title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0615(03) 15. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 141/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 27/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/1999 z dne 26. novembra 1999 (1). Uredba Komisije (ES) št. 804/1999 z dne 16. aprila 1999 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora (2) mora biti vključena v Spora- zum. Uredba Komisije (ES) št. 953/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi prilog II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora (3) mora biti vključena v Sporazum. Uredbo Komisije (ES) št. 954/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (4) je treba vključiti v Spora- zum. Uredbo Komisije (ES) št. 997/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora (5) je treba vključiti v Sporazum. Uredbo Komisije (ES) št. 998/1999 z dne 11. maja 1999 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (6) je treba vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 399 R 0804: Uredba Komisije (ES) št. 804/1999 z dne 16. aprila 1999 (UL L 102, 17. 4. 1999, str. 58), — 399 R 0953: Uredba Komisije (ES) št. 953/1999 z dne 5. maja 1999 (UL L 118, 6. 5. 1999, str. 23), (1) Še ni objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 102, 17. 4. 1999, str. 58. (3) UL L 118, 6. 5. 1999, str. 23. (4) UL L 118, 6. 5. 1999, str. 28. (5) UL L 122, 12. 5. 1999, str. 24. (6) UL L 122, 12. 5. 1999, str. 30. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 111 — 399 R 0954: Uredba Komisije (ES) št. 954/1999 z dne 5. maja 1999 (UL L 118, 6. 5. 1999, str. 28), — 399 R 0997: Uredba Komisije (ES) št. 997/1999 z dne 11. maja 1999 (UL L 122, 12. 5. 1999, str. 24), — 399 R 0998: Uredba Komisije (ES) št. 998/1999 z dne 11. maja 1999 (UL L 122, 12. 5. 1999, str. 30). “ Člen 2 Besedila uredb Komisije (ES) št. 804/1999, (ES) št. 953/1999, (ES) št. 954/1999, (ES) št. 997/1999 in (ES) št. 998/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih sku- pnosti, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. marca 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Ustavne zahteve niso sporočene


title: Verordening (EG) nr. 679/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 81/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 679/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de Overwegende hetgeen volgt: (1) Luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 wordt de eindgebruiker van rĳst op de Canarische Eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap gewaarborgd tegen condities die over- eenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend. Βĳ de vaststelling van die rekening worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen. steun moet met name (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/ 1999 (4), zĳn de gemeenschappelĳke bepalingen vastge- steld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de (3) (4) voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst. De toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt leidt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/23 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 159,00 35,00


title: WRITTEN QUESTION E-0975/00 by Christel Fiebiger (GUE/NGL) to the Commission. Savings to be made in Subsection B1 ‐ Agriculture of the 2001 budget and modification of the financial planning for 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Kosovo
budgetary amendment
common agricultural policy
economic reconstruction
programme budgeting

formats: html pdf print

text: C 26 E/136 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 different types of mobile phone. The other projects are aiming to provide greater understanding of the biological mechanisms by which electromagnetic radiation might affect human health. One of them will also be examining the combined effect of electromagnetic radiation and chemical carcinogens. (2001/C 26 E/169) WRITTEN QUESTION E-0973/00 by Ioannis Souladakis (PSE) to the Council (30 March 2000) Subject: Relations between the European Union and Iran The election results in the recent parliamentary elections in Iran have demonstrated the strong desire of the Iranian electorate that Iran should emerge from the international isolation in which it has been for years. However, the European Union(cid:146)s response to the changes taking place in Iran has so far been limited. Will the Council say whether it intends to take advantage of current favourable circumstances to improve relations with Iran, thus supporting the opening which Iranian society is seeking with the West? Reply (26 June 2000) The EU is encouraged by developments in Iran, including the results of the first round of the Parliamentary elections in February. Following these elections, the European Union has recalled its long-standing interest in consolidating and expanding the Comprehensive Dialogue it leads with Iran and reiterated its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government. (2001/C 26 E/170) WRITTEN QUESTION E-0975/00 by Christel Fiebiger (GUE/NGL) to the Commission (31 March 2000) Subject: Savings to be made in Subsection B1 (cid:129) Agriculture of the 2001 budget and modification of the financial planning for 2000-2006 Numerous Commission proposals concerning savings in the 2001 budget for Subsection B1 (cid:129) Agriculture have recently been made public. Are these savings intended primarily to help achieve the funding required in the foreign policy area (reconstruction measures in Kosovo of the order of € 300 million a year)? Is the Commission also planning changes in relation to the financial framework in Agenda 2000 adopted by the European Council in Berlin? What savings in financial resources would the Commission like to make, following measures: in particular through the (cid:129) changes to the common organisations of the market (COM), inter alia for sugar, hops, rice, olives, flax and hemp; (cid:129) new legislation, e. g. creation of a regulatory fund applicable to the pig sector; (cid:129) reform of the Financial Regulation, inter alia by changing the allocation of the negative expenditure of Subsection B1-Agriculture; 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/137 (cid:129) decisions in the management committees, e. g. reduction of subsidies by modification of the quality requirements for cereals; (cid:129) fixing of prices for agricultural products? Does the Commission intend not to adhere to the financial planning adopted by the Berlin European Council for the budget years 2000-2006 for Subsection B1-Agriculture and are the press reports, indicating that the Directorate General for the Budget considers that these are (cid:145)in no way inviolable(cid:146), correct? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 May 2000) The Commission is proposing a reduction in the ceiling for subheading 1. a. of € 300 million in each of the years 2001 and 2002. The latest estimates on expenditure under subheading 1. a. are for a non-utilised margin of € 400 million for 2001. These are based on current legislation and the proposals already submitted by the Commission. For 2002 the changes envisaged in the (cid:145)sugar(cid:146) market organisation should yield a saving of the same amount. (2001/C 26 E/171) WRITTEN QUESTION P-0987/00 by Jo Leinen (PSE) to the Commission (22 March 2000) Subject: List of provisions for which unanimity is still required (reference: annex to the Commission(cid:146)s opinion of 26 January 2000 concerning the Intergovernmental Conference) The co-rapporteur on the Intergovernmental Conference for the European Parliament(cid:146)s Committee on Constitutional Affairs asks the Commission 1. 2. to justify its proposal for the long list of provisions on which unanimous votes would continue to be taken, and especially Parts 2 (institutional decisions) and 4 (parallel internal and external decisions) and to explain the arguments in relation to the fundamental question of how this proposal for the perpetuation of unanimity in many areas is to be reconciled with the concept of the (cid:145)governance(cid:146) of a European Union of 28 or more Member States if each Member State is to continue to have a right of veto even where details are concerned. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (25 April 2000) In its opinion of 26 January 2000 on the Intergovernmental Conference (IGC) (1), the Commission 1. proposes that qualified majority be the general rule for decision-making. It has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the rule and maintaining institutional decisions and decisions affecting the unanimity. The second category is that of essential institutional balance, that is, important decisions relating to the organisation and functioning of the Institutions. The fourth category comprises provisions enabling the Community to take external action in areas where unanimity is maintained for internal action: this is the logic underlying parallelism, on which Article 300 of the EC Treaty is based. The Commission is prepared to examine in detail, together with the Honourable Member, the precise reasons for which the provisions given in Annex 1 to the opinion have been placed in these categories. However, it does not regard this as a long list. 2. The Commission recalls that the provisions listed in Annex 1 of the opinion ((cid:145)List of provisions on which unanimous votes would continue to be taken, by way of derogation from the principle of qualified- majority voting(cid:146)) are essentially institutional provisions and that it has proposed that almost all the legal


