title: 2000/416/EC: Commission Decision of 29 March 2000 on state aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH (1999) and amending Decision 1999/675/EC (notified under document number C(2000) 1008) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
competition law
control of State aid
infringement of EU law
shipbuilding

text: 29. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 156/39 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 March 2000 on state aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH (1999) and amending Decision 1999/675/EC (notified under document number C(2000) 1008) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/416/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (1), as last amended by Directive 94/73/EC (2), and Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 (3) amending Directive 90/684/EEC on aid to ship- building, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above (4) and having regard to their comments, Whereas: I. Procedure (1) By receiving on 4 September 1998 the regular monitoring report of 30 June 1998 on the shipbuilding capacity of Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW), the Commission was informed that KWW would exceed its annual new-building capacity limitation of 85 000 cgt in both 1998 and 1999. The forecast production indicated in the report (1) OJ L 380, 31. 12. 1990, p. 27. (2) OJ L 351, 31. 12. 1994, p. 10. (3) OJ L 219, 4. 8. 1992, p. 54. (4) OJ C 41, 16. 2. 1999, p. 23. was 106 945 cgt for 1998 and 104 560 cgt for 1999. The Commission services sent a letter to the German authorities on 25 September 1998 requesting them to take the necessary measures to make the undertaking comply with the capacity limitation and to inform the Commission of the contents and the result of these measures. Germany replied with its letter dated 20 October 1998. (2) (3) (4) (5) By letter dated 16 December 1998, the Commission informed Germany of its decision to initiate the proce- dure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this exceeding of the capacity limitation. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communi- ties (5). The Commission invited interested parties to submit their comments on the matter. The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react. Germany submitted its comments with a letter dated 18 February 1999. Commission staff visited the shipyard with an external expert on 15 October 1999. On this occasion, the ship- yard presented its amended production plan, which took account of the restriction of production to 91 000 cgt in 1999. The revised production figure for that year was 90 912 cgt. (5) See footnote 4. L 156/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 2000 (6) (7) (8) (9) Commission staff again visited the shipyard on 25 January 2000 with an external expert in order to verify production. It was confirmed that the KWW's output in 1999 was 90 831 and that the capacity limitation of 91 000 cgt had therefore been complied with. This Decision is concerned with whether the capacity limitation was exceeded in 1999. The Commission issued a negative Decision concerning the exceeding of capacity in 1998 on 8 July 1999 (Decision 1999/ 675/EC) (6). The procedure opened in respect of 1998 and 1999 has thus already been partly closed. II. Detailed description of the aid The Commission approved restructuring aid in accord- ance with Directive 90/684/EEC to allow the compre- hensive restructuring of the East German shipyard KWW by its Decisions communicated to Germany by letters of 3 March 1993 (N 692/D/91), 17 January 1994 (N 692/ J/91), 20 February 1995 (N 1/95), 18 October 1995 (N 637/95) and 11 December 1995 (N 797/95). The aid was approved subject to a capacity restriction of 85 000 cgt per year, compliance with which is moni- tored by the Commission. situated in Rostock- The shipyard Warnow Werft, in Mecklenburg — Vorpommern, Warnemunde to the sold by the Treuhandanstalt Germany, was Norwegian Kvaerner group in October 1992. Under paragraph 27 of the sales contract, sent by Germany to the Commission for scrutiny and approval by letter dated 30 October 1992, Kvaerner undertook until 31 December 2005, with regard to Warnow Werft, not to exceed an annual new-building capacity of 85 000 cgt unless the requirements based on the EC Treaty became less restrictive. (10) Directive 90/684/EEC, as amended by Directive 92/ 68/EEC, contains a derogation from the rules on oper- ating aid applicable to other Community yards for the shipyards in the former German Democratic Republic in order to create the possibility for these yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive. After the privatisation of Warnow Werft, the Commission approved the restructuring aid for the yard in four tranches in accordance with the said Directive. The total amount of aid approved by several Decisions was as follows: N 692/D/91 — Commission letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052) (6) OJ L 274, 23. 10. 1999, p. 23. — DEM 45,5 million in operating aid, — DEM 82,4 million in operating aid in the form of an exemption from previous liabilities, — DEM 127,5 million in investment aid, — DEM 27,0 million in closure aid; N 692/Jl91 — Commission letter of 17 January 1994 (SG (94) D/567) — DEM 617,1 million in operating aid; N 1/95 — Commission letter of 20 February 1995 (SG (95) D/1818) — DEM 222,5 million in investment aid; N 637/95 — Commission letter of 18 October 1995 (SG (95) D/12821) — DEM 66,9 million in investment aid; N 797/95 — Commission letter of 11 December 1995 (SG (95) D/15969) — DEM 58,0 million in investment aid. (11) (12) Consequently, the total amount of aid concerned by these Decisions was EUR 372,5 million in operating aid (DEM 745 million) EUR 237,45 million in investment aid (DEM 474,9 million) and EUR 113,5 million in closure aid (DEM 27,0 million). This results in total aid of EUR 623,45 million (DEM 1 246,9 million). The aid was approved on the condition that the yearly new-building capacity did not exceed 85 000 cgt. The capacity limitation was included both in the notified sales contract (paragraph 27) concerning the privatisa- tion of Warnow Werft and in the above-mentioned Commission Decisions authorising the aid. In the Deci- sions communicated to Germany by the letters of 17 January 1994, 20 February 1995, 18 October 1995 and 11 December 1995, the Commission would be obliged to demand the recovery of the aid if the capacity limitation were not complied with. it was clearly stated that (13) When opening the procedure, the Commission noted that the main condition for the approval of the aid was an annual capacity limitation of 85 000 cgt. Such a limit was set in order to offset the distortive effect of the aid on the shipbuilding industry. According to the regular monitoring report of 30 June 1998 on KWW's ship- building capacity, the yard would exceed its annual new- building capacity limitation of 85 000 cgt in both 1998, by producing 106 945 cgt, and 1999, by producing 104 560 cgt. This meant that an essential condition on which the aid was approved was not being complied with. 29. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 156/41 (14) For this reason the Commission doubted whether the aid approved by the Commission to allow the restructuring and the continued operation of the former East German shipyard Warnow Werft by its Decisions communicated to Germany by letters of 3 March 1993 (N 692/D/91), 17 January 1994 (N/692/J/91), 20 February 1995 (N 1/ 95), 18 October 1995 (N 637/95) and 11 December 1995 (N 797/95) could still be deemed compatible with the common market. (15) On 21 July 1999, the Commission decided on the re- allocation of the 22 000 cgt capacity of the closed Elbe- werft Boizenburg. This capacity was distributed among the four remaining shipyards in the former German Democratic Republic, and the Commission approved this reallocation in its Decision on State aid measure N 352/99, of which it notified Germany by letter of 5 August 1999 (SG(99) D/6192). Under this Decision, KWW was allocated an additional 6 000 cgt, which from increased its capacity limitation to 91 000 cgt 1999. III. Comments from interested parties (16) (17) The Commission has received comments from KWW, a the Federation of Danish Member State (Denmark), Industry (Dansk Industri) and the Association of Danish Shipbuilders (Foreningen of Jernskibs- og Maskinbyg- gerier i Danmark). These comments relate solely to the exceeding of the capacity limitation in 1998 and are presented in detail in the relevant Commission Decision (7). They are therefore not relevant to this Decision. former German Democratic Republic may, until 31 December 1993, be considered compatible with the common market under certain conditions relating to the amount of aid and an annual reporting obligation on the part of the German Government. One of the conditions laid down in this provision is the German Government's undertaking to carry out before 31 December 1995 a genuine and irreversible reduction of 40 % of the ship- building capacity of 545 000 cgt existing on 1 July 1990. (21) Investment aid is regulated in Article 6 and closure aid in Article 7 of Directive 90/684/EEC. Under Article 6(1), investment aid may not be granted for investment in existing yards unless it is linked to a restructuring plan which does not involve any increase in the shipbuilding capacity of the yard or unless it is directly linked to a corresponding irreversible reduction of capacity of other yards in the same Member State over the same period. Article 6(3) provides that investment aid may be deemed compatible with the common market provided that the amount and intensity of such aid is justified by the extent of the restructuring involved. Under Article 7, aid to defray the normal costs resulting from the partial or total closure of shipbuilding or ship-repair yards may be considered compatible with the common market provided that the capacity reduction resulting from such aid is of a genuine and irreversible nature. IV. Comments from Germany (22) (18) Germany's comments, which relate solely to the the capacity limitation in 1998, are relevant Commission to this exceeding of presented in detail Decision (7), and are therefore not Decision. relevant in the (19) V. Assessment The Commission notes that the aid approved in compli- ance with the provisions of Council Directive 90/ 684/EEC is considered compatible with the common market as it complies with Article 87(3)(e) of the EC Treaty. However, this applies only in so far as the condi- tions laid down in the Commission decisions approving the aid in accordance with the above Directives are met. Should the conditions for approving the aid not be complied with, the aid falls under the general prohibi- tion of Article 87(1) of the EC Treaty and must therefore be considered incompatible with the common market, unless it can be declared compatible for other reasons. (20) Article 10(a) of Directive 90/684/EEC, inserted by Directive 92/68/EEC contains a derogation from the rules on operating aid applicable to other Community yards for the shipyards in the former German Demo- cratic Republic in order to create the possibility for these yards to undergo urgent and comprehensive restruc- turing and to become competitive. Under Article 10(a)(2) of Directive 90/684/EEC, as amended by Directive 92/68/EEC, operating aid for the shipbuilding and ship conversion activities of the yards situated in the (7) See footnote 6. the is stated that In the Commission proposal for Directive 92/68/EEC (8), it the impact of taking into account restructuring on conditions of competition in the Community, a balance has to be struck between the restructuring of former German Democratic Republic shipbuilding industry, which is only possible with the support of a substantial amount of State aid, and the possible negative influence on the competition conditions of other Community yards resulting from this aid. The possibility of giving extra aid above the current ceilings has to be met by accompanying restruc- turing and capacity reductions. (23) One of the conditions laid down in Article 10(a)(2) of Directive 90/684/EEC for the compatibility of the oper- ating aid with the common market is the German Government's undertaking to carry out before 31 December 1995 a genuine and irreversible reduction of 40 % of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing on 1 July 1990. The corresponding maximum overall capacity for the shipyards situated and operating the former German Democratic in the terntories of Republic is therefore 327 000 cgt. Germany distributed this total capacity among the five remaining new- building yards. In this context, the capacity for KWW was set at 85 000 cgt (9). (8) OJ C 155, 20. 6. 1992, p. 20. (9) It should be noted that the Court of First Instance confirmed the importance of the allocation of capacities to the individual yards for the legality of the aid decision in case T-266/94 Skibsvaerftsforen- ingen and Others v Commission [1996] ECR II-1399 (paragraphs 151 to 198). L 156/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 2000 (24) (25) The total of EUR 623,45 million (DEM 1246,9 million) in restructuring aid was approved in four tranches in five separate Commission Decisions. The first Decision releasing the first tranche of aid was communicated to Germany by letter of 3 March 1993 (N 692/D/91), the second by letter of 17 January 1994 (N 692/J/91), the third by letter of 20 February 1995 (N 1/95), the fourth by letter of 18 October 1995 (N 637/95), and the fifth by letter of 11 December 1995 (N 797/95). The Commission notes that the annual capacity limita- tion of 85 000 cgt was one of the main conditions for the approval of the aid. The aid was approved on the basis of the restructuring plan notified to the Commis- sion. This annual limitation was incorporated into the privatisation contract for Warnow Werft, which was approved by the Commission as part of the restructuring programme. In addition, the obligation to comply with the capacity limitation of 85 000 cgt was expressly mentioned in all other Commission Decisions approving the aid except the first one, dated 3 March 1993. In these Decisions, it was also expressly stated that, in the event of non-compliance with this capacity limitation, the Commission would be obliged to require the reim- bursement of all aid. (26) On 21 July 1999, the capacity of the closed Elbewerft Boizenburg of 22 000 cgt was reallocated among the four remaining shipyards in the former German Demo- cratic Republic. The Commission approved this realloca- tion by its Decision on State aid measure No N 325/99, which was notified to Germany by letter of 5 August 1999 (SG(99) D/6192). KWW was allocated an addi- tional 6 000 cgt, increasing its capacity limitation from 85 000 cgt to 91 000 cgt with effect from 1999. (30) On 15 February 2000, the Commission issued a nega- tive Decision on the exceeding of the capacity limitation in 1997 (10). Both KWW and Germany had argued in this case that the shipyard had not received all of the restructuring aid approved by the Commission. On the basis of the auditor's report concerning the actual use of the restructuring aid up to the end of 1996, which Germany transmitted to the Commission at the latter's request on 30 June 1999, the Commission concluded that KWW had received only DEM 62,5 million of the approved DEM 73 million in Wettbewerbshilfe. It had thus received DEM 10,5 million less than had been approved by the Commission. (31) (32) The Commission accordingly found in its Decision of 15 February 2000 that KWW had received DEM 10,5 million less in Wettbewerbshilfe as approved operating aid for loss compensation than had been authorised by the Commission. The amount of aid received by KWW was thus EUR 367,25 million (DEM 734,5 million) in oper- ating aid, EUR 37,45 million (DEM 474,9 million) in investment aid and EUR 13,5 million (DEM 27 million) in closure aid, i. e. a total of EUR 618,2 million (DEM 1 236,4 million). This amount was then taken as a basis for calculating the amount of incompatible aid. In the Decision of 8 July 1999 on the exceeding of the capacity limitation in 1998, the amount of incompatible aid was calculated on the basis of the amount of aid authorised (11). Since the amount of aid received was less than the amount authorised by the Commission, the Commission is hereby amending its Decision of 8 July 1999 in such a way as to calculate the amount of incompatible aid on the basis of the amount of aid actually received by the shipyard. (27) The Commission notes that the comments contained in recitals 16 to 25 apply even with the new capacity limitation of 91 000 cgt. (28) During a visit to the shipyard on 25 January 2000, it was confirmed that KWW's output in 1999 had been 90 831 cgt. KW W had thus not exceeded the annual capacity limitation of 91 000 cgt in 1999. (29) Consequently, one of the essential conditions for the granting of aid, i. e. the capacity limitation laid down in the Commission Decision approving the aid adopted on the basis of Directive 90/684/EEC, in the wording of Directive 92/68/EEC, was complied with in 1999. (33) On the basis of the method of calculation used in the Decision of 8 July 1999, the amount of incompatible aid in 1998 resulting from the fact that the capacity limita- tion was exceeded corresponds to the proportion of the excess — in this case, more than 20 %, which represents a significant distortion of competition — to the total capacity limitation, on the basis of the total aid received by KWW, i. e. EUR 604,7 million (DEM 1 209,4 million), made up of EUR 367,25 million (DEM 734,5 million) in operating aid and EUR 237,45 million (DEM 474,9 million) in investment aid. The amount of aid which, in 1998, cannot be deemed compatible with the common market as a result of the fact that KWW exceeded the authorised capacity is thus EUR 41,5 million (DEM 82,2 million). This amount should be recovered. (10) State aid case C 46/99. (11) See footnote 6. 29. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 156/43 (34) As the Commission stated in its Decision of 8 July 1999 on the exceeding of capacity in 1998 (12) and its Decision of 15 February 2000 on the exceeding of capacity in 1997 (13) the extent to which competition is distorted depends on the extent to which the authorised capacity is exceeded. The Commission accordingly takes the view that the amount of aid corresponding to the extent to which the capacity limitation was exceeded should be deemed incompatible with the common market. (35) (36) (37) (38) Since the capacity limitation was complied with in 1999, none of that year can, the aid granted for according to the same reasoning, be deemed incompat- ible with the common market. that of The Commission thus notes the aid of EUR 618,2 million (DEM 1 236,4 million) received by KWW which was approved in four tranches in Commis- sion Decisions notified to Germany by letters of 3 March 1993 (N 692/D/91), 17 January 1994 (N 692/J/91), 20 February 1995 (N 1/95), 18 October 1995 (N 637/95) and 11 December 1995 (N 797/95), the portion which corresponds to compliance with the capacity limitation in 1999 meets the conditions of Article 87(3)(e) of the EC Treaty and is compatible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. VI. Conclusions The Commission concludes that KWW did not exceed the annual capacity limitation of 91 000 cgt in 1999. This annual capacity limitation was laid down by the Commission in Decisions notified by letters of 3 March 1993, 17 January 1994, 20 February 1995, 18 October 1995 and 11 December 1995 as an essential condition for the approval of aid totalling EUR 23,95 million (DEM 1 246,9 million) pursuant to Directive 90/ 684/EEC, as amended by Directive 92/68/EEC, and thus for the compatibility of the aid with the common market under Article 87(3)(e) of the EC Treaty. In the Decision of 8 July 1999 on the exceeding of capacity in 1998 and of 15 February 2000 on the exceeding of capacity in 1997, the Commission based its assessment on the premise that the extent to which competition was distorted depended on the extent to which the capacity limitation was exceeded, and that the amount of aid corresponding to this exceeding of capacity should be deemed incompatible with the common market. The amount of aid corresponding to compliance with the capacity limitation meets the condi- tions of Article 87(3)(e) of the EC Treaty and is compat- ible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) complied in 1999 with the capacity limitation compliance with which is, pursuant to the Decision on State aid measure N 325/99, notified by letter of 5 August 1999, a condition for the compa- tibility of the aid with the common market. Article 2 Article 1 of Decision 1999/675/EC shall be worded as follows: ‘Article 1 The State aid which Germany has implemented in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH in an amount of EUR 41,1 million (DEM 82,2 million) is incompatible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. ’. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 29 March 2000. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (12) See footnote 6. (13) State aid case C 46/99


title: Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
cultural cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 654/2000, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2000, rehun uusien lisäaineiden, rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen ja rehun uusien lisäainevalmisteiden hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: L 79/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 654/2000, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2000, rehun uusien lisäaineiden, rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen ja rehun uusien lisäainevalmis- teiden hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olettaa, että niillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai kotieläintuotantoon. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2690/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että uusia lisäaineita ja lisäaineiden käyttötapoja voidaan hyväksyä ottamalla huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys. Poiketen siitä, mitä direktiivissä 70/524/ETY säädetään, jäsenvaltiot voivat rehuissa olevien entsyymien, mikro- organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/113/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/40/EY (4), nojalla hyväksyä väliaikaisesti entsyymien, mikro-orga- nismien ja niistä saatavien valmisteiden käytön ja kaupan pitämisen. Hyväksyttyjen korvaamisesta entsyymivalmisteiden samojen entsyymien uusilla valmisteilla on saatu uutta tietoa. Uudet lisäaineet tai niiden uudet käyttötavat hyväksytään väliaikaisesti, jos ne eivät rehussa sallittuina pitoisuuk- sina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön, eivätkä myöskään aiheuta haittaa kulut- tajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia, jos niiden pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos käytet- tävissä olevien tulosten perusteella voidaan kohtuudella (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 33. (3) EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (5) (6) (7) (8) turvallisuuden työntekijöiden Toimenpiteistä ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/ 391/ETY (5) sekä asianomaisia erityisdirektiivejä, erityi- sesti työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liit- tyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, 26 päivänä marraskuuta 1990 annettua neuvoston direk- tiiviä 90/679/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/65/EY (7), voidaan täysin soveltaa työntekijöiden käyttäessä ja käsitellessä rehun lisäaineita. Jäsenvaltioiden direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukai- sesti toimittamien asiakirjojen tarkastelu osoittaa, että joukko entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvia valmisteita voidaan väliaikaisesti hyväksyä. ravitsemusta on Eläinten antanut myönteisen lausunnon näiden entsyymien (8) ja mikro-organismivalmisteiden (9) haitattomuudesta. tiedekomitea käsittelevä Tässä asetuksessa säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla luetellut entsyymien ryhmään Tämän asetuksen liitteessä I kuuluvat valmisteet hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehun lisäaineiksi edellä mainitussa liitteessä säädet- tyjen edellytysten mukaisesti. 2 artikla Liitteessä numerolla ”7” ja ”8” olevien hyväksyttyjen entsyy- mien koostumusta koskevat tiedot muutetaan liitteessä I olevan ”Kemiallinen nimi ja kuvaus” -kohdan mukaisesti. 3 artikla Tämän asetuksen liitteessä II luetellut mikro-organismien ryhmään kuuluvat valmisteet hyväksytään direktiivin 70/ 524/ETY mukaisesti rehun lisäaineiksi edellä mainitussa liit- teessä säädetyin edellytyksin. (5) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 1. (7) EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 17. (8) Eräiden entsyymien käytöstä rehun lisäaineina 4 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytty ja 21 päivänä lokakuuta 1999 ajan tasalle saatettu eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean kertomus. (9) Eräiden mikro-organismien käytöstä rehun lisäaineina 26 päivänä syyskuuta 1997 hyväksytty ja 22 päivänä lokakuuta 1999 ajan tasalle saatettu eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean kertomus. 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/27 Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä LIITE I Enimmäis- ikä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika L 7 9 / 2 8 4 7 Endo-1,3(4)- beeta-glukanaasi EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- jota tuottaa Asper- valmiste, gillus aculeatus (CBS 589. 94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on: Broilerit — Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: 10 FBG 100 FBG Päällystetty: 50 FBG (1)/g Neste: 120 FBG/ml Endo-1,4-beeta- ksylanaasi EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beeta- glukanaasi EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beeta-ksylanaasi- ja endo-1,4-beeta-glukanaasivalmis- jota tuottaa Aspergillus niger te, (CBS 600. 94) ja jonka vähim- mäisaktiivisuus on: Broilerit Päällystetty: 36 000 FXU (2)/g 15 000 BGU (3)/g Neste: 36 000 FXU/g 15 000 BGU/g — Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 3 600 FXU 12 000 FXU Endo-1,4-beeta- glukanaasi: Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 1 500 BGU 5 000 BGU 30. 11. 2000 F I 30. 11. 2000 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 20 FBG 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä beeta-glukaa- neja), esim. jotka sisältävät yli 60 % maissia. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 3 600—6 000 FXU endo-1,4-beeta-glukanaasi: 1 500—2 500 BGU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ksylaaneja ja beeta-glukaaneja), jotka sisältävät yli 35 % esim. ohraa ja 20 % vehnää. 3 0 3 2 0 0 0 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika. 3 0 3 2 0 0 0 Porsaat 4 kuukautta Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 6 000 FXU Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 2 500 BGU — — Kalkkunat — Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 6 000 FXU 12 000 FXU Endo-1,4-beeta- glukanaasi: Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 2 500 BGU 5 000 BGU 30. 11. 2000 30. 11. 2000 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 6 000 FXU endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 500 BGU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ja beeta-glukaaneja), ksylaaneja esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää ja 30 % ohraa. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 6 000—12 000 FXU endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 500—5 000 BGU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ksylaaneja ja beeta-glukaaneja), jotka sisältävät yli 40 % esim. vehnää. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 9 / 2 9 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika Munivat kanat — Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 12 000 FXU Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 5 000 BGU — — 8 Endo-1,4-beeta- glukanaasi EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beeta- ksylanaasi EC 3. 2. 1. 8 ja Endo-1,4-beeta-glukanaasi- endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmis- jota tuottaa Aspergillus niger te, (CBS 600. 94) ja jonka vähim- mäisaktiivisuus on: Broilerit Päällystetty: 10 000 BGU (3)/g 4 000 FXU (2)/g Neste: 20 000 BGU/g 8 000 FXU/g — Endo-1,4-beeta- glukanaasi: Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 3 000 BGU 10 000 BGU Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 1 200 FXU 4 000 FXU 30. 11. 2000 30. 11. 2000 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 12 000 FXU endo-1,4-beeta-glukanaasi: 5 000 BGU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ja beeta-glukaaneja), ksylaaneja jotka sisältävät yli 20 % esim. vehnää, 10 % ohraa, ja 20 % auringonkukkaa. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-glukanaasi: 3 000—10 000 BGU endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1 200—4 000 FXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä beeta- glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % ohraa. (pääasiassa L 7 9 / 3 0 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 3 0 3 2 0 0 0 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika. 3 0 3 2 0 0 0 Porsaat 4 kuukautta Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 3 000 BGU Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 5 000 BGU Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 1 200 FXU 2 000 FXU Munivat kanat — Endo-1,4-beeta- glukanaasi: 5 000 BGU Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 2 000 FXU — — 30. 11. 2000 30. 11. 2000 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-glukanaasi: 3 000—5 000 BGU endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1 200—2 000 FXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä beeta- glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % ohraa. (pääasiassa 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila, varastointiaika ja stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-glukanaasi: 5 000 BGU endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 2 000 FXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä beeta- glukaaneja ja arabinoksylaaneja), jotka sisältävät yli 60 % esim. ohraa. (pääasiassa F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 9 / 3 1 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika 9 Endo-1,4-beeta- ksylanaasi EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmis- jota tuottaa Aspergillus niger te, (CBS 270. 95) ja jonka vähim- mäisaktiivisuus on: Munivat kanat — Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 2 400 EXU Kiinteä: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 28 000 EXU (4)/g Neste: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 14 000 EXU/ml Kalkkunat — Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 2 400 EXU — — 30. 11. 2000 30. 11. 2000 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. -aika ja 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 2 400—7 400 EXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä arabinoksy- laaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää ja 30 % ruista. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. -aika ja 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 2 400—5 600 EXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä arabinoksy- laaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää ja 30 % de ruista. L 7 9 / 3 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 3 0 3 2 0 0 0 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika. 3 0 3 2 0 0 0 13 Endo-1,3(4)- beeta-glukanaasi EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beeta- ksylanaasi EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi- ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmis- te, Trichoderma tuottaa longibrachiatum (CBS 357. 94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on: jota Jauhe: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 8 000 BGU (5)/g endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 11 000 EXU (4)/g Rakeet: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6 000 BGU/g endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 8 250 EXU/g Neste: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2 000 BGU/ml endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 2 750 EXU/ml Munivat kanat — Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: 600 BGU Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 800 EXU Kalkkunat — Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: 600 BGU Endo-1,4-beeta- ksylanaasi: 800 EXU — — — — 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. -aika ja 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 600 BGU endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 BGU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ja beeta-glukaaneja), ksylaaneja esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää ja yli 30 % ohraa. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. -aika ja 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 600 BGU endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 800 EXU 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ksylaaneja ja beeta-glukaaneja), jotka sisältävät yli 30 % esim. vehnää tai yli 30 % ruista. 30. 11. 2000 30. 11. 2000 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 9 / 3 3 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Vähimmäis-pitoisuus Enimmäis-pitoisuus Enimmäis- ikä Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua Muut säännökset Määräaika Broilerit — Alfa-amylaasi: Alfa-amylaasi: 10 KNU 40 KNU Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi 17 FBG 70 FBG 48 Alfa-amylaasi EC 3. 2. 1. 1 Endo-1,3(4)- beeta-glukanaasi EC 3. 2. 1. 6 Alfa-amylaasi- ja endo-1,3(4)- beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) ja jonka vähim- mäisaktiivisuus on: Päällystetty: alfa-amylaasi: 200 KNU (6)/g endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 350 FBG (1)/g Neste: alfa-amylaasi: 130 KNU/ml endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 225 FBG/ml Kalkkunat — Alfa-amylaasi: Alfa-amylaasi: 40 KNU 80 KNU Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: Endo-1,3(4)-beeta- glukanaasi: 70 FBG 140 FBG (1) 1 FBG on entsyymimäärä, (2) 1 FXU on entsyymimäärä, (3) 1 BGU on entsyymimäärä, (4) 1 EXU on entsyymimäärä, (5) 1 BGU on entsyymimäärä, (6) 1 KNU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja 30 °C). joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta ksylaanista 0,15 mikromoolia ksyloosia minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C). joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta beeta-glukaanista 0,15 mikromoolia glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C). joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosieekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja 55 °C). joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,278 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja 40 °C). joka vapauttaa liukoisesta tärkkelyksestä 672 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,6 ja 37 °C). 30. 11. 2000 30. 11. 2000 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. -aika ja 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- alfa-amylaasi: 20 KNU endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 35 FBG 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ja beeta-glukaaneja), ksylaaneja esim. jotka sisältävät yli 40 % ohraa. 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyt- töohjeissa on mainittava varas- tointilämpötila ja aika sekä stabii- lisuus rehua rakeistettaessa. 2. Suositeltava rehua: annostus/kg täys- alfa-amylaasi: 40 KNU endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 70 FBG 3. Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabino- ksylaaneja ja beeta-glukaaneja), jotka sisältävät yli 40 % esim. ohraa. L 7 9 / 3 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i. 3 0 3 2 0 0 0 LIITE II PMY/kg täysrehua. 3 0 3 2 0 0 0 Nro Lisäaine Kemiallinen nimi ja kuvaus Eläinlaji tai -ryhmä Enimmäisikä Vähimmäis- pitoisuus 11 Enterococcus faecium DSM 5464 Enterococcus faecium -val- sisältää joka miste, vähintään: 5 × 1010 PMY/g lisäainetta Broilerit — 0,5 × 109 Enimmäis- pitoisuus 1 × 109 Muut säännökset Määräaika 1. Lisäaineen ja esiseoksen käyttöoh- jeissa on mainittava varastointiläm- pötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. 30. 11. 2000 F I 2. Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittua kokkidios- taattia: diklatsuriili, halofuginoni, monensiininatrium, metiklorpindoli, metyylibentso- kvaatti, nikarbatsiini. amproliumi, Vasikat 4 kuukautta 0,5 × 109 1 × 109 17 Lactobacillus casei NCIMB 30096 Enterococcus faecium NCIMB 30098 Lactobacillus casei- ja Ente- rococcus faecium -valmis- teiden seos, joka sisältää vähintään: Vasikat Lactobacillus casei 20 × 109 PMY/g ja Enterococcus faecium 6 × 109 PMY/g 6 kuukautta Lactobacillus casei 0,5 × 109 Lactobacillus casei 1 × 109 Enterococcus faecium 1,5 × 109 Enterococcus faecium 3 × 109 Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistet- taessa. Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistet- taessa. 30. 11. 2000 30. 11. 2000 18 Enterococcus faecium CECT 4515 joka faecium sisältää Enterococcus -valmiste vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäai- netta Porsaat 4 kuukautta 1 × 109 1 × 109 Vasikat 6 kuukautta 1 × 109 1 × 109 Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistet- taessa. Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistet- taessa. 30. 11. 2000 30. 11. 2000 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 9 / 3 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0948/00 υποβολή: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Διάλυση και μεταφορά των δεξαμενώνδρογονανθράκων του Ferrazo έξω από το στόμιο της Arosa (Γαλικία, Ισπανία).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Galicia
Spain
storage of hydrocarbons
transfer of businesses

text: 20. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 53 E/45 (2001/C 53 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-0948/00 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: ∆ια΄λυση και µεταφορα΄ των δεξαµενω΄ν υδρογονανθρα΄κων του Ferrazo ε΄ξω απο΄ το στο΄µιο της Arosa (Γαλικι΄α, Ισπανι΄α) Το στο΄µιο της Arosa αποτελει΄ τον σηµαντικο΄τερο και παραγωγικο΄τερο οικο΄τοπο απο΄ ο΄λες τις αντι΄στοιχες γεωγραφικε΄ς διαµορφω΄σεις της Γαλικι΄ας. Με ε΄κταση 250 τετραγωνικω΄ν χιλιοµε΄τρων και µη΄κος ακτω΄ν 75 χιλιο΄µετρα, περιλαµβα΄νει 9 εκβολε΄ς ποταµω΄ν και σηµαντικου΄ς υγροτο΄πους, καθω΄ς και δια΄φορα θαλα΄σσια οικοσυστη΄µατα. Στην περιοχη΄ αυτη΄ φιλοξενει΄ται µεγα΄λη ποικιλι΄α χλωρι΄δας και πανι΄δας και περιλαµβα΄νονται τρει΄ς αναγνωρισµε΄νοι και προστατευο΄µενοι οικο΄τοποι που αντιπροσωπευ΄ουν το ε΄να πε΄µπτο της ε΄κταση΄ς του. Αυτη΄ η προνοµιακη΄ φυσικη΄ βα΄ση επε΄τρεψε την ανα΄πτυξη µιας σηµαντικη΄ς κοινωνικοοικονοµικη΄ς δραστηριο΄τητας, η οποι΄α επικεντρω΄νεται στους τοµει΄ς των θαλα΄σσιων δραστηριοτη΄των, της βιοµηχανι΄ας και του τουρισµου΄ και αποφε΄ρει 730 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ ετησι΄ως και 26 000 α΄µεσες θε΄σεις εργασι΄ας. Αυτοι΄ οι βασικοι΄ τοµει΄ς της οικονοµι΄ας στηρι΄ζουν, µε τη σειρα΄ τους, την εµπορικη΄ και οικοδοµικη΄ δραστηριο΄τητα και τις υπηρεσι΄ες σε ο΄λη την παρα΄κτια ζω΄νη και αποτελου΄ν τοµει΄ς στρατηγικη΄ς σηµασι΄ας για τη µελλοντικη΄ κοινωνικοοικονοµικη΄ ανα΄πτυξη της περιοχη΄ς και της Γαλικι΄ας συνολικα΄. Λο΄γω της θε΄σης στην οποι΄α ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες, οι δεξαµενε΄ς υδρογονανθρα΄κων του Ferrazo, στη Villagarcia de Arosa, συνιστου΄ν µια δραστηριο΄τητα ασυ΄µβατη µε τη διασφα΄λιση των φυσικω΄ν και κοινωνικοοικονοµικω΄ν αξιω΄ν της περιοχη΄ς, αλλα΄ και ε΄ναν κι΄νδυνο για την ασφα΄λεια των περιοι΄κων. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει ενω΄πιον των αρµοδι΄ων ισπανικω΄ν αρχω΄ν, εα΄ν οι προαναφερθει΄σες δεξαµενε΄ς δεν ει΄ναι συµβατε΄ς µε την Οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου αριθ. 92/43/ΕΟΚ (1), σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γρις χλωρι΄δας και πανι΄δας, µε την Οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου αριθ. 85/337/ΕΟΚ (2), σχετικα΄ µε την εκτι΄µηση των συνεπειω΄ν ορισµε΄νων δηµο΄σιων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων για το περιβα΄λλον και µε τη Συ΄µβαση Ραµσα΄ρ, σχετικα΄ µε την προστασι΄α των υγροτο΄πων; Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να προωθη΄σει τη µεταφορα΄ των δεξαµενω΄ν αυτω΄ν σε α΄λλη περιοχη΄, ε΄ξω απο΄ το στο΄µιο της Arosa, ο΄που δεν θα εγκυµονου΄ν το΄σους κινδυ΄νους, καθω΄ς και την απαγο΄ρευση της µεταφορα΄ς υδρογονανθρα΄κων µε΄σω του στοµι΄ου, ο΄πως ε΄χουν ζητη΄σει δια΄φορα πολιτικα΄ κο΄µµατα και η Plataforma en Defensa da R(cid:237)a de Arousa (συντονιστικο΄ ο΄ργανο για την υπερα΄σπιση του στοµι΄ου της Arosa); Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να υποχρεω΄σει τις αρµο΄διες ισπανικε΄ς αρχε΄ς, κατ(cid:146) εφαρµογη΄ της Οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου αριθ. 90/313/ΕΟΚ (3), σχετικα΄ µε την ελευθερι΄α προ΄σβασης στις πληροφορι΄ες για περιβαλλοντικα΄ θε΄µατα, να διαβιβα΄σουν στην Plataforma en Defensa da R(cid:237)a de Arousa τις πληροφορι΄ες που ζη΄τησε η τελευται΄α και εκει΄νες αρνη΄θηκαν να της δω΄σουν; (1) (2) (3) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σελ. 7. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985, σελ. 40. ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σελ. 56. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Mai(cid:138)oy 2000) Ει΄ναι σκο΄πιµο να υπογραµµιστει΄ ο΄τι το α΄ρθρο 2 της Οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον, ορι΄ζει ο΄τι τα ε΄ργα τα οποι΄α, λο΄γω της φυ΄σης, του µεγε΄θους η΄ της θε΄σεω΄ς τους, ενδε΄χεται να ε΄χουν σηµαντικε΄ς επιπτω΄σεις στο περιβα΄λλον, πρε΄πει να υποβα΄λλονται σε εκτι΄µηση ο΄σον αφορα΄ τις επιπτω΄σεις, προτου΄ δοθει΄ η σχετικη΄ α΄δεια. Η δια΄ταξη αυτη΄ εφαρµο΄ζεται στα ε΄ργα που απαριθµου΄νται στα παραρτη΄µατα Ι και ΙΙ της Οδηγι΄ας. Όσον αφορα΄ τις εγκαταστα΄σεις που αποτελου΄ν το αντικει΄µενο της παρου΄σας γραπτη΄ς ερω΄τησης, το παρα΄ρτηµα II, σηµει΄ο 6, περι΄πτωση δ) αναφε΄ρει τις εγκαταστα΄σεις αποθη΄κευσης πετρελαι΄ου, πετροχηµικω΄ν και χηµικω΄ν προι¤ο΄ντων. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 2, τα ε΄ργα που ανη΄κουν στις κατηγορι΄ες που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ υπο΄κεινται σε εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων, ο΄ταν το εµπλεκο΄µενο κρα΄τος µε΄λος θεωρει΄ ο΄τι αυτο΄ απαιτου΄ν τα χαρακτηριστικα΄ τους. Εις ο΄, τι αφορα΄ την Οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992 για την διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων (ενδιαιτηµα΄των) καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας, το α΄ρθρο 6 προβλε΄πει ο΄τι κα΄θε σχε΄διο η΄ ε΄ργο, µη α΄µεσα συνδεο΄µενο η΄ αναγκαι΄ο για την διαχει΄ριση του το΄που, το οποι΄ο ο΄µως ει΄ναι δυνατο΄ν να επηρεα΄ζει σηµαντικα΄ τον εν λο΄γω το΄πο, καθαυτο΄ η΄ απο΄ κοινου΄ µε α΄λλα σχε΄δια και ε΄ργα, εκτιµα΄ται δεο΄ντως ο΄σον αφορα΄ τις επιπτω΄σεις του στον το΄πο, λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των στο΄χων διατη΄ρηση΄ς του. Λαµβα΄νοντες υπο΄ψη τα συµπερα΄- σµατα της εκτι΄µησης των επιπτω΄σεων, οι εθνικε΄ς αρχε΄ς δεν συναινου΄ν για το σχε΄διο η΄ ε΄ργο παρα΄ µο΄νον εφο΄σον βεβαιωθου΄ν ο΄τι δεν θα θι΄ξει την ακεραιο΄τητα του συγκεκριµε΄νου το΄που και εφο΄σον, ενδεχοµε΄νως, ληφθει΄ υπο΄ψη η α΄ποψη του κοινου΄. C 53 E/46 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 2. 2001 Όσον αφορα΄ την Οδηγι΄α 90/313/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 7ης Ιουνι΄ου 1990 σχετικα΄ µε την ελευ΄θερη πληροφο΄ρηση για θε΄µατα περιβα΄λλοντος, πρε΄πει να διευκρινιστει΄ ο΄τι, αντι΄θετα µε α΄λλες οδηγι΄ες, η συγκεκριµε΄νη Οδηγι΄α προβλε΄πει, στο α΄ρθρο 4, την δυνατο΄τητα διοικητικη΄ς η΄ δικαστικη΄ς προσφυγη΄ς κατα΄ της αποφα΄σεως της δηµο΄σιας αρχη΄ς που αρνει΄ται την προ΄σβαση στις ζητηθει΄σες περιβαλλοντικε΄ς πληροφορι΄ες, συ΄µφωνα µε το ισχυ΄ον εν προκειµε΄νω εκα΄στοτε εθνικο΄ δι΄καιο. Η Οδηγι΄α 90/313/ΕΟΚ µεταφε΄ρθηκε στην ισπανικη΄ ε΄ννοµη τα΄ξη µε΄σω του Νο΄µου 38/1995 της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 1995, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ τον Νο΄µο 55/1999 της 29ης ∆εκεµβρι΄ου 1999, ο οποι΄ος θεσπι΄ζει εθνικε΄ς διαδικασι΄ες προσφυγη΄ς. Σηµειωτε΄ον ο΄τι, κατο΄πιν των γραπτω΄ν ερωτη΄σεων P-0790/00 της κας MiguØlez Ramos (1), E-0804/00 του κου Nogueira RomÆn (1) και της παρου΄σας γραπτη΄ς ερω΄τησης, µε το ι΄διο αντικει΄µενο, η Επιτροπη΄ κι΄νησε αυτεπαγγε΄λτως διαδικασι΄α, υπο΄ τα στοιχει΄α αναφορα΄ς B-2000/2076. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ απευθυ΄νθηκε στις ισπανικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να τους ζητη΄σει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις προαναφερθει΄σες εγκαταστα΄σεις. Η Επιτροπη΄, ως θεµατοφυ΄λακας των συνθηκω΄ν, θα λα΄βει τα µε΄τρα που ει΄ναι αναγκαι΄α για να εξασφαλιστει΄ εν προκειµε΄νω ο σεβασµο΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. (1) ΕΕ C 374 E της 28. 12. 2000, σελ. 155. (2001/C 53 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-0957/00 ypobolh·: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Προω΄θηση του προγρα΄µµατος Λατινικη΄ Αµερικη΄-Ακαδηµαι¤κη΄ Επιµο΄ρφωση (ALFA) Το προ΄γραµµα ALFA υποστηρι΄ζει την ανταλλαγη΄ εµπειριω΄ν µεταξυ΄ πανεπιστηµι΄ων της ΕΕ και αντι΄στοιχων ιδρυµα΄των απο΄ 18 χω΄ρες της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς, για περι΄οδο 6 ετω΄ν. Για να ε΄χουν προ΄σβαση στις ενισχυ΄σεις που χορηγει΄ το προ΄γραµµα, τα πανεπιστη΄µια που επιθυµου΄ν να συµµετα΄σχουν πρε΄πει να διαµορφω΄σουν δι΄κτυα ALFA, δηλαδη΄ δι΄κτυα πανεπιστηµι΄ων στα οποι΄α συµµετε΄χουν τουλα΄χιστον ε΄ξι τε΄τοια ιδρυ΄µατα, τρι΄α ευρωπαι¤κα΄ και τρι΄α λατινοαµερικανικα΄, απο΄ διαφορετικε΄ς χω΄ρες. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποιου΄ς τρο΄πους προε΄βλεψε, κατα΄ τον σχεδιασµο΄ του προγρα΄µµατος, για να διευκολυ΄νει την επαφη΄ µεταξυ΄ των πανεπιστηµι΄ων που ενδεχοµε΄νως ενδιαφε΄ρονται να συµµετα΄σχουν, µε΄σω προκαταρκτικω΄ν συνεδρια΄σεων και συναντη΄σεων που θα τους επιτρε΄πουν να επικοινωνη΄σουν και να προσδιορι΄σουν το πλαι΄σιο της συνεργασι΄ας τους στους τοµει΄ς προτεραιο΄τητας που ορι΄ζονται στην προκη΄ρυξη του προγρα΄µµα- τος ALFA; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) Η πρω΄τη φα΄ση του ALFA, πε΄ραν των ειδικω΄ν σκοπω΄ν του, αποτε΄λεσε εµπειρι΄α κατα΄ την οποι΄α τα ιδρυ΄µατα τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης και των δυ΄ο ηπει΄ρων γνωρι΄στηκαν αµοιβαι΄α και κατα΄ την οποι΄α 2918 προτα΄σεις για κοινα΄ προγρα΄µµατα υποβλη΄θηκαν στην Επιτροπη΄. Οι εν λο΄γω προτα΄σεις απο΄ πανεπιστηµιακα΄ δι΄κτυα αντιπροσω- πευ΄ουν τη συµµετοχη΄ 511 ιδρυµα΄των της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς και 704 ευρωπαι¤κω΄ν ιδρυµα΄των. Όσον αφορα΄ τα προγρα΄µµατα που εγκρι΄θηκαν κατα΄ την πρω΄τη φα΄ση, 808 δι΄κτυα ιδρυµα΄των ανε΄πτυξαν η΄ αναπτυ΄σσουν επι΄ του παρο΄ντος κοινα΄ προγρα΄µµατα (συνολικα΄ 373 ιδρυ΄µατα τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς και 530 ευρωπαι¤κα΄ ιδρυ΄µατα τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης). Κατα΄ την τρε΄χουσα φα΄ση του ALFA, το γραφει΄ο τεχνικη΄ς βοη΄θειας του προγρα΄µµατος βοηθα΄ τα ιδρυ΄µατα που ενδιαφε΄ρονται δυνητικα΄ να συµµετα΄σχουν στο προ΄γραµµα να βρουν εται΄ρους και παρα΄λληλα ο΄λες οι αιτη΄σεις σχετικα΄ µε την εν λο΄γω ε΄ρευνα δηµοσιευ΄ονται στη σελι΄δα του ∆ιαδι΄κτυου: (http://alfa-program. com). Επιπλε΄ον τα δι΄κτυα ALFA που δεν ε΄χουν πει΄ρα στην οργα΄νωση της κινητικο΄τητας των φοιτητω΄ν µπορου΄ν να ζητη΄σουν χρηµατοδο΄τηση για την προετοιµασι΄α κοινω΄ν προγραµµα΄των κινητικο΄τητας (στο πλαι΄σιο του υποπρο- γρα΄µµατος Β, «προκαταρκτικα΄ προγρα΄µµατα»). Εξα΄λλου, µπορει΄ να σηµειωθει΄ ο΄τι επι΄ του παρο΄ντος η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει κατα΄ µε΄σο ο΄ρο 40 αιτη΄σεις ηµερησι΄ως για πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα, εκ των οποι΄ων το η΄µισυ αποτελει΄ αιτη΄σεις απο΄ ιδρυ΄µατα που ε΄χουν η΄δη προσδιορι΄σει τα δι΄κτυα΄ τους


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1028/00 von Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (NI) an die Kommission. Verletzung der Artikel 2 Absatz 4 und 6 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam.

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
derogation from EU law
free movement of persons
fundamental rights
national minority

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/147 (2001/C 26 E/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1028/00 von Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (NI) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verletzung der Artikel 2 Absatz 4 und 6 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam Die (cid:246)sterreichische Koalitionsregierung ist seit (cid:220)bernahme der Amtsgesch(cid:228)fte im Februar einer intensiven Kritik ausgesetzt. Mit einem klaren Wunsch, die (cid:246)ffentliche Meinung der EU zu unterstreichen, sind Tausende Europ(cid:228)er durch die Stra(cid:223)en von Wien marschiert und dabei sehr weitgehend von allen EU- Institutionen unterst(cid:252)tzt worden. Am 11. M(cid:228)rz hat Paris an die spanisch-franz(cid:246)sische Grenze, die das baskische Volk trennt, Polizeikr(cid:228)fte entsandt, um die Grenz(cid:252)berschreitung baskischer B(cid:252)rger, die zu einem Volksmarsch im Nordteil der Stadt Bayonne unterwegs waren, zu unterbinden. Ziel dieser Versammlung war es, die Verteilung baskischer politischer Gefangener (cid:252)ber ganz Frankreich und Spanien sowie die Verletzung ihrer Rechte wie auch die ihrer Angeh(cid:246)rigen anzuprangern. Die franz(cid:246)sische Regierung hat in voller (cid:220)bereinstimmung mit Madrid den Artikel 2 des Schengener Abkommens in Kraft gesetzt, der in Ausnahmef(cid:228)llen die Schlie(cid:223)ung der Grenzen gestattet. Paradoxerweise m(cid:252)ssen wir feststellen, da(cid:223) einerseits der Marsch in Wien unterst(cid:252)tzt, andererseits der von Bayonne jedoch verboten wurde. K(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten der EU den B(cid:252)rgern Europas darlegen, welche Menschenrechte sie 1. verteidigen d(cid:252)rfen? 2. K(cid:246)nnen die Regelungen von Schengen, so wie sie von der franz(cid:246)sischen Regierung angewandt wurden, die durch die Europ(cid:228)ische Menschenrechtskonvention garantierten Grundrechte und das grund- legende Prinzip der Freiz(cid:252)gigkeit von Personen innerhalb der EU v(cid:246)llig aufheben? 3. K(cid:246)nnen die Basken in einer Europ(cid:228)ischen Union ohne einen eisernen Vorhang im Inneren leben? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (28. April 2000) Zum einen k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Abkommens im Rahmen bestimmter Verfahren, die im Schengener Besitzstand vorgesehen sind, die Personenkontrollen an den Binnengrenzen f(cid:252)r begrenzte Zeit wieder einf(cid:252)hren, wenn dies im Interesse der (cid:246)ffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit erforderlich ist. Das geltende Gemeinschaftsrecht bez(cid:252)glich der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r die B(cid:252)rger der Union l(cid:228)(cid:223)t aus Gr(cid:252)nden der (cid:246)ffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigte Beschr(cid:228)n- kungen zu (1). Zum anderen kann die Aus(cid:252)bung von Grundrechten wie der freien Meinungs(cid:228)u(cid:223)erung und der Versamm- lungsfreiheit nach Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten bestimmten Einschr(cid:228)nkungen unterworfen werden, wie sie vom Gesetz vorgeschrieben und in einer demokratischen Gesellschaft im Interesse der nationalen Sicherheit oder der Aufrechterhaltung der Ordnung unentbehrlich sind. (1) Siehe insbesondere die Artikel 39 Absatz 3, 46 Absatz 1 und 55 des EG-Vertrags, sowie die Richtlinie Nr. 64/221/ EWG vom 25. Februar 1964 zur Koordinierung der Sondervorschriften f(cid:252)r die Einreise und den Aufenthalt von Ausl(cid:228)ndern, soweit sie aus Gr(cid:252)nden der (cid:246)ffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind (ABl. Nr. 56 vom 4. 4. 1964). (2001/C 26 E/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1037/00 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission Betrifft: Geistiges Eigentum an menschlichem genetischem Material (4. April 2000) Das offensichtliche Entsetzen, das in ethischen und juristischen Kreisen durch die Erteilung eines Patents zu menschlichem genetischem Material durch das Europ(cid:228)ische Patentamt hervorgerufen wurde, offenbart ein weiteres Mal, nach welchen Kriterien der heikle Bereich der Biotechnologie zur Zeit bestimmt wird


title: Регламент (ЕО) № 654/2000 на Комисията от 29 март 2000 година за разрешение на нови добавки, нови начини на използване на добавките и нови препарати за добавки в храните за животниТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 32000R0654 30. 3. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 79/26 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 654/2000 НА КОМИСИЯТА от 29 март 2000 година за разрешение на нови добавки, нови начини на използване на добавките и нови препарати за добавки в храните за животни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директивата 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент № (ЕО) 2690/1999 на Комисията (2), и по-спе- циално член 3 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) Директива 70/524/ЕИО предвижда разрешаването на нови добавки или нови начини на използване на добавките, като се държи сметка за развитието на научните и техническите познания. и търговията използването Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно ензимите, микроорганизмите и техните препарати в храните за животни (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, дава право на държавите-членки да разрешават временно използването и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати. с Предоставени са нови данни предвид замяната на разре- шени ензимни препарати с нови препарати на същите ензими. Може да се даде временно разрешение за нови добавки или нови начини на използване на добавки, ако в разрешената степен на храните за животни те нямат вредно въздействие върху здравето на човека и животните, нито върху околната среда, ако не вредят на потребителя, изменяйки характерис- тиките на животинския продукт, ако наличието им в хра- ните за животни може да се контролира и ако предвид наличните резултати има основание да се предположи, че влияят благоприятно на характеристиките на храните за животни, в които се съдържат, или на животинската про- дукция. Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5) и специалните директиви от нея, по-специално Директива 90/679/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. относно защитата на работниците срещу рисковете, свър- зани с излагането им на биологични агенти по време на (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 326, 18. 12. 1999 г. , стр. 33. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. (5) ОВ L 183, 26. 6. 1989 г. , стр. 1. работа (6), последно изменена с Директива 75/65/ЕО на Комисията (7), се прилагат изцяло при използването и манипулирането от страна на работниците на добавките в храните за животни. От проучването на документациите, предоставени от държавите-членки по смисъла на член 3 от Директива 93/113/ЕО, е видно, че известен брой от препаратите, спадащи към групите на ензимите и микроорганизмите, могат да бъдат временно разрешени. Научният комитет по храненето на животните даде благо- приятно становище по отношение на безвредността на тези ензимни препарати (8) и на микроорганизмите (9). Предвидените от настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните за животни, (6) (7) (8) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Препаратите, спадащи към групата „ензими“, които фигурират в приложение I към настоящия регламент, са разрешени по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавки към храните за животни при условията на посоченото приложение. Член 2 Данните относно състава на разрешените ензими под номера 7 и 8 се изменят, както е посочено в приложение I, под заглавие „Химически състав, описание“. Член 3 Препаратите, спадащи към групата на „микроорганизмите“ и фигуриращи в приложение II към настоящия регламент, са разрешени по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавки в храните за животни при условията, определени в посоченото приложение. (6) ОВ L 374, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (7) ОВ L 335, 6. 12. 1997 г. , стр. 17. (8) Доклад на Научния комитет по храненето на животните по използва- нето на някои ензими като добавки в храните за животни, приет на 4 юни 1998 г. , въведен на 21 октомври 1999 г. (9) Доклад на Научния комитет по храненето на животните относно използването на някои микроорганизми като добавки в храните за животни, приет на 26 септември 1997 г. , въведен на 22 октомври 1999 г. 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 март 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията 68 I Е И Н Е Ж О Л И Р П о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М а н л а м т с а р з ъ в - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д № BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — е н а в я о г у а з а т е л и П - а т е б ) 4 ( , 3 1 - о д н е т о т а р а п е р П - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 4 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п : а з а н - о к ю л г : а з а н - о к ю л г G B F 0 0 1 G B F 0 1 а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г - а т е б о н в а л г ( - е р а ц % 0 6 д а н р е м и р п а н и щ а ж и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 а ц и в G B F 0 2 а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 6 — 0 0 6 3 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 5 2 — 0 0 5 1 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г % 0 2 д а н и к и м е ч е % 5 3 д а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 а ц и н е ш п - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 5 U G B 0 0 5 1 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X F 0 0 0 2 1 U X F 0 0 6 3 — е н а в я о г у а з а т е л и П s u l l i g r e p s A т о а н е ч у л о п , а з а н о к ю л г а н л а м и н и м с , ). 4 9 9 8 5 S B C ( s u t a e l u c a : т с о н в и т к а : е и т и р к о п о н т и щ а з g / ) 1 ( G B F с ъ с 0 5 : е и н я о т с ъ с о н ч е т в l / m G B F 0 2 1 - а т е б - 4 1 - о д н е , - а т е б - 4 1 - о д н е , т о и т а р а п е р П а з а н а л и с к s u l l i g r e p s A т о и н е ч у л - о п , а з а н о к ю л г а н л а м и н и м с , ). 4 9 0 0 6 S B C ( r e g i n : т с о н в и т к а : е и т и р к о п о н т и щ а з с ъ с g / ) 2 ( U X F 0 0 0 6 3 g / ) 3 ( U G B 0 0 0 5 1 : е и н я о т с ъ с о н ч е т в g / U X F 0 0 0 6 3 g / U G B 0 0 0 5 1 а з а н о к ю л г. 6 1 2 3. С Е - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к 7 - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г. 4 1 2 3. С Е. 8 1 2 3. С Е. С ° 0 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о а т у н и м в ) а з о к ю л г — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е G B F. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н и р у з а с о н ч е р п а н н а з р ъ в с , н а к ю л г - а т е б т о а т у н и м в а з о к ю л г а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U G B. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 н Р с , н и р у з а с о н ч е р п а н н а з р ъ в с , н а л и с к т о а т у н и м в а з о л и с к а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U X F 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 69. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , а ц е с е м 4 а т е с а р П а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с и р п т с о н л и б а т с и а н а т а р т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 6 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 5 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г % 0 3 д а н и а ц и н е ш п % 0 3 д а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 к и м е ч е а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 2 1 — 0 0 0 6 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 0 5 — 0 0 5 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г а ц и н е ш п % 0 4 д а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г U G B 0 0 5 2 : а з а н а л и с к U X F 0 0 0 6 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 5 U G B 0 0 5 2 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X F 0 0 0 2 1 U X F 0 0 0 6 — е н а в я о г у а з и к й у П о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д № 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 2 1 а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 0 5 а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г к и м е ч е % 0 1 , а ц и н е ш п % 0 2 д а н д е л г о ч н ъ л с % 0 2 и и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 0 0 1 — 0 0 0 3 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 4 — 0 0 2 1 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п и и н а к ю л г - а т е б о н в а л г ( и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а л и с к о н и б а р а к и м е ч е % 0 6 д а н р е м и р п а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с и р п т с о н л и б а т с и а н а т а р т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п — U X F 0 0 0 2 1 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 5. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , — и к ч а с о н и к ш о к о К о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д № - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X F 0 0 0 4 U X F 0 0 2 1 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 0 1 U G B 0 0 0 3 — е н а в я о г у а з а т е л и П - а т е б - 4 1 - о д н е , - а т е б - 4 1 - о д н е , и т о а з а н о к ю л г т а р а п е р П s u l l i g r e p s A т о и н е ч у л - о п , а з а н а л и с к а н л а м и н и м с , ). 4 9 0 0 6 S B C ( r e g i n : т с о н в и т к а : е и т и р к о п о н т и щ а з с ъ с g / ) 1 ( U G B 0 0 0 0 1 g / ) 2 ( U X F 0 0 0 4 : е и н я о т с ъ с о н ч е т в g / U G B 0 0 0 0 2 g / U X F 0 0 0 8. 8 1 2 3. С Е - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к. 4 1 2 3. С Е - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г 8. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н и р у з а с о н ч е р п а н н а з р ъ в с , н а к ю л г - а т е б т о а т у н и м в а з о к ю л г а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U G B. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 н Р с , н и р у з а с о н ч е р п а н н а з р ъ в с , н а л и с к т о а т у н и м в а з о л и с к а л о м о р к и м 5 1 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U X F 1 1 ) 1 ( ) 2 ( 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 0 5 — 0 0 0 3 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 2 — 0 0 2 1 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п и и н а к ю л г - а т е б о н в а л г ( и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а л и с к о н и б а р а к и м е ч е % 0 3 д а н р е м и р п а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н о к ю л г - а т е б - 4 1 - о д н е , U G B 0 0 0 5 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X F 0 0 0 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п и и н а к ю л г - а т е б о н в а л г ( и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а л и с к о н и б а р а к и м е ч е % 0 6 д а н р е м и р п а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 5 - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к U X F 0 0 0 2 — и к ч а с о н и к ш о к о К - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X F 0 0 0 2 U X F 0 0 2 1 о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 5 : а з а н о к ю л г U G B 0 0 0 3 - а т е б - 4 1 - о д н Е , а ц е с е м 4 а т е с а р П е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д № 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е ,. U X F 0 0 4 7 — 0 0 4 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - р ъ д ъ с , ) и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( - е ш п % 0 3 д а н р е м и р п а н и щ а ж. ж ъ р % 0 3 д а н и а ц и н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X Е 0 0 6 5 — 0 0 4 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - р ъ д ъ с , ) и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( - е ш п % 0 3 д а н р е м и р п а н и щ а ж ж ъ р % 0 3 д а н и а ц и н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X E 0 0 4 2 — е н а в я о г у а з и к й у П - а т е б - 4 1 - о д н Е , : а з а н а л и с к U X E 0 0 4 2 — и к ч а с о н и к ш о к о К - а т е б - 4 1 - о д н е , т о т а р а п е р П s u g r e p s A т о а н е ч у л о п , а з а н а л и с к а н л а м и н и м с , ). 5 9 0 7 2 S B C ( r e g i n : т с о н в и т к а : а з а л а н и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , : е и н я о т с ъ с о д р ъ в т в g / ) 1 ( U Х Е 0 0 0 8 2 : а з а л а н и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , : е и н я о т с ъ с о н ч е т в l / m U X E 0 0 0 4 1. 8 1 2 3. С Е - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к 9. С ° 5 5 а р у т а р е п м е т и р п и , 5 3 Н р с , н а л и с к о н и б а р а н е ч и н е ш п т о а т у н и м в ) а з о л и с к — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е o U X E 1 ) 1 ( 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 73. г. г а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с и р п т с о н л и б а т с и а н а т а р т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п и - а т е б и н а к ю л г - а т е б о н в а л г ( и и н а л и с к о н и б а р а р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г % 0 3 д а н и а ц и н е ш п % 0 4 д а н и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 к и м е ч е : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X Е 0 0 8 U G B 0 0 6 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( ,. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( - и р п а н и щ а ж р ъ д - ъ с , ) и н а к ю л г д а н и а ц и н е ш п % 0 3 д а н р е м и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 ж ъ р % 0 3 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , U X Е 0 0 8 U G B 0 0 6 а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п — о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. 0 0 0 2 1 1 0 3. а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г U G B 0 0 6 — и к ч а с о н и к ш о к о К - а т е б - 4 1 - о д н Е , и - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е т о а з а н о к ю л г т а р а п е р П a m r e d o h i r T т о и н е ч у л - о п , а з а н а л и с к с , ). 4 9 7 5 3 S B C ( m u t a i h c a r b i g n o l. 6 1 2 3. С Е - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е а з а н о к ю л г 3 1 — - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к U X Е 0 0 8 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , g / ) 2 ( U G B 0 0 0 1 1 : g / ) 1 ( U G B 0 0 0 8 : и л у н а р г а н : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , g / U G B 0 0 0 6 g / U G B 0 5 2 8 : е и н я о т с ъ с о н ч е т в а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , : х а р п а н а з а н а л и с к. 8 1 2 3. С Е : т с о н в и т к а а н л а м и н и м - а т е б - 4 1 - о д н Е , - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н о к ю л г U G B 0 0 6 - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к U X Е 0 0 8 — е н а в я о г у а н и к й у П : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н е , l / m U G B 0 0 0 2 l / m U Х Е 0 5 7 2 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( ,. С ° 5 5 а р у т а р е п м е т и р п и , 5 3 Н р с , н а л и с к о н и б а р а н е ч и н е ш п т о а т у н и м в ) а з о л и с к — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е o U X E. С ° 0 4 а р у т а р е п м е т и р п и , 5 3 Н р с , н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е а т у н и м в ) а з о к ю л г — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з а л о м о р к и м 8 7 2 0 , а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U G B 1 1 ) 1 ( ) 2 ( 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 о т е и н е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и н и М е и н а ж р ъ ж р ъ д ъ с - р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н а ж а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k а н и ц и н и д е и н в и т к А - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с и т с о н д о г. е н а р и л у н а р г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 U N K 0 4 а з а л и м а - а ф л а : а н а р х а н н е ц о н л ъ п а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е : а з а н о к ю л г : а з а н о к ю л г U N K 0 8 U N K 0 4 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а н а т а р и р п т с о н л и б а т с. е н а р и л у н а р г и т с о н д о г g k а н а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : а н а р х а н н е ц о н л ъ п : а з а л и м а - а ф л а U N K 0 2 - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е : а з а н о к ю л г : а з а н о к ю л г G B F 0 7 G B F 7 1 U N K 0 4 U N K 0 1 а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 к и м е ч е % 0 4 д а н G B F 5 3 а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 : а з а л и м а - а ф л А : а з а л и м а - а ф л А — е н а в я о г у а з и к й у П т о и н е ч у л о п , а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 ( , M S D ( s n e i c - a f e u q i l o y m a s u l l i c a B. 1 1 2 3. С Е : т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ) 3 5 5 9 - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е g / ) 2 ( G B F 0 5 3 : а з а н о к ю л г : е и н я о т с ъ с о н ч е т в : а з а л и м а - а ф л а l / m U N K 0 3 1 : а з а н о к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е ( , l / m G B F 5 2 2 : е и т и р к о п о н т и щ а з с ъ с g / ) 1 ( U N K 0 0 2 : а з а л и м а - а ф л а ( - а т е б - ) 4 3 1 - о д н е , а з а н о к ю л г. 6 1 2 3. С Е а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1 : а з а л и м а - а ф л А : а з а л и м а - а ф л А — е н а в я о г у а з а т е л и П - о д н е и а з а л и м а - а ф л а т о т а р а п е р П а з а л и м а - а ф л А 8 4 а н и т а г о б , и н т о в и ж а з а л я б р о к с з е б и д и р а х а з и л о п - а т е б и и н а л и с к о н и б а р а о н в а л г ( р е м и р п а н и щ а ж р ъ д ъ с , ) и н а к ю л г и н а р х и н е с е м с в а в з л о п з и е с а Д. 3 к и м е ч е % 0 4 д а н G B F 0 7 G B F 0 4 1 G B F 0 7. С ° 7 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 6 5 Н р с , а л я б р о к с а м и р о в т з а р т о а т у н и м в ) а з о к ю л г — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з а л о м о р к и м 2 7 6 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U N K 1 ) 1 (. С ° 0 3 а р у т а р е п м е т и р п и , 0 5 Н р с , н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о а т у н и м в ) а з о к ю л г — и т н е л а в и в к е в и н е р е м з и ( и р о т к у д е р и р а х а з л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е G B F 1 ) 2 ( 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 - а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М е и н. г г. г. г. г. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. 0 0 0 2 1 1 0 3. а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к в а б о д - у т а р е п м е т и ч о с о п е с а д а к с е м с а н и р п к о р с , е и н е н а р х ъ с т с о н л и б а т с и а н а т а р т с о н д о г а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П. 1. е н а р и л у н а р г и н е с е м с в а в з л о п з и е с а д и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж а з е ж о М и н а р х. 2 и н е ш е р з а р , м у и л о р п м а , н о н и г у ф о л а х : и ц и т а т с о и д и ц к о к , н и з н е н о м - й и р т а н , л и р у з а л к и д е т и н д е л с , , т а в к о з н е б л и т е м л о д н и п р о л х л и т е м. н и з а б р а к и н - в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а д а н и а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а т а р у т а р е п м е т и ч о с о п е с е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с - в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а д а н и а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а т а р у т а р е п м е т и ч о с о п е с. е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с - в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а д а н и а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к т с о н д о г а н к о р с , е и н е н а р х ъ с а т а р у т а р е п м е т и ч о с о п е с. е н а р и л у н а р г и р п т с о н л и б а т с - в а б о д а н е н а в з л о п з и а н а н и ч а н и р П а д а к с е м с а т а н л е т и р а в д е р п а н и а т а к - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т и ч о с о п е с т с о н л и б а т с и т с о н д о г а н к о р с , е и н. е н а р и л у н а р г и р п I I Е И Н Е Ж О Л И Р П е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М - е ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а н а р х а н н е ц о н л ъ п g k / U F C т с а р з ъ в и н т о в и ж я и р о г а н л а м и с к а М - е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж е и н а с и п о и в а т с ъ с и к с е ч и м и Х а к в а б о Д № о т е и н 9 0 1 × 1 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , а ц е с е м 4 а т е л е Т а к в а б о д i e s a c s u l l i c a b o t c a L 9 0 1 × 1 i e s a c s u l l i c a b o t c a L 9 0 1 × 5 0 , m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 9 0 1 × 3 m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 9 0 1 × 5 1 , а ц е с е м 6 а т е л е Т и i e s a c s u l l i c a b o t c a L т о с е м С а щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f s u c c o c o r e t n E i e s a c s u l l i c a b o t c a L 6 9 0 0 3 B M C N I 7 1 м у м и н и м а к в а б о д i e s a c s u l l i c a b o t c a L g / U F C 9 0 1 × 0 2 m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 8 9 0 0 3 B M C N I а к в а б о д g / U F C 9 0 1 × 6 m u i c e a f s u c c o c o r e t n и E 9 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м 4 а т е с а р П , m u i c e a f s u c c o c o r e t n E т о т а р а п е р П m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 8 1 9 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м 6 а т е л е Т а к в а б о д : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с g / U F C 0 1 0 1 × 1 5 1 5 4 Т С Е С 9 0 1 × 5 0 , — е н а в я о г у а з а т е л и П , m u i c e a f s u c c o c o r e t n E т о т а р а п е р П g / U F C 0 1 0 1 × 5 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с 4 6 4 5 M S D m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 1 1


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 21. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)»

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard
public health

text: 18. 5. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 140/1 II (Forberedende retsakter) DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamen- tets og Rådets direktiv om 21. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)« (2000/C 140/01) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 3. februar 2000 under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som udpegede Johannes M. Jaschick til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 8. marts 2000. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 371. plenarforsamling af 29. -30. marts 2000, mødet den 29. marts 2000, med 63 stemmer for, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. For på effektiv vis at beskytte befolkningen mod bl. a. kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer og præparater har det siden 1994 (1) været forbudt at sælge bestemte farlige stoffer til »privat brug«. Kommissionen skal senest seks måneder efter offentlig- 1. 3. gørelsen af nye klassificeringer (3) stille forslag om, at disse nyklassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller reproduk- tionstoksiske stoffer (4) optages i bilag I til direktiv 76/769/EØF, således at de ikke risikerer at blive solgt til »privat brug«. Reglerne om klassificering, emballering og etikettering 1. 2. af disse stoffer ajourføres regelmæssigt ved en tilpasning til den videnskabelige viden og den tekniske udvikling (2). 1. 4. Efter det foreliggende direktivforslag skal to kræftfrem- kaldende stoffer (i kategori 2) og et reproduktionstoksisk stof (i kategori 2) føjes til listen over farlige stoffer og præparater (5). (1) Direktiv 76/769/EØF, EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201, ændret ved direktiv 94/60/EF, EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. (2) Bilag I til direktiv 67/548/EØF, EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1, senest ændret ved direktiv 94/69/EF, EFT L 381 af 31. 12. 1994, s. 1. (3) Jf. direktiv 94/60/EF, EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. (4) Klassificeringsproceduren er fastlagt i direktiv 67/548/EØF. (5) Disse stoffer anvendes i øjeblikket i kemiske produktionsprocesser og er indeholdt i mange ildfaste keramikplader samt i auto-airbags. C 140/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 2000 2. Generelle bemærkninger ØSU bifalder forbudet mod anvendelse af disse stoffer 2. 1. til »privat brug«. Det betragter Kommissionens forslag som et bidrag til bevarelse og fremme af sundhedsbeskyttelsen, bl. a. inden for rammerne af handlingsplanen til kræftbekæmpel- se, (1) meddelelsen om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (2) samt den meddelelse om en sundhedspolitisk strategi for EU, som påtænkes offentliggjort i 2000. (3) 2. 2. Med den foreliggende 21. ændring af direktiv 76/769/EØF indføres et ensartet regelsæt for anvendelse af disse farlige stoffer og præparater, som på ingen måde er til gene for det indre marked. Da offentligheden hurtigst muligt bør beskyttes mod 2. 3. risici af denne art, burde man efter ØSU’s opfattelse overveje, om der kan gås hurtigere frem, end det hidtil har været tilfældet. En procedureforenkling med en vis automatik ville være ønskelig. Rådet og Parlamentet har indtil nu ikke kunnet tilslutte sig en sådan forenkling. 2. 4. ØSU går ud fra, at disse nye klassificeringer også vil gælde for alle EØS-lande, og at de på et tidligt tidspunkt vil blive medinddraget i forhandlingerne med de lande, der ønsker EU-medlemskab. ØSU slår i denne forbindelse til lyd for et (1) Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. 3. 1996, »Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)«, EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. (2) KOM(1998) 230 endelig udg. : Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fælles- skab af 15. 4. 1998; ØSU’s udtalelse: EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 21. (3) KOM(2000) 186 endelig udg. , berammet til udgangen af marts 2000 i Kommissionens arbejdsprogram. Bruxelles, den 29. marts 2000. tættere samarbejde med de organisationer og sammenslutnin- ger, som er ansvarlige for sikkerhed og sundhed i disse lande. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen under høringerne i forbindelse med udarbejdelsen af den 21. ændring også har indhentet ekspertudtalelser fra miljø- og forbrugerorganisationer. ØSU bifalder, at Kommissionen i sine overvejelser 3. 2. benytter forebyggende sundhedsbeskyttelse som ledetråd. Den griber ind på grundlag af en berettiget mistanke om, at disse stoffer medfører uoprettelige sundhedsskader. Den klassificerer derfor disse stoffer i de relevante kategorier og optager dem på listen over kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktions- toksiske stoffer. ØSU går ud fra, at restbeholdninger ikke må bruges 3. 3. op, og at forbudet naturligvis også gælder for import. 3. 4. Efter ØSU’s mening burde man overveje, om begrebet »privat brug« ikke kunne formuleres mere præcist; navnlig bør forbrugeren og den mindre håndværksvirksomhed udtrykke- ligt nævnes. ØSU udtrykker ønske om, at man også via de berørte organisationer og sammenslutninger intensiverer oplysningen om disse stoffers farlighed. I betragtning af, hvor farlige disse stoffer er, burde man 3. 5. overveje at afkorte 6-månedersfristen mellem offentliggørelsen af nyklassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller repro- duktionstoksiske stoffer og det deraf afledte kommissionsfor- slag. Af hensyn til sundhedsbeskyttelsen bør det ligeledes 3. 6. overvejes, om også de i artikel 2 nævnte frister kan afkortes. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg