title: Id-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar indikaturi ta' veloċità għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
marketing standard
motor vehicle
road safety
speed control
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 32000L0007 L 106/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 5. 2000 ID-DIRETTIVA 2000/7/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 dwar indikaturi ta’ veloċità għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, (6) Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3), (7) Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Is-sigurtà tat-triq hija mira Komunitarja fundamentali li teħtieg li jkun hemm monitoraġġ u kontroll tal-veloċità permezz ta’ indikatur tal-veloċità, bl-iskop li tinħoloq kuxjenza fost iż-żgħażagħ, tal-bżonn għal-użu tajjeb tat- triq. Il-leġislazzjoni teknika dwar is-sigurtà tat-triq għandha tiġi adottata b’mod koeżiv, fil-forma ta’ “pakketti” ta’ direttivi, sabiex tinħoloq kuxjenza pubblika tal-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex titjieb is-sigurtà fit-toroq. F’kull Stat Membru, vetturi tal-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta għandhom, fir-rigward ta’ indikaturi tal-veloċità, juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti bħala ħtiġiet obbligatorji li jvarjaw minn Stat Membru għal Stat Membru; din il-varjazzjoni tikkostitwixxi ostakolu għal kummerċ intra- Komunitarju. Dawn l-ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern jistgħu jiġu eliminati bl-adozzjoni ta’ l-istess ħtiġiet mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli u r-regolamenti eżistenti tagħhom. Din id-Direttiva għandha tiżdied mad-Direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom taħt l-Arti- kolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (4). L-introduzzjoni ta’ ħtiġiet armonizzati għal indikaturi tal- veloċità f’vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta hija neċessarja sabiex tiġi permessa implimentazzjoni, għal kull tat-tip u ta’ tip ta’ dawk il-vetturi, l-proċeduri stabbiliti bid-Direttiva 92/61/KEE. ta’ approvazzjoni l-approvazzjoni Skond il-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-mira ta’ l-azzjoni maħ- suba, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip Komunitarja skond it-tip ta’ vettura, ma tistax tintlaħaq b’mod suffiċjenti mill- Istati Membri u tista’ għalhekk, in vista ta’ l-iskala u l-impatt ta’ l-azzjoni proposta, tintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju. Din id-Direttiva tillimita lilha nfisha għall-minimu meħtieġ biex tintlaħaq dik il-mira u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop. (8) (9) Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi mhux membri, huwa neċessarju b’mod ċar li tiġi stabbilita ekwi- valenza bejn il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u dawk tar- Regolament Nru 39 tal-Kummissjoni Ekonomika għall- Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħruf bħala “Regolament Nru 39 UN-ECE”). L-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għandhom jinnegoz- jkun emenda għar-Regolament jaw malajr kemm jista’ Nru 39 UN-ECE sabiex jiġi allineat mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. (10) Id-Direttiva 92/61/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq, ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 (1) ĠU C 212, ta’ l-8. 7. 1998, p. 7. (2) ĠU C 40, tas-15. 2. 1999, p. 1. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Jannar 1999 (ĠU C 104, ta’ ikkonfermata fis-27 ta’ Ottubru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1999 (ĠU C 232, tat-13. 8. 1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta’ Ottubru 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-14. 4. 1999, p. 19) 1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-indikatur ta’ veloċità ta’ kull fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. tip ta’ vetturi deskritti (4) ĠU L 225, tat-10. 8. 1992, p. 72. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 2. Kwalunkwe vettura li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad- Direttiva 92/61/KEE għandha tkun armata b’indikatur tal-veloċità li jikkonforma ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 Il-proċeduri biex tingħata l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent fir-rigward ta’ indikatur tal-veloċità ta’ tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jirregolaw il-moviment ħieles ta’ dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti, tad-Direttiva 92/61/KEE. tlieta u l-kundizzjonijiet rispettivament, fil-Kapitoli II u III jew bi li Artikolu 3 Skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti dawk fir-Regolament UN-ECE Nru 39, fl-aħħar versjoni adottata mill-Komunità, hija hawnhekk rikonoxxuta. id-Direttiva stabbiliti f’din u L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet, u marki ta’ approvazzjoni tat-tip, mogħtija skond il-ħtiġiet tar-Regolament Nru 39 imsemmi ta’ dak ir-Regolament, minflok fil-kamp ta’ applikazzjoni l-approvazzjonijiet u l-marki tat-tip l-approvazzjoni korrispondenti mogħtija skond il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. ta’ Artikolu 4 L-emendi li huma essenzjali sabiex jittieħed kont ta’ l-emendi tar-Regolament UN-ECE Nru 39 u sabiex l-Anness jiġi adattat għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1). Artikolu 5 Id-Direttiva 92/61/KEE hija emendata kif ġej: 4. 7. 6. Il-kostanti teknika ta’ l-indikatur tal-veloċità 4. 7. 7. Il-modus operandi u d-deskrizzjoni tal-mekaniżmu tas-sewqan 4. 7. 8. ta’ Ir-relattività mekkaniżmu tas-sewqan”. globali trasmissjoni tal- 3. Fl-Anness IIIB, l-intestatura Nru 10. 12, “Indikatur tal-veloċità u kontakilometri għal muturi, triċikli u kwadriċikli” għandha tiġi sostitwita b’“Indikatur tal-veloċità” u t-terminu “CONF” b’“SD”. Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel Jan- nar 2001. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. l-1 ta’ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza tagħhom. tal-publikazzjoni Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. fil-waqt uffiċjali 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2001, Stati Membri ma jistgħux aktar jipprojbixxu, għal raġunijiet li jirrelataw għall-indikaturi tal- veloċità, l-ewwel dħul fis-servizz ta’ vetturi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 4. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 mill-1 ta’ Ġunju 2001, ħlief għal ċiklomuturi, li għalihom dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2002. Artikolu 7 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fid-data tal-Komunitajiet 1. Fl-Anness I, l-intestatura Nru 45, “Indikatur tal-veloċità u kontakilometru għal-muturi, triċikli u kwadriċikli” għandu jiġi sostitwit bIndikatur tal-veloċità “u t-terminu” CONF “b”“SD”. id-Direttiva Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. 2. L-Anness IIA huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 4. 7. “Indikatur tal-veloċità u kontakilometri: iva/le (1)” għandu jiġi sostitwit b’“Indikatur tal-veloċità”; (b) il-punti li ġejjin għandhom jiġu inseriti: “4. 7. 3. Ritratti u/jew disinni tas-sistema kompleta L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. 4. 7. 4. Il-medda tal-veloċitajiet murija Għall-Parlament Ewropew 4. 7. 5. It-tolleranza tal-mekkaniżmu ta’ kejl ta’ l-indikatur tal-veloċità Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President J. GAMA (1) ĠU L 42, ta’ l-23. 2. 1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 98/91/KE (ĠU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25). 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 ANNESS 1. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: 1. 1. “Tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-indikatur ta’ veloċità tagħha” għandha tfisser vetturi li fosthom ma juru ebda differenzi essenzjali, meta dawk id-differenzi jistgħu japplikaw, b’mod partikolari, għal dawn li ġejjin: 1. 1. 1. id-deskrizzjoni tad-daqs tat-tyres magħżula mill-medda ta’ tyres normalment imwaħħla; 1. 1. 2. ir-relattività globali ta’ trasmissjoni, inkluż kwalunkwe apparat għat-tnaqqis ta’ sewqan, ma’ l-indikatur tal- veloċità; 1. 1. 3. it-tip ta’ indikatur tal-veloċità kif karatterizzat b: 1. 1. 3. 1. it-tolleranza tal-mekkaniżmu ta’ kejl ta’ l-indikatur tal-veloċità, 1. 1. 3. 2. il-kostanti teknika ta’ l-indikatur tal-veloċità, 1. 1. 3. 3. il-meddamedda ta’ veloċitajiet murija. 1. 2. 1. 3. 1. 