title: Komission asetus (EY) N:o 689/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
white sugar

text: L 81/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 689/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuot- teisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (5) ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (6) (7) (8) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen vietävien maataloustuot- kuulumattomina teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 238/2000 (3), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistettava niitä asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä. tavaroina kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida. jos Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen joissa tuen ennakkovahvistusta niitä tapauksia varten, käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, neuvoston jota asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuot- teen oletettuna valmistusajankohtana. sovelletaan On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarvot ja varojen saatavuus. antanut Sokerin hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 sesti kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopi- muksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisälty- välle saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki. tuotteelle myönnettävä vientituki ei Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta tulevien voidaan käyttää ennakkovahvistusta, sillä Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EYVL L 24, 29. 1. 2000, s. 45. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (1) (2) (3) (4) 1. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/39 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellet- tavien tuen määrien vahvistamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote Valkoinen sokeri: Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 0,59 46,41 0,59 46,41


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la sustitución de miembros del Comité del Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 31. 03. 2000 COM(2000) 187 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la sustitución de miembros del Comité del Fondo Social Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Sustitución de miembros del Comité del Fondo Social Europeo (1) (2) (3) (4) (5) En el artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, se precisa que, por lo que se refiere al objetivo nº 3, la Comisión estará asistida por el Comité previsto en el artículo 147 del Tratado. Las disposiciones por las que se rige el funcionamiento del Comité figuran en el artículo 49 de dicho Reglamento. En este artículo se estipula que el Comité estará compuesto por dos representantes del Gobierno, dos representantes de las organizaciones sindicales y dos representantes de las asociaciones empresariales de cada Estado miembro. Los miembros y los suplentes serán nombrados por el Consejo, a propuesta de la Comisión, por un periodo de 3 años. El 12 de octubre de 1998, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión, la designación de los miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo para el período comprendido entre el 23 de octubre de 1998 y el 22 de octubre de 2001. Tras la dimisión de diez Miembros titulares y cuatro Miembros suplentes, la Comisión presenta al Consejo la presente propuesta de Decisión del Consejo relativa a la sustitución de estos miembros para el periodo que termina el 22 de octubre de 2001. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la sustitución de miembros del Comité del Fondo Social Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, visto del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 147, visto el Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, y en particular sus artículos 47 y 49,1 vista la Decisión del Consejo de 12 de octubre de 1998 por la que se designa a nuevos miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo,2 vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguente: (1) (2) (3) (4) (5) El Consejo, a propuesta de la Comisión, por Decisión de 12 de octubre de 1998 , nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo para el período que concluye el 22 de octubre de 2001. Mientras tanto diez Miembros titulares y cuatro Miembros suplentes han dimitido. Procede designar a los miembros titulares y suplentes del Comité del Fondo Social Europeo para un período de tres años. Se trata de la categoría de los representantes del gobierno. Que se trata de la categoría de los representantes de los empresarios. Que se trata de la categoría de los representantes de los trabajadores. Debe nombrarse a los miembros del Comité del Fondo Social Europeo para los puestos que han quedado vacantes. DECIDE: Artículo primo Se nombra miembros titulares del Comité del Fondo Social Europeo hasta la expiració de los mandatos, es decir, hasta el 22 de octubre de 2001; ver anexo. 1 2 DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1 y siguientes. DO C 330 de 28. 10. 1998, p. 1. 3 Artículo secundo La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 Representando: Miembro: ALEMANIA ESPAÑA Del Gobierno Del Gobierno Titular Titular ANNEXE Sr. Wilhelm KAISER Sra Aurora SAETE DEL CASTILLO En sustitución de: Sr. C. WETZ Sra Angeles RIESCO ESPAÑA ESPAÑA Del Gobierno Titular Sr. Francisco GARCIA VILLAR Sr. Pedro Luis GOMIS Del Gobierno Suplente Sr. Pedro Luis GOMIS Sra Aurora SAETE DEL CASTILLO Sra H. BRUNEL FRANCIA Del Gobierno Titular Sra Geneviève RIALLE- SALABER FRANCIA Del Gobierno Suplente Sr. Jean-Louis NAKAMURA Sr. MAYMAT FINLANDIA Del Gobierno FINLANDIA Los empresarios Titular Titular Sra Riitta KANGASHARJU Sr. Anssi PAASIVIRRAN Sr. Heikki SUOMALAINEN Sr. P. CASTRÉN FINLANDIA Los empresarios Suplente Sr. Jukka AHTELA Sr. Heikki SUOMALAINEN PAÍSES BAJOS Los empresarios PAÍSES BAJOS Los trabajadores PORTUGAL Los empresarios REINO UNIDO Del Gobierno REINO UNIDO Del Gobierno Titular Titular Titular Suplente Titular Sr. F. B LEMPERS Sr. J. H. SCHEPERS Sr. R. C. ROELOFSE Sr. P. HAZENBOSCH Sr. Manuel CASQUEIRO Sr. J. A. MACIEL DE SOVERAL Sra Alison ROSE Sra Anne-Marie LAWLOR Sra Mary GILLARD Sra Jane EVANS 5


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 30/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

formats: html pdf print

text: 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 30/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, ιδίως το άρθρο 98, (εφεξής «η συµφωνία»), και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 114/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεµβρίου 1999, (1). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση των αποφάσεων 96/579/ΕΚ και 97/808/ΕΚ (για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δοµικών κατασκευών σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τον εξοπλισµό των οδών και τις επιστρώσεις, αντίστοιχα (2). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα πυροφραγµού, πυροσφραγίσεως και πυροπροστασίας (3). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/455/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της συµµόρφωσης των δοµικών προϊόντων βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά προκατασκευασµένα δοµικά έτοιµα συστήµατα ξύλινων πλαισίων και δοκών (4). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/469/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά προϊόντα σχετιζόµενα µε το σκυρόδεµα, τα κονιάµατα και τα ενέµατα (5). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τις κόλλες δοµικών κατασκευών (6). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/471/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τις συσκευές θέρµανσης χώρων (7). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/472/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά σωλήνες, δεξαµενές και σχετικά παρελκόµενα που δεν έρχονται σε επαφή µε πόσιµο νερό (8), (1) ∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. (2) ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 50. (3) ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 52. (4) ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 56. (5) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 32. (7) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 37. (8) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 42. L 141/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 1 (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΧΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «— 399 D 0453: απόφαση 1999/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 50), — 399 D 0454: απόφαση 1999/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 52), — 399 D 0455: απόφαση 1999/455/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 178 της 14. 7. 1999, σ. 56), — 399 D 0469: απόφαση 1999/469/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 27), — 399 D 0470: απόφαση 1999/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 32), — 399 D 0471: απόφαση 1999/471/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 37), — 399 D 0472: απόφαση 1999/472/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 42). » Τα κείµενα των αποφάσεων 1999/453/ΕΚ, 1999/454/ΕΚ, 1999/455/ΕΚ, 1999/469/ΕΚ, 1999/470/ΕΚ, 1999/ 471/ΕΚ και 1999/472/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δηµοσιευτούν στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (*) ∆εν αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
customs document
environmental monitoring
international transport
waste management

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 123 22000D0615(10) L 141/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 34/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/97 zo 4. októbra 1997 (1); rozhodnutie Komisie 94/774/ES z 24. novembra 1994 týkajúce sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (2), sa má včleniť do dohody; v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/97 z 27. júna bolo Lichtenštajnsku udelené právo uplatňovať pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, švajčiar- ske predpisy týkajúce sa nebezpečného odpadu, ktoré sú platné v Lichtenštajnsku podľa zmluvy z 29. marca 1923 o pripojení Lichtenštajnského kniežatstva k Švajčiarskej colnej únii; Lichtenštajn- sko môže preto používať švajčiarsky nákladný list pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: „32ca. 394 D 0774: Rozhodnutie Komisie 94/774/ES z 24. novembra 1994 týkajúce sa štandardného nákladného listu podľa nariadenia Rady (EHS) 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 310, 3. 12. 1994, s. 70). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely dohody čítajú s týmito úpravami: ‚Pre nebezpečný odpad, ktorý sa likviduje alebo recykluje vo Švajčiarsku, môže Lichtenštajnsko používať švajčiarsky nákladný list namiesto štandardného nákladného listu pripojeného k rozhodnutiu. ‘“ Texty rozhodnutia Komisie 94/774/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody (*). Článok 3 (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 45. (2) Ú. v. ES L 310, 3. 12. 1994, s. 70. (*) Ústavné požiadavky nie sú uvedené. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 6. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
market intervention
purchase price

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 684/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 6. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) så vidt angår Ifølge artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelses- bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for interventionsforanstaltninger på markedet for fløde og smør (2), fastsættes der i betragt- ning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsopkøbspris ud fra den gældende interventi- onspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. (2) (3) På grundlag af de bud, der modtages, bør maksimums- opkøbsprisen fastsættes til det ovenfor nævnte niveau. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 6. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 28. marts 2000 fastsættes maksi- mumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 333 af 24. 12. 1999, s. 11


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 32/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EFTA countries
advertising
alcohol
consumer protection
television

text: 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/57 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 32/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήµατος Χ (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, ιδίως το άρθρο 98, (εφεξής «η συµφωνία»), και Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Μετά την επανεξέταση που πραγµατοποίησε η Μεικτή Επιτροπή σύµφωνα µε την προσαρµογή β) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), στο παράρτηµα Χ της συµφωνίας, συνήχθη το συµπέρασµα ότι η προβλεπόµενη παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί µε πιο περιορισµένο πεδίο εφαρµογής. (2) Τα συµβαλλόµενα µέρη θα προβούν σε νέα επανεξέταση το 2003, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το περιεχόµενο της προσαρµογής β) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλίου, στο παράρτηµα Χ της συµφω- νίας, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να υποχρεώνουν τις εταιρείες καλωδιακής διανοµής που λειτουργούν στο έδαφός τους να εξαφανίζουν δια παρεµβολής ή να παρεµποδίζουν καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο τη µετάδοση διαφηµίσεων οινοπνευµατωδών ποτών σε τηλεοπτικά προγράµµατα που προορίζονται κυρίως για τα κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ. Για να καθοριστεί κατά πόσον ένα συγκεκριµένο πρόγραµµα ή διαφήµιση καλύπτεται από την παρούσα προσαρµογή, κρίνεται σκόπιµο να ληφθούν υπόψη, µεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες: — εάν, ως εκ των πραγµάτων, η εκποµπή προορίζεται κυρίως για ένα από τα κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ, — εάν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που διαφηµίζονται είναι διαθέσιµα στη χώρα που δέχεται την εκποµπή, — εάν η γλώσσα της χώρας που δέχεται την εκποµπή χρησιµοποιείται στα προγράµµατα ή τις διαφηµίσεις, — εάν οι διαφηµίσεις επισηµαίνουν ή αναφέρουν σηµεία πώλησης στη χώρα που δέχεται την εκποµπή, — εάν οι τιµές δίδονται στο νόµισµα της χώρας που δέχεται την εκποµπή. Οι παρεµβολές ή η καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο παρεµπόδιση διαφηµίσεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλε- σµα τον περιορισµό της αναµετάδοσης τµηµάτων τηλεοπτικών προγραµµάτων, άλλων από τις διαφηµίσεις οινοπνευµατωδών ποτών. Τα συµβαλλόµενα µέρη θα επανεξετάσουν από κοινού την παρούσα παρέκκλιση το 2003. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). (1) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989, σ. 23. (*) ∆εν αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις. L 141/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 6. 2000 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ F. BARBASO Ο Πρόεδρος


title: PERGUNTA ESCRITA E-0980/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) à Comissão. Disposições discriminatórias no direito de propriedade em vários países candidatos à adesão.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 72 E/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/013) PERGUNTA ESCRITA E-0980/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Disposi(cid:231)ıes discriminat(cid:243)rias no direito de propriedade em vÆrios pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo Quando aderirem (cid:224) Uniªo Europeia os actuais pa(cid:237)ses candidatos disporªo de um direito de propriedade que tem o seu correspondente no acervo comunitÆrio. De igual modo, quaisquer disposi(cid:231)ıes discrimina- t(cid:243)rias (cid:129) especialmente no que se refere (cid:224) restitui(cid:231)ªo e privatiza(cid:231)ªo (cid:129) terªo de ser consideradas como anticomunitÆrias. AtØ agora a Comissªo ainda nªo se pronunciou pormenorizadamente sobre a legitimidade do direito de privatiza(cid:231)ıes, indemniza(cid:231)ıes e restitui(cid:231)ıes nos pa(cid:237)ses que pretendem aderir (cid:224) Uniªo Europeia. Partilha a Comissªo da opiniªo de que, se publicar um Livro Branco sobre estas questıes, que afectam quase todos os pa(cid:237)ses candidatos, poderÆ contribuir para uma maior clareza jur(cid:237)dica? (2001/C 72 E/014) PERGUNTA ESCRITA E-0981/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Disposi(cid:231)ıes discriminat(cid:243)rias no direito de propriedade da Repœblica Checa (cid:201) verdade que, durante uma recente visita (cid:224) Repœblica Checa, o Sr. Verheugen, membro da Comissªo Europeia responsÆvel pelo alargamento, afirmou que a Comissªo velarÆ por que a manuten(cid:231)ªo, neste pa(cid:237)s, de determinadas leis e decretos de 1945 e 1946 nªo tenha efeitos discriminat(cid:243)rios em processos actuais e futuros, em particular no dom(cid:237)nio das restitui(cid:231)ıes? (2001/C 72 E/015) PERGUNTA ESCRITA E-0982/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Evolu(cid:231)ıes jur(cid:237)dicas no direito de propriedade de determinados pa(cid:237)ses candidatos Considera a Comissªo que a lei vigente na Repœblica Checa relativa (cid:224) restitui(cid:231)ªo de bens expropriados e o projecto de lei sobre a reprivatiza(cid:231)ªo recentemente aprovado pelo Governo polaco sªo compat(cid:237)veis com o direito comunitÆrio, sobretudo no que se refere aos critØrios de exclusªo, em particular as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) cidadania? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0980/00, E-0981/00 e E-0982/00 dada pelo ComissÆrio G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) O Tratado CE estabelece que o Tratado em nada prejudica o regime de propriedade nos Estados-membros (artigo 295o (cid:129) ex-artigo 222o). Deste modo, a Comissªo nªo tem competŒncias para intervir em questıes de restitui(cid:231)ªo de propriedade nos Estados-membros ou em futuros Estados-membros. Por esta razªo, a Comissªo nªo prevŒ a publica(cid:231)ªo de um livro branco sobre esta matØria. Pelas razıes acima mencionadas, nªo cabe (cid:224) Comissªo tomar posi(cid:231)ªo sobre os casos espec(cid:237)ficos levantados pelo Sr. Deputado


title: WRITTEN QUESTION E-1004/00 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission. Unlawful restriction of free movement of labour.

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
tourist profession

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/199 Could the Commission explain: 1. On what basis the Scientific Committee for Food will define upper safe limits for vitamin and mineral intakes, and how the Commission will utilise these in defining maximum limits for food fortification in the Directive? 2. Whether the Directive will allow the use of those vitamins and minerals, which it has listed in the Directive on Dietary Foods for Special Medical Purposes (1999/21)? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (16 May 2000) The Commission has given a mandate to the scientific committee for food (SCF) to review the upper 1. levels of daily intakes of vitamins and minerals that are unlikely to pose a risk of adverse health effects. The SCF is responsible for ensuring that its review is consistent with the principles of scientific risk assessment. The Commission intends to include in its proposal for a directive on fortified foods the principles and criteria to be taken into consideration for defining maximum limits for added vitamins and minerals. In view of the early stage of the preparation of the above proposal the Commission is not in a position to give details on these principles and criteria. One of these principles, for example, will be the basic principle of food law, namely that the products resulting from the addition of vitamins and minerals should be safe. Potential intakes from all food sources will also be one of the criteria that will have to be considered. On the basis of the upper safe levels derived through scientific risk assessment by the SCF and applying the defined criteria and principles as part of risk management assessment, maximum limits of vitamins and minerals in the fortified foods will then be set. 2. Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (1) does indeed include a list of vitamins and minerals that should be present in these products. The SCF adopted on 12 May 1999 an opinion on nutritional substances that may be added to foods for particular nutritional uses. That report includes a list of vitamins and minerals similar to that included in Directive 1999/21/EC. These lists will serve as the basis for establishing the list of vitamins and minerals that may be added to fortified foods. (1) OJ L 91, 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) WRITTEN QUESTION E-1004/00 by Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) to the Commission Subject: Unlawful restriction of free movement of labour (31 March 2000) In order to be approved as an authorised tourist guide in Italy, the following conditions must be satisfied: (cid:129) Would-be guides must pass an Italian examination, which is not held on a regular basis; it may be up to 10-15 years before the next examination. (cid:129) Part of the examination consists of a test in written Italian. The standards are very strict and many of the foreign guides fail this part of the examination. The guides speak fluent Italian but often do not write as well as the national guides. The written Italian requirement does not seem relevant as the guides often guide in their native language. (cid:129) A passed examination only entitles the holder to practise in the town or region in which the examination was passed, which makes it impossible for guides to accompany groups on tours throughout the country. Is it the Commission(cid:146)s view that this form of examination and issuing of authorisations is consistent with Community rules on the free movement of labour? C 374 E/200 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (17 May 2000) The profession of tourist guide is subject in Italy to the possession of a qualification at the level indicated in Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (1). The Directive provides that nationals from one Member State have the right to exercise in another Member State a profession for which they are fully qualified in their Member State of origin. The host Member State can require the migrant to undergo an adaptation period or an aptitude test when there are substantial differences between the migrant(cid:146)s education and training and the requirements in the host Member State. Italy has implemented the Directive through a decree adopted in 1994 ((cid:145)Decreto Legislativo 2 maggio 1994, No 319(cid:146)). This decree provides that recognition can be made subject to the accomplishment of an adaptation period or an aptitude test, at the option of the applicant, when there are substantial differences between the applicant(cid:146)s training and the training laid down by national law. Applicants can assert their rights pursuant to this decree that appears in line with Community law. As far as the Commission is aware, aptitude tests are regularly held for the applicants who have opted for this kind of compensatory measure. The test is in Italian, but it is aimed to assess the professional knowledge of the applicant on specific subjects necessary for the pursuit of the profession (i. e. archaeology or art history) and not linguistic skills. In any case, it is for the applicant to chose between the aptitude test and the adaptation period that does not involve a written examination. As regards the geographical scope of the authorisations, the Commission would remind the Honourable Member that under the Directive the applicant has the right to exercise the profession on the same conditions as those which apply to the host Member State nationals. That said, the authorisations granted to Italian nationals under the provisions governing entry to this profession in Italy are no broader than the authorisations granted to Community nationals under the recognition system, as they are valid only in the region issuing them. The extension of the authorisation to other regions is governed by internal law, which applies equally to all Community nationals. The particular local cultural and historical aspects inherent to this area of activity would seem capable of the Commission takes the view there is no clear infringement of Community law. justifying specific regional provisions. Therefore, (1) OJ L 30, 9. 2. 1995 (as last modified). (2000/C 374 E/237) WRITTEN QUESTION E-1021/00 by Dirk Sterckx (ELDR) to the Commission (4 April 2000) Subject: Infringement of European legislation by the German and Belgian trotting federations 1. Can trotting horses which are regularly entered in the German Studbook be removed from the latter by the German Trotting Federation (HVT) because the period allowed for export within the EU has been exceeded by one month? Can the Belgian and German Trotting Federations require the payment of import and export duties 2. by their members for the temporary or permanent import or export of trotting horses within the EU? 3. Can the German Trotting Federation (HVT) refuse to allow breeding mares imported into Germany with a foal in order to obtain registration in Germany to be permanently exported to another EU Member State?


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 112 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0615(04) 15. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 141/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 28/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 161/1999 tas- 26 ta' Novembru 1999 (1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1308/1999 tal-15 ta' Gunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' origini ta' l-annimali (2) ghandu jigi inkorpo- rat fil-Ftehim. tal-Kummissjoni Ir-Regolament jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komu- nità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. l-10 ta' Settembru 1999 li (KE) Nru 1942/1999 ta' tal-Kummissjoni ir-Regolament jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komu- nità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, l-10 ta' Settembru 1999 li (KE) Nru 1943/1999 ta' IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 R 1308: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1308/1999 tal-15 ta' Gunju 1999 (GU L 156, tat- 23. 6. 1999, p. 1), – – 399 R 1942: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1942/1999 ta' (GU L 241, tal-11. 9. 1999, p. 4), l-10 ta' Settembru 1999 399 R 1943: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1943/1999 ta' (GU L 241, tal-11. 9. 1999, p. 9). ” l-10 ta' Settembru 1999 Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1308/1999 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1942/1999 u (KE) Nru 1943/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li ghandhom jigu ppubblikati fis- Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej, ghandhom ikunu awtentici. (1) Ghadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 156, tat-23. 6. 1999, p. 1. (3) GU L 241, tal-11. 9. 1999, p. 4. (4) GU L 241, tal-11. 9. 1999, p. 9. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103 (*) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati


title: Kommissionens förordning (EG) nr 673/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 673/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, (3) (4) (5) bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 81/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 BILAGA till kommissionens förordning av den 31 mars 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 34,00 65,00 28,00 57,00 37,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 37,00 46,50 46,50 57,64 49,40 — 40,20 0,00 0,00 74,11 — 86,98 53,60 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: Règlement (CE) n° 684/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 6e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) n° 2771/1999

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/31 RÈGLEMENT (CE) No 684/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 6e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) no 2771/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (2) (3) vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, En raison des offres reçues, il convient de fixer le prix maximal d'achat au niveau visé ci-dessous. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) L'article 13 du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonction du prix d'inter- vention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 6e adjudication effectuée au titre du règlement (CE) no 2771/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 28 mars 2000, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11


title: Regulamento (CE) n.° 684/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o sexto concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CE) n.° 2771/1999

text: 1. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 81/31 REGULAMENTO (CE) N. o 684/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o sexto concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CE) n. o 2771/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) O artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2771/1999 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/ /1999 do Conselho no referente a medidas de inter- venção no mercado da manteiga e da nata (2), dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será deci- dido não dar seguimento ao concurso. (2) (3) Atendendo às propostas recebidas, é conveniente fixar o preço máximo de compra no nível referido infra. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o sexto concurso efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2771/1999 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 28 de Março de 2000, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 de 24. 12. 1999, p. 11


title: Commission Regulation (EC) No 681/2000 of 31 March 2000 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 81/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 681/2000 of 31 March 2000 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas: (1) (2) Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the interven- tion price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties. Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/ 95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product. (3) (4) (5) (6) Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector. The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next peri- odical fixing. In order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties. Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/27 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 140,80 140,80 140,80 203,61 140,80 140,80 140,80 203,61 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,94 44,94 44,94 66,92 44,94 44,94 44,94 66,92 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,06 66,06 66,06 97,46 66,06 66,06 66,06 97,46 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egypt (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 105,60 105,60 105,60 152,71 105,60 105,60 105,60 152,71 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 81/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (EUR/tonne) (1) 203,61 455,00 140,80 455,00 (1) Paddy Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. — — — — 337,02 311,05 423,86 331,34 — — — — 392,46 299,94 31,40 31,40 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: PERGUNTA ESCRITA E-0978/00 apresentada por Niels Busk (ELDR) à Comissão. Documentos T5.

eurovoc_concepts:
agricultural product
common tariff policy
export licence

text: C 374 E/196 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 no ficheiro relativo (cid:224) denœncia forem suficientes, a Comissªo estÆ disposta a iniciar um inquØrito, que poderÆ terminar diante do orgªo de resolu(cid:231)ªo de lit(cid:237)gios da OMC. A Comunidade poderÆ encontrar desta forma uma solu(cid:231)ªo que lhe permita sancionar tais prÆticas. A Comissªo estÆ disposta a propor a utiliza(cid:231)ªo, no respeito das suas obriga(cid:231)ıes internacionais, de todos os instrumentos de pol(cid:237)tica comercial dispon(cid:237)veis para encontrar uma solu(cid:231)ªo para os problemas deste sector. No Japªo, a indœstria da constru(cid:231)ªo naval, igualmente afectada pela agressiva concorrŒncia coreana, mencionou a possibilidade de introduzir uma ac(cid:231)ªo contra a Coreia junto da OMC. As autoridades japonesas indicaram que se associariam a uma eventual ac(cid:231)ªo da Comunidade junto da OMC. Por seu turno, a indœstria americana escreveu (cid:224)s suas autoridades para reclamar uma ac(cid:231)ªo comercial deste tipo contra a Coreia. A Comissªo estÆ especialmente atenta a esta situa(cid:231)ªo, bem como aos efeitos da concorrŒncia desleal dos estaleiros coreanos sobre a situa(cid:231)ªo da indœstria comunitÆria. (1) JO L 349 de 31. 12. 1994. (2000/C 374 E/230) PERGUNTA ESCRITA E-0978/00 apresentada por Niels Busk (ELDR) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Documentos T5 No seguimento da anterior pergunta (P-2817/99) (1), solicita-se (cid:224) Comissªo que na sua resposta tenha em conta a situa(cid:231)ªo em que a responsabilidade continua a ser do exportador enquanto que o documento, depois de carimbado, estÆ na posse das autoridades e, portanto, sob o seu exclusivo controlo. Tenciona a Comissªo tomar a iniciativa de fazer com que a responsabilidade de devolu(cid:231)ªo dos documentos T5 seja atribu(cid:237)da (cid:224)s autoridades, tendo em conta que os documentos estªo em sua posse? (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 209. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (19 de Maio de 2000) A Comissªo mantØm a posi(cid:231)ªo de que nªo Ø necessÆrio transferir para as autoridades competentes a responsabilidade da devolu(cid:231)ªo dos documentos T5, na medida em que esta responsabilidade lhes incumbe jÆ legalmente. A Comissªo nªo foi advertida de que a situa(cid:231)ªo descrita pelo Senhor Deputado se revestia de carÆcter geral num ou mais Estados-membros. Sempre que, num caso particular, se verifica que as autoridades competentes nªo respeitaram a obriga(cid:231)ªo de devolu(cid:231)ªo do original do exemplar de controlo T5, o exportador tem a possibilidade, tal como indicado na resposta da Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-2817/99 do Senhor Deputado, de solicitar a confirma(cid:231)ªo de que foi respeitado o uso ou o destino previsto para as mercadorias. Em œltimo recurso, dispıe ainda da possibilidade de exercer os seus direitos, inclusive em justi(cid:231)a, nomeadamente em caso de uma eventual viola(cid:231)ªo por um Estado-membro das obriga(cid:231)ıes comunitÆrias e, em especial, se por esse facto sofresse um preju(cid:237)zo. Apesar de nªo lhe competir interferir em casos pontuais como este, a Comissªo estÆ todavia disposta a recordar aos Estados-membros, ao n(cid:237)vel geral do cumprimento do direito comunitÆrio, as respectivas obriga(cid:231)ıes nesse dom(cid:237)nio


title: Regolamento (CE) n. 691/2000 della Commissione, del 31 marzo 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 691/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2176/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 24 al 30 marzo 2000, è a 271,00 EUR/t fissata una restituzione massima pari lunghi del codice all'esportazione di riso lavorato a grani NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2176/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 4. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Reglamento (CE) n° 685/2000 de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 222a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 81/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 685/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 2000 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 222a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (3), los organismos de intervención procederán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada. El artículo 6 de dicho Regla- mento dispone que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación. Por consi- guiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino. (2) (3) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de destino. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 222a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue: — importe máximo de la ayuda: — garantía de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (3) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 30/2000, del 31 marzo 2000, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 15. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 30/2000 del 31 marzo 2000 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 114/1999 del Comitato misto SEE del 24 settembre 1999 (1). La decisione 1999/453/CE della Commissione, del 18 giugno 1999, che modifica le decisioni 96/579/CE e 97/808/CE relative alle procedure per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, per quanto riguarda rispettivamente le attrezzature fisse e i rivestimenti per pavimentazioni (2) dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/454/CE della Commissione, del 22 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti intesi a impedire la propagazione del fuoco e prodotti di protezione dal fuoco (3) dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/455/CE della Commissione, del 22 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit per prefabbricati costituiti da strutture e travi di legno (4), dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/469/CE della Commissione, del 25 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti relativi a calcestruzzo, malta, boiacca (5), dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/470/CE della Commissione, del 29 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli adesivi per la costruzione (6) dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/471/CE della Commissione, del 29 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli apparecchi di riscaldamento per ambienti (7) dev'essere integrata nell'accordo. La decisione 1999/472/CE della Commissione, del 1o luglio 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo a tubazioni, serbatoi e relativi accessori non a contatto con acqua destinata al consumo umano (8) dev'essere integrata nell'accordo, (1) Non ancora pubblicata nella GU. (2) GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 50. (3) GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 52. (4) GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 56. (5) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 27. (6) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 32. (7) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 37. (8) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 42. L 141/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 2000 DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (Direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell'allegato II dell'accordo sono aggiunti i trattini seguenti: «— 399 D 0453: Decisione 1999/453/CE della Commissione, del 18 giugno 1999 (GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 50), — 399 D 0454: Decisione 1999/454/CE della Commissione, del 22 giugno 1999 (GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 52), — 399 D 0455: Decisione 1999/455/CE della Commissione, del 22 giugno 1999 (GU L 178 del 14. 7. 1999, pag. 56), — 399 D 0469: Decisione 1999/469/CE della Commissione, del 25 giugno 1999 (GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 27), — 399 L 0470: Decisione 1999/470/CE della Commissione, del 29 giugno 1999 (GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 32), — 399 D 0471: Decisione 1999/471/CE della Commissione, del 29 giugno 1999 (GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 37), — 399 D 0472: Decisione 1999/472/CE della Commissione, del 1o luglio 1999 (GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 42). » Articolo 2 I testi delle decisioni 1999/453/CE, 1999/454/CE, 1999/455/CE, 1999/469/CE, 1999/470/CE, 1999/ 471/CE e 1999/472/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supple- mento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (*). Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali


title: Reglamento (CE) nº 697/2000 de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, relativo al aumento y a la apertura de contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad Europea de determinados productos agrícolas transformados originarios de Suiza

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff quota

text: 1. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 81/49 REGLAMENTO (CE) No 697/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 2000 relativo al aumento y a la apertura de contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad Europea de determinados productos agrícolas transformados originarios de Suiza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la Decisión 2000/239/CE del Consejo, de 13 de marzo de 2000, sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, relativo al Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confede- ración Suiza (3) y, en particular, su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) Conviene abrir, para el año 2000, los contingentes anuales previstos en los apartados 1 y 3 del punto III del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comu- nidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, relativo al Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza. Visto que el contingente anual previsto para las bebidas refrescantes no podrá abrirse hasta el 1 de abril de 2000, conviene disminuirlo en proporción al período transcurrido. El Reglamento (CE) no 215/2000 del Consejo, de 24 de enero de 2000, que prorroga para el 2000 las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados (4), ya ha abierto para este año, de forma autónoma, una parte del volumen de los contingentes contemplados en el Acuerdo. Conviene, por tanto, aumentar el volumen de estos contingentes de conformidad con el Acuerdo cele- brado con Suiza. (3) El Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas dispo- siciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 76 de 25. 3. 2000, p. 11. (4) DO L 24 de 29. 1. 2000, p. 9. del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (6), codificó las dispo- siciones de gestión de los contingentes arancelarios que se utilizarán según el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de puesta en libre prác- tica. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo I. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, se aumen- tarán los contingentes abiertos por el Reglamento (CE) no 215/ 2000 en las cantidades señaladas en el anexo I del presente Reglamento. 2. Del 1 de abril al 31 de diciembre de 2000, quedará abierto un contingente arancelario, exento de derechos, para las mercancías clasificadas en los códigos NC 2202 10 00 y ex 2202 90 10 originarias de Suiza que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Para las importaciones que superen este contingente, se aplicará un derecho del 9,1 %. Artículo 2 La Comisión gestionará los contingentes arancelarios comuni- tarios previstos en el artículo 1 de conformidad con las disposi- ciones establecidas en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de abril de 2000 salvo el apartado 1 del artículo 1, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. (5) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (6) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. L 81/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión ANEXO I No de orden Código NC Descripción 09. 0911 1302 20 10 Materias pécticas, pectinatos y pectatos secos 09. 0912 2101 11 11 Extractos, esencias y concentrados con un contenido de materia seca procedentes del café igual o superior al 95 % en peso 09. 0913 2101 20 20 Extractos, esencias y concentrados de té o de mate 09. 0914 2106 90 92 Preparaciones alimenticias sin grasas lácteas, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas lácteas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso Cantidades suplementarias (toneladas) Derechos aplicables 55 170 12 85 Exención Exención Exención Exención ANEXO II No de orden Código NC Descripción Volumen Derechos aplicables dentro del contingente Derechos fuera de contingente 09. 0916 2202 10 00 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromati- zada ex 2202 90 10 (Código Taric 10) Otras bebidas no alcohólicas, que contienen azúcar 56 250 000 litros Exención 9,1 %


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 37/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

text: 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/65 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 37/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε τη συνεργασία σε ειδικούς τοµείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (εφεξής «η συµφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 13/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Μαρτίου 1998 (1). Κρίνεται σκόπιµο να επεκταθεί η συνεργασία των συµβαλλοµένων µερών της συµφωνίας ώστε να συµπερι- λάβει ένα πρόγραµµα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο της δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1999 έως 2003) [απόφαση αριθ. 1295/19999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου και του Συµβουλίου (2)]. Εποµένως, το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: Άρθρο 1 «— 399 D 1295: απόφαση αριθ. 1295/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά µε την έγκριση προγράµµατος κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο της δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (1999 έως 2003) (ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 1). » 2. Το κείµενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: Τα κράτη ΕΖΕΣ συµµετέχουν στο κοινοτικό πρόγραµµα και τις δράσεις που αναφέρονται στις τρεις «2. πρώτες περιπτώσεις της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραµµα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 1997, στο πρόγραµµα που αναφέρεται στην πέµπτη περίπτωση της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 1998, και στο πρόγραµµα που αναφέρεται στην έκτη περίπτωση της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 2000. » Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). Άρθρο 2 Η απόφαση εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 272 της 8. 10. 1998, σ. 18. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 1. (*) Αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις


title: 2000/281/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina clásica del porcino salvaje en Sajonia-Anhalt [notificada con el número C(2000) 911] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal plague
application of EU law
swine
wildlife

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 92/27 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 2000 por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina clásica del porcino salvaje en Sajonia-Anhalt [notificada con el número C(2000) 911] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/281/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6 bis, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Se han producido focos de peste porcina clásica entre la población de porcino salvaje de una zona del Estado federado alemán de Sajonia-Anhalt. Las autoridades alemanas han presentado un plan para la erradicación de la peste porcina clásica de la población de porcino salvaje, que abarca la zona afectada de Sajonia-Anhalt. Se ha examinado el plan presentado y se ha comprobado que se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 80/217/CEE. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario perma- nente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado el plan presentado por Alemania para la erradicación de la peste porcina clásica del porcino salvaje en Sajonia-Anhalt. Alemania adoptará las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del plan a que se refiere el artículo 1. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 28/2000, del 31 marzo 2000, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 15. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 28/2000 del 31 marzo 2000 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 161/1999 del Comitato misto SEE del 26 novembre 1999 (1). Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1308/1999 del Consiglio, del 15 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2). Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1942/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3). Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1943/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio limiti massimi di residui di che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 399 R 1308: Regolamento (CE) n. 1308/1999 del Consiglio, del 15 giugno 1999 (GU L 156 del 23. 6. 1999, pag. 1), — 399 R 1942: Regolamento (CE) n. 1942/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999 (GU L 241 dell'11. 9. 1999, pag. 4), — 399 R 1943: Regolamento (CE) n. 1943/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999 (GU L 241 del'11. 9. 1999, pag. 9). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1308/1999 del Consiglio e dei regolamenti (CE) n. 1942/1999 e (CE) n. 1943/1999 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede. (1) Non ancora pubblicata nella GU. (2) GU L 156 del 23. 6. 1999, pag. 1. (3) GU L 241 dell'11. 9. 1999, pag. 4. (4) GU L 241 dell'11. 9. 1999, pag. 9. L 141/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 2000 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (*). Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali


title: 2002/684/EG: Kommissionens beslut av den 31 mars 2000 om godkännande av ett samlat programdokument för gemenskapens strukturåtgärder i Lapplandsregionen och i delregionerna Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi och Siikalatva som omfattas av mål 1 i norra Finland [delgivet med nr K(2000) 779]

eurovoc_concepts:
Finland
Lapland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 mars 2000 om godk(cid:228)nnande av ett Lapplandsregionen och i delregionerna Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, samlat programdokument f(cid:246)r gemenskapens struktur(cid:229)tg(cid:228)rder i Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi och Siikalatva som omfattas av m(cid:229)l 1 i norra Finland [delgivet med nr K(2000) 779] (Endast den finska och svenska texten (cid:228)r giltig) (2002/684/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfon- derna (1), s(cid:228)rskilt artikel 15. 5 i denna, efter samr(cid:229)d med kommittØn f(cid:246)r utveckling och omst(cid:228)llning av regioner, den kommittØ som avses i artikel 147 i f(cid:246)rdraget, kommittØn f(cid:246)r jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling samt kommittØn f(cid:246)r fiskets och vattenbrukets struktur, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) I artikel 13 och f(cid:246)ljande artiklar i avdelning II i f(cid:246)rord- ning (EG) nr 1260/1999 finns best(cid:228)mmelser f(cid:246)r utarbe- tande och genomf(cid:246)rande av samlade programdokument. I artikel 15. 1 och 15. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 f(cid:246)reskrivs att medlemsstaterna efter samr(cid:229)d med de par- ter som anges i artikel 8 i f(cid:246)rordningen f(cid:246)r kommissio- nen f(cid:229)r l(cid:228)gga fram en utvecklingsplan som fungerar som utkast till det samlade programdokument vars inneh(cid:229)ll beskrivs i artikel 16 i f(cid:246)rordningen. (3) Enligt artikel 15. 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall kommissionen, p(cid:229) grundval av den plan som lagts fram (4) (5) (6) av medlemsstaterna inom ramen f(cid:246)r partnerskapet enligt artikel 8 i f(cid:246)rordningen, i samr(cid:229)d med den ber(cid:246)rda med- lemsstaten fatta beslut om det samlade programdoku- mentet genom de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 48(cid:150)51. Den finska regeringen har den 12 oktober 1999 till kommissionen ingivit ett godtagbart utkast till samlat programdokument f(cid:246)r Lapplandsregionen och delregio- nerna Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi och Siikalatva som omfattas av m(cid:229)l 1 f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. enligt artikel 3. 1 i Utkastet inneh(cid:229)ller de uppgifter som avses i artikel 16 i f(cid:246)rordningen, s(cid:228)rskilt en beskrivning av de prioriterade insatsomr(cid:229)den som valts, tillsammans med uppgift om fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden bidraget (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), sektionen f(cid:246)r utveckling, och Fonden f(cid:246)r fiskets utveck- ling. Dagen f(cid:246)r ingivande av det av kommissionen godk(cid:228)nda utkastet (cid:228)r den dag fr(cid:229)n och med vilken utgifter enligt planen ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d. I enlighet med artikel 30 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall slutdatum f(cid:246)r st(cid:246)d- ber(cid:228)ttigande utgifter fastst(cid:228)llas. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden (EUGFJ) faller under r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och gar- antifonden f(cid:246)r till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (2), s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:228)kenskaperna och (cid:229)tg(cid:228)rdernas f(cid:246)renlighet och samverkan med st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken. jordbruket (EUGFJ) (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. L 241/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 2002 (7) (8) (9) (10) Det samlade programdokumentet har inom ramen f(cid:246)r partnerskapet fastst(cid:228)llts i samr(cid:229)d med den ber(cid:246)rda med- lemsstaten. Kommissionen har f(cid:246)rs(cid:228)krat sig om att det samlade pro- gramdokumentet f(cid:246)ljer additionalitetsprincipen. Enligt artikel 10 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall kommissionen och medlemsstaten i enlighet med princi- pen om partnerskap garantera samordningen av de olika fondernas st(cid:246)d dels inb(cid:246)rdes, dels med EIB och andra finansieringsorgan. EIB har i enlighet med artikel 15. 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 deltagit i utarbetandet av det samlade pro- gramdokumentet. EIB har f(cid:246)rklarat sig villig att bidra till att genomf(cid:246)ra det samlade programdokumentet med planerade finansieringsramar f(cid:246)r de l(cid:229)nebelopp som anges i detta beslut och i enlighet med de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r bankens verksamhet. (11) Gemenskapens bidrag f(cid:246)r hela perioden och f(cid:246)rdel- ningen per (cid:229)r skall anges i euro. F(cid:246)rdelningen per (cid:229)r skall vara f(cid:246)renlig med den g(cid:228)llande budgetplanen. I enlighet med artikel 7. 7 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 har gemenskapens bidrag redan indexreglerats med 2 % per (cid:229)r. Enligt artiklarna 7. 7 och 44. 2 i f(cid:246)rordningen kan kommissionen efter halva tiden, dock senast den 31 december 2004, se (cid:246)ver gemenskapsst(cid:246)det med h(cid:228)nsyn till den faktiska inflationsniv(cid:229)n och resultatreservens f(cid:246)r- delning. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 H(cid:228)rmed godk(cid:228)nns det samlade programdokumentet f(cid:246)r struk- tur(cid:229)tg(cid:228)rder i Lapplandsregionen och i delregionerna Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi och Sii- kalatva, som omfattas av m(cid:229)l 1 i norra Finland, f(cid:246)r perioden 1 januari 2000(cid:150)31 december 2006. Artikel 2 1. I enlighet med artikel 19 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 inneh(cid:229)ller det samlade programdokumentet f(cid:246)ljande uppgifter: a) Strategin och de prioriterade insatsomr(cid:229)dena f(cid:246)r gemenska- pens och medlemsstatens gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder, deras s(cid:228)r- skilda, kvantitativt uttryckta m(cid:229)l, en f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning av deras f(cid:246)rv(cid:228)ntade effekt, inklusive milj(cid:246)effekten, och de prioriterade insatsomr(cid:229)denas (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med Fin- lands ekonomiska politik, social- och regionalpolitik och syssels(cid:228)ttningsstrategi. De prioriterade insatsomr(cid:229)dena (cid:228)r: 1. F(cid:246)retagsutveckling. 2. Landsbygdsutveckling. 3. Kunskapsutveckling och syssels(cid:228)ttning. 4. Tekniskt bist(cid:229)nd. b) En sammanfattande beskrivning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som plane- ras inom de prioriterade insatsomr(cid:229)dena, bland annat de uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kontrollera att (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r f(cid:246)renliga med de regler om statligt st(cid:246)d som avses i artikel 87 i f(cid:246)rdraget. c) En v(cid:228)gledande finansieringsplan som f(cid:246)r varje prioriterat insatsomr(cid:229)de och (cid:229)r specificerar den planerade finansie- ringsramen f(cid:246)r anslagen fr(cid:229)n de olika fonderna samt det sammanlagda beloppet best(cid:229)ende av dels de i medlemssta- ten f(cid:246)rekommande offentliga och d(cid:228)rmed j(cid:228)mst(cid:228)llda anslag som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d, dels den ber(cid:228)knade privata finansie- ringen. Det totala bidraget fr(cid:229)n fonderna f(cid:246)r varje (cid:229)r och f(cid:246)r varje samlat programdokument (cid:228)r f(cid:246)renligt med den g(cid:228)llande budgetplanen. d) Genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser f(cid:246)r det samlade programdoku- mentet enligt vilka en f(cid:246)rvaltningsmyndighet skall utses och f(cid:246)ljande beskrivas: f(cid:246)rvaltningen av dokumentet, anv(cid:228)ndningen av globalt st(cid:246)d samt systemen f(cid:246)r (cid:246)vervak- ning och utv(cid:228)rdering, s(cid:228)rskilt (cid:246)vervakningskommittØernas verksamhet och best(cid:228)mmelserna om parternas medverkan i dessa. e) F(cid:246)rhandskontroll och information om insynen i penning- fl(cid:246)dena. f) Uppgifter om de anslag som beh(cid:246)vs f(cid:246)r utformning, (cid:246)ver- vakning och kontroll av det samlade programdokumentet. 2. I den v(cid:228)gledande finansieringsplanen anges den totala kostnaden f(cid:246)r de prioriterade insatsomr(cid:229)dena f(cid:246)r gemenska- pens och den ber(cid:246)rda medlemsstatens gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder vara 642 808 000 euro f(cid:246)r hela perioden. Strukturfondernas deltagande uppg(cid:229)r till 321 404 000 euro. 9. 9. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/3 Det behov av nationell finansiering som f(cid:246)ljer av detta, dvs. 321 404 000 euro f(cid:246)r den offentliga sektorn och 410 251 000 euro f(cid:246)r den privata, f(cid:229)r delvis t(cid:228)ckas med gemenskapsl(cid:229)n fr(cid:229)n EIB och andra finansieringsorgan. Artikel 3 1. Det sammanlagda belopp med vilket strukturfonderna deltar i det aktuella samlade programdokumentet uppg(cid:229)r till 321 404 000 euro. Best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r beviljande av ekonomiskt st(cid:246)d, bland annat fondernas deltagande inom olika prioriterade insatsomr(cid:229)den och (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i det samlade programdokumentet, anges i den finansieringsplan som finns som bilaga till detta beslut. Den prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rdelningen av hela det 2. tillg(cid:228)ngliga gemenskapsst(cid:246)det mellan strukturfonderna kommer inlednings- vis att vara ungef(cid:228)r f(cid:246)ljande: ERUF ESF EUGFJ, utvecklingssektionen FFU 159 858 000 euro 89 375 000 euro 69 525 000 euro 2 646 000 euro. Artikel 4 Detta beslut f(cid:246)regriper inte kommissionens st(cid:229)ndpunkt n(cid:228)r det g(cid:228)ller de statliga st(cid:246)d enligt artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget som tas upp i samband med st(cid:246)d som behandlas i detta beslut, men som (cid:228)nnu inte har godk(cid:228)nts av kommissionen. En st(cid:246)dans(cid:246)kan fr(cid:229)n medlemsstaten, ett programkomplement eller en ans(cid:246)kan om betalning f(cid:229)r inte ers(cid:228)tta meddelandet till kommissionen enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. Medfinansiering fr(cid:229)n gemenskapen av statliga st(cid:246)d (b(cid:229)de st(cid:246)d- ordningar och s(cid:228)rskilda st(cid:246)d) enligt artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget, oavsett om det g(cid:228)ller st(cid:246)dordningar eller enskilda st(cid:246)d, m(cid:229)ste i enlighet med artikel 88 i f(cid:246)rdraget i f(cid:246)rv(cid:228)g godk(cid:228)nnas av kom- missionen, utom d(cid:229) regeln om f(cid:246)rsumbart st(cid:246)d i enlighet med beskrivningen i gemenskapens rambest(cid:228)mmelser f(cid:246)r statligt st(cid:246)d g(cid:228)ller eller om det r(cid:246)r sig om st(cid:246)d som undantas i enlig- het med f(cid:246)rordningar om undantag fastst(cid:228)llda med st(cid:246)d av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om till- l(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttan- det av Europeiska gemenskapen p(cid:229) vissa slag av (cid:246)vergripande statligt st(cid:246)d (3). St(cid:246)d som ges utan att ha godk(cid:228)nts eller att undantag f(cid:246)religger (cid:228)r olagliga (f(cid:246)ljderna av olagliga st(cid:246)d anges i procedurf(cid:246)rordningen om statliga st(cid:246)d), och om s(cid:229)dana med- finansieras skall detta behandlas som en oegentlighet enligt artikel 38. 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999. Kommissionen godk(cid:228)nner inte ans(cid:246)kningar om l(cid:246)pande betal- ningar och slutbetalningar enligt artikel 32 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som inneb(cid:228)r medfinansiering av nya eller (cid:228)ndrade st(cid:246)d enligt procedurf(cid:246)rordningen f(cid:246)r st(cid:246)d (st(cid:246)dordningar och s(cid:228)rskilda st(cid:246)d) f(cid:246)rr(cid:228)n kommissionen har underr(cid:228)ttats om dessa st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder och formellt godk(cid:228)nt dem. Utan hinder av vad som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycken skall artik- larna 51 och 52 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 till(cid:228)mpas i fr(cid:229)ga om den av ERUF medfinansierade landsbygdsutveckling- en. Artikel 5 Begynnelsedatum f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter (cid:228)r den 12 okto- ber 1999. Slutdatum f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter fastst(cid:228)lls till den 31 december 2008. F(cid:246)r utgift som bestridits av organ som beviljar st(cid:246)d enligt artikel 9 l i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 skall slutdatumet vara den 30 april 2009. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till Republiken Finland. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 mars 2000. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Michel BARNIER Ledamot av kommissionen (3) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 1