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 30/2000, de 31 de marzo de 2000, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

text: 15. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/53 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 30/2000 de 31 de marzo de 2000 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/1999, de 24 de septiembre de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/453/CE de la Comisión, de 18 de junio de 1999, por la que se modifican las Decisiones 96/579/CE y 97/808/CE relativas al procedimiento de certificación de conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne al equipamiento fijo para vías de circulación y a los pavimentos respectivamente (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/454/CE de la Comisión, de 22 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos cortafuego y de sellado y protección contra el fuego (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/455/CE de la Comisión, de 22 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de construcción de edificios prefabricados de estructura de madera y de troncos (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/469/CE de la Comisión, de 25 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos relacionados con el hormigón, el mortero y las lechadas (5). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/470/CE de la Comisión, de 29 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los adhesivos para la construcción (6). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/471/CE de la Comisión, de 29 de junio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los aparatos de calefacción ambiental (7). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/472/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a tuberías, cisternas y componentes auxiliares sin contacto con el agua destinado al consumo humano (8). (1) No publicada aún en el Diario Oficial. (2) DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 50. (3) DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 52. (4) DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 56. (5) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 32. (7) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 37. (8) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 42. L 141/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 2000 DECIDE: Artículo 1 Se añadirán los guiones siguientes en el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del capítulo XXI del anexo II del Acuerdo: «— 399 D 0453: Decisión 1999/453/CE de la Comisión, de 18 de junio de 1999 (DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 50). — 399 D 0454: Decisión 1999/454/CE de la Comisión, de 22 de junio de 1999 (DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 52). — 399 D 0455: Decisión 1999/455/CE de la Comisión, de 22 de junio de 1999 (DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 56). — 399 D 0469: Decisión 1999/469/CE de la Comisión, de 25 de junio de 1999 (DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 27). — 399 D 0470: Decisión 1999/470/CE de la Comisión, de 29 de junio de 1999 (DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 32). — 399 D 0471: Decisión 1999/471/CE de la Comisión, de 29 de junio de 1999 (DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 37). — 399 D 0472: Decisión 1999/472/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999 (DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 42). ». Artículo 2 Los textos de las Decisiones 1999/453/CE, 1999/454/CE, 1999/455/CE, 1999/469/CE, 1999/470/CE, 1999/471/CE y 1999/472/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serán auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (*) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: QUESTION ÉCRITE E-1010/00 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Lutte contre l'épidémie de sida en Afrique.

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid

text: C 53 E/54 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (22 mai 2000) Lorsqu(cid:146)elle a mis en (cid:156)uvre la directive 96/92/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 dØcembre 1996 concernant des rŁgles communes pour le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ (1), l(cid:146)Allemagne a ouvert d(cid:146)emblØe son marchØ (cid:224) 100 %, allant ainsi au-del(cid:224) des exigences de la directive, si bien que les prix de l(cid:146)ØlectricitØ ont dØj(cid:224) considØrablement baissØ sur le marchØ allemand. Encore faut-il que l(cid:146)intention d(cid:146)ouvrir totalement le marchØ se traduise dans la pratique par des activitØs commerciales tangibles. Sur la base des informations les plus rØcentes dont elle dispose (2), la Commission observe que la part des importations dans la consommation totale d(cid:146)ØlectricitØ en Allemagne s(cid:146)ØlŁve (cid:224) environ 8 %. Pour augmenter les Øchanges transfrontaliers, il faudra assurer un accŁs non discriminatoire au rØseau (cid:224) toutes les entreprises souhaitant vendre sur le marchØ allemand et au marchØ allemand. Or, la Commission, au vu d(cid:146)une premiŁre analyse dont les rØsultats sont encore provisoires, s(cid:146)inquiŁte de certaines rŁgles figurant dans le deuxiŁme accord d(cid:146)association («Verb(cid:228)ndevereinbarung»), notamment en ce qui concerne les droits frappant les flux de transit entre le nord et le sud de l(cid:146)Allemagne ainsi que les importations, et a fait part de ces inquiØtudes aux associations. le forum de Florence, qui comprend la Commission, (cid:192) l(cid:146)Øchelon communautaire, les administrations nationales, le conseil des autoritØs de rØglementation europØennes et l(cid:146)association euro- pØenne des gestionnaires de rØseaux de transport (ETSO), s(cid:146)est employØ (cid:224) mettre au point un rØgime communautaire de tarification du transport transfrontalier. Lors du cinquiŁme forum de Florence, en mars 2000, les parties se sont mises d(cid:146)accord sur l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)un mØcanisme provisoire de tarification du transport transfrontalier basØ sur un rØgime de paiements compensatoires entre les gestionnaires des rØseaux nationaux. Ce mØcanisme provisoire, applicable pendant un an, sera remplacØ par un rØgime dØfinitif plus ØlaborØ. L(cid:146)objectif, lorsque le rØgime communautaire sera en place, rØside dans la suppression de tous les droits nationaux frappant actuellement les importations et les exportations, y compris en Allemagne. le Parlement, D(cid:146)une fa(cid:231)on gØnØrale, la Commission est consciente que les degrØs diffØrents d(cid:146)ouverture des marchØs dans les (cid:201)tats membres peuvent engendrer des difficultØs pratiques. Aussi se rØjouit-elle que le Conseil europØen de Lisbonne ait demandØ une accØlØration de la libØralisation des marchØs du gaz et de l(cid:146)ØlectricitØ dans la perspective d(cid:146)un marchØ intØrieur totalement opØrationnel dans ces secteurs. JO L 27 du 30. 1. 1997. (1) (2) Statistiques trimestrielles de l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)Ønergie (AIE) sur le pØtrole, le gaz, le charbon et l(cid:146)ØlectricitØ, 4e trimestre 1999. (2001/C 53 E/064) QUESTION (cid:201)CRITE E-1010/00 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Lutte contre l(cid:146)ØpidØmie de sida en Afrique (31 mars 2000) Les donnØes relatives (cid:224) la propagation du sida en Afrique et (cid:224) ses consØquences nØfastes en Afrique subsaharienne sont impressionnantes. Sur 33,6 millions de personnes atteintes du sida dans le monde, 23,3 millions se trouvent dans cette rØgion. Cette maladie a dØj(cid:224) tuØ en Afrique 13,7 millions de personnes (dix fois plus que les guerres africaines) et a fait dix millions d(cid:146)orphelins, chiffre qui atteindra treize millions en l(cid:146)an 2000. AprŁs que le SecrØtaire gØnØral de l(cid:146)ONU a dØclarØ que le sida constituait la peste de l(cid:146)Afrique de l(cid:146)an 2000 et qu(cid:146)il fallait mettre en (cid:156)uvre une action immØdiate de prØvention, produire des mØdicaments (cid:224) bas prix et le Conseil de sØcuritØ des Nations unies a dØbloquØ plus de 100 millions de dollars pour la guerre contre le sida. les distribuer en prioritØ absolue, 1. 2. Dans quelle mesure l(cid:146)UE y contribue-t-elle? Vers quels (cid:201)tats ces aides sont-elles dirigØes? 20. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 53 E/55 3. Existe-t-il des instruments qui permettent de contr(cid:244)ler la gestion et l(cid:146)efficacitØ de ces aides? ConsidØrant l(cid:146)ampleur de la tragØdie dans la zone subsaharienne, ne conviendrait-il pas de concentrer 4. davantage les efforts dans cette rØgion? Existe-t-il une collaboration entre l(cid:146)UE et d(cid:146)autres organisations internationales pour finaliser sur un 5. mode organisationnel la lutte contre le sida dans ce continent? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (12 mai 2000) La Commission est extrŒmement prØoccupØe par la dimension tragique que prend actuellement l(cid:146)ØpidØmie du syndrome d(cid:146)immunodØficience acquise (sida) provoquØ par le virus de l(cid:146)immunodØficience humaine (VIH), qui touche l(cid:146)Afrique. Ces derniŁres annØes, elle a ØtØ trŁs active, par l(cid:146)intermØdiaire de deux instruments principaux, dans la crØation de partenariats solides avec les pays les plus touchØs par la maladie. Dans le cadre de programmes financØs par le Fonds europØen de dØveloppement (FED), 30 millions d(cid:146)euros pour l(cid:146)annØe 1999/2000 ont ØtØ affectØs (cid:224) des actions liØes au sida/VIH. Ces programmes du FED comprennent Øgalement une aide au dØveloppement des systŁmes de santØ reposant sur l(cid:146)idØe qu(cid:146)une bonne prØvention et une bonne prise en charge sanitaire (cid:224) long terme du problŁme du sida nØcessitent aussi des approches multisectiorelles. En 1999, 16,5 millions d(cid:146)euros ont ØtØ affectØs (cid:224) des interventions en matiŁre de sida/VIH par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)une ligne budgØtaire spØciale consacrØe (cid:224) la lutte contre le sida et aux populations touchØes, dont la dotation a ØtØ allouØe (cid:224) plus de 50 % (cid:224) l(cid:146)Afrique. Pour l(cid:146)exercice 2000, 20 millions d(cid:146)euros iront financer des actions visant (cid:224) amØliorer dans son ensemble l(cid:146)accŁs aux services de santØ gØnØsique, le dØveloppement de mØthodes financiŁrement supportables assurant un meilleur accŁs aux soins de premiŁre nØcessitØ aux personnes atteintes du sida/VIH ou de maladies sexuellement la comprØhension des principaux problŁmes Øconomiques et de santØ publique rØsultant de la possible mise au point d(cid:146)un vaccin contre le sida, ainsi que le dØveloppement de stratØgies sectorielles pour mettre des produits microbicides (cid:224) la disposition des femmes les plus vulnØrables dans les pays en dØveloppement. la prØvention de la transmission du VIH de la mŁre (cid:224) l(cid:146)enfant, transmissibles, Par ailleurs, la Commission a rØpondu, pour l(cid:146)annØe 2000, (cid:224) l(cid:146)appel des Nations unies en faveur d(cid:146)un «partenariat pour l(cid:146)Afrique». Ce partenariat cherche (cid:224) renforcer la volontØ politique et la mobilisation afin d(cid:146)intensifier la rØaction au problŁme du sida/VIH en Afrique. La Commission a Øgalement signØ avec les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (pays ACP) un accord dotØ de 20 millions d(cid:146)euros et portant sur des interventions spØcifiques dans ce secteur. La Commission a affectØ la plus grande partie de ses ressources (cid:224) l(cid:146)Afrique. En accord avec ses autres partenaires, elle estime cependant que la prØvention de la maladie dans les pays encore peu touchØs, notamment en Asie ou en AmØrique latine, reste indispensable pour enrayer la propagation de la maladie (cid:224) l(cid:146)Øchelle mondiale. L(cid:146)aide fournie par la Commission fait l(cid:146)objet d(cid:146)un suivi rØgulier. Deux grandes Øvaluations ont ØtØ menØes en 1993 et 1997. Une troisiŁme, qui a dØbutØ en 1999, analyse toutes les interventions dans le secteur de la santØ. La Commission travaille en Øtroite collaboration avec diffØrentes institutions des Nations unies, notamment avec ONUSIDA, le programme de lutte contre le sida/VIH coparrainØ par ces institutions et l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ (OMS), ainsi qu(cid:146)avec l(cid:146)Agence des (cid:201)tats-Unis pour le dØveloppement international (USAID) et la Banque mondiale. La Commission participe Øgalement, avec toutes les parties intØressØes de la communautØ internationale, aux grands dØbats sur l(cid:146)accŁs aux mØdicaments dans le contexte plus large de l(cid:146)accord sur les aspects des droits de propriØtØ intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) et apporte aussi sa contribution en prenant part aux nØgociations avec l(cid:146)industrie pharmaceutique. La communication de la Commission au Parlement et au Conseil (1) intitulØe «pour une solidaritØ accrue en matiŁre de lutte contre le sida dans les pays en dØveloppement» souligne l(cid:146)engagement de la Commission dans le renforcement de la coopØration avec tous les acteurs de ce secteur, tant publics que privØs, afin d(cid:146)amØliorer l(cid:146)accŁs aux soins et de dØvelopper de nouveaux mØcanismes pour accro(cid:238)tre la solidaritØ financiŁre. Ces derniŁres annØes, la Commission a pu organiser et financer, gr(cid:226)ce (cid:224) son programme-cadre, de trŁs importantes recherches, notamment la trŁs rØcente Øtude consacrØe (cid:224) la progression de la maladie