title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0688/00 van Robert Goebbels (PSE) aan de Raad. Eventuele herziening van artikel 105, lid 6 van het EG-Verdrag.

eurovoc_concepts:
financial institution
financial legislation
insurance company
revision of the Treaty (EU)

text: C 374 E/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0687/00 van Michel Hansenne (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Oorsprong van goederen (cid:129) tariefpreferenties (9 maart 2000) Kan de Commisie mededelen (cid:129) zonder op de details van de nationale wetgevingen in te gaan (cid:129) welke sanctie in het algemeen wordt opgelegd aan communautaire importeurs wanneer de Gemeenschap op vertoon van een certificaat van oorsprong (formulier A) dat is geviseerd door de douaneautoriteiten van het producentenland, tariefpreferenties verleent voor de invoer van goederen van oorsprong uit sommige ontwikkelingslanden en blijkt, nadat de goederen in de Gemeenschap zijn ingevoerd, dat de oorsprong niet conform met de communautaire regelgeving is vastgesteld? Welke sanctie wordt opgelegd aan douanebe- ambten die de invoerformaliteiten hebben uitgevoerd? Heeft de Commissie in de afgelopen twee jaar in Rwanda, Congo Brazzaville, Congo Kinshasa, Liberia, Algerije en Indonesiº opleidingscursussen betreffende de communautaire regels van oorsprong georgani- seerd? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (18 april 2000) Het Geachte Parlementlid veronderstelt dat de sanctie die de communautaire importeur gewoonlijk wordt opgelegd is dat hij de niet-preferentiºle douanerechten moet betalen, zelfs indien hij niet in staat is het bedrag van deze rechten door te berekenen aan de personen aan wie hij de goederen intussen heeft doorverkocht. De importeur ontloopt deze consequentie slechts wanneer zijn wettig vertrouwen, onder beperkte voorwaarden, wordt beschermd overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie. Dit is niet het geval wanneer het certificaat van oorsprong A is afgegeven op basis van onnauwkeurige aangiften van de exporteur. Volgens de genoemde rechtspraak neemt een douaneagent (commissionnair), op grond van zijn functies, de verantwoordelijkheid op zich voor de juistheid van de stukken die hij de douaneau- toriteiten voorlegt. De Commissie heeft de afgelopen twee jaar verscheidene opleidingsbijeenkomsten gehouden over de regels van preferentiºle oorsprong van de overeenkomst van LomØ. Deze seminars worden voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) per regio opgezet. In juli 1998 zijn er twee seminars georganiseerd voor Westelijk Afrika, onderscheidenlijk in Ivoorkust (deelnemers: Benin, Burkina Faso, Kaapverdiº, Ivoorkust, Mali, Mauritaniº, Niger, Senegal en Togo) en in Ghana (deelnemers: Gambia, Ghana, Liberia, Nigeria en Sierra Leona). In maart 1999 is in Kameroen een seminar georganiseerd in Midden- Afrika (deelnemers: Burundi, Kameroen, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Gabon, Equatoriaal-Guinea, Rwanda, Centraal-Afrikaanse Republiek, Sªo TomØ en Tsjaad). (2000/C 374 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0688/00 van Robert Goebbels (PSE) aan de Raad (13 maart 2000) Betreft: Eventuele herziening van artikel 105, lid 6 van het EG-Verdrag Artikel 105, lid 6 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Raad de ECB specifieke taken kan opdragen betreffende het beleid op het gebied van het bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiºle instellingen, (cid:132)met uitzondering van verzekeringsondernemingen(cid:148). De Europese markt van financiºle diensten die momenteel tot stand komt vereist een algemeen bedrijfs- economisch toezicht, met name naar aanleiding van de vele fusies/bedrijfsovernames, alsmede de weder- zijdse participaties tussen banken, verzekeringsmaatschappijen, investeringsfondsen en andere instellingen in de financiºle sector. Een aantal EU-lidstaten hebben reeds een nationale uniforme vorm van bedrijfs- economisch toezicht voor de gehele financiºle sector, met inbegrip van verzekeringsmaatschappijen, ingesteld of zijn hiermee bezig. Is de Intergouvernementele Conferentie geen goede gelegenheid om een wijziging van artikel 105, lid 6 voor te stellen, om te voorzien in de noodzakelijke rechtsgrondslag zodat de Raad de ECB ook bepaalde specifieke taken inzake het bedrijfeconomisch toezicht op verzekeringsondernemingen kan opdragen? 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/135 Antwoord (18 mei 2000) De Raad herinnert de Geachte Afgevaardigde eraan dat het overeenkomstig artikel 48 (ex artikel N) van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan de deelnemers aan de Intergouvernementele Conferentie is, dat wil zeggen aan de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, om in onderlinge overeenstemming de in genoemde verdragen aan te brengen wijzigingen vast In geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied wordt tevens de Europese Centrale Bank geraadpleegd. te stellen. (2000/C 374 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0690/00 van Antonio Di Pietro (ELDR) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Vestiging van een centrum voor veilig rijden in het Groothertogdom Luxemburg Het beginsel van vrije vestiging dat is neergelegd in artikel 43 van het Verdrag en op grond waarvan elke beperking van het recht van vrije vestiging van een burger uit de ene lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat verboden is, vormt een van de pijlers waarop de Europese Unie steunt. Dit recht houdt in dat het verboden is het openen van agentschappen, filialen of bijkantoren door burgers van een lidstaat die zich in een andere lidstaat vestigen, op enigerlei wijze te beperken; deze burgers mogen dus bedrijven en vennootschappen oprichten en beheren overeenkomstig dezelfde regels die de wetgeving van de staat van vestiging aan de eigen burgers oplegt. Mag de staat Luxemburg het recht van vrije vestiging ontzeggen aan een niet-Luxemburgse burger van de Unie omdat het bedrijf dat deze wil oprichten niet rendabel zou zijn? Weet de Commissie dat dit een Italiaans staatsburger is overkomen toen hij op grond van de verordening van het Ministerie van Vervoer van 19 juni 1995 een centrum voor veilig rijden wilde oprichten op het grondgebied van het Groot- hertogdom en hem de vergunning daartoe werd geweigerd met als argument dat (cid:132)uit economische overwegingen ØØn centrum ruim voldoende is om in de behoeften van het land te voorzien(cid:148)? Vormt een dergelijke willekeurige afwijzing geen inbreuk op de regels inzake vrije mededinging en vrije markt en komt daardoor de vrijheid van keuze van de Luxemburgse burgers niet in het gedrang? Is het de Commissie voorts bekend dat het Luxemburgse Ministerie van Vervoer op 8 mei 1999 een tweede verordening heeft uitgevaardigd tot herziening van die van 19 juni 1995 inzake de oprichting van een centrum voor veilig rijden op het grondgebied van het Groothertogdom, en dat in die herziene verordening dusdanige nieuwe technische criteria worden vastgesteld dat het enige reeds bestaande centrum te Colmar-Berg, dat eigendom is van Good Year, de facto zijn monopoliepositie kan handhaven? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (17 april 2000) Zoals de geachte afgevaardigde opmerkt, kan het beginsel van vrije vestiging dat is neergelegd in artikel 43 (ex-artikel 52) van het EG-Verdrag, door natuurlijke of rechtspersonen worden uitgeoefend. In laatst- genoemd geval is het met name toegestaan agentschappen, filialen of bijkantoren in een andere lidstaat dan die van de hoofdvestiging te openen. De Commissie wenst evenwel te preciseren dat beperkingen van dit recht van vrije vestiging evenwel verenigbaar kunnen worden verklaard met het beginsel van artikel 43 van het EG-Verdrag, wanneer deze gerechtvaardigd zijn door een dwingende reden van algemeen belang en wanneer deze in een juiste verhouding staan tot de te verwezenlijken doelstelling. Deze redenen kunnen geen belangen van economische aard zijn. Wat de door de geachte afgevaardigde aangehaalde specifieke situatie betreft, is deze onder de aandacht van de Commissie gebracht en volgens de in haar bezit zijnde informatie is de weigering van de Luxemburgse overheid uit hoofde van economische redenen naar het schijnt niet verenigbaar met het in artikel 43 van het EG-Verdrag neergelegd beginsel. Dit besluit dat gebaseerd is op een verordening die bij


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0743/00 υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εξέταση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και καθορισμός των αιολικών πάρκων.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental impact
interpretation of the law
power plant
wind energy

