title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/00 esittäjä(t): Andre Brie (GUE/NGL) neuvostolle. Neuvoston suhtautuminen tiedotusvälineiden tietoihin vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti murhista, kidutuksesta, raiskauksista ja ryöstelystä, joihin Venäjän joukot ovat syyllistyneet Tšetšeniassa.

eurovoc_concepts:
Russia
civil war
common foreign and security policy
international human rights law

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/91 Mit(cid:228) toimia neuvosto aikoo toteuttaa kansanmurhan tuomitsemiseksi sek(cid:228) kansalaisyhteiskunnan ja vapauden palauttamiseksi T(cid:154)et(cid:154)eniaan? (2001/C 26 E/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Andre Brie (GUE/NGL) neuvostolle (14. maaliskuuta 2000) Aihe: Neuvoston suhtautuminen tiedotusv(cid:228)lineiden tietoihin vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja erityi- joihin Ven(cid:228)j(cid:228)n joukot ovat syyllistyneet sesti murhista, kidutuksesta, raiskauksista ja ry(cid:246)stelyst(cid:228), T(cid:154)et(cid:154)eniassa Monissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) medioissa on viime aikoina julkaistu laajoja kertomuksia lukuisista murhista, kidutuksista, raiskauksista sek(cid:228) ry(cid:246)stelyst(cid:228), joihin Ven(cid:228)j(cid:228)n joukot ovat syyllistyneet T(cid:154)et(cid:154)eniassa. Kysyn neuvostolta seuraavaa: 1. Voiko neuvosto vahvistaa kertomukset ja miten se arvioi kyseisi(cid:228) tapahtumia? 2. Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt raskauttavien kertomusten todenper(cid:228)isyyden varmistamiseksi luotettavalla tavalla? 3. Mihin Ven(cid:228)j(cid:228)n vastaisiin toimiin neuvosto aikoo ryhty(cid:228), jos kertomukset osoittautuvat tosiksi? Aikooko neuvosto edist(cid:228)(cid:228) ja mahdollisesti tukea kansainv(cid:228)lisi(cid:228) toimia, jotta henkil(cid:246)t, jotka suoraan ja 4. valtiollisella tasolla ovat vastuussa Ven(cid:228)j(cid:228)n joukkojen T(cid:154)et(cid:154)eniassa tekemist(cid:228) murhista sek(cid:228) kidutuksesta, raiskauksista ja ry(cid:246)stelyst(cid:228), asetettaisiin rikosoikeudelliseen vastuuseen ja tuomittaisiin? 5. Millaisia perusteita neuvosto soveltaa suhtautumisessaan kansainv(cid:228)liseen rikosoikeudelliseen menette- lyyn ja kuinka laajoja murhien, kidutuksen, raiskausten ja ry(cid:246)stelyn, joista valtio on vastuussa, jotka se hyv(cid:228)ksyy tai jotta Euroopan unionin neuvosto tukisi kansainv(cid:228)lisi(cid:228) toimia syyllisten asettamiseksi syytteeseen ja heid(cid:228)n tuomitsemisekseen rikosoikeudellisesti? jotka aiheutuvat sen toimista tai toimien puutteesta, on oltava, Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0703/00 ja E-0707/00 (26. kes(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto on toistuvasti tuominnut jyrk(cid:228)sti Ven(cid:228)j(cid:228)n sotilaallisen toiminnan T(cid:154)et(cid:154)eniassa ja julkilausumis- saan useaan otteeseen ilmoittanut olevansa eritt(cid:228)in huolestunut kaikista T(cid:154)et(cid:154)enian ihmisoikeusloukkauk- sista. Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisia on kaikilla tasoilla painostettu lopettamaan T(cid:154)et(cid:154)enian kansaan kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset, ja neuvosto pyrkii edelleen my(cid:246)t(cid:228)vaikuttamaan siihen, ett(cid:228) konfliktiin l(cid:246)ydett(cid:228)isiin poliittinen ratkaisu. Neuvosto uskoo, ett(cid:228) sen jatkuvat ponnistelut ovat alkaneet tuottaa n(cid:228)kyvi(cid:228) tuloksia. EU on kaikin keinoin pyrkinyt tutkimaan tilannetta T(cid:154)et(cid:154)eniassa, mit(cid:228) on haitannut alueelle p(cid:228)(cid:228)syn vaikeus. Unioni on kuitenkin j(cid:228)rjest(cid:228)nyt EU:n Moskovassa olevien suurl(cid:228)hettil(cid:228)iden selvitysvaltuuskunnan vierailun T(cid:154)et(cid:154)eniaan. Neuvosto on my(cid:246)s aktiivisesti osallistunut muihin aloitteisiin alueella. Neuvostolla on lujat yhteydet Etyjiin, jonka puheenjohtajana toimii It(cid:228)valta, sek(cid:228) Euroopan neuvostoon, jonka puheenjohtajana toimii Irlanti, ja se on n(cid:228)iden kanssa tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228). Helsingiss(cid:228) 10. (cid:129)11. 12. 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) tuomittiin selvin sanoin Ven(cid:228)j(cid:228)n toiminta. Neuvosto on Helsingin julkilausuman esitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen valmistellut Euroopan komission kanssa jossa Ven(cid:228)j(cid:228)lle annettavaa tukea on tarkoitus supistaa tietyille avainaloille. tarkistettua TACIS-ohjelmaa, Ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n yhteiskunnan rakenteiden kehitt(cid:228)miseen sek(cid:228) demokratian ja oikeusvaltion edist(cid:228)- miseen. ˜skett(cid:228)in Lissabonissa 23. (cid:129)24. 3. 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) kehotet- tiin edelleen ryhtym(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)litt(cid:246)miin toimiin rauhanomaisen ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi konfliktiin. Putinin tultua valituksi presidentiksi 27. maaliskuuta neuvoston korkea edustaja antoi lausunnon, jossa h(cid:228)n totesi rauhan aikaansaamisen T(cid:154)et(cid:154)eniassa olevan uuden hallinnon ensisijainen teht(cid:228)v(cid:228). Troikan on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) C 26 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 vierailla Moskovassa 6. (cid:129)7. huhtikuuta, jolloin EU:n puheenjohtaja aikoo ilmoittaa painokkaasti n(cid:228)kemyk- sens(cid:228) ven(cid:228)l(cid:228)isille. Aihetta k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)lleen 10. huhtikuuta Luxemburgissa j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) EU:n ja Ven(cid:228)j(cid:228)n yhteisty(cid:246)neuvoston istunnossa. Neuvosto on toistuvasti vaatinut, ett(cid:228) kaikki tutkittava uskottavalla ja avoimella tavalla ja ett(cid:228) julmuuksiin syyllistyneet olisi saatettava oikeuteen. Neuvoston puheenjohtaja on 29. maaliskuuta Geneven ihmisoikeustoimikunnalle esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n lausumassa tuonut julki syv(cid:228)n huolestu- neisuutensa T(cid:154)et(cid:154)enian tilanteesta. ihmisoikeusloukkaukset olisi Euroopan unionin nimiss(cid:228) toimiva puheenjohtajavaltio on osallistunut ihmisoikeustoimikunnassa aktiivi- sesti T(cid:154)et(cid:154)enian ihmisoikeustilanteesta k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n keskusteluun. Se on esitt(cid:228)nyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, jossa se ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa tiedoista, joiden mukaan T(cid:154)et(cid:154)eniassa esiintyy vakavia, laajamittaisia ja avoimia ihmisoikeusloukkauksia ja jossa se vaatii riippumattoman ja laajapohjaisen kansallisen tutki- muskomission perustamista. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma hyv(cid:228)ksyttiin komission (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228) siit(cid:228). Neuvosto seuraa t(cid:228)lt(cid:228) osin tarkoin Ven(cid:228)j(cid:228)n presidentin ihmisoikeusasiain erityisedustajan Kalamanovin toimintaa ja odottaa t(cid:228)m(cid:228)n my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavan oikeusvaltion luomiseen T(cid:154)et(cid:154)eniaan ja uskon palauttamiseen oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Neuvosto vetoaa voimakkaasti Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisiin, jotta ne tekisiv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n mahdolliseksi. (2001/C 26 E/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: Tonavan rantaniittyjen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen suojelualueeksi luonnonvaraisia kasveja ja el(cid:228)imi(cid:228) koskevan direktiivin mukaisesti Lehdist(cid:246)ss(cid:228) olleiden tietojen mukaan Baijerin osavaltion hallitus p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Straubingin ja Vilshofenin v(cid:228)listen Tonavan rantaniittyjen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misest(cid:228) luonnonvaraisia kasveja ja el(cid:228)imi(cid:228) koskevan direktiivin mukaiseksi suojelualueeksi vasta, kun Tonavan v(cid:228)yl(cid:228)n laajentamiseen liittyv(cid:228)t kysymykset on selvitetty. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan suojelualueen perustamisesta ja sen rajoista p(cid:228)(cid:228)tet- t(cid:228)ess(cid:228) voidaan soveltaa vain luonnonsuojelullisia (eik(cid:228) taloudellisia) kriteerej(cid:228). 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) Baijerin osavaltion hallituksen tuomittavasta menettelyst(cid:228)? 2. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Tonavan rantaniityt Straubingin ja Vilshofenin v(cid:228)lill(cid:228) tulisi julistaa viipym(cid:228)tt(cid:228) suojelualueeksi (EY:n lintujensuojeludirektiivin mukaisesti) ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) luonnonvaraisia kasveja ja el(cid:228)imi(cid:228) koskevan direktiivin alaisuuteen kuuluvaksi alueeksi? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Tonavan v(cid:228)yl(cid:228)n laajentamisesta on tarkoitus tehd(cid:228) viel(cid:228) 3. t(cid:228)n(cid:228) vuonna parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevien perusteellisten tutkimusten p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228)? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kolme nelj(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tutkitusta Tonavan v(cid:228)yl(cid:228)n laajennus- tuhoavat Tonavan rantaniittyjen todellisen suojelualueen tai 4. vaihtoehdosta (vaihtoehdot B, C ja D) vahingoittavat sit(cid:228) olennaisesti? 5. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) (cid:129) kahden uuden tutkimuksen mukaan (cid:129) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)n ja edullisen vaihtoehdon A avulla voidaan saavuttaa samanlaisia v(cid:228)yl(cid:228)nsyvyyksi(cid:228) kuin Keski- Reinill(cid:228) ja Wachaussa (niin, ett(cid:228) v(cid:228)yl(cid:228)n leveys on l(cid:228)hes kauttaaltaan 70 m)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 2000) 1. ja 2. Komissio on todennut, ett(cid:228) luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) mukaisten erityisten suojelualueiden nime(cid:228)minen ja luonto- tyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta annetun neuvos- ton direktiivin 92/43/ETY (2) mukaisten yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)mi(cid:228) alueita koskevien ehdotusten nime(cid:228)mi- nen on Saksan, mukaan luettuna Baijeri, osalta viiv(cid:228)stynyt huomattavasti. Komissio on n(cid:228)in ollen aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Saksan osalta. Menettely koskee kummankin direktiivin asianmukaista soveltamista. Ensimm(cid:228)isen tapauksen osalta komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt nostaa kanteen Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa. Toinen tapaus on jo tuomioistuimen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja siit(cid:228) odotetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0711/00 apresentada por Ioannis Marínos (PPE-DE) ao Conselho. Declaração do Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico sobre Chipre.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession negotiations
common foreign and security policy
veto

text: C 72 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 3. 2001 Resposta dada pela ComissÆria Schreyer em nome da Comissªo (7 de Junho de 2000) A Comissªo, tal como o Parlamento, atribui grande import(cid:226)ncia aos relat(cid:243)rios do Tribunal de Contas. Com efeito, as suas conclusıes representaram um importante contributo para o programa de reforma em curso na Comissªo. O Regulamento Financeiro (1) prevŒ um prazo de dez semanas a contar da emissªo do relat(cid:243)rio do projecto de relat(cid:243)rio pelo Tribunal de Contas atØ (cid:224) publica(cid:231)ªo da versªo final do relat(cid:243)rio anual ou especial. No decurso deste per(cid:237)odo de dez semanas, sªo inclu(cid:237)das as respostas da institui(cid:231)ªo objecto de auditoria e elaboradas as onze versıes lingu(cid:237)sticas. Esta œltima actividade ocupa quase metade do prazo total. Este prazo regulamentar pode revelar-se apertado, nomeadamente quando tŒm de ser consultados Estados- -membros ou terceiros antes de ser dada uma resposta (cid:224)s observa(cid:231)ıes formuladas pelo Tribunal de Contas. Deste modo, a Comissªo estÆ actualmente a analisar em conjunto com o Tribunal de Contas formas de racionalizar estes procedimentos. AtØ (cid:224) data, foram identificadas trŒs vertentes principais: clarificar os aspectos factuais tanto quanto poss(cid:237)vel na fase das cartas de sector preparat(cid:243)rias e aplicar regras harmonizadas e actualizadas no que respeita (cid:224) sua transmissªo, repartir o volume de trabalho associado aos relat(cid:243)rios anuais e especiais o mais equitativamente poss(cid:237)vel ao longo do ano e tirar pleno partido das vantagens propiciadas pela transmissªo elctr(cid:243)nica. A Comissªo congratula-se com a pergunta e o interesse manifestado pelo Sr. Deputado e aguarda o seu valioso contributo nas pr(cid:243)ximas discussıes sobre este tema no (cid:226)mbito da Comissªo do Controlo Or(cid:231)amental. (1) Regulamento (CE, CECA, Euratom) no 2673/1999 do Conselho de 13 de Dezembro de 1999, que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1997, aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias, JO L 326 de 18. 12. 1999. (2001/C 72 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-0711/00 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) ao Conselho (14 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Declara(cid:231)ªo do Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros brit(cid:226)nico sobre Chipre O Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros brit(cid:226)nico, Sr. Robin Cook, declarou hÆ dias na C(cid:226)mara dos Comuns que «a liberdade de circula(cid:231)ªo entre a Repœblica de Chipre e a zona ocupada s(cid:243) serÆ restabelecida quando a Turquia aderir (cid:224) Uniªo Europeia». Esta declara(cid:231)ªo do Sr. Cook suscitou a compreens(cid:237)vel reac(cid:231)ªo do deputado conservador Sir David Madel que, recordando que essa nªo tem sido atØ ao momento a posi(cid:231)ªo do governo brit(cid:226)nico, perguntou se «a reunifica(cid:231)ªo pac(cid:237)fica de Chipre depende agora da adesªo da Turquia (cid:224) UE e se o governo (brit(cid:226)nico) estaria a afirmar que a zona norte de Chipre faz parte da Turquia». TambØm eu, pelo meu lado, pergunto se esta posi(cid:231)ªo do Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros brit(cid:226)nico Ø partilhada pelo Conselho, dado que isso significaria o abandono do acordado em Hels(cid:237)nquia, bem como da posi(cid:231)ªo de sempre da UE, segundo a qual a adesªo de Chipre nªo Ø suscept(cid:237)vel de veto por qualquer pa(cid:237)s terceiro. Queria tambØm que fosse claramente esclarecido se o Sr. Cook e o Conselho consideram que o facto da aceita(cid:231)ªo da Turquia como pa(cid:237)s candidato lhe dÆ esse direito. Queria tambØm que o Conselho me informasse se pediu explica(cid:231)ıes ao Sr. Cook por esta declara(cid:231)ªo, se lhe recomendou que a retirasse e qual a sua resposta. Resposta (26 de Setembro de 2000) O Conselho nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de prever, e muito menos de determinar, o momento em que serÆ restaurada a liberdade de circula(cid:231)ªo no interior da Repœblica de Chipre. Na opiniªo do Conselho, esta questªo deveria ser solucionada no contexto de uma negocia(cid:231)ªo com base nas resolu(cid:231)ıes adoptadas pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas, nomeadamente atravØs das conversa(cid:231)ıes indirectas iniciadas em Dezembro de 1999, em conformidade com a Resolu(cid:231)ªo no 1250 do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas, a que a UE continua a dar o mais forte apoio. Tal como o Conselho Europeu salientou em 6. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 72 E/7 Hels(cid:237)nquia, a UE considera que uma solu(cid:231)ªo pol(cid:237)tica facilitarÆ a adesªo de Chipre (cid:224) Uniªo Europeia. Se, atØ (cid:224) conclusªo das negocia(cid:231)ıes de adesªo, nªo for alcan(cid:231)ada uma solu(cid:231)ªo, a decisªo do Conselho quanto (cid:224) adesªo serÆ tomada sem o que antecede ser considerado como condi(cid:231)ªo prØvia. A este respeito, o Conselho levarÆ em linha de conta todos os factores pertinentes. No processo de adesªo, cada Estado candidato Ø julgado pelos seus mØritos pr(cid:243)prios, com base nos mesmos critØrios objectivos, e a adesªo de um candidato nªo depende da adesªo de qualquer outro. (2001/C 72 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-0823/00 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Medida relativa (cid:224) distribui(cid:231)ªo de leite nos estabelecimentos de ensino Num relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo da medida relativa (cid:224) distribui(cid:231)ªo de leite nos estabelecimentos de ensino (COM(99) 608 final) foi referida a seguinte conclusªo: «Atendendo unicamente aos seus objectivos actuais, oficiais e declarados, a saber, essencialmente, manter e aumentar o consumo de produtos lÆcteos e escoar os excedentes, a medida teve um impacto positivo marginal e a sua aplica(cid:231)ªo foi pouco rentÆvel comparativamente a outros mØtodos de escoamento dos excedentes. Daqui decorre que a Comissªo deveria considerar seriamente a retirada da medida. » Apesar disso, em 10 de Dezembro de 1999 a Comissªo prop(cid:244)s adaptar a medida em vez de a retirar. Na proposta da Comissªo, a contribui(cid:231)ªo da Comunidade Ø reduzida de 95 % para 50 % dos custos, devendo os Estados-membros suportar os custos restantes. A Comissªo fundamenta a sua proposta tambØm com o argumento de que a distribui(cid:231)ªo de leite nos estabelecimentos de ensino desempenha um papel na concretiza(cid:231)ªo dos objectivos comunitÆrios em matØria de saœde pœblica. 1. Pode a Comissªo indicar porque considera que a sua proposta estÆ em conformidade com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade (artigo 5o do Tratado CE) e com a inten(cid:231)ªo manifestada pela nova Comissªo de limitar as suas actividades (cid:224)s tarefas essenciais? Pode a Comissªo indicar que objectivos cient(cid:237)ficos subjacentes no dom(cid:237)nio da saœde pœblica pretende 2. alcan(cid:231)ar com a sua proposta e em que medida Ø que as disposi(cid:231)ıes actuais e as propostas podem contribuir de facto para a concretiza(cid:231)ªo destes objectivos? Pode a Comissªo indicar que percentagem do or(cid:231)amento da medida em ep(cid:237)grafe Ø consagrado (cid:224)s 3. despesas administrativas? Como evoluirÆ esta percentagem no (cid:226)mbito das disposi(cid:231)ıes agora propostas? Pode a Comissªo indicar quais serªo as consequŒncias das disposi(cid:231)ıes agora propostas ap(cid:243)s o 4. pretendido alargamento da UE aos novos pa(cid:237)ses? Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (2 de Maio de 2000) Na sua proposta de 10 de Dezembro de 1999 (1), a Comissªo preconiza a manuten(cid:231)ªo da ajuda 1. comunitÆria para a distribui(cid:231)ªo de leite nos estabelecimentos de ensino, se bem que a um n(cid:237)vel reduzido, ajuda essa co-financiada pelos Estados-membros. Trata-se de uma ajuda concedida no (cid:226)mbito da organiza(cid:231)ªo comum de mercado (OCM) no sector do leite e dos produtos lÆcteos, a qual se justifica pelos seus efeitos directos e indirectos no consumo destes produtos. A medida de ajuda contribui, assim, para a realiza(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, decorrendo, pois, de uma competŒncia conferida (cid:224) Comunidade. A Comissªo reconhece que a distribui(cid:231)ªo de leite nas escolas tambØm contribui para a realiza(cid:231)ªo de 2. objectivos de saœde pœblica e alimentar ou de carÆcter social, mas tambØm considera que a ajuda comunitÆria, a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), deve ser, justamente por esse motivo, acompanhada por uma contribui(cid:231)ªo nacional. No relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo citado pelo Sr. Deputado, os objectivos supramencionados sªo desenvolvidos e situados no contexto do regime do leite escolar. 3. O or(cid:231)amento afectado (cid:224) medida de distribui(cid:231)ªo de leite aos estabelecimentos de ensino destina-se integralmente (cid:224) redu(cid:231)ªo do pre(cid:231)o de venda dos produtos lÆcteos distribu(cid:237)dos nas escolas. A gestªo do regime Ø assegurada por um organismo nacional cujas despesas de funcionamento estªo a cargo das autoridades nacionais. A proposta da Comissªo nªo altera esta situa(cid:231)ªo


title: Proposition de règlement du Conseil suspendant, pour une période de six mois, le règlement (CE) n° 2151/1999 du Conseil concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté et la république fédérale de Yougoslavie, à l'exception de la république du Monténégro et de la province du Kosovo, et modifiant les règlements (CE) n° 1294/1999 et 2111/1999 du Conseil en ce qui concerne les paiements et les fournitures effectués en relation avec les vols durant la période de suspension

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
international sanctions
petroleum product

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 14. 03. 2000 COM(2000) 145 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL suspendant, pour une période de six mois, le règlement (CE) n° 2151/1999 du Conseil concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté et la république fédérale de Yougoslavie, à l'exception de la république du Monténégro et de la province du Kosovo, et modifiant les règlements (CE) n° 1294/1999 et 2111/1999 du Conseil en ce qui concerne les paiements et les fournitures effectués en relation avec les vols durant la période de suspension (présentée par la Commission) (1) (2) (3) (4) EXPOSE DES MOTIFS Par son règlement (CE) n° 2151/1999 du 11 octobre 1999, le Conseil a confirmé l'interdiction des vols effectués entre les territoires de la Communauté et de la république fédérale de Yougoslavie (RFY), imposée pour la première fois en mai 1999 et assortie de dérogations pour ce qui concerne les vols à destination de la république du Monténégro et de la province du Kosovo. À la suite des appels lancés par les forces démocratiques de la république fédérale de Yougoslavie, et en particulier par l'opposition politique en république de Serbie, le Conseil a adopté, le 28 février 2000, une position commune établissant que l'interdiction des vols devrait être suspendue durant une période de six mois et invitant la Communauté à mettre pleinement en œuvre les mesures résultant de cette suspension. La proposition ci-jointe a pour objet l'adoption d'un règlement du Conseil mettant en œuvre cette position commune. Afin de permettre une reprise effective des vols, non seulement par les transporteurs de la Communauté, mais également par le transporteur national yougoslave JAT, il conviendrait de mettre en œuvre la suspension de telle sorte que, en dépit des restrictions financières applicables à JAT en sa qualité de compagnie aérienne figurant dans la définition du gouvernement de la RFY dans le règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil, cette dernière devrait pouvoir disposer d'un compte bancaire dans chaque État membre pour effectuer et recevoir les paiements en relation avec les vols autorisés. La proposition lève l'interdiction frappant l'utilisation de ces comptes et des paiements nécessaires en relation avec ces vols. En ce qui concerne les fournitures de pétrole et de produits pétroliers nécessaires à la réalisation des vols, la proposition prévoit la possibilité d'approvisionner les aéronefs utilisés pour effectuer des vols à destination de la république fédérale de Yougoslavie, dans les aéroports à la fois de la Communauté et, pour autant que l'embargo soit applicable, des pays tiers. Afin de ne pas affaiblir la portée de l'embargo, il semble approprié de laisser aux autorités de la RFY le soin d'assurer la disponibilité du carburant dans les aéroports de la RFY et l'approvisionnement, sans discrimination, en carburant à la fois des aéronefs immatriculés dans la Communauté et des autres aéronefs. (5) Compte de la durée limitée de la suspension, il est proposé que les paiements, ainsi que les fournitures de pétrole et de produits pétroliers, soient notifiés afin de permettre une évaluation du fonctionnement de la suspension. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL suspendant, pour une période de six mois, le règlement (CE) n° 2151/1999 du Conseil concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté et la république fédérale de Yougoslavie, à l'exception de la république du Monténégro et de la province du Kosovo, et modifiant les règlements (CE) n° 1294/1999 et 2111/1999 du Conseil en ce qui concerne les paiements et les fournitures effectués en relation avec les vols durant la période de suspension LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301, vu la position commune 2000/176/PESC du 28 février 2000, adoptée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité de l'Union européenne, suspendant, pour une période limitée, l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la république fédérale de Yougoslavie1 , vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) (2) Compte tenu de l'appel unanime et urgent lancé par l'opposition démocratique de la république fédérale de Yougoslavie, le Conseil s'est prononcé pour une suspension, jusque fin août 2000, de l'interdiction des vols effectués entre les territoires de la Communauté et de la république fédérale de Yougoslavie tout en renforçant, dans le cadre du maintien de sa stratégie de pression maximale exercée sur le président Milosevic et son régime, les dispositions de non-admission et les sanctions financières et se félicitant, par ailleurs, de l'engagement des forces démocratiques de la république fédérale de Yougoslavie à œuvrer de concert pour le changement démocratique. Les dispositions du règlement (CE) n° 2151/1999 du Conseil concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté et de la république fédérale de Yougoslavie, à l'exception de la république du Monténégro et de la province du Kosovo3 , devraient dès lors être suspendues durant cette période selon les modalités définies dans le présent règlement. (3) Par ailleurs, le règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la république fédérale de 1 JO L 56, 1. 3. 2000, p. 1. 2 JO C , , p. 3 JO L 264, 12. 10. 1999, p. 3. 3 Yougoslavie4 et le règlement (CE) n° 2111/1999 du Conseil concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de certains produits pétroliers à certaines parties de la république fédérale de Yougoslavie5, devraient être modifiés afin de permettre le transfert de fonds, l'utilisation des fonds et les fournitures de pétrole et de la période de produits pétroliers nécessaires en relation avec les vols durant suspension. (4) Il est souhaitable de prévoir un dispositif de surveillance de la mise en œuvre de la suspension, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1. 2. 1. Article premier Le règlement (CE) n° 2151/1999 est suspendu jusqu'au 28 août 2000. Durant la période visée au paragraphe ci-dessus, les autorités compétentes énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2151/1999 du Conseil peuvent autoriser les vols individuels ou en série effectués par des aéronefs civils conformément à la définition la de l'article premier paragraphe c) entre les territoires de la Communauté et république fédérale de Yougoslavie. Sans préjudice du pouvoir de ces autorités compétentes de retirer toute autorisation, les autorisations accordées en vertu du présent article expirent à la date visée au paragraphe 1 du présent article ou à toute date antérieure précisée par les autorités compétentes qui délivrent l'autorisation. Article 2 les dispositions de l'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) n° Nonobstant 1294/1999, la compagnie JAT – Jugoslovenski Aerotransport est autorisée à ouvrir, dans chaque État membre, un compte auprès d'une banque de la Communauté afin de recevoir et d'effectuer les paiements en relation avec les vols effectués entre les territoires de la république fédérale de Yougoslavie et de la Communauté européenne. Les fonds transitant par ce compte seront exclusivement affectés au paiement, en relation avec ces vols, – des redevances dues pour les services de contrôle du trafic aérien fournis dans la Communauté; – des redevances dues pour les services d'assistance en escale et autres fournis par des compagnies communautaires dans des aéroports de la Communauté; – des redevances dues pour des services fournis par des transporteurs dont le centre d'activité ou le siège social se situent dans un État membre de la Communauté; 4 JO L 153, 19. 6. 1999. p. 63. 5 JO L 258, 5. 10. 1999, p. 12. 4 – des fournitures des marchandises nécessaires au bon fonctionnement des aéronefs dans les aéroports de la Communauté, et notamment de pétrole et de produits pétroliers, et – des taxes, droits de douane et autres charges imposés par la Communauté et ses États membres. 2. 3. les dispositions de l'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) Nonobstant les fonds transférés par le JAT de l'extérieur de la n°1294/1999 du Conseil, Communauté vers un compte en banque ouvert conformément aux dispositions du paragraphe précédent ne sont pas gelés. L'article 3, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil ne s'applique pas aux paiements effectués pour des biens et services, ainsi qu'au paiement des taxes, droits de douane et autres charges, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: (a) (b) L'obligation de payer doit être directement et immédiatement liée aux vols effectués entre les territoires de la Communauté et de la république fédérale de Yougoslavie durant la période visée à l'article premier paragraphe 1; les redevances, prix ou tarifs ne doivent pas être appliqués de manière discriminatoire et le niveau de ces redevances, prix ou tarifs exprimés en euros la période de six mois ne doit pas dépasser le niveau applicable durant précédant le 19 juin 1999, majoré du taux d'inflation moyen enregistré dans la Communauté depuis cette date; (c) Dans le cas du paiement de taxes, droits de douane et autres charges, les taxes, droits de douane et autres charges imposés avant et après l'entrée en vigueur du présent règlement ne doivent pas avoir été imposés pour contrebalancer toute réduction des fédérale de Yougoslavie, décidée par la Communauté européenne, le paiement à effectuer devant obligatoirement résulter des vols autorisés conformément à l'article premier paragraphe 2; économiques république relations avec la (d) Les transferts de fonds vers la république fédérale de Yougoslavie ne doivent s'effectuer que si la personne effectuant le paiement apporte la preuve que le paiement doit se faire dans la république fédérale de Yougoslavie et qu'elle ne dispose pas de fonds suffisants dans ce pays pour effectuer ce paiement, et obtient par ailleurs une autorisation préalable des autorités compétentes des États membres, énumérées à l'annexe 3 du règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil; (e) Tous le paiements doivent être notifiés aux autorités compétentes de l'État membre le plus concerné, énumérées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil, ainsi qu'à la Commission sur une base mensuelle, et ce dans un délai de deux mois suivant la fin du mois auquel la notification se rapporte. Le rapport de notification est, le cas échéant, accompagné des éléments de preuve justifiant le paiement dans la république fédérale de Yougoslavie. 5 Article 3 1. L'article premier du règlement (CE) n° 2111/1999 du Conseil ne s'applique pas aux fournitures de pétrole et de produits pétroliers à tout aéronef civil dans un aéroport de la Communauté, pour autant que (a) ces fournitures soient nécessaires au bon fonctionnement de cet aéronef; (b) (c) ces fournitures se rapportent directement et immédiatement aux vols effectués entre les territoires de la Communauté et de la république de Yougoslavie, autorisés conformément aux dispositions de l'article premier paragraphe 2; toutes les fournitures soient notifiées aux autorités compétentes de l'État membre le plus concerné, énumérées dans les règlements (CE) n° 1084/1999 et 1971/1999 de la Commission6, ainsi qu'à la Commission sur une base mensuelle, et ce dans un délai de deux semaines suivant la fin du mois auquel se rapporte la notification. L'article premier du règlement (CE) n° 2111/1999 du Conseil ne s'applique pas aux fournitures directes ou indirectes de pétrole et de produits pétroliers effectuées par les organismes créés ou constitués conformément à la législation d'un État membre, aux aéronefs se trouvant dans des aéroports de pays tiers autres que ceux de la république fédérale de Yougoslavie, pour autant que ces fournitures soient nécessaires au bon fonctionnement de cet aéronef et se rapportent directement et immédiatement aux vols effectués entre les territoires du pays tiers concerné et la république fédérale de Yougoslavie durant la période de suspension visée à l'article premier paragraphe 1. Article 4 La Commission surveille la mise en œuvre du présent règlement et en particulier les actions menées par la république fédérale de Yougoslavie et la république de Serbie vis-à-vis des transporteurs de la Communauté et remet un rapport au Conseil avant la fin de la période visée à l'article premier, paragraphe 1. règlement et Les États membres et la Commission s'informent des mesures adoptées dans le cadre du présent ils disposeraient au sujet du présent règlement, telles que la délivrance et le retrait des autorisations ainsi que les synthèses des informations reçues conformément aux articles 2, paragraphe 3, point e) et 3, paragraphe 1, point c). toute information pertinente dont s'échangent 2. 1. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 6 JO L 131, 27. 5. 1999, p. 29 and L 244, 16. 9. 1999, p. 40. 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil Le Président 7


title: 2000/264/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en España [notificada con el número C(2000) 571]

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
economic conversion
eligible region
less-favoured region
rural development

text: L 84/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de marzo de 2000 por la que se establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 en España [notificada con el número C(2000) 571] (2000/264/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) y, en particular, el párrafo primero del apartado 4 de su artículo 4, Una vez consultados el Comité para el desarrollo y la reconver- sión de las regiones, el Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural y el Comité del sector de la pesca y la acuicul- tura, (4) (5) Considerando lo siguiente: En el punto 2 del párrafo primero del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que el obje- tivo no 2 de los Fondos Estructurales es apoyar la recon- versión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales. para el período de 2000 a 2006. En el caso de España, dicho límite es de 8 809 000 habitantes. En el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se establece que, sobre la base de las propuestas de los Estados miembros, la Comisión debe elaborar la lista de las zonas del objetivo no 2, en estrecha concertación con el Estado miembro de que se trate, teniendo en cuenta las prioridades nacionales, sin perjuicio de la ayuda transitoria establecida en el apar- tado 2 del artículo 6 de dicho Reglamento. En el apartado 11 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se dispone que la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2 tendrá una validez de siete años a partir del 1 de enero de 2000. No obstante, a propuesta de un Estado miembro, en caso de crisis grave en una región, la Comisión podrá modificar en el año 2003 la lista de las zonas, según lo dispuesto en los apartados 1 a 10 de dicho artículo, sin aumentar la población cubierta en cada región contemplada en el apartado 2 del artículo 13 de dicho Reglamento. En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se estipula que la Comi- sión y los Estados miembros deben velar por que la intervención se concentre realmente en las zonas de la Comunidad más afectadas y en el nivel geográfico más adecuado. DECIDE: La Decisión 1999/503/CE de la Comisión (2), establece, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999, un límite de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 La lista de las zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 de los Fondos Estructurales en España durante el período de 2000 a 2006 figura en el anexo. Artículo 1 (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 58. Esta lista podrá modificarse en el curso del año 2003. (1) (2) (3) 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/27 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2000. Por la Comisión Michel BARNIER Miembro de la Comisión L 84/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 ANEXO LISTA DE LAS ZONAS SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DEL OBJETIVO No 2 DE LOS FONDOS ESTRUCTU- RALES EN ESPAÑA Período de 2000 a 2006 Zonas subvencionables Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Álava Guipúzcoa 189 583 606 194 Municipios de: Amurrio Asparrena Llodio Salvatierra/Agurain Legutiano Vitoria-Gasteiz [excepto los distritos: no 2 (secciones 1 a 4) no 3 (secciones 3 a 40, 43 y 45) no 5 (sección 9) y no 6 (sección 11)] Iruña Oka/Iruña de Oca Municipios de: Aduna Aizarnazabal Alegia Altzo Amezketa Andoain Anoeta Antzuola Aretxabaleta Azkoitia Azpeitia Beasain Belauntza Berrobi Zegama Zikurkil Deba Eibar Elgoibar Elgeta Eskoriatza Hondarribia Getaria Hernani Ibarra Idiazábal Ikaztegieta Irún Irura 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/29 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Itsasondo Lazkao Leaburu Legazpi Legorreta Lezo Arrasate/Mondragón Mutriku Olaberria Oñati Orio Ormaiztegi Oiartzun Pasaia Soraluze-Placencia de las Armas Rentería Leintz-Gatzaga Donostia-San Sebastián [excepto los distritos: no 2 (secciones 1 a 9) no 3 (secciones 1 a 19 y 24 a 29) y no 6 (secciones 1, 2, 3, 5, 6, 7 y 18)] Segura Tolosa Umieta Usurbil Bergara Villabona Ordizia Urretxu Zarautz Zumárraga Zumaia Mendaro Lasarte-Oria Astigarraga Municipios de: Abadiño Abanto y Ciervana Amorebieta-Etxano Arrankudiaga Arrigorriaga Bakio Barakaldo Barrika Basauri Berango Bermeo 1 044 028 Vizcaya L 84/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Berriz Bilbao [excepto los distritos: no 1 (secciones 36, 37, 39, 40 y 44) no 3 (secciones 1, 13 a 23) y no 6 (secciones 4 a 9, 11, 12, 14 a 29 y 31 a 48)] Busturia Durango Etxebarri Etxebarria Elantxobe Elorrio Ermua Galdakao Garay Gatika Gautegiz-Arteaga Gorliz Getxo Güeñes Gernika-Lumo Izurtza Larrabetzu Laukiz Leioa Lemoa Lemoiz Lekeitio Mallabia Mañaria Markina-Xemein Maruri/Jatabe Ugao-Miraballes Mundaka Mungia Muskiz Ondarroa Orduña Sukarrieta Plentzia Portugalete Valle de Trapaga Lezama Santurtzi Ortuella Sestao Sopelana Urduliz Balmaseda 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/31 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Comunidad Foral de Navarra 182 752 Atxondo Bedia Igorre Zaldibar Zalla Zaratamo Derio Erandio Loiu Sondika Zamudio Forua Murueta Iurreta Alonsotegui Zierbena Municipios de: Adiós Altsasu/Alsasua Andosilla Añorbe Aoiz Araitz Arantza Aranguren Arano Arakil Arbizu Areso Arguedas Arruazu Azagra Bakaiku Barásoain Barillas Betelu Biurrun-Olcoz Cadreita Caparroso Cascante Castejón Cintruénigo Ziordia Cizur Corella Etxalar Etxarri-Aranatz Etxauri Egüés Noáin (Valle de Elorz) L 84/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Enériz Ergoiena Estella Fitero Funes Galar Garínoain Goizueta Huarte Uharte-Arakil Ibargoiti Irañeta Iturmendi Iza Izagaondoa Juslapeña Lakuntza Larraga Larraun Legarda Leitza Lesaka Lizoáin Lodosa Lónguida Marcilla Mendavia Milagro Monreal Monteagudo Murchante Muruzábal Obanos Olazti/Olazagutía Olite Olza Oteiza Pamplona (solamente: sección censal 14 del distrito no 3 sección 19 del distrito no 4 secciones 7, 10 y 11 del distrito no 5 secciones 9 y 12 del distrito no 7) Peralta Puente la Reina Pueyo San Adrián 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/33 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Sartaguda Tafalla Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Tudela (solamente: secciones 1 y 2 del distrito no 1 sección 1 del distrito no 2 sección 5 del distrito no 3) Tulebras Úcar Unciti Urdiain Urroz Uterga Valtierra Bera/Vera de Bidasoa Viana Villafranca Villatuerta Igantzi Berrioplano Irurtzun Beriáin Orcoyen Lekunberri La Rioja Municipios de: Logroño [sólo las secciones: 16 151 distrito 6: sección 2 (Cantabria I y II) distrito 2: sección 10 (La Porta- lada I y II) distrito 2: sección 17 (Univer- sidad de La Rioja) distrito 1: sección 1 (Casco Antiguo) distrito 1: sección 2 (Casco Antiguo) distrito 6: sección 2 (Casco Antiguo) distrito 4: secciones 9 y 29 (San Lázaro)] Calahorra [sólo las secciones: distrito 3: sección 7 (Azucarera) distrito 2: sección 2 (El Carmen, Terjerías y una parte del Casco Antiguo) distrito 2: sección 1 (Casco Antiguo) distrito 3: sección 1 (Casco Antiguo)] L 84/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) 442 433 2 880 039 Región de nivel NUTS III Zaragoza Barcelona Zonas subvencionables Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Municipios de: Alagón Alfajarín El Burgo de Ebro Cabañas de Ebro Cadrete Cuarte de Huerva Figueruelas La Joyosa Pedrola Pinseque Puebla de Alfindén San Mateo de Gállego Sobradiel Torres de Berrellén Utebo Villanueva de Gállego Zaragoza [sólo los distritos: distrito 1 (Casco Antiguo) distrito 3a (Portillo) distrito 4 (Sagasta) distrito 5 (San José) distrito 6 (Las Fuentes) distrito 7 (Almozara) distrito 8 (Oliva) distrito 10 (Margen Izquierda) distrito 11 (B. Rurales NE) distrito 12 (B. Rurales Oeste)] Zuera Comarcas de: Alt Penedès Anoia Bages Baix Llobregat Berguedà (B) Garraf Maresme Osona (B) Selva (B) Vallès Occidental Vallès Oriental Municipios de: Badalona (sólo las «secciones censales»: 001, 003 y 005 a 015 del distrito 2 001 y 006 del distrito 4 003 a 005 del distrito 5 001 del distrito 6 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/35 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) 002 a 004, 006 a 009, 013, 015 a 018 y 022 a 031 del distrito 7 001 a 003 y 005 a 011 del distrito 8 017, 028, 032, 047, 048 y 056 del distrito 9) Barcelona (sólo las «unidades esta- dísticas»: 001, 012, 016, 017, 024, 025, 088, 089, 094 a 096, 102 a 104, 123 y 125 del distrito 1 008, 123 y 131 del distrito 2 059 a 070 del distrito 3 008, 077, 078 y 080 del distrito 4 184 del distrito 5 187 y 203 del distrito 7 087, 091, 156 a 160, 164 y 197 a 210 del distrito 8 029, 030, 112, 128, 129, 132, 133, 136 y 145 a 154 del distrito 9 002, 003, 012, 014 a 023, 025 a 035, 041 a 051, 059 a 061, 064 a 068, 073 a 074, 092, 095, 097, 105 a 108, 166, 194 a 196 y 226 del distrito 10) L'Hospitalet de Llobregat (sólo las «secciones censales»: 011, 013, 014, 017, 025, 026, 032 y 040 del distrito 1 todas las secciones del distrito 2 001, 002, 004 y 018 del distrito 3 002, 004, 010, 018 a 021, 029 y 033 a 042 del distrito 4 003 a 006 del distrito 5 001, 008, 016, 017, 022, 026, 029 y 032 del distrito 6) Sant Adriá de Besòs Santa Coloma de Gramenet (sólo las «secciones censales»: todas las secciones de los distritos 3, 5 y 6 y las secciones 006 y 009 del distrito 4) Zonas que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Álava Municipios de: Alegria-Dulantzi Aramaio Artiniega 29 652 L 84/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Armiñón Arrazua-Ubarrundia Ayala/Aiara Baños de Ebro/Mañueta Barrundia Berantevilla Bemedo Campezo/Kanpezu Zigoitia Kripan Kuartango Elburgo Elciego Elvillar/Bilar Iruaiz-Gauna Labastida Lagrán Laguardia Lanciego/Lantziego Lapuebla de Labarca Leza Arraia-Maeztu Moreda de Álava Navaridas Okondo Oyón-Oion Peñacerrada-Urizaharra Ribera Alta Ribera Baja/Erribera Beitia Añana Samaniego San Millán/Donemiliaga Urkabustaiz Valdegovia Harana/Valle de Arana Villabuena de Álava/Eskuergano Yécora Zalduondo Zambrana Zuia Lantarón Municipios de: Abaigar Abárzuza Abaurregaina/Abaurre Abaurrepea/Abaurrea Aberin Ablitas Aguilar de Codés Aibar 91 915 Comunidad Foral de Navarra 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/37 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Allín Allo Améscoa Baja Ancín Anue Aranarache Aras Arce Los Arcos Arellano Aria Aribe Armañanzas Arróniz Artajona Artazu Atez Ayegui Azuelo Barbarin Bargota Basaburua Baztan Beire Belascoáin Berbinzana Bertizarana Buñuel Auritz/Burguete Burgui El Busto Cabanillas Cabredo Cárcar Carcastillo Cáseda Castillo Nuevo Cirauqui Ciriza Cortes Desojo Dicastillo Donamaria Echarri Elgorriaga Eratsun Erro Ezcároz Eslava Esparza Espronceda L 84/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Esteribar Etayo Eulate Ezcabarte Ezkurra Ezprogui Falces Fontellas Fustiñana Gallipienzo Gallués Garaioa Garde Garralda Genevilla Goñi Güesa Guesálaz Guirguillano Igúzquiza Imotz Isaba Ituren Izalzu Jaurrieta Javier Beinza-Labaien Lana Lantz Lapoblación Larraona Lazagurría Leache Legaria Leoz Lerga Lerín Lezáun Liédena Lumbier Luquin Mañeru Marañón Mélida Mendaza Mendigorría Metauten Mirafuentes Miranda de Arga Morentin Mués 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/39 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Murieta Murillo el Cuende Murillo el Fruto Navascués Nazar Oco Ochagavía Odieta Oitz Olaibar Olejua Olóriz Ollo Orbaitzeta Orbara Orísoain Oronz Oroz-Betelu Petilla de Aragón Piedramillera Pitillas Ribaforada Romanzado Roncal Orreaga/Roncesvalles Sada Saldías Salinas de Oro Sangüesa San Martín de Unx Sansol Santacara Doneztebe/Santesteban Sarriés Sesma Sorlada Sunbilla Torralba del Río Torres del Río Ujué Ultzama Unzué Urdazubi/Urdax Urraúl Alto Urraúl Bajo Urrotz Urzainqui Uztárroz Luzaide/Valcarlos Vidángoz Vidaurreta L 84/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Municipios de: Logroño Calahorra Municipios de: Alagón Alfajarín El Burgo de Ebro Cabañas de Ebro Cadrete Cuarte de Huerva Figueruelas La Joyosa Pedrola Pinseque Puebla de Alfindén San Mateo de Gállego Sobradiel Torres de Berrellén Utebo Villanueva de Gállego Zaragoza Zuera La Rioja Huesca Teruel Zaragoza Girona 122 174 206 916 138 211 200 810 362 050 Villamayor de Monjardín Hiriberri/Villanueva Yerri Yesa Zabalza Zubieta Zugarramurdi Zúñiga Toda la región Toda la región Comarcas de: Baix Empordà Cerdanya (Gi) Garrotxa Osona (Gi) Pla de l'Estany Ripollès Selva (Gi) Municipios de: Agullana Albanyà L'Armentera Biure Boadella d'Empordà Borrassà Cabanelles 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/41 Zonas subvencionables Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Lleida Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Cadaqués Cantallops Capmany Castelló d'Empúries Cistella Colera Damius L'Escala Espolla Garriguella La Jonquera Lladó Llançà Llers Maçanet de Cabrenys Masarac Mollet de Peralada Navata Ordis Palau-saverdera Pau Pedret i Marzà Pont de Molins El Port de la Selva Portbou Rabós Roses Sant Climent Sescebes Sant Llorenç de la Muga Sant Pere Pescador La Selva de Mar Terrades La Vajol Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Canet d'Adri Girona (sólo las «secciones censales»: 02. 006, 02. 015, 02. 016, 03. 002, 04. 002) Sant Martí de Llémena Comarcas de: Alt Urgell Alta Ribagorça Berguedà (LI) Cerdanya (LI) Garrigues Noguera Pallars Jussà Pallars Sobirà Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) 157 021 L 84/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Zonas subvencionables Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Segarra Solsonès Val d'Aran Municipios de: Alcanó Alfés Almatret Aspa Llardecans Lleida (sólo las «secciones censales»: 02. 009, 04. 004, 06. 011, 08. 001, 08. 002, 09. 001) Maials Sarroca de Lleida Sunyer Torrebesses Torres de Segre Agramunt Belianes Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Ossó de Sió Puigverd d'Agramunt Sant Martí de Riucorb Vallbona de les Monges Verdú Tarragona Toda la región 574 676 Zonas que se ajustan a lo dispuesto en la letra c) del apartado 9 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 Guipúzcoa 15 759 Municipios de: Albaltzisketa Albiztur Alkiza Arama Asteasu Ataun Aia Beizama Berastegi Bidegoyan Zerain Zestoa Elduain Ezkio-Itsaso Gaintza Gabiria Hernialde 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/43 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Vizcaya 28 733 Larraul Lizartza Mutiola Orexa Errezil Zaldibia Baliarrain Orendain Altzaga Gaztelu Municipios de: Amoroto Arakaldo Arantzazu Munitibar Arcentales Arrieta Berriatua Carranza Artea Zeanuri Zeberio Dima Ea Ereño Fruiz Galdames Gamiz-Eika Gordexola Guizaburuaga Ibarrangelu Ispaster Lanestosa Mendata Mendexa Meñaka Morga Muxika Aulesti Otxandio Orozko Errigoiti Sopuerta Trucios-Turtzioz Ubide Areatza Kortezubi Nabamiz Ajangiz Arratzu L 84/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Región de nivel NUTS III Comunidad de Madrid Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) 1 237 169 Zonas subvencionables Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Municipios de: Loeches Torres de la Alameda Campo Real Villalbilla Aranjuez Ciempozuelos Colmenar de Oreja Chinchón Morata de Tajuña Perales de Tajuña San Martín de Vega Titulcia Valdelaguna Villaconejos Moralzarzal Hoyo de Manzanares Madrid (solamente: secciones 2, 4 y 130 del distrito no 8 secciones 33 y 43 del distrito no 9) Acebeda (La) Alameda del Valle Atazar (El) Berrueco (El) Berzosa del Lozoya Braojos Buitrago de Lozoya Bustarviejo Cabanillas de la Sierra Cabrera (La) Canencia Cervera de Buitrago Garganta de los Montes Gargantilla del Lozoya Gascones Guadalix de la Sierra Hiruela (La) Horcajo de la Sierra Horcajuelo de la Sierra Lozoya Lozoyuela-Navas-Sieteiglesias Madarcos Manzanares el Real Miraflores de la Sierra Molar (El) Montejo de la Sierra Navalafuente 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/45 Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Zonas subvencionables Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Navarredonda Patones Pedrezuela Pinilla del Valle Piñuécar Prádena del Rincón Puebla de la Sierra Puentes Viejas Rascafría Redueña Robledillo de la Jara Robregordo San Augustín de Guadalix Serna del Monte (La) Somosierra Soto del Real Torrelaguna Torremocha del Jarama Valdemanco Valdepielágos Vellón (El) Venturada Villavieja del Lozoya Parla (excepto las «secciones censales»: 001 a 006) San Fernando de Henares Humanes de Madrid Torrejón de Ardoz (excepto el distrito no 4) Mejorada del Campo Alcalá de Henares (excepto el distrito no 5) Alcorcón (excepto el distrito no 4) Fuenlabrada (excepto el distrito no 1 y la sección 1 del distrito no 3) Getafe (excepto el distrito no 1) Leganés (excepto el distrito no 2) Móstoles (excepto el distrito no 1) Navalcarnero Torrejón de Velasco Arganda del Rey Valdemoro Pinto Ajalvir Meco Municipios de: Alaró Binissalem Búger Campanet Consell 281 883 Illes Balears L 84/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Población de la región de nivel NUTS III perteneciente a las zonas subvencio- nables (habitantes) Zonas subvencionables Región de nivel NUTS III Toda la región de nivel NUTS III excepto Sólo las siguientes zonas de la región de nivel NUTS III Inca Lloseta Mancor de la Vall Santa Maria del Camí Selva Algaida Andratx Artà Banyalbufar Bunyola Campos Costitx Deià Escorca Esporles Estellencs Fornalutx Lloret de Vistalegre Llubí Manacor (excepto la «sección censal» 2 del distrito 7) Maria de la Salut Montuïri Petra Porreres Sa Pobla Puigpunyent Sencelles Sant Joan Santa Eugènia Sineu Sóller Valldemossa Vilafranca de Bonany Ariany Palma de Mallorca (sólo la «sección censal» 33 del distrito 04) Alaior Ciutadella Ferreries Maó Es Mercadal Sant Lluís Es Castell Es Migjorn Gran Sant Antoni de Portmany Sant Josep Sant Joan de Labritja Santa Eulària des Riu Formentera


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/00 esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) neuvostolle. Ison-Britannian ulkoministerin Kyprosta koskevat lausunnot.

text: C 72 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 6. 3. 2001 Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (7. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio kuten parlamentti pit(cid:228)(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia eritt(cid:228)in t(cid:228)rkein(cid:228). Kertomuksissa esille tulleet asiat ovat tuoneet t(cid:228)rke(cid:228)n lis(cid:228)n komission t(cid:228)m(cid:228)nhetkiseen uudistusohjelmaan. Varainhoitoasetuksessa (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen kertomusluonnoksen julkistamisen ja lopullisen vuosi- tai erityiskertomuksen julkaisemisen v(cid:228)lill(cid:228) on kymmenen viikkoa. Tarkastetun toimieli- men vastaukset sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)n(cid:228) aikana kertomukseen, ja kertomuksesta laaditaan yksitoista kieliversiota. K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sty(cid:246) kest(cid:228)(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)n alle puolet kokonaisajasta. S(cid:228)(cid:228)detty aikataulu voi osoittautua tiukaksi etenkin kun j(cid:228)senvaltioiden tai kolmansien osapuolien kantoja on kysytt(cid:228)v(cid:228) ennen vastauksien laatimista tilintarkastus- tuomioistuimen huomautuksiin. joilla voitaisiin kevent(cid:228)(cid:228) Komissio tutkiikin parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen kanssa keinoja, menettelytapoja. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) on l(cid:246)ydetty kolme p(cid:228)(cid:228)keinoa: asiaseikat tulisi selvitt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman tarkasti siin(cid:228) vaiheessa kun alustavat sektorikirjeet laaditaan, ja n(cid:228)iden kirjeiden jakelua koskevat yhdenmu- kaistetut ja uudenaikaistetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tulisi panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n; vuosikertomuksesta ja erityiskertomuksista aiheutuva ty(cid:246) tulisi jakaa niin tasaisesti kuin mahdollista koko vuodelle; ja s(cid:228)hk(cid:246)isen jakelun tarjoamia mahdollisuuksia tulisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) laajasti hyv(cid:228)ksi. Komissio arvostaa suuresti arvoisan Euroopan parlamentin j(cid:228)senen kysymyst(cid:228) ja mielenkiintoa aihetta kohtaan, ja toivoo h(cid:228)nen osallistuvan tuleviin keskusteluihin t(cid:228)st(cid:228) aiheesta talousarvion valvontavaliokun- nassa. (1) Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999, annettu 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta, EYVL L 326, 18. 12. 1999. (2001/C 72 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0711/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) neuvostolle (14. maaliskuuta 2000) Aihe: Ison-Britannian ulkoministerin Kyprosta koskevat lausunnot Ison-Britannian ulkoministeri Robin Cook lausui joitakin p(cid:228)ivi(cid:228) sitten parlamentin alahuoneessa, ett(cid:228) vapaa liikkuminen Kyproksen tasavallan ja miehitetyn pohjoisosan v(cid:228)lill(cid:228) palautetaan vain, mik(cid:228)li Turkki liittyy Euroopan unioniin. T(cid:228)m(cid:228) Cookin lausunto aiheutti konservatiiviedustaja Sir David Madelin oikeutetun vastareaktion; h(cid:228)n muistutti, ett(cid:228) Britannian hallituksen kanta on t(cid:228)h(cid:228)n asti ollut toisenlainen, ja pyysi saada tiet(cid:228)(cid:228), riippuuko Kyproksen rauhanomainen yhdistyminen nyt Turkin liittymisest(cid:228) Euroopan unio- niin ja sanooko (Britannian) hallitus nyt, ett(cid:228) Kyproksen pohjoisosa on osa Turkkia. Min(cid:228)kin vuorostani kysyn: Yhtyyk(cid:246) neuvosto t(cid:228)h(cid:228)n Britannian ulkoministerin kannanottoon, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) merkitsisi Helsingiss(cid:228) sovittujen asioiden sek(cid:228) my(cid:246)s EU:n vakinaisen kannan hylk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), jonka mukaan Kyproksen liittymiskysymyksess(cid:228) mill(cid:228)(cid:228)n EU:n ulkopuolisella maalla ei ole (cid:148)veto-oikeutta(cid:148)? Haluaisin my(cid:246)s, ett(cid:228) selke(cid:228)sti ilmoitettaisiin, katsovatko ulkoministeri Cook ja neuvosto, ett(cid:228) Turkin hyv(cid:228)ksyminen ehdokasvaltioksi antaa sille t(cid:228)llaisen oikeuden? Lis(cid:228)ksi haluaisin saada tiet(cid:228)(cid:228), onko neuvosto pyyt(cid:228)nyt ulkoministeri Cookia selitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) lausuntoaan, onko se pyyt(cid:228)nyt h(cid:228)nt(cid:228) peruuttamaan sen ja mik(cid:228) oli h(cid:228)nen vastauksensa? Vastaus (26. syyskuuta 2000) Neuvostolla ei ole edellytyksi(cid:228) ennustaa, puhumattakaan siit(cid:228), ett(cid:228) se voisi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), milloin liikkumisva- paus Kyproksen tasavallassa palautetaan. Neuvoston mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) asia on ratkaistava YK:n turvallisuus- neuvoston antamien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmien pohjalta neuvoteltavan ratkaisun yhteydess(cid:228), erityisesti joulukuussa 1999 YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman N:o 1250 mukaisesti aloitettujen alustavien keskustelu- jen kautta, jota EU tukee edelleen vahvasti. Kuten Helsingin Eurooppa-neuvostossa korostettiin, EU on sill(cid:228) kannalla, ett(cid:228) poliittinen ratkaisu helpottaa Kyproksen liittymist(cid:228). Jos kuitenkaan ratkaisuun ei ole p(cid:228)(cid:228)sty 6. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 72 E/7 liittymisneuvottelujen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s liittymisest(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun olematta ennak- koedellytys. Neuvosto ottaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) teht(cid:228)ess(cid:228) huomioon kaikki asiaankuuluvat tekij(cid:228)t. Liittymisprosessissa jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta samojen objektiivisten kriteerien perus- teella, eik(cid:228) yhden ehdokkaan liittyminen riipu jonkin toisen ehdokkaan liittymisest(cid:228). (2001/C 72 E/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0823/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michiel van Hulten (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n koulumaitoj(cid:228)rjestely Helmikuussa 1999 julkaistussa arviointikertomuksessa yhteis(cid:246)n koulumaitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (KOM(1999) 608 lopull. ) tullaan seuraavaan johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen: (cid:148)Kun arviointi perustetaan pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n toimenpiteen nykyisin vahvistettuihin ja kirjattuihin tavoitteisiin, jotka keskittyv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asiassa maitotuotteiden kulutuksen turvaa- miseen ja lis(cid:228)(cid:228)miseen, ja sen teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n maidon ylij(cid:228)(cid:228)mien poistov(cid:228)lineen(cid:228), on todettava, ett(cid:228) toimenpiteell(cid:228) on ollut vain v(cid:228)h(cid:228)n my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia ja se antaa v(cid:228)h(cid:228)n vastinetta rahoille verrattuna k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin vaihtoehtoisiin keinoihin poistaa ylij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228). N(cid:228)in ollen vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) komission pit(cid:228)isi harkita vakavasti toimenpiteen poistamista(cid:148). Komissio ehdotti kuitenkin 10. joulukuuta 1999, ett(cid:228) tointa mukau- tetaan lopettamisen sijaan. Komission ehdotuksessa yhteis(cid:246)n osuutta kustannuksista alennetaan 95 prosen- tista 50 prosenttiin. J(cid:228)senvaltiot vastaavat j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)vist(cid:228) kustannuksista. Komissio perustaa ehdotuksensa ensisijaisesti siihen, ett(cid:228) koulumaito t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) er(cid:228)(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n kansanterveystavoitteiden toteuttami- sessa. 1. Voisiko komissio ilmoittaa, mill(cid:228) tavoin sen ehdotus on yhteensopiva l(cid:228)heisyysperiaatteen (EY:n perustamissopimuksen 5 artikla) ja niiden uuden komission aikeiden kanssa, joiden mukaan se rajoittaa toimensa vain keskeisiin teht(cid:228)viin? Voisiko komissio ilmoittaa, mihin tieteellisesti perusteltuihin kansanterveysalan tavoitteisiin se ehdo- 2. tuksellaan pyrkii ja miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin nykyinen ja ehdotettu j(cid:228)rjestelm(cid:228) todellisuudessa my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat n(cid:228)iden tavoitteiden toteutumiseen? Voisiko komissio ilmoittaa, mik(cid:228) prosenttiosuus koulumaitobudjetista menee hallintomenoihin? 3. Miten t(cid:228)m(cid:228) prosenttiosuus muuttuu ehdotetun j(cid:228)rjestelyn my(cid:246)t(cid:228)? Voisiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) rahoitusseurauksia ehdotetulla j(cid:228)rjestelyll(cid:228) on suunnitellun Euroopan 4. unionin laajentumisen j(cid:228)lkeen? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. toukokuuta 2000) Komissio tunnustaa 10. joulukuuta 1999 antamassaan ehdotuksessa (1), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tuki maidon 1. toimittamiseksi koulujen oppilaille on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228), mutta yhteis(cid:246)n maksaman tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden on osallistuttava tuen rahoitukseen. Kyse on maito- ja maitotuotealan yhteisen markkina- j(cid:228)rjestelyn (YMJ) mukaisesti maksettavasta tuesta ja sen maksaminen on perusteltua suorilla ja v(cid:228)lillisill(cid:228) vaikutuksilla, jotka sill(cid:228) on maitotuotteiden kulutukseen. Tukitoimenpide on my(cid:246)s yhteisen maatalouspo- litiikan tavoitteiden mukainen ja n(cid:228)in ollen se kuuluu yhteis(cid:246)n toimivaltaan. 2. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) maidon toimittaminen koulujen oppilaille my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa my(cid:246)s kansan- terveytt(cid:228) koskevien sek(cid:228) ravitsemuksellisten tai yhteiskunnallisten tavoitteiden toteuttamiseen, mutta sen lis(cid:228)ksi se arvioi, ett(cid:228) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) vastuulla oleva yhteis(cid:246)n tuki on sovitettava yhteen kansallisen rahoitusosuuden kanssa juuri n(cid:228)ist(cid:228) syist(cid:228). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa arviointikertomuksessa mainitut tavoitteet on sis(cid:228)llytetty ja sijoitettu koulumaitoj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n. Koulumaitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n talousarvion m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat on tarkoitettu kokonaan kouluille toimitettujen jonka 3. maitotuotteiden myyntihinnan alennuksiin. toimintamenot ovat kansallisten viranomaisten vastuulla. Komission ehdotus ei muuta tilannetta. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallinnoinnista vastaa kansallinen elin,


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot schorsing voor een periode van zes maanden, van Verordening (EG) nr. 2151/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van de Republiek Montenegro en de provincie Kosovo en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nrs. 1294/1999 en 2111/1999 van de Raad ten aanzien van de betalingen en leveringen met betrekking to vluchten tijdens de schorsingsperiode

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 03. 2000 COM(2000) 145 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot schorsing voor een periode van zes maanden, van Verordening (EG) nr. 2151/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van de Republiek Montenegro en de provincie Kosovo en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nrs. 1294/1999 en 2111/1999 van de Raad ten aanzien van de betalingen en leveringen met betrekking to vluchten tijdens de schorsingsperiode (door de Commissie ingediend) TOELICHTING (1) (2) (3) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2151/1999 van de Raad van 11 oktober 1999 het verbod bevestigd op vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië dat voor het eerst werd ingesteld in mei 1999, met uitzondering van vluchten naar de Republiek Montenegro en de provincie Kosovo. Op verzoek van de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië, met name de politieke oppositie in de Republiek Servië hechtte de Raad op 28 februari 2000 zijn goedkeuring aan een Gemeenschappelijk Standpunt waarbij wordt vastgesteld dat het verbod op vluchten voor een periode van zes maanden moet worden geschorst en waarbij de Gemeenschap wordt gevraagd de uit deze schorsing voortvloeiende maatregelen volledig uit te voeren. Bijgaand is een voorstel voor een verordening van de Raad tot uitvoering van dit Gemeenschappelijk Standpunt. Om ervoor te zorgen dat vluchten daadwerkelijk kunnen worden hervat, niet alleen van communautaire luchtvaartmaatschappijen maar ook van de luchtvaartmaatschappij van de voormalige Republiek Joegoslavië, JAT, dient de schorsing zodanig te worden uitgevoerd dat JAT, ondanks de financiële beperkingen die op JAT van toepassing zijn omdat dit een onderneming is die deel uitmaakt van de definitie van de regering van de FRJ in Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad, in elke lidstaat over één bankrekening kan beschikken om betalingen in verband met toegestane vluchten te maken en te ontvangen. Het voorstel voorziet in de mogelijkheid van dergelijke rekeningen en betalingen die nodig zijn in verband met deze vluchten die anders verboden zouden zijn. (4) Wat de levering van aardolie en aardolieproducten betreft die nodig zijn om de te voeren voorziet het voorstel in de leveringen die nodig zijn aan vluchten uit luchtvaartuigen die worden ingezet in vluchten naar de Federale Republiek Joegoslavië, in luchthavens in zowel de Gemeenschap en voor zover het embargo van toepassing is, in derde landen. Om het embargo niet aan te tasten wordt het aan de autoriteiten van de FRJ overgelaten ervoor te zorgen dat brandstof beschikbaar is in luchthavens in de FRJ en brandstof te leveren aan zowel toestellen die in de Gemeenschap zijn geregistreerd als aan andere luchtvaartuigen zonder hierbij een onderscheid te maken. (5) Rekening houdend met het feit dat de schorsing van beperkte duur is, wordt voorgesteld dat de betalingen alsmede de leveringen van aardolie en aardolieproducten moeten worden opgegeven om de basis te verschaffen voor een evaluatie van een schorsingsoperatie. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot schorsing voor een periode van zes maanden, van Verordening (EG) nr. 2151/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van de Republiek Montenegro en de provincie Kosovo en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nrs. 1294/1999 en 2111/1999 van de Raad ten aanzien van de betalingen en leveringen met betrekking to vluchten tijdens de schorsingsperiode DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikelen 60 en 301, inzonderheid de Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2000/176/GBVB van 28 februari 2000, door de Raad aangenomen op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een schorsing, voor een beperkte periode, artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië1, Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In het licht van een dringend en unaniem verzoek van de democratische oppositie in de Federale Republiek Joegoslavië heeft de Raad bepaald dat het verbod op vluchten tussen de Federale Republiek Joegoslavië en de Europese Gemeenschap tot eind augustus 2000 moet worden geschorst terwijl de Raad zijn algemeen beleidskader van maximale druk op President Milosevic en zijn regime, de versterking van het visumverbod en de financiële sancties handhaaft en met voldoening de toezegging onthaalt van de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië om zich gezamelijk in te zetten voor democratische verandering. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 2151/1999 houdende een verbod op vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van de Republiek Montenegro en de provincie Kosovo3, moeten derhalve tijdens die periode, indien is voldaan aan de in deze verordening omschreven voorwaarden, worden geschorst. 1 2 3 PB L 56 van 1. 3. 2000, blz. 1. PB C PB L 264 van 12. 10. 1999, blz. 3. 3 (3) Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië4 en Verordening (EG) nr. 2111/1999 van de Raad houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië5, moeten voorts worden gewijzigd om bepalingen op te nemen om de overdracht van middelen, de aanwending van middelen en leveringen van aardolie en aardolieproducten die nodig zullen zijn voor vluchten tijdens de schorsingsperiode mogelijk te maken. (4) Er dienen bepalingen te worden opgenomen in verband met het tenuitvoerlegging van de schorsing. toezicht op de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1. 2. 1. Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2151/1999 van de Raad wordt tot 28 augustus geschorst. Voor de in het vorig lid bedoelde periode mogen de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2151/1999 van de Raad opgenomen bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor individuele of reeksen vluchten van burgerluchtvaartuigen zoals omschreven in artikel 1, onder c), tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië. Onverminderd de bevoegdheid van deze bevoegde autoriteiten om de toestemming in te trekken verstrijkt de uit hoofde van dit artikel verleende toestemming op de in lid 1 van dit artikel vermelde datum of op een eerdere datum indien hiertoe wordt besloten door de bevoegde autoriteiten die de toestemming hebben verleend. Artikel 2 Onverminderd artikel 3, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad kan JAT-Jugoslovenski Aerotransport (Joegoslavische luchtvaartmaatschappij) in elke lidstaat een rekening openen bij een communautaire bank om betalingen te ontvangen en te verrichten met betrekking tot vluchten tussen het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië en het grondgebied van de Europese Gemeenschap. De middelen op dergelijke rekeningen worden uitsluitend aangevend voor betalingen met betrekking tot dergelijke vluchten, – de kosten voor in de Gemeenschap verleende verkeersleidingsdiensten, – de kosten voor de grondafhandeling en andere diensten die door communautaire ondernemingen in luchthavens in de Gemeenschap zijn verleend, – kosten voor diensten die zijn verleend door luchtvaartmaatschappijen die hun hoofdzetel of maatschappelijke zetel in een lidstaat van de Gemeenschap hebben, 4 5 PB L 153 van 19. 6. 1999, blz. 63. PB L 258 van 5. 10. 1999, blz. 12. 4 – de kosten van leveringen aan luchtvaartuigen in luchthavens in de Gemeenschap, van goederen die nodig zijn voor de normale uitvoering van toegestane vluchten, met inbegrip van aardolie en aardolieproducten, en – belastingen, douanerechten en andere heffingen die zijn ingesteld door de Gemeenschap en haar lidstaten. 2. 3. Onverminderd artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1294/1999 worden middelen die door JAT van buiten de Gemeenschap worden overgebracht naar een bankrekening die is geopend overeenkomstig het bepaalde in het voorgaand lid, niet bevroren. Artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1294/1999 is niet van toepassing op betalingen voor goederen en diensten alsmede betalingen van belastingen, douanerechten en andere heffingen mits is voldaan aan de volgende voorwaarden. (a) (b) (c) de verplichting rechstreeks en onmiddelijk te betalen in verband met vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, uitgevoerd tijdens de in artikel 1, lid 1, bedoelde periode; de kosten, prijzen of tarieven worden op niet-discriminerende basis toegepast en wel zodanig dat de hoogte van dergelijke kosten, prijzen of tarieven in Euro niet het niveau overschrijdt dat van toepassing was gedurende de zes maanden voorafgaande gemiddelde inflatiepercentage in de Gemeenschap sedert die datum; vermeerderd met juli 1999, aan het 19 in het geval van betaling van belastingen, douanerechten en andere heffingen die voor of na de inwerkingtreding van deze verordening zijn ingesteld, mogen deze niet zijn ingesteld om de beperking van de economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië die werd vastgesteld door de Europese Gemeenschap te compenseren en de betalingen moeten verschuldigd zijn in verband met vluchten die zijn toegestaan overeenkomstig artikel 1, lid 2; (d) middelen worden alleen overgemaakt naar de Federale Republiek Joegoslavië indien de persoon die de betaling verricht niet alleen aantoont dat de betaling in de Federale Republiek Joegoslavië moet plaatsvinden maar ook dat hij over onvoldoende middelen in dat land beschikt om de betaling te verrichten en voorafgaand toestemming wordt verkregen van de bevoegde autoriteit van de lidstaten zoals vermeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad; en (e) alle betalingen worden opgegeven aan de bevoegde autoriteiten van de meest betrokken lidstaat, zoals vermeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad, en elke maand aan de Commissie, uiterlijk twee weken na afloop van de maand waarop het verslag betrekking heeft. Het verslag, waar van toepassing, dient vergezeld te gaan van bewijsmateriaal ter motivering van de betalingen aan de Federale Republiek Joegoslavië. 5 Artikel 3 1. Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2111/1999 van de Raad is niet van toepassing op de levering van aardolie en aardolieproducten aan burgerluchtvaarttoestellen in een luchthaven van de Gemeenschap mits (a) (b) (c) dergelijke leveringen noodzakelijk zijn voor de normale uitvoering van toegestane vluchten; dergelijke leveringen rechtstreeks en onmiddelijk verband houden met vluchten tussen het grondgebied van de Gemeenschap en het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië waarvoor overeenkomstig artikel 1, lid 2, toestemming is verleend; en alle leveringen worden opgegeven aan de bevoegde autoriteiten van de meest betrokken lidstaat, zoals vermeld in de Verordeningen (EG) nrs. 1084/1999 en 1971/1999 van de Commissie6, en elke maand aan de Commissie, uiterlijk twee weken na afloop van de maand waarop het verslag betrekking heeft. Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2111/1999 van de Raad is niet rechtstreeks of onrechtstreeks, van toepassing op de leveringen van aardolie en aardolieproducten van volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte rechtspersonen aan vliegtuigen in luchthavens in derde landen andere dan de Federale Republiek Joegoslavië, mits dergelijke leveringen nodig zijn voor de normale uitvoering van toegestane vluchten en rechtstreeks en onmiddellijk betrekking hebben op vluchten tussen het grondgebied van het betrokken derde land en de Federale Republiek Joegoslavië, uitgevoerd tijdens de schorsingsperiode als bedoeld in artikel 1, lid 1. Artikel 4 De Commissie houdt toezicht op de uitvoering van deze verordening, met name op het optreden van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië ten aanzien van communautaire luchtvaartmaatschappijen en brengt voor het eind van de in artikel 1, lid 1, bedoelde periode verslag uit aan de Raad. De lidstaten en de Commissie houden elkaar op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar alle relevante informatie waarover zij in verband met deze verordening beschikken zoals het verlenen en intrekken van toestemming en samenvattingen van informatie die zij hebben ontvangen overeenkomstig de artikelen 2, lid 1, onder (c). lid 3, onder (e) en 3, 2. 1. 2. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap. Artikel 5 6 PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 29 en L 244 van 16. 9. 1999, blz. 40. 6 Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 7


title: PERGUNTA ESCRITA E-0725/00 apresentada por Inger Schörling (Verts/ALE) ao Conselho. Medicamentos homeopáticos na criação de animais.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
eco-label
homeopathic product
medical plant
veterinary drug

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/143 Resposta (25 de Maio de 2000) A assinatura, em 7 de Fevereiro œltimo, de um acordo-quadro de reforma e conc(cid:243)rdia civil pelo governo da Repœblica de Djibuti e pela Frente para a Restaura(cid:231)ªo da Unidade e da Democracia (FRUD) prevŒ a suspensªo das hostilidades entre as for(cid:231)as governamentais e rebeldes, bem como a liberta(cid:231)ªo dos prisioneiros detidos por ambas as partes. A PresidŒncia, em declara(cid:231)ªo emitida em 21 de Fevereiro de 2000, congratulou-se com esse acordo. A Uniªo Europeia manifestou esperan(cid:231)a de que o acordo, juntamente com o acordo assinado em Dezembro de 1994, possa contribuir para o refor(cid:231)o da paz civil e para a consolida(cid:231)ªo da democracia e do processo de desenvolvimento nesse pa(cid:237)s. No que se refere (cid:224) pergunta do Senhor Deputado relativa ao incentivo e apoio (cid:224) implementa(cid:231)ªo do acordo-quadro, o Conselho recorda que a Repœblica de Djibuti beneficia de ajuda comunitÆria atribu(cid:237)da no contexto do acordo de LomØ. (cid:201) sempre poss(cid:237)vel considerar, desde que a Comissªo apresente uma proposta nesse sentido, uma eventual ajuda suplementar dirigida a objectivos de natureza pol(cid:237)tica e financiada pelas rubricas or(cid:231)amentais do or(cid:231)amento geral da UE consagradas ao apoio dos direitos humanos e da democracia. (2000/C 374 E/169) PERGUNTA ESCRITA E-0725/00 apresentada por Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) ao Conselho Objecto: Medicamentos homeopÆticos na cria(cid:231)ªo de animais (14 de Mar(cid:231)o de 2000) De acordo com um novo regulamento (Regulamento do Conselho CE no 1804/99 (1) de 19 de Julho de 1999 que completa o Regulamento (CEE) no 2092/91 (2) relativo ao modo de produ(cid:231)ªo biol(cid:243)gico de produtos agr(cid:237)colas e (cid:224) sua indica(cid:231)ªo nos produtos agr(cid:237)colas e nos gØneros aliment(cid:237)cios a fim de este abranger tambØm a produ(cid:231)ªo animal), os animais criados biologicamente devem ser tratados imediata- mente dando preferŒncia a medicamentos homeopÆticos e fitoterapŒuticos desde o momento que estes produzam resultados. Para come(cid:231)ar gostaria de dizer que considero muito positivo que os medicamentos homeopÆticos e fitoterapŒuticos sejam agora aceites e utilizados, mas na SuØcia os veterinÆrios protestaram contra esta regra dado que nªo tŒm autoriza(cid:231)ªo para utilizar medicamentos homeopÆticos enquanto nªo existem provas cient(cid:237)ficas do efeito dos preparados. Por outro lado, qualquer pessoa que nªo Ø veterinÆrio pode tratar os seus animais com medicamentos homeopÆticos. A consequŒncia Ø que se deixa ao agricultor o encargo de fazer o diagn(cid:243)stico e experimentar os medicamentos homeopÆticos. HÆ neste caso grande risco de que o diagn(cid:243)stico correcto e o tratamento profissional chegue demasiado tarde. AtØ o risco de epidemia aumenta. Que tenciona fazer o Conselho para garantir que os animais de todos os pa(cid:237)ses recebam um tratamento profissional adequado e que tambØm os veterinÆrios sejam autorizados a utilizar medicamentos homeopÆ- ticos e fitoterapŒuticos? (1) (2) JO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. JO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Resposta (18 de Maio de 2000) O Regulamento 1804/1999 do Conselho estipula que o tratamento de animais doentes ou feridos criados em explora(cid:231)ıes biol(cid:243)gicas deve privilegiar os medicamentos veterinÆrios de origem vegetal e os produtos homeopÆticos, desde que terapeuticamente eficazes e adaptados (cid:224) doen(cid:231)a da espØcie animal em causa. C 374 E/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Todo o medicamento, seja de que origem for, deve cumprir regras espec(cid:237)ficas para poder ser comerciali- zado ou ministrado na Comunidade Europeia. De acordo com os princ(cid:237)pios estabelecidos no artigo 4o da Directiva 81/851/CEE, nenhum medicamento veterinÆrio pode ser comercializado nem ministrado a animais num Estado-membro sem autoriza(cid:231)ªo prØvia emitida por uma autoridade competente. Embora a Directiva 92/74/CEE preveja um procedimento de registo simplificado para os medicamentos veterinÆrios homeopÆticos, o artigo 7o dessa directiva exclui dele explicitamente os produtos a ministrar a animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos. Tanto os medicamentos fitoterapŒuticos como os homeopÆ- ticos para animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos tŒm de ser autorizados em conformidade com as disposi(cid:231)ıes da Directiva 81/851/CEE, incluindo as relativas (cid:224) prova do efeito terapŒutico. As citadas regras aplicam-se a quem quer que coloque no mercado e ministre medicamentos veterinÆrios a animais. O Conselho manterÆ esta questªo sob anÆlise e, em especial, analisarÆ quaisquer novas propostas que a Comissªo decida apresentar-lhe. (2000/C 374 E/170) PERGUNTA ESCRITA P-0733/00 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (6 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Decreto italiano relativo ao sector do leite e dos produtos lÆcteos O Governo italiano emanou o Decreto no 8 de 4. 2. 2000 relativo, nomeadamente, (cid:224) regula(cid:231)ªo provis(cid:243)ria do sector do leite e dos produtos lÆcteos. O ponto 5 do decreto estabelece que «em caso de nªo pagamento da imposi(cid:231)ªo suplementar por parte do comprador, as regiıes e as prov(cid:237)ncias aut(cid:243)nomas procederªo (cid:224) cobran(cid:231)a coerciva, intervindo inclusivamente junto dos produtores, sem preju(cid:237)zo do direito de recupera(cid:231)ªo que assiste a estes œltimos relativamente ao comprador insolvente ou nªo cumpridor». Este decreto Ø surpreendente, totalmente inconceb(cid:237)vel no que respeita (cid:224) figura do comprador de leite, tal como define o Regulamento (CEE) no 3950/92 (1), e deturpador relativamente (cid:224) filosofia dos conteœdos e dos considerandos do regulamento. Pode a Comissªo indicar: 1. Como avalia esta normativa, jÆ vigente em ItÆlia em resultado do supramencionado decreto? 2. Se considera que a figura do comprador como instrumento œnico e central na gestªo e cobran(cid:231)a da imposi(cid:231)ªo permanece vÆlida em ItÆlia na sequŒncia deste decreto? 3. Nªo considera que o decreto em questªo constitui um perigoso precedente para o sistema fiscal comunitÆrio? 4. Nªo deverÆ o produtor, face a esta normativa, recusar-se a pagar a imposi(cid:231)ªo para se proteger a si pr(cid:243)prio e (cid:224) sua empresa contra a previs(cid:237)vel ocorrŒncia de uma dupla imposi(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria? 5. Nªo considera a Comissªo que esta disposi(cid:231)ªo das autoridades italianas pode induzir compradores pouco escrupulosos a omitir, impunemente, o pagamento da imposi(cid:231)ªo, apropriando-se do dinheiro do produtor por longos per(cid:237)odos, atØ (cid:224) resolu(cid:231)ªo dos interminÆveis contenciosos italianos? (1) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1