parmi les trŁs jeunes filles d(cid:146)Afrique de l(cid:146)Est. De mŒme, les efforts pour trouver un vaccin se sont intensifiØs avec le lancement, cette annØe, d(cid:146)un rØseau pour le vaccin contre le VIH auquel participent plusieurs pays de la CommunautØ (cid:224) hauteur de 20 millions d(cid:146)euros. Par ailleurs, un test de grande envergure des microbicides C 53 E/56 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 dØveloppØs par la CommunautØ pour fournir aux femmes un autre moyen d(cid:146)empŒcher la transmission du VIH, et une nouvelle recherche sur l(cid:146)organisation du contr(cid:244)le de la tuberculose, premiŁre cause de mortalitØ associØe au sida, sont en cours. La Commission entend encore accro(cid:238)tre ses efforts de recherche dans un proche avenir. (1) COM(98) 407. (2001/C 53 E/065) QUESTION (cid:201)CRITE E-1011/00 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: Pirates cybernØtiques et sØcuritØ Au cours de ces derniŁres semaines, la presse du monde entier a fait Øtat d(cid:146)actions illØgales menØes par des pirates cybernØtiques, qui ont violØ des sites d(cid:146)Internet amØricains pour s(cid:146)approprier des donnØes et des codes rØservØs et pour bloquer l(cid:146)utilisation du rØseau. Des faits similaires se sont Øgalement produits en Europe. Dans la mesure oø de telles actions, qui constituent de vØritables attentats au droit de la vie privØe et (cid:224) la confidentialitØ risquent de se multiplier: (cid:129) la Commission a-t-elle prØvu des initiatives visant (cid:224) prØvenir de tels actes de piraterie? (cid:129) a-t-elle instaurØ des collaborations au niveau mondial en vue d(cid:146)envisager l(cid:146)Ølaboration de projets destinØs (cid:224) neutraliser ces «invasions dØlictueuses»? (cid:129) quelles propositions a-t-elle l(cid:146)intention de prØsenter pour renforcer la sØcuritØ des opØrateurs et des citoyens europØens qui utilisent Internet? (cid:129) ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il conviendrait de dØbloquer des fonds en vue d(cid:146)inscrire cette question dans les programmes de recherche? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (22 mai 2000) L(cid:146)un des dØfis majeurs de la sociØtØ de l(cid:146)information et l(cid:146)une des conditions du succŁs du commerce Ølectronique est d(cid:146)assurer la confiance des utilisateurs dans les rØseaux de communication de l(cid:146)information. Les directives 95/46/CE du Parlement et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative (cid:224) la protection des personnes physiques (cid:224) l(cid:146)Øgard du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØes (1) et 97/66/CE du Parlement et du Conseil, du 15 dØcembre 1997, concernant le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et la protection de la vie privØe dans le secteur des tØlØcommunica- tions (2) prØvoient la mise en (cid:156)uvre des mesures de sØcuritØ appropriØes pour protØger les donnØes (cid:224) caractŁre personnel notamment contre la destruction accidentelle ou illicite, l(cid:146)altØration ou encore l(cid:146)accŁs non autorisØ par les responsables de traitement de donnØes personnelles. Il incombe aux (cid:201)tats membres de prendre les dispositions d(cid:146)application ainsi que les sanctions (cid:224) appliquer en cas de violation. La Commis- sion, assistØe du groupe d(cid:146)experts Øtabli par l(cid:146)article 29 de la directive 95/46/CE, veille (cid:224) la bonne application de ces dispositions et a notamment entrepris la vØrification de la transposition correcte de la directive 97/66/CE dans le cadre du «RØexamen 1999 du cadre rØglementaire des communications». La Commission envisage de clarifier et d(cid:146)actualiser celle-ci afin de rendre compte des progrŁs technologiques. Le Conseil europØen de Tampere a soulignØ son engagement (cid:224) renforcer le combat contre les activitØs criminelles transnationales et (cid:224) mettre en (cid:156)uvre les moyens de prØvention et de coopØration. Sur le plan international, la Commission assure un suivi des efforts entrepris par les diffØrentes organisations internationales et supranationales dans cette lutte. En particulier, le comitØ des experts sur la criminalitØ dans le cyberespace du Conseil de l(cid:146)Europe prØpare une convention sur la cybercriminalitØ; les (cid:201)tats-Unis, le Canada, l(cid:146)Afrique du Sud et le Japon sont associØs (cid:224) ces travaux. D(cid:146)autre part, les ministres de la Justice et des Affaires intØrieures du groupe des huit pays les plus industrialisØs (G8) ont approuvØ un plan d(cid:146)action pour combattre l(cid:146)utilisation d(cid:146)Internet et autres nouvelles technologies en vue de la perpØtration d(cid:146)activitØs criminelles. Dans ce contexte, un rØseau de points de contact actif 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, a ØtØ mis en place


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

text: 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0615(13) 15. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 141/65 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 37/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru č. 13/98 zo 6. marca 1998 (1); je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby zahŕňala program činnosti spoločenstva zameraný na zriedkavé choroby v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) (roz- hodnutie č. 1295/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady) (2); protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla začať uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Článok 16 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa pridáva v odseku 1: Článok 1 „— 399 D 1295: rozhodnutie č. 1295/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 1999, kto- rou sa prijíma program činnosti spoločenstva zameraný na zriedkavé choroby v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) (Ú. v. ES L 155, 22. 6. 1999, s. 1). “ 2. Text odseku 2 sa nahrádza týmto: „2. Štáty EZVO spolupracujú v programe spoločenstva a činnostiach uvedených v prvých zarážkach odseku 1 od 1. januára 1996, v programe uvedenom v štvrtej zarážke odseku 1 od 1. januára 1997, v programe uvedenom v piatej zarážke odseku 1 od 1. januára 1998 a v programe uvedenom v šiestej zarážke odseku 1 od 1. januára 2000. “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 (*). Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. V Bruseli 31. marca 2000 (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 18. (2) Ú. v. ES L 155, 22. 6. 1999, s. 1. (*) Ústavné požiadavky sú naznačené. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0974/00 från Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen. Förbindelserna mellan EU och Iran.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/99 Under f(cid:246)rev(cid:228)ndningen av att man vill garantera farbarhet och f(cid:246)rhindra igenslamning av vissa omr(cid:229)den utf(cid:246)rs nu ett omfattande, men oorganiserat, muddringsarbete, och det finns en risk f(cid:246)r att den ekologiska j(cid:228)mvikten i lagunen och kustremsan i omr(cid:229)det drabbas, eftersom sanden inte (cid:229)terf(cid:246)rs till omr(cid:229)det, utan saluf(cid:246)rs. Det finns ocks(cid:229) planer p(cid:229) att bygga en b(cid:229)thamn med mer (cid:228)n 800 b(cid:229)tar i flodmynningen, i Barra, ˝lhavo. Jag skulle d(cid:228)rf(cid:246)r vilja att kommissionen informerade mig om f(cid:246)ljande: 1. Har gemenskapsst(cid:246)d beviljats f(cid:246)r muddring av Aveiros flodmynning? 2. Har kommissionen redan f(cid:229)tt in ans(cid:246)kningar om st(cid:246)d f(cid:246)r att bygga b(cid:229)thamnen? 3. Har man i samtliga fall tagit h(cid:228)nsyn till att lagunens ekologiska j(cid:228)mvikt och kustremsan i omr(cid:229)det bevaras? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 maj 2000) Gemenskapen har genom Sammanh(cid:229)llningsfonden samfinansierat ett muddringsprojekt i Aveiro-floden (1). Aveiro-floden bildar en lagun som ligger avskild fr(cid:229)n havet genom sanddyner. I avsaknad av muddring riskerar denna lagun att f(cid:246)rsvinna p(cid:229) grund av effekterna av den snabba igenslamningen. L(cid:246)sningen har best(cid:229)tt i muddringsarbeten f(cid:246)r att (cid:246)ppna och f(cid:246)rdjupa flodkanalerna. Insatsen ing(cid:229)r i en rad (cid:229)tg(cid:228)rder med syfte att bevara Aveiro-floden. Sammanh(cid:229)llningsfonden deltar genom att med 59,2 miljoner euro finansiera ett projekt som syftar till att samla upp och behandla anv(cid:228)nt restvatten (Simria) till en total kostnad av 69,71 miljoner euro. Kommissionen har kr(cid:228)vt att muddringsprojektet (cid:229)tf(cid:246)ljs av en rad (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minimera konsekvenserna och f(cid:246)lja upp arbetena genom en (cid:246)vervakning av projektet. Enligt det projekt som godk(cid:228)nts av kommissionen kommer sanden som tas upp vid muddringen att utnyttjas f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla kustremsan (kamp mot kusterosionen), f(cid:246)r att ta hand om flodsl(cid:228)ttsomr(cid:229)den som (cid:228)r i d(cid:229)ligt skick och f(cid:246)r att skapa en konstgjord (cid:246) f(cid:246)r f(cid:229)gellivet. F(cid:246)r (cid:246)vrigt har man planerat genomf(cid:246)randet av muddringen tidsm(cid:228)ssigt s(cid:229) att p(cid:229)verkan p(cid:229) flora och fauna minimeras (oktober-mars). Ingen beg(cid:228)ran om finansiering f(cid:246)r byggandet av en marina har l(cid:228)mnats in till de nationella myndigheterna. (1) Beslut C(95)3061 av den 12. 12. 1995 och C(95)3259 av den 15. 12. 1995 (cid:228)ndrade genom beslut C(96)3876 av den 5. 12. 1997 och sammanslagna i beslut C(98)2902 av den 2. 10. 