title: Opinion of the Committee of the Regions on "The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement"

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
peripheral region
regional disparity
regional policy
structural policy

formats: html pdf print

text: C 192/42 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 2002 k) The Committee of the Regions calls upon the European Commission to issue within two years a White Paper on in which the recommen- trans-European cooperation, dations made in this opinion and in the survey are further developed and synthesised as a cohesive policy. This White Paper could be drawn up by a European Com- mission working party, made up of representatives from the DGs involved, the Member States, the Committee of the Regions and the representative European associations of non-central authorities. 27. The Committee of the Regions asks the Council of Ministers, the European Commission and the European Parlia- ment to take account of the recommendations set out in this opinion when further fleshing out the policy on trans- European cooperation. Brussels, 13 March 2002. The President of the Committee of the Regions Albert BORE Opinion of the Committee of the Regions on ‘The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement’ (2002/C 192/10) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The problems of island regions in the European Union in the context of enlargement and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation to undertake the preparatory work; having regard to the draft opinion (CdR 301/2001 rev. 2) adopted by Commission ‘Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation’ on 18 January 2002 [rapporteur: Mr Christos Paleolo´ gos, Mayor of Livadia´ (EL/PES)]; having regard to Article 158 of the Treaty of Amsterdam, together with Article 154 and Declaration No 30 attached to the Treaty; having regard to the conclusions of the European Council meeting in Nice in December 2000 (paragraph 55 and declaration); having regard to the European Spatial Development Perspective; having regard to the 2nd Report of the European Commission on Economic and Social Cohesion (January 2001); having regard to the report of the European Parliament Committee on Regional Policy on the problems of island regions in the European Union (March 1998); having regard to the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee (July 2000) ‘Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty’ (Article 158); 12. 8. 2002 EN Official Journal of the European Communities C 192/43 having regard to the Cagliari declaration of February 2001 of the conference ‘The EU islands after Nice’, which was attended by the Islands Intergroups of the European Parliament and the Committee of the Regions; having regard to the conclusions of the conference of the Islands Commission of the CPMR of June 2001 in Corsica; having regard to Council Regulation (EU) No 1447/2001, Article 1(2) (1); having regard to the declaration of the European Union in connection with the process of adopting Council Regulation (EU) No 1447/2001, Article 1(2) (1), adopted the following opinion unanimously at its 43rd plenary session held on 13 and 14 March 2002 (meeting of 13 March). 1. The CoR considers that the EU Treaty should include the concept of territorial balance and harmonious development in Europe, with a reference to the regions that face long-term structural disadvantages. Specifically, the CoR recommends that Article 158 of the Amsterdam Treaty be reformulated so as to include: address their particular situation, the fact that the issue is absent from the report’s proposals and is mentioned only fleetingly creates a need for further action and for steps to be taken to explicitly include the matter in the Third Cohesion Report. a) b) c) ‘territorial cohesion’ the idea of the formulation and implementation of economic and social cohesion policies; to complement explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insular nature, geographical isolation and very low population density; confirmation that special measures must be taken in accordance with the severity and accumulation of these disadvantages in each region. 4. The CoR calls for the island dimension to be taken into account when Community guidelines or rules are formulated and when Community policies are implemented, for example in relation to liberating the energy market, special taxes on fuel for air transport, reform of the trans-European transport, energy and telecommunications networks (TENs), implemen- tation of the new common fisheries policy, CAP, etc. It would propose that: To make it easier for the particular situation of the island 2. regions to be taken into account in Community policies, there must be explicit recognition of the island dimension in Community statistical nomenclatures (2). The CoR therefore suggests that consideration be given to the proposals of the Committee of the Regions for a special definition of the islands not based on population criteria. 3. The CoR believes that, despite the valuable references in the Second Cohesion Report to the particular problems of the island regions and the need to take special measures that a) b) (1) OJ L 198, 21. 7. 2001. (2) Rapporteur’s note: In the Commission Communication ‘First progress report on economic and social cohesion’ (COM(2002) 46 final), island regions are defined as an area of at least 1 km2, permanently inhabited by a statistically significant population (at least 50 people), not linked to the mainland by permanent structures, at least 1 km distant from it and not including the capital of a Member State. the ‘insular nature’ criterion should be considered and redress provided for the islands’ natural disadvantages when selecting projects for support under any Com- munity measure, programme or policy, so as to compen- sate for the high per capita cost of setting up and running basic infrastructure and services; special measures should be adopted in relation to state aids, and economic and tax incentives should be provided to protect the islands and promote endogenous develop- ment and employment. It is important to ensure that local consumers enjoy the same prices and quality of products for basic goods as people in the mainland regions of their countries. Lower VAT rates for sensitive sectors, local products and other local businesses, tax exemption for the initial phase of investment in vulnerable sectors (e. g. renewable energy sources, development of communi- cations), subsidies to promote island businesses outside of their local market, incentives to promote employment and a range of similar measures could be considered, implemented and combined according to the needs and lower taxes on income from sales of C 192/44 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 2002 situation prevailing in Europe’s various islands. Steps must be taken to ensure adequate regular, reasonably priced transport with sufficient capacity to and from islands. It is important in each case to ensure that the various measures to be taken will benefit the whole population and not just businesses outside the islands; criteria include a peripheral location, low population density, remoteness, poor access, sparse population and severe winter conditions. In the context of future reform of the Structural Funds, the CoR proposes the following: c) d) e) f) a procedure should be developed to: 1) evaluate legislative provisions taken in areas that are of crucial importance for the island regions (e. g. internal market, energy, environment, transport, fishing, agriculture) in order to establish to what extent they have a negative effect on the situation of the island regions, and 2) allow exceptions or special provisions; new ways should be explored of organising and providing high-level services of public interest in island regions (e. g. communications, transport, energy, health, education, culture) so that opening up markets for these services does not harm the island regions owing to low demand, and the European Commission should take adequate measures to offset the additional cost of these services; the PSO (Public Service Obligation) should be broadened to include transport to and from island regions via another country. and other European the Commission should set up an Interservice Group with a view to optimising coordination between the Directorates bodies when implementing integrated policies relating to the legal system, funding, incentives, etc. This group would work in each case with both the Member State involved and with the corresponding local and regional authorities of the islands. The activities of the Commission’s Director- ates should be coordinated in such a way that disadvan- tages caused by geographical factors (islands, mountain- ous regions, low population density, peripheral location, etc. ) would receive special attention in implementing various Community policies. 5. The CoR believes that in order to address and redress the disadvantages created by the fact of being an island, special provisions must be considered with a view to implementing structural policies that take into account not just GDP criteria but also territorial, geographical and social factors. These a) island regions should automatically be included under Objective 1, in the light of Article 158 of the Treaty and Declaration (No 30) annexed to the final act of Amsterdam, which recognises that the handicaps experi- enced on account of island status must be taken into account, and specific measures taken in response to them. Assistance must be adjusted in line with GDP, the additional cost imposed by structural handicaps and factors that exacerbate and amplify the effects of isolation (e. g. an island with mountainous regions, a sparsely populated or isolated island belonging to a territorially fragmented archipelago); b) when designing Community initiatives it would be useful for a special programme for island regions to be provided under the Interreg. Priority must be given to islands for interregional cooperation measures, and inter-island cooperation must also be promoted by providing support for all existing networks and systems that encourage links between island regions. intergovernmental and 6. The CoR supports the idea of establishing integrated action plans for the development of island regions in cooper- ation with local authorities and the social partners. It therefore calls on the Commission: a) b) to compile and publish a report every three years on the situation of the island regions, including comparative data on the competitiveness of island regions, and the impact and outcome of implementing various Com- munity policies, and to identify the areas of action to eliminate or offset the disadvantages experienced by the islands; to promote cooperation between an Interservice Group of the Islands Committee and equivalent groups working in the European Parliament, the CoR and the ESC, and with the networks and other organisations representing the islands’ interests such as the Islands Commission of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, IMEDOC, Islenet, etc. , with a view to setting up an integrated action programme for the islands; 12. 8. 2002 EN Official Journal of the European Communities C 192/45 c) to incorporate into the European Spatial Development Perspective a development strategy for island regions and then set up an action programme with a specific timetable for taking integrated measures in favour of island regions that will take their specific needs into account. 7. The CoR notes that the need for visible initiatives creating a special system of support for island regions is not just essential but also urgently needed in view of EU enlargement, so that island regions do not risk further isolation and marginalisation. The CoR calls on the Commission and the European Council to address the problems of the islands as a matter of priority. It undertakes to cooperate as fully as possible and proposes to contribute to future measures supporting demands and pursuing the objective of balanced and sustainable development of the EU’s island regions. Brussels, 13 March 2002. The President of the Committee of the Regions Albert BORE Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy’ (2002/C 192/11) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (COM(2001) 629 final); having regard to the decision of the Commission on 6 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter; having regard to the decision of the President of the Committee of the Regions on 20 November 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject; having regard to its opinion on the Communication from the Commission — From guidelines to action: the National Action Plans for Employment and the Communication from the Commission — Proposals for guidelines for Member States’ employment policies 1999, adopted on 19 November 1998 (CdR 279/ 98 fin) (1); having regard to its resolution on the European Employment Pact, adopted on 2 June 1999 (CdR 156/ 1999 fin) (2); having regard to its opinion on the Proposal for guidelines for Member States’ employment policies 2000, adopted on 18 November 1999 (CdR 360/1999 fin) (3); (1) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 59. (2) OJ C 293, 13. 10. 199, p. 70. (3) OJ C 57, 29. 2. 2000, p. 17