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/101 Apa·nthsh toy k. Patten Ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Aprili·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a poy eje·frase to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai ua h·uele na toni·sei o·ti h antiprosvpei·a thw Epitroph·w sto Ne·o Delxi· synexi·zei na parakoloyuei· kai na ypoba·llei ekue·seiw sxetika· me thn kata·stash tvn urhskeytikv·n meionoth·tvn sthn Indi·a, symperilambanome·nhw thw Xristianikh·w Koino·thtaw. Energei· se stenh· diaboy·leysh me tiw apostole·w thw (cid:201)nvshw sto Ne·o Delxi·. Apo· to·te poy je·spase, to 1998, to ky·ma epiue·sevn enanti·on xristianikv·n oikogeneiv·n kai egkatasta·sevn, oi pre·sbeiw thw (cid:201)nvshw eje·frasan stauera· thn anhsyxi·a toyw sxetika· me to ue·ma ayto·, sthn indikh· kybe·rnhsh, kyri·vw me·sv thw «h·piaw» diplvmati·aw. H kybe·rnhsh thw Indi·aw proe·bh, apo· to·te, sth sy·stash miaw eunikh·w epitroph·w gia tiw meiono·thtew. H epitroph· ayth· ei·nai epifortisme·nh idiai·tera me thn prostasi·a tvn urhskeytikv·n meionoth·tvn thw Indi·aw kai di·nei syne·xeia stiw kataggeli·ew poy lamba·nei. An kai h eunikh· epitroph· gia tiw meiono·thtew den e·xei dikastike·w ejoysi·ew, uevrei·tai o·ti ua synexi·sei na askei· perioristikh· epi·drash stiw ejtremistike·w oma·dew, symba·llontaw e·tsi sth diath·rhsh thw arxh·w thw lai¤kh·w kybe·rnhshw kai thw eley·uerhw urhskeytikh·w praktikh·w poy egklei·etai sto indiko· sy·ntagma. (cid:211)son afora· thn kata·rghsh tvn taxydromikv·n epidoth·sevn poy ui·gei peri·poy 100 xristianike·w dhmosiey·seiw sth No·tio Indi·a, h Epitroph· ua zhth·sei apo· thn antiprosvpei·a thw sto Ne·o Delxi·, se steno· syntonismo· me tiw apostole·w thw (cid:201)nvshw, na ereynh·sei to pragmatiko· istoriko· kai tiw syne·peiew oivndh·pote lhfue·ntvn me·trvn poy eisa·goyn diakri·seiw kai ui·goyn endexome·nvw, thn eley·uerh dia·dosh plhroforiv·n ek me·royw xristianikv·n kai a·llvn urhskeytikv·n oma·dvn sthn Indi·a. H Epitroph·, sthrizo·menh sta pori·smata· toyw, ua symboyleyuei· toyw etai·royw thw kai ua apofasi·sei sxetika· me thn e·ktash kai th morfh· oioydh·pote diabh·matow poy ua ka·nei prow tiw indike·w arxe·w. (2001/C 26 E/121) GRAPTH ERVTHSH E-0743/00 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Eje·tash periballontikv·n epiptv·sevn kai kauorismo·w tvn «aiolikv·n pa·rkvn» H odhgi·a EE 97/11/EK (1) sxetika· me thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw gia thn eje·tash periballontikv·n epiptv·sevn (EPE) 85/337/EOK (2) perilamba·nei stoyw sto·xoyw poy pre·pei na ejetasuoy·n sy·mfvna me thn en lo·gv odhgi·a epi·shw kai thn e·nnoia «aiolika· pa·rka» (para·rthma II thw odhgi·aw, par. 3 eda·fio I). O orismo·w o·mvw thw en lo·gv e·nnoiaw lei·pei. Ei·nai asafe·w epi·shw, ea·n o orismo·w isxy·ei gia ton ariumo· tvn egkatasta·sevn h· th synolikh· epifa·neia stiw opoi·ew bri·skontai oi egkatasta·seiw h· gia thn isxy· tvn egkatasta·sevn. Gia lo·goyw prostasi·aw toy agrotikoy· xv·roy kai thw xvrotaji·aw yph·rje sy·stash prow tiw germanike·w omo·spondew xv·rew, na ypa·rjei kata· to dynato·n sy·mptyjh tvn memonvme·nvn egkatasta·sevn se aiolika· pa·rka. idiai·tera xamhlo·w ariumo·w o·son afora· tiw egkatasta·seiw, to·te pa·rka me de·ka egkatasta·seiw Ea·n ypa·rjei paragvgh·w aiolikh·w ene·rgeiaw ua empi·ptoyn sthn anvte·rv odhgi·a. H ekti·mhsh tvn epiptv·sevn sto periba·llon ua pre·pei na isxy·ei se progra·mmata apo· ta opoi·a ei·nai dynato·n na ypa·rjoyn shmantike·w epiptv·seiw sto periba·llon. H xrh·sh thw aiolikh·w ene·rgeiaw ei·nai o·mvw e·na shmantiko· tmh·ma miaw energeiakh·w politikh·w h opoi·a askei·tai gia thn prostasi·a toy kli·matow kai toy periba·llontow. (cid:211)lew oi omo·spondew xv·rew e·xoyn merimnh·sei me eidike·w prodiagrafe·w v·ste h prostasi·a thw fy·sevw kai toy periba·llontow na lamba·netai ypo·ch kata· thn anagnv·rish tvn xv·rvn o·poy ua egkatastauoy·n ta aiolika· pa·rka. Oi en lo·gv diata·jeiw e·xoyn apodei·jei thn aji·a toyw. Peraite·rv ene·rgeiew sy·mfvna me tiw opoi·ew ua xreiazo·tan mia ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn gia epixeirh·seiw me de·ka egkatasta·seiw ua pre·pei na ejetasuei· kai na tropopoihuei· ypo· to fvw thw me·xri sh·mera empeiri·aw ston en lo·gv tome·a. Den symfvnei· h Epitroph· o·ti h xrh·sh aiolikv·n egkatasta·sevn ua mporoy·se na symba·llei shmantika· sthn antimetv·pish toy problh·matow thw prostasi·aw toy kli·matow kai thn th·rhsh tvn dieunv·w symfvnhue·ntvn me·trvn gia thn prostasi·a toy kli·matow sto Ri·o kai sto Kyo·to; Poie·w apo·ceiw e·xei h Epitroph· se o·,ti afora· ton ariumo· tvn egkatasta·sevn kai th symperi·lhch toy para·gonta e·ktashw epifa·neiaw ston o·ro «aiolika· pa·rka» (parakalv· leptomerei·w plhrofori·ew); Pv·w e·xoyn ermhney·sei ta epi· me·royw kra·th me·lh ton o·ro «aiolika· pa·rka» apo· thn odhgi·a sxetika· me thn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn; (1) (2) EE L 73 thw 14. 3. 1997, sel. 5. EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. C 26 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Apa·nthsh thw kaw Wallström Ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) H Epitroph· yposthri·zei suenara· thn ana·ptyjh kai xrh·sh tvn ananev·simvn phgv·n energei·aw, o·pvw th xrh·sh thw aiolikh·w ene·rgeiaw kai prodiagra·fei o·ti apo· to to synoliko· dynamiko· thw energeiakh·w katana·lvshw kata· to 2010, stiw phge·w ayte·w ua antistoixei· pososto· 12 %. Me thn eje·lijh ayth· ua yposthrixuei· h ekplh·rvsh toy sto·xoy toy Kyo·to na meivuoy·n oi ekpompe·w ene·rgeiaw kata· 8 % kai ua antimetvpistoy·n a·lla periballontika· problh·mata, o·pvw h oji·nish h· to o·zon. (cid:211)pvw ei·nai profane·w, h aiolikh· ene·rgeia diadramati·zei shmantiko· ro·lo stiw strathgike·w ayte·w kai apote·lese e·nan apo· toyw biomhxanikoy·w kla·doyw poy me toyw taxy·teroyw ryumoy·w oikonomikh·w ana·ptyjhw sthn Koino·thta, to 1999. H xrh·sh tvn enallaktikv·n meuo·dvn paragvgh·w ene·rgeiaw den apoklei·ei, vsto·so, to endexo·meno oi drasthrio·thtew ayte·w na e·xoyn shmantike·w periballontike·w epiptv·seiw ypo· orisme·new perista·seiw oi opoi·ew pre·pei na entopistoy·n, na apotimhuoy·n kai na lhfuoy·n ypo·ch stiw diadikasi·ew lh·cevw tvn sxetikv·n apofa·sevn. Kata· to sxediasmo· kai thn kataskeyh· tvn aiolikv·n pa·rkvn ua pre·pei na lamba·nontai ypo·ch o·la ta a·lla periballontika· problh·mata poy ende·xetai na proky·coyn, oy·tvw v·ste na mhn ypokauista· to e·na periballontiko· pro·blhma to a·llo. H ajiolo·ghsh ayth· den parempodi·zei oy·te kauysterei· th xrh·sh tvn aiolikv·n phgv·n energei·aw, alla· diasfali·zei thn efarmogh· miaw periballontika· ygioy·w prose·ggishw. Sthn odhgi·a 97/11/EK peri· tropopoih·sevw thw prv·thw odhgi·aw gia thn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn (EPE) (EIA) den pare·xontai leptome·reiew gia thn e·nnoia tvn «aiolikv·n pa·rkvn». Ekei·no poy ofei·lei na shmeivuei· ei·nai o·ti sy·mfvna me th logikh· poy die·pei o·lew tiw drasthrio·thtew poy apariumoy·ntai sto para·rthma II thw odhgi·aw 97/11/EK enapo·keitai sta kra·th me·lh na prosdiori·soyn tiw anti·stoixew leptome·reiew (ta o·ria kai ta krith·ria) me thn ype·rbash tvn opoi·vn ende·xetai na ypa·rjoyn shmantike·w periballontike·w epiptv·seiw. O prosdiorismo·w ayto·w mporei· na diafe·rei apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo, ana·loga me ta eka·stote eidiko·tera xarakthristika·. Se orisme·new periptv·seiw, to aioliko· pa·rko ei·nai dynato·n na synapotelei·tai apo· toyla·xiston dy·o anemogennh·triew, oi opoi·ew ende·xetai na e·xoyn shmantike·w periballontike·w epiptv·seiw (p. x. (cid:211)tan topouetoy·ntai plhsi·on tvn perioxv·n prostasi·aw tvn pthnv·n) env· se a·llew perioxe·w to aioliko· pa·rko mporei· na synapotelei·tai apo· polle·w anemogennh·triew. Se o·,ti afora· tiw analytike·w leptome·reiew gia ton tro·po me ton opoi·o ta dia·fora kra·th me·lh ensvma·tvsan thn e·nnoia tvn «aiolikv·n pa·rkvn» sthn eunikh· toyw nomouesi·a, ekei·no poy pre·pei na shmeivuei· ei·nai o·ti oktv· kra·th me·lh, sta opoi·a symperilamba·netai kai h Germani·a, ejakoloyuoy·n na mhn e·xoyn ako·mh ensvmatv·sei plh·rvw tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 97/11/EK sto euniko· toyw di·kaio. H Epitroph· den diaue·tei, vw ek toy·toy, o·lew tiw plhrofori·ew poy ei·nai aparai·thtew gia na apanth·sei sth sxetikh· erv·thsh. Ana·loga me tiw diaue·simew plhrofori·ew, ta «aiolika· pa·rka» ori·zontai me diaforetiko· tro·po, me xrh·sh eno·w syndyasmoy· anvta·tvn timv·n kai krithri·vn (p. x. stiw Ka·tv xv·rew «perioxe·w stiw opoi·ew to synoliko· dynamiko· hlektroparagvgh·w apo· aiolike·w phge·w ane·rxetai se 10MW h· perisso·tero/ethsi·vw h· ea·n to pa·rko sygkrotei·tai apo· perisso·terew apo· 10 anemogennh·triew», sto Hnvme·no Basi·leio• «perioxe·w stiw opoi·ew egkaui·stantai perisso·terew apo· dy·o gennh·triew h· stiw opoi·ew to y·cow thw atra·ktoy opoioydh·pote strobi·loy h· to y·cow opoiasdh·pote yperdomh·w yperbai·nei ta 15 me·tra»• Sthn Itali·a sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw eunikh·w nomouesi·aw, o·lew oi biomhxanike·w mona·dew paragvgh·w energei·aw oi opoi·ew ekmetalley·ontai tiw aiolike·w phge·w ypo·keintai se diejodiko· e·legxo, alla· ea·n enta·ssontai se ka·poia perioxh· prostasi·aw thw fy·shw ypo·keintai ayto·matar sth diadikasi·a thw ajiolo·ghshw tvn periballontikv·n epiptv·sevn). (2001/C 26 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-0747/00 ypobolh·: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ue·seiw apasxo·lhshw poy ejartv·ntai apo· th symmetoxh· sthn EE H bretanikh· kybe·rnhsh e·xei dhlv·sei o·ti 3. 445. 000 ue·seiw apasxo·lhshw ejartv·ntai apokleistika· apo· tiw ejagvge·w prow thn EE. Antistoixei· o ariumo·w ayto·w me tiw ektimh·seiw thw Epitroph·w; (cid:201)xei ypologi·sei h Epitroph· po·sew ue·seiw apasxo·lhshw sto Hnvme·no Basi·leio ua diakybeyuoy·n ea·n h Bretani·a den ensvmatvuei· peraite·rv sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa·nthsh toy k. Solbes Mira Ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Aprili·oy 2000) H Epitroph· den e·xei ektimh·sei po·sew ue·seiw apasxo·lhshw ejartv·ntai apo· tiw ejagvge·w toy Hnvme·noy Basilei·oy prow thn Koino·thta. Epome·nvw den ua diafvnh·sei me tiw ektimh·seiw thw Bretanikh·w kybe·rnhshw


