title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0602/00 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission. Geflügelpestepidemie in einigen italienischen Regionen.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
animal disease
carcase
poultry farming
slaughter of animals

text: C 26 E/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Antwort (26. Juni 2000) Der Rat hat als solcher keine Befugnis, die Funktionsweise des EBWE-(cid:220)bereinkommens und der EBWE- Leitlinien f(cid:252)r die Darlehensvergabe zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, da diese Einrichtung durch ein internationales (cid:220)ber- einkommen geschaffen wurde, das seinerzeit von 39 europ(cid:228)ischen und au(cid:223)ereurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern (cid:129) darunter die USA und Japan einerseits sowie die EU und die EIB andererseits (cid:129) geschlossen wurde. (2001/C 26 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0602/00 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission Betrifft: Gefl(cid:252)gelpestepidemie in einigen italienischen Regionen (3. M(cid:228)rz 2000) Angesichts der Tatsache, da(cid:223) in einigen italienischen Regionen eine Gefl(cid:252)gelpestepidemie herrscht, die den Tod bzw. die T(cid:246)tung von 7 Millionen Tieren verursacht hat, kann die Kommission , angeben: (cid:129) Welche T(cid:246)tungsmethoden f(cid:252)r die Tiere angewendet worden sind, die nicht direkt an den Folgen der Epidemie gestorben sind, von wem diese T(cid:246)tungen durchgef(cid:252)hrt, von wem sie genehmigt worden sind, und zwar an wieviel Tieren innerhalb welcher Strukturen; (cid:129) Ob und wie die Vorschriften der Richtlinie 93/119/EG (1)(mit Rechtsverordnung Nr. 333 vom 1. September 1998 in die italienische Rechtsordnung (cid:252)bernommen) eingehalten worden sind; (cid:129) Welche endg(cid:252)ltige Bestimmung f(cid:252)r die Kadaver der aufgrund dieser Epidemie get(cid:246)teten Tiere beschlossen worden ist? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (14. April 2000) Bis Mitte M(cid:228)rz 2000 hatten die italienischen Beh(cid:246)rden 368 F(cid:228)lle von Gefl(cid:252)gelpest gemeldet. Die F(cid:228)lle betrafen verschiedene Arten und Erzeugerbetriebe. (cid:220)ber 12,2 Mio. St(cid:252)ck Gefl(cid:252)gel wurden in befallenen Gefl(cid:252)gelhaltungen und 3 Mio in Betrieben get(cid:246)tet, die als Kontakt- oder Hochrisikobetriebe eingestuft wurden. Es liegen keine genauen Angaben (cid:252)ber die Zahl der Tiere vor, die aufgrund der Epidemie starben bzw. in infizierten Betrieben get(cid:246)tet wurden. Ein Grund daf(cid:252)r ist, da(cid:223) bei dieser Seuche die Sterblichkeitsrate innerhalb kurzer Zeit bis zu 100 % betragen kann. Viele Tiere sterben, w(cid:228)hrend die Vorbereitungen f(cid:252)r ihre T(cid:246)tung getroffen werden. Art und Weise der T(cid:246)tung von Gefl(cid:252)gel wurde auf den Sitzungen des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschusses vom Januar und M(cid:228)rz 2000 er(cid:246)rtert. Auf einer sp(cid:228)teren Sitzung gab die italienische Delegation an, da(cid:223) die Vorschriften der Richtlinie 93/119/EWG des Rates (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung (1) angewendet worden waren. Diese Richtlinie f(cid:252)hrt (in Anhang C) als zul(cid:228)ssige Methoden zur T(cid:246)tung von Gefl(cid:252)gel die T(cid:246)tung durch elektrischen Strom und Kohlendioxid, das Abtrennen des Kopfes, Genickbruch und die Verwendung eines Vakuumkastens an. W(cid:228)hrend der T(cid:246)tung m(cid:252)ssen besondere Anforderungen im Rahmen des Globalziels (Artikel 3) der Richtlinie erf(cid:252)llt sein, damit die Tiere (cid:132)von vermeidbaren Aufregungen, Schmerzen und Leiden verschont bleiben(cid:147). Zus(cid:228)tzlich zu den vorstehen- den T(cid:246)tungsmethoden k(cid:246)nnen die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden andere Methoden im Rahmen der Seuchenbe- k(cid:228)mpfung zulassen (Anhang E). In diesen F(cid:228)llen m(cid:252)ssen die angewendeten Methoden mit den allgemeinen 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/69 Bestimmungen von Artikel 3 der Richtlinie (cid:252)bereinstimmen. Das italienische Seuchenzentrum der Region Veneto hat zusammen mit dem italienischen Referenzlabor f(cid:252)r Gefl(cid:252)gelpest ein Handbuch f(cid:252)r Gefl(cid:252)gel- pest (2) herausgegeben. Darin sind die einzelnen Methoden zum T(cid:246)ten verschiedener Gefl(cid:252)gelarten angege- ben. Die toten Tiere werden entweder begraben oder in Tierk(cid:246)rperbeseitigungsanstalten verbracht. (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0603/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Schaffung der Organisation f(cid:252)r die Fischerei im S(cid:252)dostatlantik (3. M(cid:228)rz 2000) Unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union am Proze(cid:223) der Verhandlungen beteiligt ist, der auf die Schaffung einer neuen multilateralen Organisation f(cid:252)r die Fischerei in den Gew(cid:228)ssern des s(cid:252)dlichen Afrikas (Organisation f(cid:252)r die Fischerei im S(cid:252)dostatlantik) abzielte, wird gefragt, welchen Standpunkt die Europ(cid:228)i- sche Union hinsichtlich des Dialogs mit dem Fischereisektor einnimmt, der von dieser neuen Organisation beeintr(cid:228)chtigt werden kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. April 2000) Die Kommission ist bestrebt, den Fischereisektor in die Vorbereitung der Verhandlungen mit den regionalen Fischereiorganisationen einzubeziehen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 17. M(cid:228)rz 2000 eine Sitzung in Br(cid:252)ssel abgehalten, um die Organisationen zu konsultieren, die ein Interesse an der T(cid:228)tigkeit der Gruppe f(cid:252)r die Zuteilung von Fangmengen, einem Gremium der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbest(cid:228)nde im Atlantik (ICCAT), haben. Was die Fischereiorganisation (cid:132)South East Atlantic Fisheries Organisation(cid:147) (SEAFO) angeht, so h(cid:228)lt die Kommission derartige Konsultationen f(cid:252)r verfr(cid:252)ht, da sich deren Satzung gegenw(cid:228)rtig erst in Ausarbeitung befindet. Die Kommission wird den Fischereisektor konsultieren, sobald die Organisation errichtet worden ist. (2001/C 26 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0604/00 von Mario Mauro (PPE-DE) an die Kommission (25. Februar 2000) Betrifft: Haushaltsstelle B7-6000 Kann die Kommission s(cid:228)mtliche Vorhaben nennen, die ihr im Rahmen der genannten Haushaltslinie 1. in den Jahren 1998 und 1999 vorgelegt worden sind? Kann die Kommission alle Vorhaben nennen, die eine Finanzierung im Rahmen dieser Haushaltslinie 2. f(cid:252)r die Jahre 1998 und 1999 erhalten haben? Kann die Kommission die Termine und Einzelheiten des Auswahlverfahrens f(cid:252)r die Vorhaben 3. nennen, die entsprechend der genannten Haushaltslinie (cid:252)bermittelt worden sind?


title: Μια νέα ιδέα για την Ευρώπη : Η δήλωση Schuman 1950-2000.

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
European security
enlargement of the Union
freedom of movement
history of Europe
institutional reform


title: Verordening (EG) nr. 489/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 59/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 489/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2180/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 25 februari tot en met 2 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 163,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 4 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0624/00 från Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen. Asylnivåer och steg mot en gemensam asyl- och invandringspolitik.

eurovoc_concepts:
EU migration policy
admission of aliens
sustainable mobility

formats: html pdf print

text: C 374 E/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-0624/00 fr(cid:229)n Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: Asylniv(cid:229)er och steg mot en gemensam asyl- och invandringspolitik Skulle kommissionen kunna tillhandah(cid:229)lla en (cid:246)versikt (cid:246)ver den totala niv(cid:229)n av asyls(cid:246)kare som kommit in i EU det senaste (cid:229)ret, och yttra sig om utvecklingen av niv(cid:229)n av asyls(cid:246)kare i EU de senaste fem (cid:229)ren, och ange niv(cid:229)n av asyls(cid:246)kare per capita, per medlemsstat, samt yttra sig (cid:246)ver den senaste utvecklingen n(cid:228)r det g(cid:228)ller utformningen av en gemensam asyl- och invandringspolitik? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 april 2000) Den senaste tidens utveckling av en gemensam asyl- och invandringspolitik framg(cid:229)r av avdelning IV i det nya EG-f(cid:246)rdraget som tr(cid:228)dde i kraft den 1 maj 1999, slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets s(cid:228)rskilda m(cid:246)te i Tammerfors den 15(cid:141)16 oktober 1999 (s(cid:228)rskilt punkterna 3, 4 och 10(cid:141)27), samt kommissionens arbets- dokument av den 3 mars 1999 (1) om initiativet (cid:148)Gemensamma normer f(cid:246)r asylf(cid:246)rfaranden(cid:148), f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om inr(cid:228)ttande av Eurodac f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relse av asyls(cid:246)kandes och vissa andra utl(cid:228)nningars fingeravtryck av den 26 maj 1999 (2), f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets direktiv om r(cid:228)tt till familje(cid:229)terf(cid:246)rening av den 1 december 1999 (3), och f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond av den 14 december 1999. (4) Kommissionen har till r(cid:229)det och parlamentet (cid:228)ven lagt fram en (cid:148)resultattavla(cid:148) (cid:246)ver arbetet med att skapa ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa inom unionen. Tv(cid:229) tabeller (cid:246)ver asylans(cid:246)kningar s(cid:228)nds direkt till ledamoten och parlamentets generalsekretariat. (1) SEK(1999) 271 slutlig. (2) KOM(1999) 260 slutlig. (3) KOM(1999) 638 slutlig. (4) KOM(1999) 686 slutlig. (2000/C 374 E/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-0626/00 fr(cid:229)n Erik Meijer (GUE/NGL) till r(cid:229)det (2 mars 2000) ˜mne: Kosovo: den serbiska minoritetens r(cid:228)tt till bost(cid:228)der i s(cid:228)kra omr(cid:229)den med serbisk majoritet 1. K(cid:228)nner r(cid:229)det till att en stor del av dem som tillh(cid:246)r den serbiska minoriteten i Kosovo och som stannat kvar i omr(cid:229)det inte l(cid:228)ngre, efter det att den nya styrelsen installerats 1999, har m(cid:246)jlighet att fritt resa genom Kosovo och (antingen p(cid:229) tempor(cid:228)r eller varaktig basis) bege sig till omr(cid:229)den som st(cid:229)r under den serbiska eller montenegrinska regeringens f(cid:246)rvaltning? K(cid:228)nner r(cid:229)det ocks(cid:229) till att denna befolknings- grupp f(cid:246)raktas av den albanska minoriteten som i sin tur missgynnades mellan 1987 och 1999 och att den milit(cid:228)ra och politiska ledningen inte har tillr(cid:228)ckliga personella resurser f(cid:246)r att trygga resandet? 2. Kan r(cid:229)det bekr(cid:228)fta att det under tiden i den kosovarska staden Orahovac f(cid:246)r den serbiska befolk- ningen uppst(cid:229)tt en situation som starkt p(cid:229)minner om situationen i den tidigare s(cid:229) kallade (cid:148)safe haven(cid:148) Srebrenica i Bosnien och Hercegovina, allts(cid:229) att den befolkning som bor d(cid:228)r isolerats fr(cid:229)n omgivningen d(cid:228)r det bor en annan befolkningsgrupp som g(cid:228)rna skulle vilja bli av med den omringade minoriteten?