4. “Tyres normalment armati” għandha tfisser it-tip(i) ta’ tyres maħsuba mill-manifattur għat-tip ta’ vettura taħt konsiderazzjoni u iskritti fid-dokument ta’ informazzjoni msemmi fl-Anness II għad-Direttiva 92/61/KEE. Tyres tax-xitwa m’għandhomx jiġu kunsidrati bħala t-tyres normalment imwaħħla. “Pressjoni normali operattiva” għandha tfisser il-pressjoni kiesħa ta’ inflazzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura, u 0,2 bar. “Indikatur tal-veloċità” għandha tfisser dik il-parti tat-tagħmir maħsuba sabiex tinforma lis-sewwieq bil- veloċità tal-vettura tiegħu fi kwalunkwe ħin. 1. 4. 1. “It-tolleranza tal-mekkaniżmu ta’ kejl ta’ l-indikatur tal-veloċità” għandha tfisser l-eżattezza ta’ l-istrument proprju, espress bħala l-indikazzjoni tal-limiti għolja u baxxi ta’ veloċità għal meddamedda ta’ inputs ta’ veloċità. 1. 4. 2. “Il-Kostant tekniku ta’ l-indikatur tal-veloċità” għandha tfisser ir-relazzjoni bejn ir-revoluzzjonijiet jew il-pulses fil-minuta u veloċità speċifikata murija. 1. 5. “Massa f’kundizzjoni ta’ sewqan” għandha tfisser il-massa kif definita fin-nota (d)(2) għal l-Anness II għad- Direttiva 92/61/KEE. 2. Ħtiġiet 2. 1. Il-kwadranti ta’ l-indikatur tal-veloċità għandu jkun fil-kamp viżiv diretta tas-sewwieq u għandu jinqara b’mod leġibbli kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl. Il-medda ta’ veloċitajiet murija għandha tkun wiesgħa biż- żejjed sabiex tinkludi l-veloċità massima ta’ dan it-tip ta’ vettura kif dikjarat mill-manifattur tagħha. 2. 2. Meta l-indikatur ta’ veloċità jinkludi kwadrant minflok pjanċa diġitali dan għandu jiġi gradat b’mod ċar. 2. 2. 1. Fil-każ ta’ indikaturi ta’ veloċità maħsuba għal muturi jew triċikli, is-subdiviżjonijiet għandhom ikunu ta’ 1,2, 5 jew 10 km fis-siegħa. Il-veloċità għandha tinwera kif ġej: 2. 2. 1. 1. meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant ma teċċedix 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta’ valuri ta’ veloċità enumerati m’għandhomx jeċċedu 20 km fis-siegħa, 2. 2. 1. 2. meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant teċċedi 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta’ veloċità enu- merati fuq il-kwadrant m’għandhomx jeċċedu 30 km fis-siegħa; 2. 2. 2. fil-każ ta’ indikaturi ta’ veloċità maħsuba għal ċiklomuturi, il-kwadrant għandu jindika veloċità massima li ma teċċedix 80 km fis-siegħa; is-subdiviżjonijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10 km fis-siegħa u l-intervalli ta’ valur ta’ veloċità murija fil-kwadrant m’għandhomx jeċċedu 10 km fis-siegħa. B’żieda, il-kwadrant għandu juri l-veloċità ta’ 45 km fis-siegħa b’mod ċar (jew 25 km fis-siegħa fil-każ ta’ ċiklomuturi bi prestazzjoni baxxa); 126 MT 2. 2. 3. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 meta vettura hija maħsuba għall-bejgħ f’Stat Membru fejn jintużaw distanzi imperjali, l-indikatur tal-veloċità għandu wkoll jiġi ggradat f’mph (mili fis-siegħa), b’suddiviżjonijiet ta’ 1, 2, 5 jew 10 mph. Intervalli nume- riċi ta’ veloċità mmarkati m’għandhomx jeċċedu 20 mph u għandhom jibdew jew f’10 mph jew f’20 mph; 2. 2. 4. il-valuri numeriċi tal-veloċità mmarkati m’għandhomx għalfejn ikunu f’intervalli regolari. 2. 3. L-eżattezza ta’ l-indikatur tal-veloċità tiġi kkontrollata skond il-proċedura li ġejja: 2. 3. 1. it-tyres ikunu ta’ wieħed mit-tipi normalment armat mal-vettura kif definit f’1. 2. Ikollu jitwettaq test għal kull tip ta’ indikatur tal-veloċità maħsub biex jġi armat mill-manifattur; 2. 3. 2. it-tagħbija fuq il-fus tar-rota li tmexxi l-indikatur tal-veloċità jkollha tikkorrispondi għall-massa operattiva; 2. 3. 3. it-temperatura ta’ referenza fil-pożizzjoni ta’ l-indikatur tal-veloċità għandha tkun ta’ 296 K ± 5 K; 2. 3. 4. matul kull test, il-pressjoni tat-tyre għandha tkun il-pressjoni normali operattiva definita fil-punt 1. 3; 2. 3. 5. il-vettura se tkun ittestjata fil-veloċitajiet li ġejjin: Il-veloċita’ massima (Vmax) dikjarata mill-manifattur (km fis-siegħa) Il-veloċità tat-test(km fis-siegħa) Vmax ≤ 45 45 < Vmax ≤ 100 100 < Vmax ≤ 150 150< Vmax 80 % ta’ Vmax 40 u 80 % ta’ Vmax (jekk il-veloċità riżultanti tat-test ≥ 55) 40, 80 u 80 % ta’ Vmax (jekk il-veloċità riżultanti tat-test ≥ 100) 40, 80 u 120 2. 3. 