title: PREGUNTA ESCRITA E-0646/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo. Postura de Bélgica y Francia frente a Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
bilateral relations
extreme right
speech

text: 18. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 113 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2001/C 113 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-0645/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (13 de marzo de 2000) Asunto: Declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa El 31 de enero de 2000, la Presidencia portuguesa hizo pœblica una declaraci(cid:243)n, en nombre de 14 Estados miembros de la UE (todos menos Austria), en la cual se afirma (1) que no se aceptarÆn ni favorecerÆn contactos pol(cid:237)ticos bilaterales y oficiales con un Gobierno austr(cid:237)aco en el que participe el FP(cid:214); (2) que no se apoyarÆn los candidatos austr(cid:237)acos que pretendan ocupar puestos en organizaciones internacionales y (3) que s(cid:243)lo se mantendrÆn contactos tØcnicos con los embajadores austr(cid:237)acos en las capitales de la UE. AdemÆs, el Primer Ministro y el ministro de Asuntos Exteriores de Portugal han dado a entender a las autoridades austr(cid:237)acas que en el futuro las relaciones bilaterales no podrÆn ser las habituales con un Gobierno con participaci(cid:243)n del FP(cid:214). ¿Constituye la declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa un cambio substancial del paradigma de las futuro ya no se caracterizarÆ por el esp(cid:237)ritu de 1. relaciones entre los Estados miembros, que en el cooperaci(cid:243)n entre los 15 sino por la confrontaci(cid:243)n de 14 contra un Estado miembro? 2. ¿EstÆ justificada una reacci(cid:243)n semejante, que parece «desproporcionada» y exagerada, frente a un Estado miembro que puede caracterizarse sin la menor duda como un pa(cid:237)s abierto y una democracia estable en la que los derechos humanos y las libertades fundamentales estÆn garantizados por la Constituci(cid:243)n y protegidos por una Justicia independiente? 3. ¿No habr(cid:237)a que rechazar la declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa simplemente porque se hizo sin que hubiera tenido lugar previamente un diÆlogo con el Gobierno austr(cid:237)aco y porque, por eso mismo, contradice totalmente el esp(cid:237)ritu europeo del diÆlogo? ¿No deber(cid:237)a, por œltimo, revocarse tal declaraci(cid:243)n, habida cuenta de que los miembros de la coalici(cid:243)n 4. austr(cid:237)aca han reconocido sin excepciones los valores fundamentales de la UE? (2001/C 113 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-0646/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (13 de marzo de 2000) Asunto: Postura de BØlgica y Francia frente a Austria BØlgica y Francia se estÆn distanciando claramente de Austria en el plano internacional. El 10 de febrero, los diplomÆticos de BØlgica y Francia boicotearon en Viena el discurso pronunciado por la ministra de Asuntos Exteriores austr(cid:237)aca, Benita Ferrero-Waldner, ante la Organizaci(cid:243)n para la Seguridad C 113 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 4. 2001 y la Cooperaci(cid:243)n en Europa (OSCE). Sus asientos permanecieron vac(cid:237)os durante el discurso. Una vez que la Presidenta en funciones de la OSCE, Ferrero-Waldner, hubo terminado su discurso y abandonado la sala, los diplomÆticos se reincorporaron a la sesi(cid:243)n de trabajo. El 11 de febrero, durante una reuni(cid:243)n informal de ministros de la UE celebrada en Lisboa las ministras de Trabajo de BØlgica y Francia abandonaron la sala nada mÆs empezar a hablar su colega austr(cid:237)aca. Es evidente que BØlgica y Francia estÆn esforzÆndose intensamente por introducir en las relaciones europeas e internacionales una nueva forma de cooperaci(cid:243)n y de diÆlogo pol(cid:237)tico. Su estrategia de marginaci(cid:243)n se funda en su preocupaci(cid:243)n porque puedan verse en peligro en Austria los derechos humanos y los derechos de las minor(cid:237)as como consecuencia de la participaci(cid:243)n del Partido Liberal (FP(cid:214)) en el nuevo Gobierno austr(cid:237)aco de centro derecha. 1. 2. ¿Piensa el Consejo seguir aceptando esa nueva forma de cooperaci(cid:243)n, siempre que le parezca oportuno? En la reuni(cid:243)n informal del Consejo de Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales se trataba de preparar la cumbre especial que la UE celebrarÆ en marzo sobre la pol(cid:237)tica de empleo. ¿ContinuarÆn dejando aparte Francia y BØlgica asuntos pol(cid:237)ticos importantes, como lo es en primer lugar la pol(cid:237)tica de empleo, siempre que puedan aprovechar la ocasi(cid:243)n para mostrar ante los medios de comunicaci(cid:243)n c(cid:243)mo marginan a un socio muy fiable, hasta ahora? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0645/00 y E-0646/00 (20 de noviembre de 2000) Las medidas a que se refiere Su Seæor(cid:237)a figuran en una declaraci(cid:243)n hecha por el Primer Ministro portuguØs, en nombre de los gobiernos de los 14 Estados miembros. Dicha declaraci(cid:243)n no es vinculante para el Consejo. El Consejo no ha adoptado un punto de vista sobre este asunto, por lo que no estÆ en condiciones de responder a ninguna de las cuestiones apuntadas en la pregunta formulada por Su Seæor(cid:237)a. (2001/C 113 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-0728/00 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Construcci(cid:243)n de la presa de Vuotos en el norte de Finlandia En el norte de Suecia existe una gran preocupaci(cid:243)n por el hecho de que la construcci(cid:243)n de la presa de Vuotos, en el norte de Finlandia, pueda causar daæos medioambientales, al aumentar considerablemente los vertidos de sustancias nutritivas y metales pesados en el Golfo de Botnia. Se teme, por ejemplo, que la carga de mercurio de metilo pueda llegar a aumentar entre el 20 y el 30 %, lo que significa un aumento de la presencia de mercurio en la pesca sueca. Segœn los planes, una zona pantanosa de 240 km2 quedarÆ anegada por las aguas. Varias autoridades suecas han protestado contra el proyecto de construcci(cid:243)n. ¿Ha tenido la Comisi(cid:243)n la oportunidad de examinar el proyecto? ¿Se ha comprobado si cumple con los requisitos de la directiva comunitaria sobre los estudios de impacto medioambiental?


title: Dictamen del Consejo de 13 de marzo de 2000 sobre el programa de estabilidad actualizado de Portugal (2000-2004)

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 111/3 DICTAMEN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 2000 sobre el programa de estabilidad actualizado de Portugal (2000-2004) (2000/C 111/03) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Previa consulta al ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 13 de marzo del aæo 2000, el Consejo examin(cid:243) el programa de estabilidad actualizado de Portugal, relativo al per(cid:237)odo 2000-2004. El Consejo observa con satisfacci(cid:243)n que la econo- m(cid:237)a portuguesa ha venido creciendo a unas tasas superiores a la media de la Uni(cid:243)n Europea, a lo que han contribuido las reformas estructurales aplicadas. El Consejo tambiØn observa con agrado que se han alcanzado los objetivos de dØficit para 1998 y 1999 fijados en el programa de estabilidad inicial, a pesar de un crecimiento econ(cid:243)mico ligeramente inferior al previsto. El programa actualizado prevØ una reducci(cid:243)n gradual del dØficit de las administraciones pœblicas del 2 % del PIB en 1999 a una situaci(cid:243)n de equilibrio en el aæo 2004. Segœn el escenario macroecon(cid:243)mico del programa actualizado, la econom(cid:237)a portuguesa crecerÆ a una tasa media anual del 3,5 % durante el per(cid:237)odo 2000-2004 (esto es, 0,25 puntos porcentuales por encima de la hip(cid:243)tesis del programa inicial), impulsada principalmente por la demanda interna, mientras que la contribuci(cid:243)n de las exportaciones netas se mantendrÆ negativa, ampliÆndose as(cid:237) aœn mÆs el ya elevado desequilibrio exterior. Aunque estima que una tasa media de crecimiento del 3,5 % no puede considerarse excesivamente ambiciosa para un pa(cid:237)s en proceso de recuperaci(cid:243)n como Portugal, el Consejo entiende que el crecimiento previsto en el programa depende fundamentalmente de la demanda interna, por lo que invita al Gobierno portuguØs a seguir de cerca la evoluci(cid:243)n macroeco- n(cid:243)mica y a adoptar medidas correctoras en caso necesario. Esto, ademÆs de un reforzamiento de la competitividad a travØs de, entre otras cosas, una moderaci(cid:243)n de los incrementos sa- lariales y medidas estructurales, podr(cid:237)a requerir un endureci- miento de la pol(cid:237)tica presupuestaria con vistas a reducir la demanda interna. En lo que se refiere a las finanzas pœblicas, el Consejo toma nota de que los resultados alcanzados en materia de dØficit en 1999 (y 1998) fueron posibles principalmente porque los in- gresos superiores a los previstos, derivados sobre todo de un crecimiento impulsado por la demanda interna, lograron con- trarrestar los significativos excesos de los gastos primarios co- rrientes respecto del nivel previsto, que se deb(cid:237)an principal- mente a unos gastos sanitarios excesivos y a un fuerte aumento de la masa salarial del sector pœblico. EstÆ previsto que los ingresos pœblicos y los gastos primarios sigan aumentando considerablemente en el aæo 2000, y que s(cid:243)lo con posteriori- dad a esta fecha se reduzcan de forma marginal. El Consejo considera que la ejecuci(cid:243)n de esta estrategia de ajuste debe ser acorde con las orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica, como ya observ(cid:243) en su Dictamen sobre el programa inicial (2). AdemÆs, entiende que la reducci(cid:243)n a partir del aæo 2000 de los gastos primarios corrientes (en porcentaje del PIB) habrÆ de lograrse ampliando el margen para la limitaci(cid:243)n de gastos de una forma mÆs eficiente y sostenible. El Consejo estima que la situaci(cid:243)n presupuestaria subyacente en el objetivo de dØficit a medio plazo del programa de esta- bilidad actualizado se ajusta a las exigencias del pacto de esta- bilidad y crecimiento. Sin embargo, como se prevØ que el saldo presupuestario no alcance el nivel m(cid:237)nimo requerido hasta despuØs del aæo 2002, el Consejo reitera la recomendaci(cid:243)n, ya formulada en el dictamen sobre el programa inicial, de intentar lograr una reducci(cid:243)n mÆs rÆpida del dØficit con vistas a aumentar el margen de seguridad necesario para permitir el funcionamiento de los estabilizadores automÆticos en caso de una desaceleraci(cid:243)n c(cid:237)clica. Por consiguiente, las autoridades portuguesas deberÆn haber todo lo posible para alcanzar unos resultados mejores que los previstos. Por otra parte, el Consejo insta al Gobierno portuguØs a perseguir firmemente el objetivo de dØficit fijado para el aæo 2000 mediante un estricto control del gasto; el Consejo acoge con satisfacci(cid:243)n el bloqueo ex ante de algunos gastos en el presupuesto para el aæo 2000 y estima que, en caso de que ello sea necesario para alcanzar el objetivo fijado, no deber(cid:237)an efectuarse. El Consejo se congratula de las reformas presupuestarias y estructurales previstas que se describen en el programa y que se ajustan ampliamente a las recomendaciones contenidas en las orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. De estas reformas, las mÆs urgentes son la entrada en vigor de una nueva ley general presupuestaria y una nueva ley sobre pen- siones de la seguridad social. Las medidas anunciadas en el Æmbito de la asistencia sanitaria para mejorar la eficiencia y el control del gasto tambiØn son necesarias para apoyar el proceso de consolidaci(cid:243)n presupuestaria. Por consiguiente, se- r(cid:237)a necesaria una aplicaci(cid:243)n rÆpida y decidida de estas reformas, algunas de las cuales ya se hab(cid:237)an anunciado en el programa inicial, con el fin de reforzar la eficacia de la pol(cid:237)tica econ(cid:243)- mica. (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) DO C 68 de 11. 3. 1999, p. 2


title: Nõukogu otsus, 13. märts 2000, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
import policy

text: 368 ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0239 25. 3. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/9. kd L 76/11 NÕUKOGU OTSUS, 13. märts 2000, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 (2000/239/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) (2) Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon on kauple- miskorra parandamiseks ja sellega seotud teatud problee- mide lahendamiseks pidanud läbirääkimisi kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (1) protokolli nr 2. Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsu- sele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni raken- dusvolituste kasutamise menetlused. (2) (3) See kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis Šveitsi Euroopa Majandusühenduse Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2. käsitleb ja Artikkel 2 Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 3 lõikes 2 osutatud korras. Artikkel 3 1. Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 (3) artik- lis 15 viidatud II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadus- tega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitlev korral- duskomitee. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks keh- testatakse üks kuu. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 4 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 13. märts 2000 Nõukogu nimel eesistuja J. PINA MOURA (1) EÜT L 300, 31. 12. 1972, lk 189. (2) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. (3) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2491/98 (EÜT L 309, 19. 11. 1998, lk 28)


title: Regulamento (CE) n.o 538/2000 da Comissão, de 13 de Março de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1599/97 que estabelece normas de execução do regime do preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia, da República Checa, da Estónia e da Lituânia e revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1226/92 e (CE) n.o 2479/96

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import policy
import price
minimum price
soft fruit

text: 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/11 REGULAMENTO (CE) N. o 538/2000 DA COMISSÃO de 13 de Março de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1599/97 que estabelece normas de execução do regime do preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia, da República Checa, da Estónia e da Lituânia e revoga os Regulamentos (CEE) n. o 1226/92 e (CE) n. o 2479/96 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 1999/790/CE do Conselho, de 18 de Maio de 1998, relativa à celebração do protocolo que adapta os aspectos comerciais de Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime prefe- rencial existente (1), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (4) (5) previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 1226/92 da Comissão, de 13 de Maio de 1992, respeitante à comu- nicação pelos Estados-Membros à Comissão dos dados relativos às importações de determinados produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2480/96 (8). É, por conseguinte, conveni- ente revogar o Regulamento (CEE) n. o 1226/92. Dado que o protocolo de adaptação entra em vigor em 1 de Março de 2000, é conveniente tornar o presente regulamento aplicável a partir dessa data. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas, Considerando o seguinte: (1) (2) É conveniente estabelecer as normas de execução do regime de preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Letónia, destinados a transformação, previsto no protocolo supracitado, que entra em vigor em 1 de Março de 2000 (2). Esse regime é idêntico ao regime aplicável a determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia, da República Checa, da Estónia e da Lituânia, cujas normas de execução se encontram definidas no Regulamento (CE) n. o 1599/97 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2371/1999 (4). Afigura-se oportuno, numa perspectiva de simplificação, incluir nesse mesmo regulamento as normas de execução do referido regime de importação e, para esse efeito, alterar o Regulamento (CE) n. o 1599/97, tornando a sua aplicação extensiva aos produtos em questão originários da Letónia. O regime de importação substitui o previsto no Regula- mento (CE) n. o 1926/96 do Conselho (5). É, por conse- guinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n. o 2479/96 da Comissão (6), que estabelece normas de execução do regime de preços mínimos de importação para determinados frutos vermelhos originários da Letónia e que fixa os preços mínimos de importação, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2371/1999. (3) As comunicações, pelos Estados-Membros, de dados relativos às importações da Letónia previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1599/97 substituem as (1) JO L 317 de 10. 12. 1999, p. 1. (2) JO L 29 de 4. 2. 2000, p. 29. (3) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 63. (4) JO L 286 de 9. 11. 1999, p. 8. (5) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (6) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 25. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1599/97 é alterado do seguinte modo: 1. O título passa a ter a seguinte redacção: «Regulamento (CE) n. o 1599/97 da Comissão, de 28 de Julho de 1997, que estabelece normas de execução do regime de preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia, da República Checa, da Estónia, da Letónia e da Lituânia. ». 2. É suprimido o n. o 4 do artigo 5. o 3. O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o São revogados os Regulamentos (CE) n. o 2479/96. (CEE) n. o 1226/92 e Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Março de 2000. (7) JO L 128 de 14. 5. 1992, p. 18. (8) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 28. L 65/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO «ANEXO Preços mínimos de importação Códigos NC Códigos Taric Designação das mercadorias Bulgária Hungria Polónia Roménia Eslováquia (em EUR/100 kg líquidos) Estónia Letónia Lituânia 51,4 — 38,5 23,3 — — — — — — 38,5 — República Checa — 63,1 38,5 23,3 ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 ex 0811 10 11 ex 0811 10 19 — — — — Morangos para transformação Framboesas para transformação Groselhas de cachos negros (cassis) para transformação Groselhas para transformação 0811 10 11*10 Morangos congelados, adicionados de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares superior a 13 %, em peso, frutos inteiros 0811 10 11*90 Morangos, congelados, adicionados de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares superior a 13 %, em peso, outros 0811 10 19*10 Morangos congelados, adicionados de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso, frutos inteiros 0811 10 19*90 Morangos congelados, adicionados de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso, outros ex 0811 10 90 0811 10 90*10 Morangos congelados sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, frutos inteiros 0811 10 90*90 Morangos congelados sem adição de açúcares ou de outros ex 0811 20 19 0811 20 19*11 0811 20 19*19 ex 0811 20 31 0811 20 31*10 0811 20 31*90 edulcorantes, outros Framboesas congeladas, adicionadas de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso, frutos inteiros Framboesas congeladas, adicionadas de açúcares ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso, outras Framboesas congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, frutos inteiros Framboesas congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, outras ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 0811 20 39*10 Groselhas de cachos negros (cassis) congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, sem pé 0811 20 39*90 Groselhas de cachos negros (cassis) congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, outras 0811 20 51*10 Groselhas congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, sem pé 0811 20 51*90 Groselhas congeladas sem adição de açúcares ou de outros edulcorantes, outras 51,4 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 — — 99,5 79,6 — — — — — 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 — 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 51,4 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 — — 99,5 79,6 62,8 44,8 — — — 63,1 38,5 23,3 — — — — — — — — 75,0 75,0 57,6 57,6 75,0 75,0 57,6 75,0 57,6 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 99,5 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —». 1 4 3 2 0 0 0 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 6 5 / 1 3


title: Regolamento (CE) n. 606/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativo alla ripartizione del quantitativo di cereali previsto nel quadro della convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 (dall'1.7.1998 al 30.6.1999)

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
food aid
security of supply

text: 22. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 73/3 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 606/2000 DEL CONSIGLIO del 13 marzo 2000 relativo alla ripartizione del quantitativo di cereali previsto nel quadro della convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 (dall'1. 7. 1998 al 30. 6. 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 21, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) in La convenzione sull'aiuto alimentare del 1995, prosieguo denominata «convenzione», conclusa per un periodo di tre anni, era applicabile a titolo provvisorio nella Comunità dal 1o luglio 1995 ed è entrata in vigore l'8 luglio 1996. Detta convenzione è restata in vigore fino al 30 giugno 1998 ed è stata prorogata a norma dell'articolo 22, paragrafo 2 fino al 30 giugno 1999. A norma dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1292/96 il Consiglio stabilisce la parte a carico della Comunità del quantitativo globale dell'aiuto in cereali che deve essere fornito dalla Comunità e dai suoi Stati membri in base alla convenzione; occorre pertanto stabilire la ripartizione di tale quantitativo per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999. (4) A norma dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1292/96, la Commissione assicura il coordina- mento della Comunità e degli Stati membri in merito alla fornitura dell'aiuto in cereali in base alla conven- zione e provvede affinché il contributo totale della Comunità e dei suoi Stati membri sia almeno pari al quantitativo previsto da detta convenzione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sul quantitativo di 1 755 000 tonnellate di cereali che costitui- scono il contributo annuo minimo che la Comunità e i suoi Stati membri sono tenuti a fornire in base alla convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 la parte della Comunità, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, è pari a 1 040 800 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU C 21 E del 25. 1. 2000, pag. 63. (3) Parere espresso il 15 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0744/00 υποβολή: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπή. Υποστήριξη πολιτών του Νότιου Τιρόλου οι οποίοι έχουν καταδικαστεί από ιταλικά δικαστήρια κατά παράβαση των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα..