1998. (2001/C 46 E/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-0974/00 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: F(cid:246)rbindelserna mellan EU och Iran Valresultatet i parlamentsvalet i Iran visade att de iranska v(cid:228)ljarna hett (cid:246)nskar att landet skall ta sig ur den m(cid:229)ng(cid:229)riga internationella isolering som det befunnit sig i. EU:s reaktioner p(cid:229) de f(cid:246)r(cid:228)ndringar som nu kan noteras i Iran har hittills varit mycket begr(cid:228)nsade. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utnyttja det gynnsamma l(cid:228)get f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rbindelserna med Iran och p(cid:229) detta s(cid:228)tt underst(cid:246)dja det (cid:246)ppnande mot v(cid:228)stv(cid:228)rlden som det iranska samh(cid:228)llet efterstr(cid:228)var? C 46 E/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Efter det positiva resultatet av valen i Iran ser kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:246)ver sina f(cid:246)rbindelser med landet. ˜ven om det fortfarande (cid:228)r f(cid:246)r tidigt att utforma specifika f(cid:246)rslag f(cid:246)r utvecklingen av f(cid:246)rbindelser med Iran, (cid:228)r det troligt att dessa som ett f(cid:246)rsta steg fr(cid:228)mst skulle best(cid:229) av en breddning och f(cid:246)rdjupning av den dialog som p(cid:229)g(cid:229)tt sedan slutet av 1998. Samarbetet skulle allts(cid:229) kunna f(cid:246)rst(cid:228)rkas p(cid:229) omr(cid:229)den som r(cid:246)r energi, Iran och flyktinghj(cid:228)lp och narkotikakontroll. Mot bakgrund av den politiska utvecklingen i beroende p(cid:229) om landet p(cid:229) ett konstruktivt s(cid:228)tt engagerar sig i internationella fr(cid:229)gor s(cid:229)som icke-spridning och terrorismbek(cid:228)mpning, skulle en utstr(cid:228)ckning av samarbetet till nya omr(cid:229)den och slutligen en institutionalisering av f(cid:246)rbindelserna kunna (cid:246)verv(cid:228)gas. (2001/C 46 E/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-0991/00 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: F(cid:246)rfarandet vid nyemission av aktier I samband med nyemissionen av Infineon-aktier (dotterbolag till Siemens AG) i mars i Tyskland riktades stark offentlig kritik mot tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)ttet p(cid:229) b(cid:246)rsen. Chefer inom Siemens AG blev till exempel i h(cid:246)g grad gynnade vid tilldelningen av aktier. Det samma g(cid:228)ller f(cid:246)r stora investerare. Inte heller bankernas lotterif(cid:246)rfarande vid tilldelningen till de privata investerarna var (cid:246)ppet och det finns misstankar om godtycklighet. D(cid:228)rf(cid:246)r st(cid:228)ller jag f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till enhetliga best(cid:228)mmelser om nyemissioner p(cid:229) aktiemarknaden, som (cid:229)l(cid:228)gger f(cid:246)retagen att behandla investerarna lika? Anser kommissionen att det (cid:228)r en (cid:246)vertr(cid:228)delse av diskrimineringsf(cid:246)rbudet n(cid:228)r vissa inhemska investerare ges f(cid:246)retr(cid:228)de? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att mot bakgrund av detta granska emissionsf(cid:246)rfarandena i Tyskland? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 maj 2000) I syfte att skapa en gemensam europeisk v(cid:228)rdepappersmarknad och en gemensam kapitalmarknad har flera direktiv antagits f(cid:246)r att harmonisera skyddet av investerarna i medlemsstaternas v(cid:228)rdepapperslagstiftning. M(cid:229)let (cid:228)r att skapa miniminormer f(cid:246)r harmoniserade regler f(cid:246)r v(cid:228)rdepapperstransaktioner p(cid:229) den inre marknaden. De direktiv som harmoniserar EU:s lagstiftning p(cid:229) v(cid:228)rdepappersomr(cid:229)det g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r i princip v(cid:228)rdepapperstransaktionerna och inte investerarna. Direktiven som tar upp f(cid:246)rfarandena vid en inledande marknadsintroduktion av aktier (cid:228)r r(cid:229)dets direktiv 79/279/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av villkoren f(cid:246)r upptagande av v(cid:228)rdepapper till officiell notering vid fondb(cid:246)rs (1) samt r(cid:229)dets direktiv 80/390/EEG av den 17 mars 1980 om samordning av kraven p(cid:229) uppr(cid:228)ttande, granskning och spridning av prospekt som skall offentligg(cid:246)ras vid upptagande av v(cid:228)rdepapper till officiell notering vid fondb(cid:246)rs (2). Genom dessa direktiv harmoniseras miniminormerna n(cid:228)r det g(cid:228)ller upptagande av v(cid:228)rdepapper till officiell notering vid fondb(cid:246)rs samt adekvat investerarin- formation. Den inledande tilldelningen av aktier regleras inte. Inga beslut har (cid:228)nnu fattas p(cid:229) europeisk niv(cid:229) vad g(cid:228)ller krav r(cid:246)rande f(cid:246)rfarandena vid tilldelningen. Tilldelningsf(cid:246)rfarandena f(cid:246)ljer nationella regler och varierar mellan medlemsstaterna. F(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med detta besl(cid:246)t de nationella tillsynsmyndigheterna att tills(cid:228)tta en arbetsgrupp inom (cid:148)Forum for