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamiseksi hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/729/EY täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
economic infrastructure

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 03. 2000 KOM(2000) 115 lopullinen KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamiseksi hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/729/EY täytäntöönpanosta 1. JOHDANTO Tämä kertomus on laadittu Euroopan investointipankille (EIP) yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta 14 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/256/EY1 ja Hertsegovinassa 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/729/EY2 mukaisesti. laajentamisesta hankkeisiin Bosniassa Päätöksen 98/729/EY 1 artiklan 5 kohdan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä kertomus päätöksen täytäntöönpanosta mukaan lukien sen vaikutuksia koskeva arvio ottaen huomioon Bosnian ja Hertsegovinan taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen kehitys ja EIP:n lainoihin liittyvien sitoumusten taso. jotka esitetään jäljempänä kohdassa 3, Bosnian ja Hertsegovinan osalta ei ollut Syistä, takaustoimintaa ennen marraskuun 1999 loppua. Tuolloin kävi ilmeiseksi, että EIP:n hallintoneuvoston hyväksyttäväksi tulee ennen vuoden loppua yksi lainaesitys. Siksi katsottiin aiheelliseksi lykätä jonkin verran tämän kertomuksen esittämistä, jotta rahoitusjärjestelyn toteuttamisen viimeaikainen kehitys tulisi mukaan. 2. OIKEUDELLINEN KEHYS Neuvoston päätös 98/729/EY tehtiin poikkeukselliselta perustalta erityistoimena, jonka tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi EIP:n osallistuminen kansainvälisiin toimiin Bosnian ja Hertsegovinan infrastruktuurien jälleenrakentamiseksi ja parantamiseksi tukemalla yhteisön ja liikenne, energia ja maan etujen mukaisia hankkeita yleisten infrastruktuurien alalla, ympäristö mukaan lukien. Päätöksessä todetaan, että – yhteisön takuu EIP:lle Bosnian ja Hertsegovinan hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta on enintään 70 prosenttia avattujen luottojen ja niihin liittyvien erien yhteismäärästä – Bosniassa ja Hertsegovinassa avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 100 miljoonaa euroa – kokonaismäärä on voimassa kahden vuoden ajan 22 päivästä joulukuuta 1998; jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on tämän ajan kuluttua jäänyt edellä mainittua määrää pienemmäksi, kyseistä aikaa toimenpidettä kuudella kuukaudella. jatketaan ilman eri EIP:n hallintoneuvosto valtuutti 24. maaliskuuta 1999 pankin antamaan luottoa neuvoston päätöksen mukaisesti. Komission ja EIP:n takuusopimusta neuvoston päätöksen 97/256/EY kattamista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta mukautettiin vastaavasti. 1 2 EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33. EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 54. 2 3. TÄYTÄNTÖÖNPANO Päätöksen 98/729/EY 1 artiklan 4 kohdassa asetetaan yhteisön takuun ehdoksi, että Bosnia ja Hertsegovina erääntyneet rahoitussitoumuksensa. Bosnia ja Hertsegovina maksoi lokakuussa 1999 kaikki erääntyneet saatavat tehtyjen rahoituspöytäkirjojen puitteissa vuonna 1977 ja vuonna 1982 myönnetyistä lainoista3. euroa) Bosnialle täysimääräisesti (7,7 miljoonaa Jugoslavian yhteisölle suorittaa entisen EIP:lle kanssa ja Erääntyneiden sitoumusten maksamisen jälkeen EIP teki välittömästi alustavan arvion hankkeesta rahoittaa eräitä ensisijaisia investointiohjelmia Bosnian ja Hertsegovinan perustieverkon parantamista ja kunnostamista. Pankille esitettyjen investointiohjelmien kokonaissumma on noin 122 miljoonaa euroa, josta pankin osuus on 60 miljoonaa euroa. Päätöksen 98/729/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja asiaan liittyvien menettelyjen jälkeen lainalle voidaan myöntää kahden prosenttiyksikön korkotukea yhteisön talousarviosta Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1628/96 (OBNOVA) mukaisesti4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä marraskuuta annetulla asetuksella 2454/995. Rahoitusehdotus kattaa tässä vaiheessa neljä osahanketta: Liittotasavalta: (1) (2) Sarajevon ohittava moottoritie (yleiseurooppalainen liikennekäytävä V) pitkin, Mostarin, kauttakulkuliikennettä etenkin kesäkuukausina. Sarajevon Tuzlan. ja Paikallinen pohjois–eteläsuunnassa E -linjausta joka yhdistää Plocen sataman, haittaa kaupunkiliikenne 73 Capljinassa sillan jälleenrakentaminen Neretva-joen yli kaupungin sekä Mostarin ja Plocen liikennekäytävä V) yhdistämiseksi. Silta tuhoutui sotatoimissa ja tilapäinen yksikaistainen puusilta on tarkoitus korvata esijännitetyistä betonielementeistä tehdyllä sillalla. (yleiseurooppalainen välisen E 73 -tieosuuden Serbitasavalta: (3) moottoritieosuuden rakentaminen (liittymä yleiseurooppalaiseen liikennekäytävä X:een) Banja Lukan pohjoispuoliselle Klasnicen ja Gradiskan väliselle E661-tielle, joka yhdistää Kroatian Keski- ja Länsi-Euroopaan. Moottoritie korvaa nykyisen kapean ylikuormitetun tien tai (4) useiden kansallisesti jotka pääasiallisesti kuuluvat yleiseurooppalaiseen liikennekäytävä V:een. ja kansainvälisesti merkittävien tieosuuksien kunnostaminen, 3 4 5 Edellinen myönnettiin voimansiirtoverkkoa koskeneeseen hankkeeseen 1977, jälkimmäinen sähköenergiaan hallintajärjestelmää koskeneeseen hankkeeseen 1982. EYVL L 204, 14. 8. 1996, s. 1. EYVL L 299, 20. 11. 1999, s. 1. 3 Hanke on päätöksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteisön sekä Bosnian ja Hertsegovinan etujen mukainen liikenneinfrastruktuurien alalla. Se toteutetaan Bosnialle ja Hertsegovinalle vuosiksi 1996–99 hyväksytyn jälleenrakentamis- ja elvytysohjelman osana. Se tukee merkittävästi Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamista turvaten maalle sellaista erittäin pitkäaikaista kansainvälistä rahoitusta, jota se ei muuten saisi. EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi 7. joulukuuta 1999 hankkeeseen liittyen EIP:n 60 miljoonan euron viitelainan Bosnian varten. Lainasopimukset allekirjoitettaneen vuoden 2000 alkupuolella edellyttäen, että menettelysäännöt saadaan sovituiksi. ja Hertsegovinan tieverkostoa 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2000 af 3. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 59/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 487/2000 af 3. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris. I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution. Ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen. Anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 25. februar til den 2. marts 2000, til 180,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 10. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0633/00 van María Ayuso González (PPE-DE) aan de Commissie. Sociaal-economische gevolgen van de geleidelijke afschaffing van de restituties bij uitvoer voor de sector export-verwerking.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic consequence
export refund
social impact

text: C 46 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 deze twee sectoren rechtstreeks zou treffen? Wat zouden de gevolgen van een dergelijke maatregel zijn voor bepaalde categorieºn landbouwproducenten, waarvoor de sector export/verwerking de voornaamste cliºnt is, ten aanzien van het probleem van de continu(cid:239)teit waarmee met name van bepaalde producten afhankelijke bedrijven geconfronteerd kunnen worden? Bestaan er ter zake studies of verslagen? (2001/C 46 E/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0633/00 van Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Sociaal-economische gevolgen van de geleidelijke afschaffing van de restituties bij uitvoer voor de sector export-verwerking De Wereldhandelsorganisatie dringt aan op de verlaging of afschaffing van de restituties bij uitvoer, terwijl tal van handels- en exportbedrijven dergelijke restituties ontvangen of producten fabriceren of verwerken die voor de uitvoer zijn bestemd. Heeft de Commissie voorzieningen getroffen om de sociaal-economische gevolgen op te vangen die voor de sector export-verwerking in het algemeen zouden optreden bij een geleidelijke afschaffing van de restituties bij uitvoer, vooral gezien het feit dat deze restituties van levensbelang zijn geworden voor de uitvoer van tal van producten en soms zelfs voor het voortbestaan van het bedrijf? Kan zij ter zake onderzoek laten doen of verslag uitbrengen? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0631/00 en E-0633/00 (13 april 2000) De aanpak van de onderhandelingen op landbouwgebied die is geschetst in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de benadering van de WTO-Millenniumronde door de EU (1), is nog steeds relevant. In die mededeling is gesteld dat de besluiten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in het kader van Agenda 2000 wezenlijke elementen zouden zijn bij de vaststelling van het onderhandelingsmandaat van de Commissie voor de toekomstige multila- terale besprekingen in de Wereldhandelsorganisatie. In die mededeling wordt niet gesproken over de afschaffing van de uitvoersubsidies. Gememoreerd dient echter te worden dat de besluiten tot hervorming van het GLB tot gevolg zullen hebben dat uitvoersub- sidies minder noodzakelijk zijn, aangezien de steun voor de marktprijzen wordt verlaagd en de aan de landbouwers verleende steun in grotere mate rechtstreeks wordt betaald. Als gevolg van deze hervormin- gen zullen de agrarische basisproducten tegen lagere prijzen ter beschikking van de verwerkende industrie komen dan nu het geval is, zodat uitvoerrestituties ook voor verwerkte producten minder noodzakelijk zullen zijn. Bovendien overweegt de Commissie een modernisering van de regeling actieve veredeling om het beheer van die regeling doorzichtiger en meer voorspelbaar te maken. Studies of verslagen terzake zoals door het geachte parlementslid bedoeld, zijn de Commissie niet bekend. (1) COM(1999) 331 def. (2001/C 46 E/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0638/00 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Steun aan landbouwproducenten Is de Commissie voornemens het Parlement te betrekken bij het eventuele besluit om voor de periode 2000-2006 rechtstreekse steun te verlenen aan de producenten en subsidies voor de uitvoer van land-


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0637/00 esittäjä(t): Nelly Maes (Verts/ALE) komissiolle. Kurdivähemmistön tunnustaminen ja Turkin liittyminen.

