title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 104 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου φωτοανακλαστικών σημάνσεων για βαρέα και επιμήκη οχήματα καθώς και για τα ρυμουλκούμενά τους

text: 28. 8. 2001 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240 E/3 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2001/C 240 E/02) COM(2000) 161 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0061(AVC) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/836/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:222)/ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) («Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1958») (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ÆæØŁ. 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)- Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (2) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ. 104 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1958 (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (3) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ. 104 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)ÆŒºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2). (1) ¯¯ L 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1997, (cid:243). 78. (2) —æ(cid:226)º. (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-RØv. 2/Add. 103


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του τομέα της αλιείας και των κύκλων που αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

formats: html pdf print

text: 31. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 80/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 657/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ενίσχυση του διαλόγου µεταξύ του τοµέα της αλιείας και των κύκλων που αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Προκειµένου οι εκπρόσωποι του τοµέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθώς και οι λοιποί αφορώ- µενοι κύκλοι να συµπράττουν καλύτερα στη σύλληψη, στη χάραξη και στην εφαρµογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο διάλογος µε τους ανωτέρω κύκλους και να γίνει διαφανέστερο το σύνολο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως στην προπαρασκευα- στική του φάση. Λαµβάνοντας υπόψη την αποστολή της συµβουλευτικής επι- τροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), η οποία ανα- νεώθηκε µε την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής (1), οι εν λόγω στόχοι διαλόγου και διαφάνειας µπορούν να διευκολυνθούν µε νέα µέτρα που αποβλέπουν, αφενός, στην καλύτερη διοργάνωση των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ και, αφετέρου, στη γνωστοποίηση, στους αφορώµενους κύκλους, πληροφοριών σχετικών µε τα διακυβευόµενα και τα αποτελέ- σµατα που έχουν επιτευχθεί. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βοηθούνται οι ευρωπαϊκές επαγγελµατικές οργανώσεις στην προετοιµασία των συνε- δριάσεων της ΣΕΑΥ µε στόχο να ευνοούνται οι συνολικές αναλύσεις όσων διακυβεύονται στα πλαίσια της ΚΑλΠ και του αντίκτυπου των µέτρων που λαµβάνονται βάσει αυτής, να ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες που επιχειρεί ο τοµέας και να επιζητούνται, ει δυνατόν, κοινές θέσεις για τα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής. πρωτοβουλίες και να επεξηγούνται οι στόχοι και οι λεπτοµέ- ρειες των διαφόρων µέτρων της ΚΑλΠ σε όλους τους ενδια- φερόµενους κύκλους, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτηµα, η Επιτροπή αναλαµβάνει τα έξοδα που αφορούν: — τις συνεδριάσεις οι οποίες διοργανώνονται από τις ευρωπαϊκές επαγγελµατικές οργανώσεις και αποβλέπουν στην προετοιµασία των συνεδριάσεων της συµβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, — την επεξήγηση των στόχων και µέτρων των σχετικών µε την κοινή αλιευτική πολιτική, και ιδιαίτερα των προτάσεων της Επιτροπής, και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών στον τοµέα της αλιείας και στους αφορώµενους κύκλους, διατηρώ- ντας τακτικές επαφές µε τις ενδιαφερόµενες οργανώσεις και οµάδες. Μπορούν επίσης να χρηµατοδοτούνται συνεδριάσεις εµπειρογνω- µόνων που διοργανώνονται από την Επιτροπή για να στηριχθούν οι δράσεις οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση. Άρθρο 2 Η Επιτροπή µπορεί να πραγµατοποιεί όλους τους ελέγχους τους οποίους κρίνει αναγκαίους, για να εξασφαλίζει την τήρηση των όρων και να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανατίθενται µε τον παρόντα κανονισµό στις ευρωπαϊκές επαγγελµατικές οργανώσεις, οι οποίες επικουρούν τους εκπροσώπους που ορίζονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή. Άρθρο 3 (4) Είναι επιπλέον σκόπιµο, προκειµένου να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες λαµβάνονται οι αποφάσεις, να ενηµερώνεται πολύ νωρίς ο κλάδος για τις προβλεπόµενες Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος F. GOMES (1) ΕΕ L 187 της 20. 7. 1999, σ. 70. L 80/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Έξοδα διοργάνωσης, από τις ευρωπαϊκές επαγγελµατικές οργανώσεις, των συνεδριάσεων προετοιµασίας των συνεδριά- σεων της συµβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) Τα έξοδα κίνησης και διαµονής των µελών των ευρωπαϊκών επαγγελµατικών οργανώσεων που είναι υποχρεωµένα να µετακινηθούν για την προετοιµασία των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ, είναι επιλέξιµα. Τα έξοδα που αφορούν τις συνεδριάσεις των ευρωπαϊκών επαγγελµατικών οργανώσεων οι οποίες δεν συνδέονται µε τις ανωτέρω εργασίες, ή τα έξοδα που δεν αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν είναι επιλέξιµα. Κάθε έτος, και σε συνάρτηση µε τους διαθέσιµους χρηµατοδοτικούς πόρους και κατ’ αναλογία των δικαιούχων στους κόλπους της ολοµέλειας της ΣΕΑΥ, χορηγείται, µε ετήσια σύµβαση χρηµατοδότησης συναπτόµενη µε την Επιτροπή, τραβηκτικό δικαίωµα σε κάθε επαγγελµατική οργάνωση που αποτελεί µέλος της ολοµέλειας της ΣΕΑΥ. Το τραβηκτικό αυτό δικαίωµα, καθώς και το µέσο κόστος µετακίνησης ενός υπευθύνου (περίπου 750 ευρώ το 1998), καθορίζουν τον αριθµό των µετακινήσεων τις οποίες κάθε οργάνωση µπορεί να αναλάβει για να εξασφαλίσει την προετοιµασία των συνεδριάσεων, αφαιρώντας ποσοστό 20 % κατ’ ανώτατο όριο από το ποσό του τραβηκτικού δικαιώµατος, που θα παρακρατείται κατ’ αποκοπήν από κάθε οργάνωση υπό τύπο αντιστάθµισης εκείνων των επιµελητειακών και διοικητικών της δαπανών οι οποίες συνδέονται απόλυτα µε τη διοργάνωση των προπαρασκευαστικών αυτών συνεδριάσεων. Επικοινωνία µε το σύνολο των αφορωµένων κύκλων Περιλαµβάνει τις ακόλουθες δράσεις, µε πρωτοβουλία της Επιτροπής: — την παραγωγή και τη διάδοση του υλικού τεκµηρίωσης του προσαρµοσµένου στις ειδικές ανάγκες των διαφόρων αφορωµένων κύκλων (έγγραφα, οπτικοακουστικά και ηλεκτρικά µέσα), ιδίως µε βάση τις έρευνες που πραγµατοποιούνται στους εν λόγω κύκλους, — τη διευθέτηση µιας ευρύτατης πρόσβασης στα δεδοµένα και τα στοιχεία επεξήγησης που αφορούν ιδίως τις προτάσεις της Επιτροπής, µε την ανάπτυξη της θέσης Internet και την παραγωγή µιας περιοδικής δηµοσίευσης, καθώς και ενηµερωτικά/ εκπαιδευτικά σεµινάρια για τους φορείς επηρεασµού της κοινής γνώµης. Οι αναφερόµενες στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση δράσεις εφαρµόζονται από εξωτερικούς συµβαλλόµενους επιλεγόµενους µε πρόσκληση για υποβολή προσφορών


title: Statistiques en bref. Agriculture et pêche n̊ 4/2000. Prix des terres agricoles et fermages dans l'Union européenne 1977-1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm rent
price of farm land


title: Nõukogu otsus, 27. märts 2000, finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0265 6. 4. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/3. kd L 85/12 NÕUKOGU OTSUS, 27. märts 2000, finantsmääruse kehtestamise kohta, mis reguleerib eelarveküsimusi seoses nõukogu asepeasekretäri hallatavate, tema nimel teatavate liikmesriikide eest sõlmitud lepingutega, mis käsitlevad Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist (2000/265/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) Vaja on kehtestada ka nende lepingute sõlmimise suhtes kohaldatavad eeskirjad. võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühen- duse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspi “Schengeni protokoll”) artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimest lauset (5) Käesolev otsus kujutab endast Schengeni acquis’ edasiaren- damist Schengeni protokolli tähenduses, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: (1) (2) (3) volitati asepeasekretäri otsusega Nõukogu 1999/870/EÜ (1) esindama Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega seoses teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (edaspidi “Sisnet”) paigalda- mist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja halda- misel. Nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Liidu üldeelarvest; seepärast ei saa kohal- dada Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse (2) sätteid. Seepärast on vaja kehtestada erieeskirjad, milles määratle- takse lepingute sõlmimise käigus tekkinud kulutuste kat- miseks ja nimetatud lepingute sõlmimisest tulenevate kohustuste täitmiseks vajaliku eelarve koostamise ja täit- mise, asjaomaste riikide tasutavate osamaksude sissenõud- mise ning raamatupidamisaruannete esitamise ja auditee- rimise üksikasjalik kord. (1) EÜT L 337, 30. 12. 1999, lk 41. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1977, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2673/1999 (EÜT L 326, 18. 12. 1999, lk 1). I PEATÜKK Üldpõhimõtted Artikkel 1 Selles finantsmääruses on “eelarve” juriidiline dokument, millega nähakse igaks eelarveaastaks ette otsuses 1999/870/EÜ nimetatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks vajalike tulude ja kulude prognoos ning kinnitamine. Artikkel 2 Selle finantsmäärusega kehtestatakse Sisnetiga seotud lepingute sõlmimise ning nende lepingutega seoses vajaliku eelarve koostamise ja täitmise üksikasjalikud eeskirjad. Artikkel 3 1. Eelarve jaotatakse jaotisteks, mis hõlmavad kõnealuste lepin- gute sõlmimiseni viivaid ettevalmistavaid meetmeid, sealhulgas Sisneti pakkumiskutse ettevalmistamiseks tehtud kulutusi, Sisneti paigalduseelarvet ja tegevuseelarvet. Vajaduse korral jaotatakse iga jaotis peatükkideks ja artikliteks. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 2. Ühe jaotise all avatud assigneeringuid ei tohi üle kanda teis- tesse kulujaotistesse. järgmisse eelarveaastasse, kui järgmise eelarveaasta eelarve asja- omastes jagudes sätestatud assigneeringud ei ole vajaduste katteks piisavad. Artikkel 4 Nende assigneeringute ülekandmise ettepaneku võib teha üksnes erandlikel põhjustel. Eelarvelisi assigneeringuid tuleb kasutada kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise kooskõlas säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega. põhimõttega eelkõige ning Artikkel 5 Ühtegi tulu ei tohi sisse nõuda ega kulu maksta neid vastavasse eelarveartiklisse kandmata. Ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist, ei või siduda ühegi kohustusega ega kinnitada ühtegi kulu nii, et see ületab kinnitatud assigneeringud. Artikkel 6 1. Vastavalt artiklile 17 kirjendatakse eelarvesse ning kontodele täies mahus kõik tulud ja kulud neid vastastikku korrigeerimata. Kõik tulud peavad katma kõiki kulusid. 2. Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini. 3. Artiklis 25 nimetatud riikide osamaksud eelarvesse, mis tehakse enne asjaomase eelarveaasta algust, kantakse selle eelar- veaasta eelarvesse. 4. Eelarveaasta kulud kirjendatakse asjaomase aasta kontodele nende kulude alusel, mille kinnitamise otsuse on finantskontro- lör saanud hiljemalt 31. detsembril ja mille eest peaarvepidaja on vastavad maksed teinud hiljemalt järgmise aasta 15. jaanuaril. 5. Ettenähtud assigneeringuid võib kasutada ainult nende kulude katteks, mis on nõuetekohaselt kirjendatud ja makstud sellel eel- arveaastal, milleks need on määratud, kui artiklis 7 ei ole sätesta- tud teisiti, ning eelmiste eelarveaastatega seotud võlgade katteks, mille jaoks ei ole assigneeringuid üle kantud. Artikkel 7 1. Assigneeringute kasutamist reguleerivad järgmised eeskirjad: a) assigneeringud, mis on kulukohustustega sidumata jäänud selle eelarveaasta lõpuks, milleks need on kavandatud, üldju- hul tühistatakse; b) assigneeringud makseteks, mida ei ole 31. detsembriks tehtud 1. jaanuarist 31. detsembrini nõuetekohaselt võetud kuluko- hustuste eest, kantakse automaatselt üle ainult järgmisse eel- arveaastasse. Eelarve täitmisel oma volituste piires püüab asepeasekretär hal- dusnõuetest olenevalt kasutada esmajärjekorras jooksvaks eelar- veaastaks kinnitatud assigneeringuid ning alles juhul, kui need on ammendatud, kasutada ülekantud assigneeringuid. SISi töörühm teeb ülekandmistaotluste kohta otsuse hiljemalt 1. märtsiks. 3. Eelarveaastast järgmisse ülekantud assigneeringud tühistatak- se, kui need on kulukohustustega sidumata selle eelarveaasta lõpuks, kuhu need üle kanti. 4. Lõike 1 punkti b kohaselt automaatselt ülekantavate assignee- ringute loend esitatakse SISi töörühmale teavitamise eesmärgil 1. märtsiks. 5. Eelarve täitmiseks näidatakse ülekantud assigneeringute kasu- tamine jooksva eelarveaasta kontodel eelarvepunktide kaupa eral- di. II PEATÜKK Eelarve koostamine Artikkel 8 1. Eelarve koostatakse eurodes. 2. Asepeasekretär saadab esialgse eelarveprojekti 30. septembriks SISi töörühmale, lisades seletuskirja. 3. SISi töörühm esitab nimetatud esialgse eelarveprojekti kohta oma arvamuse. 4. Asepeasekretär koostab eelarveprojekti ning edastab selle 31. oktoobriks artiklis 25 nimetatud riikidele. 5. Artiklis 25 nimetatud liikmesriigid võtavad, tulles kokku nõu- kogus, eelarve vastu enne aasta lõppu. 6. Eelarve vastuvõtmise otsuses, millest asepeasekretär artiklis 25 nimetatud riike nõuetekohaselt teavitab, märgitakse nende liik- mesriikide osamaksude maksetähtpäev. Artikkel 9 2. Olenemata lõikest 1 võib nõukogu asepeasekretär esitada infosüsteemi töörühmale (edaspidi “SISi töörühm”) Schengeni jaanuariks nõuetekohaselt põhjendatud taotluse kanda 31. 31. detsembriks kulukohustustega sidumata assigneeringud üle 1. Kui eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud: a) võib igal kuul välja maksta ühe kaheteistkümnendiku eelmisel eelarveaastal kõikide eelarvejaotise kohta kinnitatud assignee- ringute kogusummast; 158 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd b) võib igal kuul artiklis 25 nimetatud riikidelt nõuda ühe kahe- teistkümnendiku eelmise nõuetekohaselt vastuvõetud eelarve alusel tehtud osamaksudest. võib ta teha otsuseid sama jaotise peatükkide vaheliste ülekannete kohta. SISi töörühm annab oma nõusoleku samadel tingimustel kui arvamuse eelarve kohta. 2. Kõik otsused kulude ja tulude kaheteistkümnendiku kasuta- mise kohta viimasesse nõuetekohaselt vastuvõetud eelarvesse kan- tud summade kolme kaheteistkümnendiku ulatuses teeb asepea- sekretär, kes edastab need kirja teel artiklis 25 nimetatud riikidele. 3. Kui viimasesse nõuetekohaselt vastuvõetud eelarvesse kantud summade kolme kaheteistkümnendiku piir on ületatud, teevad otsused väljamaksete kinnitamise ja osamaksude sissenõudmise kohta artiklis 25 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus. 4. Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võetavad meetmed lõpetatakse viivita- mata pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist. Artikkel 10 1. Lisaeelarvete või paranduseelarvete projektid esitatakse, vaada- takse läbi ja võetakse vastu samal kujul ja sama menetluse koha- selt nagu eelarve, milles esitatud kalkulatsioone need muudavad. Artikkel 14 Finantskontrolöri ülesannet täidab nõukogu finantskontrolör vastavalt tema töökohustuste suhtes kohaldatavatele eeskirjadele. Artikkel 15 Tulud võtab vastu ning kulud maksab välja nõukogu peasekretariaadi A peadirektoraadi peaarvepidaja. Artikkel 16 1. Artikli 25 alusel võlgnetava summa sissenõudmiseks või Sis- neti lepingute sõlmimise, selle paigaldamise ja toimimisega seo- ses kolmandatel isikutel asjaomaste riikide ees tekkinud võlgade sissenõudmiseks on vaja sissenõudekorraldust eelarvevahendite käsutajalt. Sissenõudekorraldused esitatakse peaarvepidajale, kes esitab need nõusoleku saamiseks finantskontrolörile. 2. Paranduseelarve esitatakse igal aastal artikli 46 lõikes 1 sätes- tatud kontode sulgemisele järgneval kuul ning selle eesmärk on kanda eelmise eelarveaasta eelarve ülejääk tuludesse, kui saldo on positiivne, või kuludesse, kui saldo on negatiivne. 2. Nõusolek tõendab, et: a) tulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti; Artikkel 11 haste sätetega; b) sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjako- Eelarve võib teha üldsusele kättesaadavaks. c) tõendavad dokumendid on nõuetekohased; III PEATÜKK Eelarve täitmine ja raamatupidamine d) võlgnik või võlgnikriigi pädev asutus on õigesti määratletud; e) maksetähtpäev on märgitud; f) on kohaldatud artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuh- timise põhimõtteid; g) sissenõutav summa on õige ja esitatud õiges vääringus. Artikkel 12 3. Peaarvepidaja vastutab nõuetekohaselt koostatud sissenõude- korralduste eest. Eelarve täitmisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud. Eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja finantskontrolöri ülesandeid ei või omavahel ühendada. Artikkel 17 Olenemata artiklitest 5 ja 6: Artikkel 13 1. võib kõikidest kuluarvetest, faktuurarvetest ja tasaarveldustea- tistest, mis sel juhul tuleb maksta netosummas, maha arvata: 1. Eelarvevahendite käsutajaks on tulude ja kulude puhul nõu- kogu peasekretariaadi peadirektor. Eelarvevahendite käsutaja täi- dab eelarvet asepeasekretäri nimel ning määratud assigneeringute piires võib ta oma kohustused delegeerida direktorile. 2. Eelarvevahendite käsutaja võib teha otsuseid sama peatüki artiklite vaheliste ülekannete kohta. SISi töörühma nõusolekul a) vastuvõetud pakkumise lepingu osalisele määratud trah- vid; b) valesti makstud summade tasaarveldused, mida saab teha eelnevate mahaarvamiste kaudu sama liiki maksest, mis tehakse sellel eelarveaastal ning sellest jaotisest, peatükist ja artiklist, mille arvelt ülemäärane makse on tehtud. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Faktuur- ja kuluarvetes sisalduvaid hinnaalandusi, tagasimak- seid ja hinnavähendusi ei registreerita eraldi tuluna; d) kreeditori nimi ja aadress; e) kulu eesmärk; 2. võib jaost, kuhu esialgne kulu on kantud, taaskasutada järg- f) makseviis; misi summasid: — tulu, mis on saadud eelarveliste assigneeringute arvelt valesti makstud summade tagasimaksmisest. Need summad tuleb uuesti kasutusele võtta enne selle eelarve- aasta lõppu, mis järgneb eelarveaastale, millal tulu sisse nõuti. g) vastavatele kulukohustustele antud nõusoleku viitenumber ja kuupäev. 3. Maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja eelarvevahendite käsutaja allkiri. Artikkel 18 1. Iga meetme kohta, millega tõenäoliselt kaasneb eelarvest kae- tav kulu, peab eelarvevahendite käsutaja esmalt peaarvepidajale esitama kulukohustuste võtmise ettepaneku, milles on märgitud eesmärk, asjaomane summa, eelarvepunkt, kuhu see kirjendatak- se, ja kreeditor. Peaarvepidaja esitab ettepaneku nõusoleku saami- seks finantskontrolörile. 2. Nõusolek tõendab, et: a) lõike 1 kohaselt on esitatud ettepanek kulukohustuste võtmi- seks; b) kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti; c) eelarves on kasutusel olevaid assigneeringuid; d) kohaldatud on artiklis 4 nimetatud usaldusväärse finantsjuh- timise põhimõtteid; e) kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega. Artikkel 19 1. Eelarvevahendite käsutaja tehtava kulude tõendamise eesmärk on: a) kontrollida kreeditori nõuet; b) määrata kindlaks võlgnetava summa olemasolu ja suurus või kontrollida seda; c) kontrollida tingimusi, mille korral võib nõuda makse tegemist; d) kontrollida, et ostud või osutatud teenused vastavad tellimu- sele. 2. Eelarvevahendite käsutaja võib oma vastutusel lasta teha kont- rolli kellelgi teisel. Artikkel 20 1. Eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale maksekorral- dusega (“kinnitus”) loa maksta välja tõendatud kuluartikkel. 2. Kinnituses märgitakse: a) eelarveaasta, kuhu kulu kirjendatakse; b) eelarve jaotis, peatükk ja artikkel; 4. Eelarvevahendite käsutaja esitab maksekorralduse koos tõen- davate dokumentide originaalidega nõusoleku saamiseks peaar- vepidajale. 5. Nõusolek tõendab, et: a) maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud; b) maksekorraldus on kooskõlas võetud kulukohustustega ja sel- les esitatud summa on õige, võttes arvesse artiklis 4 nimeta- tud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid; c) kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti; d) eelarve vastavas jaotises või artiklis on kasutusel olevaid assig- neeringuid; e) tõendavad dokumendid on nõuetekohased; f) kreeditori kohta on esitatud õiged andmed. 6. Kõik kulud peavad olema ette kaetud artiklis 25 nimetatud rii- kide osamaksudega või, kui need puuduvad, pangalaenuga. Osa- maksude tasumata jätmise korral võetava eelfinantseerimislaenu kulud jagatakse tasumata jätnud riikide vahel võrdeliselt nende tasumata osamaksude summadega ja võttes arvesse võlgnevuse kestust. Artikkel 21 Maksed tehakse nõukogu otsuse 1999/323/EÜ (1) artikli 17 kohaselt nõukogu peasekretäri nimele avatud pangakonto kaudu. Selle finantsmääruse kohastele pangaülekandekorraldustele peab alla kirjutama kaks asepeasekretäri nimetatud ametiisikut, kellest üks on peaarvepidaja. Artikkel 22 saadetakse Asepeasekretär Kui finantskontrolör keeldub artiklites 16, 18 või 20 sätestatud nõusolekut andmast ning eelarvevahendite käsutaja ei loobu oma lahendamiseks ettepanekust, nõuetekohaselt asepeasekretärile. põhjendatud ning sissenõudekorralduse, või maksekorralduse kulukohustuse kinnitada, välja arvatud juhul, kui vabade assigneeringute olemasolu ei ole kindel. Asepeasekretär teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul. Otsus on täitmisele pööratav alates kuupäevast, mil nõusoleku andmisest keelduti. küsimus võib keeldumise tühistada otsusega c) makstav summa numbrite ja sõnadega ning maksevaluuta; (1) EÜT L 123, 13. 5. 1999, lk 51. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 23 c) osamaksu tasumiseks vajalikud üksikasjad. Eelarvevahendite käsutaja, ja peaarvepidaja distsiplinaarvastutus selle finantsmääruse sätete mittejärgimise ametnike on puhul personalieeskirjadega. finantskontrolöri ühenduste Euroopa nähtud ette 3. Osamaksud tasutakse artiklis 21 nimetatud pangakontole. 4. Osamaksud tasutakse eurodes. Artikkel 24 Artikkel 28 Raamatupidamine toimub kalendriaasta kaupa kahekordse kirjendamise meetodil. Raamatupidamises kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud. 1. Artiklis 25 nimetatud riigid peavad tasuma 25 % oma osamak- sust hiljemalt 15. veebruariks, 1. aprilliks, 1. juuliks ja 1. oktoob- riks. IV PEATÜKK Riikide osamaksud Artikkel 25 1. Eelarve tuludeks on järgmiste liikmesriikide osamaksud: Aust- ria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani; ning Islandi ja Norra osamaks. 2. Kui riik ei ole oma rahalisi kohustusi täitnud, kohaldatakse analoogia alusel olemasolevaid ühenduse eeskirju liidu eelarvesse tehtavate osamaksudega viivitamise korral võetava viivise kohta, ilma et see mõjutaks kulusid, mida nimetatud riik peab kandma vastavalt artikli 20 lõike 6 sätetele. V PEATÜKK Lepingute sõlmimine Artikkel 29 2. Need riikide osamaksud sätestatakse eelarves ning väljenda- takse eurodes. 1. Asjade ostu- ja rendilepingud ning teenuste tellimise lepingud sõlmitakse kirjalikult. Artikkel 26 Artiklis 25 nimetatud riigid saadavad oma osamaksud asepeasekretärile järgmise jaotusvalemi kohaselt. Artiklis 25 nimetatud liikmesriikide ning Islandi ja Norra osamaksude jaotus arvutatakse igal aastal lähtuvalt iga asjaomase liikmesriigi ning Islandi ja Norra osast kõikide artiklis 25 nimetatud riikide eelmise aasta sisemajanduse kogutoodangust (SKT). Asjaomaste liikmesriikide osamaksude jaotus arvutatakse iga igal aastal, võttes arvesse Isalandi liikmesriigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal, mis määratakse kindlaks liidu eelarve viimase muudatusega eelmisel eelarveaastal. ja Norra osamakse, Artikkel 27 1. Asepeasekretär edastab osamaksutaotlused kirja teel kõikidele artiklis 25 nimetatud riikidele siseriiklike asutuste kaudu, mille andmed on talle teatavaks tehtud. 2. See kiri sisaldab järgmist infot: a) eelarve vastuvõtmise otsust või, kui tuginetakse artiklile 9, otsust osamaksude sissenõudmise kohta ajutiste kaheteist- kümnendike kaupa; b) iga riigi poolt tasumisele kuuluv summa, arvutatuna eurodes vastavalt artiklis 26 nimetatud süsteemile; 2. Kõik lepingud, mille hinnangväärtus on võrdne nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlas- tatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord) (1) või nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlas- tatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord) (2) sätestatud piir- määradega või nendest suurem, sõlmitakse pärast kooskõlas nimetatud direktiivide sätetega ning nende edasiste võimalike muudatustega (edaspidi “riigihankemenetlust käsitlevad nõukogu direktiivid”) avaldatud pakkumiskutseid. 3. Lepinguid, mille hinnangväärtus ei ületa riigihankemenetlust käsitlevates nõukogu direktiivides sätestatud piirmäärasid, võib sõlmida otse. Sellistel juhtudel on artiklis 25 nimetatud liikmes- riigid siiski kohustatud võimaluste piires ja kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades võimaldama teha oma pakkumised nendel tarnijatel, kes tõenäoliselt suudavad asjaomaseid kaupu või teenu- seid pakkuda. 4. Pakkumiskutsed avaldab üldjuhul nõukogu peasekretariaat artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel kõikides liikmesriikides. 5. Pakkumismenetlus ning valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriu- mid määratakse kindlaks ning täidetakse kooskõlas riigihankeme- netlust käsitlevate nõukogu direktiivide sätetega, mida täiendavad selle finantsmääruse sätted. (1) EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 1. (2) EÜT L 209, 24. 7. 1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa ja nõukogu direktiiviga 97/52/EÜ (EÜT L 328, Parlamendi 28. 11. 1997, lk 1). 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 6. Kõik pakkumiskutsed valmistab üldjuhul artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel ette nõukogu peasekretariaat ning eelkõige on nendes: a) määratletud pakkumiste esitamise kord ja viis, sealhulgas eel- kõige vastamisel standardvormi kasutamise nõue; b) vajaduse korral viidatud asjaomase lepingu suhtes kohaldata- vatele üldistele tingimustele (tarned või teenused) ning muu- dele dokumentidele, mis sisaldavad konkreetselt asjassepuu- tuva lepingu suhtes kohaldatavaid tingimusi; c) sätestatud, et pakkumise esitamine tähendab nõustumist asja- kohaste tingimustega; Artikkel 31 Liikmesriikide ning Islandi ja Norra kodakondsusega isikuid ei tohi seoses lepingutega, mille asepeasekretär on artiklis 25 nimetatud liikmesriikide nimel sõlminud, kodakondsuse alusel diskrimineerida. Artikkel 32 lisatakse Pakkumiskutsele suhtes kohaldatavad üldised tingimused, kui need on olemas. Samuti lisatakse kõik sellised dokumendid, mis sisaldavad konkreetselt asjassepuutuva lepingu suhtes kohaldatavaid tingimusi. kavandatava lepingu d) vajaduse korral täpsustatud kontrollitingimused, mis tuleb kohapealse kontrolli kohta üksikasjalikult kindlaks määrata; Artikkel 33 e) täpsustatud ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib ja seda ei tohi mingil viisil muuta; Pakkujad võivad pakkumisi esitada: a) posti teel: f) kindlaks määratud sanktsioonid lepingu rikkumise korral; g) nimetatud andmed, mis tuleb esitada arvetes (või asjakohastes tõendavates dokumentides); h) keelatud ühelt poolt asepeasekretäri ja tema personali, artik- lis 25 nimetatud liikmesriikide valitsuste esindajate ning Islandi ja Norra valitsuste esindajate ja teiselt poolt pakkujate vahelised mistahes kontaktid asjassepuutuva pakkumiskutse teemal, välja arvatud erandkorras järgmistel tingimustel: enne pakkumiste esitamise tähtpäeva: i) pakkujate nõudmisel: võib kõikidele pakkujatele edastada lisateavet ainult pakkumiskutse laadi selgitamiseks; ii) asepeasekretäri nõudmisel: kui artiklis 25 nimetatud liikmesriigid, Island, Norra või nõukogu peasekretariaat avastavad pakkumiskutse tekstis vea, ebatäpsuse, andmete puudumise või mõne muu tehnilise vea, võib peasekretariaat sellest asja- omastele isikutele teatada samadel tingimustel, mis kehtivad esialgse pakkumiskutse suhtes; sel juhul tuleb pakkumiskutses täpsustada, et arvestatakse pos- titemplile märgitud postituskuupäeva. Posti teel esitatavad pakkumised tuleb saata tähitult; b) käsipostiga nõukogu peasekretariaadile otse või pakkuja voli- tatud isiku kaudu, sealhulgas kullerteenuste abil: sel juhul tuleb pakkumiskutses esitada pakkumiste esitamise kuupäev ja kindlaks määrata nõukogu peasekretariaadi talitu- sed, kuhu need tuleb allkirjastatud ja kuupäevaga tõendi vastu esitada. Kuupäev on mõlemal juhul sama. Konfidentsiaalsuse säilitamiseks ja võimalike probleemide välti- miseks peab pakkumiskutses olema järgmine säte: “Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse. Sisemisele ümbrikule kirju- tatakse pakkumiskutses nimetatud talituse nimi, kellele kiri on adresseeritud, ning lisatakse märkus “Pakkumiskutse – registrita- lituses mitte avada”. Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleep- lindiga, millele saatja paneb oma allkirja. ” Artikkel 34 Kõik pakkumised tuleb avada. iii) pärast pakkumiste avamist võib artiklis 25 nimetatud liikmesriikide, Islandi, Norra või nõukogu peasekreta- riaadi nõudmisel peasekretariaat pakkujaga ühendust võtta, kui tuleb anda selgitusi pakkumise kohta või parandada selles esinevad ilmsed tehnilised vead. Pakkumised avab korraga selleks asepeasekretäri poolt määratud komitee. Sellesse kuuluvad kolm kõrget ametnikku nõukogu peasekretariaadi kolmest eri direktoraadist. Pakkumiste avamisest tema tuleb teatada finantskontrolörile. Finantskontrolör või esindaja osaleb vaatlejana. Artikkel 30 Komitee koostab pakkumise avamise kohta aruande, mille allkirjastavad kõik selle liikmed. Alati, kui on võetud ühendust artikli 29 lõike 6 punktis h sätestatud tingimustel, koostatakse “Märge toimiku jaoks” ning seda ühendusevõtmist nimetatakse hiljem artiklis 36 nimetatud nõuandekomiteele esitatavas aruandes. Iga pakkumise igale leheküljele märgib vähemalt üks komitee liige oma nimetähed. Komitee koostab laekunud pakkumiste kohta kirjaliku protokolli, milles on eelkõige loetletud kõigilt pakkujatelt pakkumisega seoses saadud kõik dokumendid. 162 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 35 Artikkel 38 Kõiki pakkumisi hindavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra. Eelarvevahendite käsutaja nimetatud nõukogu peasekretariaadi pädev ametnik või tema asendaja, kes on samuti eelarvevahendite käsutaja nimetatud, esitab nende riikide poolt ühehäälselt heakskiidetud aruande artiklis 36 nimetatud nõuandekomiteele. Nõuandekomitee koostab oma töökorra, alusel nõuandekomitee töökorrast. Liidu Nõukogu Euroopa lähtudes analoogia lepingute ja hangete Artikkel 39 See aruanne sisaldab eelkõige: Nõuandekomitee peab oma üksnes nõuandva arvamuse esitama: a) mis tahes pakkumise kõrvalejätmise põhjendusi; b) tehnilist ja rahalist hinnangut igale pakkumisele, sealhulgas ühikuhindade võrdlustabelit; a) kõikide kavandatavate kauba- või teenusetarnelepingute koh- ta, sh uuringud, mille hinnangväärtus on võrdne riigihanke- menetlust käsitlevates nõukogu direktiivides sätestatud piir- määradega või nendest suurem; c) soovitatava pakkuja valiku kriteeriume. Artikkel 36 25 nimetatud liikmesriikide Artiklis tegutseva asepeasekretäri ning Islandi ja Norra vastavate esindajate poolt pärast pakkumiskutse ilmumist sõlmitavad lepingud esitatakse esmalt lepingute arvamuse nõuandekomiteele. saamiseks hangete nimel ja Artikkel 37 Artiklis 36 nimetatud nõuandekomiteesse kuulub üks esindaja igast artiklis 25 nimetatud liikmesriigist, üks esindaja Islandilt ja üks esindaja Norrast. Artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra tagavad, et valitud esindajatel on piisavad teadmised informaatika ja/või finants- ja/või õiguse alal. Esindajad ei tohi olla osalenud nõuandekomiteele esitatud toimikute hindamisel. Finantskontrolöri esindaja osaleb vaatlejana. Nõuandekomitee valib sinna kuuluvate esindajate hulgast lihthäälteenamusega esimehe ja aseesimehe. Nõuandekomitee menetlusnormide lepingutingimuste kohta üldiselt. annab järgimise arvamuse kohta pakkuja ja valikul kavandatud b) punktis a nimetatud lepingute kavandatavate lisalepingute kohta alati, kui tehakse märkimisväärseid muudatusi, eelkõige juhul, kui sellise lisalepingu tõttu võib muutuda esialgse lepingu väärtus; c) kõigi kavandatavate lisalepingute kohta, mille tõttu juba sõl- mitud lepingu koguväärtus ületab punktis a osutatud piirmää- rasid; d) lepingute sõlmimisel või täitmisel tekkivate küsimuste kohta (nt tellimuste tühistamine, viivistest vabastamise taotlused, lepingu üldistest ja eritingimustest kõrvalekaldumine), kui need on arvamuse taotlemiseks piisavalt olulised; e) kavandatud lepingute kohta, mille väärtus on väiksem kui punktis a osutatud piirmäärad, kui mõni artiklis 25 nimetatud liikmesriik, Island, Norra, nõuandekomitee liige või asepeasek- retär seda taotleb, olles arvamusel, et need lepingud on seotud põhimõtteliste küsimustega või on spetsiifilised. Artikkel 40 Nõuandekomiteele artikli 39 punktide b–e kohaselt arvamuse saamiseks esitatud toimikutele lisatakse ka aruanne, mille on ühehäälselt heaks kiitnud artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra. Artikkel 41 Nõuandekomiteele võib arvamuse saamiseks suunata ka kõik muud käesoleva peatüki reguleerimisalasse kuuluvad küsimused. Nõuandekomitee püüab oma arvamused vastu võtta konsensuse alusel. Kui konsensus ei ole võimalik, võtab nõuandekomitee oma arvamused vastu sinna kuuluvate esindajate lihthäälteenamusega. Menetluste kehtivuseks vajalik kvoorum on 11 esindajat. Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl. Nõukogu peasekretariaat osutab nõuandekomiteele vastavalt vajadusele sekretariaaditeenuseid. Nõuandekomitee arvamused allkirjastab selle esimees. Vältimaks nõuandekomitee sekkumisest tulenevaid viivitusi menetluses, võivad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra arvamuse esitamiseks ette näha mõistliku tähtaja, kui nad seda vajalikuks peavad. Arvamused tehakse teatavaks asepeasekretärile, artiklis 25 nimetatud liikmesriikidele ning Islandile ja Norrale. Pärast nimetatud arvamuse nõuetekohast kaalumist võtavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra juhtumi suhtes ühehäälselt vastu lõpliku otsuse. Pärast selle otsuse tegemist sõlmivad artiklis 25 nimetatud liikmesriikide nimel tegutsev ja Norra vastavad esindajad iga asepeasekretär ning Islandi kõnealuse juhtumi kohta lepingu või lepingud. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Artikkel 42 lepingut või tagatist käsitlevatele sätetele, välja arvatud artikli 43 lõikes 6 nimetatud juhul, kui leping on jäetud täitmata või selle täitmine hilineb. Nõukogu peasekretariaat pakkumise kohta tehtud otsusest. teavitab kõiki pakkujaid nende Artikkel 43 VI PEATÜKK 1. Lepingu võib sõlmida kauba- või kuluarve alusel, kui kaupade ja teenuste hinnangväärtus ei ületa 2 000 eurot. Raamatupidamisaruannete esitamine ja auditeerimine 2. Lepingu täitmise tagamiseks võib tarnijalt, töövõtjalt või tee- nuste pakkujalt tagatistingimusena nõuda eeldeposiiti. Nimetatud deposiit peab katma nii tagatise kehtivusaja kui ka tagatisest tule- nevate meetmete rakendamiseks piisava aja. Deposiidiks peab põhimõtteliselt olema nõukogu peasekretariaadi nimele just sel- leks otstarbeks avatud pangakontole eurodes tehtav makse. Sel- lise deposiidi võib paigutada üksnes esmaklassilisse krediidiasu- tusse nõude- või lühiajalisele hoiukontole, mis on vääringustatud eurodes. Artikkel 46 1. Asepeasekretär koostab kahe kuu jooksul alates eelarve täit- mise perioodi lõpust tulude ja kulude aruande ja bilansi ning edas- tab need SISi töörühmale. 2. Tulude ja kulude aruanne hõlmab kõiki eelnenud eelarveaasta tulude ja kuludega seotud tehinguid. See esitatakse samal kujul ja sama jaotust järgides kui eelarve. 3. Deposiidi summa määratakse kindlaks tavapäraste kauplemis- tingimuste kohaselt. 3. Aruandele lisatakse: 4. Nimetatud tagatise andmine on kohustuslik, kui asjaomase lepingu väärtus on võrdne riigihankemenetlusi käsitlevates nõu- kogu direktiivides sätestatud piirmääradega või nendest suurem. 5. Sellise tagatise asemel võib anda peaarvepidaja nõusoleku saa- nud kolmanda isiku solidaartagatise. Tagatis vääringustatakse põhimõtteliselt eurodes ning peab vastama samadele nõuetele kui lõikes 2 nimetatud tagatis. 6. Kui lepingut ei ole täidetud või selle täitmine on hilinenud, peab asepeasekretär tagama, et artiklis 25 nimetatud liikmesriiki- dele ning Islandile ja Norrale hüvitatakse kogu tekitatud kahju, intressid ja kulud, mis arvatakse maha tarnija, töövõtja või mõne kolmanda isiku paigutatud deposiidilt. Artikkel 44 esitamise nõuet Tavapärastele tõendavatele dokumentidele, mis esitatakse koos eeldeposiidi lepingu täitmiseks koostatud esimese maksekorraldusega, lisatakse peaarvepidaja tõestatud koopia deposiidi maksmisel väljastatud tõendist või peaarvepidaja tõestatud koopia tagatise andnud asutuse või kolmanda isiku avaldusest. sisaldava Artikkel 45 Asepeasekretär maksab deposiidi tagasi või kui selle asemel on antud artiklis 43 nimetatud tagatisi, vabastab need vastavalt a) teatis iga artiklis 25 nimetatud riigi seisu kohta seoses osa- maksu tasumisega; b) teatis assigneeringute ülekandmise kohta. 4. Bilansis esitatakse andmed eelarve aktivate ja passivate kohta eelmise eelarveaasta 31. detsembri seisuga. Artikkel 47 1. Raamatupidamisaruannete auditeerimist taotletakse kontrolli- kojalt. 2. Asepeasekretär edastab tulude ja kulude aruande ning bilansi kontrollikojale 15 päeva jooksul alates artikli 46 lõikes 1 nime- tatud tähtajast. 3. Kontrollikoja auditi eesmärk on kontrollida, kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused tehtud seaduslikult ja korrektselt kooskõlas hallatavate lepingute, eelarve ja selle finantsmäärusega. 4. Asepeasekretär annab kontrollikojale mistahes abi, mida see peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks. Artikkel 48 Tulude ja kulude aruanne, bilanss ning kontrollikoja aruanne, vajaduse korral koos asepeasekretäri märkustega, esitatakse 1. juuliks artiklis 25 nimetatud riikidele. Artiklis 25 nimetatud annavad kinnituse tulles kokku nõukogus, liikmesriigid, asepeasekretäri tegevusele eelarve täitmisel. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd VII PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 49 Schengeni infosüsteemiga seotud Schengeni acquis’ sätete kehtes- tamine artiklis 25 nimetamata riigis (edaspidi “muu riik”) toob kaasa: a) artiklis 25 nimetatud riikide artiklis 26 nimetatud osamaksude osa ümberkorraldamise; b) artiklis 25 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada muu riigi poolt Sisneti toimimiseks tehtav osamaks jooksvaks eelarveaastaks; c) artiklis 25 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada muu riigi osa varasemate Sisneti paigalduskulude katmises. See protsent arvutatakse välja muu riigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu- omavahendite kogusumma suhte põhjal eelmistel eelarveaas- tatel, mil on tehtud vajalikud Sisneti paigalduskulud. Protsen- dina väljendatud osamaks kantakse artiklis 25 nimetatud riikide kreeditarvele võrdeliselt nende artikli 26 alusel arvuta- tud osadega. Muud riigid võivad otsustada asjaomase summa assigneerida oma eelarvemakseteks või taotleda selle tagasi- maksmist. Artikkel 50 1. Seda finantsmäärust kohaldatakse eelarve vastuvõtmise suhtes seoses otsuse 1999/870/EÜ artikli 1 kohastest meetmetest tule- nevate kohustuste täitmiseks vajalike tulude ja kuludega eelar- veaastal, mil see määrus jõustub. 2. Erandina artiklist 8 edastab nõukogu asepeasekretär lõikes 1 nimetatud eelarve puhul esialgse eelarveprojekti SISi töörühmale niipea kui võimalik pärast selle finantsmääruse vastuvõtmist. Pärast SISi töörühma arvamuse esitamist ning eelarveprojekti koostamist võtavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus, eelarve viivitamata vastu. 3. Erandina artiklist 28 peavad artiklis 25 nimetatud riigid lõi- kes 1 nimetatud eelarve puhul oma osamaksu tasuma vastavalt ajakavale, mille määravad nimetatud eelarve vastuvõtmisel kind- laks artiklis 25 nimetatud liikmesriigid. Artikkel 51 1. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. 2. See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 27. märts 2000 Nõukogu nimel eesistuja F. GOMES


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2000 dwar il-proċedura għal-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' seba' prodotti għal Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linji ta' Gwida (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 668) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building insulation
building materials
product quality
product safety
section
special steels

text: 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 32000D0273 7. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 86/15 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar il-proċedura għal-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ seba’ prodotti għal Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linji ta’ Gwida (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 668) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/273/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta’ l-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini (1), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva tal-Kunsill 89/93/KEE (2), u b’mod partikolari Arti- kolu 13(4) ta’ din, billi: (1) Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà”. Dan ifisser li huwa neċessarju li wieħed jiddeċiedi, fir-rigward ta’ prodott speċifiku, l-esistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal- produzzjoni tal- manufattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall- jew jekk, għal raġunijiet attestazzjoni ta’ konformità, relatati msemmija mall-kriterji f’Artikolu 13(4), hijiex meħtieġa l-intervent ta’ korp ta’ ċer- tifikazzjoni approvat. ir-responsabbiltà mal-konformità fil-fabbrika taħt (3) (4) fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Ikun għalhekk tajjeb jekk jiġu identifikati l-prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri msemmija f’Artikolu 13(3) huma desk- ritti fid-dettal f’Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b’referenza għal Anness III, għal kull prodott, minħabba li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal- punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III. Il-proċedura msem- mija fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) taqbel masi sistemi sti- pulati fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sez- zjoni 2 ta’ Anness III. (5) Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 (2) Artikolu 13(4) jirrikjedi tiġi il-mod għandha li l-proċedura stabbilità b’dan u indikata fil-mandati (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1. Il-prodotti li jinsabu f’Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li permezz tagħha l-manifattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Artikolu 2 Artikolu 4 kontroll Il-prodotti stipulati f’Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li, flimkien ma’ sistema ta’ fabbrika mħaddma mill-manufattur, tinkludi l-involviment ta’ korp ta’ ċertifikazzjoni approvat għall-evalwazzjoni u għas-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni ta’ Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 2000. Artikolu 3 Il-proċedura għall attestazzjoni f’Anness III għandha tiġi rilevanti Ewropej. tal-konformità kif stipulata indikata fl-approvazzjonijiet tekniċi Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 ANNESS I Apparat għall-isolazzjoni mil-impatt ta’ vibrazzjoni u ħsejjes għall-uċuħ ta’ l-art li jiċċaqilqu (EOTA ref. 05. 03/03): Għal kull tip ta’ użu apparti dawk soġġetti għal regolament ta’ reazzjoni għal ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet AFL (*), BFL (*), CFL (*), Apparat għall-isolazzjoni mill-vibrazzjoni u l-ħsejjes għal ħitan (EOTA ref. 06. 01/09): Għal kull tip ta’ użu apparti dawk soġġetti għal-regolamenti ta’ reazzjoni għall-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A (*), B (*), C (*), Pjanċi tal-ħitan magħmula minn azzar li ma jissaddadx (EOTA ref. 06. 04/04) Apparat li jaqbad l-ilma għall-iskart (EOTA ref. 07. 04/04) (*) Materjali fir-rigward ta’ liema r-reazzjoni għal ħruq tista’ tinbidel waqt il-produzzjoni. (B’mod ġenerali, dawk soġġetti għal modi- fikazzjoni kimika, per eżempju ritardanti tan-nar, jew dawk fejn tibdil ta’ komposizzjoni tista’ twassal għal tibdil fir-reazzjoni għal ħruq). 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 ANNESS II Apparat għall-isolazzjoni mil-vibrazzjoni u l-impatt mil-ħsejjes għal uċuħ ta’ l-art li jiċċaqalqu (EOTA ref. 05. 03/03): Għal kull tip ta’ użu soġġett għar-regolamenti dwar il-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali fil-klassijiet AFL (*), BFL (*), CFL (*), Apparat għall-isolazzjoni mil-vibrazzjoni u l-ħsejjes għall-ħitan (EOTA ref. 06. 01/09): Għal kull tip ta’ użu soġġett għar-regolamenti dwar ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li jaqgħu fil- klassijiet A (*), B (*), C (*), “Channel bars” (EOTA ref. 06. 01/01) Apparat ta’ ankrar kimiku (EOTA ref. 06. 01/01) Apparat ta’ ankrar tal-konkrit epoxy/poliestru rinforzat bil-ħġieġ/mortar ta’ l-epoxy (EOTA ref. 06. 03/03) (*) Materjali fir-rigward ta’ liema r-reazzjoni għal ħruq tista’ tinbidel waqt il-produzzjoni. (B’mod ġenerali, dawk soġġetti għal modi- fikazzjoni kimika, per eżempju ritardanti tan-nar, jew dawk fejn tibdil ta’ komposizzjoni tista’ twassal għal tibdil fir-reazzjoni għal ħruq). 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 25 ANNESS III ATTESTAZZJONI TA’ KONFORMITÀ Nota: Fir-rigward ta’ prodotti/armar li jkollhom iktar minn użu intenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, id-dmirijiet għall-korp approvat, derivati mis-sistemi rilevanti ta’ attestazzjoni ta’ konformità, huma kumu- lattivi. GRUPP TAL-PRODOTTI SEBA’ PRODOTTI GĦAL APPROVAZZJONIJ TEKNIKA EWROPEA (1/2) Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu maħsub/a elenkati hawn isfel, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja(in) ta’ attes- tazzjoni ta’ konformità fl-approvazzjoni teknika rilevanti Ewropea: Prodott (i) Użu maħsub Livell (i) jew klassi (jiet) Affermazzjoni ta’ sistema (i) ta’ konformità “Channel bars” (EOTA ref. 06. 01/01) Apparat ta’ ankrar kimiku (EOTA ref. 06. 01/11) għal użu ta’ ankraġġ ta’ Apparat tal-konkrit epoxy/poliestru rinforzat bil-ħġieġ/mortar ta’ l-epoxy (EOTA ref. 06. 03/03) ankrar għal tiswija strutturali Pjanċi tal-ħajt magħmula minn azzar li ma jissaddadx (EOTA ref. 06. 04/04) għal użu f’ħitan tal-ġebel Apparat għall-isolazzjoni mill-impatt ta’ vibrazzjoni u ħsejjes għall-uċuħ ta’ l-art li jiċċaqalqu (EOTA ref. 05. 03/03): Apparat għall-isolazzjoni mil-vibrazzjoni u l-ħsejjes għall-ħitan (EOTA ref. 06. 01/09) għal użu ġewwa l-bini Apparat li jaqbad l-ilma maħmuġ(EOTA ref. 07. 04/04) għal użu ġewwa l-bini Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(i), mingħajr eżami b’awditjar tal-kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(ii), it-tielet possibiltà. - - - - - 1 1 3 3 4 L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anki meta r-rendiment tagħha ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-punt 1. 2. 3 tad- dokumenti imposta fuq interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika ma għandhiex tiġi il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward. GRUPP TAL-PRODOTTI SEBA’ PRODOTTI GĦAL APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA (2/2) Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u użu intenzjonat(i) elenkati hawn isfel, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja(in) ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-approvazzjoni teknika rilevanti Ewropea: 13/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 Prodott (i) Użu intenzjonat Livell (i) jew klassi (jiet) Attestazzjoni tas-sistema (i) ta’ konformità. (EOTA għall-impatt Apparat ta’ isolazzjoni mil-vibrazzjoni u l-ħsejjes għall-uċuħ ta’ l-art li jiċċaqalqu ref. 05. 03/03) Apparat għall-isolazzjoni tal- vibrazzjoni tal-ħsejjes u għall-uċuħ ta’ l-art li jiċċa- qalqu (EOTA ref. 06. 01/09) użu Għal reazzjoni tan-nar soġġett għar- lejn regolamenti A (*), B (*), C (*) AFL (*), BFL (*), CFL (*) A (**), B (**), C (**) AFL (**), BFL (**), CFL (**) A (***), D, E, F AFL (***), DFL, EFL, FFL 1 3 4 Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(i), mingħajr eżami b’awditjar tal-kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III. 2(ii), it-tielet possibiltà. (*) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar tista’ tinbidel waqt il-produzzjoni. (B’mod ġenerali, dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, per eżempju fire retardants, jew dawk fejn tibdil fil-komposizzjoni tista’ twassal għal tibdil fir-reazzjoni għan-nar). (**) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar m’hijiex suxxettibbli għal bdil waqt il-proċess ta’ produzzjoni. (***) Materjali tal-klassi A li skond id-Deċisjoni 96/603/KE ma jeħtieġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi implimentata anki meta r-rendiment tagħha ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m’ għandu ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-punt 1. 2. 3 tad- imposta fuq Dokumenti Interpretattivi). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ din il-karatteristika ma għandhiex tiġi il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward


title: 2000/273/EG: Beschikking van de Commissie van 27 maart 2000 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor zeven producten voor Europese technische goedkeuring zonder richtsnoeren (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 668) (Voor de EER relevante tekst)

text: 7. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/15 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 maart 2000 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor zeven producten voor Europese technische goedkeuring zonder richtsnoeren (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 668) (Voor de EER relevante tekst) (2000/273/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, De twee procedures van artikel 13, lid 3, zĳn nader in bĳlage III bĳ Richtlĳn 89/106/EEG beschreven. Het is derhalve noodzakelĳk voor elk product duidelĳk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwĳzing naar genoemde bĳlage III, daar bĳlage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft. Gelet op Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/ 68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Commissie moet bĳ de keuze tussen de twee in lid 3, van Richtlĳn 89/106/EEG bedoelde artikel 13, procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme proce- dure” kiezen. Dit houdt in dat moet worden vastgesteld of voor een bepaald product het bestaan van een onder vallend de productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzake- lĳke en toereikende voorwaarde is voor een conformi- teitsverklaring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld. verantwoordelĳkheid van de fabrikant (4) De procedure van artikel 13, lid 3, onder a), komt overeen met de systemen die in mogelĳkheid 1, zonder permanente bewaking, en in de mogelĳkheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van bĳlage III zĳn vastgelegd. De procedure van artikel 13, lid 3, onder b), komt overeen met de systemen die in punt 2, onder i), van bĳlage III en in mogelĳkheid 1, met permanente bewaking, van punt 2, onder ii), van bĳlage III zĳn vastgelegd. (5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (2) Ingevolge artikel 13, lid 4, moet de aldus gekozen proce- dure in de mandaten en technische specificaties worden aangegeven. Het is derhalve wenselĳk, de in de techni- sche specificaties bedoelde producten vast te leggen. (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. Artikel 1 De conformiteit van de in bĳlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbĳ de fabrikant als enige verantwoordelĳk is voor een productiecontrolesys- teem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeen- stemming zĳn met de desbetreffende technische specificaties. L 86/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 2000 Artikel 2 Artikel 4 De conformiteit van de in bĳlage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbĳ, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bĳ de beoordeling en de bewaking van de productie- controle of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bĳlage III wordt vermeld in de relevante technische goedkeu- ringen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie BĲLAGE I Pakket voor lucht- en contactgeluidsisolatie van zwevende vloeren (EOTA ref. 05. 03/03) Voor andere toepassingen dan toepassingen waarvoor brandprestatievoorschriften gelden voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A FL (*), BFL (*) en CFL (*) behoren. Pakket voor lucht- en contactgeluidsisolatie van wanden (EOTA ref. 06. 01/09) Voor andere toepassingen dan toepassingen waarvoor brandprestatievoorschriften gelden voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (*), B (*) en C (*) behoren. Wandpanelen van roestvrĳ staal (EOTA ref. 06. 04/04). Afvoer met veersysteem als stankafsluiter (EOTA ref. 07. 04/04). (*) Materialen waarvan de brandprestaties tĳdens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, bv. brandvertragende producten, of waarvan wĳziging van de samenstelling tot wĳziging van de brandprestaties kan leiden). 7. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/17 Pakket voor lucht- en contactgeluidisolatie van zwevende vloeren (EOTA ref. 05. 03/03) BĲLAGE II Voor toepassingen waarvoor brandprestatievoorschriften gelden voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen AFL (*) behoren. (*) en C (*), B FL FL Pakket voor lucht- en contactgeluidsisolatie van wanden (EOTA ref. 06. 01/09) Voor toepassingen waarvoor brandprestatievoorschriften gelden voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (*), B (*) en C (*) behoren. U-profielen (EOTA ref. 06. 01/01) Chemisch verankeringssysteem (EOTA ref. 06. 01/11) Verankeringssysteem met epoxybeton, glasvezelversterkt polyester of expoxymortel (EOTA ref. 06. 03/03) (*) Materialen waarvan de brandprestaties tĳdens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, bv. brandvertragende producten, of waarvan wĳziging van de samenstelling tot wĳziging van de brandprestaties kan leiden). L 86/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 2000 BĲLAGE III VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Opmerking: Voor producten/pakketten uit onderstaande productfamilies met meer dan één beoogd gebruik, zĳn de taken voor de erkende instantie, gebaseerd op de relevante systemen van verklaring van overeenkomst, cumulatief. PRODUCTFAMILIE ZEVEN PRODUCTEN VOOR EUROPESE TECHNISCHE GOEDKEURING (1/2) Systemen van verklaring van overeenstemming EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht om in de relevante Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming U-profielen (EOTA ref. 06. 01/01) Chemisch verankeringssysteem (EOTA ref. 06. 01/11) Verankering Verankeringssysteem met epoxybeton, glasvezelversterkt polyester of epoxy- mortel (EOTA ref. 06. 03/03) Reparatie delen van dragende Wandpanelen van roestvrij staal (EOTA ref. 06. 04/04) In gemetselde muren Pakketten voor lucht- en contactgeluids- isolatie van zwevende vloeren (EOTA ref. 05. 03/03) Pakketten voor lucht- en contactgeluids- isolatie van wanden (EOTA ref. 06. 01/ 09) Binnen gebouwen Afvoer met veersysteem als sluiter (EOTA ref. 07. 04/04) stankaf- Binnen gebouwen — — — — — 1 1 3 3 4 Systeem 1: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewĳze controle van monsters. Systeem 3: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder ii), mogelĳkheid 2. Systeem 4: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder ii), mogelĳkheid 3. De specificatie van het systeem moet zodanig zĳn dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat geen wettelĳk voorschrift heeft voor een dergelĳke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergelĳke eigenschap niet verplicht voor de fabrikant indien hĳ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil meedelen. PRODUCTFAMILIE ZEVEN PRODUCTEN VOOR EUROPESE TECHNISCHE GOEDKEURING (2/2) Systemen van verklaring van overeenstemming EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht om in de relevante Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: 7. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/19 Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Pakketten voor lucht- en con- tactgeluidsisolatie van zwe- vende vloeren (EOTA ref. 05. 03/03) Pakketten voor lucht- en con- tactgeluidsisolatie van wan- den (EOTA ref. 06. 01/09) Toepassingen waarvoor brand- prestatievoorschriften gelden A (*), B (*), C (*) A FL (*), B FL (*), C FL (*) A (**), B (**), C (**) A FL (**), B FL (**), C FL (**) A (***), D, E, F (***), D , E , F FL FL FL A FL 1 3 4 Systeem 1: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewĳze controle van monsters. Systeem 3: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder ii), mogelĳkheid 2. Systeem 4: zie Richtlĳn 89/106/EEG, bĳlage III, punt 2, onder ii), mogelĳkheid 3. (*) Materialen waarvan de brandprestaties tĳdens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, bv. brandvertragende producten, of waarvan wĳziging van de samenstelling tot wĳziging van de brandprestaties kan leiden). (**) Materialen waarvan de brandprestaties tĳdens het productieproces niet kunnen veranderen. (***) Materialen van klasse A waarvan de brandprestaties overeenkomstig Beschikking 96/603/EG van de Commissie (PB L 267 van 19. 10. 1996, blz. 23) niet behoeven te worden getest. De specificatie van het systeem moet zodanig zĳn dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat geen wettelĳk voorschrift heeft voor een dergelĳke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlĳn 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergelĳke eigenschap niet verplicht voor de fabrikant indien hĳ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil meedelen


title: 2000/273/EZ: Odluka Komisije od 27. ožujka 2000. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu sedam proizvoda za europska tehnička odobrenja bez smjernica (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 668)  Tekst značajan za EGP

text: L_2000086HR. 01001501. xml 13/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 22 32000D0273 L 086/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 03. 2000. ODLUKA KOMISIJE od 27. ožujka 2000. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu sedam proizvoda za europska tehnička odobrenja bez smjernica (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 668) (Tekst značajan za EGP) (2000/273/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da: (1) Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću. To znači da treba odlučiti je li za dani proizvod ili obitelj proizvoda postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za zadovoljavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo. (2) Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđeni postupak bude naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama. Stoga je poželjno definirati pojam proizvoda ili obitelji proizvoda onako kako se koristi u nalozima i tehničkim specifikacijama. (3) Oba postupka iz članka 13. stavka 3. detaljno su opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ. Stoga je potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima. (4) Postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti bez neprekidnog nadzora te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. Postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. s neprekidnim nadzorom. (5) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Proizvodi utvrđeni u Prilogu I. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Proizvodi utvrđeni u Prilogu II. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kod kojeg je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je utvrđeno u Prilogu III. , navodi se u odgovarajućim europskim tehničkim odobrenjima. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2000. Za Komisiju Erkki LIIKANEN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05. 03/03): Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase AFL  (1), BFL  (1) i CFL  (1). Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06. 01/09): Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1). Zidne ploče od nehrđajućeg čelika (EOTA uputa 06. 04/04) Sklopovi zalistaka za otpadne vode (EOTA uputa 07. 04/04) (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). PRILOG II. Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05. 03/03): Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase AFL  (1), BFL  (1) i CFL  (1). Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06. 01/09): Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1). Pregrade za kanale (EOTA uputa 06. 01/01) Kemikalije za učvršćivanje/skupljanje (EOTA uputa 06. 01/11) Sklopovi za učvršćivanje epoksidnog betona/staklasto armiranog poliestera/epoksidne žbuke (EOTA uputa 06. 03/03) (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). PRILOG III. POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI Napomena: Za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim obiteljima proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz relevantnih sustava potvrđivanja sukladnosti, kumulativne su. OBITELJ PROIZVODA SEDAM PROIZVODA ZA EUROPSKA TEHNIČKEA ODOBRENJA (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) potvrđivanja sukladnosti u relevantnim smjernicama za europska tehnička odobrenja Proizvod(i) Predviđena upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Pregrade za kanale (EOTA uputa 06. 01/01) Kemikalije za učvršćivanje/skupljanje (EOTA uputa 06. 01/11) za potrebe sidrenja — 1 Sklopovi za učvršćivanje epoksidnog betona/staklasto armiranog poliestera/epoksidne žbuke (EOTA uputa 06. 03/03) za građevinske popravke — 1 Zidne ploče od nehrđajućeg čelika (EOTA uputa 06. 04/04) za upotrebu u zidnim konstrukcijama — 3 Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05. 03/03) Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06. 01/09) za upotrebu u zgradama — 3 Sklopovi zalistaka za otpadne vode (EOTA uputa 07. 04/04) za upotrebu u zgradama — 4 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , druga mogućnost. Sustav 4. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , treća mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. OBITELJ PROIZVODA SEDAM PROIZVODA ZA EUROPSKA TEHNIČKA ODOBRENJA (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) potvrđivanja sukladnosti u relevantnim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena upotreba(-e) Razina(-e) ili klasa(-e) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05. 03/03) za upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru A (1), B (1), C (1) AFL  (1), BFL  (1), CFL  (1) 1 Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06. 01/09)   A (2), B (2), C (2) AFL  (2), BFL  (2), CFL  (2) 3     A (3), D, E, F AFL  (3), DFL, EFL, FFL 4 Sustav 1. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i. , bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , druga mogućnost. Sustav 4. : Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , treća mogućnost. Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu. (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru). (2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Direktivom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru


title: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU (2000/C 106/01)

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 42000Y0413(01) 13. 4. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 106/1 SKLEP SVETA z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU (2000/C 106/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) (1), ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o določitvi predpisov, ki urejajo zunanje odnose Europola s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo, in zlasti člena 2 navedenih predpisov (2), ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o določitvi predpisov v zvezi z Europolovim prejemanjem informacij od tre- tjih strank in zlasti člena 2 navedenih predpisov (3), (4) (5) Svet je dal izjavo o členu 42 Konvencije o Europolu, v skladu s katero naj bi bila prednostna naloga Europola vzpostaviti odnose s pristojnimi organi tistih držav, s kate- rimi so Evropske skupnosti in njihove države članice vzpo- stavile strukturiran dialog. Direktor Europola lahko začne pogajanja v zvezi s posre- dovanjem osebnih podatkov le, ko se Svet prepriča, da ni nobenih ovir za začetek takih pogajanj, pri čemer se upo- števajo zakoni in upravna praksa na področju varstva podatkov v zadevni tretji državi ali organu, ki ni povezan z Evropsko unijo – ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju predpisov, ki urejajo posredovanje osebnih podatkov Europola tretjim državam in tretjim organom, in zlasti členov 2 in 3 nave- denih predpisov (4), SKLENIL: ob upoštevanju naslednjega: Člen 1 (1) (2) (3) boja proti Učinkovitost organiziranim oblikam kriminalitete prek Europola se lahko še poveča s primer- nimi odnosi med Europolom ter tretjimi državami in organi. Ta sklep dovoljuje direktorju Europola začetek pogajanj s prvo skupino tretjih držav in organov, ki niso povezani z Evropsko unijo, izbrano v skladu z operativnimi zahtevami in potrebo po učinkovitem boju proti organiziranim obli- kam kriminalitete prek Europola. 1. Pod pogoji, določenimi v tem sklepu, je direktorju Europola dovoljeno začeti pogajanja s tistimi tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo, navedenimi v členu 2. je namen izmenjava osebnih podatkov, vsebujejo 2. Če sporazumi, ki jih je treba doseči s pogajanji, določbe v zvezi s pre- jemanjem podatkov s strani Europola, vrsto podatkov, ki se morajo posredovati, in namen, za katerega se morajo podatki posredovati ali uporabiti, ter morajo zagotoviti popolno skladnost z vsemi zadevnimi določbami Konvencije o Europolu in njenimi izvedbenimi predpisi v tem pogledu. Ta sklep Svetu ne preprečuje, da v poznejšem sklepu doda nadaljnje tretje države in organe, ki niso povezani z Evrop- sko unijo. 3. Če je namen izmenjava informacij, za katere velja zahteva po zaupnosti, sporazumi vsebujejo določbe v zvezi z zaupnostjo v skladu s členom 18(6) Konvencije o Europolu. (1) UL C 316, 27. 11. 1995, str. 2. (2) UL C 26, 30. 1. 1999, str. 19. (3) UL C 26, 30. 1. 1999, str. 17. (4) UL C 88, 30. 3. 1999, str. 1. 4. Sporazumi lahko vsebujejo določbe o napotitvi uradnikov za zveze iz tretjih držav in tretjih organov Europolu ter o dodeljeva- nju uradnikov za zveze iz Europola, če je to potrebno. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 171 5. Če pa je predviden sporazum, ki vključuje posredovanje oseb- nih podatkov Europola tretjim državam in organom, ki niso povezani z Evropsko unijo, lahko direktor Europola začne poga- janja le, ko Svet na osnovi poročila, ki ga mora Svetu predložiti Upravni odbor Europola, soglasno odloči, da ni ovir za začetek takih pogajanj. Upravni odbor se o teh poročilih posvetuje s Skupnim nadzornim organom. Pri sprejemanju odločitve o začetku pogajanj Svet upošteva člen 2(2) in člen 3(3) predpisov, ki urejajo posredovanje osebnih podatkov s strani Europola tre- tjim državam in tretjim organom. Člen 2 1. Ob upoštevanju človeških in finančnih virov, ki so na razpo- lago pri Europolu, se začnejo pogajanja z naslednjimi tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo: — Slovaška — Slovenija — Švica — Turčija — Združene države Amerike. Organi, ki niso povezani z Evropsko unijo (po abecednem redu): — ICPO-Interpol (mednarodna organizacija kriminalistične poli- cije) — UNDCP (Program Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami) Tretje države (po abecednem redu): — Svetovna carinska organizacija. — Bolivija — Bolgarija — Kanada — Kolumbija — Ciper — Češka republika — Estonija — Madžarska — Islandija — Latvija — Litva — Malta — Maroko — Norveška — Peru — Poljska — Romunija — Rusija 2. Upravni odbor pri proučevanju svojega položaja po členu 3(1) tega sklepa opredeli prednostna pogajanja, pri čemer upošteva izjavo Sveta o členu 42 Konvencije o Europolu. Člen 3 1. Brez poseganja v člen 1(5) Europol začne pogajanja, predvi- dena v tem sklepu, takoj ko se Upravni odbor prepriča, da so bila ta pogajanja ustrezno pripravljena. Upravni odbor lahko da direk- torju Europola katera koli od teh nadaljnjih navodil v zvezi s pogajanji, če se mu to zdi potrebno. 2. Upravni odbor je stalno obveščen o poteku pogajanj. Poročilo o napredku se Odboru predloži vsakih šest mesecev, prvo poro- čilo pa mora biti predloženo pred 1. januarjem 2001. Člen 4 1. Ta sklep se objavi v Uradnem listu. 2. Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju. V Bruslju, 27. marca 2000 Za Svet Predsednik F. GOMES


title: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 28. 8. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240 E/3 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af regulativ nr. 104 fra FN’s (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (2001/C 240 E/02) KOM(2000) 161 endelig udg. (cid:151) 2000/0061(AVC) (Forelagt af Kommissionen den 27. marts 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af overenskomsten under FN’s (cid:216)konomiske Kommission for Europa om indfłrelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkłretłjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkł- retłjer, samt vilk(cid:229)rene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) (1), s(cid:230)rlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) De ensartede forskrifter i regulativ nr. 104 fra De Forenede Nationers (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkłretłjer mellem de kontra- herende parter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r refleksanordninger, samt at opn(cid:229) en hłj grad af sikkerhed og miljłbeskyttelse. (2) Der er givet meddelelse til de kontraherende parter om regulativ nr. 104, og det er tr(cid:229)dt i kraft som bilag til overenskomsten af 1958, som revideret, over for de kontraherende parter, der ikke rettidigt har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det. (3) Regulativ nr. 104 błr integreres i EF-systemet for typegodkendelse af motorkłretłjer og s(cid:229)ledes supplere g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab tiltr(cid:230)der regulativ nr. 104 fra De Forenede Nationers (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (2). (1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 78. (2) Jf. dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-RØv. 2/Add. 103


title: Regolamento (CE) n. 637/2000 della Commissione del 27 marzo 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 77/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 637/2000 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 77/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 3. 2000 al regolamento della Commissione, del 27 marzo 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 125,5 125,5 109,0 130,6 146,6 128,7 110,2 53,0 113,7 92,3 67,1 37,0 47,6 28,2 57,2 47,4 33,7 71,3 84,1 63,0 90,1 98,1 78,1 81,5 82,2 77,5 92,9 78,5 84,9 62,5 66,8 73,2 71,3 68,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Statistics in focus. Agriculture and fisheries No 3/2000. Agricultural price trends in the EU in the third quarter of 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index