title: Komission asetus (EY) N:o 495/2000, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2000, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

text: 7. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 60/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 495/2000, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2000, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta peräisin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 51/2000 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (6), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- sössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontiluvan esittäminen. Asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilupien, joita koskeva hakemus on jätetty 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana, antaminen kuukausittaiseen enimmäismäärään. Ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 1 päivästä maaliskuuta 2000 alkaen haetut määrät ovat suuremmat kuin edellä mainitun asetuksen liitteessä mainittu maaliskuun 2000 enimmäismäärä; tämän vuoksi olisi määritettävä, miltä osin näihin hakemuksiin liittyvät tuontiluvat voidaan antaa; tämän vuoksi olisi evättävä 1 päivän maaliskuuta 2000 jälkeen jätettyihin ja ennen 3 päivää huhtikuuta 2000 jätettäviin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2000 Kiinasta peräisin olevalle, CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia anne- taan 0,62305 prosentille haetusta määrästä ottaen huomioon komission 6 päivänä maaliskuuta 2000 saamat tiedot. Edellä mainittuja tuotteita koskevat, 1 päivän maaliskuuta 2000 jälkeen jätetyt ja ennen 3 päivää huhtikuuta 2000 jätet- tävät tuontilupahakemukset hylätään. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 6, 11. 1. 2000, s. 18. (5) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (6) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 497/2000 van de Commissie van 6 maart 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 60/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 497/2000 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Israël, Overwegende hetgeen volgt: invoer- (standaard), veelbloemige anjers en producentenprĳzen voor communautaire De eenbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken. Deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen. Deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past. Het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 maart 2000. Zĳ is van toepassing van 8 tot en met 21 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 7. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/19 BĲLAGE Periode: 8 tot en met 21 maart 2000 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,65 12,70 43,40 15,69 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 14,04 18,89 — — — 7,44 18,54 — — — 17,28 17,01 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 498/2000 of 6 March 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
tariff preference

text: L 60/20 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2000 of 6 March 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas: Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas the for Community of fresh cut flowers. annually imports opened into Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2530/1999 (4), administration opens of the for Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip. provides and (1) (2) (3) Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments. On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the for multiflorous preferential customs duty are met (spray) carnations originating in Israel. The Common Customs Tariff duty should be re-established. (6) The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1999; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintro- duction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest. (7) In between meetings of the Management Committee, the Commission must adopt such measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN codes ex 0603 10 20 originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. Commission Regulation (EC) No 497/2000 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrange- ments. Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 306, 1. 12. 1999, p. 17. (5) See page 18 of this Official Journal. This Regulation shall enter into force on 8 March 2000. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1999, p. 71. 7. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 60/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Commission Regulation (EC) No 497/2000 of 6 March 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 60/18 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 497/2000 of 6 March 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: Pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods. Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States. Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined. Whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 2000. It shall apply from 8 to 21 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 7. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 60/19 ANNEX Period: from 8 to 21 March 2000 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,65 12,70 43,40 15,69 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 14,04 18,89 — — — Multiflorous (spray) carnations 7,44 18,54 — — — Large-flowered roses Small-flowered roses 17,28 17,01 — — — — — — — —


title: Posición común (CE) nº 13/2000, de 16 de diciembre de 1999, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
EU programme
developing countries
environmental policy
environmental protection
sustainable development

formats: html pdf print

text: 6. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/47 POSICIO´ N COMU´ N (CE) No 13/2000 aprobada por el Consejo el 16 de diciembre de 1999 con vistas a la adopcio´ n del Reglamento (CE) no. /2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integracio´ n de la dimensio´ n ambiental en el proceso de desarrollo de los paı´ses en desarrollo (2000/C 64/02) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artı´culos 175 y 179, Convencio´ n de lucha contra la desertizacio´ n; de este modo, se han comprometido a tener en cuenta las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, de los paı´ses desarrollados y de los paı´ses en desarrollo en relacio´ n con esos temas. Vista la propuesta de la Comisio´ n (1), Visto el dictamen del Comité Econo´ mico y Social(2), Previa consulta al Comité de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El agotamiento de los recursos naturales y la degradacio´ n del medio ambiente repercuten directamente en el desa- rrollo econo´ mico y especialmente en las condiciones de vida de las comunidades locales, incluidos los pueblos indı´genas, y por ello contrarrestan los esfuerzos de reduccio´ n de la pobreza a través del desarrollo sostenible. Las actuales condiciones de produccio´ n y consumo tienen consecuencias transfronterizas y mundiales innegables, en particular en lo referente a la atmo´ sfera, la hidrosfera, el estado de los suelos y la diversidad biolo´ gica. La Comunidad y sus Estados miembros son signatarios de la Declaracio´ n de Rı´o y del programa de accio´ n «Programa 21», y se adhieren a la resolucio´ n del perı´odo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa al plan para la ulterior ejecucio´ n del Programa 21. La Comunidad y sus Estados miembros son Partes en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular el Convenio sobre la diversidad biolo´ gica, la Convencio´ n marco sobre el cambio clima´tico y la (1) DO C 47 de 20. 2. 1999, p. 10. (2) DO C 258 de 10. 9. 1999, p. 16. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial), Posicio´ n comu´ n del Consejo de 16 de diciembre de 1999 y Decisio´ n del Parlamento Europeo de. (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (5) Conviene dar coherencia a los aspectos internos y exter- nos de la polı´tica comunitaria en materia de medio ambiente para responder eficazmente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos consecutivos. (6) (7) (8) La Comunidad y sus Estados miembros se adhieren a la estrategia del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organizacio´ n de Cooperacio´ n y Desarrollo Econo´ micos (OCDE/CAD) «Estrategia para el siglo XXI», que invita a apoyar la aplicacio´ n de estrategias nacionales de desarro- llo sostenible en todos los paı´ses para el an˜ o 2005, a fin de que para el an˜ o 2015 se inviertan de forma efectiva las tendencias actuales a la pérdida de recursos ecolo´ gicos, tanto a escala mundial como a escala nacional. El 24 de septiembre de 1998 el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisio´ n no 2179/98/CE (4) relativa a la revisio´ n del programa comunitario de polı´tica y de actuacio´ n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible», que invitaba a reforzar el papel de la Comunidad en la cooperacio´ n internacional en materia de medio ambiente y de desarro- llo sostenible; la estrategia ba´sica del programa es conse- guir la plena integracio´ n de la polı´tica ambiental en las otras polı´ticas, incluida la polı´tica de desarrollo. El Consejo Europeo celebrado en junio de 1998 en Cardiff acogio´ favorablemente la Comunicacio´ n de la Comisio´ n «Colaboracio´ n para la integracio´ n» en la que se exponı´a una estrategia para integrar el medio ambiente en las polı´ticas de la Unio´ n Europea, y aprobo´ el principio segu´ n el cual las principales propuestas normativas debı´an ir acompan˜ adas de una evaluacio´ n de su incidencia sobre el medio ambiente. (4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 5. C 64/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 2000 (9) El Consejo y los Estados miembros adoptaron el 15 de julio de 1996 una Resolucio´ n sobre la evaluacio´ n me- dioambiental en la cooperacio´ n para el desarrollo. (10) En su Resolucio´ n del 30 de noviembre de 1998, el Consejo reconoce la funcio´ n clave de los pueblos indı´ge- nas en la conservacio´ n y uso sostenible de los recursos naturales. (19) Las medidas necesarias para la ejecucio´ n del presente Reglamento deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisio´ n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecucio´ n atribuidas a la Comisio´ n (3), HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (11) El desarrollo sostenible depende de la integracio´ n de la dimensio´ n ambiental en el proceso de desarrollo. Artı´culo 1 (12) Habida cuenta del cara´cter limitado de los recursos, la elaboracio´ n de polı´ticas, estrategias e instrumentos ido´ - neos y la aplicacio´ n de planes experimentales constituyen elementos esenciales de esta integracio´ n en la cooperacio´ n econo´ mica y la cooperacio´ n para el desarrollo. (13) Deberı´an completarse los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad para apoyar el desarrollo sostenible de los paı´ses en desarrollo. (14) Deberı´a mejorarse la coordinacio´ n de las operaciones financiadas con cargo a instrumentos comunitarios. (15) El Reglamento (CE) no 722/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, relativo a acciones realizadas en los paı´ses en desarrollo en el a´mbito del medio ambiente en una perspectiva de desarrollo sostenible (1) define el marco de la ayuda comunitaria destinada a permitir a los paı´ses en desarrollo integrar la dimensio´ n ambiental en su proceso de desarrollo; el Reglamento (CE) no 722/97 es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999; la experiencia adquirida durante su aplicacio´ n deberı´a reflejarse en el presente Reglamento. (16) Es necesario adoptar medidas para financiar las acciones cubiertas por el presente Reglamento. (17) El presente Reglamento prevé, para todo el perı´odo de vigencia del programa que establece, una dotacio´ n financiera que constituira´, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio´ n sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2), la referencia privilegiada para la autori- dad presupuestaria en el marco del procedimiento presu- puestario anual. (18) Conviene establecer las normas detalladas de ejecucio´ n, los socios y en particular la forma de intervencio´ n, copartı´cipes en la cooperacio´ n y el procedimiento de adopcio´ n de decisiones. 1. La Comunidad apoyara´ a los paı´ses en desarrollo en sus esfuerzos por integrar la dimensio´ n ambiental en el proceso de desarrollo. A tal fin, la Comunidad proporcionara´ ayuda financiera y los conocimientos técnicos apropiados para elaborar y promover la aplicacio´ n de las polı´ticas, estrategias, instrumentos y tecnologı´as destinados a conseguir un desarrollo sostenible. 2. La ayuda comunitaria se suministrara´ directamente a los interesados de los paı´ses en desarrollo, y también de forma indirecta, mediante el refuerzo de la dimensio´ n ambiental de la cooperacio´ n econo´ mica y de la cooperacio´ n para el desarro- llo de la Comunidad, para garantizar que se tomen plenamente en cuenta las consideraciones ambientales en los programas de la Comunidad. 3. La ayuda y los conocimientos técnicos proporcionados con arreglo al presente Reglamento completara´n y reforzara´n los proporcionados a través de otros instrumentos de la cooperacio´ n para el desarrollo. Artı´culo 2 A los efectos del presente Reglamento, se entendera´ por «desarrollo sostenible» la mejora de la calidad de vida y del bienestar de las poblaciones afectadas, dentro de los lı´mites de la capacidad de los ecosistemas, a través del mantenimiento del patrimonio natural y su diversidad biolo´ gica en beneficio de las generaciones presentes y futuras. Artı´culo 3 1. Las actividades que se lleven a cabo de conformidad con el presente Reglamento se referira´n, en particular, a los aspectos siguientes: — problemas ambientales de dimensio´ n mundial, en parti- cular aquéllos que son objeto de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como el cambio clima´tico, la desertizacio´ n y la diversidad biolo´ gica, — problemas ambientales que afectan a varios paı´ses, en particular la contaminacio´ n atmosférica, hı´drica y del suelo, (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 1. (2) DO L 172 de 18. 6. 1999, p. 1. (3) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 6. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/49 — impacto ambiental de la integracio´ n de los paı´ses en desarrollo en la economı´a mundial, — impacto ambiental de las polı´ticas macroecono´ micas y sectoriales en los paı´ses en desarrollo, — modelos de produccio´ n y consumo sostenibles, — gestio´ n y utilizacio´ n sostenibles de los recursos naturales y ambientales en todos los sectores productivos como la agricultura, la pesca y la industria, — problemas ambientales causados por la utilizacio´ n no sostenible de los recursos a causa de la pobreza, — produccio´ n y utilizacio´ n sostenibles de la energı´a, — produccio´ n y utilizacio´ n sostenibles de productos quı´mi- cos, en particular de sustancias peligrosas y to´ xicas, — conservacio´ n de la diversidad biolo´ gica, utilizacio´ n sosteni- ble de sus componentes y reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilizacio´ n de los recursos genéticos, — gestio´ n de los recursos hı´dricos, — gestio´ n de las zonas costeras, estuarios y humedales, — desertizacio´ n, — problemas ambientales urbanos relacionados, por ejemplo, con el transporte, la los residuos, contaminacio´ n atmosférica y acu´ stica y la calidad del agua potable. las aguas residuales, — apoyo al desarrollo y utilizacio´ n de instrumentos de evaluacio´ n ambiental en el a´mbito de la preparacio´ n y la aplicacio´ n de polı´ticas, estrategias, programas y proyectos, — formulacio´ n de orientaciones y elaboracio´ n de manuales operativos destinados a fomentar el desarrollo sostenible y la integracio´ n de la dimensio´ n ambiental, — sensibilizacio´ n de las poblaciones locales y de los principa- les agentes del proceso de desarrollo y de la cooperacio´ n para el desarrollo por lo que respecta a las implicaciones del desarrollo sostenible, en particular mediante campan˜ as de informacio´ n y acciones de formacio´ n, — elaboracio´ n de inventarios y actividades contables y esta- dı´sticas, con objeto de mejorar la calidad de los indicadores y los datos estadı´sticos relativos al medio ambiente. En la seleccio´ n, preparacio´ n, ejecucio´ n y evaluacio´ n de 3. las actividades se prestara´ una atencio´ n especial a: — la contribucio´ n al objetivo global de la erradicacio´ n de la pobreza, — las iniciativas locales que incluyan medidas innovadoras tendentes al desarrollo sostenible, — la implicacio´ n activa y el apoyo y titularidad de las poblaciones locales, incluidas las comunidades indı´genas, — las funciones, conocimientos, perspectivas y contribucio- nes especı´ficos de las mujeres o muchachas y de los hombres o muchachos en la gestio´ n y utilizacio´ n sosteni- bles de los recursos naturales, — la posibilidad de integracio´ n en el contexto ma´s amplio de las polı´ticas y de los programas comunitarios de coopera- cio´ n para el desarrollo, — la internalizacio´ n de los costes ambientales, también mediante instrumentos econo´ micos, Podra´n optar a la ayuda, entre otras, 2. siguientes: las actividades — la contribucio´ n a la intensificacio´ n de la cooperacio´ n regional en el a´mbito del desarrollo sostenible. — apoyo a la elaboracio´ n de polı´ticas, planes y estrategias de desarrollo sostenible nacionales, regionales y locales, — acciones destinadas a potenciar las capacidades institucio- nales y operativas a nivel nacional, regional y local de los agentes del proceso de desarrollo: el gobierno, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, la sociedad civil y los puebles indı´genas, El aprovechamiento de la experiencia adquirida y la difusio´ n de los resultados de las actividades realizadas sera´n elementos esenciales de la aplicacio´ n del presente Reglamento, en parti- cular en lo que respecta al apoyo a la aplicacio´ n de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente. Artı´culo 4 — proyectos piloto realizados in situ, en particular los que recurran a tecnologı´as ecolo´ gicas adaptadas a los condicio- nantes y a las necesidades locales, — creacio´ n de instrumentos para el desarrollo sostenible, por ejemplo instrumentos relacionados con el comercio, como sistemas de etiquetado y certificacio´ n e iniciativas de comercio ecolo´ gico, los Estados, Entre los socios copartı´cipes en la cooperacio´ n que podra´n recibir ayuda con arreglo al presente Reglamento figuran las las regiones y organizaciones internacionales, los organismos regionales, los servicios descentralizados, los organismos pu´ blicos, los agentes econo´ micos y las empresas del sector privado, las cooperativas, las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones representativas de las poblaciones locales, en particular de las poblaciones indı´genas. C 64/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 2000 Artı´culo 5 1. La financiacio´ n comunitaria podra´ abarcar estudios, asistencia técnica, educacio´ n, formacio´ n u otros servicios, fondos para pequen˜ as subvenciones, suministros y obras, estimaciones, auditorı´as y misiones de evaluacio´ n y control. incluir, dentro de los lı´mites establecidos anualmente Podra´ por la autoridad presupuestaria, los gastos de asistencia técnica y administrativa de la Comisio´ n y del beneficiario para actividades que no sean actividades permanentes de la adminis- tracio´ n pu´ blica y que estén relacionadas con la identificacio´ n, preparacio´ n, gestio´ n, seguimiento, auditorı´a y control de los programas y proyectos. Podra´ cubrir tanto los gastos de inversio´ n relacionados con una actividad especı´fica, con excepcio´ n de la compra de bienes inmuebles, como los gastos corrientes (incluidos los gastos de administracio´ n, mantenimiento y funcionamiento). Con la salvedad de los programas de formacio´ n, educacio´ n e investigacio´ n, los gastos corrientes, como norma general, so´ lo podra´n ser cubiertos durante la fase de lanzamiento de las actividades, y tal cobertura disminuira´ progresivamente. 2. Para cada actividad de cooperacio´ n se solicitara´ una contribucio´ n de los socios copartı´cipes en la cooperacio´ n contemplados en el artı´culo 4. La contribucio´ n solicitada dependera´ de las posibilidades de los socios y de las caracterı´sti- cas de cada actividad. Podra´n buscarse posibilidades de cofinanciacio´ n con 3. otros donantes, en particular con los Estados miembros y las organizaciones internacionales interesadas. En este caso, se procurara´ establecer una coordinacio´ n con las medidas toma- das por otros donantes. Se tomara´n las medidas necesarias para destacar el 4. cara´cter comunitario de la asistencia proporcionada en virtud del presente Reglamento. 5. Para conseguir los objetivos de coherencia y complemen- tariedad previstos por el Tratado y a fin de garantizar la ma´xima eficacia de todas estas actividades, la Comisio´ n, en colaboracio´ n con los Estados miembros, adoptara´ todas las medidas de coordinacio´ n necesarias, en especial: a) el intercambio y ana´lisis sistema´ticos de informacio´ n sobre las actividades financiadas o cuya financiacio´ n esté siendo considerada por la Comunidad y los Estados miembros; b) la coordinacio´ n in situ de estas actividades mediante reuniones perio´ dicas e intercambios de informacio´ n entre los representantes de la Comisio´ n y de los Estados miem- bros en los paı´ses beneficiarios. 6. Con el fin de que las actividades tengan el mayor impacto posible a nivel mundial, nacional y local, la Comisio´ n, en colaboracio´ n con los Estados miembros, tomara´ todas las iniciativas necesarias para garantizar una buena coordinacio´ n y una estrecha colaboracio´ n, en especial por lo que se refiere al intercambio de informacio´ n, con los socios copartı´cipes en la cooperacio´ n, los donantes de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los del sistema de las Naciones Unidas. Artı´culo 6 La asistencia financiera con arreglo al presente Reglamento adoptara´ la forma de subvenciones. Artı´culo 7 La dotacio´ n financiera para la aplicacio´ n del presente Regla- mento durante el perı´odo de 2000 a 2006 sera´ de 50,4 millo- nes de euros. La autoridad presupuestaria autorizara´ dentro de los lı´mites de las perspectivas financieras. los créditos anuales Artı´culo 8 La Comisio´ n se encargara´ de la evaluacio´ n, la toma de 1. decisiones respecto de la financiacio´ n y la administracio´ n de las actividades contempladas por el presente Reglamento con arreglo a los procedimientos presupuestarios y de otra ı´ndole vigentes, y en particular los que se establecen en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unio´ n Europea. Cada an˜ o la Comisio´ n adoptara´, con arreglo al procedi- 2. miento establecido en el apartado 2 del artı´culo 9, las directri- ces estratégicas y las prioridades de ejecucio´ n de las actividades que vayan a llevarse a cabo durante el an˜ o siguiente. 3. La Comisio´ n adoptara´, segu´ n el procedimiento estable- cido en el apartado 2 del artı´culo 9, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o ma´s millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. 4. La Comisio´ n informara´ sucintamente al comité contem- plado en el apartado 1 del artı´culo 9 sobre cualquier decisio´ n de financiacio´ n que tenga intencio´ n de adoptar en relacio´ n con subvenciones de menos de 2 millones de euros para actividades cubiertas por el presente Reglamento. La informa- cio´ n debera´ facilitarse a ma´s tardar una semana antes de la fecha de adopcio´ n de la decisio´ n. 5. La Comisio´ n estara´ habilitada para aprobar cualquier compromiso suplementario necesario para la cobertura de sobrecostos, previstos o reales, o necesidades adicionales en relacio´ n con las actividades, siempre que esos sobrecostos o necesidades adicionales sean inferiores o iguales al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisio´ n de financiacio´ n. 6. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/51 6. Todos los convenios o contratos de financiacio´ n celebra- dos con arreglo al presente Reglamento dispondra´n que la Comisio´ n y el Tribunal de Cuentas podra´n proceder a controles in situ segu´ n las modalidades habituales definidas por la Comisio´ n en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presu- puesto general de la Unio´ n Europea. 7. Cuando las acciones sean objeto de convenios de finan- ciacio´ n entre la Comunidad y el paı´s beneficiario, se establecera´ en ellos que la Comunidad no financiara´ el pago de impuestos, derechos ni grava´menes de otro tipo. La participacio´ n en las licitaciones y en la adjudicacio´ n 8. de contratos estara´ abierta en igualdad de condiciones a todas las personas fı´sicas y jurı´dicas de los Estados miembros y del paı´s beneficiario; podra´ extenderse a otros paı´ses en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros terceros paı´ses. 9. Los suministros sera´n originarios de los Estados miem- bros, del paı´s beneficiario o de otros paı´ses en desarrollo. En casos excepcionales, los suministros podra´n ser originarios de otros paı´ses. justificados por las circunstancias, 10. Se prestara´ especial atencio´ n a: — tratar de obtener una buena relacio´ n coste-eficacia y unos efectos sostenibles de la actividad, — la definicio´ n clara y la supervisio´ n de los objetivos e indicadores de realizacio´ n de todas las actividades. Artı´culo 9 1. La Comisio´ n estara´ asistida por el Comité responsable en materia de desarrollo que corresponda segu´ n criterios geogra´ficos, denominado en lo sucesivo «el Comité». 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, sera´n de aplicacio´ n los artı´culos 4 y 7 de la Decisio´ n 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artı´culo 8. El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artı´culo 4 de la Decisio´ n 1999/468/CE queda fijado en un mes. 3. El Comité aprobara´ su reglamento interno. Artı´culo 10 A ma´s tardar el 1 de septiembre siguiente al cierre de 1. cada ejercicio presupuestario, la Comisio´ n presentara´ un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo, que comprendera´ un resumen de las actividades financiadasdurante ese ejercicio y una evaluacio´ n de la aplicacio´ n del presente Reglamento durante el ejercicio. El resumen incluira´, en particular, informacio´ n sobre el nu´ mero y las caracterı´sticas de las actividades financiadas, los socios copartı´cipes en la cooperacio´ n y los paı´ses afectados. El informe indicara´ también el nu´ mero de evaluaciones externas efectuadas con respecto a actividades especı´ficas. 2. La Comisio´ n procedera´ regularmente a una evaluacio´ n de las actividades financiadas por la Comunidad con el fin de determinar si se han logrado los objetivos perseguidos y de establecer directrices para mejorar la eficacia de futuras actividades. La evaluacio´ n tendra´ en cuenta las opiniones de los beneficiarios, incluidas las poblaciones que dependen de los bosques y las comunidades locales. La Comisio´ n presentara´ al Comité previsto en el apartado 1 del artı´culo 9 un resumen de las evaluaciones realizadas. Los informes de evaluacio´ n estara´n a disposicio´ n de los Estados miembros, del Parlamento Europeo y de otras partes interesadas. La Comisio´ n informara´ a los Estados miembros, a ma´s 3. tardar un mes después de su decisio´ n, de las actividades aprobadas, precisando su coste y sus caracterı´sticas, los paı´ses afectados y los socios copartı´cipes en la cooperacio´ n. 4. Los servicios de la Comisio´ n publicara´n una guı´a de financiacio´ n en la que se precisara´n las orientaciones y criterios aplicables para la seleccio´ n de las actividades, y la remitira´n a las partes interesadas, incluidas las delegaciones de la Comisio´ n en los paı´ses afectados. Artı´culo 11 1. El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006. 2. Cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisio´ n presentara´ al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluacio´ n global de las actividades financiadas por la Comunidad de conformidad con el presente Reglamento, en el contexto de la polı´tica comunitaria general de coopera- cio´ n para el desarrollo, ası´ como propuestas relativas al futuro del presente Reglamento, incluida su posible modificacio´ n o derogacio´ n. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Parlamento Europeo La Presidenta Por el Consejo El Presidente C 64/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 2000 EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIO´ N 1. El 28 de enero de 1999 la Comisio´ n presento´ al Consejo una propuesta de Decisio´ n, basada en los artı´culos 175 y 179 del Tratado CE (antiguos artı´culos 230 S y 130 W) por la que se establecen los objetivos y procedimientos para acciones financiadas con cargo a la actual lı´nea presupuestaria B7-6 2 0 0, «Medio ambiente y cooperacio´ n al desarrollo». 2. El Parlamento Europeo dictamino´ en primera lectura el 5 de mayo de 1999. 3. Se solicitaron dicta´menes al Comité Econo´ mico y Social y al Comité de las Regiones. El primero emitio´ el suyo el 7 de julio de 1999 y el segundo informo´ al Consejo, por carta fechada el 25 de octubre de 1999, de que no tiene intencio´ n de formular dictamen alguno sobre la propuesta de Reglamento. 4. Teniendo presente el dictamen del Parlamento Europeo y la posicio´ n de la Comisio´ n sobre el mismo, el Grupo del Consejo llego´ a un acuerdo sobre un proyecto de Posicio´ n comu´ n que tiene en cuenta determinados cambios como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. 5. El 16 de diciembre de 1999, el Consejo aprobo´ su Posicio´ n comu´ n de conformidad con el artı´culo 251 del Tratado CE. II. OBJETO DE LA PROPUESTA El objeto de la propuesta es asegurar la continuidad de las acciones realizadas con arreglo al Reglamento (CE) no 722/97 del Consejo, después de que expire éste el 31 de diciembre de 1999. La propuesta adopta la forma de un programa plurianual destinado a fomentar medidas internacionales que contribuyan a integrar efectivamente el aspecto medioambiental en la cooperacio´ n al desarrollo. III. ANA´ LISIS DE LA POSICIO´ N COMU´ N 1. Observaciones generales 1. 1. El Consejo ha podido aceptar un importante nu´ mero de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo (véase el punto 2. 3). En aquellos casos en que la Comisio´ n y el Consejo no pudieron aceptar las enmiendas del Parlamento o parte de las mismas ello se debio´ normalmente a una o varias de las siguientes causas: — los numerosos detalles sobre temas y actividades que ya se habı´an abordado en otras partes del Reglamento o de las que se pensaba que sobrecargarı´an su estructura y equilibrio sin por ello completarlo, — otras enmiendas que se estimaban incluidas en la versio´ n original de la propuesta de Reglamento, — citas o detalles sobre diversos documentos normativos y actos jurı´dicos diversos que se estimaron innecesarios para los fines del Reglamento, 6. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/53 — enmiendas sobre la interpretacio´ n del a´mbito de aplicacio´ n del Reglamento por considerarse demasiado amplias o demasiado restrictivas, — enmiendas no conformes con la redaccio´ n o pra´cticas habituales de reglamentos similares, — enmiendas no suficientemente claras, innecesarias, inviables o demasiado restrictivas, — temas de gestio´ n que son competencia de la Comisio´ n. 1. 2. En su Posicio´ n comu´ n, el Consejo ha aprobado el fondo y el texto de la propuesta de la Comisio´ n con las excepciones que se enumeran en el punto 2. 2 infra. En el apartado 2 del artı´culo 8 del proyecto de Posicio´ n comu´ n, el Consejo estimo´ conveniente an˜ adir un nuevo cometido a la reunio´ n de los comités conjuntos (segu´ n el procedimiento de comitologı´a establecido en el artı´culo 9) con vistas a la aprobacio´ n de las orientaciones estratégicas y las prioridades anuales para centrarse en un enfoque estratégico. 2. Observaciones especı´ficas 2. 1. Base jurı´dica En su Posicio´ n comu´ n el Consejo estima que la base jurı´dica ma´s adecuada teniendo presentes el objetivo y el contenido de la propuesta es la misma base jurı´dica que la Comisio´ n presento´ en su propuesta, es decir los artı´culos 175 y 179 del Tratado CE (antiguos artı´culos 130 S y 130 W). 2. 2. Enmienda de la propuesta de la Comisio´ n introducidas por el Consejo 2. 2. 1. Duracio´n del programa En lo que respecta a la duracio´ n del Reglamento, el Consejo ha optado por un perı´odo de siete an˜ os (2000-2006) que corresponde al perı´odo para el que se han fijado las perspectivas financieras. El informe de evaluacio´ n de la Comisio´ n debera´ presentarse cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del Reglamento e incluira´ sugerencias sobre el futuro del Reglamento. 2. 2. 2. Financiacio´n Por tratarse de un programa de siete an˜ os, el importe financiero de referencia se ha fijado en 50,4 millones de euros, como resultado de los créditos del proyecto de presupuesto de 2000, que son de 8 millones de euros al an˜ o. Esta cifra se ha reducido en un 10 % para tener en cuenta la decisio´ n del Consejo de presupuesto del mes de julio sobre los gastos de la categorı´a 4. Al introducir este importe indicativo el Consejo ha tenido parcialmente en cuenta la enmienda 52 del Parlamento Europeo. 2. 2. 3. Comitologı´a (artı´culo 9) El Consejo ha cambiado el procedimiento de comité para que las competencias del comité se ejerzan por el procedimiento del comité de gestio´ n, segu´ n se establece en la Decisio´ n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecucio´ n atribuidas a la Comisio´ n. El Consejo estima que ese procedimiento de comité garantizara´ la ma´xima coordinacio´ n con las acciones de los Estados miembros, lo que contribuira´ a la necesaria complementariedad. C 64/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 2000 Adema´s, la Comisio´ n presentara´ un documento anual sobre orientaciones y prioridades estratégicas al comité geogra´ficamente pertinente, que aprobara´ el documento de acuerdo con el procedimiento de comité de gestio´ n. 2. 3. Enmiendas del Parlamento Europeo 2. 3. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo adoptadas por el Consejo El Consejo adopto´ en su totalidad las 28 enmiendas adoptadas por la Comisio´ n y en su fondo la primera parte de la enmienda 52 propuesta por el Parlamento. 2. 3. 2. Enmiendas del Parlamento no adoptadas por el Consejo Aparte de las enmiendas no adoptadas por la Comisio´ n, el Consejo no pudo aceptar otras enmiendas debido a que no fue posible llegar a la necesaria unanimidad. IV. CONCLUSIONES El Consejo estima que su Posicio´ n comu´ n constituye un texto equilibrado para garantizar la continuacio´ n de las acciones aplicadas en virtud del Reglamento (CE) no 722/97, tras la conclusio´ n del perı´odo de vigencia del mismo el 31 de diciembre de 1999. Refleja la necesidad de integrar las cuestiones medioambientales en la polı´tica de cooperacio´ n al desarrollo y de asistir a la Comunidad en el cumplimiento de sus compromisos jurı´dicos y polı´ticos relacionados con la proteccio´ n del medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible


title: Regulamento (CE) n.° 490/2000 da Comissão de 6 de Março de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 490/2000 DA COMISSÃO de 6 de Março de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 60/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 2000 do regulamento da Comissão, de 6 de Março de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 204 212 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 220 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 83,0 158,6 160,7 134,1 120,1 76,9 146,6 114,5 201,2 201,2 89,0 49,8 141,9 93,6 60,8 35,9 39,4 38,1 52,9 45,4 29,0 69,6 65,0 54,5 114,7 82,6 81,1 88,4 80,8 90,7 93,6 96,7 72,3 91,1 89,2 78,2 107,6 72,7 88,2 67,3 82,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0729/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Treffen EU-Korea: Europäische Schiffsbauindustrie.

eurovoc_concepts:
EU relations
South Korea
State aid
anti-dumping measure
negotiation of an agreement (EU)
restriction on competition
shipbuilding
trade dispute

text: C 330 E/210 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Zur leichteren Anwendung der Richtlinien und als Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunf(cid:228)llen hat die Kommission nichtgesetzgeberische Ma(cid:223)nahmen eingeleitet, unter anderem die Ausarbeitung nichtverbind- licher praktischer Leitf(cid:228)den, sobald sich dies als notwendig erwiesen hat. Hierbei verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten ferner auf die Aktivit(cid:228)ten der Agentur f(cid:252)r die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, insbesondere auf die Konferenz (cid:252)ber (cid:132)Sicherheit und Gesund- heit sowie Besch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit(cid:147), im September 1999 in Bilbao. Themen dieser Konferenz waren die Zusammenh(cid:228)nge zwischen Ausschlu(cid:223) vom Arbeitsmarkt, Besch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit, Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, Sicherheits- und Gesundheitskultur am Arbeitsplatz, Chancengleichheit, Angleichung der Arbeitsumwelt an den Menschen und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit von Unternehmen. Ein Exemplar der Schlu(cid:223)folgerungen dieser Konferenz wird dem Herrn Abgeordneten und dem General- sekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. (2000/C 330 E/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0729/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Treffen EU-Korea: Europ(cid:228)ische Schiffsbauindustrie (6. M(cid:228)rz 2000) Das f(cid:252)r Unternehmen zust(cid:228)ndige Mitglied der Kommission, Herr Liikanen, hat im Dezember 1999 vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Industrie des Europ(cid:228)ischen Parlaments erkl(cid:228)rt, da(cid:223) die Kommission mit Korea internationaler zusammentreffen wird, um die Probleme, von der die Schiffsbauindustrie derzeit auf Ebene betroffen ist, und konkret den unlauteren Wettbewerb zu er(cid:246)rtern, der in diesem Bereich von Korea betrieben wird. Hat bereits ein Treffen zwischen der Kommission und Korea stattgefunden, um diese Probleme zu er(cid:246)rtern? Wenn ja, auf welcher Ebene, was stand auf der Tagesordnung des Treffens (bzw. der Treffen) und welche Ergebnisse wurden erzielt? Welche Strategie verfolgt die Kommission und welche Ma(cid:223)nahmen wurden aufgrund ihrer bisherigen Kontakte zu Korea ergriffen bzw. sind geplant? Wie lautet der Zeitplan f(cid:252)r k(cid:252)nftige Treffen mit Korea, welche Tagesordnung ist vorgesehen und auf welcher Ebene sollen die Kontakte stattfinden? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (5. April 2000) Auf der Grundlage der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates (cid:132)Industrie(cid:147) vom 9. November 1999 wurde ein bilateraler Dialog zwischen der Union und Korea aufgenommen, um nach L(cid:246)sungen f(cid:252)r das Problem des unlauteren Wettbewerbs im Schiffbausektor zu suchen. Die Kommission setzte Korea davon in Kenntnis, da(cid:223) der betroffene Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in naher Zukunft im Rahmen der Verordnung (cid:252)ber Handelshemmnisse bei der Kommission einen Antrag auf Einleitung eines Untersuchungsverfahrens stellen k(cid:246)nnte, sofern die Gespr(cid:228)che nicht zu zufriedenstellenden Ergebnissen f(cid:252)hren sollten. Ein solches Verfahren k(cid:246)nnte letztlich eine Beschwerde vor der Welthandelsorganisation nach sich ziehen. Nach einer ersten Kontaktaufnahme in Paris am 14. Dezember 1999 bem(cid:252)hte sich eine Delegation der Kommission am 10. und 11. Februar 2000 in Seoul darum, von koreanischer Seite eindeutige Stellung- nahmen und Zusagen zu erhalten. Dabei ging es um folgendes: Anerkennung der Tatsache, da(cid:223) Korea f(cid:252)r die derzeitige Krise im Schiffbausektor verantwortlich ist; Verpflichtung, sich nicht an der Rettung koreanischer Werften zu beteiligen, die Konkurs angemeldet haben; Anwendung transparenter Regeln und insbesondere der internationalen Rechnungslegungsgrunds(cid:228)tze, so da(cid:223) bei der Festsetzung der Schiffs- preise die gesamten Kosten erfa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen. Bislang hat Korea den europ(cid:228)ischen Vorschlag nicht akzeptiert. 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/211 Angesichts des angedrohten Einsatzes handelspolitischer Schutzinstrumente durch die Gemeinschaft schlug Korea jedoch eine dritte Verhandlungsrunde vom 14. bis zum 16. M(cid:228)rz 2000 vor, um einen m(cid:246)glichen Handelsstreit zu vermeiden. Am 29. M(cid:228)rz 2000 akzeptierte die Korea schlie(cid:223)lich fast alle von der Kommission vorgeschlagenen Verpflichtungen. Sollte in absehbarer Zeit eine entsprechende Vereinbarung in Kraft treten, so wird die Kommission zusammen mit der europ(cid:228)ischen Industrie und den Mitgliedstaaten die Einhaltung der koreanischen Verpflichtungen sehr genau (cid:252)berwachen. In diesem Rahmen k(cid:246)nnte die Kommission unverz(cid:252)glich Konsultationen mit Korea beantragen, um konkrete L(cid:246)sungen f(cid:252)r die Probleme der europ(cid:228)ischen Industrie zu finden. Wenn diese Verpflichtungen nicht erf(cid:252)llt werden oder sich die Marktlage nicht erkennbar verbessert, hat der betroffene Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Absicht, auf der Grundlage der Verordnung (cid:252)ber Handelshemmnisse bei der Kommission ein Eingreifen gegen die koreanischen Subventionspraktiken zu beantragen. Sollte dieser Antrag ausreichende Beweise enthalten, so w(cid:252)rde die Kommission ein Untersu- chungsverfahren einleiten, das vor dem Streitbeilegungsorgan der WTO enden k(cid:246)nnte. Die Union k(cid:246)nnte somit einen Weg finden, um die beanstandeten Praktiken zu sanktionieren. (2000/C 330 E/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0731/00 von Paul Coßteaux (UEN) an die Kommission (6. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: FSC (cid:129) Klage beim WTO Die Berufungsinstanz der WTO hat k(cid:252)rzlich das amerikanische System der FSC (Foreign Sales Corpora- tions) verurteilt, das es den Exporteuren erm(cid:246)glicht, sich jeder Besteuerung zu entziehen, indem sie fiktive Steuerparadiese benutzen. Dieses System der Steuerbefreiung beim Export, das derzeit in den USA legal ist, soll daher abgebaut werden (Bericht AB-1999-9 vom 24. Februar 2000). Nun ist es allerdings unwahr- scheinlich, da(cid:223) der Kongre(cid:223) in der Vorwahlzeit bereit ist, sich an den Beschlu(cid:223) der WTO zu halten. Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, ob sie, falls die USA die FSC nicht in der ihnen auferlegten Frist (bis sp(cid:228)testens 30. September 2000) abschaffen sollten, beabsichtigt, Sanktionen derselben Art zu verh(cid:228)ngen, wie sie von den USA im Rahmen des euro-amerikanischen Streits (cid:252)ber hormon- behandeltes Rindfleisch in die Wege geleitet wurden, d. h. Vergeltungsma(cid:223)nahmen im Handel zu ergreifen? Gedenkt die Kommission, die beiden F(cid:228)lle im Rahmen umfassenderer Verhandlungen (cid:252)ber die trans- atlantischen Handelsstreitigkeiten miteinander zu verbinden? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ist davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die USA sich in der Angelegenheit der (cid:132)Foreign Sales Corpora- tions(cid:147) (FSC) an ihre internationalen Verpflichtungen halten und ihre Rechtsvorschriften bis zum 1. Oktober 2000 mit den (cid:220)bereinkommen der Welthandelsorganisation (WTO) in Einklang bringen werden. Sollten die USA jedoch wider Erwarten den Schlu(cid:223)folgerungen des Panels und des Einspruchsgremiums nicht nachkommen und ihre Rechtsvorschriften zur FSC bis zu diesem Datum nicht entsprechend (cid:228)ndern, so stehen der Gemeinschaft verschiedene M(cid:246)glichkeiten offen, beispielsweise die Aushandlung von Entsch(cid:228)- digungen oder die Aussetzung von Zugest(cid:228)ndnissen gegen(cid:252)ber den USA. Es handelt sich hier um Rechte, die jede beschwerdef(cid:252)hrende Partei bei Nichterf(cid:252)llung einer Umsetzungsverpflichtung vor der WTO in Anspruch nehmen kann, und die nicht f(cid:252)r die FSC-Angelegenheit spezifisch sind. Die Kommission erwartet jedoch, da(cid:223) die USA den Empfehlungen des Streitbeilegungsorgans (Dispute Settlement Body, DSB) der WTO nachkommen. Zum zweiten Teil der Frage ist zu sagen, da(cid:223) sich die Kommission bereits seit einiger Zeit mit dem Problem des hormonbehandelten Rindfleischs befa(cid:223)t. Da beide Probleme f(cid:252)r sich genommen sehr wichtig sind, versucht die Kommission, f(cid:252)r jedes der Probleme eine eigene L(cid:246)sung in (cid:220)bereinstimmung mit unseren internationalen Verpflichtungen im Rahmen der WTO zu finden


title: Aviso de início de reexame das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de ureia originária da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
fertiliser
import
originating product

text: 4. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/19 Aviso de in(cid:237)cio de reexame das medidas anti-dumping aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de ureia originÆria da Rœssia (2000/C 62/06) Na sequŒncia da publica(cid:231)ªo de um aviso de caducidade imi- nente das medidas anti-dumping aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes de ureia originÆria da Rœssia (1), a Comissªo recebeu um pedido de reexame das medidas aplicÆveis a esse pa(cid:237)s ao abrigo do n. o 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conse- lho (2), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 905/98 (3), a seguir designado «regulamento de base». 1. Pedido de reexame O pedido foi apresentado em 3 de Dezembro de 1999 pela Associa(cid:231)ªo europeia de fabricantes de fertilizantes (AEFF) (a seguir designado «o requerente») em nome de produtores cuja produ(cid:231)ªo conjunta de ureia constitui uma parte importante da produ(cid:231)ªo comunitÆria total de ureia (a seguir designada «o produto em questªo»). 2. Produto O produto em questªo Ø a ureia, actualmente classificada nos c(cid:243)digos NC 3102 10 10 e 3102 10 90. Estes c(cid:243)digos sªo indi- cados a t(cid:237)tulo meramente informativo. A ureia Ø produzida a partir de amon(cid:237)aco e pode ser utilizada quer como adubo, quer como um aditivo na alimenta(cid:231)ªo ani- mal (ureia para fins agr(cid:237)colas), ou como matØria-prima para o fabrico de determinadas colas e plÆsticos (ureia para fins indus- triais). 3. Medidas em vigor As medidas actualmente em vigor consistem num direito anti- -dumping definitivo institu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) n. o 477/95 do Conselho (4) sob a forma de um direito variÆvel aplicÆvel (cid:224)s importa(cid:231)ıes vendidas a pre(cid:231)os inferiores a um pre(cid:231)o m(cid:237)nimo. 4. Motivos do reexame O pedido alega que, embora as quantidades exportadas pela Rœssia tenham diminu(cid:237)do substancialmente desde o inquØrito anterior, a caducidade das medidas favoreceria provavelmente a continua(cid:231)ªo ou a reincidŒncia do dumping e do preju(cid:237)zo cau- sado (cid:224) indœstria comunitÆria. O requerente alega que os exportadores russos continuam a vender ureia no mercado comunitÆrio a pre(cid:231)os de dumping. No entanto, segundo o requerente, as exporta(cid:231)ıes russas destinadas a outros mercados sªo igualmente objecto de dumping, o que indicia um risco de ressurgimento do dumping, caso as medi- das sejam revogadas. Dado que o valor normal para a Rœssia serÆ examinado em conformidade com as regras enunciadas no n. o 7 do artigo 2. o (1) JO C 252 de 3. 9. 1999, p. 2. (2) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (3) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (4) JO L 49 de 4. 3. 1995, p. 1. do regulamento de base, o requerente prop(cid:244)s que o valor normal fosse estabelecido com base no pre(cid:231)o praticado num pa(cid:237)s terceiro de economia de mercado. A alega(cid:231)ªo de dumping baseia-se, pois, numa compara(cid:231)ªo entre os valores normais nos Estados Unidos da AmØrica, na Pol(cid:243)nia e na Repœblica Eslovaca e os pre(cid:231)os do produto em questªo exportado pela Rœssia para a Comunidade. O requerente alega igualmente que a caducidade das medidas provocaria provavelmente um ressurgimento do preju(cid:237)zo para a indœstria comunitÆria devido (cid:224) importa(cid:136)ncia da produ(cid:231)ªo russa e ao baixo consumo no mercado interno. Efectivamente, a capacidade dispon(cid:237)vel para a exporta(cid:231)ªo representa mais de metade do consumo comunitÆrio total. AlØm disso, o requerente afirma que um novo afluxo de im- porta(cid:231)ıes russas substanciais a pre(cid:231)os de dumping provocaria uma nova deprecia(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os na Comunidade e agravaria a situa(cid:231)ªo da indœstria comunitÆria que, apesar das medidas em vigor, continua a ser precÆria. (cid:201) alegado que os pre(cid:231)os da indœstria diminu(cid:237)ram mais de 40 %. desde 1995/1996, o que provocou uma diminui(cid:231)ªo cont(cid:237)nua da rendibilidade. 5. Processo Tendo decidido, ap(cid:243)s consultas no a(cid:136)mbito do ComitØ Consul- tivo, que existem elementos de prova suficientes para justificar o in(cid:237)cio de um reexame da caducidade, a Comissªo deu in(cid:237)cio a um inquØrito em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do regulamento de base. a) QuestionÆrios A fim de obter as informa(cid:231)ıes que considera necessÆrias para o inquØrito, a Comissªo enviarÆ questionÆrios aos produtores comunitÆrios e a todas as associa(cid:231)ıes de produtores na Comu- nidade, aos produtores (cid:151) exportadores, aos importadores e a todas as associa(cid:231)ıes de produtores-exportadores e importado- res referidos na denœncia, bem como (cid:224)s autoridades russas. Serªo igualmente enviados questionÆrios (cid:224)s partes que colabo- raram no inquØrito que conduziu (cid:224) institui(cid:231)ªo das medidas em vigor objecto do presente reexame. Convida-se os produtores-exportadores e importadores que nªo colaboraram no inquØrito que conduziu (cid:224) institui(cid:231)ªo das me- didas actualmente em vigor a contactarem a Comissªo, o mais rapidamente poss(cid:237)vel, para saberem se sªo abrangidos pelo reexame, devendo neste caso solicitar um exemplar do ques- tionÆrio o mais rapidamente poss(cid:237)vel, e o mais tardar 15 dias ap(cid:243)s a publica(cid:231)ªo do presente aviso no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias, uma vez que todos os questionÆrios devem ser recebidos pela Comissªo dentro do prazo estabelecido na al(cid:237)nea a) do n. o 7 do presente aviso. Qualquer pedido de ques- tionÆrio deve ser enviado por escrito para o endere(cid:231)o abaixo mencionado e conter o nome, endere(cid:231)o, nœmero de telefone e de fax e/ou de telex da parte interessada. C 62/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 2000 b) Recolha de informa(cid:231)ıes e audi(cid:231)ıes a) Prazo geral Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observa(cid:231)ıes por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio. AlØm disso, a Comissªo pode ouvir as partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para que lhes seja concedida uma audi(cid:231)ªo. c) Selec(cid:231)ªo de um pa(cid:237)s terceiro de economia de mercado Em conformidade com o disposto no n. o 7 do artigo 2. o do regulamento de base, estÆ prevista a escolha de um pa(cid:237)s ter- ceiro de economia de mercado adequado para a determina(cid:231)ªo do valor normal. Dos trŒs pa(cid:237)ses propostos pelo requerente, a Comissªo considera a Repœblica Eslovaca como sendo o pa(cid:237)s mais adequado, na medida em que, nomeadamente, foi utili- zado como mercado anÆlogo no inquØrito anterior. Convi- dam-se as partes interessadas a apresentar as suas observa(cid:231)ıes relativamente (cid:224) pertinŒncia desta escolha no prazo espec(cid:237)fico fixado na al(cid:237)nea c) do n. o 7 do presente aviso. 6. Interesse comunitÆrio Em conformidade com o disposto no artigo 21. o do regula- mento de base e a fim de poder ser tomada uma decisªo fundamentada sobre se a manuten(cid:231)ªo das medidas anti-dumping actualmente em vigor Ø ou nªo do interesse da Comunidade, os produtores comunitÆrios requerentes, os importadores e res- pectivas associa(cid:231)ıes representativas e os utilizadores represen- tativos, bem como organiza(cid:231)ıes representativas de consumido- res podem, desde que demonstrem a existŒncia de uma rela(cid:231)ªo objectiva entre a sua actividade e o produto em questªo, no prazo estabelecido na al(cid:237)ea a) do n. o 7 do presente aviso, dar-se a conhecer e fornecer informa(cid:231)ıes (cid:224) Comissªo. (cid:201) de assinalar que qualquer informa(cid:231)ªo apresentada por for(cid:231)a do referido artigo serÆ unicamente tomada em considera(cid:231)ªo se for apoiada por elementos de prova concretos no momento da apresen- ta(cid:231)ªo. 7. Prazo Todas as observa(cid:231)ıes e pedidos apresentados pelas partes in- teressadas no a(cid:136)mbito dos parÆgrafos seguintes devem ser for- mulados por escrito (nªo em formato electr(cid:243)nico, salvo dispo- si(cid:231)ªo em contrÆrio) e devem ser recebidos pela Comissªo nos prazos abaixo indicados. Para que os seus comentÆrios possam ser tidos em conta no inquØrito, as partes interessadas deverªo dar-se a conhecer, apresentar os seus comentÆrios por escrito e facultar informa- (cid:231)ıes, salvo disposi(cid:231)ªo em contrÆrio, no prazo de 40 dias a contar da data de publica(cid:231)ªo do presente aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Podem igualmente solicitar uma au- di(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo dentro desse prazo. Este prazo Ø aplicÆvel a todas as partes interessadas, mesmo as partes nªo conhecidas da Comissªo, pelo que Ø do seu interesse contactarem a Co- missªo o mais rapidamente poss(cid:237)vel. b) Prazo espec(cid:237)fico para a selec(cid:231)ªo do pa(cid:237)s terceiro de economia de mercado As partes no inquØrito que desejem apresentar observa(cid:231)ıes sobre a adequa(cid:231)ªo da escolha da Repœblica Eslovaca como pa(cid:237)s terceiro de economia de mercado para o estabelecimento do valor normal, conforme referido na al(cid:237)nea c) do n. o 5, deverªo submetŒ-las (cid:224) Comissªo num prazo de 10 dias a contar da publica(cid:231)ªo do presente aviso. c) Endere(cid:231)o da Comissªo para o envio de correspondŒncia Comissªo Europeia Direc(cid:231)ªo Geral do ComØrcio Direc(cid:231)ıes C e E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 8. Nªo colabora(cid:231)ªo Se alguma das partes interessadas recusar o acesso (cid:224)s informa- (cid:231)ıes necessÆrias, nªo as facultar nos prazos estabelecidos no n. o 7 supra ou impedir de forma significativa o inquØrito, po- dem ser estabelecidas conclusıes, afirmativas ou negativas, com base nos dados dispon(cid:237)veis, em conformidade com o disposto no artigo 18. o do regulamento de base. Quando se verificar que uma parte interessada prestou infor- ma(cid:231)ıes falsas ou err(cid:243)neas, tais informa(cid:231)ıes nªo serªo tidas em conta e poderªo ser utilizados os factos dispon(cid:237)veis


title: Tillkännagivande om inledande av en översyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av urea med ursprung i Ryssland

text: 4. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/19 Tillk(cid:228)nnagivande om inledande av en (cid:246)versyn av de antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas p(cid:229) import av urea med ursprung i Ryssland (2000/C 62/06) Efter offentligg(cid:246)randet av ett tillk(cid:228)nnagivande om att giltighets- tiden snart kommer att l(cid:246)pa ut (1) f(cid:246)r de antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)r- der som till(cid:228)mpas p(cid:229) import av urea med ursprung i Ryssland har kommissionen tagit emot en beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn av (cid:229)t- g(cid:228)rderna f(cid:246)r detta land i enlighet med artikel 11. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 384/96 (2), senast (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning nr 905/98 (3), nedan kallad grundf(cid:246)rordningen. har s(cid:246)kanden f(cid:246)reslagit att normalv(cid:228)rdet skall grundval av priset i ett tredje land med marknadsekonomi. fastst(cid:228)llas p(cid:229) P(cid:229)st(cid:229)endet om dumpning grundar sig d(cid:228)rf(cid:246)r p(cid:229) en j(cid:228)mf(cid:246)relse av normalv(cid:228)rdet f(cid:246)r F(cid:246)renta staterna, Polen och Slovakien med exportpriserna f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga n(cid:228)r den s(cid:228)ljs p(cid:229) export fr(cid:229)n Ryssland till gemenskapen. 1. Beg(cid:228)ran om (cid:246)versyn Beg(cid:228)ran ingavs den 3 december 1999 av European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (nedan kallad s(cid:246)kanden) f(cid:246)r tillverkare som st(cid:229)r f(cid:246)r en betydande del av gemenskapens tillverkning av urea (nedan kallat den ber(cid:246)rda produkten). S(cid:246)kanden g(cid:246)r (cid:228)ven g(cid:228)llande att (cid:229)tg(cid:228)rdernas upph(cid:246)rande san- nolikt skulle leda till f(cid:246)rnyad skada f(cid:246)r gemenskapsindustrin med tanke p(cid:229) Rysslands betydande produktion och l(cid:229)ga in- hemska f(cid:246)rbrukning. Den kapacitet som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r ex- port utg(cid:246)r mer (cid:228)n h(cid:228)lften av gemenskapens sammanlagda f(cid:246)r- brukning. 2. Produkt Den produkt som ber(cid:246)rs (cid:228)r urea, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande klassifi- ceras enligt KN-nummer 3102 10 10 och 3102 10 90. Dessa KN-nummer n(cid:228)mns endast upplysningsvis. Urea framst(cid:228)lls av ammoniak och anv(cid:228)nds antingen som g(cid:246)d- selmedel eller fodertillsats (prima urea f(cid:246)r jordbruk) eller som r(cid:229)material f(cid:246)r vissa lim och plaster (prima urea f(cid:246)r industriellt bruk). 3. G(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r i kraft (cid:228)r slutgiltiga anti- dumpningstullar som inf(cid:246)rdes genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 477/95 (4) och som best(cid:229)r av en r(cid:246)rlig antidumpningstull p(cid:229) import under ett givet minimipris. 4. Grund f(cid:246)r (cid:246)versynen Beg(cid:228)ran grundas p(cid:229) att det (cid:228)r sannolikt att dumpningen och skadan f(cid:246)r gemenskapsindustrin forts(cid:228)tter eller (cid:229)terkommer om (cid:229)tg(cid:228)rden upph(cid:228)vs, (cid:228)ven om exporten fr(cid:229)n Ryssland har minskat betydligt sedan den f(cid:246)reg(cid:229)ende unders(cid:246)kningen. S(cid:246)kanden g(cid:246)r g(cid:228)llande att urea fr(cid:229)n Ryssland fortsatt expor- teras till gemenskapen till dumpade priser. Vidare g(cid:246)r s(cid:246)kanden g(cid:228)llande ett export fr(cid:229)n Ryssland till andra marknader ocks(cid:229) sker till dumpade priser, vilket ger anledning att tro att dump- ningen kommer att forts(cid:228)tta om (cid:229)tg(cid:228)rderna upph(cid:228)vs. D(cid:229) normalv(cid:228)rdet f(cid:246)r Ryssland kommer att unders(cid:246)kas p(cid:229) grundval av best(cid:228)mmelserna i artikel 2. 7 i grundf(cid:246)rordningen, (1) EGT C 252, 3. 9. 1999, s. 2. (2) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (3) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (4) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 1. Dessutom h(cid:228)vdar s(cid:246)kanden att (cid:229)terkommande betydande im- port fr(cid:229)n Ryssland till dumpade priser ytterligare skulle s(cid:228)nka priserna i gemenskapen och f(cid:246)rv(cid:228)rra gemenskapsindustrins si- tuation, som trots g(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder fortfarande (cid:228)r oviss. Indust- rins priser p(cid:229)st(cid:229)s ha sjunkit med mer (cid:228)n 40 % sedan 1995/1996 och d(cid:228)rigenom medf(cid:246)rt en stadigt minskande l(cid:246)n- samhet. 5. F(cid:246)rfarande Kommissionen har efter samr(cid:229)d med r(cid:229)dgivande kommittØn fastslagit att det finns tillr(cid:228)ckliga bevis f(cid:246)r att motivera att en (cid:246)versyn vid giltighetstidens utg(cid:229)ng inleds och p(cid:229)b(cid:246)rjar d(cid:228)rf(cid:246)r en unders(cid:246)kning enligt artikel 11. 2 i grundf(cid:246)rordningen. a) Fr(cid:229)geformul(cid:228)r F(cid:246)r att kommissionen skall f(cid:229) de uppgifter som den anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r sin unders(cid:246)kning kommer fr(cid:229)geformul(cid:228)r att s(cid:228)ndas till gemenskapstillverkare och till sammanslutningar av tillverkare i gemenskapen, till exporterande tillverkare, impor- t(cid:246)rer och till sammanslutningar av exporterande tillverkare och av import(cid:246)rer som n(cid:228)mns i beg(cid:228)ran samt till de ryska myn- digheterna. Fr(cid:229)geformul(cid:228)r kommer ocks(cid:229) att skickas till de parter som deltog i den unders(cid:246)kning som resulterade i de g(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder som denna (cid:246)versyn g(cid:228)ller. Ber(cid:246)rda exporterande tillverkare och import(cid:246)rer som inte del- tog i den unders(cid:246)kning som resulterade i de g(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)r- derna ombeds att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt kontakta kommissionen f(cid:246)r att ta reda p(cid:229) om de omfattas av (cid:246)versynen och, om s(cid:229) (cid:228)r fallet, kontakta kommissionen s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, men senast 15 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och beg(cid:228)ra ett fr(cid:229)ge- formul(cid:228)r, eftersom alla fr(cid:229)geformul(cid:228)r m(cid:229)ste ha kommit in till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nnagivande. Beg(cid:228)ran om fr(cid:229)geformul(cid:228)r skall g(cid:246)ras skriftli- gen till nedanst(cid:229)ende adress och b(cid:246)r inneh(cid:229)lla den ber(cid:246)rda partens namn, adress och telefonnummer samt fax- eller te- lexnummer. C 62/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 2000 b) Insamling av uppgifter och utfr(cid:229)gningar a) Allm(cid:228)n tidsfrist Alla ber(cid:246)rda parter uppmanas att skriftligen l(cid:228)mna sina syn- punkter och framl(cid:228)gga bevis till st(cid:246)d f(cid:246)r dessa. Kommissionen kan vidare h(cid:246)ra ber(cid:246)rda parter, om de l(cid:228)mnar en skriftlig beg(cid:228)ran om detta och visar att det finns s(cid:228)rskilda sk(cid:228)l att h(cid:246)ra dem. c) Val av tredje land med marknadsekonomi F(cid:246)r att de ber(cid:246)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:246)kningen m(cid:229)ste parterna ge sig till k(cid:228)nna och skriftligen l(cid:228)mna sina synpunkter och uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagivande har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, s(cid:229)vida inget annat anges. Ber(cid:246)rda parter kan ocks(cid:229) beg(cid:228)ra att bli h(cid:246)rda av kommissionen inom samma tidsfrist. Denna tidsfrist g(cid:228)ller alla ber(cid:246)rda parter, (cid:228)ven dem som inte (cid:228)r k(cid:228)nda av kommissionen, och det ligger f(cid:246)lj- aktligen i dessa parters intresse att omedelbart kontakta kommissionen. I enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:246)rordningen skall ett l(cid:228)mpligt tredje land med marknadsekonomi v(cid:228)ljas i syfte att fastst(cid:228)lla ett normalv(cid:228)rde. Av de tre l(cid:228)nder som f(cid:246)resl(cid:229)s av s(cid:246)kanden anser kommissionen att Slovakien (cid:228)r det mest l(cid:228)mpliga eftersom det bland annat anv(cid:228)ndes som likv(cid:228)rdig marknad i den f(cid:246)reg(cid:229)ende unders(cid:246)kningen. Ber(cid:246)rda parter uppmanas att inom den s(cid:228)r- skilda tidsfrist som anges i punkt 7 b i detta tillk(cid:228)nnagivande l(cid:228)mna synpunkter p(cid:229) huruvida detta val (cid:228)r l(cid:228)mpligt eller ej. b) S(cid:228)rskild tidsfrist f(cid:246)r val av tredje land med marknadsekonomi De parter som ber(cid:246)rs av unders(cid:246)kningen och som (cid:246)nskar l(cid:228)mna synpunkter p(cid:229) valet av Slovakien, som enligt punkt 5 c ovan (cid:228)r t(cid:228)nkt att anv(cid:228)ndas som ett land med marknadseko- inkomma med nomi sina synpunkter senast tio dagar efter det att detta tillk(cid:228)nnagi- vande har offentliggjorts. i syfte att fastst(cid:228)lla normalv(cid:228)rdet, skall 6. Gemenskapsintresset De klagande gemenskapsproducenterna, import(cid:246)rerna och de- ras intresseorganisationer samt representativa anv(cid:228)ndare och konsumentorganisationer f(cid:229)r, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de kan p(cid:229)visa ett faktiskt samband mellan deras verksamhet och den ber(cid:246)rda produkten, ge sig till k(cid:228)nna och l(cid:228)mna uppgifter till kommissionen enligt artikel 21 i grundf(cid:246)rordningen inom den tid som anges i punkt 7 a i detta tillk(cid:228)nnagivande, f(cid:246)r att ett v(cid:228)lgrundat beslut skall kunna fattas om huruvida det strider mot gemenskapens intresse att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla g(cid:228)llande antidump- nings(cid:229)tg(cid:228)rder. Det b(cid:246)r noteras att de uppgifter som l(cid:228)mnas enligt den artikeln endast kommer att beaktas om de under- byggs med faktiska bevis n(cid:228)r de l(cid:228)mnas. 7. Tidsfrist Ber(cid:246)rda parters uppgifter och framst(cid:228)llningar inom ramen f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna nedan skall l(cid:228)mnas in skriftligen (inte i elek- tronisk form, s(cid:229)vida inget annat anges) och skall ha inkommit till kommissionen inom nedan angivna tidsfrister. c) Kommissionen kan kontaktas p(cid:229) f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r handel Direktorat C och E DM 24 (cid:150) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 8. Bristande samarbete I s(cid:229)dana fall d(cid:228)r n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part v(cid:228)grar att ge tillg(cid:229)ng till eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt inte l(cid:228)mnar n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter inom den tid som n(cid:228)mns i punkt 7 eller v(cid:228)sentligen hindrar unders(cid:246)kningen, f(cid:229)r prelimin(cid:228)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:246)randen tr(cid:228)ffas p(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga uppgif- ter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:246)rordningen. Om det framkommer att n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part har l(cid:228)mnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa l(cid:228)mnas utan beaktande och tillg(cid:228)ngliga uppgifter f(cid:229)r anv(cid:228)ndas


text: 4. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 62/19 Avviso di apertura di un riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni di urea originaria della Russia (2000/C 62/06) A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente sca- denza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di urea originaria della Russia, la Commissione ha ricevuto, in conformit(cid:224) dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 del Consiglio (3), definito in appresso «regolamento di base», una domanda di riesame delle misure in vigore nei confronti di tale paese. 1. Domanda di riesame La domanda Ł stata presentata il 3 dicembre 1999 dall’Asso- ciazione europea dei produttori di fertilizzanti (EFMA) (in ap- presso definita «richiedente») per conto dei produttori che rap- presentano gran parte della produzione comunitaria di urea (in appresso definita «prodotto in questione»). 2. Prodotto Il prodotto in questione Ł l’urea, attualmente classificata ai codici NC 3102 10 10 e 3102 10 90. Tali codici sono forniti a puro titolo informativo. L’urea Ł prodotta a partire dall’ammoniaca ed Ł utilizzata come fertilizzante oppure come integratore per l’alimentazione ani- male (urea a granulazione agricola) o ancora come materia prima per alcune colle e plastiche (urea a granulazione indu- striale). 3. Misure in vigore Le misure attualmente in vigore sono dazi antidumping defini- tivi, istituiti dal regolamento (CE) n. 477/95 del Consiglio (4) sotto forma di dazio variabile applicabile alle importazioni effettuate al di sotto di un prezzo minimo. 4. Motivazione del riesame La richiesta viene motivata dal fatto che, nonostante i quanti- tativi esportati dalla Russia siano notevolmente calati dopo l’inchiesta precedente, la scadenza delle misure implica il ri- schio del persistere o del ripetersi del dumping e del pregiudi- zio subito dall’industria comunitaria. Il richiedente afferma che gli esportatori russi continuano a vendere urea a prezzi di dumping sul mercato comunitario. Stando ad ulteriori asserzioni del richiedente, anche le espor- tazioni russe verso altri mercati sembrano effettuate a prezzi di dumping, il che indica che il dumping potrebbe ripetersi se le misure fossero abrogate. (1) GU C 252 del 3. 9. 1999, pag. 2. (2) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (3) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (4) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 1. Dato che il valore normale per la Russia sar(cid:224) calcolato sulla base delle regole di cui all’articolo 2, paragrafo 7, del regola- mento di base, il richiedente ha proposto di calcolare il valore normale sulla base del prezzo praticato in un paese terzo a economia di mercato. La denuncia di dumping si basa quindi su un confronto tra il valore normale negli Stati Uniti d’America, in Polonia e nella Repubblica Slovacca con i prezzi all’esportazione del prodotto russo in questione nella Comunit(cid:224). Il richiedente asserisce inoltre che Ł probabile che la scadenza delle misure provochi il ripetersi del pregiudizio per l’industria comunitaria, in considerazione della notevole produzione e dello scarso consumo interno della Russia. Infatti, la capacit(cid:224) di esportazione russa Ł superiore alla met(cid:224) dell’intero consumo comunitario. Inoltre, il richiedente afferma che il persistere di cospicue im- portazioni dalla Russia a prezzi di dumping farebbe scendere ulteriormente i prezzi nella Comunit(cid:224) e peggiorerebbe la situa- zione dell’industria comunitaria, la quale, malgrado le misure in vigore, Ł tuttora precaria. Si afferma che i prezzi praticati dall’industria comunitaria sono diminuiti di oltre il 40 % dal 1995/1996, facendo scendere continuamente la redditivit(cid:224). 5. Procedimento Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo, che esistono prove sufficienti per l’avvio di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un’inchiesta a norma dell’arti- colo 11, paragrafo 2, del regolamento di base. a) Questionari Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’in- chiesta, la Commissione invier(cid:224) questionari ai produttori co- munitari, alle associazioni di produttori della Comunit(cid:224), ai produttori esportatori, agli importatori, alle associazioni di pro- duttori esportatori menzionati nella domanda e alle autorit(cid:224) russe. Una copia del questionario sar(cid:224) inviata anche alle parti che hanno partecipato all’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vigore oggetto del presente riesame. I produttori esportatori e gli importatori interessati che non hanno partecipato all’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure sono invitati a mettersi immediatamente in con- tatto con la Commissione per sapere se il riesame li riguarda, nel qual caso devono chiedere al piø presto, e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta in ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, una copia del questionario, quanto tutti i questionari devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 7, lettera a), del presente avviso. I questionari devono essere richiesti per iscritto all’in- dirizzo sotto indicato, specificando nome, indirizzo, numero di telefono e numero di fax e/o di telex della parte interessata. C 62/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 3. 2000 b) Raccolta di informazioni e audizioni a) Termine generale Tutte le parti osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova. interessate sono invitate a comunicare le loro La Commissione potr(cid:224) inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e che dimostrino di avere parti- colari motivi per chiedere di essere sentite. c) Selezione del paese terzo a economia di mercato In conformit(cid:224) dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, si intende scegliere un paese terzo a economia di mercato adeguato ai fini della determinazione del valore normale. Fra i tre paesi proposti dal richiedente, la Commissione ritiene che la Repubblica Slovacca sia il piø adeguato in quanto, fra l’altro, tale paese Ł stato utilizzato come mercato analogo nel corso interessate sono invitate a dell’inchiesta precedente. Le parti presentare le loro osservazioni sull’opportunit(cid:224) di questa scelta entro il termine specifico fissato al paragrafo 7, lettera b), del presente avviso. 6. Interesse della Comunit(cid:224) Ai sensi dell’articolo 21 del regolamento di base, affinchØ sia possibile decidere se sarebbe contrario all’interesse della Comu- nit(cid:224) mantenere le misure antidumping attualmente in vigore, i produttori comunitari richiedenti, gli importatori e le loro as- sociazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purchØ pro- vino che vi Ł un legame obiettivo tra la loro attivit(cid:224) e il prodotto in questione, possono, entro il termine generale di cui al punto 7, lettera a), del presente avviso, manifestarsi e comunicare informazioni alla Commissione. ¨ opportuno pre- cisare che le informazioni comunicate a norma di detto arti- colo saranno prese in considerazione unicamente se suffragate, all’atto della presentazione, da elementi di prova oggettivi. 7. Termine interessate ai Tutte le informazioni e le richieste delle parti sensi dei paragrafi seguenti devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, se non atrimenti specifica- to) e devono pervenire alla Commissione entro i termini di cui sotto. Le parti interessate devono manifestarsi, comunicare le proprie osservazioni per iscritto e trasmettere informazioni, se non altrimenti specificato, entro 40 giorni dalla data di pubblica- zione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee affinchØ tali osservazioni ed informazioni possano es- sere prese in considerazione ai fini dell’inchiesta. Entro la stessa data le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sen- tite dalla Commissione. Il termine si applica a tutte le parti interessate, comprese quelle non note alla Commissione, che pertanto, nel loro interesse, sono invitate a mettersi immedia- tamente in contatto con la Commissione. b) Termine specifico per la selezione del paese terzo a economia di mercato Le parti che desiderino presentare osserazioni in merito all’op- portunit(cid:224) della scelta della Repubblica Slovacca che, come ri- sulta dal punto 5, lettera c), del presente avviso, Ł presa in considerazione come paese terzo a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale, devono trasmet- tere le loro osservazioni entro 10 giorni a decorrere dalla pub- blicazione del presente avviso. c) Indirizzo della Commissione per la corrispondenza: Commissione europea Direzione generale del Commercio Direzioni C ed E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 8. Mancata collaborazione Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini di cui al punto 7 precedente oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell’in- chiesta, potranno essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative in base ai dati disponibili, in conformit(cid:224) dell’articolo 18 del regolamento di base. Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni informazioni e false o fuorvianti, non si tiene conto di tali possono essere utilizzati i dati disponibili


title: Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af urinstof med oprindelse i Rusland

text: 4. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 62/19 Meddelelse om indledning af en fornyet undersłgelse af antidumpingforanstaltningerne over for importen af urinstof med oprindelse i Rusland (2000/C 62/06) Efter offentliggłrelsen af en meddelelse (1) om forest(cid:229)ende udlłb af tidligere trufne antidumpingforanstaltninger over for importen af urinstof med oprindelse i Rusland har Kommis- sionen modtaget en anmodning om fornyet undersłgelse af foranstaltningerne over for dette land i henhold til artikel 11, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 (2), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 905/98 (3), fłlgende ben(cid:230)vnt »grundforordningen«. i det har ansłgeren foresl(cid:229)et, at den normale v(cid:230)rdi fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af prisen i et tredjeland med markedsłkonomi. P(cid:229)standen om dumping baseres derfor p(cid:229) en sammenligning af de normale v(cid:230)rdier i Amerikas Forenede Stater, Polen og Slova- kiet og de russiske priser ved eksport af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare til F(cid:230)llesskabet. 1. Anmodning om fornyet undersłgelse Sammenslutning Anmodningen blev indgivet den 3. december 1999 af Den af Kunstgłdningsfabrikanter Europ(cid:230)iske »ansłgeren«) p(cid:229) vegne af (EFMA) producenter, der tegner sig for en v(cid:230)sentlig del af F(cid:230)llesskabets produktion af urinstof »den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare«). fłlgende ben(cid:230)vnt ben(cid:230)vnt fłlgende (i det det (i 2. Vare De p(cid:229)g(cid:230)ldende vare er urinstof, der i łjeblikket er klassificeret under KN-kode 3102 10 10 og 3102 10 90. Disse koder er kun angivet til orientering. Urinstof fremstilles af ammonium og benyttes enten som głdningsstof eller tils(cid:230)tningsstof i dyrefoder (urinstof af land- fremstilling af visse brugskvalitet) eller som r(cid:229)materiale til former for lim og plast (urinstof af industriel kvalitet). 3. Tidligere trufne foranstaltninger foranstaltningernes udlłb Ansłgeren h(cid:230)vder endvidere, at sandsynligvis som fłlge af Ruslands store produktion og lave indenlandske forbrug vil fłre til, at der p(cid:229)fłres erhvervsgrenen i F(cid:230)llesskabet fornyet skade. Rent faktisk tegner den kapacitet, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed til eksport, sig for mere end halvdelen af det samlede forbrug i F(cid:230)llesskabet. Desuden p(cid:229)st(cid:229)r ansłgeren, at enhver fornyet omfattende import fra Rusland til dumpingpris vil trykke priserne i F(cid:230)lles- skabet yderligere og forv(cid:230)rre situationen for erhvervsgrenen i F(cid:230)llesskabet, der stadig befinder sig i en udsat situation p(cid:229) trods af de tidligere trufne foranstaltninger. Erhvervsgrenens priser h(cid:230)vdes at v(cid:230)re faldet med mere end 40 % siden 1995/96, hvilket har fłrt til stadig ringere rentabilitet. 5. Procedure Efter i samr(cid:229)d med det r(cid:229)dgivende udvalg at have fundet det godtgjort, at der er tilstr(cid:230)kkeligt bevis til at indlede en fornyet undersłgelse ved foranstaltningernes udlłb, indleder Kommis- sionen hermed en undersłgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. De foranstaltninger, der er i kraft i łjeblikket, er endelig anti- dumpingtold i form af variabel told p(cid:229) import under en given mindstepris i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 477/95 (4). a) Spłrgeskemaer 4. ¯rsagerne til den fornyede undersłgelse Anmodningen er begrundet med, af foranstaltningernes udlłb sandsynligvis ville fłre til fortsat eller fornyet dumping og skade for erhvervsgrenen i F(cid:230)llesskabet, selv om de m(cid:230)ngder, som Rusland eksporterer, er faldet drastisk siden den foreg(cid:229)- ende undersłgelse. Ansłgeren h(cid:230)vder, at de russiske eksportłrer bliver ved med at s(cid:230)lge urinstof til dumpingpris p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet. Desuden h(cid:230)vder ansłgeren, at ogs(cid:229) den russiske eksport til andre markeder finder sted til dumpingpris, hvilket giver anledning til en formodning om, at der p(cid:229) ny vil finde dumping sted, hvis foranstaltningerne ophłrer. Da den normale v(cid:230)rdi grundlag af reglerne i artikel 2, stk. 7, for Rusland vil blive undersłgt p(cid:229) i grundforordningen (1) EFT C 252 af 3. 9. 1999, s. 2. (2) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (3) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (4) EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 1. For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nłdvendige for sin undersłgelse, vil den sende spłrgeskemaer til producenterne i F(cid:230)llesskabet, alle producentsammenslut- ninger i F(cid:230)llesskabet, de eksporterende producenter, importł- rerne og alle sammenslutninger af eksporterende producenter og importłrer, der er n(cid:230)vnt i ansłgningen, samt de russiske myndigheder. Der vil ogs(cid:229) blive sendt spłrgeskemaer til de parter, som deltog i den undersłgelse, der mundede ud i de tidligere trufne foranstaltninger, som denne fornyede undersł- gelse vedrłrer. Interesserede eksporterende producenter og importłrer, som ikke deltog i den undersłgelse, der mundede ud i de tidligere trufne foranstaltninger, opfordres til straks at kontakte Kommis- sionen for at fastl(cid:230)gge, om de er berłrt af den fornyede under- słgelse, i hvilket tilf(cid:230)lde de hurtigst muligt, men senest 15 dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers Tidende skal anmode om et eksemplar af spłrgeskemaet, da alle spłrgeskemaer skal v(cid:230)re Kommissionen i h(cid:230)nde inden udlłbet af den frist, der er fastsat i nr. 7, i denne meddelelse. Alle anmodninger om spłrgeskemaer skal indgives skriftligt til den nedenfor anfłrte adresse og indeholde oplys- ning om den interesseredes navn, adresse, telefonnummer og fax- og/eller telexnummer. litra a), C 62/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 3. 2000 b) Indhentning af oplysninger og gennemfłrelse af hłringer a) Generel frist Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres syns- punkter skriftligt og freml(cid:230)gge materiale til stłtte herfor. Desuden kan Kommissionen hłre interesserede parter mundt- ligt, forudsat at de anmoder derom skriftligt og dokumenterer, at der er s(cid:230)rlige grunde til at hłre dem mundtligt c) Valg af tredjeland med markedsłkonomi I henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen p(cid:229)t(cid:230)nkes det at v(cid:230)lge et passende tredjeland med markedsłkonomi ved fastl(cid:230)ggelsen af den normale v(cid:230)rdi. Af de tre lande, som er foresl(cid:229)et af ansłgeren, anser Kommissionen Slovakiet for at v(cid:230)re det mest hensigtsm(cid:230)ssige, bl. a. fordi dette land blev benyttet som referenceland i forbindelse med den foreg(cid:229)ende undersłgelse. Interesserede parter opfordres til inden udlłbet af den frist, der er fastsat i nr. 7, litra b), i denne meddelelse at tilkendegive deres synspunkter om hensigtsm(cid:230)ssigheden af dette valg. 6. F(cid:230)llesskabets interesse I henhold til artikel 21 i grundforordningen og for at sikre, at der tr(cid:230)ffes en velunderbygget afgłrelse om, hvorvidt det strider mod F(cid:230)llesskabets interesse at opretholde de antidumpingfor- anstaltninger, der er i kraft i łjeblikket, kan de ansłgende f(cid:230)llesskabsproducenter, importłrerne og deres repr(cid:230)sentative sammenslutninger, de repr(cid:230)sentative brugere og de repr(cid:230)sen- tative forbrugerorganisationer, forudsat at de kan dokumentere, at der er en objektiv forbindelse mellem deres erhvervsudłvelse og den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare, inden udlłbet af den frist, der er fastsat i nr. 7, litra a), i denne meddelelse give sig til kende og afgive oplysninger til Kommissionen. Det skal bem(cid:230)rkes, at i henhold til der kun tages hensyn til oplysninger afgivet n(cid:230)vnte artikel, hvis der er behłrigt dokumenterede ved indgi- velsen heraf. 7. Frist Alle forslag og anmodninger, der indsendes af interesserede parter i henhold til de nedenst(cid:229)ende bestemmelser, skal v(cid:230)re skriftlige (ikke i elektronisk format, medmindre andet er anfłrt) og v(cid:230)re Kommissionen i h(cid:230)nde inden udlłbet af de nedenfor angivne frister. Interesserede parter skal, hvis der skal tages hensyn til deres tilkendegivelser som led i undersłgelsen, give sig til kende, frems(cid:230)tte deres synspunkter skriftligt og, medmindre andet er fastsat, freml(cid:230)gge oplysninger inden 40 dage efter datoen for offentliggłrelsen af denne meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- bers Tidende. Interesserede parter kan ogs(cid:229) inden udlłbet af samme frist anmode om at blive hłrt mundtligt af Kommis- interesserede parter, sionen. Denne herunder parter, som Kommissionen ikke har kendskab til, og det er derfor i disse parters interesse omg(cid:229)ende at kontakte Kommissionen. frist g(cid:230)lder for alle b) S(cid:230)rlig frist vedrłrende valget af tredjeland med markedsłkonomi Parter i undersłgelsen, som łnsker at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger vedrłrende egnetheden af Slovakiet, der som n(cid:230)vnt i nr. 5, litra i denne meddelelse p(cid:229)t(cid:230)nkes valgt som tredjeland med c), markedsłkonomi ved fastl(cid:230)ggelsen af den normale v(cid:230)rdi, błr frems(cid:230)tte deres bem(cid:230)rkninger inden udlłbet af en frist p(cid:229) ti dage efter offentliggłrelsen af denne meddelelse. c) Kommissionens adresse ved korrespondance: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel Direktorat C og E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: 21877 COMEU B 8. Manglende samarbejde I tilf(cid:230)lde, hvor en af de interesserede parter n(cid:230)gter at give adgang til nłdvendige oplysninger, undlader at meddele disse inden for den i nr. 7 ovenfor fastsatte frist eller l(cid:230)gger v(cid:230)sent- lige hindringer i vejen for undersłgelsen, kan der i overens- stemmelse med artikel 18 i grundforordningen tr(cid:230)ffes positiv eller negativ afgłrelse p(cid:229) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ikke hensyn til s(cid:229)danne oplysninger, og der kan głres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. tages der