6. il-mezz ta’ kontroll użat biex ikejjel il-veloċità attwali tal-vettura għandu jkun eżatt sa mill-inqas ± 0,5 %; 2. 3. 6. 1. jekk it-testijiet jitwettqu fuq pista, is-superfiċi tagħha għandu jkun ċatt u niexef u jipprovdi qabda suffiċ- jenti; 2. 3. 6. 2. jekk dinamometru ċirkolanti jintuża għat-test, iċ-ċirkolaturi għandu jkollhom djametru ta’ mill-inqas 2 m. Fil-każ ta’ indikaturi tal-veloċità maħsuba għal ċiklomuturi, it-test jista’ jsir fuq ċirkolaturi b’djametru ta’ mill-inqas 400 mm; 2. 3. 7. il-veloċità murija ma għandha qatt tkun inqas mill-veloċità attwali. Bejn veloċità V1, fuq l-indikatur tal- veloċità u l-veloċità attwali V2: għandu ikun hemm ir-relazzjoni li ġejja bil-valuri tat-test speċifikati fil- punt 2. 3. 5 u bejn dawk il-valuri: 3. 3. 1. 3. 2. 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km fis-siegħa. Konformità tal-produzzjoni Konformità ta’ produzzjoni tiġi kkontrollata abbażi tad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness VI mad-Direttiva 92/61/KEE. ta’ produzzjoni Mudelli taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 2. 3. 1 sa 2. 3. 6, ir-relazzjoni bejn veloċità V1 fuq l-indikatur ta’ velo- ċità u l-veloċità attwali V2 tkun kif ġej: ta’ din id-Direttiva jekk, jissodisfaw il-ħtiġiet jiġu kkunsidrati li 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km fis-siegħa għal ċiklomuturi, u 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 8 km fis-siegħa għal muturi u triċikli. 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 Appendiċi 1 DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI fir-rigward ta’ l-armar ta’ indikatur tal-veloċità ma’ tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (għandu jitwaħħal ma’ l-applikazzjoni għal approvazzjoni jekk din hi preżenata separatament minn dik għall- approvazzjoni tal-vettura) Ordni Nru (mogħti mill-applikant) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni fir-rigward ta’ l-armar ta’ indikatur tal-veloċità ma’ vetturi b’żewġ roti jew bi tlieta għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punti li ġejjin fit-Taqsima A ta’ l-Anness II mad-Direttiva 92/61/KEE: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7 sa 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 Appendiċi 2 ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP fir-rigward ta’ l-armar ta’ indikatur tal-veloċità ma’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta MUDELL


title: Komission asetus (EY) N:o 604/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Middle East
floriculture
import price
originating product
producer price

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 72/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 604/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo seuraavaa: yhteisön ruusujen Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan. Tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella. On tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä. Tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2000. Sitä sovelletaan 22. maaliskuuta—4. huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 72/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 3. 2000 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 22. maaliskuuta — 4. huhtikuuta 2000 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,35 11,07 40,16 15,84 Yhteisön tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 9,24 14,93 — — — Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 7,29 15,36 — — — 15,31 15,93 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) nº 616/2000 del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 737/90 relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

text: 24. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 616/2000 DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 737/90 relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) a la alimentación humana El Reglamento (CEE) no 737/90 (1) fija, para la importa- ción de productos agrícolas originarios de terceros países destinados tolerancias máximas de radiactividad que deberán cumplirse en la importación de aquellos y que serán objeto de control por parte de los Estados miembros; la vigencia de dicho reglamento sólo está prevista hasta el 31 de marzo de 2000. Los motivos que prevalecieron al adoptarse y prorrogar dicho Reglamento continúan siendo válidos, dado que la contaminación radiactiva de determinados productos agrícolas originarios de los terceros países más afectados por el accidente sigue superando las tolerancias máximas de radiactividad fijadas en dicho Reglamento. El Reglamento (CE) no 1661/1999 de la Comisión (2), por el que se revisa el Reglamento (CEE) no 1983/88 de la Comisión (3), ha introducido, entre otras cosas, requi- sitos específicos que refuerzan los controles a la impor- tación de champiñones no cultivados procedentes de algunos países terceros. Los datos científicos han demostrado que la duración de la contaminación por cesio 137, a raíz del accidente de Chernobil, de algunos productos procedentes de especies que viven y crecen en selvas y superficies arboladas está fundamentalmente relacionada con la vida media física de dicho radionucleido, que es de treinta años. La experiencia adquirida en la aplicación de los controles previstos en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 737/ 90, relativa en particular a las importaciones de champi- ñones deshidratados, ha demostrado que, para ser cohe- rentes, las tolerancias máximas previstas en el artículo 3 deben calcularse para todos los productos concentrados o deshidratados sobre la base del producto reconstituido listo para el consumo. El Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo (4) establece tolerancias máximas de contaminación radiac- tiva de los productos alimenticios o los piensos a raíz de un accidente nuclear o cualquier otro caso de emer- gencia radiológica; en tal caso, es necesario garantizar la coherencia de las medidas aplicadas. Resulta oportuno prorrogar por segunda vez el Regla- mento (CEE) no 737/90. Las medidas necesarias para aplicar el Reglamento (CEE) no 737/90 deben aprobarse de conformidad con la Deci- sión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5). (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 737/90 se modificará de la manera siguiente: a) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 3 Las tolerancias máximas contempladas en el artículo 2 serán las siguientes: la radiactivida máxima acumulada de cesio 134 y 137 no deberá superar (7): (1) DO L 82 de 29. 3. 1990, p. 1; Reglamento modificado por el Regla- mento (CE) no 686/95 (DO L 71 de 31. 3. 1995 p. 15). (2) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 17. (3) DO L 174 de 6. 7. 1988, p. 32. (4) DO L 371 de 30. 12. 1987, p. 11; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (Euratom) no 2218/89 (DO L 211 de 22. 7. 1989, p. 1). (5) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23; rectificación en el DO L 269 de 19. 10. 1999, p. 45). L 75/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 2000 — 370 Bq/kg para la leche y los productos lácteos enume- rados en el anexo II, así como para los productos alimenticios destinados a la alimentación específica de los lactantes durante los primeros cuatro a seis meses de vida, que respondan a las necesidades de nutrición de esta categoría de personas, acondicionados al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como “preparaciones para lactantes”, — 600 Bq/kg para todos los demás productos en cues- tión. ». b) El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 7 1. La Comisión estará asistida por un Comité. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. El plazo a que se hace referencia en el apartado 65 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes. 3. El Comité aprobará su Reglamento interno. ». c) El párrafo segundo del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «El presente Reglamento expirará: 1) El 31 de marzo de 2010, salvo que el Consejo decida otra cosa antes de esa fecha, en particular si la lista de los productos excluidos mencionados en el artículo 6 inclu- yese la totalidad de los productos aptos para el consumo humano a los que se aplica el presente Reglamento. 2) En el momento en que entre en vigor el Reglamento de la Comisión previsto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (Euratom) no 3954/87, si ello ocurre antes del 31 de marzo de 2010. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA