title: Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 13/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysorosessiin

eurovoc_concepts:
EU programme
developing countries
environmental policy
environmental protection
sustainable development

text: 6. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/47 Neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 13/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o. /2000 antamiseksi ympäristöulottuvuu- den sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (2000/C 64/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 ja 179 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ovat kuulleet alueiden komiteaa, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä me- nettelyä noudattaen (3), sekä katsovat seuraavaa: 1) Luonnonvarojen ehtyminen ja ympäristön tilan heikkene- minen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehitykseen ja erityisesti paikallisten yhteisöjen toimeentuloon, mukaan lukien alkuperäiskansat, ja tekevät siten tehottomaksi kestävällä kehityksellä saavutettavan köyhyyden vähene- misen. 2) Nykyisillä tuotantotavoilla ja kulutustottumuksilla on kiistatta maiden rajojen yli ja maailmanlaajuisesti vaikut- tavia seurauksia etenkin ilmakehän, hydrosfäärin, maa- perän tilan ja biologisen monimuotoisuuden osalta. 3) 4) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 -toimintaohjelman sekä sitoutu- neet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityis- istunnossa (UNGASS) hyväksyttyyn päätöslauselmaan ohjelmasta Agenda 21:n täytäntöönpanon jatkamiseksi. Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat monenvälisten ympäristö- erityisesti biologista monimuotoisuutta sopimusten, koskevan yleissopimuksen, ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia. Siten ne ovat (1) EYVL C 47, 20. 2. 1999, s. 10. (2) EYVL C 258, 10. 9. 1999, s. 16. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. toukokuuta 1999 (EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 173), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16. joulukuuta 1999 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). sitoutuneet ottamaan huomioon näitä kysymyksiä koske- vat vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuus- maille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt. 5) On tärkeää, että Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan sisäiset ja ulkoiset näkökohdat liittyvät yhdenmukaisesti toisiinsa, jotta voidaan vastata tehokkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien kehityskonferenssissa (UNCED) ja sen seurannan yhteydessä määriteltyihin haasteisiin. ympäristö- ja 6) 7) 8) kehityksen Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan julkaisua OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) ”Shaping the 21st Century Strategy”, jossa vaaditaan kestävän strategioiden kansallisten täytäntöönpanon tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 mennessä niin, että ympäristövarojen nykyinen hupeneva suuntaus kääntyy sekä maailmanlaajuisesti että kansallisella tasolla tosiasiallisesti päinvastaiseksi vuoteen 2015 mennessä. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 24 päivänä syyskuuta 1998 päätöksen N:o 2179/98/EY Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliit- tisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkis- tamisesta (4). Päätöksessä vaaditaan yhteisölle mer- kittävämpää roolia ympäristöä ja kestävää kehitystä kos- kevassa kansainvälisessä yhteistyössä. Ohjelman perus- strategiana on ympäristöpolitiikan ja muiden politiikan alojen, myös kehityspolitiikan, täydellinen yhdentäminen. 1998 kesäkuussa kokoontunut Cardiffissa Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon ”Integraatioon tähtäävä kumppanuus – strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroo- pan unionin politiikkaan” ja kannatti periaatetta, jonka mukaan komission keskeisiin politiikkaehdotuksiin olisi liityttävä arvio niiden ympäristövaikutuksista. (4) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 1. C 64/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 6. 3. 2000 9) Neuvosto ja jäsenvaltiot antoivat 15 päivänä heinäkuuta 1996 päätöslauselman ympäristövaikutusten arvioinnista kehitysyhteistyössä. 10) Neuvosto tunnusti 30 päivänä marraskuuta 1998 anta- massaan päätöslauselmassa alkuperäiskansojen keskeisen aseman luonnonvarojen säilyttämisessä ja kestävässä käytössä. 19) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toi- menpiteet olisi annettava menettelystä komissiolle siirret- tyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesä- kuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/468/EY (3) mukaista menettelyä noudattaen, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N ASETUKSEN: 11) Kestävä kehitys on riippuvainen ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä kehitysprosessiin. 1 artikla 12) Koska voimavaroja on rajoitetusti, on olennaisen tärkeää luoda sopivia toimintatapoja, strategioita ja välineitä sekä toteuttaa kokeiluohjelmia, jotta ympäristöulottuvuus voidaan sisällyttää taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitys- yhteistyöhön. 13) Yhteisön käytettävissä olevia rahoitusvälineitä olisi täy- dennettävä kestävän kehityksen tukemiseksi kehitys- maissa. 14) Olisi parannettava yhteisön välineiden avulla rahoitetta- vien toimien yhteensovittamista. annetussa 15) Kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteute- tuista ympäristöalan toimista 22 päivänä huhtikuuta 1997 (EY) neuvoston N:o 722/97 (1) säädettiin kehyksestä sellaista yhteisön tukea varten, jolla on tarkoitus antaa kehitysmaille mah- dollisuus sisällyttää ympäristöulottuvuus omaan kehitys- prosessiinsa. Asetusta (EY) N:o 722/97 sovellettiin 31 päivään joulukuuta 1999. Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 722/97 soveltami- sesta saadut kokemukset. asetuksessa 16) Olisi säädettävä tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamisesta. 17) Tällä asetuksella vahvistetaan sillä perustetun ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat budjettival- lan käyttäjälle talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2) 6 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena vuosittaisessa ta- lousarviomenettelyssä. 18) Olisi vahvistettava täytäntöönpanoa koskevat yksityis- kohtaiset säännöt, erityisesti toiminnan muoto, yhteistyö- kumppanit sekä päätöksentekomenettely. Yhteisö tukee kehitysmaita niiden pyrkimyksissä sisäl- 1. lyttää ympäristöulottuvuus omaan kehitysprosessiinsa. Tätä varten yhteisö antaa aiheellista asiantuntija-apua, joiden tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten politiikkojen, strategioiden, välineiden ja teknologi- oiden toteuttamisen kehittäminen ja edistäminen. rahoitustukea ja 2. Yhteisön tuen avulla on tuettava suoraan kehitysmaiden asianomaisia tahoja ja välillisesti voimistamalla ympäristöulot- tuvuutta yhteisön taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteis- työssä sen varmistamiseksi, että ympäristönäkökohdat otetaan täysimääräisesti huomioon yhteisön ohjelmissa. 3. Tämän asetuksen nojalla annetulla ja asiantuntija-avulla täydennetään ja vahvistetaan muilla kehitysyhteistyön väli- neillä annettavaa tukea ja apua. 2 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’kestävällä kehityksellä’ asian- omaisten väestöjen elintason ja hyvinvoinnin kohentamista ekosysteemien mahdollisuuksien rajoissa siten, että samalla säilytetään luonnonperintö ja sen biologinen monimuotoisuus nykyisille ja tuleville sukupolville. 3 artikla Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet on suun- 1. nattava erityisesti seuraaville aloille: – maailmanlaajuiset ympäristökysymykset, etenkin monen- välisiin ympäristösopimuksiin sisältyvät kysymykset, kuten ilmastonmuutos, aavikoituminen ja biologinen monimuo- toisuus, – rajojen yli ulottuvat ympäristöongelmat, etenkin ilman, maaperän ja veden pilaantuminen, (1) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 1. (2) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (3) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 6. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/49 – – – – – – – – – – ympäristövaikutukset, jotka liittyvät kehitysmaiden integ- roitumiseen maailmantalouteen, – makrotaloudellisten ja alakohtaisten politiikkojen ym- päristövaikutukset kehitysmaissa, kestävät tuotantotavat ja kulutustottumukset, – – tuki ympäristövaikutusten arviointivälineiden kehittämi- seen ja soveltamiseen toimintatapojen, strategioiden, ohjel- mien ja hankkeiden valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi, suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen kestävän kehityksen edistämiseksi ja ympäristökysymysten huo- mioon ottamiseksi, luonnonvarojen ja ympäristövarojen kestävä hoito ja käyttö kaikilla tuotannonaloilla, kuten maataloudessa, ka- lastuksessa ja teollisuudessa, – paikallisen väestön sekä kehitysprosessin ja kehitysyhteis- työn keskeisten toimijoiden tietoisuuden lisääminen kestävän kehityksen merkityksen osalta ensi sijassa tiedo- tuskampanjoilla ja koulutuksella, ympäristöongelmat, jotka ovat aiheutuneet köyhyydestä johtuvasta luonnonvarojen liikakäytöstä, – ympäristötiedon ja -indikaattorien laadun kehittämiseksi tehtävä inventointi-, laskenta- ja tilastotyö. energian kestävä tuotanto ja käyttö, kemiallisten tuotteiden ja erityisesti vaarallisten ja myrkyl- listen aineiden kestävä tuotanto ja käyttö, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, sen osateki- jöiden kestävä käyttö ja geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen, – makean veden vesivarojen hoito, 3. Erityistä huomiota kiinnitetään toimien valinnassa, val- mistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa seuraaviin näkökoh- tiin: – – vaikutukset köyhyyden poistamista koskevaan kokonaista- voitteeseen, kestävään kehitykseen tähtäävät innovatiivisia toimenpi- teitä sisältävät paikalliset aloitteet, rannikkoalueiden, jokien suualueiden ja kosteikkoalueiden hoito, – paikallisen väestön, alkuperäisyhteisöt mukaan lukien, aktiivinen osallistuminen, tuki ja määräysvalta, aavikoituminen, kaupunkiympäristöön liittyvät ongelmat, jotka koskevat muun muassa liikennettä, jätteitä, jätevesiä, ilman pilaantu- mista ja melua sekä juomaveden laatua. 2. Rahoituskelpoisia ovat muun muassa: – – – – kestävää kehitystä koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintatapojen, suunnitelmien ja strategioi- den laatimisen tukeminen, kehitysprosessin toimijoiden, kuten hallituksen, valtiosta riippumattomien järjestöjen, yksityisen sektorin kansalais- yhteiskunnan ja alkuperäiskansojen rakenteiden muodos- tamista ja toiminnallisten valmiuksien kehittämistä koske- vat mallit kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, kentällä toteutettavat pilottihankkeet, myös sellaiset, joihin sisältyy paikallisiin rajoituksiin ja tarpeisiin mukautettuja ympäristöä säästäviä teknologioita, välineiden luominen kestävää kehitystä varten, muun muassa kauppaan liittyvät välineet kuten merkintä- ja sertifiointijärjestelmät ja ympäristöystävällistä kauppaa koskevat aloitteet, – naisten ja tyttöjen sekä toisaalta miesten ja poikien suku- puoliroolit, tiedot, näkökulmat ja osallistuminen luonnon- varojen kestävään hoitoon ja käyttöön, – mahdollisuudet sisällyttää toimi laajemmin yhteisön kehi- tysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin, – – ympäristökustannusten sisällyttäminen kokonaiskustan- nuksiin käyttäen tässä myös taloudellisia ohjauskeinoja, vaikutus alueellisen yhteistyön tehostumiseen kestävän kehityksen alalla. Toteutettujen toimien yhteydessä kertyneiden kokemusten hyödyntäminen ja saatujen tulosten levittäminen ovat olennai- nen osa tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja myös kansainvä- listen ympäristösopimusten täytäntöönpanon tukemista. 4 artikla Yhteistyökumppaneita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista apua ovat kansainväliset järjestöt, valtiot, alueet ja alueelliset elimet, hajautetut yksiköt, julkiset virastot ja laitok- set, yksityiset toimijat ja tuotannonalat, osuuskunnat, paikallis- yhteisöt, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä paikallista väestöä ja erityisesti alkuperäiskansoja edustavat yhdistykset. C 64/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 6. 3. 2000 5 artikla tutkimuksista, Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa kustannuksia, 1. jotka johtuvat teknisestä avusta, opetus-, koulutus- tai muista palveluista, pienehköistä hankinnoista ja työsuorituksista, pienistä raha-avustuksista sekä arvioinneista, tilintarkastuksista ja arviointi- ja seurantatehtävistä. Se voi komissiota ja tuensaajaa hyödyttäen kattaa budjettivallan käyttäjän vuosittain vahvistamissa rajoissa teknisen ja hallin- nollisen avun kustannuksia toiminnoista, liity julkisen hallinnon vakituisiin tehtäviin ja jotka liittyvät ohjel- mien tai hankkeiden määrittämiseen, valmisteluun, hallinnoin- tiin, seurantaan, tilintarkastukseen ja valvontaan. jotka eivät 6. Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ryhtyy tarvitta- viin aloitteisiin asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteistyön varmistamiseksi yhteistyökumppaneiden, rahoitta- jien ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen, erityi- sesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien elin- ten kanssa, jotta vaikutus olisi mahdollisimman suuri maail- manlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla. 6 artikla Tämän asetuksen nojalla annettavaa rahoitustukea annetaan avustuksina. Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tiettyyn toimeen liittyviä investointeja kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamat- ta, sekä toistuvia menoja (hallinto-, ylläpito- ja toimintamenot mukaan lukien). 7 artikla Rahoituspuitteet ovat 50,4 miljoonaa euroa kaudelle 2000–2006. tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toistuvia menoja saadaan yleensä kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitus- näkymien rajoissa. 2. Edellä 4 artiklassa määritellyiltä yhteistyökumppaneilta on haettava rahoitusosuutta jokaiseen yhteistyötoimeen. Sitä on pyydettävä yhteistyökumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. 3. Voidaan pyrkiä löytämään mahdollisuuksia yhteisrahoi- tukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa jäsenvaltioiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tällöin on pyrittävä yhteensovittamiseen muiden avunantajien toimenpi- teiden kanssa. On toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän 4. asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöllinen luonne. 5. Perustamissopimuksessa määrättyjen johdonmukaisuu- den ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdol- lisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaikkien toimien osalta komissio toteuttaa jäsenvaltioiden kanssa tarpeelliset yhteensovittamistoimet, joita ovat erityisesti: a) niitä toimia koskevien tietojen järjestelmällinen vaihto ja tai joita yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat analysointi, joiden rahoittamista ne suunnittelevat; 8 artikla 1. Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä arvioinnista, rahoituspäätöksistä ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarvio- ja muita menettelyjä noudattaen ja erityisesti Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellet- tavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudat- taen. 2. Komissio vahvistaa vuosittain 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen strategiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet seuraavana vuonna toteutettavien toi- mien täytäntöönpanoa varten. Komissio tekee 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette- jotka koskevat tämän asetuksen rahoitettaviin yksittäisiin toimiin myönnettäviä 3. lyä noudattaen päätökset, nojalla vähintään kahden miljoonan euron avustuksia. Komissio ilmoittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle 4. lyhyesti rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä arvoltaan alle kahden miljoonan euron avustuksen myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin. Ilmoitus on saatettava tiedoksi viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekemistä. b) näiden toimien yhteensovittaminen toteuttamispaikalla säännöllisten kokousten avulla sekä edunsaajamaassa ole- vien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisen tiedon- vaihdon avulla. 5. Komissiolla on oikeus hyväksyä sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä odotettavissa olevien tai todellisten kustannusten ylitysten tai lisätarpeiden kattami- seen, jos ylitys tai lisätarve on enintään 20 prosenttia alkuperäi- sestä, rahoituspäätöksellä vahvistetusta maksusitoumuksesta. 6. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/51 6. Tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa on määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa paikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä, jotka ovat voimassa olevien säännösten, erityisesti Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisia. Jos toimista on rahoitussopimuksia yhteisön ja edunsaa- 7. jamaan välillä, rahoitussopimuksissa on määrättävä, että yh- teisö ei rahoita veroja, tulleja eikä muita maksuja. Jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnolliset henkilöt 8. ja oikeushenkilöt voivat osallistua tarjouskilpailuihin ja han- kintasopimuksiin tasapuolisin ehdoin. Osallistumisoikeus voi- daan ulottaa muihin kehitysmaihin ja perustelluissa poikkeus- tapauksissa kolmansiin maihin. 9. Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista, edunsaaja- valtiosta tai muista kehitysmaista. Olosuhteiden niin vaatiessa voivat hankinnat poikkeustapauksissa olla peräisin muista maista. 10. Erityistä huomiota kiinnitetään: – – toimien kustannustehokkuuteen ja kestävän vaikutuksen aikaansaamiseen, tavoitteiden ja tulosmittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikkien toimien osalta. 10 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1. jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä 1 päivään syyskuuta mennessä kertomuksen, joka sisältää tiivistelmän varainhoito- vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä aikana. Tiivistelmässä on erityisesti esitettävä tiedot rahoitettujen toi- mien määrästä ja luonteesta, yhteistyökumppaneista ja edun- saajamaista. Kertomuksessa on mainittava myös erityistoimien osalta toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukumäärä. 2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toi- mia todetakseen, onko toimien tavoitteet saavutettu, ja voidak- seen antaa suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden paranta- miseksi. Komissio toimittaa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista. Arviointiker- tomukset ovat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja mui- den asianomaisten tahojen käytettävissä. 3. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyväksytyt toimet sekä niiden kustannukset, luonteen, edunsaajamaan ja yhteistyö- kumppanit kuukauden kuluessa siitä, kun se on tehnyt päätöksensä. 4. Komission yksiköt, mukaan lukien asianomaisissa maissa olevat komission edustustot, julkaisevat ja toimittavat asian- omaisille osapuolille rahoitusoppaan, jossa määritellään toi- mien valintaa koskevat suuntaviivat ja arviointiperusteet. 9 artikla 11 artikla 1. Komissiota avustaa asianomainen maantieteellisin perus- tein asetettu komitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on kehitysyhteistyö. 1. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jos tähän kohtaan viitataan, 2. sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006. 2. Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle koko- naisarvion yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista yhteisön kehitysyhteistyötä koskevan kokonaistarkas- telun yhteydessä sekä asetuksen tulevaisuutta, myös sen mah- dollista muuttamista tai voimassaolon päättämistä koskevat ehdotukset. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 64/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 6. 3. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio antoi neuvostolle 28. tammikuuta 1999 päätösehdotuksen, joka perustuu EY:n perusta- missopimuksen 175 ja 179 artiklaan (entinen 130 s ja 130 w artikla) ja jossa säädetään voimassa olevan talousarvion alamomenttiin B7-6 2 0 0 ”Ympäristö kehitysmaissa” liittyvien toimien tavoitteista ja menettelyistä. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 5. toukokuuta 1999 (ensimmäisen käsittelyn jälkeen). 3. Talous- ja sosiaalikomitealta sekä alueiden komitealta pyydettiin lausunnot. Talous- ja sosiaaliko- mitea antoi omansa 7. heinäkuuta 1999. Alueiden komitea ilmoitti 25. lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, ettei se aio antaa lausuntoa kyseisestä asetusehdotuksesta. 4. Neuvoston työryhmä on Euroopan parlamentin lausunnon sekä komission siitä ilmaiseman kannan valossa laatinut ehdotuksen yhteiseksi kannaksi, jossa otetaan huomioon tietyt Amsterda- min sopimuksen voimaantulon aiheuttamat muutokset. 5. Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 16 päivänä joulukuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Kyseisellä ehdotuksella pyritään varmistamaan 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 722/97 perusteella toteutettujen toimien jatkuvuus kyseisen asetuksen voimassao- lon päättyessä 31. joulukuuta 1999. Ehdotus on monivuotinen ohjelma, jolla pyritään edistämään kansainvälisiä toimenpiteitä ympäristökysymysten huomioon ottamiseksi tehokkaalla tavalla kehitys- yhteistyössä. III YHTEISEN KANNAN ARVIOINTI 1 Yleistä 1. 1 Neuvosto hyväksyi merkittävän osan Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista (katso jäljempänä 2. 3 kohta). Se, että komissio ja neuvosto hylkäsivät Euroopan parlamentin joko yhteen tai useampaan seuraavassa tarkistuksia tai niiden osia, perustui mainittuun syyhyn: tavallisesti – asia-aiheita ja toimia koskevat yksityiskohdat, joita käsiteltiin jo asetuksen muissa kohdissa ja/tai joiden katsottiin rasittavan asetuksen rakennetta ja tasapainoa tuomatta parannuksia kokonaisuuteen, – muut tarkistukset, joiden osalta katsottiin, että alkuperäinen asetusehdotus kattoi jo ne, – erilaisiin sovellettavissa oleviin toimintapolitiikan asiakirjoihin ja lainsäädäntöön liittyvät lainaukset tai yksityiskohdat, joita pidettiin asetuksen tarkoituksen kannalta tarpeettomina, 6. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/53 – asetuksen soveltamisalan tulkintaan liittyvät tarkistukset, joita pidettiin joko liian laajoina tai liian rajoittavina, – tarkistukset eivät vastanneet vastaavanlaisten asetusten tavanomaisia muotoiluja ja käytäntöjä, – tarkistukset olivat liian epäselviä, tarpeettomia, toteuttamiskelvottomia tai liian rajoittavia, – hallintokysymykset, jotka kuuluvat komission toimialaan. 1. 2 Neuvosto vahvisti yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen sisällön ja sanamuodon, lukuun ottamatta 2. 2 kohdassa (erityishuomautukset) mainittuja poikkeuksia. Neuvosto piti parempana, että yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen 8 artiklan 2 kohtaan lisättäisiin maininta (9 artiklassa säädetyn komiteamenettelyn mukaisesti toteutettavasta) maantieteellisen komitean kokouksesta, jossa pyritään hyväksymään vuosittain strategiset suuntaviivat ja painopisteet strategisen lähestymistavan korostamiseksi. 2 Erityishuomautukset 2. 1 Oikeusperusta Neuvosto katsoo yhteisessä kannassaan, että komission ehdotuksessa esitetty oikeusperusta eli EY:n perustamissopimuksen 175 ja 179 artikla (entinen 130 s ja 130 w artikla) on ehdotuksen tarkoituksen ja sisällön kannalta kaikkein asianmukaisin. 2. 2 Neuvoston komission ehdotukseen tekemät muutokset 2. 2. 1 Ohjelman kesto Neuvosto hyväksyi asetuksen voimassaoloajaksi seitsemän vuotta (2000–2006), mikä vastaa vahvistettujen rahoitusnäkymien voimassaoloaikaa. Komission on määrä antaa arviointiselvi- tyksensä neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta ja sen on määrä sisältää ehdotuksia uudesta asetuksesta. 2. 2. 2 Rahoitus Seitsemän vuoden ohjelman seurauksena rahoituspuitteet vahvistettiin 50,4 miljoonaksi euroksi, mikä noudattaa vuoden 2000 talousarvioehdotuksen 8 miljoonan euron vuosittaista määrärahaa. Kyseistä määrärahaa on myöhemmin vähennetty kymmenellä prosentilla, jotta otetaan huomioon budjettineuvoston kesäkuussa 4 luokan kuluista tekemä päätös. Hyväk- symällä kyseisen alustavan määrärahan neuvosto otti huomioon Euroopan parlamentin tarkistusehdotuksen n:o 52. 2. 2. 3 Komiteamenettely (9 artikla) Neuvosto muutti komiteamenettelyä, jonka mukaan komitea käyttäisi toimivaltaa hallintoko- miteamenettelyn mukaisesti, sellaisena kuin komiteamenettelystä säädetään komissiolle siirre- tyn toimeenpanovallan käyttämisestä 28. kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY. Neuvosto katsoo, että tämä komiteamenettely varmistaa parhaan mahdollisen koordinoinnin jäsenvaltioiden toimissa ja edistää siten tarvittavaa täydentävyyttä. C 64/54 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 6. 3. 2000 Lisäksi komission vuosittainen asiakirja strategisista suuntaviivoista ja painopisteistä annetaan asianmukaiselle maantieteelliselle komitealle hyväksyttäväksi hallintokomiteamenettelyn mu- kaisesti. 2. 3 Euroopan parlamentin tarkistukset 2. 3. 1 Neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Neuvosto hyväksyi kokonaan 28 tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt, sekä sisällöltään Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen n:o 52 ensimmäisen osan. 2. 3. 2 Neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Komission hylkäämien tarkistusten lisäksi neuvosto hylkäsi muita tarkistuksia, joiden osalta ei päästy vaadittavaan yksimielisyyteen. IV PA¨ A¨ TELMA¨ T Neuvosto katsoo, että sen yhteisen kannan teksti on tasapainoinen ja sillä varmistetaan asetuksen (EY) N:o 722/97 mukaisesti toteutettujen toimien jatkuvuus kyseisen päätöksen voimassaoloajan päättyessä 31. joulukuuta 1999. Yhteisestä kannasta käy ilmi tarve ottaa ympäristökysymykset huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassa ja auttaa yhteisöä noudattamaan ympäristönsuojelua koskevia oikeudellisia ja poliittisia sitoumuksiaan kestävän kehityksen puitteissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0735/00 van Anneli Hulthén (PSE) aan de Commissie. Visserijovereenkomst met Oostzee-landen.

eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
Sweden
agreement (EU)
competence of the Member States
fishing agreement

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/33 (2001/C 46 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0735/00 van Anneli HulthØn (PSE) aan de Commissie (6 maart 2000) Betreft: Visserijovereenkomst met Oostzee-landen Het geschil tussen Zweedse vissers en vissers uit Oostzee-landen in de Oostzee ie geºscaleerd. De Zweedse vissers voor de westkust stuiten op problemen als zij in Zweedse wateren willen vissen omdat vissers uit Oostzee-landen de visbanken blokkeren. Volgens een overeenkomst met de EU hebben de vissersvloten van Letland en Litouwen het recht een deel van hun nationale quota te vangen in de visserijzones van andere EU-landen. Buitenlandse vissersvaartuigen moeten melden dat zij Zweedse visserijzones in- en uitvaren. Voorheen waren de meldingen rechtstreeks aan de Zweedse kustwacht gericht. Momenteel lopen zij via Brussel, met dagen vertraging als gevolg. Dit betekent uiteraard dat de boten erin slagen de Zweedse wateren te verlaten voordat de kustwacht op de hoogte is gesteld. Hoe denkt de Commissie de problemen op te lossen die met betrekking tot controle en co(cid:246)rdinatie kennelijk bestaan? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 april 2000) Naar aanleiding van de goedkeuring van een verklaring in de Visserijraad van december 1995 heeft de Commissie een verslag over het toezicht op de uitvoering van de communautaire instandhoudings- en beheersmaatregelen voor vissersvaartuigen van derde landen (1) ingediend. Op basis van dit verslag is geconcludeerd dat het toezicht op deze vaartuigen moest worden verscherpt, hetgeen kon gebeuren binnen het kader van de bestaande wetgeving. Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), moet elke lidstaat op zijn grondgebied en in onder zijn soevereiniteit of juridisdictie vallende maritieme wateren alle activiteiten op visserijgebied, met inbegrip van de visserijactiviteit van vaartuigen van derde landen, controleren, inspecteren en bewaken. De Zweedse kustwacht heeft in 1997 en 1998 respectievelijk 46 en 23 inspecties op zee uitgevoerd op vaartuigen die de vlag van de Baltische Staten voerden. Dit aantal inspecties vertegenwoordigt tussen 1 en 3 % van de visvangstreizen van de betrokken vaartuigen. De Commissie is van mening dat deze inspanningen aanzienlijk moeten worden opgevoerd. De Baltische vaartuigen moeten het binnenvaren van de visserijzone en het verlaten ervan melden via radiostations die in de communautaire wetgeving zijn vastgesteld. De radiostations delen deze berichten mee aan de Commissie, die al deze gegevens doorzendt aan alle betrokken lidstaten. De Zweedse autoriteiten beschikken dus over alle berichten, met inbegrip van die van de Baltische vaartuigen, die in het Deense en in het Duitse deel van de communautaire wateren vissen. Hoewel deze gegevens normaal binnen een termijn van enkele uren worden meegedeeld, kan deze termijn na een weekeinde oplopen tot 48 uur. In de praktijk levert deze termijn geen enkel probleem op voor de Zweedse autoriteiten, omdat vrijwel alle Baltische vaartuigen (meer dan 98 % van de berichten) hun berichten meedelen via het kustwachtstation van Gryd in Zweden. Zij kennen deze gegevens dus voordat ze ze aan de Commissie melden. In feite worden de problemen voor de inspectiediensten vooral veroorzaakt door de onjuistheid van de door de Baltische vaartuigen opgegeven geografische posities. Tijdens door de inspecteurs van de Commissie uitgevoerde inspecties is uit controles op dit punt gebleken dat geen enkel vaartuig zich in de nabijheid van de in de berichten opgegeven plaatsen kon bevinden. De Commissie heeft ook geconstateerd dat sommige berichten zelfs niet door de kapitein vanaf zijn vaartuig waren verzonden, maar door een medewerker aan land. Hoe dan ook, na de verscherping van de communautaire bepalingen inzake de controle op de visserijacti- viteit door vaartuigen van derde landen, waartoe in december 1998 was besloten, is de controle op het binnenvaren en op het verlaten van een visserijzone niet langer relevant. Vanaf het begin van dit jaar is voor alle vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 meter, dus ook voor vaartuigen uit derde landen, een satelietvolgsysteem verplicht. Dankzij dit systeem krijgen de controle-instanties, ten minste eens om de twee uur real-time de geografische posities van de vaartuigen toegezonden zonder ingrijpen van de kapitein. Dit efficiºnte systeem maakt het dus mogelijk om continu te beschikken over alle geografische posities van de Baltische vaartuigen. C 46 E/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Door de volledige toepassing van de bestaande bepalingen kan een doeltreffende controle worden ingesteld, indien voor de controle op de visserijactiviteiten voldoende middelen ter beschikking worden gesteld. Het aantal Baltische vaartuigen dat is gemiddeld niet groter dan een twintigtal vaartuigen. tegelijkertijd in de communautaire wateren actief is, Om de kwaliteit en de intensiteit van de inspecties en de bewaking van de visserijactiviteiten in de Oostzee in het algemeen te verbeteren, heeft de Commissie begin 1999 te Brussel een vergadering belegd waaraan alle kuststaten van de Oostzee hebben deelgenomen. Een tweede dergelijke vergadering zal plaatsvinden in april 2000 op het eiland Bornholm (DK). (1) COM(96) 493 def. (2) PB L 261 van 20. 10. 1993. (2001/C 46 E/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0736/00 van Karin Scheele (PSE) aan de Commissie (17 maart 2000) Betreft: Ondergang van de olietanker (cid:132)Erika(cid:148) in december 1999 De ondergang van de olietanker (cid:132)Erika(cid:148) in december 1999 heeft grote gevolgen gehad voor het milieu. Deze milieuramp is volgens het Oostenrijkse dagblad (cid:132)Der Standard(cid:148) van 19/20 februari 2000 vooral te wijten aan verwaarlozing van de veiligheidsvoorzieningen als gevolg van het streven naar winst in het wereldwijde goederenvervoer over zee. De gemiddelde leeftijd van de wereldhandelsvloot neemt de laatste decennia gestaag toe. Momenteel is de gemiddelde leeftijd van de schepen 14,5 jaar, terwijl meer dan de helft van de schepen ouder is dan 15 jaar. Ook is sinds jaren een groter aanbod van onder goedkope vlag varende schepen te constateren, hetgeen een extra bedreiging vormt voor de veiligheid van schepen. 1. Welke maatregelen zijn en worden er door de Commissie genomen om de veiligheid van het zeevervoer te verhogen? 2. Welke maatregelen neemt de Commissie tegen onder goedkope vlag varende schepen? Reeds in 1993 heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een ankerverbod voor olie- 3. tankers ouder dan 15 jaar af te kondigen voor alle EU-havens. Heeft de Commissie gehoor gegeven aan dit verzoek? Zo niet, waarom niet? Heeft de Commissie een tijdschema voor een aanlegverbod voor olietankers zonder dubbele romp, 4. alsook voor de afschaffing van onder goedkope vlag varende schepen? Is een dergelijk schema opgesteld of is de Commissie voornemens zulks in de nabije toekomst te doen? Neemt de Commissie maatregelen ten behoeve van de invoering van het beginsel van hoofdelijke 5. aansprakelijkheid van reders, bevrachters, verzekeraars en classificatiebureaus? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (3 mei 2000) Teneinde mogelijke ongelukken op zee zoveel mogelijk te verminderen en de Europese kusten nog beter te beschermen tegen de verwoestende gevolgen van verontreiniging door koolwaterstoffen, heeft de Com- missie op 21 maart 2000 een mededeling over de veiligheid van het vervoer van olie over zee (1) goedgekeurd waarin een antwoord wordt gegeven op alle vragen van het geachte parlementslid. De Commissie stelt een reeks acties op korte en lange termijn voor. In een eerste fase moet de communautaire wetgeving inzake controle op schepen die de Europese havens aandoen en inzake de controles op de classificatiebureaus, worden versterkt. In de mededeling wordt met name de kwestie van de aansprakelijkheid van de classificatiebureaus behandeld. Deze maatregelen zullen een meer doelgerichte actie mogelijk maken ten aanzien van de vlaggenstaten die de internationale veiligheidsnormen niet in acht nemen, waaronder bepaalde staten met een goedkope vlag


title: PREGUNTA ESCRITA P-0729/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Reunión UE-Corea: industria europea de la construcción naval.

eurovoc_concepts:
EU relations
South Korea
State aid
anti-dumping measure
negotiation of an agreement (EU)
restriction on competition
shipbuilding
trade dispute

text: C 330 E/210 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 A fin de facilitar la aplicaci(cid:243)n de las directivas y de contribuir a la reducci(cid:243)n de los accidentes de trabajo, la Comisi(cid:243)n inicia una serie de acciones no legislativas entre las que se encuentra la elaboraci(cid:243)n de gu(cid:237)as prÆcticas de carÆcter voluntario, cuando es necesario. En este contexto, la Comisi(cid:243)n recuerda asimismo a Su Seæor(cid:237)a las actividades realizadas por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y, en particular, la conferencia titulada «Seguridad y salud y capacidad de empleo», celebrada en septiembre de 1999 en Bilbao. En esta conferencia se abordaron los v(cid:237)nculos entre la exclusi(cid:243)n del mercado de trabajo, la capacidad de empleo, la reinserci(cid:243)n en el trabajo y la igualdad de oportunidades, la adaptaci(cid:243)n del entorno de trabajo al hombre y la competitividad de las empresas. la cultura de protecci(cid:243)n de la seguridad y la salud en el trabajo, Se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a, as(cid:237) como a la Secretar(cid:237)a del Parlamento, una copia de las conclusiones de esta conferencia. (2000/C 330 E/244) PREGUNTA ESCRITA P-0729/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Reuni(cid:243)n UE-Corea: industria europea de la construcci(cid:243)n naval (6 de marzo de 2000) El Comisario europeo de Empresa, Sr. Liikanen, en su comparecencia ante la Comisi(cid:243)n de Industria del PE, el pasado mes de diciembre, comunic(cid:243) que la Comisi(cid:243)n se iba a reunir con Corea para discutir la problemÆtica actual de la industria de la construcci(cid:243)n naval a nivel la competencia desleal ejercida por Corea en este Æmbito. internacional y, en concreto, ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar si ya ha tenido lugar alguna reuni(cid:243)n con Corea para tratar esta pro- blemÆtica? En caso afirmativo, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar a quØ nivel se ha celebrado y sobre la agenda de dicha reuni(cid:243)n (en su caso, reuniones) y los resultados obtenidos? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar sobre la estrategia y medidas adoptadas y que se han de adoptar como consecuencia de los contactos mantenidos hasta ahora con Corea? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar sobre el calendario de futuras reuniones con Corea as(cid:237) como la agenda y el nivel de dichos contactos? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de abril de 2000) A ra(cid:237)z de las conclusiones del Consejo de Industria de 9 de noviembre de 1999, se entabl(cid:243) un diÆlogo bilateral entre la Uni(cid:243)n y Corea para buscar soluciones a los problemas de competencia desleal en el sector de la construcci(cid:243)n naval. La Comisi(cid:243)n inform(cid:243) a Corea de que, de no haber resultados satisfactorios, la industria europea podr(cid:237)a presentar rÆpidamente una denuncia ante la Comisi(cid:243)n, al amparo del Reglamento sobre los obstÆculos al comercio (ROC). Este procedimiento podr(cid:237)a dar lugar, en un plazo determinado, a una acci(cid:243)n ante la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. DespuØs de la primera toma de contacto en Par(cid:237)s, el 14 de diciembre de 1999, una delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n viaj(cid:243) a Seœl los d(cid:237)as 10 y 11 de febrero de 2000 con el fin de obtener de los coreanos el reconocimiento de la responsabilidad de Corea en la crisis actual del sector, el compromiso de no intervenir en el rescate de los astilleros coreanos en quiebra y la aplicaci(cid:243)n de las normas de transparencia y, en particular, las normas internacionales en materia contable que permiten cubrir el conjunto de los costes para la fijaci(cid:243)n de los precios de los buques. Corea no acept(cid:243) entonces la propuesta europea. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/211 Pero, ante la amenaza de una acci(cid:243)n comercial de la Comunidad, Corea propuso una tercera ronda de conversaciones, del 14 al 16 de marzo de 2000, para encontrar una salida a un posible conflicto comercial. Finalmente, el 29 de marzo de 2000, Corea acept(cid:243) la casi totalidad de los compromisos propuestos por la Comisi(cid:243)n. Si se llegara a un acuerdo a corto plazo, la Comisi(cid:243)n, ejercer(cid:237)a, en colaboraci(cid:243)n con la industria europea y los Estados miembros, una vigilancia muy rigurosa para verificar el cumplimiento de los compromisos coreanos. En este marco, la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a solicitar muy rÆpidamente consultas con Corea para buscar soluciones concretas a las dificultades encontradas por nuestra industria. En caso de incumplimiento de estos compromisos o de ausencia de resultados concretos en el mercado, la industria europea anunci(cid:243) que presentar(cid:237)a una denuncia, al amparo del ROC, ante la Comisi(cid:243)n contra las prÆcticas de subvenci(cid:243)n coreanas. Si los elementos de prueba contenidos en el expediente de denuncia la Comisi(cid:243)n estar(cid:237)a dispuesta a abrir una investigaci(cid:243)n que podr(cid:237)a concluir ante el fueran suficientes, (cid:243)rgano de soluci(cid:243)n de diferencias de la OMC. La Uni(cid:243)n podr(cid:237)a as(cid:237) encontrar una soluci(cid:243)n que permitiera sancionar estas prÆcticas. (2000/C 330 E/245) PREGUNTA ESCRITA P-0731/00 de Paul Coßteaux (UEN) a la Comisi(cid:243)n (6 de marzo de 2000) Asunto: FSC (cid:129) Actuaci(cid:243)n ante la OMC La instancia de apelaci(cid:243)n de la OMC acaba de condenar el sistema estadounidense de las FSC (Foreign Sales Corporations), que permite a los exportadores escapar a toda imposici(cid:243)n utilizando de forma ficticia para(cid:237)sos fiscales. Por tanto, este sistema de exoneraci(cid:243)n fiscal a la exportaci(cid:243)n, legal en la actualidad en los Estados Unidos, debe desmantelarse (informe de AB-1999-9 de 24 de febrero 2000). Sin embargo, es poco probable que en periodo preelectoral el Congreso estØ dispuesto a acatar la decisi(cid:243)n de la OMC. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si, en caso de que los Estados Unidos no supriman las FSC en los plazos impuestos (antes del 30 de septiembre 2000), piensa aplicar sanciones del mismo tipo que las adoptadas por los Estados Unidos en el marco del contencioso europeo-estadounidense sobre la carne hormonada de bovino, es decir, llegar hasta las represalias comerciales? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de relacionar ambos casos en el marco de una negociaci(cid:243)n mÆs general sobre los contenciosos comerciales transatlÆnticos? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n conf(cid:237)a en que Estados Unidos cumplirÆ sus obligaciones internacionales en el asunto de las «Foreign Sales Corporations» (FSC) adecuando su legislaci(cid:243)n a los acuerdos de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) de aqu(cid:237) al 1 de octubre de 2000. En el supuesto de que Estados Unidos no modificara la legislaci(cid:243)n FSC conforme a las conclusiones del grupo especial y del (cid:243)rgano de apelaci(cid:243)n antes de esta fecha, existen distintas alternativas para la Comunidad, como la negociaci(cid:243)n de compensaciones o la suspensi(cid:243)n de las concesiones a Estados Unidos. Se trata de derechos de los que toda parte denunciante dispone en la OMC en caso de incumplimiento de las obligaciones de ejecuci(cid:243)n que no son espec(cid:237)ficas del asunto FSC. La Comisi(cid:243)n espera, no obstante, que Estados Unidos aplique las recomendaciones del (cid:243)rgano de soluci(cid:243)n de diferencias de la OMC. Por lo que respecta a la segunda parte de la pregunta, la Comisi(cid:243)n trabaja ya desde hace algœn tiempo sobre el asunto de la carne de bovino hormonada y, dada la importancia individual de estos dos asuntos, procurarÆ encontrar una soluci(cid:243)n propia a cada uno de entre ellos de conformidad con nuestras obligaciones internacionales en el marco la OMC


title: Verordnung (EG) Nr. 495/2000 der Kommission vom 6. März 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 495/2000 DER KOMMISSION vom 6. März 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1257/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 der Kommis- sion vom 20. Mai 1999 über eine Schutzmaßnahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 51/2000 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (6), wird aus Drittländern eingeführter Knob- lauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 werden für die zwischen dem 1. Juni 1999 und 31. Mai 2000 gestellten Anträge Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatlichen Höchstmenge erteilt. Verordnung in Anbetracht Nach den Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten der und bereits erteilten Einfuhrlizenzen überschreiten die am 1. März 2000 beantragten Mengen die in der genannten Verordnung für den Monat März 2000 genannte Höchstmenge. Daher in welchem Umfang für diese Anträge Einfuhrlizenzen erteilt werden können. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen für Anträge auszusetzen, die nach dem 1. März und vor dem 3. April 2000 gestellt werden — festzulegen, ist HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 6. März 2000 vorlie- genden Informationen werden die am 1. März 2000 bean- tragten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China für eine Menge erteilt, die 0,62305 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 1. März 2000 und vor dem 3. April 2000 gestellten Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 7. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 10. (4) ABl. L 6 vom 11. 1. 2000, S. 18. (5) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (6) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 492/2000 der Kommission vom 6. März 2000 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 60/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 492/2000 DER KOMMISSION vom 6. März 2000 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 7. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/7 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 282/98 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01; Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Eritrea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 180 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1b, 2b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: in der Gemeinschaft erzeugter Zucker gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates (ABL. L 252 vom 29. 9. 1999, S. 1) A- oder B-Zucker (Buchstabe e) und f)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 10. -30. 4. 2000 — zweite Frist: 24. 4. -14. 5. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 21. 3. 2000 — zweite Frist: 4. 4. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar für Weißzucker, gültig am 1. 3. 2000 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2000 der Kommission (ABl. L 51 vom 24. 2. 2000, S. 51) L 60/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65); Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammenden Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenen Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das Stapeln der Container im Terminal des Verladehafens. Der Begünstigte übernimmt die späteren Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollständige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Maßnahmen- nummer gehören. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird. (9) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt


title: Komission asetus (EY) N:o 498/2000, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2000, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
tariff preference

text: L 60/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 498/2000, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2000, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksistä tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsiran- nalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontiin 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (4) (5) (6) Komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), määritellään kyseisen järjestelmän sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 sään- nösten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, että asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista peräisin olevilta moni- kukkaisilta neilikoilta (spray). Tämän vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen käyttöön. Kyseisten tuotteiden kiintiö on vahvistettu jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. Tämän vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamista sovelle- taan enintään tämän jakson päättymiseen asti. (7) Komission on toteutettava nämä toimenpiteet hallinto- komitean kokousten välisenä aikana, (1) (2) (3) Asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 määritetään suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, suurikuk- kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) ja terttuneilikoiden (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosit- tain vahvistettavien tariffikiintiöiden rajoissa tuoreiden leikkokukkien yhteisöön tuontia varten. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2530/1999 (4), säädetään yhteisön tariffikiin- tiön käyttöön ottamisesta Kyproksesta, Egyptistä, Isra- elista, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleville tuoreille leikkokukille ja kukan- nupuille sekä sen hallinnosta. asetuksessa Komission 497/2000 (5) vahvistetaan yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille järjestelmän soveltamiseksi. (EY) N:o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) (CN-koodi 0603 10 20) tuonnille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoidaan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudelleen käyttöön. 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 18. Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2000. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 289, 22. 10. 1999, s. 71. 7. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 60/21 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Reglamento (CE) n° 494/2000 de la Comisión, de 6 de marzo de 2000, relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Eritrea
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 60/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 494/2000 DE LA COMISIÓN de 6 de marzo de 2000 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de productos lácteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 7. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/13 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 281/98 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Eritrea 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 65 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I B 1] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [6. 3 A y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I B 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad. La fabricación de leche desnatada en polvo y la incorporación de vitaminas se realizarán con posterioridad a la asignación de la mercancía 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 17. 4-7. 5. 2000 — 2o plazo: 1-21. 5. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 21. 3. 2000 — 2o plazo: 4. 4. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 20 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 17. 3. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 413/ 2000 de la Comisión (DO L 52 de 25. 2. 2000, p. 4) L 60/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 2000 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad debera indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32- 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal técnico cualificado. En el certificado deberán constar la temperatura y el período de pasteurización, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverización y la fecha límite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que se conste que durante los doce meses anteriores a la elaboración la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto I. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes y una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de sacos de cada número de acción, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante del beneficiario


title: Règlement (CE) n° 493/2000 de la Commission, du 6 mars 2000, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 7. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 60/9 RÈGLEMENT (CE) No 493/2000 DE LA COMMISSION du 6 mars 2000 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, soit de l'huile de tournesol. La fourniture de chaque lot sera attribuée à l'offre la moins-disante, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. À la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent. (4) Pour un lot donné, afin d'assurer la réalisation des four- nitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l'huile de colza, Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Les offres portent soit sur de l'huile de colza, soit sur de l'huile de tournesol. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 60/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 2000 ANNEXE LOTS A et B 1. Action no: 267/98 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 330 57 57; télécopieur: 364 17 01; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Érythrée 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 1 125 7. Nombre de lots: 2 (A: 562 tonnes; B: 563 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): A: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 8 A, B et C. 2]; B: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison prévu: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 17. 4 au 7. 5. 2000 — deuxième délai: du 1er au 21. 5. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 21. 3. 2000 le 4. 4. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 7. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 60/11 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le coût d'empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d'embarquement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l'enlèvement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de bâtes métalliques relevant de chaque numéro d'action ainsi qu'il est spécifié dans l'avis d'adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scellés de haute sécurité similaires) dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire


title: Het EU-beleid : Zuiver water.

eurovoc_concepts:
EU policy
drinking water
environmental protection
public awareness campaign
quality of the environment
sustainable development
water management
water pollution
water treatment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 497/2000 av den 6 mars 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 60/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 497/2000 av den 6 mars 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och av följande skäl: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och små- blommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4), skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 mars 2000. Den skall tillämpas från den 8 till den 21 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/19 BILAGA Period: 8–21 mars 2000 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 14,65 12,70 43,40 15,69 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 14,04 18,89 — — — 7,44 18,54 — — — 17,28 17,01 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2000 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2000, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 60/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 492/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 2000 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σε ορισµένους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2). Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να την προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 7. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 282/98 2. ∆ικαιούχος (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τέλεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Ερυθραία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 180 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (9): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. A. 1] 9. Συσκευασία (7) (8): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2 Α. 1. β, 2. β και B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου (ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999 σ. 1) ζάχαρη Α ή Β [στοιχεία α), ε) και ζ)] 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 10 — 30. 4. 2000 — 2η προθεσµία: 24. 4 — 14. 5. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 21. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 4. 4. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): Επιστροφή που εφαρµόζεται για τη λευκή ζάχαρη στις 1. 3. 2000, όπως καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 402/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 51 της 24. 2. 2000, σ. 51) L 60/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3. 2000 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. : (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου V. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Η φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών, µε όρους «FCL/FCL». Ο ανάδοχος αναλαµβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εµπορευµατοκιβωτίων στο σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενέστερων φορτώσεων, συµπεριλαµβανοµένης της δαπάνης αναλή- ψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων. Ο ανάδοχος υποβάλλει στον παραλαµβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχοµένου κάθε εµπορευµατοκιβωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθµό σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίσει κάθε εµπορευµατοκιβώτιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου. (9) Η κατηγορία της ζάχαρης διαπιστώνεται κατά τρόπο καθοριστικό µε εφαρµογή του κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 27. 9. 1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 12. 2. 1996, σ. 16)


title: Verordnung (EG) Nr. 496/2000 der Kommission vom 6. März 2000 zur Durchführung von Artikel 6 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
market
plantation
utilised agricultural area
viticulture

text: L 60/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 496/2000 DER KOMMISSION vom 6. März 2000 zur Durchführung von Artikel 6 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 1a und 4, bleiben, die eine Aufstellung über das Weinbaupotential vorgenommen haben. Folglich sind in diesen Fällen die Angaben über das Weinbaupotential festzulegen, die vor der Gewährung der neuen Rechte vorliegen müssen, damit Marktstö- rungen vermieden werden. Der Verwaltungsausschuß für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen — (5) (6) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Regelung des Produktionspotentials durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (3) sieht die Gewährung neuer Pflanzungsrechte innerhalb bestimmter Grenzen vor. Diese Regelung tritt am 1. August 2000 in Kraft. Wegen des dringenden Bedarfs in bestimmten Weinbaugebieten hat der Rat die derzeit geltenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 geändert, damit die Mitgliedstaaten einen Teil der neu geschaffenen Rechte früher gewähren können. Pflanzungsrechten zusätzlichen an Nach Artikel 6 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 können die Mitgliedstaaten Genehmigungen für Neuanpflanzungen vom 1. Januar 2000 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1999/2000 gewähren, wobei sie bis zu 20 % der neu geschaffenen Pflanzungsrechte verwenden dürfen, die ihnen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zugeteilt wurden. Bei der Ausübung dieser Rechte sind die Bestimmungen von Titel I der letztgenannten Verordnung einzuhalten. II Kapitel Um die Zuteilung neuer Pflanzungsrechte nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 so verwalten zu können, daß das Marktgleichgewicht gewahrt bleibt, muß das jeweils vorhandene Weinbaupo- tential genau bekannt sein. Der Rat hat diese Notwendigkeit anerkannt, indem er in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehen hat, daß die nachträgliche Genehmigung rechtswidriger Rebpflanzungen, die Ausweitung der Pflanzungsrechte und die Unterstützung für Umstrukturierung und vorbehalten denjenigen Mitgliedstaaten Umstellung (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 179 vom 14. 7. 1999, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten dürfen die Neuanpflanzungsrechte nach Artikel 6 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nur gewähren, wenn der Kommission die in Artikel 2 genannten Angaben über das Weinpotential vorgelegt wurden. Die Mitgliedstaaten müssen sich bei der Anerkenntnis, daß die Erzeugung eines Qualitätsweins b. A. bzw. eines Tafelweins mit geographischer Bezeichnung aufgrund seiner Qualität weit geringer als die Nachfrage ist, auf objektive Kriterien stützen. Artikel 2 (1) Die in Absatz 2 genannten Angaben können nach Regionen aufgeschlüsselt werden. Sie können auch nur für einzelne Regionen gemacht werden. (2) Folgende Angaben sind mitzuteilen: a) die Gesamtrebfläche, i) bei Sorten, die als Keltertraubensorten klassifiziert sind, aufgeschlüsselt nach Weinarten, d. h. Qualitätsweine b. A. und Tafelwein einschließlich der zur Erzeugung von Wein mit geographischer Bezeichnung geeigneten Fläche, und für jede Sorte, die 5 % der Gesamtfläche über- schreitet, wobei Sorten mit geringerem Anteil zusammen als „andere“ aufzuführen sind; ii) getrennt für Sorten, die als Keltertraubensorten und zugleich als Sorten für einen anderen Nutzungszweck klassifiziert sind, einschließlich der Flächen für jede Sorte, die 5 % der Gesamtfläche überschreitet, wobei Sorten mit geringerem Anteil zusammen als „andere“ aufzuführen sind; 7. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/17 b) die Fläche der bestehenden Pflanzungsrechte, aufgeschlüsselt nach i) Neuanpflanzungsrechten, — die den Erzeugern für das jeweilige Wirtschaftsjahr gewährt wurden, — die im betreffenden Wirtschaftsjahr ausgeübt wurden; ii) Wiederbepflanzungsrechten der Erzeuger. Die Angaben nach Absatz 2 sind vorzulegen für — ein vom Mitgliedstaat festzulegendes Bezugsjahr, — das Jahr 1998 auf der Grundlage endgültiger Daten, — das Jahr 1999 auf der Grundlage endgültiger oder vorläu- figer Daten. Artikel 3 Bei der Mitteilung der Angaben sind die entsprechenden (3) Informationsquellen anzuführen. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission