title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0700/00 från James Nicholson (PPE-DE) till kommissionen. Kanarieöarnas importförordningar.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental protection
import policy
plant health legislation
potato

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/207 (2000/C 330 E/239) SKRIFTLIG FR¯GA E-0700/00 fr(cid:229)n James Nicholson (PPE-DE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Kanarie(cid:246)arnas importf(cid:246)rordningar Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r Kanarie(cid:246)arna har andra f(cid:246)rordningar f(cid:246)r import av certifierad s(cid:228)tt- potatis (cid:228)n andra regioner inom Europeiska unionen och dessutom ange om detta f(cid:246)rh(cid:229)llande kommer att (cid:228)ndras? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 april 2000) Gemenskapens v(cid:228)xtskyddsordning som fastst(cid:228)llts i r(cid:229)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:229)tg(cid:228)rder mot att skadeg(cid:246)rare p(cid:229) v(cid:228)xter eller v(cid:228)xtprodukter f(cid:246)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1) anpassades genom direktiv 94/13/EG (2) f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till den specifika v(cid:228)xth(cid:228)lsosituationen p(cid:229) Kanarie(cid:246)arna. Med detta direktiv har man tagit h(cid:228)nsyn till att (cid:246)arna ligger avl(cid:228)gset, som (cid:228)r orsaken till att v(cid:228)xth(cid:228)lsosituationen (cid:228)r speciell samt till behovet av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i bilagorna till direktivet f(cid:246)r skydd av Kanarie(cid:246)arna. Det praktiska genomf(cid:246)randet av integreringen av Kanarie(cid:246)arna i gemenskapens v(cid:228)xtskyddsordning har dock (cid:228)nnu inte (cid:228)gt rum. Man v(cid:228)ntar fortfarande p(cid:229) en uppdaterad f(cid:246)rteckning i vilken specificeras de skadliga organismer som ber(cid:246)r Kanarie(cid:246)arna, med angivande av de fytosanit(cid:228)ra best(cid:228)mmelser som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. Spanien skall tillhandah(cid:229)lla dessa. P(cid:229) grund av den exceptionella geografiska situationen, vilken utg(cid:246)r ett sv(cid:229)rt handikapp, till(cid:228)mpas (cid:228)ven r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1601/92 p(cid:229) dessa (cid:246)ar. Det (cid:228)r en ordning om undantag f(cid:246)r avgifter och/eller tull p(cid:229) olika produkter, inklusive s(cid:228)ttpotatis, som (cid:228)r direktimporterad fr(cid:229)n tredje land. M(cid:228)ngden varor som omfattas av denna ordning fastst(cid:228)lls (cid:229)rligen p(cid:229) grundval av efterfr(cid:229)gan. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, som senast (cid:228)ndrats genom kommissionens direktiv 1999/53/EG, EGT L 142, 5. 6. 1999. (2) EGT L 92, 9. 4. 1994. (2000/C 330 E/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-0705/00 fr(cid:229)n Nelly Maes (Verts/ALE) till r(cid:229)det (2 mars 2000) ˜mne: ˜ndring av AWBZ-lagstiftningen i Nederl(cid:228)nderna I Nederl(cid:228)nderna omfattas alla av r(cid:228)tten till ers(cid:228)ttning genom den allm(cid:228)nna lagen om s(cid:228)rskilda kostnader vid sjukdom (AWBZ). Fr(cid:229)n den 1 januari 2000 utesluts nederl(cid:228)ndska medborgare bosatta i utlandet som inte (cid:228)r anslutna till en allm(cid:228)n f(cid:246)rs(cid:228)kringskassa fr(cid:229)n att omfattas av AWBZ-skyddet. Nederl(cid:228)ndska medborgare i Belgien f(cid:229)r dock inte ansluta sig till f(cid:246)rs(cid:228)kringskassan eftersom den belgiska lagstiftningen anser att detta (cid:228)r of(cid:246)renligt med AWBZ-lagstiftningen i Nederl(cid:228)nderna. Detta utg(cid:246)r uppenbarligen en (cid:148)moment 22-situation(cid:148). Nederl(cid:228)ndska medborgare bosatta i Belgien m(cid:229)ste ansluta sig till f(cid:246)rs(cid:228)kringskassan f(cid:246)r att vara ber(cid:228)ttigade till ers(cid:228)ttning genom AWBZ-lagstiftningen, men f(cid:246)rs(cid:228)kringskassan i Belgien nekar dem att ansluta sig med h(cid:228)nvisning till att de har r(cid:228)tt till ers(cid:228)ttning genom AWBZ-lagstiftningen. 1. Strider den nederl(cid:228)ndska regeringens beslut om att utesluta nederl(cid:228)ndska medborgare bosatta i utlandet som inte (cid:228)r anslutna till en allm(cid:228)n f(cid:246)rs(cid:228)kringskassa fr(cid:229)n att omfattas av AWBZ-skyddet mot gemenskapslagstiftningen, bl. a. r(cid:228)tten f(cid:246)r medborgare att fritt bos(cid:228)tta sig var de vill, och r(cid:228)tten f(cid:246)r patienter att fritt s(cid:246)ka v(cid:229)rd i unionen (EG-domstolen den 28 april 1998 m(cid:229)l C-158/96)? a) Om det f(cid:246)rh(cid:229)ller sig p(cid:229) detta s(cid:228)tt, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser r(cid:229)det d(cid:229) att vidta f(cid:246)r att se till att denna situation inte kvarst(cid:229)r? b) Om inte, anser r(cid:229)det d(cid:229) att den nederl(cid:228)ndska (cid:229)tg(cid:228)rden inte inneb(cid:228)r n(cid:229)got hinder f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningen, bl. a. r(cid:228)tten f(cid:246)r medborgare att fritt bos(cid:228)tta sig var de vill och r(cid:228)tten f(cid:246)r patienter att s(cid:246)ka v(cid:229)rd i unionen (EG-domstolen den 28 april 1998 m(cid:229)l C-158/96)?


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (COM(1999) 428 — C5-0187/1999 — 1999/0182(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: pdf print

text: C 377/404 Official Journal of the European Communities EN 29. 12. 2000 Friday 17 March 2000 (cid:1) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5-0046/ 2000), 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the 2. EC Treaty; 3. ment; 4. 5. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 3. Grain legumes * A5-0045/2000 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (COM(1999) 428 * C5-0187/1999 * 1999/0182(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (1) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 2a (new) (2a) Whereas the maintenance of crops of grain legumes such as lentils, chick-peas and vetches is in the Commun- ity economic interest, both as regards the use made of the products and their suitability for the production areas; whereas, given the deficit in protein crops in the EU, the Commission should examine the possibilities for improving the system without cutting the level of aid; (Amendment 2) ARTICLE 1(−1) (new) Article 1(c) (Regulation (EC) No 1577/96) −1. In Article 1, point (c) is completed by the following: Seed vetches falling under CN code 12 09 29 10 shall be included under Article 1(c). (1) OJ C 342 E, 30. 11. 1999, p. 41. 29. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 377/405 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT Friday 17 March 2000 (Amendment 3) ARTICLE 1(2a) (new) Article 6(3) (Regulation (EC) No 1577/96) 2a. In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following: 3. By the end of the marketing year 2002/2003 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this system, accompanied if necess- ary by appropriate proposals. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Reg- ulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (COM(1999) 428 * C5-0187/1999 * 1999/0182(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 428) (1), (cid:1) having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty (C5-0187/ 1999), (cid:1) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A5-0045/2000), 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; 3. ment; 4. 5. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. (1) OJ C 342 E, 30. 11. 1999, p. 41


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0713/00 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Etniskt företagande.

eurovoc_concepts:
EU statistics
entrepreneur
ethnic group
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 374 E/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Svar (18 maj 2000) 1. Vid m(cid:246)tet den 31 januari 2000 beslutade r(cid:229)det att inr(cid:228)tta en h(cid:246)gniv(cid:229)grupp f(cid:246)r skattefr(cid:229)gor som svar p(cid:229) den politiska vilja, som uttrycktes i slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det som h(cid:246)lls i Helsingfors den 10(cid:141)11 december 1999, med avseende p(cid:229) skattepaketet (se punkterna 34(cid:141)38 i ordf(cid:246)randeskapets slutsatser). R(cid:229)det enades ocks(cid:229) om att arbetsgruppens politiska betydelse skall (cid:229)terspeglas i varje r(cid:229)ds- medlems och kommissionens utn(cid:228)mning av en f(cid:246)retr(cid:228)dare p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229). Arbetsgruppen har inr(cid:228)ttats inom r(cid:229)dets ram. Dess arbete faller allts(cid:229) under r(cid:229)dets arbetsordning. 2. R(cid:229)det kommer att informera Europaparlamentet p(cid:229) vanlig s(cid:228)tt om resultatet av diskussionerna. 3. Arbetsgruppen h(cid:246)ll m(cid:246)ten den 25 februari och den 3 april 2000. Den (cid:246)verv(cid:228)gde s(cid:228)rskilt hur principen om informationsutbyte effektivast kan genomf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r den kompromiss som ordf(cid:246)randeskapet och kommissionen lade fram den 7 december 1999. Arbetsgruppens arbete ber(cid:228)knas vara avslutat i s(cid:229) god tid att r(cid:229)det kan rapportera till Europeiska 4. r(cid:229)det senast i juni 2000. (2000/C 374 E/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-0713/00 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Etniskt f(cid:246)retagande Kan kommissionen uppge det v(cid:228)rde som det etniska f(cid:246)retagandet har motsvarat under de senaste fem (cid:229)ren i var och en av medlemsstaterna? Kommer kommissionen i framtiden att ta med ett avsnitt om etniskt f(cid:246)retagande i sin (cid:229)rsrapport om sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 april 2000) Det finns (cid:228)nnu ingen tillf(cid:246)rlitlig statistik (cid:246)ver f(cid:246)retagare fr(cid:229)n etniska minoritetsgrupper och betydelsen av dessa (cid:148)etniska f(cid:246)retagare(cid:148) i gemenskapen. F(cid:246)r att f(cid:229) information om problemen och eventuell etnisk f(cid:246)retagaranda i Europa har det inletts en studie av unga f(cid:246)retagare, kvinnliga f(cid:246)retagare, medf(cid:246)retagare och f(cid:246)retagare fr(cid:229)n etniska minoriteter ((cid:246)ppen anbudsinfordran nr 98/S 137-92958/SV (1). N(cid:228)r denna avslutats kommer kommissionen att analysera och sprida resultaten. Innan studien ovan inleddes och inom ramen f(cid:246)r det tredje fler(cid:229)riga programmet f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (1997(cid:141)2000) offentliggjorde kommissionen en anbudsinfordran f(cid:246)r st(cid:246)d till hantverksf(cid:246)retag (2). M(cid:229)let f(cid:246)r denna anbudsinfordran var att l(cid:228)mna st(cid:246)d (cid:229)t dessa f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r kvinnliga f(cid:246)retagare, unga f(cid:246)retagare och f(cid:246)retag som bildats av missgynnade grupper. En av pilot(cid:229)tg(cid:228)rderna som finansierades genom denna anbudsinfordran var EMBNeT (The ethnic minority business network). N(cid:228)tverkets huvudsakliga m(cid:229)l (cid:228)r att hj(cid:228)lpa etniska f(cid:246)retagare att undanr(cid:246)ja hinder och regelverk som st(cid:229)r i v(cid:228)gen f(cid:246)r deras n(cid:228)ringsverksamhet. Slutrapporten v(cid:228)ntas f(cid:246)re den 30 juni 2000. Slutligen kommer kommissionen i sin kommande rapport om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag och hantverkssektorn, i den del som handlar om att fr(cid:228)mja f(cid:246)retagaranda och st(cid:246)d till m(cid:229)lgrupper, att rapportera om (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r s(cid:228)rskilda m(cid:229)lgrupper inklusive etniska minoriteter. (1) EGT S 137, 18. 7. 1998. (2) EGT C 117, 15. 4. 1997


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczące Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
import policy
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 22000A0325(01) L 76/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 3. 2000 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczące Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską A. List od Wspólnoty Bruksela, dnia 17 marca 2000 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej z „Uzgodnionym Protokołem” załączonym do niniejszego listu, dotyczącym niektórych zmian do ustaleń w odniesieniu do przywozu, odpowiednio stosowanych przez Wspólnotę i Konfederację Szwajcarską do przetworzonych produktów rolnych, z których niektóre zostały objęte protokołem 2 do Umowy o wolnym handlu z 1972 roku. Powyższe zmiany poprzedzają całkowitą nowelizację Protokołu 2, która ma wkrótce zostać rozpoczęta. Będę zobowiązany za potwierdzenie, że rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgadza się z treścią zawartą w niniejszym liście. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Wspólnoty Europejskiej 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 UZGODNIONY PROTOKÓŁ I. Wstęp W wyniku znaczącego wzrostu wywozu lemoniady ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej przeprowadzono szereg spotkań między urzędnikami Komisji Europejskiej a urzędnikami Konfederacji Szwajcarskiej. Po tych spotkaniach uzgodniono przedłożenie do zatwierdzenia odpowiednim władzom pewnej ilości zmian odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu stosowanych odpowiednio przez Wspólnotę i Konfederację Szwajcarską do przetworzonych produktów rolnych, z których niektóre zostały objęte Protokołem 2 do Umowy o wolnym handlu z 1972 roku. Niniejsze zmiany wejdą w życie z dniem 1 kwietnia 2000 roku. Odnośnie do Szwajcarii, w oczekiwaniu na procedury wewnętrzne, ratyfikujące niniejszą Umowę, będzie ona stosowana tymczasowo od dnia 1 kwietnia 2000 roku. W zakresie napojów bezalkoholowych obie strony mogą zdecydować, przed końcem drugiego roku następującego po wejściu w życie niniejszej umowy, o rozszerzeniu środków ustanowionych w niej na podstawie postanowień umowy o wolnym handlu. II. Szwajcarskie ustalenia dotyczące przywozu 1. Konfederacja Szwajcarska utworzy następujący roczny kontyngent taryfowy dla Wspólnoty Europejskiej: Szwajcarskie kody taryfowe 0505. 1090 2202. 1000 Wyszczególnienie Kontyngenty Pióra używane do wypychania oraz puch, inne niż obro- bione, oczyszczone. 12 t Stosowana stawka celna Zwolnione Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawiera- jące dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane 35 mln l Zwolnione 2202. 9090 Pozostałe napoje bezalkoholowe. 13 mln l Zwolnione 2402. 2020 2403. 1000 Papierosy z tytoniu, o maksymalnym ciężarze jednostko- wym 1,35 g 242 t Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w dowolnej proporcji. 99 t Zwolnione Zwolniony 2. W roku następnym kontyngenty zostaną zwiększone o 10 %. III. Wspólnotowe ustalenia dotyczące przywozu 1. Wspólnota utworzy następujący roczny kontyngent taryfowy dla Konfederacji Szwajcarskiej: Kod CN Wyszczególnienie Kontyngenty 1302 20 10 Substancje pektynowe, pektyniany i pektany: suche 605 t 2101 11 11 Ekstrakty, esencje i koncentraty o zawartości suchej masy na bazie kawy wynoszącej 95 % lub więcej w masie 1 870 t Stosowana stawka celna Zwolnione Zwolnione 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 Kod CN Wyszczególnienie Kontyngenty Stosowana stawka celna 2101 20 20 Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty para- gwajskiej 132 t Zwolnione 2106 90 92 Przetwory spożywcze/pozostałe niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi izoglukozy, glukozy lub skrobi 935 t Zwolnione 2. W roku następnym kontyngenty zostaną zwiększone o 10 %. 3. Napoje bezalkoholowe — Wspólnota utworzy roczny kontyngent zwolniony od cła dla Konfederacji Szwajcarskiej, na towary objęte kodami CN 2202 10 00 (wody, w tym wody mineralne i wody gazowane zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub aromatyzowane) i w zakresie 2202 90 10 pozostałe napoje zawierające cukier), na następującą ilość: 75 mln l, — poza przyznanym powyżej kontyngentem cło przywozowe wyniesie 9,1 %. — w następnych latach, o ile kontyngent zostanie wyczerpany, zostanie on powiększony o 10 % w rocznym wymiarze. Jeśli kontyngent nie zostanie wyczerpany, napoje bezalkoholowe wymienione w tiret pierwsze będą podlegały przepisom umowy o wolnym handlu. IV. W zakresie reguł pochodzenia stosuje się postanowienia protokołu 3 Umowy o wolnym handlu zawartej między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską. 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 B. List od Szwajcarii Bruksela, dnia 17 marca 2000 roku Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego Pańskiego listu, który brzmi jak następuje: „Mam zaszczyt potwierdzić, zgodę Wspólnoty Europejskiej z »Uzgodnionym Protokołem« załączonym do niniejszego listu, dotyczącym niektórych zmian do ustaleń w odniesieniu do przywozu odpowiednio stosowanych przez Wspólnotę i Konfederację Szwajcarską do przetworzonych produktów rolnych, z których niektóre zostały objęte protokołem 2 do Umowy o wolnym handlu z 1972 roku. Zmiany te poprzedzają całkowitą nowelizację Protokołu 2, która ma wkrótce zostać rozpoczęta. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgadza się z treścią zawartą w niniejszym liście”. Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu oraz z zaproponowaną datą wejścia w życie zmian. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej


title: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 22000A0325(01) L 76/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 3. 25. MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről A. A Közösség levele Brüsszel, 2000. március 17. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért azon e levélhez csatolt „Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv”-vel, amely a Közösség és a Svájci Államszövetség által azon feldolgozott mezőgazdasági termékekre, amelyek közül néhány az 1972-es szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozik, külön-külön alkalmazott behozatali intézkedések számos változtatásáról szól. Ezekre a változtatásokra a 2. jegyzőkönyv hamarosan megkezdődő, átfogó felülvizsgálatát megelőzően kerül sor. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Svájci Államszövetség Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösség részéről 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZÖKÖNYV I. Bevezetés A Svájcból az Európai Közösségbe irányuló limonádékivitel jelentős növekedését követően az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség tisztviselői számos ülést tartottak. Ezen ülések után megállapodás született arról, hogy egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre, amelyek közül néhány az 1972-es szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozik, a Közösség és a Svájci Államszövetség által külön-külön alkalmazott behozatali intézkedésekkel kapcsolatban saját hatóságaikhoz számos változtatást nyújtanak be jóváhagyásra. Ezek a változtatások 2000. április 1-én lépnek hatályba. Svájc tekintetében e megállapodást 2000. április 1-től az annak a megerősítésére irányuló belső eljárások lefolytatásáig ideiglenesen kell alkalmazni. Az üdítőitalokat illetően a két fél a szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezései alapján dönthet az e megállapodás hatálybalépésének időpontját követő második év vége előtt az említett megállapodásban megállapított intézkedések kiterjesztéséről. II. Svájci behozatali intézkedések 1. A Svájci Államszövetség a következő éves vámkontingenseket nyitja meg az Európai Közösség számára: Svájci vámtarifakódok 0505. 1090 Árumegnevezés Kontingens Töltelékanyagnak használt tollfajták és pehely, a nyers, mosott kivételével 12 t Alkalmazandó vámtétel mentes 2202. 1000 Víz, ideértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve 35 millió l mentes 2202. 9090 Egyéb alkoholmentes italok 13 millió l 2402. 2020 2403. 1000 Cigaretta dohánytöltettel, kiszerelésben legfeljebb 1,35 g tömegű 242 t Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is. 99 t mentes mentes mentes 2. A következő évben a kontingensek 10 %-kal növekednek. III. Közösségi behozatali intézkedések 1. A Közösség a következő éves vámkontingenseket nyitja meg Svájc számára: KN-kód Árumegnevezés Kontingens 1302 20 10 Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: száraz 605 t 2101 11 11 Kávékivonat, -esszencia és -koncentrátum, tömegszázalék kávéalapú szárazanyag-tartalommal legalább 95 1 870 t Alkalmazandó vámtétel mentes mentes 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 371 KN-kód Árumegnevezés Kontingens Alkalmazandó vámtétel 2101 20 20 Tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia és -koncentrátum 2106 90 92 tejzsír-, élelmiszer-készítmény Másutt nem említett szacharóz-, szőlőcukor- vagy keményítő- izoglükóz-, tartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal 132 t 935 t mentes mentes 2. A következő évben a kontingensek 10 %-kal növekednek. 3. Üdítőitalok – a Közösség a 2202 10 00 (víz, ideértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve) és azex 2202 90 10 (más, cukrot tartalmazó italok) KN-kód alá sorolt árukra éves vámmentes kontingenst nyit meg a Svájci Államszövetség számára a következő mennyiségre vonatkozóan: 75 millió l, – ezen a meghatározott kontingensen felül a behozatali vám 9,1 %, – a következő években, ha a kontingenst felhasználták, az évente 10 %-kal nő. Ha a kontingenst nem használták fel, az első bekezdésben említett üdítőitalokra ismét szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozik. IV. A származási szabályokat illetően a Svájc–EK szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvének rendelkezéseit kell alkalmazni. 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet B. Svájc levele Brüsszel, 2000. március 17. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért azon e levélhez csatolt »Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv«-vel, mely a Közösség és a Svájci Államszövetség által azon feldolgozott mezőgazdasági termékekre, amelyek közül néhány az 1972-es szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve alá tartozik, külön-külön alkalmazott behozatali intézkedések számos változtatásáról szól. Ezekre a változtatásokra a 2. jegyzőkönyv hamarosan megkezdődő, átfogó felülvizsgálatát megelőzően kerül sor. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Svájci Államszövetség Kormánya egyetért az ebben a levélben foglaltakkal. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. A Svájci Államszövetség Kormánya részéről