eurovoc_concepts:
Austria
EU competence
European Commission
European Union membership
Italy
appeal to the Court (EU)
human rights
national minority

text: C 46 E/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Kata· to paro·n sta·dio eje·lijhw toy koinotikoy· dikai·oy, enapo·keitai stiw arxe·w tvn kratv·n melv·n na 2. ejasfali·soyn thn th·rhsh, apo· tiw epixeirh·seiw paroxh·w dhmotikv·n yphresiv·n, tvn periballontikv·n diata·jevn poy aporre·oyn apo· to koinotiko· di·kaio. H i·dia h Epitroph· e·xei armodio·thta na ele·gjei ea·n oi eunike·w arxe·w e·xoyn ekplhrv·sei orua· ayto· to kauh·kon ele·gxoy. Pre·pei o·mvw na dieykrinistei· o·ti h Epitroph·, sto plai·sio thw apostolh·w thw vw uematofy·laka tvn synuhkv·n, den ei·nai ejoysiodothme·nh na pare·mbei o·tan ta ypo·ch periballontika· pro·typa den aporre·oyn apo· koinotike·w odhgi·ew. H odhgi·a 96/92/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me toyw 3. koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (2), proble·pei sto a·ruro 8, para·grafow 3, e·nan rhto· mhxanismo· gia thn eynoi¤kh· antimetv·pish thw hlektrikh·w ene·rgeiaw poy para·getai apo· ananev·simew phge·w kai thw syndyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai ene·rgeiaw: «To kra·tow me·low dikaioy·tai na epiba·lei sto diaxeiristh·, o·tan katane·mei ta forti·a stiw egkatasta·seiw paragvgh·w, na di·dei proteraio·thta stiw egkatasta·seiw paragvgh·w poy xrhsimopoioy·n ananev·simew phge·w ene·rgeiaw h· aporri·mmata h· poy para·goyn syndyasme·na ene·rgeia kai uermo·thta. » Pre·pei vsto·so na shmeivuei· o·ti h odhgi·a aytoperiori·zetai stiw protimh·seiw katanomh·w. Den kaly·ptei mhxani- smoy·w poy pare·xoyn a·mesh h· e·mmesh sth·rijh stiw ananev·simew phge·w ene·rgeiaw. Enapo·keitai kat(cid:146) arxh·n sta kra·th me·lh na apofasi·soyn gia e·nan eidiko· mhxanismo· sth·rijhw tvn ananev·simvn phgv·n h· thw syndyasme·nhw paragvgh·w uermo·thtaw kai ene·rgeiaw, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ei·nai symbato·w me toyw kano·new thw synuh·khw EK, kai idi·vw me toyw kano·new gia tiw kratike·w enisxy·seiw poy proble·poyn ta a·rura 87 kai 88 (prv·hn a·rura 92 kai 93). Yfi·statai plh·uow diaforetikv·n eunikv·n mhxanismv·n sth·rijhw, oi opoi·oi perilamba·noyn thn katoxyrvme·nh ypoxre·vsh agora·w se eggyhme·nh timh· (syxna· me ba·sh thn apofeygo·menh dapa·nh h· ton ypologismo· ba·sei kanonistikh·w ry·umishw vw prow to anagkai·o epi·pedo poy apaitei·tai gia thn epi·teyjh toy epiuymhtoy· epipe·doy hlektroparagvgh·w apo· ananev·simew phge·w)• forologike·w apallage·w idiai·tera apo· energeiakoy·w fo·royw kai fo·royw CO2, alla· eji·soy apo· mh energeiakoy·w fo·royw• e·na mhxanismo· sth·rijhw ana· parago·menh kWh kai a·lloyw mhxanismoy·w sth·rijhw perilambanome·nhw thw yposth·rijhw thw e·reynaw kai ana·ptyjhw h· tvn kefalai- oyxikv·n ependy·sevn. (1) (2) EE L 209 thw 24. 7. 1992. EE L 27 thw 30. 1. 1997. (2001/C 46 E/040) GRAPTH ERVTHSH E-0744/00 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Yposth·rijh politv·n toy No·tioy Tiro·loy oi opoi·oi e·xoyn katadikastei· apo· italika· dikasth·ria kata· para·bash tvn diata·jevn thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata. Kata· th dekaeti·a toy 1960 katadika·sthkan sthn Itali·a poli·tew toy No·tioy Tiro·loy se poine·w iso·biaw ka·ueirjhw, oi opoi·ew en me·rei ako·ma ekti·ontai. Ayto· isxy·ei sh·mera idiai·tera gia a·toma ta opoi·a ei·xan katadikastei· erh·mhn lo·gv apodidome·nvn biaiopragiv·n apo· italika· dikasth·ria se iso·bia ka·ueirjh. Ektetame·new e·reynew kai dikastike·w diadikasi·ew sthn Aystri·a, me symmetoxh· kai klh·teysh thw italikh·w pleyra·w, ape·deijan o·mvw xvri·w kami·a amfiboli·a o·ti se ka·ue memonvme·nh peri·ptvsh h kathgori·a gia biaiopragi·ew h·tan aba·simh. Lo·gv polya·riumvn apofa·sevn anv·tatvn dikasthri·vn thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw (BVG, BGH) kauv·w kai toy dioikhtikoy· dikasthri·oy thw Dhmokrati·aw thw Aystri·aw, parabi·asan ayte·w oi di·kew politv·n toy Noti·oy Tiro·loy sta italika· dikasth·ria thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn. Ua h·uela vw ek toy·toy na rvth·sv thn Epitroph·: 1. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, v·ste h Itali·a na a·rei tiw katadi·kew agvnistv·n gia to No·tio Tiro·lo thw dekaeti·aw toy (cid:146)60 poy parabia·zoyn ta anurv·pina dikaiv·mata; 2. Ei·nai endexome·nvw h Epitroph· pro·uymh, na parape·mcei to en lo·gv pro·blhma env·pion toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy gia sxetikh· apo·fash; 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/37 Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) Dyna·mei toy a·ruroy 6 (prv·hn a·ruro st), para·grafow 1, thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, «h 1. (cid:201)nvsh basi·zetai stiw arxe·w thw eleyueri·aw, thw dhmokrati·aw, toy sebasmoy· tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n kai toy kra·toyw dikai·oy, arxe·w oi opoi·ew ei·nai koine·w sta kra·th me·lh. » H para·grafow 2 anafe·rei epi·shw o·ti «h (cid:201)nvsh se·betai ta uemeliv·dh dikaiv·mata, o·pvw katoxyrv·nontai me thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash gia thn prostasi·a toy dikaivma·tvn toy anurv·poy kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n, poy ypogra·fhke sth Rv·mh stiw 4 Noembri·oy 1950, kai o·pvw proky·ptoyn apo· tiw koine·w syntagmatike·w parado·seiw tvn kratv·n melv·n, vw genike·w arxe·w toy koinotikoy· dikai·oy». Pre·pei na ypogrammistei· o·ti oi diata·jeiw ayte·w aforoy·n thn (cid:201)nvsh, alla· o·xi ta kra·th me·lh xvrista·. Dyna·mei toy a·ruroy 7 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh mporei· na kinhuei· diadikasi·a mo·no sthn peri·ptvsh «sobarh·w kai diarkoy·w parabi·ashw apo· kra·tow me·low arxv·n poy mnhmoney·ontai sthn para·grafo 1 toy a·ruroy 6». An den gi·nei para·bash toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· den mporei· na la·bei epi·shw a·lla nomika· me·tra, basizo·menh p. x. sto a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. Den parathrei·tai vsto·so kami·a para·bash toy koinotikoy· dikai·oy. Oy·te h Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh oy·te h Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw 2. ekxvroy·n sthn Epitroph· thn ejoysi·a na prosfey·gei sto Dikasth·rio sthn peri·ptvsh endexo·menvn parabia·sevn tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy apo· ta kra·th me·lh, o·tan oi parabia·seiw ayte·w den e·xoyn kami·a sxe·sh me thn efarmogh· toy dikai·oy thw (cid:201)nvshw. Ea·n oi endiafero·menoi kri·noyn o·ti h Itali·a parabi·ase ta dikaiv·mata poy toyw eggya·tai h Eyrvpai¤kh· Sy·mbash gia ta anurv·pina dikaiv·mata, ua pre·pei na toyw systauei· na prosfy·goyn endexome·nvw env·pion toy Dikasthri·oy anurv·pinvn dikaivma·tvn sto Strasboy·rgo, ba·sei toy a·ruroy 34 thw Sy·mbashw. Pre·pei vsto·so na shmeivuei· o·ti gia ton skopo· ayto·, to a·ruro 35, para·grafow 1, thw Sy·mbashw proble·pei prouesmi·a e·ji mhnv·n. (2001/C 46 E/041) GRAPTH ERVTHSH E-0745/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Oi politike·w thw E. E. stoyw tomei·w thw ygei·aw, toy A. I. D. S kai thw dhmografi·aw Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na dieykrini·sei poio ei·nai to kauestv·w toy koinotikoy· eggra·foy «Politike·w thw E. E. ston tome·a thw Ygei·aw, toy A. I. D. S kai thw dhmografi·aw»; Alhuey·ei o·ti to e·ggrafo e·gine eymenv·w dekto· apo· ta kra·th me·lh; Alhuey·ei o·ti den ete·uh arkoy·ntvw ypo·ch tvn dioikhtikv·n stelexv·n thw Epitroph·w; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na ue·sei to en lo·gv e·ggrafo ypo·ch toy Koinoboyli·oy, prokeime·noy na to ejeta·sei; (2001/C 46 E/042) GRAPTH ERVTHSH E-0746/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ygei·a sthn EE, Aids kai dhmografikh· politikh· Proti·uetai h Epitroph· na ayjh·sei to prosvpiko· poy diaxeiri·zetai ta (tv·ra sygxvneyme·na) kondy·lia toy proy¤ pologismoy· gia to Aids kai th dhmografikh· politikh·;


title: Règlement (CE) n° 539/2000 de la Commission, du 13 mars 2000, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la vente de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand et destiné à être exporté vers certains États ACP au cours de la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 65/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 539/2000 DE LA COMMISSION du 13 mars 2000 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la vente de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand et destiné à être exporté vers certains États ACP au cours de la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention. En vue de l'approvisionnement du marché des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP), parte- naires privilégiés de la Communauté, des quantités importantes de blé tendre sont nécessaires. L'approvi- sionnement de ces marchés se fait habituellement sur la base de contrats réguliers visant à garantir aux États ACP des prix stables sur une certaine période. Compte tenu du contexte actuel des marchés, il est, dès lors, indiqué d'ouvrir une adjudication spécifique visant à garantir l'accès des utilisateurs de ces pays au blé tendre pani- fiable à des conditions adéquates à la situation de concurrence existant sur le marché mondial. L'organisme d'intervention allemand dispose de stocks de blé tendre panifiable. Il est, dès lors, possible de permettre la revente d'une partie des blés provenant des stocks d'intervention détenus par l'organisme précité à destination des États ACP. Afin de répondre à leurs besoins quantitatifs et qualitatifs, il est nécessaire que l'exportation du blé tendre adjugé vers les pays destina- taires intervienne au plus tard le 31 août 2000. La spécificité de l'opération ainsi que la situation comptable du blé tendre en cause demandent un assou- plissement des mécanismes et obligations de revente des stocks d'intervention ainsi que l'exclusion de toute resti- taxe ou majoration mensuelle. Des modalités tution, spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leurs contrôles. À cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs. Il convient, dès lors, de déroger à (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. certaines no 2131/93. règles, notamment du règlement (CEE) Il y a lieu de prévoir que, en plus des conditions prévues à l'article 30 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (6), la libération de la garantie du certificat d'exportation est soumise à la preuve de la mise à la consommation dans l'État ou les États ACP prévus par le règlement. Dans le cas où l'enlèvement du blé tendre est retardé de plus de cinq jours, ou la libération d'une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputables à l'organisme d'intervention, l'État membre concerné devra payer des dédommagements. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à l'ouverture d'une adjudication permanente 1. pour l'exportation de 150 024 tonnes de blé tendre panifiable, détenues par l'organisme d'intervention allemand. 2. Le blé tendre doit être exporté à destination d'un État ACP ou de plusieurs États à l'intérieur d'un des groupes d'États ACP repris à l'annexe I. 3. Les régions dans lesquelles les 150 024 tonnes de blé tendre panifiable allemand sont stockées sont mentionnées à l'annexe II. 4. L'organisme d'intervention concerné établit un avis d'adju- dication indiquant, pour chaque lot, ou éventuellement chaque fraction de lot: — la localisation et — au minimum, les caractéristiques qualitatives suivantes: — le poids spécifique, — la teneur en humidité, — l'indice de chute de Hagberg, — la teneur en impuretés et en grains germés, — la teneur en protéines. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/15 Il publie cet avis d'adjudication au moins deux jours avant 5. la date fixée pour la première adjudication partielle. destination à condition qu'elle appartienne au même groupe de pays repris à l'annexe I. Article 2 Les certificats d'exportation sont délivrés dès que les adju- 4. dicataires ont été désignés. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les ventes de blé tendre panifiable visées à l'article 1er ont lieu conformé- ment aux procédures et conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93. Article 3 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudi- cation partielle expire le jeudi 16 mars 2000 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour la deuxième adju- dication partielle expire le jeudi suivant, à 9 heures (heure de Bruxelles). Le dernier délai expire le 25 mai 2000. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme 3. d'intervention allemand. Article 4 1. Les offres ne sont recevables que si: — le soumissionnaire apporte la preuve écrite, émanant d'un organisme officiel du pays ACP de destination ou d'une société ayant son siège d'exploitation dans ce pays, qu'il a conclu, pour la quantité en cause, un contrat commercial de fourniture de blé tendre pour exportation à destination d'un État ACP ou de plusieurs États à l'intérieur d'un des groupes d'États ACP repris à l'annexe I. Ce contrat ne doit porter que sur les seules livraisons à effectuer sur la période d'avril à août 2000 pour des quantités fournies traditionel- lement. Les preuves seront déposées auprès de l'organisme compétent au moins deux jours ouvrables avant la date limite de l'adjudication partielle où les offres seront présen- tées, — elles sont accompagnées d'une demande de certificat d'ex- portation pour la destination en cause. La preuve prévue au premier tiret indique également la qualité prévue dans le contrat, le délai de livraison et les conditions de prix. À titre d'information, l'État membre communique immédiate- ment à la Commission une copie de cette preuve. Les offres déposées ne peuvent pas dépasser la quantité 2. faisant l'objet du contrat commercial présenté. Article 5 Pour les exportations réalisées au titre du présent règle- 1. ment, aucune restitution ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée. La validité des certificats d'exportation délivrés conformé- 2. ment au présent règlement expire le 31 août 2000. 3. Le certificat oblige à exporter vers le ou les États ACP pour lesquels la demande de certificat avait été introduite. Toutefois, dans la limite de 30 % de la quantité pour laquelle le certificat a été délivré, l'opérateur peut exécuter son contrat sur une autre Par dérogation à 5. (CEE) no 3719/88, les droits découlant du certificat visé au présent article ne sont pas transmissibles. l'article 9 du règlement Article 6 L'organisme d'intervention, le stockeur et l'adjudicataire, 1. s'il le souhaite, procèdent d'un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l'adjudicataire, contradictoires à une prise d'échantillons prélevés selon la fréquence d'au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui−ci ne soit pas le stockeur. Les résultats des analyses sont communiqués à la Commission en cas de contestation. La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effec- tuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adju- dicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication, tout en restant dans la limite d'un écart pouvant aller jusqu'à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 72 kilogrammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humidité, — vingt points de pourcentage pour l'indice de chute de Hagberg, — un point de pourcentage pour la teneur en protéines, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commission (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l'ergot, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention mais inférieure à la qualité décrite dans l'avis d'adju- dication et montrant une différence allant au-delà de l'écart visé au point b), l'adjudicataire peut: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. L 65/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 — soit accepter le lot tel quel, Article 8 — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention, conformé- ment à l'annexe V; toutefois, s'il demande à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre panifiable d'intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n'est pas libérée. Le rempla- cement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudi- cataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l'annexe V; la Commission et d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l'inter- vention, l'adjudicataire ne peut procéder à l'enlèvement du lot en cause. Il n'est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu'après avoir informé l'organisme d'intervention, sans délai conformément à l'annexe V; toutefois, il peut demander à l'organisme d'intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre panifiable d'intervention de la qualité prévue sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire. L'adjudicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l'annexe V. 2. Toutefois, si la sortie de blé tendre panifiable a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l'adjudicataire à partir de l'enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d'un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l'adjudicataire, suite à des remplacements successifs, l'adjudicataire n'a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l'organisme d'intervention conformément à l'annexe V. 4. Les frais relatifs aux prises d'échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques mini- males exigibles à l'intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d'une analyse par 500 tonnes à l'exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci. 1. La garantie constituée en application de l'article 13, para- graphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d'exportation auront été délivrés aux adjudi- cataires. 2. L'obligation d'exporter et d'importer dans les pays destina- taires définis à l'annexe I est couverte par une garantie s'élevant à 50 euros par tonne, dont un montant de 15 euros par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d'exportation et le solde de 35 euros par tonne est constitué avant l'enlèvement des céréales. Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (1): — le montant de 15 euros par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve que le blé tendre enlevé a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le montant de 35 euros par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve de la mise à la consomma- tion dans l'État ou les États ACP visés à l'article 5, para- graphe 3. Cette preuve est apportée conformément aux dispositions des articles 18 et 47 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (2). Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas 3. d'ouverture d'une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l'objet d'un dédom- magement de la part de l'État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes par jour de retard. Ce dédommagement n'est pas pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 à du 12 l'article règlement dérogation (CEE) Par no 3002/92, les documents relatifs à la vente de blé tendre conformément au présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d'ex- portation et, l'exemplaire T 5, doivent cas comporter la mention: échéant, le Article 7 L'adjudicataire paie le blé tendre avant son enlèvement au prix indiqué dans l'offre. L'enlèvement doit avoir lieu au plus tard le 31 août 2000. Le paiement dû pour chacun des lots à enlever est indivisible. — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 (1) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (2) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-staat of de ACS-staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift eller AVS−staternas namn), för avsett förordning (EG) nr 539/2000. (AVS−statens Article 10 L'organisme d'intervention allemand communique à la 1. Commission, au plus tard trois heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe III et aux numéros d'appel figurant à l'annexe IV. Il 2. informe la Commission sur une base mensuelle des quantités de blé tendre enlevées dans le cadre du présent règle- ment. Article 11 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 65/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 ANNEXE I Groupes d'États ACP signataires de la convention de Lomé Groupe I Groupe II Groupe III Mauritanie Mali Niger Sénégal Gambie Guinée-Bissau Guinée Cap-Vert Sierra Leone Liberia Côte-d'Ivoire Ghana Togo Tchad République centrafricaine Bénin Cameroun Guinée équatoriale São Tomé e Príncipe Gabon Congo République démocratique du Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comores Madagascar Maurice Angola Zambie Malawi Mozambique Namibie Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Éthiopie Érythrée ANNEXE II (en tonnes) Régions de stockage Quantité Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/19 ANNEXE III Adjudication permanente pour l'exportation de 150 024 tonnes de blé tendre panifiable détenues par l'organisme d'intervention allemand [Règlement (CE) no 539/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumissionnaires Numéro du lot Quantité (en tonnes) Prix d'offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont: DG AGRI (unité C/1): — par télex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: 296 49 56, 295 25 15. ANNEXE V Communication de refus de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de 150 024 tonnes de blé tendre panifiable détenues par l'organisme d'intervention allemand [Article 6 du règlement (CE) no 539/2000] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l'adjudication: — Date de refus du lot par l'adjudicataire: Numéro de lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d'éléments qui ne sont pas du blé de qualité irréprochable — Autres


title: PERGUNTA ESCRITA E-0761/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. Abastecimento do mercado comunitário de lombos de atum.

eurovoc_concepts:
EU market
Italy
cannery
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: C 26 E/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 este que foi apresentado no passado dia 29 de Novembro de 1999 com o t(cid:237)tulo «Estudo sobre a Procura e Abastecimento de Lombos de Atum (cid:129) Avalia(cid:231)ªo do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo». Considera a Comissªo que este estudo permite avaliar claramente os custos econ(cid:243)micos e sociais para a Comunidade da abertura a pa(cid:237)ses terceiros de um contingente de lombos de atum com direitos pautais reduzidos? (2001/C 26 E/131) PERGUNTA ESCRITA E-0761/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Na perspectiva do Conselho «Pescas» de 30 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo comprometeu-se a elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum, estudo este que foi apresentado no passado dia 29 de Novembro de 1999 com o t(cid:237)tulo «Estudo sobre a Procura e Abastecimento de Lombos de Atum (cid:129) Avalia(cid:231)ªo do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo». Pode a Comissªo informar por que razªo este estudo manifesta, em geral, mais interesse pela indœstria de conserva de atum de um œnico pa(cid:237)s (ItÆlia) do que pelo conjunto da indœstria de conservas da Comunidade? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0756/00, E-0757/00, E-0758/00, E-0759/00, E-0760/00 e E-0761/00 dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) A Comissªo considera que o estudo mencionado pelo Senhor Deputado estabelece um balan(cid:231)o muito pormenorizado do abastecimento do mercado comunitÆrio em lombos de atum a curto e mØdio prazo. O estudo corresponde ao compromisso assumido pela Comissªo em 30 de Mar(cid:231)o de 1999. No respeitante aos seus objectivos, o estudo menciona, no primeiro parÆgrafo do «Management Summary», que pretende estabelecer um balan(cid:231)o do abastecimento em lombos de atum, a fim de melhor compreender a cadeia de abastecimento e os seus principais intervenientes. O (cid:226)mbito do estudo Ø, pois, claramente delimitado logo no in(cid:237)cio do documento. A passagem a que se refere o Senhor Deputado na pergunta escrita E-759/00 corresponde ao œltimo parÆgrafo do referido «Management Summary». A frase em questªo sintetiza a problemÆtica actual do abasecimento do mercado comunitÆrio deste produto. Com efeito, o dØfice de competitividade verificado no estudo parece afectar especialmente a indœstria italiana conserveira, devido (cid:224) sua estrutura de custos. Mesmo se se situam fora da estrita problemÆtica comercial, os outros aspectos evocados pelo Senhor Deputado na pergunta E-760/00 (custo econ(cid:243)mico e social), foram tidos em conta no documento. Nas suas conclusıes, o estudo indica nomeadamente que os custos econ(cid:243)micos e sociais afectam ou sªo suscept(cid:237)veis de afectar as empresas comunitÆrias, quer devido (cid:224)s dificuldades que algumas ressentem em rela(cid:231)ªo (cid:224) concorrŒncia interna ou internacional, quer porque, a longo prazo, uma abertura total do mercado comunitÆrio a este produto poderia ser prejudicial para os pa(cid:237)ses exportadores de lombos que beneficiam actualmente de um regime preferencial. O Senhor Deputado observa igualmente que o estudo privilegia a indœstria italiana da conserva mais do que o conjunto da indœstria conserveira da Comunidade. A Comissªo considera que o estudo Ø equilibrado tanto no plano do n(cid:237)vel da anÆlise como no plano das conclusıes. Com efeito, a anÆlise cobre os principais Estados-membros produtores ou consumidores deste produto (assim como os pa(cid:237)ses terceiros) e as recomenda(cid:231)ıes dizem respeito a todos os agentes do mercado. 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/107 Em suma, a Comissªo considera que este estudo contribuiu para esclarecer aspectos importantes da actual estrutura e funcionamento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (principais empresas, canais de abastecimento), bem como da evolu(cid:231)ªo do sector a curto e mØdio prazo. A procura crescente de lombos foi em parte satisfeita pelas importa(cid:231)ıes, em aumento constante, a partir de pa(cid:237)ses terceiros. A Comissªo conclui que a tendŒncia principal no mercado comunitÆrio dos produtos da pesca, que consiste na dependŒncia cada vez maior dos pa(cid:237)ses terceiros no respeitante ao abastecimento de matØria-prima, se verifica tambØm no mercado do atum. O estudo confirma ainda que a utiliza(cid:231)ªo dos lombos de atum pelas empresas comunitÆrias, como matØria- -prima para a produ(cid:231)ªo das conservas, contribui para melhorar a sua competitividade, tanto no plano interno como no mercado internacional. O estudo evidencia, e a Comissªo partilha desta opiniªo, que a melhoria da competitividade Ø tanto mais necessÆria quanto determinadas indœstrias comunitÆrias de conservas de atum serªo obrigadas a efectuar ajustamentos estruturais, a fim de assegurar a sua viabilidade a longo prazo. Por œltimo, a Comissªo toma nota da existŒncia de um dØfice de abastecimento, limitado mas real, que se pode verificar, sazonalmente, no mercado comunitÆrio deste produto. A Comissªo apresentou para o ano 2000, como nos anos anteriores, propostas relativas (cid:224) abertura de um contingente limitado para os lombos de atum. Por sua vez, o Conselho decidiu da abertura desses contingentes. A mØdio prazo, o Conselho e a Comissªo subscreveram, em 17 de Dezembro de 1999, um acordo em cujos termos serÆ aberto um contingente plurianual de 4 000 toneladas com um direito de 6 % para o per(cid:237)odo 2001-2003. O contingente permitirÆ (cid:224)s indœstrias comunitÆrias fazer face ao dØfice a que Ø feita referŒncia acima. ServirÆ tambØm para facilitar, (cid:224)s empresas comunitÆrias que devem proceder a altera(cid:231)ıes estruturais, a transi(cid:231)ªo para uma acrescida competitividade nos mercados comunitÆrio e internacional. (2001/C 26 E/132) PERGUNTA ESCRITA E-0762/00 apresentada por Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Ajudas humanitÆrias (cid:224) popula(cid:231)ªo da Eritreia (13 de Mar(cid:231)o de 2000) O conflito entre a Eritreia e a Eti(cid:243)pia, que teve in(cid:237)cio no mŒs de Maio de 1998, provocou inœmeras v(cid:237)timas em ambas as partes, bem como a deporta(cid:231)ªo de dezenas de milhares de civis. A Uniªo Europeia, em coopera(cid:231)ªo com as Na(cid:231)ıes Unidas, deveria intervir de uma forma mais decisiva na regiªo, convencendo por um lado a Eti(cid:243)pia a aceitar na sua totalidade o acordo-quadro de paz definido pela OUA e, enviando por outro lado mais ajudas humanitÆrias (cid:224)s popula(cid:231)ıes v(cid:237)timas do conflito. Uma vez que a Uniªo Europeia garantiu apenas 40 % das ajudas humanitÆrias solicitadas pelas autoridades da Eritreia e que essas ajudas chegam ao seu destino com um grande atraso, PoderÆ a Comissªo informar: 1. 2. se nªo considera necessÆrio refor(cid:231)ar as ajudas comunitÆrias destinadas (cid:224)s v(cid:237)timas do conflito? que ac(cid:231)ıes levou a cabo ou tenciona levar por forma a acelerar a entrega das ajudas em questªo? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (4 de Abril de 2000) Desde o deflagrar das hostilidades e dos confrontos militares entre a Eti(cid:243)pia e a Eritreia, a Comissªo, especialmente atravØs do Servi(cid:231)o de Ajuda HumanitÆria (ECHO), tem estado activamente empenhada em fornecer assistŒncia (cid:224)s popula(cid:231)ıes de Eritreia afectadas pela guerra. A Comissªo apoia uma grande variedade de actividades humanitÆrias nos sectores do abastecimento de Ægua e saneamento, alimenta(cid:231)ªo suplementar, abrigos, distribui(cid:231)ªo de alimentos e artigos nªo comest(cid:237)veis. Esta assistŒncia Ø especialmente vital para as cerca de 200 000 pessoas deslocadas e deportadas que se encontram em campos


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/00 esittäjä(t): Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle. Jätevesihuolto Ateenassa, Brysselissä ja Milanossa.

eurovoc_concepts:
Brussels region
Central Greece
EU environmental policy
Lombardy
water treatment

text: C 374 E/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 2. ja 3. WTO-riidassa on kyse Yhdysvaltain laista, joka yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden mielest(cid:228) rikkoo WTO/TRIPs-sopimusta. T(cid:228)m(cid:228) laki koskee periaatteessa kaikkia eurooppalaisyrityksi(cid:228), jotka k(cid:228)yv(cid:228)t kauppaa Kuuban kanssa. Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden edun mukaista olisi varmistaa, ett(cid:228) kaikki WTO:n j(cid:228)senet noudattavat WTO/TRIPs-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Kuuluu tavanomaiseen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ett(cid:228) WTO:n j(cid:228)senen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhteensopimattomuutta WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa tarkastellaan paitsi oikeudellisesta n(cid:228)k(cid:246)- kulmasta, my(cid:246)s sen taloudellisen merkityksen kannalta. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella 211 pyk(cid:228)l(cid:228)(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) sovellettu kerran. Eurooppalainen yhti(cid:246) haastoi yhdysvaltalaisen kilpailijansa oikeuteen Yhdysvalloissa tavaramerkin ja tuotenimen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Yhdysvaltalaiset tuomioistuimet antoivat asiassa (cid:228)skett(cid:228)in tuomion, joka est(cid:228)(cid:228) eurooppalaista yhti(cid:246)t(cid:228) en(cid:228)(cid:228) puolustamasta oikeuksiaan Yhdysvalloissa. Tuomio perustuu p(cid:228)(cid:228)osin 211 pyk(cid:228)l(cid:228)(cid:228)n. Toisaalta yhdysvalta- laiset tuomioistuimet eiv(cid:228)t tutkineet, onko 211 pyk(cid:228)l(cid:228) Yhdysvaltain kansainv(cid:228)listen velvoitteiden mukai- nen. Kuten edell(cid:228) selvitettiin, komissio on ottanut t(cid:228)m(cid:228)n asian esiin useissa tilaisuuksissa Yhdysvaltain 4. ja 5. kanssa l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228)kseen riitaan sovintoratkaisun. Jokaista riita-asiaa olisi tarkasteltava ja k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) omana tapauksenaan. Sen ei pit(cid:228)isi vaikuttaa yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltain yleisiin suhteisiin. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa on kyse kauppariidasta, joka koskee yksitt(cid:228)ist(cid:228) Yhdysvaltain lakia. Edell(cid:228) esitetyst(cid:228) k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) ainoa yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva keino varmistaa, ett(cid:228) Yhdysvallat soveltaa WTO/TRIPs-sopimusta moitteettomasti, on pyynt(cid:246) WTO:n paneelin perustamisesta. (2000/C 374 E/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0742/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marialiese Flemming (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: J(cid:228)tevesihuolto Ateenassa, Brysseliss(cid:228) ja Milanossa Tonava ja sen sivujoet, jotka ulottuvat Serbiaan ja Romaniaan asti, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t myrkyllist(cid:228) saastetta. T(cid:228)m(cid:228) tilanne on voinut synty(cid:228) ainoastaan siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) kyseisill(cid:228) alueilla ei ole j(cid:228)tevedenpuhdistamoita. Miten komissio suhtautuu edell(cid:228) mainitun tapauksen perusteella siihen, ett(cid:228) Euroopassa ei ole tarvittavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tevedenpuhdistamoita? Mihin toimiin komissio aikoo lis(cid:228)ksi ryhty(cid:228), j(cid:228)tevedenpuhdistamoita? Miten on puhdistamoiden laita Ateenassa, Brysseliss(cid:228) ja Milanossa? jotta Euroopan unionin alueelle saadaan tarvittava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Mihin menness(cid:228) suunnitellut tai remontoitavat j(cid:228)tevedenpuhdistamot valmistuvat? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) joka vaikuttaa kansanterveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Kiireelliset J(cid:228)teveden k(cid:228)sittely on keskeinen tekij(cid:228), toimenpiteet ovat t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeen joissakin Euroopan suurkaupungeissa suojelun korkean tason varmistamiseksi. Yhdyskuntaj(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelyst(cid:228) 21. toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/271/EEC (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhdyskuntaj(cid:228)tevesien ja elintarviketalouden j(cid:228)tevesien k(cid:228)sittelylaitoksista. Siin(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)teveden ker(cid:228)(cid:228)misen ja k(cid:228)sittelyn j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) sellaisilla asuin- tai joiden asukasluku on yli 2000 tai joilla on sit(cid:228) vastaava asukasvastineluku, ja asetetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat ymp(cid:228)rist(cid:246)ta- voitteiden asteittaiselle saavuttamiselle sen mukaan, mitk(cid:228) ovat taajaman koko ja kohteena olevan veden ominaisuudet. teollisuusalueilla (taajama), 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/147 Suurien teollisuuslaitosten j(cid:228)tevesist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vuonna 1996 annetussa IPPC-direktiiviss(cid:228) (ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemisen ja v(cid:228)hent(cid:228)misen yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi 24. syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY (2)). Jo olemassa oleville laitoksille on my(cid:246)nnetty siirtym(cid:228)kausi vuoteen 2007 saakka direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamisen osalta. Tiettyjen vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) puolestaan s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vuonna 1976 annetussa vaarallisten aineiden direktiiviss(cid:228) (tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27. hein(cid:228)kuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/769/EEC (3)) ja sen johdannaisdirektiiveiss(cid:228), jotka koskevat sellaisia aineita kuten elohopeaa ja kadmiumia. Sellaisista merkitt(cid:228)vist(cid:228) j(cid:228)teveden l(cid:228)hteist(cid:228), jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) kuulu edell(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten soveltamis- alaan, s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vesipolitiikan puitedirektiiviss(cid:228) (Euroopan parlamentin toinen k(cid:228)sittely helmikuussa 2000; sovittelumenettely k(cid:228)ynniss(cid:228); lopullinen direktiivi annettaneen kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tai kes(cid:228)ll(cid:228) 2000). Sen p(cid:228)(cid:228)tavoitteet ovat vesiensuojelun laajentaminen koskemaan kaikkia vesi(cid:228), vesien (cid:148)hyv(cid:228)n tilan(cid:148) saavuttaminen tai yll(cid:228)pit(cid:228)minen tiettyyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaan menness(cid:228), valuma-alueiden hoitosuunnitelmien laatiminen, yhdistetty l(cid:228)hestymistapa p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin ja veden laatuun sovellettaviin kriteereihin ja kansalaisten osallistuminen entist(cid:228) tiiviimmin suunnittelu- ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoprosesseihin. Komissio aloitti vuonna 1999 arvioinnin j(cid:228)senvaltioiden toteuttamista toimenpiteist(cid:228) yhdyskuntaj(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyst(cid:228) annetun direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon ensimm(cid:228)isen vaiheen toteuttamiseksi (m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika 31. jou- lukuuta 1998) ja haavoittuvien alueiden m(cid:228)(cid:228)rittelemisest(cid:228). Tulokset julkistetaan my(cid:246)hemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna, ja komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi laiminly(cid:246)ntitapauk- sissa. Mit(cid:228) tulee tunnettuihin laiminly(cid:246)ntitapauksiin (Bryssel, Milano), komissio on jo vuonna 1999 k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt rikkomista koskevat menettelyt n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa. Yhdyskuntaj(cid:228)tevesisuunnitelmien toimeenpanon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat ovat 31. joulukuuta 1998, 31. joulukuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2005 riippuen taajaman koosta ja kohteena olevien vesien ominaisuuksista. Suurien teollisuuslaitosten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on vuonna 2007. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat sellaisten pilaantumisen l(cid:228)hteiden osalta, jotka kuuluvat ainoastaan vesipolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan ((cid:148)ensisijaiset aineet(cid:148)), p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t Euroopan parlamentti ja neuvosto, kun direktiivi annetaan. Yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s huomattavaa taloudellista tukea j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelylaitosten rakentamiseen yhteis(cid:246)n huono-osaisilla alueilla esimerkiksi koheesiorahastosta (yli 3 800 miljoonaa euroa vuosina 1993(cid:129)1999). Lis(cid:228)ksi j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyn infrastruktuuri on liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n taloudellisen tuen alalla yksi liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n rakennepolitiikan v(cid:228)lineen prioriteeteista (21, kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 (4)). (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (2) EYVL L 257, 10. 10. 1996. (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (4) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 374 E/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Televisioiden paloturvallisuus On k(cid:228)ynyt ilmi, ett(cid:228) EU:n markkinoilla on televisiovastaanottimia, jotka saattavat sytty(cid:228) tuleen tulipalon tapahtuessa, jolloin ihmisille j(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n aikaa paeta. T(cid:228)st(cid:228) on vakavia seurauksia kaikille Euroopan kotitalouksille ja erityisesti sairaaloille, joissa paloturvallisuuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t mahdollista kaikkien potilai- den v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) evakuointia. Onko komissiolla tilastotietoja televisioiden aiheuttamista tai niihin liittyvist(cid:228) tulipaloista Euroopassa?


title: Proposition de décision du Conseil instituant un Comité de la protection sociale

eurovoc_concepts:
committee (EU)
cooperation policy
exchange of information
report
social security

text: C 274 E/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 9. 2000 Proposition de dØcision du Conseil instituant un ComitØ de la protection sociale (2000/C 274 E/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(2000) 134 final (cid:151) 2000/0055(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 15 mars 2000) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, (cid:151) soulignait le r(cid:244)le des partenaires sociaux dans la moder- nisation du processus de protection sociale, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, considØrant ce qui suit: (1) La Commission europØenne, dans sa communication «Une stratØgie concertØe pour la modernisation de la protection sociale» du 14 juillet 1999 [COM(1999) 347 final], formu- lait des suggestions pour le renforcement de la coopØration dans le domaine de la protection sociale, entre autres par la mise en place d’un groupe de fonctionnaires de haut niveau. (2) Le Parlement europØen s’est fØlicitØ de la communication de la Commission et de la crØation d’un tel groupe dans sa rØsolution sur la communication de la Commission relative (cid:224) une stratØgie concertØe pour moderniser la protection sociale (A5-0033/2000). (3) Le Conseil, dans ses conclusions du 17 dØcembre 1999 relatives au renforcement de la coopØration en vue de (JO la protection sociale moderniser 2000/C 8/7), la nØcessitØ d’une coopØration pour la modernisation de la protection sociale, sur la base d’un dialogue structurØ et permanent, d’un suivi et d’un Øchange d’informations, d’expØriences et de bonnes pratiques entre les (cid:201)tats membres. et d’amØliorer soulignait DECIDE: Article premier 1. Il est crØØ un ComitØ consultatif de la protection sociale (ci-aprŁs dØnommØ «ComitØ») pour promouvoir la coopØration au niveau communautaire sur les politiques de protection sociale. 2. Les missions du ComitØ sont, entre autres: (cid:151) d’examiner les politiques de protection sociale dans les (cid:201)tats membres et la CommunautØ; (cid:151) de faciliter les Øchanges d’informations, d’expØriences et de bonnes pratiques entre les (cid:201)tats membres et avec la Commission; (cid:151) de prØparer un rapport annuel sur la protection sociale (cid:224) prØsenter au Conseil, portant sur les mesures prises pour atteindre les objectifs fixØs par celui-ci. Le ComitØ peut, (cid:224) la demande du Conseil ou de la Commission, prØparer d’autres rapports ou avis ou entreprendre d’autres activitØs dans le domaine relevant de sa compØtence. Le ComitØ travaille, s’il y a lieu, en coopØration avec 3. d’autres organes et comitØs appropriØs, traitant de questions de politique sociale et Øconomique. Dans l’exØcution de son mandat, 4. contacts appropriØs avec les partenaires sociaux. le ComitØ Øtablit des (4) Le Conseil, dans les mŒmes conclusions, Article 2 (cid:151) approuvait la suggestion de la Commission d’instaurer un mØcanisme de coopØration renforcØe con(cid:231)u par un groupe de fonctionnaires de haut niveau constituØ aux fins de la mise en oeuvre de la prØsente action; Le comitØ est composØ de deux reprØsentants dØsignØs par chaque (cid:201)tat membre et de deux reprØsentants de la Commis- sion. Ces reprØsentants peuvent se faire assister par deux supplØants. (cid:151) soulignait que ce type de coopØration devrait couvrir toutes les formes de protection sociale et aider les (cid:201)tats membres, si nØcessaire, (cid:224) amØliorer et (cid:224) renforcer leur systŁme de protection sociale, y compris au niveau du financement, conformØment (cid:224) leurs prioritØs nationales; (cid:151) estimait qu’il importait particuliŁrement que cette nouvelle coopØration pour l’amØlioration et la moderni- sation de la protection sociale soit une action cohØ- rente, parallŁle et interactive par rapport (cid:224) la stratØgie europØenne pour l’emploi comme au dialogue macro- Øconomique; Article 3 1. Le comitØ Ølit son prØsident parmi les reprØsentants des (cid:201)tats membres pour une durØe de deux ans non renouvelable. 2. 3. Le secrØtariat du ComitØ est assurØ par la Commission. Le comitØ Øtablit son rŁglement intØrieur. 4. Les rØunions du comitØ ont lieu sur convocation du prØsi- dent, soit de sa propre initiative, soit (cid:224) la demande d’au moins la moitiØ des membres du comitØ