title: Rådets förordning (EG) nr 606/2000 av den 13 mars 2000 om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd (1 juli 1998-30 juni 1999)

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
food aid
security of supply

text: 22. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/3 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 606/2000 av den 13 mars 2000 om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedels- bistånd (1 juli 1998–30 juni 1999) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Fördelningen avseende perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 bör därför fastställas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (4) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsme- delsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsför- sörjningen (1), särskilt atikel 21 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och av följande skäl: (1) (2) (3) 1995 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen), som ingåtts för en period om tre år har tillämpats provisoriskt i gemenskapen sedan den 1 juli 1995 och trädde i kraft den 8 juli 1996. Konventionen gällde till och med den 30 juni 1998 och dess giltighetstid förlängdes till och med den 30 juni 1999 i enlighet med dess artikel 22. 2. Enligt artikel 21. 1 i förordning (EG) nr 1292/96 skall rådet fastställa gemenskapens andel av den totala kvanti- teten spannmålsbistånd som gemenskapen och dess medlemsstater skall bidra med enligt konventionen. att säkerställa Enligt artikel 21. 2 i förordning (EG) nr 1292/96 skall kommissionen och medlemsstaterna samordnar sina åtgärder vad gäller leveranser av spannmålsbistånd i enlighet med konven- tionen, samt se till att det totala bidraget från gemen- skapen och medlemsstaterna minst når upp till de kvan- titeter som föreskrivs i den nämnda konventionen. gemenskapen HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Av den kvantitet om 1 755 000 ton spannmål som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater skall tillhandahålla inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd skall gemenskapens andel för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 uppgå till 1 040 800 ton. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT C 21 Ε, 25. 1. 2000, s. 63. (3) Yttrandet avgett den 15 december 1999 (ännu ej offentliggjort EGT). i


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 538/2000 tat-13 ta’ Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1599/97 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ prezzijiet minimi ta’ l-importazzjoni ta’ ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja u l-Litwanja u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import policy
import price
minimum price
soft fruit

text: 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000R0538 14. 3. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 65/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 538/2000 tat-13 ta’ Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1599/97 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas- sistema ta’ prezzijiet minimi ta’ l-importazzjoni ta’ ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l- Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja u l-Litwanja u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/790/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn- naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Latvja, minn-naħa l-oħra, sabiex jinghata kont ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati ta’ l-Uruguay Round dwar l- preferenzjali it-titjib agrikoltura, eżistenti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, fl-arranġamenti inkluż Billi: (1) fil-Protokoll Regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti għall-applikaz- zjoni tas-sistema ta’ prezzijiet minimi ta’ l-importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fil-Latvja u huwa maħsub għall-ipproċessar kif hemm provdut fuq imsemmi li jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu 2000 (2). Is-sistema hija identika għal dik għal ċertu frott artab li jorigina fil- Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, li r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom huma prekritti fir- (KE) Nru 1599/97 (3), kif Regolament tal-Kummissjoni emendat bir-Regolament (KE) Nru 2371/1999 (4). Għall- ir-regoli dettaljati għall- iskop ta’ importazzjoni applikazzjoni imsemmija hawn fuq għandhom jiġu nklużi fl-istess Regolament u għal dak il-għan l-iskop tar-Regolament (EC) Nru 1599/97 għandu jiġi estiż biex ikopri prodotti li joriġinaw fil-Latvja. l-Estonja u l-Lituwanja, l-arranġamenti simplifikazzjoni, ta’ ta’ tal-Kummissjoni preskritta fir-Regolament (KEE) Nru 1226/92 tat-13 Mejju 1992 dwar il-komunikazzjoni mill-Istati Membri informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti proċessati minn frott u ħxejjex (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/96 (8). Ir-Regolament (KEE) Nru 1226/92 għandu għalhekk jitħassar. ta’ (4) (5) Il-Protokolli li jaġġustaw jidħlu fis-seħħ fl-1 Marzu 2000 għalhekk dan ir-Regolament għandu jsir japplika minn dik id-data. Il-miżuri li ghalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1599/97 huwa emendat kif ġej (1) It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej: “Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97 tat-28 jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikaz- Lulju 1997 li zjoni tas-sistema ta’ prezzijiet minimi ta’l-importazzjoni ta’ ċertu frott artab li il- Polonja, l- ir-Rumanija, Estonja, l-Latvja u l-Lituwanja”. (2) L-Artikolu 5(4) huwa mħassar; joriġina fil-Bulgarija, is-Slovakkja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, (2) l-importazzjoni Dawn l-arranġamenti ta’ jissostitwixxu tal- dawk li hemm provdut dwarhom fir-Regolament Kunsill (KE) Nru 1926/96 (5). Bħala riżultat, ir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 2479/96 (6) li jippresk- rivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ prezz minimu ta’ l-importazzjoni għal ċertu frott artab li jorigina fil-Latvja u li jistabbilixxi l-prezzijiet minimi ta’ l-importazzjoni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2371/1999, għandu jitħassar. (3) Il-komunikazzjoni mill-Istati Membri ta’ l-informazzjoni dwar l-importazzjoni mill-Latvja preskritta fl-Artikolu 5 (KE) Nru 1599/97 tissostitwixxi dik tar-Regolament (1) ĠU L 317, ta’ l-10. 12. 1999, p. 1. (2) ĠU L 29, ta’ l-4. 2. 2000, p. 29. (3) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 63. (4) ĠU L 286, tad-9. 11. 1999, p. 8. (5) ĠU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 1. (6) ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996, p. 25. (3) L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma’ dan ir- Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96 huma mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Marzu 2000. (7) ĠU L 128, ta’ l-14. 5. 1992, p. 18. (8) ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996, p. 28. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 331 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS “ANNESS Prezzijiet minimi tal-importazzjoni (EUR 100/kg net) Kodici NM Kodici TARIC Deskrizzjoni Bulgarija Ungerija Polonja Roma- nija Slovakkj- a ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 Frawli għall-ipproċessar Ċawsli għall-ipproċessar Żbib iswed għall-ipproċessar Żbib ahmar għall-ipproċessar ex 0811 10 11 0811 10 11 *10 0811 10 11 *90 ex 0811 10 19 0811 10 19 *10 0811 10 19 *90 ex 0811 10 90 0811 10 90 *10 0811 10 90 *90 ex 0811 20 19 0811 20 19 *11 0811 20 19 *19 ex 0811 20 31 0811 20 31 *10 0811 20 31 *90 ex 0811 20 39 0811 20 39 *10 0811 20 39 *90 ex 0811 20 51 0811 20 51 *10 0811 20 51 *90 ffriżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra tal-ħlewwa, ffriżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra tal-ħlewwa, Frawli b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi t-13 % skond il-piż, frott sħiħ Frawli b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi t-13 % skond il-piż, ieħor ffriżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra tal-hlewwa, Frawli b'kontenut ta' zokkor li ma jeċċedix it-13 % skond il-piż, frott sħiħ ffriżat, biz-zokkor miżjud jew aġenti oħra tal-ħlewwa, Frawli b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi t-13 % skond il-piż, frott sħiħ Frawli ffriżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra ta'ħlewwa, ieħor Frawli ffriżat, mingħajr zokkor miżjud jew aġenti oħra tal-ħlewwa, Ċawsli ffriżat, b'zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, b'kontenut ta' zokkor li ma jeċċedix it-13 % skond il-piż, frott sħiħ ffriżat, b'zokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, Ċawsli b'kontenut ta' zokkor li ma jeġedix it-13 % skond il-piż, ieħor Ċawsli ffriżat, mingħajr żokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, frott sħiħ Ċawsli ffriżat, mingħajr żokkor miżjud jew aġenti oħra ta' ħlewwa, ieħor Żbib iswed, mingħajr zokkor miżjud jew xi aġenti oħra ta' ħlewwa, mingħajr iz-zokk Żbib iswed, mingħajr zokkor miżjud jew xi aġenti oħra ta' ħlewwa, ieħor Żbib aħmar iffriżat, mingħajr zokkor miżjud jew xi aġenti ohra ta' ħlewwa, mingħajr iz-zokk Żbib aħmar iffriżat, mingħajr zokkor miżjud jew xi aġenti oħra ta' ħlewwa, ieħor 51,4 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 51,4 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 – – – – Repub- blika Ceka – 63,1 38,5 23,3 – – – – Estonja Latvja 51,4 – 38,5 23,3 75,0 – – – – 75,0 57,6 57,6 75,0 75,0 57,6 57,6 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 57,6 – – 57,6 99,5 57,6 99,5 79,6 79,6 57,6 – – 57,6 99,5 57,6 99,5 57,6 99,5 79,6 79,6 79,6 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 – – – – 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 39,0 29,5 29,5 – – 39,0 39,0 39,0 29,5 29,5 29,5 57,6 – – – – – – – – Litu- wanja – – 38,5 – – – – – – – – – – – – – – –” 3 3 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 593/2000 z dnia 13 marca 2000 r. zawieszające stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 2006/97 ustanawiającego niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 32000R0593 L 71/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 3. 2000 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 593/2000 z dnia 13 marca 2000 r. zawieszające stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 2006/97 ustanawiającego niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka (1), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 17 i 18 oraz załącznik B do umowy o współ- pracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (2), przewidują szczególne uzgod- nienia w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 i 1510, całkowicie uzyskanej w Maroko oraz przewiezionej bezpośrednio z tego państwa do Wspólnoty. Stosowanie tych uzgodnień przedłużono na okres po dniu 1 stycznia 1994 r. poprzez Porozu- mienie w formie wymiany listów z Królestwem Maroka na czas obowiązywania umowy o współpracy. Rozporządzenie (WE) nr 2006/97 ustanawia niektóre zasady stosowania uzgodnień w celu dostosowania ich do wymogów Porozumienia w sprawie rolnictwa zawar- tego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej. Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2006/97 stwierdza, że przy zawarciu nowego Porozumienia, Komisja przyj- muje uzyskane w ten sposób zmiany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłusz- czów (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2702/1999 (4). Specjalne uzgodnienia przestanie się stosować z chwilą, gdy Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony (5), strony a Królestwem Maroka, z drugiej wchodzi w życie z dniem 1 marca 2000 r. Do czasu formalnego uchylenia rozporządzenia (WE) nr 2006/97 za pomocą dokumentu Rady, niezbędnym jest przysto- sowanie się nowej sytuacji poprzez zawieszenie stoso- wania z mocą tego Układu począwszy od wejścia w życie nowego Porozumienia. (4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Zawiesza nr 2006/97. się stosowanie rozporządzenia Rady (WE) Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2000 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 284 z 16. 10. 1997, str. 13. (2) Dz. U. L 264 z 27. 9. 1978, str. 2. (3) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (4) Dz. U. L 327 z 21. 12. 1999, str. 7. (5) Dz. U. L 70 z 18. 3. 2000


title: Reglamento (CE) n° 539/2000 de la Comisión, de 13 de marzo de 2000, relativo a la convocatoria de una licitación permanente para la venta de trigo blando panificable del organismo de intervención alemán destinado a ser exportado a determinados países ACP durante la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 65/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 539/2000 DE LA COMISIÓN de 13 de marzo de 2000 relativo a la convocatoria de una licitación permanente para la venta de trigo blando panificable del organismo de intervención alemán destinado a ser exportado a determinados países ACP durante la campaña 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condi- ciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención. Se requieren considerables cantidades de trigo blando para abastecer los mercados de los países ACP, socios comerciales privilegiados de la Comunidad. El abasteci- miento de tales mercados se realiza habitualmente sobre la base de contratos regulares cuya finalidad es garan- tizar a los países ACP precios estables durante un deter- minado período. Teniendo en cuenta la situación actual de los mercados, es conveniente convocar una licitación específica para asegurar el acceso de los usuarios de tales países al trigo blando panificable en condiciones adap- tadas a la situación de gran competencia existente en estos momentos en el mercado mundial. El organismo de intervención alemán dispone de existen- cias de trigo blando panificable. Por consiguiente, es posible autorizar la reventa de una parte del trigo de las existencias de intervención del citado organismo para destinarla a los países ACP. Con el fin de responder a sus necesidades cuantitativas y cualitativas, es necesario que la exportación del trigo blando adjudicado a los países destinatarios se efectúe, a más tardar, el 31 de agosto de 2000. Las características específicas de la operación y la situa- ción contable del trigo blando en cuestión hacen nece- sario tanto flexibilizar los mecanismos y obligaciones de reventa de las existencias de intervención como excluir toda restitución, gravamen o bonificación mensual. Es preciso establecer normas especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y el control de las mismas. A tal fin resulta adecuado crear un sistema de garantía que asegure el cumplimiento de los objetivos pretendidos evitando cargas excesivas para los agentes establecer es económicos. Por conveniente tanto, (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. supuestos de inaplicación de algunas normas y, concre- tamente, de las del Reglamento (CEE) no 2131/93. Además de las condiciones contempladas en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (6), procede establecer que la libera- ción de la garantía del certificado de exportación esté sujeta a la presentación de la prueba de despacho a consumo en el Estado o Estados ACP contemplados por el Reglamento. En caso de que el trigo blando se retire con más de cinco días de retraso, o de que la devolución de una de las garantías exigidas se posponga debido a hechos imputa- bles al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar una indemnización. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se convoca una licitación permanente para la exportación de 150 024 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán. 2. El trigo blando deberá exportarse a un Estado ACP o a varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos de Estados ACP indicados en el anexo I. En el anexo II se mencionan las regiones en las que están 3. almacenadas las 150 024 toneladas de trigo blando panificable alemán. El organismo de intervención antes mencionado redactará 4. un anuncio de licitación en el que se indicará, respecto de cada uno de los lotes o, en su caso, fracciones de lotes: — su localización; — como mínimo, las siguientes características cualitativas: — peso específico, — grado de humedad, — índice de caída de Hagberg, — contenido de impurezas y granos germinados, — contenido de proteínas. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. 14. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/15 El mencionado organismo publicará dicho anuncio de lici- 5. tación al menos dos días antes de la fecha fijada para la primera licitación parcial. Artículo 2 Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, las ventas de trigo blando panificable contempladas en el artículo 1 se efectuarán de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el Reglamento (CEE) no 2131/93. Artículo 3 El plazo de presentación de ofertas para la primera licita- 1. ción parcial finalizará el jueves 16 de marzo de 2000, a las 9 horas (hora de Bruselas). El plazo de presentación de ofertas para la segunda licita- 2. ción parcial finalizará el jueves siguiente a las 9 horas (hora de Bruselas). El último plazo finalizará el 25 de mayo de 2000. Las ofertas se deberán presentar en el organismo de inter- 3. vención alemán. Artículo 4 1. Únicamente se aceptarán las ofertas cuando: — el licitador presente una prueba escrita, expedida por un organismo oficial del país ACP de destino o por una empresa con sede en ese país, que demuestre que ha cele- brado, respecto de la cantidad en cuestión, un contrato comercial de suministro de trigo blando para exportarlo a un Estado ACP o a varios Estados de alguno de los grupos de Estados ACP enumerados en el anexo I. Dicho contrato tendrá únicamente por objeto las entregas que vayan a efectuarse en el período comprendido entre abril y agosto de 2000 de las cantidades suministradas tradicionalmente. Las pruebas se entregarán en los servicios competentes a más tardar dos días laborables antes de la fecha de la licitación parcial en la que las ofertas sean presentadas, — se adjunte una solicitud de certificado de exportación al destino de que se trate. En la prueba contemplada en el primer guión se indicarán asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazo de entrega y las condiciones de precios. El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comisión una copia de esa prueba a título informativo. Las ofertas no podrán sobrepasar la cantidad objeto del 2. contrato comercial que se haya presentado. Artículo 5 1. No se aplicarán restituciones ni gravámenes a la exporta- ción ni bonificaciones mensuales por las exportaciones reali- zadas en virtud del presente Reglamento. 2. Los certificados de exportación expedidos de conformidad con el presente Reglamento serán válidos hasta el 31 de agosto de 2000. Los certificados obligarán a exportar al Estado o a los 3. Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud de certifi- cado. No obstante, dentro de los límites del 30 % de la cantidad por la que el certificado haya sido expedido, los agentes econó- micos podrán ejecutar su contrato con otro destino, siempre y cuando éste pertenezca al mismo grupo de países según el anexo I. Los certificados de exportación serán expedidos una vez 4. que se hayan designado los adjudicatarios. 5. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los derechos derivados del certificado contemplado en el presente artículo no serán transferibles. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contradictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y realizarán el análisis de dichas muestras. El organismo de inter- vención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comisión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiese de mani- fiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el adjudica- tario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin inferior a 72 kilogramos por que sea, sin embargo, hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — veinte puntos porcentuales en el índice de caída de Hagberg, — un punto porcentual en el contenido de proteínas, — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comision (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcentajes admisi- bles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; c) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. L 65/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 2000 — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien negarse a hacerse cargo del lote; no quedará libe- rado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo V; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará lote deberá producirse la garantía; dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo V; la sustitución del d) inferior a las características mínimas exigibles para la inter- vención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudica- tario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo V; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de inter- vención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de confor- midad con el anexo V. 2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de que pudiera disponer el adjudicatario frente al alma- cenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garan- tías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo V. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta. Artículo 7 tardar el 31 de agosto de 2000. La cantidad debida por cada uno de los lotes que se vayan a retirar será indivisible. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 será devuelta en cuanto se hayan entregado los certificados de exportación a los adjudicatarios. 2. La obligación de exportar y de importar en los países destinatarios enumerados en el anexo I quedará cubierta por una garantía de 50 euros por tonelada, 15 de los cuales se constituirán en el momento en que se expida el certificado de exportación y los 35 restantes antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (1): — el importe de 15 euros por tonelada deberá ser devuelto en el plazo de los veinte días laborables siguientes a la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el trigo blando retirado ha salido del territorio aduanero de la Comunidad, — el importe de 35 euros por tonelada deberá ser devuelto en el plazo de los quince días laborables siguientes a la fecha en que el adjudicatario presente la prueba del despacho al consumo en el Estado o los Estados ACP contemplados en el apartado 3 del artículo 5; esta prueba se presentará de acuerdo con las disposiciones de los artículos 18 y 47 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (2). 3. Salvo en casos excepcionales debidamente justificados, y concretamente en caso de abrirse una investigación administra- tiva, toda devolución de las garantías previstas en el presente artículo efectuada fuera de los plazos indicados en este mismo artículo será objeto de una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por 10 toneladas por día de retraso. Esta indemnización no correrá por cuenta del FEOGA. Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92, los documentos correspondientes a las ventas de trigo blando efectuadas de conformidad con el presente Reglamento y, concretamente, el certificado de expor- tación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el ejemplar T5, deberán incluir la indicación: — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a [nombre del Estado o de los Estados ACP], Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller −afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS−lande), forordning (EF) nr. 539/2000 El adjudicatario abonará el trigo blando antes de la retirada al precio indicado en la oferta. La retirada deberá efectuarse a más (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (2) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. 14. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord- ning (EG) nr 539/2000. Artículo 10 El organismo de intervención alemán comunicará a la 1. Comisión las ofertas recibidas a más tardar tres horas después de que finalice el plazo de presentación de ofertas. Éstas se enviarán de conformidad con el modelo que figura en el anexo III, utilizando para ello los números de télex y fax que se indican en el anexo IV. 2. Informará mensualmente a la Comisión de las cantidades de trigo blando retiradas en el marco del presente Reglamento. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 65/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 2000 ANEXO I Grupo de países ACP signatarios del Convenio de Lomé Grupo I Grupo II Grupo III Mauritania Malí Níger Senegal Gambia Guinea-Bisau Guinea Cabo Verde Sierra Leona Liberia Costa de Marfil Ghana Togo Chad República Centroafricana Benín Camerún Guinea Ecuatorial Santo Tomé y Príncipe Gabón Congo República Democrática del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoras Madagascar Mauricio Angola Zambia Malaui Mozambique Namibia Botsuana Zimbabue Lesotho Suazilandia Yibuti Etiopía Eritrea ANEXO II (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 65/19 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de 150 024 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán [Reglamento (CE) no 539/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Numeración de los licitadores Número lote del Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Reducciones (–) (en euros por tonelada) (p. m. ) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o reducciones correspondientes al lote que se refiere la oferta. Los únicos números de Bruselas a los que se podrán enviar télex o fax son los siguientes: DG AGRI/C/1: ANEXO IV — télex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres griegos), 296 49 56, 295 25 15. ANEXO V Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de 150 024 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán [Artículo 6 del Reglamento (CE) no 539/2000] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número lote del Cantidad (en toneladas) Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — Otros


title: 2000/221/EF: Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om beskikkelse af en græsk suppleant til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Greece
appointment of staff

text: L 71/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 2000 om beskikkelse af en græsk suppleant til Regionsudvalget (2000/221/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtning: januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og En plads som suppleant til Regionsudvalget er blevet ledig, efter at den græske suppleant Philippos Amiridis er afgået ved døden, hvilket Rådet blev underrettet om den 7. februar 2000, under henvisning til indstillingen fra den græske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Mihail Stylianidis beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Philippos Amiridis for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 2000/232/EG: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 13. März 2000 zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 vorgesehenen Getreidemengen (1.7.1998 bis 30.6.1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
food aid

text: 22. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 73/15 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIED- STAATEN zur Aufteilung der im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995 vorgesehenen Getreidemengen (1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999) (1) vom 13. März 2000 (2000/232/EG) Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten beschließen anhand des dem Vorschlag der Kommission beigefügten Entwurfs, den jährlichen Mindestbeitrag in Höhe von 714 200 t, den die Mitgliedstaaten im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von 1995 im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 zu erbringen haben, wie folgt aufzuteilen: Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Mitgliedstaaten insgesamt Geschehen zu Brüssel am 13. März 2000. (1) Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts. (in Tonnen) 41 500 15 600 165 000 10 000 8 900 200 000 4 000 87 000 1 400 49 700 8 900 — — 40 000 82 200 714 200 Der Präsident J. PINA MOURA


title: Rådets förordning (EG) nr 554/2000 av den 13 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 554/2000 av den 13 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), med beaktande av artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2398/ 97 av den 28 november 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (2), med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. Tidigare förfarande (1) Rådet införde genom förordning (EG) nr 2398/97 en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull KN-nummer ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 och ex 6302 32 90 med ursprung i bl. a. Indien. Några indiska exporterande tillverkare ingick i ett stickprov och för dessa infördes individuella tullsatser på mellan 2,6 % och 24,7 %, medan en vägd, genomsnittlig tullsats på 11,6 % infördes för de övriga samarbetsvilliga företag som inte valts ut att ingå i stickprovet. För de företag som antingen inte gav sig till känna eller som inte var samar- betsvilliga i undersökningen infördes en tullsats på 24,7 %. (2) I artikel 3 i förordning (EG) nr 2398/97 föreskrivs att i de fall en exporterande tillverkare på ett tillfredsställande sätt bevisar att inte exporterade sådana produkter som — företaget beskrivs artikel 1. 1 i den förordningen till i gemenskapen under undersökningsperioden (1 juli 1995–30 juni 1996), (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998 s. 18). (2) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 1421/1999 (EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 29). — företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i exportlandet som omfattas av anti- dumpningsåtgärder enligt den förordningen, — företaget faktiskt har exporterat de berörda produk- terna till gemenskapen efter den undersökningspe- riod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att expor- tera en betydande kvantitet till gemenskapen, får artikel 1. 3 i den förordningen ändras så att denna exporterande tillverkare omfattas av den tullsats som tillämpas på de samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i stickprovet, dvs. 11,6 %. (3) B. Ansökningar om status som ny exporterande till- verkare Tre nya exporterande tillverkare från Indien ansökte om att få samma behandling som de företag som var samar- betsvilliga i den ursprungliga undersökningen men som ingå i stickprovet, och på begäran inte valts ut att lämnade de bevisning om att de uppfyllde de krav som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2398/97. Den bevisning som lämnats av dessa företag anses tillräcklig för att medge att den förordningen ändras genom att dessa tre nya exporterande tillverkare läggs till i bilaga I. I den bilagan förtecknas de indiska exporterande tillver- kare som omfattas av den vägda, genomsnittliga tull- satsen på 11,6 %. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande företag skall läggas till i den förteckning över indiska exporterande tillverkare som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2398/97: — Creative Mobus Fabrics Limited, Mumbai (Bombay). — Falcon Finstock Pvt. Ltd, Surat. — Pacific Exports, Mumbai (Bombay). Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande


title: 2000/228/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
fight against unemployment

text: 21. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 72/15 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 2000 περί των κατευθυντήριων γραµµών για τις πολιτικές των κρατών µελών για την απασχόληση το 2000 (2000/228/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3), την γνώµη της επιτροπής απασχόλησης και αγοράς εργασίας, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Το ζήτηµα της απασχόλησης παραµένει βασική προτε- ραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Χρειάζεται µια σταθερή συντονισµένη δράση για την καταπολέµηση της ανεργίας και τη διαρκή αύξηση των σηµερινών επιπέδων απασχόλησης. Η διαδικασία του Λουξεµβούργου, η οποία βασίζεται στην εφαρµογή της συντονισµένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, δροµολογήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο για την απασχόληση του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της 20ής και 21ης Νοεµβρίου 1997. Το ψήφισµα του Συµβουλίου της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση το 1998 (4), το οποίο επιβε- βαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, έχει δροµολογήσει µια διαδικασία µεγάλης προβολής, ισχυρής πολιτικής δέσµευσης και ευρείας αποδοχής από όλα τα αφορώµενα µέρη. Το ψήφισµα του Συµβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά µε τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση το 1999 (5) επέτρεψε την ενίσχυση της διαδικασίας του Λουξεµβούργου µε την εφαρµογή των κατευθυντήριων αυτών γραµµών. (1) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 4 Νοεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµο- σιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (2) ΕΕ C 368 της 20. 12. 1999, σ. 31. (3) ΕΕ C 57 της 29. 2. 2000, σ. 17. (4) ΕΕ C 30 της 28. 1. 1998, σ. 1. (5) ΕΕ C 69 της 12. 3. 1999, σ. 2. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια της µόνιµης επιτροπής απασχόλησης, του κοινωνικού διαλόγου και των επαφών που καθιερώθη- καν µε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και την Επιτροπή. Η γνώµη της επιτροπής απασχόλησης και αγοράς εργασίας έχει καθοριστεί από κοινού µε την επιτροπή οικονοµικής πολιτικής. Η κοινή έκθεση για την απασχόληση του 1999, την οποία εκπόνησαν από κοινού το Συµβούλιο και η Επιτροπή, περι- γράφει την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εξετάζει τα µέτρα τα οποία έχουν λάβει τα κράτη µέλη για την εφαρµογή των πολιτικών τους για την απασχόληση, σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές για το 1999. Το Συµβούλιο, στις 14 Φεβρουαρίου 2000, ενέκρινε συστάσεις για την εφαρµογή των πολιτικών των κρατών µελών για την απασχόληση. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 έλαβε την πρωτοβουλία ενός ευρωπαϊκού συµφώνου για την απασχόληση, το οποίο αποτελεί τη βάση για µια βιώσιµη και συνολική στρατηγική µε στόχο τη βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και το οποίο, συγχρόνως, προβλέποντας τον µακροοικονοµικό διά- λογο (διαδικασία Κολωνίας), προσθέτει έναν τρίτο άξονα στη συντονισµένη στρατηγική υπέρ της απασχόλησης (διαδι- κασία Λουξεµβούργου) και στις οικονοµικές µεταρρυθµίσεις (διαδικασία Κάρντιφ). Πρέπει να εξασφαλισθούν η συνοχή και η συνέργεια µεταξύ των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισµών οικονοµικής πολιτικής. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης ∆εκεµβρίου 1999 ενέκρινε συµπεράσµατα όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση το 2000, τα οποία περιλαµβάνουν περιορισµένο αριθµό αλλαγών προκει- µένου οι κατευθυντήριες γραµµές να έχουν πιο σαφείς στό- χους και φιλοδοξίες. L 72/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 3. 2000 (11) Τα εφαρµοστέα προληπτικά και ενεργητικά µέτρα πρέπει να συµβάλλουν σε µια ουσιαστική ένταξη στην αγορά εργα- σίας. (12) Πρέπει να αναπτυχθούν δεξιότητες στον τοµέα των τεχνολο- γιών της πληροφορίας, τα δε σχολεία να εξοπλιστούν µε υπολογιστές και να διαθέτουν πρόσβαση στο ∆ιαδίκτυο. (19) Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη έχουν συµφωνήσει να συνεχί- σουν και να επισπεύσουν τις εργασίες σχετικά µε δείκτες και µε συστήµατα συλλογής συγκρίσιµων δεδοµένων, γεγονός που θα επιτρέψει την αξιολόγηση της υλοποίησης και επίπτωσης των επισυναπτοµένων κατευθυντήριων γραµµών και την εξειδίκευση των κοινοτικών και εθνικών στόχων που εµπεριέχουν. Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ορθές πρακτικές των κρατών µελών. (13) Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, πρέπει να µετάσχουν στην υλοποίηση των κατευθυντήριων γραµµών, κατά τρόπον ώστε να µπορέσουν, εντός των τοµέων της αρµοδιότητάς τους, να συµβάλουν στην προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απα- σχόλησης. (20) (21) Είναι σκόπιµη η ενδιάµεση αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση εντός του 2000, προκειµένου να αναπροσαρµοστούν και να ενσωµατωθούν στο πλαίσιο των τεσσάρων υφιστάµενων αξόνων. Ειδικές εθνικές εκθέσεις, επί τη βάσει δεικτών, θα επιτρέ- ψουν αποτελεσµατική αξιολόγηση από τα άλλα κράτη µέλη και την Επιτροπή, ώστε να εκτιµηθεί η πρόοδος κάθε κρά- τους µέλους όσον αφορά την υλοποίηση των κατευθυντή- ριων γραµµών. (22) Η συµβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταµείου στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, κατά τη νέα περίοδο προγραµµατισµού, πρέπει να υπογραµµιστεί. (23) Η βιώσιµη ανάπτυξη και η ενσωµάτωση των περιβαλλο- ντικών πτυχών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Άµστερνταµ. Τα κράτη µέλη καλούνται να υλοποιήσουν την ενσωµάτωση αυτή στις εθνικές στρατηγικές απασχόλησης, µέσω της προώθησης θέσεων εργασίας στον περιβαλλοντικό τοµέα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Εγκρίνονται οι κατευθυντήριες γραµµές για τις πολιτικές των κρατών µελών για την απασχόληση το 2000, οι οποίες εµφαίνονται στο παράρτηµα. Οι κατευθυντήριες γραµµές συνεκτιµούνται από τα κράτη µέλη στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής για την απασχόληση. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος E. FERRO RODRIGUES (14) Οι δηµόσιοι οργανισµοί απασχόλησης πρέπει να διαδραµατί- σουν σηµαντικό ρόλο στον εντοπισµό προληπτικών και ενεργητικών µέτρων καθώς και δυνατοτήτων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, µε σκοπό την καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας. (15) Η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραµµών είναι δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα µε τη φύση τους, τους αποδέκτες τους και τις διαφορετικές συνθήκες στα επιµέρους κράτη µέλη. Οι κατευθυντήριες γραµµές πρέπει να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας καθώς και τις αρµοδιότητες των κρατών µελών σε θέµατα απασχόλησης. (16) Κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραµµών για την απασχόληση, τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να µπορούν να λαµβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, σεβόµενα, συγχρόνως, απολύτως τους προς επίτευξη εθνικούς στόχους καθώς και την ίση µεταχείριση όλων των πολιτών. (17) Πρέπει να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της οδηγίας 1999/85/ΕΚ (1), η οποία προβλέπει τη δυνατότητα εφαρ- µογής, σε πειραµατική βάση, ενός µειωµένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας, προκειµένου να εξετάζεται κυρίως ο αντίκτυπος των εθνικών πρωτοβουλιών στις δυνατότητες απασχόλησης. (18) Η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραµµών για την απα- σχόληση θα µπορούσε να διαδραµατίσει θετικό ρόλο στην αντιµετώπιση του προβλήµατος της αδήλωτης εργασίας. (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 34. 21. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 72/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΟ 2000 I. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Αντιµετώπιση της ανεργίας των νέων και πρόληψη της µακροχρόνιας ανεργίας Προκειµένου να µεταβληθεί η τάση που χαρακτηρίζει την ανεργία των νέων και τη µακροχρόνια ανεργία, τα κράτη µέλη θα εντείνουν τις προσπάθειες ανάπτυξης προληπτικών στρατηγικών και στρατηγικών µε άξονα την απασχολησιµότητα, στηριζό- µενα στον έγκαιρο προσδιορισµό των ατοµικών αναγκών. Εντός διαστήµατος που θα προσδιοριστεί από κάθε κράτος µέλος, το οποίο δεν µπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη, αλλά θα µπορεί να είναι µεγαλύτερο στα κράτη µέλη µε ιδιαίτερα υψηλή ανεργία, τα κράτη µέλη θα εξασφαλίσουν ότι: 1. σε κάθε νεαρό άνεργο προσφέρεται ένα νέο ξεκίνηµα πριν αυτός συµπληρώσει εξάµηνο ανεργίας, µε τη µορφή κατάρτισης, επιµόρφωσης, πρακτικής άσκησης, θέσης εργασίας ή άλλου µέτρου απασχολησιµότητας µε σκοπό την αποτελεσµατική ένταξη στην αγορά εργασίας· 2. στους άνεργους ενήλικες προσφέρεται επίσης ένα νέο ξεκίνηµα πριν συµπληρώσουν δωδεκάµηνο ανεργίας µε ένα από τα προαναφερόµενα µέσα ή, γενικότερα, µέσω συνοδευτικής ατοµικής επαγγελµατικής καθοδήγησης µε σκοπό την αποτελε- σµατική ένταξη στην αγορά εργασίας. Αυτά τα µέτρα πρόληψης και απασχολησιµότητας θα πρέπει να συνδυαστούν µε µέτρα για την προώθηση της εκ νέου απασχόλησης των µακροχρόνια άνεργων. Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη µέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εκσυγχρονίζουν τις δηµόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έτσι ώστε να µπορούν να καταστρώνουν µε τον πλέον αποτελεσµατικό τρόπο τη στρατηγική πρόληψης και ενεργοποίησης. Μετάβαση από τα παθητικά στα ενεργητικά µέτρα Τα συστήµατα παροχών, φορολογίας και κατάρτισης — όπου αυτό αποδειχθεί απαραίτητο — θα πρέπει να επανεξεταστούν και να προσαρµοστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι στηρίζουν ενεργητικά την απασχολησιµότητα. Επιπλέον, τα συστήµατα αυτά πρέπει να αλληλεπιδρούν στην αύξηση των κινήτρων επιστροφής στην αγορά εργασίας. Κάθε κράτος µέλος: 3. καταβάλει προσπάθειες για τη σηµαντική αύξηση των ατόµων που επωφελούνται από τα ενεργητικά µέτρα για να βελτιώσουν την απασχολησιµότητά τους µε σκοπό την αποτελεσµατική ένταξη στην αγορά εργασίας. Προκειµένου να αυξηθεί ο αριθµός των ανέργων στους οποίους προσφέρεται κατάρτιση ή κάποιο παρόµοιο µέτρο, θα ορίσει ειδικότερα ένα στόχο, βάσει αυτής της αρχικής κατάστασης, για τη βαθµιαία επίτευξη του µέσου όρου των τριών πλέον επιτυχηµένων στο θέµα αυτό κρατών µελών και τουλάχιστον 20 %· 4. επανεξετάζει και, εφόσον κριθεί κατάλληλο, εστιάζει εκ νέου τα συστήµατά του παροχών και φορολογίας: — ώστε να παράσχει κίνητρα στους ανέργους ή στους ανενεργούς προκειµένου να αναζητήσουν και να καταλάβουν θέση εργασίας ή να συµµετάσχουν σε µέτρα για την ενίσχυση της απασχολησιµότητάς τους και στους εργοδότες προκειµένου να δηµιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, και — επιπροσθέτως, είναι σηµαντικό να αναπτύξει µια πολιτική παράτασης του επαγγελµατικού βίου, περιλαµβάνοντας τα κατάλληλα µέτρα, όπως π. χ. διατήρηση της ικανότητας εργασίας, δια βίου µάθηση και άλλες ρυθµίσεις ευέλικτων µορφών εργασίας, έτσι ώστε και οι ηλικιωµένοι εργαζόµενοι να µπορούν να παραµείνουν και να συµµετέχουν ενεργά στον εργασιακό βίο. Ενθάρρυνση µιας συνεργασιακής προσέγγισης Οι επιµέρους ενέργειες των κρατών µελών δεν θα είναι αρκετές ώστε να επιτευχθούν τα επιθυµητά αποτελέσµατα όσον αφορά την προαγωγή της απασχολησιµότητας. Συνεπώς: 5. οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται, στα διάφορα επίπεδα αρµοδιότητας και δράσης τους, να συνάψουν το συντοµότερο δυνατό συµφωνίες µε στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης, επαγγελµατικής εµπειρίας, µαθητείας ή άλλων µέτρων που µπορούν να προαγάγουν την απασχολησιµότητα των νέων και ενήλικων ανέργων και να προωθήσουν την είσοδο στην αγορά εργασίας· 6. προκειµένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη ενός ειδικευµένου και προσαρµόσιµου εργατικού δυναµικού, τόσο τα κράτη µέλη όσο και οι κοινωνικοί εταίροι θα επιχειρήσουν να αναπτύξουν δυνατότητες διά βίου µάθησης, ιδιαίτερα στους τοµείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, και κάθε κράτος µέλος θέτει ένα στόχο συµµετοχής στα µέτρα αυτά, ανάλογα µε τις εθνικές συνθήκες. Η ευχερής πρόσβαση για τους ηλικιωµένους εργαζοµένους είναι ιδιαίτερα σηµαντική. ∆ιευκόλυνση της µετάβασης από το σχολείο στην εργασία Οι προοπτικές απασχόλησης για τους νέους που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστηµα χωρίς να έχουν αποκτήσει τις ικανότητες που απαιτούνται για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας είναι µικρές. Συνεπώς, τα κράτη µέλη: 7. βελτιώνουν την ποιότητα των σχολικών συστηµάτων τους προκειµένου να µειωθεί σηµαντικά ο αριθµός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστηµα. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στους νέους µε µαθησιακές δυσκολίες· L 72/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 3. 2000 8. διασφαλίζουν ότι οι νέοι εξοπλίζονται µε µεγαλύτερη ευχέρεια προσαρµογής στις τεχνολογικές και οικονοµικές αλλαγές και µε δεξιότητες κατάλληλες για την αγορά εργασίας. Τα κράτη µέλη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισµό των συστηµάτων µαθητείας και επαγγελµατικής κατάρτισης, όπου δε απαιτείται, σε συνεργασία µε τους κοινωνικούς εταίρους, στην ανάπτυξη κατάλληλης κατάρτισης για την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων πληροφορικής από σπουδαστές και δασκάλους, καθώς και στον εξοπλισµό των σχολείων µε υπολογιστές και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των σπουδαστών στο ∆ιαδίκτυο έως το τέλος του 2002. Προαγωγή µιας αγοράς εργασίας ανοιχτής σε όλους Πολλές οµάδες και άτοµα αντιµετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην απόκτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων και την πρόσβαση και παραµονή στην αγορά εργασίας. Απαιτείται ένα συνεπές σύνολο πολιτικών για την προώθηση της ένταξης των οµάδων και των ατόµων αυτών στον κόσµο της εργασίας και για την καταπολέµηση των διακρίσεων. Κάθε κράτος µέλος: 9. δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόµων µε ειδικές ανάγκες, των εθνικών µειονοτήτων και άλλων οµάδων και ατόµων που ενδέχεται να µειονεκτούν και αναπτύσσει κατάλληλες µορφές προληπτικών και ενεργητικών πολιτικών για την προαγωγή της ένταξής τους στην αγορά εργασίας. II. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ∆ιευκόλυνση της δηµιουργίας και της λειτουργίας των επιχειρήσεων Η δηµιουργία νέων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) έχουν ουσιώδη σηµασία για τη δηµιουργία θέσεων εργασίας και για την επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης των νέων. Η διαδικασία αυτή πρέπει να προωθηθεί από τα κράτη µέλη µε την ενθάρρυνση µεγαλύτερης επιχειρηµατικής συνειδητοποίησης σε ολόκληρη την κοινωνία και τα εκπαιδευτικά προγράµµατα, µε την παροχή ενός σαφούς, σταθερού και προβλέψιµου συνόλου κανόνων, µε τη βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη και την πρόσβαση σε αγορές επιχειρηµατικού κεφαλαίου. Τα κράτη µέλη πρέπει επίσης να µειώσουν και να απλοποιήσουν τις διοικητικές και φορολογικές επιβαρύνσεις των ΜΜΕ. Οι πολιτικές αυτές θα στηρίξουν τις απόπειρες των κρατών µελών να αντιµετωπίσουν την αδήλωτη εργασία. Για το σκοπό αυτό τα κράτη µέλη: 10. δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στη σηµαντική µείωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, ιδίως όταν µια επιχείρηση ξεκινά και όταν προσλαµβάνει προσωπικό· 11. ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης εξετάζοντας, µε στόχο τη µείωσή τους, τα τυχόν εµπόδια, ιδίως εκείνα που σχετίζονται µε τα συστήµατα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, στη µετάβαση προς την αυτοαπασχόληση και τη δηµιουργία µικρών επιχειρήσεων, και προάγοντας την κατάρτιση για την ανάπτυξη επιχειρηµατικού πνεύµατος και ειδικών υπηρεσιών υποστήριξης για επιχειρηµατίες και µελλοντικούς επιχειρηµατίες. Αξιοποίηση νέων ευκαιριών για τη δηµιουργία θέσεων εργασίας Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυµεί να αντιµετωπίσει επιτυχώς την πρόκληση της απασχόλησης, θα πρέπει να αξιοποιήσει αποτελεσµατικά όλες τις πιθανές πηγές θέσεων εργασίας και τις νέες τεχνολογίες και καινοτοµίες. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη: 12. προωθούν µέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και στην κοινωνική οικονοµία, ιδίως σε νέες δραστηριότητες που συνδέονται µε ανάγκες που δεν έχουν ακόµη ικανοποιηθεί από την αγορά και θα εξετάσουν, µε στόχο τη µείωσή τους, τυχόν εµπόδια στην πορεία εφαρµογής των µέτρων αυτών. Στο πλαίσιο αυτό, ο ειδικός ρόλος και η αρµοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, άλλων εταίρων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να αναγνωρισθεί και να υποστηριχθεί πληρέστερα. Επιπλέον, ο ρόλος των δηµόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στην εξεύρεση ευκαιριών τοπικής απασχόλησης και τη βελτίωση της λειτουργίας των τοπικών αγορών εργασίας πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως· 13. αναπτύσσουν πλαίσιο για την πλήρη αξιοποίηση του δυναµικού απασχόλησης του τοµέα των υπηρεσιών και των υπηρεσιών που συνδέονται µε τη βιοµηχανία, µεταξύ άλλων µε την αξιοποίηση του δυναµικού απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών και του περιβαλλοντικού τοµέα, για τη δηµιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας. ∆ηµιουργία ενός πιο ευνοϊκού για την απασχόληση φορολογικού συστήµατος και αντιστροφή της µακροχρόνιας τάσης προς την κατεύθυνση υψηλότερων φόρων και επιβαρύνσεων επί της εργασίας (που αυξήθηκε από το 35 % το 1980 σε περισσότερο από 42 % το 1995). Κάθε κράτος µέλος: 14. θέτει ως στόχο, εάν είναι απαραίτητο λαµβάνοντας υπόψη και το τρέχον επίπεδό του, τη βαθµιαία µείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης και, όπου ενδείκνυται, τη βαθµιαία µείωση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και του µη µισθολογικού κόστους της εργασίας, ιδίως επί της σχετικά ανειδίκευτης και χαµηλά αµειβόµενης εργασίας, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανάκαµψη των δηµόσιων οικονοµικών ή η οικονοµική ισορροπία των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης. Εξετάζει, όπου ενδείκνυται, το επιθυµητό της θέσπισης φόρου για την ενέργεια ή για τις εκποµπές ρύπων ή οποιοδήποτε άλλο φορολογικό µέτρο. 21. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 72/19 III. ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥΣ Εκσυγχρονισµός της οργάνωσης εργασίας Προκειµένου να προωθηθεί ο εκσυγχρονισµός της οργάνωσης εργασίας και των µορφών της εργασίας, πρέπει να αναπτυχθεί µια ισχυρή σύµπραξη σε όλα τα ενδεδειγµένα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό, τοπικό και επιχειρηµατικό επίπεδο): 15. οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγµατευτούν και να εφαρµόσουν σε όλα τα ενδεδειγµένα επίπεδα συµφωνίες προκειµένου να εκσυγχρονιστεί η οργάνωση της εργασίας, συµπεριλαµβανοµένων των ρυθµίσεων ευέλικτης εργασίας, µε στόχο να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαιτούµενη ισορροπία µεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας. Τα θέµατα που θα καλυφθούν µπορούν να περιλαµβάνου) για παράδειγµα, την κατάρτιση και την επιµόρφωση, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, τις νέες µορφές εργασίας και θέµατα εργασιακού χρόνου, όπως την έκφραση του χρόνου εργασίας σε ετήσιο µέγεθος, τη µείωση των ωρών εργασίας, τη µείωση των υπερωριών, την ανάπτυξη της µερικής απασχόλησης και την πρόσβαση σε κατάρτιση και προσωρινή διακοπή της σταδιοδροµίας· 16. από την πλευρά του, κάθε κράτος µέλος µελετά τη δυνατότητα ενσωµάτωσης στη νοµοθεσία του περισσότερο προσαρµόσιµων τύπων συµβάσεων, λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι µορφές απασχόλησης διαφοροποιούνται όλο και περισσότερο. Τα άτοµα που εργάζονται βάσει συµβάσεων αυτού του είδους πρέπει ταυτόχρονα να απολαύουν επαρκούς ασφάλειας και υψηλότερου επαγγελµατικού καθεστώτος, συµβατού µε τις ανάγκες της επιχείρησης. Υποστήριξη της προσαρµοστικότητας στις επιχειρήσεις Προκειµένου να ανανεωθούν τα επίπεδα δεξιοτήτων στα πλαίσια των επιχειρήσεων, τα κράτη µέλη: 17. θα επανεξετάσουν και, όσου απαιτείται, θα εξαλείψουν τα εµπόδια, ιδίως τα φορολογικά, στην επένδυση σε ανθρώπινο δυναµικό, και πιθανώς θα προβλέψουν φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων θα εξετάσουν επίσης τη θέσπιση νέων κανονισµών και θα αναθεωρήσουν το υφιστάµενο ρυθµιστικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλιστεί ότι συµβάλουν στη µείωση των εµποδίων της απασχόλησης, και θα βοηθήσουν την αγορά εργασίας να προσαρµοστεί στη διαρθρωτική αλλαγή της οικονοµίας. IV. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΙΣΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝ∆ΡΕΣ Προσέγγιση για την ενσωµάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιµετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήµατα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδροµίας, τα εισοδήµατα και το συνδυασµό του επαγγελµατικού και οικογενειακού βίου. Συνεπώς, είναι σηµαντικό, µεταξύ άλλων: — να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες επωφελούνται από τις ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας αναλογικά µε το µερίδιο ανεργίας τους, — να µειωθούν να αντικίνητρα φόρου-παροχών, οπουδήποτε εντοπιστούν, εξαιτίας των αρνητικών συνεπειών τους στη γυναικεία προσφορά εργασίας, — να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους φραγµούς που εµποδίζουν τις γυναίκες που το επιθυµούν να δηµιουργήσουν νέες επιχειρήσεις ή να γίνουν αυτοαπασχολούµενες, — να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες είναι δυνατό να επωφεληθούν θετικά από τις ευέλικτες µορφές οργάνωσης εργασίας σε εκούσια βάση. Εποµένως, τα κράτη µέλη: 18. υιοθετούν προσέγγιση ενσωµάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων κατά την εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών και των τεσσάρων αξόνων. Προκειµένου να αξιοποιηθεί ουσιαστικά η πρόοδος της προσέγγισης αυτής, τα κράτη µέλη προβλέπουν τα κατάλληλα συστήµατα και διαδικασίες συλλογής στοιχείων. Αντιµετώπιση των διαφορών στην απασχόληση των δύο φύλων Τα κράτη µέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να µεταφράσουν την επιθυµία προώθησης της ισότητας των ευκαιριών σε αυξηµένα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών. Πρέπει επίσης να δώσουν προσοχή στην ανισορροπία όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών ή των ανδρών σε ορισµένους οικονοµικούς τοµείς και επαγγέλµατα, καθώς τη βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδροµίας των γυναικών. Τα κράτη µέλη: 19. προσπαθούν να µειώσουν τη διαφορά των ποσοστών ανεργίας γυναικών και ανδρών µε την ενεργό υποστήριξη της αυξηµένης απασχόλησης των γυναικών και φροντίζουν για την ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλους τους κλάδους και τα επαγγέλµατα. Μεριµνούν για την προώθηση της ίσης αµοιβής και για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας για τη µείωση των διαφορών των εισοδηµάτων ανδρών και γυναικών. Προκειµένου να µειωθεί η διαφορά µεταξύ των δύο φύλων, τα κράτη µέλη εξετάζουν επίσης την αυξηµένη χρήση µέτρων για την προώθηση των γυναικών. Συνδυασµός επαγγελµατικού και οικογενειακού βίου Οι πολιτικές σχετικά µε την προσωρινή διακοπή σταδιοδροµίας, τη γονική άδεια και τη µερική απασχόληση, καθώς και οι ρυθµίσεις για την ευέλικτη εργασία που εξυπηρετούν τα συµφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζοµένων, έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τις γυναίκες και τους άνδρες. Η εφαρµογή των διάφορων οδηγιών και των συµφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τοµέα αυτό πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά. Πρέπει να υπάρξει η κατάλληλη πρόβλεψη για φροντίδα ποιότητας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώµενα άτοµα, ώστε να υποστηριχθεί η είσοδος και η συνεχής συµµετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας. Το ίσο µερίδιο των οικογενειακών ευθυνών είναι ζωτικό στο πλαίσιο αυτό. Προκειµένου να ενισχυθούν οι ίσες ευκαιρίες, τα κράτη µέλη και οι κοινωνικοί εταίροι: L 72/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 3. 2000 20. χαράζουν, εφαρµόζουν και προαγάγουν πολιτικές φιλικές προς την οικογένεια, συµπεριλαµβανοµένων των οικονοµικώς και πρακτικώς προσιτών, υψηλής ποιότητας υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώµενα άτοµα, καθώς και συστήµατα γονικής και άλλης άδειας. ∆ιευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας Τα άτοµα που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ύστερα από κάποια απουσία ενδέχεται να έχουν ξεπερασµένες δεξιότητες και να αντιµετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση. Τα κράτη µέλη: 21. δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τους άνδρες που σκέφτονται να επιστρέψουν στο αµειβόµενο εργατικό δυναµικό ύστερα από κάποια απουσία και, για το σκοπό αυτό, µελετούν τη λήψη µέτρων βαθµιαίας εξάλειψης των εµποδίων στην επιστροφή


title: Dictamen del Consejo de 13 de marzo de 2000 sobre el programa de estabilidad actualizado de Francia (2000-2003)

eurovoc_concepts:
France
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 111/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DICTAMEN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 2000 sobre el programa de estabilidad actualizado de Francia (2000-2003) (2000/C 111/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Previa consulta al ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 13 de marzo de 2000, el Consejo examin(cid:243) la actualizaci(cid:243)n del programa de estabilidad de Francia, que abarca hasta el aæo 2003. Desde un punto de vista formal, el Consejo observa que las autoridades francesas presentaron el «Programme plurian- nuel de finances publiques, 2001-2003» (Programa plurianual de finanzas pœblicas, 2001-2003) como la actualizaci(cid:243)n de su programa de estabilidad, pero, teniendo en cuenta en particular la declaraci(cid:243)n del Consejo de 15 de marzo de 1999, lamenta que dicho programa no estØ concebido expresamente como un programa de estabilidad e invita a Francia a titular su docu- mento «programa de estabilidad». El Consejo observa con satisfacci(cid:243)n que en 1999 el dØficit de las administraciones pœblicas francesas fue inferior al previsto en el programa de estabilidad inicial. Ello fue consecuencia principalmente de unos mayores ingresos fiscales. Sin embargo, el Consejo tambiØn observa que no se han cumplido plena- mente las normas para la evoluci(cid:243)n del gasto pœblico en tØr- minos reales que se hab(cid:237)an establecido en el programa inicial, lo que se debi(cid:243) en parte a unos precios inferiores a los pre- vistos y en parte a unos gastos, a precios corrientes, superiores a los previstos en los sectores del seguro de enfermedad y las administraciones locales. El programa de estabilidad actualizado prevØ un crecimiento m(cid:237)nimo del PIB real del 3 % en el aæo 2000. Para el per(cid:237)odo 2001-2003, se presentan previsiones macroecon(cid:243)micas con- forme a dos escenarios alternativos (uno prudente y otro favo- rable), a los que corresponde un crecimiento comprendido entre el 2,5 % y el 3 %. El Consejo observa que la cifra inferior de esta banda representa una previsi(cid:243)n cercana al crecimiento potencial; sin embargo, habida cuenta de la evoluci(cid:243)n reciente y de las perspectivas a corto plazo, estima que el escenario de mayor crecimiento puede considerarse como una base realista para la pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. De conformidad con su Dictamen sobre el programa de esta- bilidad inicial (2), el Consejo considera apropiada la estrategia presupuestaria basada en un control del gasto en tØrminos reales que permita una reducci(cid:243)n de la proporci(cid:243)n del gasto pœblico con relaci(cid:243)n al PIB; en particular, este enfoque aborda el problema del relativamente elevado gasto pœblico de Francia y sus posibles repercusiones sobre la eficiencia econ(cid:243)mica. Sin embargo, la puesta en prÆctica de esta estrategia puede resultar dif(cid:237)cil en caso de que la evoluci(cid:243)n de los precios no alcance los niveles previstos o se sobrepasen los objetivos de gasto en determinados sectores, como ya ocurri(cid:243) en 1999. El Consejo considera que la eficacia de la estrategia del programa depende en gran medida de que se adopten con diligencia medidas para corregir toda desviaci(cid:243)n importante que pueda producirse con respecto a los objetivos fijados en los distintos sectores. El Consejo recomienda que, cuando ello sea posible, dichas me- didas se apliquen el mismo aæo o, a mÆs tardar, al aæo si- guiente. El Consejo toma nota de la actual posici(cid:243)n c(cid:237)clica favorable de la econom(cid:237)a francesa. Toma nota asimismo de que en la actua- lizaci(cid:243)n del programa se incluye ya un programa de reducci(cid:243)n de impuestos. El Consejo estima que, en caso de un mayor margen de maniobra presupuestario, ya sea como consecuencia de un mayor crecimiento o por otras razones, tales como un dØficit en 1999 inferior al 2,1 % del PIB estimado en el pro- grama, se deberÆ aprovechar esta oportunidad para reducir mÆs rÆpidamente el dØficit. Ello permitir(cid:237)a alcanzar el equilibrio presupuestario en el aæo 2003 y el cumplimiento del pacto de estabilidad crecimiento incluso en el presente aæo, o en el aæo 2001 con un margen mÆs holgado. El Consejo estima que la situaci(cid:243)n presupuestaria que corres- ponde a los porcentajes de dØficit previstos para el aæo 2001 proporcionar(cid:237)a un margen de seguridad suficiente para impedir que, en condiciones c(cid:237)clicas normales, el dØficit rebase el l(cid:237)mite del 3 % del PIB; por consiguiente, el objetivo presupuestario a medio plazo del programa de estabilidad actualizado es con- forme a lo dispuesto en el pacto de estabilidad y crecimiento. AdemÆs, el Consejo considera que el programa de estabilidad actualizado es coherente con las orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) DO C 124 de 5. 5. 1999, p. 2