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
accession negotiations
rights of minorities

text: C 26 E/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Parlamentin j(cid:228)sen viittaa komission neuvostolle antamassa tiedonannossa (1) ilmoitettuihin erityistoimenpi- joita on alennettu kiin- teisiin sek(cid:228) liitteeseen I kuulumattomille tuotteille my(cid:246)nnett(cid:228)viin vientitukiin, te(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti 4,5 prosenttia 1. marraskuuta 1999 alkaen. T(cid:228)m(cid:228) alennus on tarkoitus korvata soveltamalla edell(cid:228) mainittuja erityistoimenpiteit(cid:228). Niill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientitukimenot pysyv(cid:228)t budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n vahvistamien talousarviom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen puitteissa. N(cid:228)m(cid:228) erityistoimenpiteet koostuvat yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)toimenpiteist(cid:228) ja toisaalta sellaisen lis(cid:228)v(cid:228)lineen luomi- sesta, joka sallii helpommin p(cid:228)(cid:228)syn sis(cid:228)ist(cid:228) jalostusta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen piiriin ja jonka avulla yhteis(cid:246)n jalostusteollisuus voi s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kilpailukykyns(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisilla markkinoilla. T(cid:228)m(cid:228)n toimenpidepaketin soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja niiden vaikutuksista eri keskustella eri j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden kesken asiaa k(cid:228)sitteleviss(cid:228) hallintokomiteoissa. tuotantoaloilla t(cid:228)ytyy viel(cid:228) (1) KOM(1999) 625 lopullinen. (2001/C 26 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0636/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nelly Maes (Verts/ALE) neuvostolle (2. maaliskuuta 2000) Aihe: Niiden Kreikan pohjoisten alueiden, joissa oleskelee makedonialaista ja turkkilaista alkuper(cid:228)(cid:228) oleske- levia v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228), uudelleenasuttaminen Kreikan parlamentti hyv(cid:228)ksyi tammikuussa 2000 kreikkalaisten paluumuuttoa entisist(cid:228) neuvostotasaval- loista koskevan lain. Sen mukaan muutamia tuhansia henkil(cid:246)it(cid:228) majoitetaan Kreikan pohjoisosiin (Lerin- Florinan ja Ksanthin l(cid:228)(cid:228)nit), joissa asuu huomattavia makedonialaista tai turkkilaista alkuper(cid:228)(cid:228) olevia v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228). Voisiko neuvosto antaa yksityiskohtaisia tietoja t(cid:228)st(cid:228) er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiossa toteutettavan v(cid:228)est(cid:246)nsiirron k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n menettelyist(cid:228)? Voisiko neuvosto vahvistaa tiedon, jonka mukaan tuhansia henkil(cid:246)it(cid:228) tullaan asuttamaan pohjoisiin maakuntiin, joissa esiintyy v(cid:228)hemmist(cid:246)ongelmia? Onko neuvosto tietoinen niist(cid:228) seurauksista, joita huomattavat v(cid:228)est(cid:246)tilanteen muutoksen saattavat aiheuttaa ep(cid:228)vakailla alueilla? Vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ilmoitetaan, ettei ole neuvoston teht(cid:228)v(cid:228) ottaa kantaa asioihin, kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. jotka (2001/C 26 E/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0637/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nelly Maes (Verts/ALE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Kurdiv(cid:228)hemmist(cid:246)n tunnustaminen ja Turkin liittyminen Turkki hyv(cid:228)ksyttiin EU:n j(cid:228)senehdokkaaksi Helsingiss(cid:228) joulukuussa 1999 pidetyss(cid:228) huippukokouksessa. J(cid:228)senyyden edellytykset ovat demokratisointi, ihmisoikeustilanteen parantaminen ja K(cid:246)(cid:246)penhaminan kri- teerien noudattaminen. N(cid:228)ist(cid:228) viimeiseen sis(cid:228)ltyy kulttuuristen v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien tunnustaminen. 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/75 Euroopan parlamentti on jo ilmaissut tarpeen tunnustaa kurdien oikeudet er(cid:228)(cid:228)n(cid:228) Turkin v(cid:228)est(cid:246)nosana. Kurdien v(cid:228)hemmist(cid:246)aseman tunnustaminen merkitsee askelta kohti kulttuuristen oikeuksien saamista. K(cid:246)(cid:246)penhaminan kriteerit eiv(cid:228)t ole kovin yksityiskohtaisia, mik(cid:228) antaa mahdollisuuden tulkinnoille. Minis- teri Ecevitin Helsingiss(cid:228) antamien selvitysten mukaan Turkki ponnistelee demokratisoinnin toteuttamisen eteen. Kurdin kielen tunnustamisen suhteen p(cid:228)(cid:228)ministerin kanta on kuitenkin, ett(cid:228) Turkin suhtautuminen Kaakkois-Turkkiin muuttuu, kun separatistiset pyrkimykset alueella loppuvat. T(cid:228)llaiset ilmoitukset osoit- tavat, ett(cid:228) Ecevit k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti hyv(cid:228)kseen ep(cid:228)selvyytt(cid:228) siit(cid:228), tullaanko kurdien kulttuuriset oikeudet tunnistamaan vai ei. On olemassa se vaara, ett(cid:228) Turkin ep(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset lupaukset edist(cid:228)v(cid:228)t Turkin liittymisprosessia. On kuitenkin selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Turkin valtio ei viel(cid:228) toistaiseksi ole ryhtynyt riitt(cid:228)viin toimiin, jotta Turkkia voitaisiin pit(cid:228)(cid:228) demokraattisena valtiona tai jotta kurdien oikeudet v(cid:228)hemmist(cid:246)n(cid:228), ja viel(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n kansana, taattaisiin. Voiko komissio selvent(cid:228)(cid:228) kantaansa siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin Turkki t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liittymisehdot? Mik(cid:228) on komission kanta kurdien kulttuurista v(cid:228)hemmist(cid:246)asemaa koskevien oikeuksien suhteen? Mill(cid:228) tavoin komissio aikoo arvioida sit(cid:228), miten Turkki t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) K(cid:246)(cid:246)penhaminan kriteerit ja tunnustaa kurdien kulttuurista v(cid:228)hemmist(cid:246)- asemaa koskevat oikeudet? Mihin toimiin komissio aikoo yhty(cid:228) seuratakseen Turkin liittymisprosessin ja liittymisen edellytysten t(cid:228)yttymisen kehityst(cid:228)? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Lokakuussa 1999 hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n viimeisimm(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksessaan (1), komissio totesi: Viime- aikainen kehitys vahvistaa sen, ett(cid:228) vaikka Turkilla on demokraattisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusominaisuudet, se ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228) K(cid:246)(cid:246)penhaminassa asetettuja poliittisia vaatimuksia. Ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojeluun liittyy vakavia puutteita [(cid:133)]. Kurdialkuper(cid:228)(cid:228) olevien Turkin kansalaisten osalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksessa toistettiin vuoden 1998 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksessa esitetty mielipide siit(cid:228), ett(cid:228) (cid:148)rauhanomaiseen ratkaisuun olisi kuuluttava my(cid:246)s kurdien identiteetin tunnustaminen ja t(cid:228)m(cid:228)n identiteetin ilmenemismuotojen entist(cid:228) parempi suvaitsemi- nen, mutta separatismia ja terrorismia ei pid(cid:228) tukea(cid:148). Helsingiss(cid:228) joulukuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)n Turkkia koskevan liitty- misstrategian keskeisin osa on liittymiskumppanuus, joka komission on valmisteltava ennen kuin neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Kyseisen liittymiskumppanuuden tarkoituksena on p(cid:228)(cid:228)asiassa asettaa ne ensisijaiset tavoitteet, jotka Turkin on saavutettava kaikkien K(cid:246)(cid:246)penhaminassa valmistettujen arviointipe- rusteiden (my(cid:246)s poliittisten) aloilla valmistautuakseen unionin j(cid:228)senyyteen. Liittymiskumppanuuden ensisi- jaisten tavoitteiden saavuttamista tarkkaillaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti siihen soveltuvin menetelmin, kuten assosiaa- tiokomitean ja vuotuisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomusten avulla. (1) KOM(1999) 514 lopullinen. (2001/C 26 E/094) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0639/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Katastrofitilanne Mosambikissa Mosambikia on kohdannut rankkasateiden aiheuttama katastrofi, jonka seurauksena suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ihmisi(cid:228) on j(cid:228)(cid:228)nyt kodittomiksi, paljon karjaa on menehtynyt (t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) n. 40 000 p(cid:228)(cid:228)t(cid:228)), noin 70 000 hehtaaria viljelyksi(cid:228) on tuhoutunut (etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) maissia ja riisi(cid:228)) ja lis(cid:228)ksi juomaveden jakelussa asutuskeskuksiin on ollut valtavia vaikeuksia


title: 2000/212/EC: Commission Decision of 3 March 2000 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 526) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/33 COMMISSION DECISION of 3 March 2000 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 526) (Text with EEA relevance) (2000/212/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Council Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC (3) as last amended by Commission Decision 1999/757/EC (4). Russia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules. A provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for Russia. A Community veterinary mission has show, that the structure and organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers it can provide the implementation of available to that competent authority guarantees that Community rules; whereas these checks included on-the-spot inspection in the establishment appearing on the list which have shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient. Commission Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex I of Decision 97/467/EC is amended as follows: (a) After point 6 of the legend the following text is added: ‘7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk. 1, I Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 57. (4) OJ L 300, 23. 11. 1999, p. 25. L 65/34 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. ’ (b) The text of the Annex to this Decision is added. This Decision shall apply from 20 February 2000. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 3 March 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘País: Rusia — Land: Rusland — Land: Rußland — Χώρα: Ρωσία — Country: Russia — Pays: Russie — Paese: Russia — Land: Rusland — País: Rússia — Maa: Venäjä — Land: Ryssland 1 2 3 4 5 6 330903 Norrfrys Production Lovozero Murmansk SH, CP 7, b’


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0621/00 af William Newton Dunn (PPE-DE) til Kommissionen. Kontrolstempling af sølv.

eurovoc_concepts:
consumer protection
harmonisation of standards
jewellery and goldsmith's articles
marketing standard
precious metal
quality label
single market

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/193 indtil Som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem har EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ops(cid:230)ttende virkning, Kommissionen har truffet en endelig beslutning som led i ovenn(cid:230)vnte procedure. Kommissionen vil snarest muligt meddele sin beslutning under overholdelse af de g(cid:230)ldende regler. (1) EFT C 74 af 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0620/00 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Undervisning i tolkning til og fra gr(cid:230)sk (3. marts 2000) I den underafdeling af Mainz(cid:146) universitet (Tyskland), der er beliggende i byen Germersheim, undervises der i et meget vigtigt fag, nemlig tolkning til og fra forskellige europ(cid:230)iske sprog. Selvom snesevis af studerende fłlger undervisningen i tolkning til og fra gr(cid:230)sk, forlyder det, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende universitet har planer om at indstille undervisningen i tolkning til og fra dette sprog. Samtidig har jeg f(cid:229)et oplysninger om, at universitetet f(cid:229)r stłtte fra EU netop for at fremme undervisning i tolkning. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af sidstn(cid:230)vnte oplysninger underrette mig om, hvilke planer Mainz(cid:146) universitet har med hensyn til undervisning i tolkning til og fra gr(cid:230)sk? Kan Kommissionen, da der ikke synes at foreligge s(cid:230)rlige grunde til at indstille undervisningen, anmode Mainz(cid:146) universitet eller de myndigheder, der fłrer tilsyn med universitetet, om at bevare undervisningen i dette sprog, hvilket er s(cid:230)rdeles vigtigt for, at F(cid:230)llesskabets institutioner og mange andre europ(cid:230)iske institutioner og virksomheder kan fungere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (14. april 2000) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at det gr(cid:230)ske sprog har stor betydning som officielt EU-sprog. Inden for tolkeomr(cid:229)det głr Kommissionens F(cid:230)lles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) alt, hvad de kan for flersprogetheden og for sprogenes lige v(cid:230)rdighed. Kommissionen kan dog ikke indtr(cid:230)de i stedet for de nationale myndigheder inden for tolkeomr(cid:229)det. I henhold til EF-traktaten er hver enkelt medlemsstat faktisk ansvarlig for indholdet af sin undervisning og for tilrettel(cid:230)ggelsen af sit eget uddannelsessystem. Beslutningen om ikke l(cid:230)ngere at forts(cid:230)tte tolkeunder- visningen i gr(cid:230)sk hłrer derfor ind under universitetsmyndighedernes kompetence og i sidste instans under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Endelig kan det anfłres, at i det konkrete tilf(cid:230)lde ser det ud som om de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem har f(cid:229)et, ikke svarer helt til situationen i virkeligheden. Universitetet i Mainz har faktisk bekr(cid:230)ftet, at gr(cid:230)sk ikke er og aldrig har v(cid:230)ret blandt de sprog, som er omfattet af tolkeuddannelsen. Ydermere er Kommissionen ikke med til at finansiere tolkeundervisningen p(cid:229) dette universitet. (2000/C 330 E/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0621/00 af William Newton Dunn (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Kontrolstempling af słlv Vil Kommissionen i forts(cid:230)ttelse af svaret p(cid:229) mit tidligere spłrgsm(cid:229)l (H-0729/99 (1)) om kontrolstempling af słlv oplyse, om den vil głre sit yderste for at fremme en indg(cid:229)ende drłftelse i R(cid:229)dets arbejdsgruppe om C 330 E/194 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 R(cid:229)dets forslag til en sondring mellem »E« og »e« for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fabrikants- og tredjepartsstemplede słlvartikler og dermed głre det muligt at n(cid:229) til enighed om et direktiv, hvormed der endelig vil blive indfłrt et indre marked for słlvartikler? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (december 1999). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. april 2000) Kommissionen stłtter det (cid:230)rede medlems forslag om, at der błr sondres mellem stemplet »E« og »e«. Den vil słge at fremme en indg(cid:229)ende drłftelse p(cid:229) n(cid:230)ste młde i R(cid:229)dets arbejdsgruppe og derved głre det muligt at n(cid:229) til enighed om direktivet om kontrolstempling. (2000/C 330 E/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0634/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Sergio Berlato (UEN) til Kommissionen Om: Udryddelse af smitsom bovin rhino-tracheitis (IBR) (3. marts 2000) for(cid:229)ret 1999 har Kommissionen midlertidigt forbudt Efter en vaccinationsh(cid:230)ndelse i Nederlandene i anvendelsen af vaccinerne »Bayovac IBR marker vivum« og »Rhinobovin marker attenuato«, indtil Udvalget for Veterin(cid:230)rmedicinske Pr(cid:230)parater har udfłrt den fornłdne videnskabelige kontrol og forelagt en endelig vurdering. P(cid:229) grund af manglende beviser har Kommissionen derimod ikke forbudt »Bayovac IBR marker inactivatum« og »Rhinovir marker spento«, som der regelm(cid:230)ssigt gives tilladelse til i EU(cid:146)s medlemsstater med undtagelse af Italien. 1. Vil Kommissionen fremskynde afslutningen af godkendelsesproceduren for de »levende« vacciner og dermed słrge for, at indsatsen med henblik p(cid:229) udryddelse af smitsom bovin rhino-tracheitis kan foreg(cid:229) p(cid:229) et mere sikkert grundlag? Finder Kommissionen det nłdvendigt at anmode Italien om at oph(cid:230)ve det midlertidige forbud mod 2. markedsfłring af Bayers »inactivatum« vaccine og Hoechsts »spento« vaccine? 3. Finder Kommissionen den isolation retf(cid:230)rdiggjort, der er beordret af det italienske sundhedsministe- rium, som samtidig har givet tilladelse til, at det midlertidige forbud kan fraviges, s(cid:229)ledes at »inactivatum« vaccine indkłbt i Frankrig kan anvendes p(cid:229) italiensk kv(cid:230)g, der skal deltage i et europ(cid:230)isk arrangement den 11. -13. februar i Bruxelles (dyrskue for den frisiske race)? 4. Medgiver Kommissionen, at stilstand, uanset det uomtvistelige behov for videnskabelig kontrol, forv(cid:230)rrer den łkonomiske skade, som de italienske kv(cid:230)gavlere har lidt p(cid:229) grund af den forsinkede indsats med henblik p(cid:229) udryddelse af IBR? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (14. april 2000) 1. , 2. og 4. Efter en r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde af bovin viral diarØ (BVD) i kv(cid:230)g, der var vaccineret med det p(cid:229) nationalt plan godkendte veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel »Bayovac (infektiłs bovin rhinotracheitis (IBR)) marker vivum« i Nederlandene indbragte Det Forenede Kongerige sagen for Det Europ(cid:230)iske L(cid:230)gemiddelagentur (EMEA) i henhold til artikel 23a i R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F (1). I den forbindelse meddelte indehaverne af markedsfłringstilladelsen EMEA, at »Bayovac IBR marker vivum« og »Rhinobovin marker« var trukket frivilligt tilbage fra markedet i alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende EU-lande, indtil der forel(cid:229) et resultat af sagsbehandlingen. Kommissionen har ikke p(cid:229) noget tidspunkt nedlagt midlertidigt forbud, men de nationale markedsfłrings- tilladelser blev suspenderet af de irske, italienske, nederlandske og britiske myndigheder


title: Le vostre domande sulla Corte di giustizia delle Comunità europee.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
operation of the Institutions


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0603/00 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Sydöstatlantiska fiskeriorganisationen.

eurovoc_concepts:
Southern Africa
common fisheries policy
fishing agreement
international negotiations

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/69 bed(cid:246)vning, slakt eller avlivning(cid:148). Ut(cid:246)ver ovann(cid:228)mnda avlivningsmetoder kan den beh(cid:246)riga myndigheten dessutom till(cid:229)ta att andra metoder anv(cid:228)nds f(cid:246)r sjukdomsbek(cid:228)mpning vid epidemier (bilaga E). I s(cid:229)dana situationer m(cid:229)ste de metoder som anv(cid:228)nds uppfylla de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna i artikel 3 i direktivet. Det italienska epidemiologiska centret f(cid:246)r regionen Veneto har tillsammans med det nationella referens- laboratoriet f(cid:246)r avi(cid:228)r influensa offentliggjort en (cid:229)tg(cid:228)rdsmanual (2) som skall f(cid:246)ljas i h(cid:228)ndelse av avi(cid:228)r influensa. I manualen anges olika metoder f(cid:246)r avlivning av olika typer av fj(cid:228)derf(cid:228). De d(cid:246)da f(cid:229)glarnas kadaver har antingen br(cid:228)nts eller f(cid:246)rts till destrueringsanl(cid:228)ggningar. (1) EGT L 340, 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-0603/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Syd(cid:246)statlantiska fiskeriorganisationen (3 mars 2000) Just nu deltar Europeiska unionen i f(cid:246)rhandlingarna inf(cid:246)r inr(cid:228)ttandet av en ny multilateral fiskeriorgani- sation f(cid:246)r de (cid:246)stafrikanska vattnen (Syd(cid:246)statlantiska fiskeriorganisationen). Hur st(cid:228)ller sig Europeiska unionen till att f(cid:246)ra en dialog med fiskerisektorn, som ju kan komma att ber(cid:246)ras av den nya organisa- tionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Kommissionen (cid:228)r angel(cid:228)gen om att fiskerisektorn skall delta i f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna om de regionala fiskeriorganisationernas verksamhet. Av denna anledning beslutade kommissionen att samr(cid:229)da med de organisationer som ber(cid:246)rs av verksam- heten f(cid:246)r gruppen f(cid:246)r tilldelning av resurser fr(cid:229)n Internationella kommissionen f(cid:246)r bevarandet av tonfisk i Atlanten (ICCAT), genom att organisera ett sammantr(cid:228)de i Bryssel den 17 mars 2000. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Syd(cid:246)statlantiska fiskeriorganisationen (SEAFO) anser kommissionen att det (cid:228)r f(cid:246)r tidigt att f(cid:246)ra s(cid:229)dana (cid:246)verl(cid:228)ggningar, eftersom man fortfarande (cid:228)r i f(cid:228)rd p(cid:229) med att f(cid:246)rbereda organisationens stadgar. Kommissionen kommer att samr(cid:229)da med sektorn s(cid:229) snart organisationen har uppr(cid:228)ttats. (2001/C 26 E/087) SKRIFTLIG FR¯GA P-0604/00 fr(cid:229)n Mario Mauro (PPE-DE) till kommissionen (25 februari 2000) ˜mne: Budgetpost B7-6000 Kan kommissionen ange samtliga projekt som den har mottagit under (cid:229)ren 1998 och 1999 inom 1. ramen f(cid:246)r budgetposten i fr(cid:229)ga? Kan kommissionen ange samtliga projekt som har erh(cid:229)llit 2. budgetpost (cid:229)ren 1998 och 1999? finansiering inom ramen f(cid:246)r sagda Kan kommissionen ange relevanta frister och detaljer avseende det urvalsf(cid:246)rfarande som till(cid:228)mpats p(cid:229) 3. de projekt som (cid:246)vers(cid:228)nts inom ramen f(cid:246)r budgetposten i fr(cid:229)ga?


title: PERGUNTA ESCRITA E-0634/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Sergio Berlato (UEN) à Comissão. Erradicação da RBI dos bovinos.

eurovoc_concepts:
EC Decision
animal disease
cattle
epidemic
market approval
pharmaceutical legislation
quality control of industrial products
standing committee (EU)
vaccination
vaccine
veterinary drug

text: C 330 E/194 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Conselho a respeito da proposta do Conselho com vista (cid:224) distin(cid:231)ªo «E» e «e» entre os artigos de prata contrastados pelo fabricante e por terceiros, permitindo assim que seja alcan(cid:231)ado um acordo no tocante a uma directiva que estabele(cid:231)a finalmente um mercado œnico no dom(cid:237)nio dos artigos de prata? (1) Debates do Parlamento Europeu (Dezembro de 1999). Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (12 de Abril de 2000) A Comissªo concorda com a sugestªo do Senhor Deputado no sentido de se distinguir entre as marcas «E» e «e» e envidarÆ esfor(cid:231)os para promover um debate aprofundado no (cid:226)mbito do pr(cid:243)ximo grupo de trabalho do Conselho, permitindo assim que seja alcan(cid:231)ado um acordo no tocante (cid:224) directiva relativa a marca(cid:231)ªo de contrastes e de pun(cid:231)ıes de responsabilidade. (2000/C 330 E/224) PERGUNTA ESCRITA E-0634/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) e Sergio Berlato (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Erradica(cid:231)ªo da RBI dos bovinos (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Na sequŒncia de um acidente de vacina(cid:231)ªo ocorrido nos Pa(cid:237)ses Baixos na Primavera de 1999, a Comissªo suspendeu justificadamente a utiliza(cid:231)ªo das vacinas «Bayovac IBR marker virum» e «Rhinobovin marker atenuada» enquanto se aguarda que o ComitØ de Medicamentos VeterinÆrios (CVMP) efectue os controlos cient(cid:237)ficos necessÆrios e se pronuncie definitivamente. No entanto, a Comissªo, na ausŒncia de elementos contrÆrios, nªo bloqueou a utiliza(cid:231)ªo das vacinas «Bayovac IBR marker inactivatum» e «Rhinobovin inactiva» que sªo regularmente autorizadas nos Estados-membros da Uniªo, excepto em ItÆlia. 1. Considera a Comissªo oportuno acelerar os procedimentos para concluir o processo de valida(cid:231)ªo, ou nªo, das vacinas «vivas», dando assim garantias para a luta a favor da erradica(cid:231)ªo da rinotraque(cid:237)te bovina infecciosa? Considera necessÆrio solicitar (cid:224) ItÆlia que anule a suspensªo da autoriza(cid:231)ªo de comercializa(cid:231)ªo da 2. vacina «inactivatum» da Bayer como da «inactiva» da Hoechst? 3. Considera justificado este isolamento decretado pelo MinistØrio da Saœde italiano que, por outro lado, autoriza derroga(cid:231)ıes (cid:224) suspensªo e permite a administra(cid:231)ªo da vacina «inactivatum», comprada em Fran(cid:231)a, a bovinos italianos que vªo participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposi(cid:231)ªo europeia (concurso da ra(cid:231)a Frisona)? 4. Embora respeitando a necessidade absoluta de controlos cient(cid:237)ficos, considera a Comissªo que todos os «tempos mortos» contribuem para aumentar o preju(cid:237)zo econ(cid:243)mico dos criadores italianos devido ao atraso na luta contra a erradica(cid:231)ªo da RBI? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (14 de Abril de 2000) 1. , 2. e 4. Dada a existŒncia de casos de diarreia viral dos bovinos (BVD) em bovinos vacinados com o medicamento veterinÆrio Bayovac IBR(infectious bovine rhinotracheitis) marker vivum, autorizado nacio- nalmente pelos Pa(cid:237)ses Baixos, o Reino Unido submeteu a questªo (cid:224) AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos (AEAM), ao abrigo do artigo 23o-A da Directiva 81/851/CEE do Concelho (1). Nessa altura, os titulares da autoriza(cid:231)ªo de comercializa(cid:231)ªo informaram a AEAM de que o Bayovac IBR marker vivum e o Rhinobovin marker haviam sido voluntariamente retirados de todos os mercados comunitÆrios, enquanto se aguardavam os resultados da consulta efectuada (cid:224) Comunidade. Nunca existiu uma proibi(cid:231)ªo temporÆria imposta pela Comissªo. No entanto, as autoriza(cid:231)ıes de comercializa(cid:231)ªo nacionais foram suspensas pelas autoridades irlandesas, italianas, neerlandesas e brit(cid:226)nicas. 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/195 Em 21 de Janeiro de 2000, o ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios (CMV), tendo analisado a questªo em pormenor, emitiu um parecer no que respeita ao Bayovac IBR marker vivum e ao Rhinobovin marker, na forma em que foram autorizados na BØlgica, Alemanha, Espanha, Irlanda, ItÆlia, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Baixos, Portugal e Reino Unido. O parecer requer a altera(cid:231)ªo de todas as autoriza(cid:231)ıes de comercializa(cid:231)ªo de todos estes produtos autorizados nos vÆrios Estados-membros, para assegurar controlos de qualidade adicionais no processo de fabrico, a fim de minimizar a contamina(cid:231)ªo pela BVD. AlØm disso, foram introduzidos novos mØtodos de detec(cid:231)ªo de contamina(cid:231)ªo potencial com o v(cid:237)rus da BVD no processo de produ(cid:231)ªo, que estÆ tambØm sujeito (cid:224)s altera(cid:231)ıes acima referidas. Este parecer foi enviado (cid:224) Comissªo em 11 de Fevereiro de 2000 e a Comissªo estÆ actualmente a elaborar uma decisªo de carÆcter obrigat(cid:243)rio, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 22o da Directiva 81/851/CE. Em conformidade com o disposto no referido artigo, os Estados-membros e os titulares da autoriza(cid:231)ªo de comercializa(cid:231)ªo deverªo observar a decisªo comunitÆria no prazo de 30 dias levantando a suspensªo das autoriza(cid:231)ıes de comercializa(cid:231)ªo nacionais ap(cid:243)s a ap(cid:243)s a notifica(cid:231)ªo, implementa(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes requeridas. Os programas nacionais de erradica(cid:231)ªo da IBR podem entªo ser prosseguidos. A Comissªo subscreve inteiramente o parecer expresso pelos Senhores Deputados de que a decisªo de apresenta(cid:231)ªo da questªo a n(cid:237)vel comunitÆrio deve ser tomada rapidamente, para evitar eventuais perdas econ(cid:243)micas (cid:224)s partes interessadas. A possibilidade de adop(cid:231)ªo rÆpida de uma tal decisªo Ø, no entanto, limitada pelos procedimentos obrigat(cid:243)rios e pelos prazos previstos na legisla(cid:231)ªo farmacŒutica comunitÆria, bem como pela necessidade de se proceder a uma avalia(cid:231)ªo cient(cid:237)fica adequada. 3. O ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios concluiu que as reac(cid:231)ıes adversas registadas nos Pa(cid:237)ses Baixos e na ItÆlia resultaram da contamina(cid:231)ªo da vacina viva IBR administrada. As vacinas inactivadas nªo foram sujeitas a investiga(cid:231)ªo. No entanto, as autoridades italianas optaram, por motivos de precau(cid:231)ªo, pela suspensªo da vacina inactivada. Obviamente, uma vez que a vacina inactivada nªo foi suspensa pelas autoridades belgas, os bovinos existentes na BØlgica podem ter sido vacinados com a vacina inactivada. (1) Directiva 81/851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes das Estados- -membros respeitantes aos medicamentos veterinÆrios (JO L 317 de 6. 11. 1981). (2000/C 330 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-0635/00 apresentada por Ieke van den Burg (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Planos para um «abono pela guarda dos filhos» em Car(cid:237)ntia 1. A Comissªo tem conhecimento dos planos do governador da Car(cid:237)ntia, J(cid:246)rg Haider, no sentido de introduzir um subs(cid:237)dio mensal (cid:224)s mªes austr(cid:237)acas, na Car(cid:237)ntia, pela guarda dos filhos durante os primeiros seis anos de vida, se elas ficarem em casa para se ocuparem da guarda dos mesmos? 2. A Comissªo nªo considera que uma regulamenta(cid:231)ªo deste tipo Ø incompat(cid:237)vel com a regulamenta(cid:231)ªo europeia em matØria de coordena(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a social (Regulamento (CEE) no 1408/71 (1), etc. ) e que pode ser considerada como discriminat(cid:243)ria em rela(cid:231)ªo (cid:224)s mªes nªo austr(cid:237)acas e outros habitantes da Car(cid:237)ntia? 3. A Comissªo nªo considera que a exclusªo de migrantes e cidadªos nªo austr(cid:237)acos (respectivamente cidadªos de pa(cid:237)ses terceiros) deste abono Ø incompat(cid:237)vel com a tradi(cid:231)ªo europeia de as medidas em favor de crian(cid:231)as e da guarda de filhos serem aplicÆveis a todos os habitantes? (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2


title: QUESTION ÉCRITE P-0695/00 posée par Marie-Noëlle Lienemann (PSE) à la Commission. Discrimination à l'égard des parents d'enfants handicapés par certaines compagnies d'assurances.

eurovoc_concepts:
European social policy
discrimination based on disability
infringement of EU law
insurance premium
life assurance

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/137 «L(cid:146)approche rigoureuse» vis-(cid:224)-vis des pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion a ØtØ adoptØe sur la base d(cid:146)un «acquis politique» clair des (cid:201)tats membres. Il n(cid:146)existe pas d(cid:146)acquis Øquivalent pour les installations nuclØaires (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ. Cependant, la Commission a dØj(cid:224) examinØ le rapport d(cid:146)inspection des installations nuclØaires britanniques avec l(cid:146)entreprise concernØe et elle a acceptØ de rencontrer les hauts responsables de l(cid:146)entreprise afin d(cid:146)examiner les mesures prises pour amØliorer la sßretØ des installations dans les semaines (cid:224) venir. Les principales exigences communautaires concernant la protection contre les effets des rayonnements ionisants figurent dans la directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives (cid:224) la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rØsultant des rayonnements ionisants (2). La Commission continuera de coopØrer avec les autoritØs du Royaume-Uni pour faire respecter pleinement les dispositions communautaires. Jusqu(cid:146)ici, rien n(cid:146)indique que les critiques rØcemment exprimØes (cid:224) l(cid:146)Øgard de la centrale de Sellafield ont eu des rØpercussions sur la radioprotection. (1) DØcision de la Commission, du 16 novembre 1999, concernant l(cid:146)adhØsion de la CommunautØ europØenne de l(cid:146)Ønergie atomique (Euratom) (cid:224) la convention de 1994 sur la sßretØ nuclØaire (1999/819/Euratom), JO L 318 du 11. 12. 1999. JO L 159 du 29. 6. 1996. La directive 96/29/Euratom abroge les directives prØcØdentes (cid:224) compter du 13 mai 2000. (2) (2000/C 374 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE P-0695/00 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: Discrimination (cid:224) l(cid:146)Øgard des parents d(cid:146)enfants handicapØs par certaines compagnies d(cid:146)assurances La Commission juge-t-elle conforme au principe de non discrimination le doublement de la prime d(cid:146)assurance-vie des parents d(cid:146)enfants handicapØs mentaux imposØ par certaines compagnies d(cid:146)assurances? Si, en l(cid:146)Øtat actuel des textes de l(cid:146)Union europØenne, rien ne s(cid:146)oppose (cid:224) une telle injustice, la Commission ne compte-t-elle pas proposer une solution non discriminatoire pour l(cid:146)accŁs (cid:224) ce type de contrats d(cid:146)assurance? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (11 avril 2000) La Commission est au courant des nØgociations menØes en vue du renouvellement du contrat assurance dØcŁs collectif (cid:224) adhØsion facultative, temporaire (un an), souscrit par l(cid:146)Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapØes mentales (Unapei) auprŁs d(cid:146)une sociØtØ fran(cid:231)aise d(cid:146)assurance. la compagnie d(cid:146)assurances concernØ a dØcidØ de Selon les derniŁres informations de la Commission, poursuivre la concertation avec l(cid:146)Unapei et, entre-temps, de maintenir les garanties pour l(cid:146)annØe en cours sans augmentation de cotisation ni baisse des prestations. La Commission, qui partage le souci des parants affectØs, souhaite vivement que ces nØgociations aboutissent, permettant le maintien des garanties existantes. En ce qui concerne le droit communautaire dans ce domaine, la Commission tient (cid:224) rappeler que les troisiŁmes directives assurances, et plus spØcifiquement la troisiŁme directive «vie» (1), ont Øtabli le principe de libertØ tarifaire et la suppression des contr(cid:244)les prØalables ou systØmatiques sur les tarifs et les contrats que les entreprises d(cid:146)assurances se proposent de commercialiser. Normalement, ces entreprises calculent ces tarifs en fonction de l(cid:146)Øquilibre entre les cotisations per(cid:231)ues et le montant des provisions (cid:224) constituer pour payer les rentes dues, en tenant compte des principes actuariels. (cid:201)tant donnØ que les t(cid:226)ches de contr(cid:244)le des entreprises d(cid:146)assurance incombent exclusivement aux autoritØs de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)origine des entreprises concernØes, la Commission ne saurait vØrifier les primes d(cid:146)assurance proposØes par ces entreprises afin de se prononcer sur son niveau. Il appartient (cid:224) l(cid:146)institution nationale de veiller (cid:224) ce que les primes d(cid:146)assurance soient suffisantes, selon des hypothŁses actuarielles raisonnables, pour permettre aux entreprises de satisfaire (cid:224) leurs engagements contractuels. C 374 E/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 les entreprises d(cid:146)assurances doivent mettre (cid:224) la disposition du public les bases et mØthodes En outre, utilisØes pour l(cid:146)Øvaluation des provisions techniques. Le preneur d(cid:146)assurance a le droit de recevoir, par Øcrit et d(cid:146)une maniŁre claire et prØcise, toutes les informations sur les primes qui s(cid:146)avŁrent appropriØes ainsi que les dispositions relatives (cid:224) l(cid:146)examen des plaintes y compris, le cas ØchØant, de l(cid:146)existence d(cid:146)une instance chargØe d(cid:146)examiner les plaintes, sans prØjudice de la possibilitØ d(cid:146)intenter une action en justice. (1) Directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant l(cid:146)assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisiŁme directive assurance vie) (JO L 360 du 9. 12. 1992). (2000/C 374 E/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-0702/00 posØe par Bartho Pronk (PPE-DE) (cid:224) la Commission (17 mars 2000) Objet: CaractŁre non exportable de l(cid:146)allocation nØerlandaise Wajong La loi nØerlandaise sur l(cid:146)incapacitØ de travail des jeunes handicapØs, dØnommØe «Wajong», a ØtØ placØe par les autoritØs nØerlandaises en annexe de l(cid:146)article 10 bis du rŁglement 1408/71 (1), en consØquence de quoi une allocation versØe en application de cette loi n(cid:146)est plus exportable. Les considØrants du rŁglement 1247/92 (2) rØvŁlent le «besoin» d(cid:146)un critŁre essentiel d(cid:146)application. 1. Selon la Commission, l(cid:146)allocation Wajong satisfait-elle (cid:224) cette exigence, (cid:224) prØsent que l(cid:146)allocation Wajong est devenue un rŁglement qui s(cid:146)applique (cid:224) tous, indØpendamment de tout autre revenu? La Commission convient-elle que, concrŁtement, seuls les rŁglements (cid:224) caractŁre financier entrent en 2. ligne de compte pour former une annexe? Sur la base des articles 39 et 42 du traitØ CE, dans quelle mesure la Commission estime-t-elle que la 3. libre circulation des travailleurs salariØs et indØpendants se trouve entravØe puisque les enfants de ces travailleurs salariØs et indØpendants ne peuvent plus, dorØnavant, exporter l(cid:146)allocation concernØe? L(cid:146)article 4, alinØa 2 bis, mentionne des allocations particuliŁres. La Commission est-elle disposØe (cid:224) 4. prØciser davantage cette notion de «particularitØ»? (1) (2) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. JO L 136 du 19. 5. 1992, p. 1. RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (2 mai 2000) Le rŁglement (CEE) no 1408/71 (1) et son rŁglement d(cid:146)application no 574/72, coordonnant les diffØrents systŁmes lØgaux de sØcuritØ sociale, garantissent l(cid:146)ØgalitØ de traitement avec les nationaux, l(cid:146)exportation des prestations sociales sur le territoire de la CommunautØ, la totalisation des pØriodes d(cid:146)assurance et la dØtermination d(cid:146)une seule lØgislation applicable, afin que le travailleur migrant ne soit pas dØfavorisØ par rapport (cid:224) celui qui a effectuØ toute sa carriŁre dans un seul (cid:201)tat membre. Le champ matØriel de cette rŁglementation communautaire inclut Øgalement les prestations spØciales non contributives destinØes soit (cid:224) couvrir (cid:224) titre supplØtif, complØmentaire ou accessoire les risques qu(cid:146)elle vise, soit uniquement (cid:224) assurer la protection spØcifique des handicapØs (en vertu de l(cid:146)article 4, 2bis du rŁglement (CEE) no 1408/71). L(cid:146)article 10 bis du mŒme rŁglement confŁre (cid:224) de telles prestations, pour autant qu(cid:146)elles soient mentionnØes (cid:224) l(cid:146)annexe II bis, un rØgime spØcifique qui dØroge au principe d(cid:146)exportation de sorte que les titulaires de ces prestations peuvent en bØnØficier exclusivement sur le territoire de l(cid:146)(cid:201)tat membre sur lequel ils rØsident. Ceci Øtant dit, la Commission souhaite signaler ce qui suit (cid:224) propos des questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire sur les prestations visØes par la lØgislation nØerlandaise du 24 avril 1997 (Wajong), inscrites (cid:224) l(cid:146)annexe II bis du rŁglement (CEE) no 1408/71 et constituant dŁs lors des prestations spØciales non contributives Øchappant (cid:224) l(cid:146)obligation d(cid:146)exportation


title: Komisjoni otsus, 3. märts 2000, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 526 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0212 14. 3. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 3. märts 2000, 333 L 65/33 millega muudetakse otsust 97/467/EÜ millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 526 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/212/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõ- tete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud vaheperioodil impor- tida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud nõukogu otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Komisjoni otsusega 97/467/EÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/757/EÜ, (4) on koos- tatud küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud. Venemaa on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõte- test, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et asjaomased ettevõtted vastavad ühenduse eeskir- jadele. Seega võib koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Venemaa ettevõ- tete ajutise loetelu. Ühenduse veterinaarkontroll on näidanud, et asjaomaste ettevõtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse ülesehitus ja korraldus on piisav ning et kõnealusele pädevale asutusele kättesaadavad volitused tagavad ühenduse eeskirjade rakendamise. Kõnealune kontroll hõlmas loetelus olevas tehtud kontrolli, mis näitas, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on ettevõttes kohapeal piisavad. Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni otsust 97/467/EÜ. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Otsuse 97/467/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt: a) eksplikatsiooni punkti 6 järele lisatakse järgmine tekst: Artikkel 1 “7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Deci- sión 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk. 1, I Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 57. (4) EÜT L 300, 23. 11. 1999, lk 25. 334 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della deci- sione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset laitokset. täyttävät maat ja Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. ” b) lisatakse käesoleva otsuse lisa tekst. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. veebruarist 2000. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 3. märts 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: Rusia — Land: Rusland — Land: Rußland — Χώρα: Ρωσία — Country: Russia — Pays: Russie — Paese: Russia — Land: Rusland — País: Rússia — Maa: Venäjä — Land: Ryssland 1 2 3 4 5 330903 Norrfrys Production Lovozero Murmansk SH, CP 6 7, b”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0706/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Τροποποίηση του ολλανδικού νόμου περί ειδικών δαπανών ασθένειας (AWBZ).

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
health insurance
infringement of EU law
right of establishment

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/207 Apa·nthsh thw kaw Diamantopoulou ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) H Epitroph· dieja·gei e·reyna sto en lo·gv kra·tow me·low sxetika· me ta gegono·ta poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. De ua paralei·cei na thw gnvstopoih·sei ta sxetika· apotele·smata. (2000/C 303 E/238) GRAPTH ERVTHSH P-0706/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Tropopoi·hsh toy ollandikoy· no·moy peri· eidikv·n dapanv·n asue·neiaw (AWBZ) Sthn Ollandi·a isxy·ei gia o·loyw o Geniko·w No·mow Eidikv·n Dapanv·n Asue·neiaw (AWBZ). Apo· thn h Ianoyari·oy 2000 oi Ollandoi· poy diame·noyn sto ejvteriko· kai den ei·nai asfalisme·noi se tamei·o asue·neiaw ejairoy·ntai tvn paroxv·n toy AWBZ. (cid:211)mvw, oi Ollandoi· poy diame·noyn sto Be·lgio den mporoy·n na asfalisuoy·n se tamei·o asue·neiaw dio·ti h belgikh· koinvnikh· nomouesi·a uevrei· o·ti toy·to ei·nai asymbi·basto prow tiw paroxe·w toy ollandikoy· AWBZ. (cid:211)pvw gi·netai safe·w pro·keitai gia mia kata·stash poy uymi·zei to Catch 22: oi Ollandoi· poy katoikoy·n sto Be·lgio pre·pei na asfalisuoy·n se tamei·o asue·neiaw gia na e·xoyn dikai·vma stiw paroxe·w toy AWBZ, alla· ta belgika· tamei·a asue·neiaw den toyw de·xontai dio·ti dikaioy·ntai tvn dieykoly·nsevn toy AWBZ. Ei·nai a·rage h apo·fash thw Ollandikh·w kybe·rnhshw na apoklei·sei apo· tiw paroxe·w toy AWBZ toyw 1. Ollandoy·w poy me·noyn sto ejvteriko· kai den e·xoyn asfalisuei· se tamei·o asue·neiaw symbiba·simh prow thn koinotikh· nomouesi·a kai sygkekrime·na prow th dynato·thta eley·uerhw egkata·stashw tvn politv·n kai tvn asuenv·n se a·lla kra·th me·lh thw EE. (Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio thw 28 Aprili·oy 1998, ariu. C (cid:129) 158/96); a) Ea·n nai, se poia· diabh·mata ua probei· h Epitroph· prokeime·noy na termatisuei· h kata·stash ayth·; b) Ea·n o·xi, den uevrei· h Epitroph· o·ti to ollandiko· me·tro antibai·nei prow thn eyrvpai¤kh· nomouesi·a, metajy· a·llvn de prow ekei·nh poy afora· thn dynato·thta eley·uerhw egkata·stashw tvn politv·n kai tvn asuenv·n se a·lla kra·th me·lh thw E E (Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio thw 28 Aprili·oy 1998, ariu. C-158/96); Ui·gei a·rage h apo·fash tvn Ollandikv·n arxv·n thn arxh· thw uemith·w empistosy·nhw efo·son oi endiafero·- 2. menoi e·xoyn, kalh· th pi·stei, egkatastauei· sto ejvteriko· uevrv·ntaw o·ti diathroy·n thn plh·rh ka·lych dapanv·n asue·neiaw toy AWBZ; Ea·n o·xi, kri·nei pra·gmati Epitroph· o·ti to ollandiko· me·tro den ui·gei thn arxh· thw uemith·w empistosy·nhw; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Aprili·oy 2000) Me ba·sh tiw plhrofori·ew thw Epitroph·w proky·ptei o·ti apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 oi Ollandoi· dikaioy·xoi paroxv·n koinvnikh·w asfa·lishw makra·w dia·rkeiaw (WAO, AOW) poy katoikoy·n sthn epikra·teia a·lloy kra·toyw me·loyw kai den ypa·gontai sto sy·sthma ypoxrevtikh·w asfa·lishw asue·neiaw alla· e·xoyn idivtikh· asfa·lish apoklei·ontai ple·on apo· to dikai·vma gia thn ka·lych tvn eidikv·n dapanv·n asue·neiaw (AWBZ) kai den ua ypoxreoy·ntai na kataba·lloyn tiw synafei·w koinvnike·w eisfore·w. Sto plai·sio thw eisagvgh·w ayth·w thw rh·traw katoiki·aw, proble·fuhke e·na metabatiko· me·tro poy epitre·pei sta a·toma poy e·xoyn eggrafei· euelontika· prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 na diathroy·n to dikai·vma se mia oikonomikh· apozhmi·vsh tvn dapanv·n poy synde·ontai me orisme·new morfe·w nosokomeiakh·w fronti·daw gia o·so dia·sthma xreiastei·. Gia to lo·go ayto· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei dextei· polle·w kataggeli·ew apo· a·toma poy ui·gontai apo· ayth· thn ollandikh· metarry·umish. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· efista· thn prosoxh· toy k. boyleyth· sthn y·parjh koinotikv·n diata·jevn syntonismoy· tvn eunikv·n systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw, kyri·vw stoyw kanonismoy·w (EOK) 1408/71 kai 574/72 poy stoxey·oyn sto syntonismo· tvn no·mimvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw tvn kratv·n melv·n (teleytai·a e·kdosh: kanonismo·w(EK) 118/97) (1). Dedome·noy o·ti oi endiafero·menoi ypa·gontai ba·sei thw idivtikh·w toyw asfa·lishw sth nomouesi·a sxetika· me tiw eidike·w dapa·new asue·neiaw, h prostasi·a poy eggya·tai o proanafero·menow kanonismo·w (EK) 1408/71 den mporei· na isxy·sei sthn peri·ptvsh ayth·. C 303 E/208 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Eja·lloy to koinotiko· di·kaio den ui·gei thn armodio·thta tvn kratv·n melv·n na diaxeiri·zontai ta eunika· toyw systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw. (cid:201)tsi, apoysi·a enarmo·nishw se ue·mata koinvnikh·w asfa·lishw se koinotiko· epi·pedo, h nomouesi·a ka·ue kra·toyw me·loyw kauori·zei eley·uera toyw o·royw gia thn paroxh· toy dikaiv·matow h· thw ypoxre·vshw ypagvgh·w se e·na sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw kauv·w kai tiw proy¤ poue·seiw ba·sei tvn opoi·vn xorhgei·tai to dikai·vma gia koinvnike·w paroxe·w. Oi arxe·w ayte·w proky·ptoyn apo· thn pa·gia nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw opoi·aw gi·netai mnei·a kyri·vw sta shmei·a 17 kai 18 thw apo·fashw thw 28hw Aprili·oy 1998, C-158/96. Apo· ta prohgoy·mena proky·ptei o·ti to koinotiko· dikai·vma den antiti·uetai sto na ejarth·soyn oi Ka·tv Xv·rew (cid:129) tvn opoi·vn to sy·sthma koinvnikh·w asfa·lishw basi·zetai se e·na krith·rio katoiki·aw (cid:129) thn pro·sbash sth nomouesi·a toyw sxetika· me tiw eidike·w dapa·new asue·neiaw (AWBZ) apo· thn y·parjh thw proy¤ po·ueshw katoiki·aw sthn eunikh· epikra·teia. Se o·, ti afora· thn arxh· thw uemith·w empistosy·nhw, den mporei· na ermhneyuei· me tro·po te·toio poy na ejairei· ka·ue nomouetikh· tropopoi·hsh poy symbiba·zetai me to koinotiko· di·kaio. (1) EE L 28 thw 30. 1. 1997. (2000/C 303 E/239) GRAPTH ERVTHSH E-0782/00 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Enhme·rvsh tvn katanalvtv·n sxetika· me thn eyergetikh· epi·drash sthn ygei·a poy e·xoyn orisme·na proi¤o·nta diatrofh·w H shmerinh· nomouesi·a sxetika· me thn katana·lvsh trofi·mvn den epitre·pei na anakoinv·nontai stoyw katanalvte·w oi eyergetike·w epidra·seiw sthn ygei·a poy e·xoyn orisme·na tro·fima. Oi shmerinoi· katanalvte·w antimetvpi·zoyn mia kata·stash plh·royw paraplhrofo·rhshw h opoi·a mporei· na odhgh·sei se aneje·legkth katana·lvsh bitaminv·n. Lamba·nontaw ypo·ch thn idiai·terh shmasi·a poy e·xei h dynato·thta mei·vshw toy kindy·noy prosbolh·w apo· orisme·new asue·neiew xa·rh sthn katana·lvsh orisme·nvn trofi·mvn, kauv·w kai h agora· apoly·tvw asfalv·n trofi·mvn, skopey·ei h Epitroph· na eisaga·gei ka·poia tropopoi·hsh sthn isxy·oysa nomouesi·a vw prow thn enhme·rvsh sxetika· me ta tro·fima, v·ste oi katanalvte·w na mporoy·n na plhroforoy·ntai sxetika· me tiw eyergetike·w epidra·seiw sthn ygei·a poy e·xoyn orisme·na proi¤o·nta diatrofh·w; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Aprili·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-0232/00 thw kaw THOMAS-MAURO (1). (1) ble·pe seli·da 164. (2000/C 303 E/240) GRAPTH ERVTHSH P-0787/00 ypobolh·: Pat Gallagher (UEN) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Pro·gramma SOCRATES sxetika· me th xrhmatodo·thsh sxedi·vn gia tiw glv·ssew mikro·terhw dia·doshw Ua mporoy·se h Epitroph· na dhlv·sei poia ei·nai ta kondy·lia poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn yposth·rijh thw paragvgh·w ypoti·tlvn thw irlandikh·w glv·ssaw se thleoptika· progra·mmata kai apo· poiew ue·seiw toy proy¤ pologismoy· kai ba·sei poivn programma·tvn kaly·ptetai ayth· h xrhmatodo·thsh; H paragvgh· aytv·n tvn ypoti·tlvn proori·zetai idiai·tera gia thn ejyphre·thsh tvn kvfv·n


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0693/00 från Antonios Trakatellis (PPE-DE) till kommissionen. Effektiv rening av Thermaikos-bukten ‐ miljökrav på biologiska reningsverk.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Macedonia
water treatment

text: C 26 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Det (cid:228)r inte (cid:246)verdrivet att s(cid:228)ga att Leader+-programmet h(cid:229)ller p(cid:229) att f(cid:246)r(cid:228)ndra livet i landsbygdskommunen samt att p(cid:229) ett exemplariskt s(cid:228)tt bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten och den ekonomiska utvecklingen d(cid:228)r. Vid detta tillf(cid:228)lle kunde man bekr(cid:228)fta att Leader+-programmet har haft ovanligt stor framg(cid:229)ng och att det (cid:228)r sv(cid:229)rt att t(cid:228)nka sig ett l(cid:228)mpligare instrument f(cid:246)r utveckling av landsbygden. Jag noterade emellertid en viss oro fr(cid:229)n Adelia(cid:231)or-ledarnas sida i fr(cid:229)ga om tv(cid:229) grundl(cid:228)ggande punkter. Den f(cid:246)rsta g(cid:228)llde tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Leader+-programmet p(cid:229) ort och st(cid:228)lle, den andra tids- fristerna f(cid:246)r utbetalning. Skulle kommissionen kunna meddela mig den troliga tidsplanen f(cid:246)r samtliga (cid:229)tg(cid:228)rder som m(cid:229)ste vidtas tills Leader+-programmet kan verkst(cid:228)llas (godk(cid:228)nnandet av programmet, tidsfristerna f(cid:246)r framl(cid:228)ggande av medlemsstaternas f(cid:246)rslag och anbudsinfordran p(cid:229) ort och st(cid:228)lle?) Anser inte kommissionen att det vore n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att grundligt unders(cid:246)ka de ekonomiska r(cid:246)relserna och f(cid:246)rfarandena n(cid:228)r det g(cid:228)ller strukturfonderna, alltifr(cid:229)n gemenskapskassan till den som fr(cid:228)mjar projektet, och de tidsfrister som i praktiken till(cid:228)mpas, f(cid:246)r att f(cid:229) reda p(cid:229) vad de st(cid:228)ndiga f(cid:246)rseningarna i utbetalningarna beror p(cid:229)? Skulle kommissionen i vilket fall som helst kunna ange i hur h(cid:246)g grad den prioriterar genomf(cid:246)randet av Leader+-programmet i EU:s mest avl(cid:228)gsna omr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 april 2000) Den prelimin(cid:228)ra tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Leader+ (cid:228)r f(cid:246)ljande: juristlingvisternas textgranskning och kommissionens formella godk(cid:228)nnande av riktlinjerna skall genomf(cid:246)ras innan de slutgiltiga riktlinjerna i meddelandet om Leader+ publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Efter att texten publicerats i EGT har medlemsstaterna sex m(cid:229)nader p(cid:229) sig att l(cid:228)mna in sina program till kommissionen, som d(cid:228)refter har h(cid:246)gst fem m(cid:229)nader p(cid:229) sig att godk(cid:228)nna dem. Sedan programmen har godk(cid:228)nts skall medlemsstaterna p(cid:229)b(cid:246)rja urvalet av st(cid:246)dmottagare inom en maximal tidsperiod om tv(cid:229) (cid:229)r. Efter att ha konstaterat vissa problem med genomf(cid:246)randet av Leader II, fr(cid:228)mst f(cid:246)rknippade med komplexi- teten i vissa ekonomiska kretslopp, p(cid:229)pekar kommissionen i utkastet till meddelande om Leader+ att den (cid:228)r (cid:148)positiv till att anv(cid:228)nda ett globalt st(cid:246)d(cid:148) om detta syftar till en f(cid:246)renkling utan att g(cid:246)ra avkall p(cid:229) principen om god och noggrann f(cid:246)rvaltning. Dessutom skall programmen inneh(cid:229)lla (cid:148)villkor f(cid:246)r f(cid:246)rvalt- ningen och f(cid:246)rfaranden avseende hur de ekonomiska resurserna skall utnyttjas och f(cid:246)rdelas samt de f(cid:246)rsta etapperna f(cid:246)r gemenskapsfinansiering (cid:228)nda fram till den slutliga st(cid:246)dmottagaren. Genom en f(cid:246)rhandsu- tv(cid:228)rdering skall man kontrollera att relevanta metoder anv(cid:228)nds f(cid:246)r genomf(cid:246)randet(cid:148). Alla landsbygdsomr(cid:229)den inom gemenskapen (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom Leader+, inklusive de mest avl(cid:228)gsna landsbygdsomr(cid:229)dena i de yttersta randomr(cid:229)dena. Medlemsstaterna f(cid:229)r om de s(cid:229) (cid:246)nskar inf(cid:246)ra en s(cid:228)rskild zonindelning f(cid:246)r Leader+ med h(cid:228)nsyn till den strategi man v(cid:228)ljer. (2001/C 26 E/108) SKRIFTLIG FR¯GA P-0693/00 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: Effektiv rening av Thermaikos-bukten (cid:129) milj(cid:246)krav p(cid:229) biologiska reningsverk Ett av de mest omfattande infrastrukturprojekten f(cid:246)r milj(cid:246)skydd i Thessaloniki-regionen, finansierat genom sammanh(cid:229)llningsfonden, riskerar att inte uppfylla de milj(cid:246)skyddsnormer som det utformats f(cid:246)r. Projektet (cid:129) utbyggnad och slutf(cid:246)rande av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r biologisk avfallsrening i Thessaloniki (cid:129) del II (cid:129) riskerar att f(cid:246)rbli halvf(cid:228)rdigt eftersom det (cid:228)r ekonomiskt kostsamt, men framf(cid:246)r allt eftersom det blir ytterligare en orsak till f(cid:246)roreningar och (cid:246)verg(cid:246)dning och d(cid:228)rigenom motverkar projektets syfte. Den djupa oron f(cid:246)r att projektet inte kommer att r(cid:228)cka till f(cid:246)r att rena Thermaikos-bukten och de st(cid:228)ndiga tvivlen om huruvida de biologiska reningsverk som (cid:228)r under uppf(cid:246)rande i Grekland kommer att fungera p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt, ger 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/89 upphov till fr(cid:229)getecken ang(cid:229)ende om gemenskapsmedlen fr(cid:229)n sammanh(cid:229)llningsfonden anv(cid:228)nds p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt och om gemenskapens milj(cid:246)skyddspolitik. Var kommer undervattensledningen med tv(cid:229) grenar, vardera totalt 2 600 meter l(cid:229)ng, att placeras och 1. (cid:228)r det sant att man (cid:228)r p(cid:229) v(cid:228)g att (cid:228)ndra den ursprungliga planen? ˜r det sant att den nuvarande planerade placeringen av undervattensledningen kommer att bli 2. ytterligare en orsak till f(cid:246)roreningar i Thermaikos-bukten? ˜r det sant att projektet inte kommer att vara tillfredsst(cid:228)llande ur milj(cid:246)skyddssynpunkt, f(cid:246)rutom om 3. en tredje bearbetning av avfallet g(cid:246)rs? 4. Vad h(cid:228)nder med det industriavfall som kommer fr(cid:229)n Thessalonikis fyra industriomr(cid:229)den? Skall det bearbetas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt, och om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, hur t(cid:228)nker man se till att Thermaikos-bukten klarar detta? Vilka problem har man kunnat konstatera i Grekland inom projekten f(cid:246)r biologisk rening och hur 5. stora (cid:228)r de om man s(cid:228)tter dem i relation till ett effektivt milj(cid:246)skydd? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 april 2000) Projektet (cid:148)Utbyggnad och slutf(cid:246)rande av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r biologisk avfallsrening i Thessaloniki (cid:129) del II(cid:148), som samfinansieras av kommissionen och de grekiska myndigheterna, syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vatten- kvaliteten i Thermaikosbukten. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l har projektet tilldelats tillr(cid:228)ckliga anslag f(cid:246)r att kunna slutf(cid:246)ras. F(cid:246)r (cid:246)vrigt uppfyller anl(cid:228)ggningen de milj(cid:246)skyddsnormer som g(cid:228)ller i Thermaikosbukten, d(cid:228)r vattenkvaliteten h(cid:229)lls under uppsikt s(cid:229) att eventuella problem eller framtida behov kan uppt(cid:228)ckas. Efter att ha f(cid:229)tt information fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna kan kommissionen ge f(cid:246)ljande svar: 1. Undervattensledningen med tv(cid:229) grenar kommer att placeras enligt den ursprungliga planen. Den kommer att l(cid:228)ggas 800 meter nordost om pumpstationen i Chalastra och str(cid:228)cka sig fr(cid:229)n nordost till sydv(cid:228)st. Grenarna kommer att placeras sida vid sida l(cid:228)ngs en str(cid:228)cka p(cid:229) 972 meter och sedan dras i olika riktningar i 30o vinkel l(cid:228)ngs str(cid:228)ckor p(cid:229) 1620 respektive 1600 meter. Diffusorerna kommer att placeras p(cid:229) 23 meters djup l(cid:228)ngs ledningens sista 400 meter. 2. Det h(cid:228)r projektet f(cid:246)r insamling och behandling av avloppsvattnet fr(cid:229)n Thessalonikis t(cid:228)tbebyggelse orsakar absolut inga f(cid:246)roreningar, utan f(cid:246)rb(cid:228)ttrar tv(cid:228)rtom milj(cid:246)n. Placeringen av undervattensled- ningen (str(cid:228)ckning och djup) har valts med resultat fr(cid:229)n oceanografiska studier och efterforskningar som underlag (Statliga centret f(cid:246)r marina studier (cid:129) Thessaloniki universitet) f(cid:246)r att undvika att nya f(cid:246)roreningar uppst(cid:229)r. 3. Anl(cid:228)ggningen uppf(cid:246)rs enligt g(cid:228)llande milj(cid:246)skyddsnormer som (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den del av projektet som (cid:228)r under uppf(cid:246)rande, kommer reningsverket i del II att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en andra kompletterande och fullst(cid:228)ndig kv(cid:228)vebehandling av allt avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelsen, s(cid:228)rskilt sommartid, (cid:228)ven om utsl(cid:228)ppen inte sker i ett omr(cid:229)de som medlemsstaten bed(cid:246)mer vara k(cid:228)nsligt. M(cid:246)jligheten att komplettera med anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r fosforbehandling kan (cid:246)verv(cid:228)gas, om detta visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Kommissionen (cid:229) sin sida f(cid:246)ljer milj(cid:246)utvecklingen i bukten och kommer att se till att behandling inf(cid:246)rs. l(cid:228)mplig 4. Avfallet fr(cid:229)n de fyra industriomr(cid:229)dena omfattas av f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i form av obligatorisk f(cid:246)rbehandling av avfallet redan i industrierna f(cid:246)re anslutningen till det biologiska reningsverket i Thessaloniki enligt g(cid:228)llande grekisk lagstiftning, kvalitetskontroll av utsl(cid:228)ppen i ett komplett laborato- rium som planeras ing(cid:229) i reningsverket och ett system f(cid:246)r kontroll av toxicitetsindikatorer d(cid:228)r ledningen ansluts till Thessalonikis industriomr(cid:229)de. C 26 E/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 5. Den 11 februari 2000 meddelade Grekland officiellt kommissionen vilka omr(cid:229)den som (cid:228)r k(cid:228)nsliga i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (1), bland annat Thessalonikis hamn l(cid:228)ngst inne i bukten. Enligt kommissionen (cid:228)r det troligt att hela Thessalo- nikibukten visar tecken p(cid:229) (cid:246)verg(cid:246)dning och de grekiska myndigheterna uppmanas att vidare under- s(cid:246)ka detta. Dessutom kontrollerar kommissionen att samtliga medlemsstater till(cid:228)mpar direktivet med avseende p(cid:229) de omr(cid:229)den som har fastst(cid:228)llts vara k(cid:228)nsliga. En rapport med resultaten fr(cid:229)n denna kontroll kommer att publiceras i b(cid:246)rjan av 2001. (1) EGT L 135, 30. 5. 1991. (2001/C 26 E/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-0699/00 fr(cid:229)n John Bowis (PPE-DE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: M(cid:246)ten mellan kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n och Patrick Peter Hur m(cid:229)nga m(cid:246)ten har Patrick Peter (fr(cid:229)n GTR och ADISA) och hans konsult Christian Lamonin h(cid:229)llit med tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n kommissionen? Vilka tj(cid:228)nstem(cid:228)n var n(cid:228)rvarande vid dessa m(cid:246)ten och n(cid:228)r h(cid:246)lls de? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 april 2000) Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga g(cid:228)ller ett konkurrens(cid:228)rende som (cid:228)r under handl(cid:228)ggning. N(cid:228)r det g(cid:228)ller parlamentsfr(cid:229)gor om p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:228)renden h(cid:228)nvisar kommissionen till skrivelsen av den 28 januari 1999 fr(cid:229)n den d(cid:229)varande kommissionsledamoten med ansvar f(cid:246)r konkurrens till den d(cid:229)varande ordf(cid:246)randen f(cid:246)r I skrivelsen f(cid:246)rklarades att endast parlamentets utskott f(cid:246)r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik. begr(cid:228)nsad, allm(cid:228)nt h(cid:229)llen och icke sekretessbelagd information kan l(cid:228)mnas om p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:228)renden. F(cid:246)ljaktligen kan kommissionen endast bekr(cid:228)fta att den h(cid:229)llit flera m(cid:246)ten med f(cid:246)retr(cid:228)dare fr(cid:229)n f(cid:246)retaget GTR efter det att GTR, inl(cid:228)mnat ett klagom(cid:229)l mot FØdØration Internationale de l(cid:146)Automobile (FIA) och ett flertal andra f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt FOA och ISC. Kommissionen har aldrig h(cid:229)llit privata m(cid:246)ten med Patrick Peter eller hans konsult Christian Lamonin. Kommissionen kan, av sekretesssk(cid:228)l, inte avsl(cid:246)ja det antal m(cid:246)ten som h(cid:229)llits med klaganden i fr(cid:229)ga, n(cid:228)mligen f(cid:246)retaget GTR, eller identiten p(cid:229) dem som deltog i dessa m(cid:246)ten. i november 1997, (2001/C 26 E/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-0703/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det ˜mne: Ang(cid:229)ende: EU och folkmordet i Tjetjenien (14 mars 2000) Efter det att staden Groznyj f(cid:246)ll har det blivit allt tydligare att det krig som den ryska armØn f(cid:246)r kunde klassificeras som folkmord och att det kommer att leda till att det tjetjenska folket utrotas och att Ryssland er(cid:246)vrar det avfolkade tjetjenska omr(cid:229)det, om de milit(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:229)r forts(cid:228)tta. Ryssarnas folkmord p(cid:229) tjetjenerna (cid:228)r mycket allvarligare (cid:228)n serbernas p(cid:229) folket i Kosovo. Trots det har Europeiska r(cid:229)det, med sina ideologiska f(cid:246)rdomar och of(cid:246)rsvarliga och oacceptabla politiska intressen, inte vidtagit n(cid:229)gra seri(cid:246)sa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) slut p(cid:229) tortyren och mordet p(cid:229) tjetjenerna och den f(cid:246)rskr(cid:228)ckliga f(cid:246)rst(cid:246)relsen av landet