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 25/2000 от 31 март 2000 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:19)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:1504) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:10) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:841)(cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:896)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:24) (cid:19)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:10) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 696/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse inden for Fællesskabet udlignes ved en produkter eksportrestitution. i forordning (EF) nr. I henhold til artikel 13, stk. 4, 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyn- tagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet. Ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 300. (6) (7) (8) (9) I artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast- sættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris. Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmel- sessted. Af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter embal- leret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt. Restitutionen skal måneden. Den kan ændres i mellemtiden. fastsættes mindst en gang om Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller priserne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning. (10) I forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses. (11) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Der er mulighed for udførsel af en mængde på 4 000 t ris til visse destinationer. Det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (5). Der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen. Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 4 000 t suspen- deres udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. (1) (2) (3) (4) L 81/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 31. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d'Italia; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 1 079 t sleben ris — ækvivalent 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 800 t 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 400 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 1 721 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Verordening (EG) nr. 695/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 695/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2180/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 24 tot en met 30 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 163,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1005/00 di Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione. Programmi dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU financing
Spain
advertising
milk
milk product

text: C 53 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 Risposta comune data dal sig. Lamy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1001/00, E-1002/00 e E-1003/00 (16 maggio 2000) La Commissione si rammarica di dover informare l(cid:146)onorevole parlamentare che non vede alcuna possibilit(cid:224) per concedere una compensazione alle imprese comunitarie danneggiate dall(cid:146)aumento delle tariffe ameri- cane. La Commissione Ł consapevole delle gravi conseguenze che tali misure possono avere sulle imprese danneggiate e intende risolvere la questione con la massima celerit(cid:224) possibile. Il 10 novembre 1999 la Commissione ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di modifica delle norme relative alle importazioni di banane (1) per conformarsi pienamente alle norme dell(cid:146)Organizza- zione mondiale del commercio. Parallelamente, la Commissione si Ł attivata per valutare se era possibile trovare una soluzione alla controversia con le parti interessate. In particolare, alla fine del marzo 2000, alcuni rappresentanti della Commissione hanno incontrato le controparti americane a Washington. La riunione Ł stata per(cid:242) inconcludente e ha mostrato quanto Ł difficile concordare un sistema accettabile da entrambe le parti. La Commissione desidera confermare che viene fatto tutto il possibile per concludere al piø presto la iniziative votando rapidamente il proprio controversia. Inoltre, auspica che il Parlamento sosterr(cid:224) tali parere sulla proposta della Commissione del 10 novembre 1999. (1) COM(1999) 582 def. (2001/C 53 E/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1005/00 di Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Programmi dell(cid:146)Unione europea (31 marzo 2000) Il 26 novembre 1999 la Commissione europea ha approvato 19 programmi nazionali per la promozione e la pubblicit(cid:224) a favore del consumo di lattiero-caseari, assegnando alla Spagna una dotazione di 1,2 miliardi di pesetas per l(cid:146)anno 2000. latte e di prodotti Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha presentato dei programmi a favore delle isole Baleari, indicandone eventualmente l(cid:146)importo? In caso di risposta affermativa, pu(cid:242) la Commissione trasmettere all(cid:146)interrogante una spiegazione dettagliata di ciascuno dei programmi previsti per le isole Baleari? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (29 maggio 2000) Il 26 novembre 1999 la Commissione ha approvato 19 programmi d(cid:146)azione relativi alla promozione del consumo nella Comunit(cid:224) e all(cid:146)ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero-caseari. Il costo totale di dette misure, interamente finanziate dalla Comunit(cid:224), Ł di 8 milioni di euro. I programmi prescelti sono diretti in primo luogo ai giovani fino a 25 anni e i principali temi da sviluppare sono «la nutrizione» e la «modernit(cid:224) dei prodotti». La Commissione ha approvato due programmi per azioni Contrapunto SA 603 000 euro e INLAC (CCAE) 605 000 euro. in Spagna tramite agenzie o associazioni: Le azioni sviluppate (pubblicit(cid:224) e pubbliche relazioni) hanno carattere nazionale e coprono quindi l(cid:146)intero territorio spagnolo, comprese le Isole Baleari. Non sono previsti programmi specifici per le suddette isole


title: Regolamento (CE) n. 682/2000 della Commissione, del 31 marzo 2000, che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: 1. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 81/29 REGOLAMENTO (CE) N. 682/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 2000 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 9, para- grafo 6, considerando quanto segue: (1) (2) A norma dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2038/1999, può essere deciso di accordare una restituzione alla produzione per i prodotti di cui all'arti- colo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell'industria chimica. Il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (3), ha definito l'ambito per la deter- minazione delle restituzioni alla produzione, nonché i prodotti chimici la cui fabbricazione consente la conces- sione di una restituzione alla produzione per i prodotti di base in questione utilizzati per tale fabbricazione. Gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione alla produzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppi di saccarosio e per l'isoglucosio tal quale è derivata, alle condizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base, dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco. (3) Il regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le modalità d'applicazione concernenti lo zucchero utilizzato dall'industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, ha precisato la restituzione alla produzione per (4) tra l'altro le disposizioni per la determinazione della restituzione alla produzione. L'articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco è fissata trime- stralmente per i periodi che iniziano il 1o luglio, il 1o il 1o gennaio ed il 1o aprile. In conseguenza ottobre, dell'applicazione delle predette disposizioni, la restitu- zione alla produzione viene fissata come indicato nell'ar- ticolo 1 per il periodo che vi figura. A seguito della modifica della definizione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio prevista all'articolo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. paragrafo 2, 2038/1999, gli zuccheri aromatizzati o addizionati di coloranti o di altre sostanze non rientrano più nell'am- bito di tali definizioni e che pertanto devono conside- rarsi come «altri zuccheri». Tuttavia, ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, tali zuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste di prodotti di base. In conseguenza di ciò si deve prevedere, ai fini della determinazione della restituzione alla produzione applicabile a tali prodotti, un metodo di calcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio. (5) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 è fissata per 100 kg netti a 45,823 EUR per il trimestre dal 1o aprile al 30 giugno 2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (3) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (4) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 698/2000 der Kommission vom 31. März 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product

text: 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 81/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 698/2000 DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 540/ 2000 (5), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (3) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (4) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (5) ABl. L 69 vom 14. 3. 2000, S. 20. L 81/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 31. März 2000 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 17,62 17,62 17,62 0,18 9,08 15,38 8,85 14,87 18,07 12,62 12,62 0,46 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Komission asetus (EY) N:o 677/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 677/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 651/ 2000 (2). Asetuksessa (EY) N:o 651/2000 mainittujen yksityiskoh- taisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 651/2000, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 79, 30. 3. 2000, s. 15. L 81/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,69 42,67 42,69 42,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 48,60 46,41 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella sellaisena 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14). s. 12),


title: Verordnung (EG) Nr. 686/2000 der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 50. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 81/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 686/2000 DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 50. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 635/2000 (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 50. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (3) ABl. L 76 vom 25. 3. 2000, S. 9. L 81/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 50. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —