title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE), - Por el que se modifica la propuesta de la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
co-financing
environmental protection
project evaluation

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 03. 2000 COM(2000) 170 final 1998/0336 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra c) del apartado 2 del artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que la Comisión emitirá un dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. A continuación, la Comisión emite su dictamen sobre las 14 enmiendas propuestas por el Parlamento. Con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE, se adjunta una propuesta modificada que recoge total o parcialmente 9 enmiendas parlamentarias aceptadas por la Comisión. 1. ANTECEDENTES Transmisión de la propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998)720 final) 10. 12. 1998 Dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura (confirmado tras el cambio de base jurídica Dictamen del Comité Económico y Social Transmisión de la propuesta modificada al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999)305 final) Dictamen del Comité de las Regiones Adopción de la posición común por el Consejo Transmisión de la declaración sobre la posición común al Parlamento Europeo y al Consejo (SEC(1999)1762 final) 14. 04. 1999 06. 05. 1999) 26. 05. 1999 15. 06. 1999 15. 09. 1999 22. 10. 1999 10. 11. 1999 La Comisión adjuntó a este último documento una declaración en la que se subrayaba que el tipo de Comité elegido para asistir a la Comisión en la aplicación de LIFE era contradictorio con los criterios previstos en el artículo 2 de la Decisión del Consejo (1999/468/CE) de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión. 2. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta se refiere a la tercera etapa de LIFE, entre el año 2000 y el 2004, y se caracteriza por una mayor precisión de los objetivos, el fortalecimiento de la relación entre la financiación de proyectos y los objetivos de la política comunitaria de medioambiente, y la potenciación de la difusión de los resultados de los proyectos financiados. La propuesta prevé un presupuesto indicativo de 613 millones de ecus para el periodo 2000-2004, desglosados en un 47% para la protección de la naturaleza (LIFE-Naturaleza), un 47% para la integración del medio ambiente en las actividades económicas y la ordenación del territorio (LIFE-Medioambiente), y un 6% para la asistencia técnica a los países terceros mediterráneos y de la Rusia báltica no 2 candidatos a la adhesión (LIFE-Países terceros). En cada apartado, el 5% del presupuesto se reserva para medidas complementarias (estudios, control, difusión de resultados, intercambio de experiencias y preparación de proyectos multinacionales para LIFE-Naturaleza). 3. DICTAMEN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PARLAMENTO El Parlamento ha aprobado 14 enmiendas. Por su parte, la Comisión puede aceptar íntegramente 8 enmiendas (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 y 13) y una enmienda en principio (4), y no puede aceptar las enmiendas 3, 5, 6, 12 y 14. La posición de la Comisión sobre las enmiendas votadas por el Parlamento es la siguiente: 3. 1. Enmiendas aceptadas por la Comisión Las enmiendas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 y 13 definen nuevos procedimientos para los dos Comités que asisten a la Comisión en la aplicación de LIFE: el Comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE para LIFE-Naturaleza, el Comité creado por el artículo 11 del Reglamento LIFE para LIFE-Medioambiente y LIFE-Países terceros. Los procedimientos previstos son: - el procedimiento de gestión, tal como se define en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, artículo 4, para las medidas relativas a los proyectos a los que está previsto conceder ayuda económica; - el procedimiento consultivo, tal como se define en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, artículo 3, para las líneas directrices de LIFE-Medioambiente, las convocatorias de manifestaciones de interés y las demás cuestiones relacionadas con la aplicación de LIFE. Estas enmiendas se ajustan tanto al espíritu como a la letra de la Decisión 1999/468/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, y tienen en cuenta la objeción expresada por la Comisión respecto a la elección en la posición común de un procedimiento de reglamentación, objeción que ha sido objeto de una declaración durante la adopción de la posición común. Además, estas enmiendas hacen explícito el procedimiento consultivo que estaba implícito en la posición común y prevén que se aplique este procedimiento para la definición de las líneas directrices de los proyectos de demostración de LIFE-Medioambiente, lo cual es lógico teniendo en cuenta su carácter indicativo. Estas enmiendas son plenamente aceptables para la Comisión. La enmienda 4 explicita el apoyo de LIFE-Medioambiente al desarrollo de tecnologías limpias, que estaba implícito en la formulación que se daba al segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 4. La Comisión acepta el principio de que se explicite pero considera que ello debe hacerse en el segundo guión y no en el cuarto, como proponía la enmienda. 3 3. 2. Enmiendas no aceptadas por la Comisión La enmienda 3 tiene por objeto el traspaso a otros sistemas de financiación comunitaria de proyectos de conservación de zonas de interés comunitario, tal como se definen en la Directiva 92/43/CE, que no puedan ser financiados ni por LIFE- Naturaleza ni por LIFE-Medioambiente, y dispone que se informe anualmente al Parlamento sobre los proyectos no financiados incluso después de su traspaso. Estas disposiciones no podrían ponerse en práctica por las razones siguientes: - cada instrumento financiero comunitario tiene su campo de aplicación propio; así, los proyectos de conservación de zonas de interés comunitario, tal como se definen en la Directiva 92/43/CEE, no pueden ser financiados por LIFE-Medioambiente y tampoco pueden ser financiados necesariamente por otro instrumento financiero comunitario; - cada instrumento financiero comunitario tiene sus propios procedimientos de presentación; si los proyectos a los que se refiere la enmienda 3 pudiesen ser financiados por otro instrumento distinto de LIFE, tendrían que presentarse a este otro instrumento siguiendo las normas de presentación propias de éste y no mediante una simple transmisión entre servicios de la Comisión; - la búsqueda de otras posibles formas de financiación para cada proyecto correspondiente a la enmienda 3, el seguimiento del traspaso y la posible decisión de financiación por otros instrumentos comunitarios, y la redacción consiguiente del informe anual al Parlamento sobre los proyectos no financiados exigirían a la Comisión unos recursos humanos suplementarios de los que no dispone. Por todas estas razones, no puede aceptarse la enmienda 3. Las enmiendas 5 y 6 prevén añadir dos guiones a la letra a) del apartado 2 del artículo 4, que define los proyectos de demostración que pueden optar a una ayuda de LIFE-Medioambiente. Estos guiones introducen en el campo de aplicación de LIFE- Medioambiente la explotación sostenible de las aguas subterráneas y superficiales (enmienda 5) y la limitación de los contaminantes atmosféricos con efecto de invernadero (enmienda 6). La Comisión considera que estos aspectos quedan ya ampliamente cubiertos dentro del campo de aplicación de LIFE-Medioambiente, tal como se define en la posición común. Situar estos temas por separado está en contradicción con el objetivo de la propuesta de la Comisión, que era concentrar la actuación de LIFE en algunos temas prioritarios y podría dar lugar a solapamientos injustificados entre LIFE y otros instrumentos comunitarios, especialmente el 5º Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración, y los programas de iniciativa comunitaria que se refieren a temas próximos a los de LIFE. En vez de agrupar estos temas por separado dentro del Reglamento, la Comisión considera que es mejor situarlos dentro de las directrices previstas en el apartado 4 del artículo 4, que permiten detallar los temas previstos en el Reglamento y delimitar en la medida de lo posible la actuación de LIFE con respecto a los demás instrumentos de financiación comunitaria. Por consiguiente, no pueden aceptarse las enmiendas 5 y 6. 4 La enmienda 12 prevé una dotación de 850 millones de para el período 2000-2004 de LIFE. Esta cifra es considerablemente más elevada que la de 613 millones prevista en la ficha financiera que acompañaba a la propuesta de la Comisión y que ha sido aceptada por el Consejo en la posición común. € La cifra de 850 millones no es compatible con las perspectivas financieras para la rúbrica 3 de la parte B del presupuesto comunitario (políticas internas), a la cual pertenece el instrumento LIFE. Por lo tanto, no puede aceptarse la enmienda 12. La enmienda 14 prevé que la Comisión someterá al Consejo y al Parlamento Europeo propuestas para una cuarta etapa de LIFE. La Comisión comprende y aprecia que el Parlamento indique mediante esta enmienda su interés en la continuidad de LIFE más allá de la tercera etapa. La formulación del apartado 1 del artículo 12 de la posición común sugería ya la posibilidad de una propuesta de LIFE IV, lo cual ha sido aceptado por la Comisión. Sin embargo, el Reglamento LIFE no puede hacer de esta posibilidad una obligación, pues ello sería contrario al derecho de iniciativa de la Comisión. Así pues, no puede aceptarse la enmienda 14. 5 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, Visto el dictamen del Comité de las Regiones3, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado4, Considerando lo siguiente: (1) (2) el Reglamento (CEE) nº 1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)5 fue adoptado para contribuir a la aplicación y el desarrollo de la política y la legislación comunitarias en materia de medio ambiente. el Reglamento (CEE) nº 1973/92 fue modificado de forma sustancial por el Reglamento (CE) nº 1404/966;con objeto de una mejor contribución a la aplicación, actualización y desarrollo de la política y la legislación comunitarias en materia de medio ambiente, en particular por lo que respecta a la integración del medio ambiente en las demás políticas, así como al desarrollo sostenible en la Comunidad, deben hacerse modificaciones en el Reglamento (CEE) nº 1973/92, que por motivos de claridad debería refundirse y ser sustituido por el presente Reglamento. (3) el instrumento financiero para el medio ambiente, LIFE, se aplica por etapas; la segunda etapa finaliza el 31 de diciembre de 1999. 1 2 3 4 5 6 DO C 15 de 20. 1. 1999, p. 4. DO C 209 de 22. 7. 1999, p. 14. DO C 374 de 23. 12. 1999, p. 45. Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 265), Posición común del Consejo de 22 de octubre 1999. (DO C 346 de 2. 12. 1999, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de…………. (no publicada aún en el Diario Oficial). DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1. DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 1. 6 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) habida cuenta de la contribución positiva de LIFE al logro de los objetivos de la política comunitaria en materia de medio ambiente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) nº 1973/92, deberá iniciarse una tercera etapa de cinco años que finalice el 31 de diciembre de 2004. LIFE debe reforzarse como instrumento financiero específico, con carácter complementario a otros instrumentos comunitarios, pero sin limitar las intervenciones de LIFE a los ámbitos no cubiertos por otros instrumentos financieros comunitarios. se debe mejorar la eficacia y la transparencia de los diversos procedimientos de aplicación de LIFE, definiendo claramente los tres ámbitos temáticos que integran el instrumento. es necesario velar por que se supervisen y evalúen eficazmente las acciones realizadas en el marco de LIFE. la experiencia adquirida con LIFE durante la segunda etapa ha puesto de manifiesto la necesidad de concentrar los esfuerzos, precisando más claramente los ámbitos de actuación que pueden acogerse a la ayuda financiera comunitaria, simplificando la tarea de gestión y mejorando las medidas de difusión de la información sobre la experiencia adquirida, los resultados obtenidos y su efecto a largo plazo, con objeto de fomentar la transferencia de dichos resultados. la concepción de la política comunitaria en materia de medio ambiente debe tener en cuenta los resultados obtenidos y la experiencia adquirida con cada una de las acciones llevadas a cabo en el marco de LIFE. debe reflexionarse sobre las rutas migratorias y sobre la función de las zonas de separación en el contexto de los proyectos que contribuyan a la aplicación de Natura 2000. los proyectos preparatorios deberán referirse a la concepción de nuevas acciones e instrumentos comunitarios en materia de medio ambiente y/o a la actualización de la legislación y las políticas en materia de medio ambiente. y nº del Consejo, 2179/98/CE del Parlamento Europeo la Decisión de 24 de septiembre de 1998, relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible"7 incluye, entre los objetivos prioritarios de la Comunidad, preparar programas destinados a promover una mayor sensibilización de la industria en relación con el medio ambiente, incluidas en especial las pequeñas y medianas empresas (PYME), así como conceder prioridad a los problemas de las PYME en lo que respecta a los obstáculos técnicos y financieros que dificultan el desarrollo y el uso de tecnologías limpias para el medio ambiente. (13) cuando proceda, deberán tomarse en consideración los efectos que tengan en el empleo las propuestas candidatas a recibir ayuda financiera en el marco de LIFE- Medio Ambiente. 7 DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 1. 7 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) en lo que se refiere a los terceros países ribereños de los mares Mediterráneo y Báltico distintos de los países de Europa Central y Oriental que han celebrado acuerdos de asociación con la Comunidad Europea, es necesario realizar actividades de asistencia técnica a la creación de capacidades y de estructuras administrativas en el ámbito del medio ambiente. los acuerdos europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y los países de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesión, por otra, estipulan la participación de estos países en los programas comunitarios, en particular en el ámbito del medio ambiente. si bien, en principio, los mencionados países de Europa Central y Oriental deberán la Comunidad podrá, si es soportar los costes ocasionados por su participación, necesario, en casos particulares y de conformidad con las normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea y con los correspondientes acuerdos de asociación, aportar un complemento a la contribución del país interesado. los demás países candidatos a la adhesión, si contribuyen financieramente a LIFE, podrán participar en el instrumento en condiciones equivalentes a las establecidas para los países de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesión. las contribuciones recibidas de terceros países constituyen recursos asignados al instrumento en cuestión y deben consignarse como tales en el gasto correspondiente. deberán crearse mecanismos de selección que permitan adaptar la asistencia de la Comunidad a las características específicas de los proyectos que hayan de recibirla; deberán adoptarse directrices que fomenten la sinergia entre las medidas de demostración y los principios rectores de la política comunitaria en materia de medio ambiente con miras al desarrollo sostenible. deberá crearse un comité que asista a la Comisión en la aplicación del presente Reglamento; dado que las medidas necesarias para la aplicación del presente acto son las medidas de gestión a que se refiere el artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión8, es conveniente que dichas medidas se adopten con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 4 de dicha Decisión, o al procedimiento consultivo contemplado en su artículo 3, según que las medidas que deban tomarse tengan una incidencia presupuestaria notable o no. (21) el presente Reglamento establece, para la totalidad de la tercera etapa, un marco financiero que constituye la referencia privilegiada, en el sentido del punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión9, para la autoridad presupuestaria durante el procedimiento presupuestario annual. (22) el Parlamento Europeo y el Consejo deberán estudiar, a partir de una propuesta de la Comisión, la conveniencia de proseguir la actuación de LIFE una vez finalizada la tercera etapa. 8 9 DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. 8 HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objetivo general Se crea un Instrumento Financiero para el Medio Ambiente, denominado en lo sucesivo "LIFE". El objetivo general de LIFE es contribuir a la aplicación, actualización y desarrollo de la política comunitaria de medio ambiente y de la legislación de medio ambiente, en particular en lo que se refiere a la integración del medio ambiente en las demás políticas, y al desarrollo sostenible en la Comunidad. Artículo 2 Ámbitos temáticos y criterios generales LIFE consta de tres ámbitos LIFE-Terceros Países. temáticos: LIFE-Naturaleza, LIFE-Medio ambiente y Los proyectos financiados por LIFE deben responder a los siguientes criterios generales: a) b) c) presentar interés comunitario y contribuir de manera significativa al objetivo general establecido en el artículo 1; ser llevados a cabo por participantes solventes desde el punto de vista técnico y financiero; ser viables en lo que respecta a las propuestas técnicas, el calendario, el presupuesto y la rentabilidad. Podrá concederse prioridad a los proyectos de carácter multinacional cuando puedan resultar más eficaces para la consecución de objetivos, habida cuenta de la viabilidad y de los costes. Artículo 3 LIFE-Naturaleza 1. 10 11 El objetivo específico de LIFE-Naturaleza es contribuir a la aplicación de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres 10, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres 11 y, en particular, de la red europea Natura 2000 establecida por esta última Directiva. DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/49/CE del Consejo (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/62/CE del Consejo (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). 9 2. Podrán acogerse a LIFE-Naturaleza: a) b) los proyectos de conservación de la naturaleza que respondan al objetivo específico a que se refiere el apartado 1 y contribuyan a mantener o restablecer los hábitats naturales y las poblaciones de especies en un estado de conservación favorable en el sentido de la Directiva 92/43/CEE; las medidas complementarias que respondan al objetivo específico establecido en el apartado 1 y sean necesarias para: i) la preparación de proyectos que cuenten con la participación de socios de varios Estados miembros (medida "starter"); ii) el intercambio de experiencias entre proyectos (medida "co-op"); iii) el control y la evaluación de los proyectos, así como la difusión de sus resultados, incluidos los resultados de proyectos decididos en las etapas anteriores de LIFE (medida "assist"). 3. La ayuda económica se concederá en forma de cofinanciación de los proyectos. Los porcentajes máximos serán los siguientes: 4. 5. a) b) un 50% en el caso de proyectos de conservación de la naturaleza y un 100% en el caso de las medidas complementarias; excepcionalmente, el porcentaje de 50% contemplado en la letra a) podrá ascender al 75% cuando se trate de proyectos destinados a hábitats naturales prioritarios o a especies prioritarias con arreglo a la Directiva 92/43/CEE o a las especies de aves consideradas prioritarias para la financiación conforme a LIFE-Naturaleza por el Comité creado con arreglo al artículo 16 de la Directiva 79/409/CEE. Los Estados miembros remitirán a la Comisión las propuestas de proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe más de un Estado miembro, las propuestas serán remitidas por el Estado miembro en el que esté establecido el organismo encargado de la coordinación del proyecto. Las propuestas se remitirán a la Comisión antes del 31 de octubre de cada año. La Comisión se pronunciará sobre ellas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7, antes del 30 de abril siguiente. Las propuestas para el año 2000 se remitirán a la Comisión antes del 31 de marzo de 2000. La Comisión decidirá sobre estas propuestas, de conformidad con el apartado 7 antes del 31 de octubre de 2000. Se tomarán en consideración para ayuda financiera, conforme al apartado 7, únicamente las propuestas que cumplan los requisitos del artículo 2 y de la letra a) del apartado 2 del presente artículo, y respondan a los criterios siguientes: a) si se trata de proyectos en el territorio europeo de los Estados miembros, referirse a: i) un lugar propuesto por un Estado miembro con arreglo al artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, o 10 ii) iii) un lugar clasificado con arreglo al artículo 4 de la Directiva 79/409/CEE, o una especie mencionada en los Anexos II o IV de la Directiva 92/43/CEE o en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE; b) si se trata de proyectos en los países candidatos a la adhesión a los que se aplica el artículo 6, referirse a: i) ii) un lugar de importancia internacional que albergue un tipo de hábitat incluido en el Anexo I o una especie incluida en el Anexo II de la Directiva 92/43/CEE, o un tipo de hábitat o de especie no presente en la Comunidad pero incluidos en las correspondientes Resoluciones del Convenio de Berna entre los tipos de hábitats o especies que requieren medidas de conservación específicas, o un lugar de importancia internacional que albergue una especie de ave incluida en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE o una especie de ave migratoria presente en la Comunidad o una especie de ave no presente en la Comunidad pero incluida en las correspondientes Resoluciones del Convenio de Berna entre las especies de aves que requieren medidas de conservación específicas, o iii) una especie incluida en los Anexos II o IV de la Directiva 92/43/CEE o en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE o una especie no presente en la Comunidad, pero incluida en el Apéndice I o II del Convenio de Berna. 6. 7. La Comisión transmitirá a los Estados miembros un resumen de las propuestas recibidas. A petición de los Estados miembros, pondrá a disposición de éstos los documentos originales a efectos de consulta. Los proyectos que entren en consideración para la concesión de ayuda financiera de LIFE-Naturaleza se someterán al procedimiento previsto Comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE, con arreglo al procedimiento de gestión establecido en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE y respetando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de dicha Decisión queda fijado en tres meses. La Comisión adoptará una decisión marco, dirigida a los Estados miembros, sobre los proyectos seleccionados, y decisiones individuales, dirigidas a los beneficiarios, que fijarán el importe de la ayuda financiera, el modo de financiación y de control, y todas las condiciones técnicas específicas del proyecto aprobado. 8. Por iniciativa de la Comisión a) previa consulta al comité mencionado en el artículo 21 20 de la Directiva 92/43/CEE, con arreglo al procedimiento de consulta establecido en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, las medidas complementarias que se puedan financiar en virtud de lo dispuesto en los incisos i) y ii) de la letra b) del apartado 2 serán objeto de convocatorias de manifestación de interés; los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de medidas complementarias; 11 b) las medidas complementarias que se vayan a financiar con arreglo al inciso iii) de la letra b) del apartado 2 serán objeto de convocatorias de manifestación de interés. Todas las convocatorias de manifestación de interés serán publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y precisarán los criterios específicos que deberán cumplir las propuestas. Artículo 4 LIFE-Medio ambiente 1. 2. El objetivo específico de LIFE-Medio ambiente es contribuir al desarrollo de técnicas y métodos innovadores e integrados y a la continuación del desarrollo de la política medioambiental comunitaria. Podrán acogerse a LIFE-Medio ambiente los siguientes proyectos y medidas: a) los proyectos de demostración que respondan al objetivo establecido en el apartado 1 e: – – – – integren las consideraciones medioambientales en la ordenación y el aprovechamiento del territorio, incluidas las zonas urbanas y costeras, o reduzcan al máximo el impacto medioambiental de las actividades económicas mediante un planteamiento preventivo, en particular mediante el desarrollo de tecnologías limpias, o eviten, reutilicen, recuperen y reciclen todos los tipos de residuos y favorezcan una gestión racional de los flujos de residuos, o reduzcan el impacto medioambiental de los productos mediante una concepción integradora de las fases de producción, distribución, consumo y manipulación al final de la existencia, incluido el desarrollo de productos que respeten el medio ambiente; b) proyectos que sean preparatorios para el desarrollo de nuevos instrumentos y acciones de la Comunidad en materia de medio ambiente y para actualizar la legislación y las políticas en materia de medio ambiente; c) las medidas complementarias necesarias para: i) ii) la difusión de información para el intercambio de experiencia entre proyectos; la evaluación, control y promoción de acciones iniciadas en la presente etapa de aplicación de LIFE y en las dos primeras etapas, y para la difusión de información sobre la experiencia obtenida y sobre la transmisión de los resultados de tales acciones. 3. La ayuda financiera se concederá en forma de cofinanciación de los proyectos. 12 4. 5. 6. El porcentaje de la contribución financiera comunitaria será del 30% como máximo del coste subvencionable del proyecto para los proyectos generadores de ingresos netos importantes. En tales casos, la contribución de los beneficiarios de la financiación deberá ser al menos equivalente a la ayuda comunitaria. El porcentaje de contribución comunitaria para todos los demás solicitantes ascenderá como máximo al 50% del coste subvencionable del proyecto. El porcentaje de la ayuda financiera comunitaria para las medidas complementarias será, como máximo, del 100% de su coste. Por lo que se refiere a los proyectos de demostración, la Comisión fijará directrices que se someterán previamente al procedimiento previsto en los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 11 y que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Dichas directrices fomentarán la relación entre las acciones de demostración y los principios rectores de la política medioambiental comunitaria para lograr un desarrollo sostenible. Los Estados miembros remitirán a la Comisión las propuestas de proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe más de un Estado miembro, las propuestas serán remitidas por el Estado miembro en el que esté establecida la autoridad o el organismo encargado de la coordinación del proyecto. Las propuestas se remitirán a la Comisión antes del 31 de enero de cada año. La Comisión se pronunciará sobre ellas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 10, antes del 31 de julio. Las propuestas para el año 2000 se remitirán a la Comisión antes del 31 de marzo de 2000. La Comisión decidirá sobre estas propuestas, de conformidad con el apartado 10 antes del 31 de octubre de 2000. Se tomarán en consideración para ayuda financiera, según lo dispuesto en el apartado 10, únicamente las propuestas que cumplan los requisitos del artículo 2 y de la letra a) del apartado 2 del presente artículo y respondan a los siguientes criterios: a) b) c) d) e) que aporten soluciones para resolver un problema frecuente en la Comunidad o que constituya una importante preocupación para algunos Estados miembros; que tengan un carácter innovador desde el punto de vista de la tecnología o del método aplicado; que tengan un carácter ejemplar y representen un progreso con respecto a la situación actual; que puedan servir de estímulo para la divulgación y máxima aplicación de prácticas, tecnologías y productos que contribuyan a la protección del medio ambiente; que tengan como objetivo el desarrollo y la transferencia de conocimientos técnicos y modos de proceder aplicables en situaciones idénticas o similares; f) que fomenten la cooperación en materia de medio ambiente; 13 g) h) que tengan un potencial satisfactorio de rentabilidad desde el punto de vista del medio ambiente; que fomenten la integración de consideraciones relativas al medio ambiente en actividades cuyos objetivos principales sean económicos y sociales. Cuando resulte adecuado, al considerar dichas propuestas deberían tenerse en cuenta también sus repercusiones para el empleo. 7. Se considerarán no subvencionables los gastos correspondientes a: a) b) c) compras de terrenos; estudios que no se consagren específicamente al objetivo de los proyectos financiados; inversiones en infraestructuras importantes o inversiones de carácter estructural no innovador, incluidas las actividades ya confirmadas a escala industrial; d) actividades de investigación y desarrollo tecnológico. 8. Por iniciativa de la Comisión, a) previa consulta al comité mencionado tras haber sido sometidos al procedimiento previsto en los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 11, los proyectos que puedan financiarse en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 y las medidas complementarias que puedan financiarse en virtud del inciso i) de la letra c) del apartado 2 serán objeto de convocatorias de manifestación de interés. Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión propuestas de proyectos que puedan financiarse con arreglo a la letra b) del apartado 2; b) las medidas complementarias que se vayan a financiar con arreglo al inciso ii) de la letra c) del apartado 2 serán objeto de convocatorias de manifestación de interés. Todas las convocatorias de manifestación de interés serán publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y precisarán los criterios específicos que deberán cumplir las propuestas. La Comisión transmitirá a los Estados miembros un resumen de los puntos principales y del contenido de las propuestas recibidas en virtud de las letras a) y b) del apartado 2. A petición de los Estados miembros, pondrá a disposición de éstos los documentos originales a efectos de consulta. Los proyectos que entren en consideración para la concesión de ayuda financiera se someterán al procedimiento previsto en los apartados 2 a 3 bis del artículo 11. La Comisión adoptará una decisión marco, dirigida a los Estados miembros, sobre los proyectos seleccionados, así como decisiones individuales, dirigidas a los beneficiarios, que fijarán el importe de la ayuda financiera, el modo de financiación y de control, y las condiciones técnicas específicas del proyecto aprobado. 9. 10. 11. 14 Artículo 5 LIFE-Terceros países 1. El objetivo específico de LIFE-Terceros países es contribuir a la creación de las capacidades y de las estructuras administrativas necesarias en el ámbito del medio ambiente, y al desarrollo de políticas y de programas de acción en materia de medio ambiente en los terceros países ribereños del Mediterráneo o del Báltico que no figuran entre los países de Europa Central y Oriental que hayan celebrado acuerdos de asociación con la Comunidad Europea y a los que se refiere el apartado 1 del artículo 6. 2. Pueden acogerse a LIFE-Terceros países: 3. 4. a) b) los proyectos de asistencia técnica que respondan al objetivo previsto en el apartado 1; las medidas complementarias necesarias para la evaluación, control y promoción de las acciones iniciadas en la presente etapa de aplicación de LIFE y en las dos primeras etapas, para el intercambio de experiencia entre proyectos y para la difusión de información sobre la experiencia obtenida y sobre los resultados de tales acciones. La ayuda financiera se concederá en forma de cofinanciación de los proyectos y las medidas complementarias. El porcentaje de contribución financiera comunitaria será del 70% como máximo del coste de los proyectos a que se refiere la letra a) del apartado 2, y del 100% como máximo del coste de las medidas complementarias a que se refiere la letra b) del apartado 2. Las autoridades nacionales pertinentes de los terceros países interesados remitirán a la Comisión las propuestas de proyectos que puedan financiarse de conformidad con la letra a) del apartado 2. Cuando se trate de proyectos en los que participe más de un país, las propuestas serán transmitidas por el país en el que esté establecido el organismo encargado de la coordinación del proyecto o por la organización internacional que opere en la protección del medio ambiente de la zona geográfica interesada. Las propuestas se transmitirán a la Comisión antes del 31 de enero de cada año. La Comisión se pronunciará sobre tales solicitudes de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 antes del 31 de julio. Las propuestas para el año 2000 se presentarán a la Comisión antes del 31 de marzo de 2000. La Comisión decidirá sobre estas propuestas, de conformidad con el apartado 7 antes del 31 de octubre de 2000. 5. Se tomarán en consideración para ayuda financiera, conforme al apartado 7, únicamente las propuestas que cumplan los requisitos del artículo 2 y de la letra a) del apartado 2 del presente artículo y respondan a los siguientes criterios: a) b) que presenten un interés para la Comunidad, especialmente por su contribución a la aplicación de las orientaciones y acuerdos regionales e internacionales; que contribuyan a poner en práctica planteamientos que favorezcan un desarrollo sostenible a escala internacional, nacional o regional; 15 6. 7. 8. 9. 1. 2. c) que aporten soluciones a problemas medioambientales importantes de la región o de los ámbitos de que se trate. Se dará prioridad a transfronteriza, transnacional o regional. los proyectos que puedan fomentar la cooperación La Comisión transmitirá a los Estados miembros un resumen de los puntos principales y del contenido de las propuestas recibidas procedentes de los terceros países. A petición de los Estados miembros, pondrá a disposición de éstos los documentos originales a efectos de consulta. Los proyectos que entren en consideración para la concesión de ayuda financiera de LIFE-Terceros países se someterán al procedimiento previsto en los apartados 2 a 3 bis del artículo 11. Sin perjuicio de dicho procedimiento, se consultará al Comité establecido en el artículo 21 20 de la Directiva 92/43/CEE, con arreglo al procedimiento consultivo establecido en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, antes de tomar una decisión relativa a proyectos sobre protección de la naturaleza. La Comisión adoptará una decisión relativa a la lista de proyectos seleccionados. Los proyectos aprobados darán lugar a un contrato celebrado entre la Comisión y los las modalidades de beneficiarios, que fijará el importe de la ayuda financiera, financiación y de control, y todas las condiciones técnicas específicas del proyecto aprobado. Se comunicará a los Estados miembros la lista de las propuestas seleccionadas. Por iniciativa de la Comisión, las medidas complementarias que se vayan a financiar con arreglo a la letra b) del apartado 2 serán objeto de convocatorias de manifestación de interés publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en las que se precisarán los criterios específicos que deberán cumplir las propuestas. Artículo 6 Participación de los países candidatos a la adhesión LIFE está abierto a la participación de los países de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesión, en las condiciones que figuran en los acuerdos de asociación celebrados con estos países y sobre la base de las disposiciones de la decisión del Consejo de Asociación competente para cada país. Las autoridades nacionales de los países interesados remitirán a la Comisión las propuestas de proyectos que puedan financiarse con cargo a LIFE-Naturaleza y LIFE-Medio ambiente dentro de los plazos previstos respectivamente en el apartado 4 del artículo 3 y en el apartado 5 del artículo 4. Cuando se trate de proyectos en los que participe más de un país, las propuestas serán remitidas por el país en el que esté establecido el organismo encargado de la coordinación del proyecto. 16 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. Para la concesión de la ayuda financiera comunitaria se tomarán en consideración las propuestas que respondan a los criterios generales expuestos en el artículo 2 y a los criterios específicos mencionados en la letra b) del apartado 5 del artículo 3 y en los apartados 6 y 8 del artículo 4. La Comisión transmitirá a los Estados miembros un resumen de los puntos principales y del contenido de las propuestas recibidas procedentes de las autoridades nacionales de los países interesados. A petición de los Estados miembros, pondrá a disposición de éstos los documentos originales a efectos de consulta. Los proyectos que entren en consideración para la concesión de ayuda financiera de LIFE se someterán al procedimiento previsto en el apartado 7 del artículo 3 al comité previsto en el artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE, con arreglo al procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE y respetando lo dispuesto en el artículo 8 de ésta, o al procedimiento previsto en los apartados 2 a 3 bis del artículo 11 del presente Reglamento, según el tipo de proyecto propuesto. El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468 queda fijado en tres meses. Los proyectos aprobados darán lugar a un contrato o a un convenio celebrado entre la Comisión y los beneficiarios, en el que se fijará el importe de la ayuda financiera, las modalidades de financiación y control, y todas las condiciones técnicas específicas del proyecto aprobado. Se comunicará a los Estados miembros la lista de las propuestas seleccionadas. Cuando se establezcan condiciones y disposiciones equivalentes a las citadas en el apartado 1 con respecto a los demás países candidatos a la adhesión, LIFE quedará abierto a la participación de estos países de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 a 6. Los países que participen con arreglo al presente artículo no participarán con arreglo al artículo 5. El desglose anual de los créditos destinados a la cofinanciación del instrumento por los países a que se refieren los apartados 1 a 7 se publicará en el presupuesto general de la Unión Europea, Sección III, Parte B, Anexo IV. Artículo 7 Coherencia entre los instrumentos financieros Sin perjuicio de las condiciones que establece el artículo 6 para los países candidatos a la adhesión, no podrán acogerse a las ayudas financieras previstas en el presente Reglamento los proyectos que reciban ayudas de los Fondos estructurales o de otros instrumentos presupuestarios comunitarios. La Comisión velará por mantener la coherencia entre las acciones que se realicen en el marco del presente Reglamento y las efectuadas con cargo a los Fondos estructurales, y demostración o a otros instrumentos financieros comunitarios. investigación, desarrollo tecnológico los programas de a 17 1. 2. 3. 1. 2. Artículo 8 Duración de la tercera etapa y dotación presupuestaria LIFE se aplicará por etapas. La tercera etapa comenzará el 1 de enero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2004. El marco financiero para la aplicación de la tercera fase correspondiente al período comprendido entre 2000 y 2004 asciende a 613 millones de euros. Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente Reglamento se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión Europea. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles anualmente para cada ejercicio dentro del límite de las perspectivas financieras. El importe de los recursos que se asignará a cada ámbito de actividad será el siguiente: a) b) c) un 47% para las acciones realizadas con arreglo al artículo 3; un 47% para las acciones realizadas con arreglo al artículo 4; un 6% para las acciones realizadas con arreglo al artículo 5. Las medidas complementarias se limitarán al 5% de los créditos disponibles. Artículo 9 Seguimiento de los proyectos Los beneficiarios de los proyectos financiados por LIFE deberán remitir a la Comisión y a los Estados miembros interesados que lo soliciten informes técnicos y financieros sobre el progreso de los trabajos. Los informes presentados a los Estados miembros podrán presentarse en forma resumida. En un plazo de tres meses tras la conclusión del proyecto, deberán presentar a la Comisión y a los Estados miembros interesados un informe final. La Comisión determinará la forma y el contenido de los informes. Los informes se basarán en los indicadores físicos y financieros definidos en la decisión de la Comisión por la que se aprueben los proyectos o en el contrato o convenio celebrado con los beneficiarios. Los indicadores deberán poder mostrar el estado de avance del proyecto y qué objetivos se deben alcanzar en un plazo determinado. Independientemente de los controles que efectúe el Tribunal de Cuentas en colaboración con las instituciones o servicios de control nacionales competentes en aplicación del artículo 248 del Tratado y de cualquier inspección realizada en virtud de la letra c) del artículo 279 del Tratado, los funcionarios o agentes de la Comisión podrán controlar in situ, incluso por muestreo, los proyectos financiados por LIFE. La Comisión comunicará de antemano al beneficiario interesado y a su Estado in situ, excepto cuando existan miembro su intención de efectuar un control sospechas fundadas de fraude o uso indebido. 18 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. 2. El beneficiario de la ayuda financiera conservará a disposición de la Comisión todos los justificantes de los gastos relacionados con el proyecto durante un período de cinco años a contar desde el último pago correspondiente al mismo. Sobre la base de los resultados de los informes y de los muestreos a que hacen referencia los apartados 1 y 2, la Comisión adaptará, si procede, la cuantía y las condiciones de adjudicación de la ayuda financiera aprobada inicialmente, así como el calendario de los pagos. La Comisión tomará todas las medidas necesarias para garantizar que los proyectos financiados se lleven a cabo correctamente y respetando las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 10 Protección de los intereses financieros de la Comunidad La Comisión podrá reducir, suspender o recuperar el importe de la ayuda financiera concedida a un proyecto si descubre irregularidades, incluida la inobservancia de las disposiciones del presente Reglamento o de la decisión individual o el contrato o convenio por el que se concede la ayuda financiera, o si tiene constancia de que, sin pedir la aprobación de la Comisión, se han introducido en el proyecto modificaciones importantes incompatibles con la naturaleza o con las condiciones de ejecución del mismo. En caso de incumplimiento de los plazos o cuando el estado de realización de un proyecto sólo permita justificar una parte de la ayuda concedida, la Comisión pedirá al beneficiario que le presente sus observaciones en un plazo determinado. Si éste no aporta una justificación válida, la Comisión podrá suprimir el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas. Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión. Se podrán imputar intereses de demora sobre las sumas que no se devuelvan a su debido tiempo. La Comisión fijará las disposiciones de desarrollo del presente apartado. Artículo 11 Comité LIFE Para los ámbitos temáticos LIFE-Naturaleza y LIFE-Terceros Países, la Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión, en lo sucesivo denominado "Comité LIFE". En el caso en que se haga referencia al presente artículo, se aplicará el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE, respetando las disposiciones del artículo 8 de la misma. Procedimiento de gestión 19 2. 3. El representante de la Comisión presentará al Comité LIFE un proyecto de las medidas que deban tomarse en relación con los proyectos a los que esté previsto conceder ayuda económica en virtud de las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 4 y en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 5. El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. El Comité LIFE emitirá dictamen sobre los proyectos y la Comisión adoptará las medidas previstas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE y respetando lo dispuesto en el artículo 8 de ésta. 3 bis. El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. Procedimiento consultivo 3 ter. El representante de la Comisión presentará al Comité LIFE un proyecto de las medidas que deban tomarse en relación con: a) b) c) las directrices que se establezcan en virtud del apartado 4 del artículo 4, las convocatorias de manifestaciones de interés de las que son objeto los proyectos que se financien en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 y las medidas complementarias en virtud del inciso i) de la letra c) del apartado 2, cualquier otra cuestión relacionada con la aplicación del presente programa. 3 quater. El Comité LIFE emitirá su dictamen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE. Artículo 12 Evaluación de la tercera etapa y continuación de LIFE 1. 2. A más tardar el 30 de septiembre de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, su contribución al desarrollo de la política medioambiental comunitaria y la utilización de los créditos y formulará, en su caso, propuestas sobre eventuales modificaciones que pudieran resultar necesarias para proseguir la acción más allá de la tercera etapa. El Parlamento Europeo y el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, decidirán, a más tardar el 1 de julio de 2004, sobre la aplicación de la cuarta etapa a partir del 1 de enero de 2005. 20 Artículo 13 Derogación del Reglamento (CEE) nº 1973/92 del Consejo 1. 2. Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 1973/92 del Consejo, sin perjuicio de las decisiones adoptadas y de los contratos o acuerdos celebrados en virtud de dicho Reglamento relativos a la concesión de ayudas financieras. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán como referencias al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 14 Entrada en vigor El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente 21 ANEXO CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Reglamento (CEE) nº 1973/92 Presente Reglamento Artículo 1 Artículo 1 Artículo 2, apartado 1, letra a) Artículo 3, apartado 1 y apartado 2, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra b), incisos i), ii) Artículo 4, apartado 1 y apartado 2, letra a) Artículo 2, apartado 1, párrafo primero) letra b), inciso iii), Artículo 4, apartado 1 y apartado 2, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra b) inciso iii), guiones 1,2,3,4 - Artículo 2, apartado 2, letra a) Artículo 5, apartado 1 y apartado 2, letra a) Artículo 2, apartado 2, letras b) y c) - Artículo 2, apartado 3 Artículo 4, letra a) Artículo 3, apartado 2, letra b); artículo 4, apartado 2, letra c); artículo 5, apartado 2, letra b) Artículo 3, apartado 3, primera frase; artículo 4, apartado 3, párrafo primero; artículo 5, apartado 3, primera frase Artículo 4, letra b) - Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7, apartado 1 Artículo 7, apartado 2 Artículo 7, apartado 1, párrafo primero Artículo 8, apartado 1, primera y segunda frase Artículo 7, apartado 1, párrafo segundo Artículo 8, apartado 1, tercera frase Artículo 7, apartado 1, párrafo tercero Artículo 8, apartado 2, segunda frase Artículo 7, apartado 2 Artículo 7, apartado 3 Artículo 8, apartado 1 Artículo 8, apartado 2 Artículo 8, apartado 3 - - Artículo 8, apartado 3 Artículo 3 apartado 3 , letra a), primera parte, letra b; y artículo 4, apartado 3, párrafos segundo y tercero Artículo 3, apartado 3, letra a), segunda parte; artículo 4, apartado 3, párrafo cuarto y artículo 5, apartado 3, segunda frase 22 Reglamento (CEE) nº 1973/92 Presente Reglamento Artículo 9, apartado 1 Artículo 9 apartado 2 Artículo 9 apartado 3 Artículo 9, apartado 4 Artículo 9, apartado 5, párrafo primero Artículo 3, apartado 4 y apartado 8, letra a) y artículo 4, apartado 5 y apartado 8 letra a) - Artículo 5, apartado 4 Artículo 3, apartado 6; artículo 4, apartado 9 y artículo 5, apartado 6 Artículo 3, apartado 7, párrafo primero y apartado 8 letra a), primera frase; artículo 4, apartado 8 letra a) y apartado 10 y artículo 5, apartado 7 Artículo 9, apartado 5, párrafo segundo, primer guión Artículo 3, apartado 7, párrafo segundo y artículo 4, apartado 11 Artículo 9, apartado 5, párrafo segundo, segundo guión Artículo 5, apartado 8 Artículo 9, apartado 6 Artículo artículo 4, apartado 11 y artículo 5, apartado 8 7, párrafo apartado segundo; 3, Artículo 9 bis, apartado 1, letra a) Artículo 2 Artículo 9 bis, apartado 1, letra b), inciso i) Artículo 3, apartado 5, letra a) Artículo 9 bis, apartado 1, letra b), incisos ii) y iii) Artículo 4, apartado 6 Artículo 9 bis, apartado 1, letra b), inciso iv) - Artículo 9 bis, apartado 1, letra c), guiones 1, 2, 3 y 4 Artículo 5 apartado 5 Artículo 9 bis, apartado 1, letra c), guiones 5 y 6 Artículo 2, párrafo segundo, letras b), c) Artículo 9 bis, apartado 2 - Artículo 9 ter Artículo 4, apartado 7, letras b), c) y d) Artículo 10, apartado 1, primer guión Artículo 9, apartado 5 Artículo 10, apartado 1, segundo y tercer guión - Artículo 10, apartado 2 Artículo 10, apartado 3 Artículo 11, apartado 1 Artículo 11, apartado 2 Artículo 9, apartado 2 Artículo 9, apartado 3 Artículo 10, apartado 1 Artículo 10, apartado 2 23 Reglamento (CEE) nº 1973/92 Presente Reglamento Artículo 11, apartado 3 Artículo 12, apartado 1 Artículo 12, apartado 2 Artículo 12, apartado 3 Artículo 12, apartado 4 Artículo 13 Artículo 13 bis Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 10, apartado 3 - Artículo 9, apartado 1 Artículo 9, apartado 4 - Artículo 11 Artículo 6 Artículo 12 - - Artículo 14 24


title: Verordening (EG) nr. 600/2000 van de Commissie van 20 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 600/2000 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 72/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 20 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 999 154,0 107,0 165,4 142,1 114,9 128,9 146,6 130,1 309,8 309,8 96,9 41,3 69,1 75,4 35,2 43,2 31,0 41,1 53,7 46,6 33,7 71,3 74,1 59,7 90,1 98,4 89,0 85,5 84,5 87,2 93,6 99,0 97,0 91,6 77,4 70,4 106,6 68,6 72,5 79,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 2000/244/EZ: Odluka Vijeća od 20. ožujka 2000. o izmjeni Odluke 97/787/EZ o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji radi proširenja primjene na Tadžikistan

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
Tajikistan
financial aid

text: L_2000077HR. 01001101. xml 11/Sv. 114 HR Službeni list Europske unije 4 32000D0244 L 077/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 20. ožujka 2000. o izmjeni Odluke 97/787/EZ o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji radi proširenja primjene na Tadžikistan (2000/244/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 308. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da: (1) Odlukom Vijeća 87/787/EZ pruža se iznimna financijska pomoć Armeniji i Gruziji (2). (2) Usporedno sa svojom Odlukom o pružanju iznimne financijske pomoć Armeniji i Gruziji, Vijeće je suglasno razmotriti i slično djelovanje prema Tadžikistanu kada to dopuste okolnosti. (3) Tadžikistan provodi temeljne političke i gospodarske reforme i ulaže značajne napore u provedbu modela tržišnoga gospodarstva. (4) S obzirom na početne rezultate, posebno u pogledu rasta i kontrole inflacije, s tim bi reformama trebalo nastaviti s primarnim ciljem unaprjeđenja životnih uvjeta stanovništva i otvaranja novih radnih mjesta. (5) Očekuje se da će se između Zajednice i Tadžikistana razviti trgovinske i gospodarske veze. Tadžikistan ispunjava uvjete za sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji s Europskim zajednicama i njihovim državama članicama i službeno je zatražio sklapanje takvog sporazuma što je prije moguće. (6) Tadžikistan je s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) u lipnju 1998. usuglasio trogodišnji prošireni instrument za strukturnu prilagodbu. (7) Tadžikistanska nadležna tijela su službeno preuzela obvezu u potpunosti otplatiti nepodmirene financijske obveze prema Zajednici i Tadžikistan osigurava minimalno servisiranje nepodmirenih potraživanja Zajednice. (8) Tadžikistanska nadležna tijela su službeno zatražila iznimnu financijsku pomoć od Zajednice. (9) Tadžikistan je zemlja s niskim dohotkom i suočena s posebno kritičnim gospodarskim, socijalnim i političkim okolnostima. Ova zemlja je prihvatljiva za posebno povlaštene zajmove Svjetske banke i MMF-a. (10) Povlaštena financijska pomoć Zajednice u obliku kombinacije dugoročnog zajma i izravnih bespovratnih sredstava je odgovarajuća mjera za pomoć zemlji korisnici u ovom kritičnom trenutku. (11) Ta je pomoć, tj. njene komponente zajma i bespovratnih sredstava stroga iznimka i stoga ni na koji način ne predstavlja presedan. (12) Uključivanje komponente bespovratnih sredstava u tu pomoć ne dovodi u pitanje ovlasti proračunskog tijela. (13) Tom pomoći treba upravljati Komisija. (14) Komisija mora osigurati da se financijska pomoć koristi u skladu s pravilima za proračunsku kontrolu. (15) Prilikom provedbe ove Odluke Komisija će voditi računa o napretku postignutom u mirovnom procesu unutar Tadžikistana, a posebno u održavanju izbora u prihvatljivim uvjetima. (16) Komisija se savjetovala s Gospodarskim i financijskim odborom prije podnošenja svog prijedloga. (17) Ugovorom za donošenje ove Odluke nisu predviđene druge ovlasti osim onih iz članka 308. , ODLUČILO JE: Jedini članak Odluka 97/787/EZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. stavci od 1. do 3. zamjenjuju se sljedećim: „1. Zajednica Armeniji, Gruziji i Tadžikistanu stavlja na raspolaganje iznimnu financijsku pomoć u obliku dugoročnih zajmova i izravnih bespovratnih sredstava. 2. Ukupna iznos komponente zajma je do najviše osnovice od 245 milijuna EUR, s najdužim dospijećem od 15 godina i odgodom plaćanja od 10 godina. S tim ciljem, Komisija je ovlaštena u ime Zajednice posuditi potrebna sredstva koja će se dati na raspolaganje zemljama korisnicama u obliku zajmova. 3. Komponenta bespovratnih sredstava je u iznosu do 130 milijuna EUR u razdoblju od 1997. do 2004. , a najviše 24 milijuna EUR godišnje. Bespovratna sredstva stavljaju se na raspolaganje ako se neto dužnički položaj zemalja korisnica prema Zajednici smanji u pravilu barem za sličan iznos. ” 2. Članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Podložno odredbama članka 1. stavka 4. i članka 2. , ukupan iznos zajma ponuđenog svakoj zemlji Komisija stavlja na raspolaganje zajedno s prvim obrokom bespovratnih sredstava. Ostatak komponente bespovratnih sredstava Komisija stavlja na raspolaganje u obrocima pod istim uvjetima. ” 3. Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Prije 31. prosinca 2004. Vijeće razmatra primjenu ove Odluke do tog dana na temelju sveobuhvatnog izvješća Komisije koje se dostavlja i Europskom parlamentu. ” Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2000. Za Vijeće Predsjednik J. GAMA (1)  Mišljenje od 17. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  SL L 322, 25. 11. 1997. , str. 37


title: 2000 m. kovo 20 d. Tarybos Sprendimas iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/187/EB dėl išskirtinės finansinės paramos Armėnijai ir Gruzijai, siekiant išplėsti jo taikymą ir Tadžikistanui

formats: html pdf print

text: 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0244 2000 3 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/33 t. L 77/11 TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 20 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/187/EB dėl išskirtinės finansinės paramos Armėnijai ir Gruzijai, siekiant išplėsti jo taikymą ir Tadžikistanui (2000/244/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Tarybos sprendimu 97/787/EB (2) Armėnijai ir Gruzijai suteikiama išskirtinė finansinė parama. Priėmusi sprendimą teikti išskirtinę finansinę paramą Armėnijai ir Gruzijai, Taryba sutiko tokią pat paramą teikti ir Tadžikistanui, kai tik susidarys tam palankios aplinkybės. Tadžikistane vykdomos svarbios politinės ir ekonominės reformos ir siekiama įdiegti rinkos ekonomikos modelį. Atsižvelgiant į pradinius paramos rezultatus, ypač infliaci- jos augimo ir kontrolės požiūriu, šios reformos turėtų būti tęsiamos siekiant pradinio gyventojų gyvenimo sąlygų ir darbo vietų kūrimo tikslo. Tikimasi, kad bus plėtojami Bendrijos prekybos, komerci- niai ir ekonominiai ryšiai su Tadžikistanu. Tadžikistanas atitinka Europos Bendrijų ir jų valstybių narių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo reikalavimus ir pareiškė oficialų pageidavimą kaip galima greičiau prisijungti prie šio susitarimo. 1998 m. birželio mėn. Tadžikistanas su Tarptautiniu valiu- tos fondu (TVF) susitarė dėl pagreitintos trijų metų struktūrinės pertvarkos programos. įsipareigojo Tadžikistano valdžios institucijos oficialiai vykdyti savo finansinius įsipareigojimus Bendrijai ir užtik- rinti būtiniausią Bendrijos reikalavimų vykdymą. Tadžikistano valdžios institucijos oficialiai pareiškė pagei- davimą išskirtinei Bendrijos finansinei paramai gauti. Tadžikistane pajamos mažos ir šioje šalyje susidariusios kritinės ekonominės, socialinės ir ekonominės aplinkybės. Šiai valstybei labai palankiomis sąlygomis gali būti sutei- kiamos paskolos iš Pasaulio banko ir TVF. (6) (7) (8) (9) (10) Bendrijos palankiomis sąlygomis suteikiama finansinė parama, ilgalaikių paskolų ir negrąžinamų dotacijų pavida- lu, yra tinkama priemonė šioje kritinėje padėtyje atsidūru- siai valstybei. (11) Ši parama, paskolų ir dotacijų pavidalu, suteikiama išim- ties tvarka ir negali būti laikoma precedentu. (12) Sprendimas suteikti dotacijas nepažeidžia biudžeto val- dymo institucijos įgaliojimų. (13) Šią paramą tvarko Komisija. (1) 1999 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) OL L 322, 2003 6 25, p. 37. (14) Komisija turi užtikrinti, kad finansinė parama būtų naudo- jama pagal biudžeto kontrolės taisykles. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 (15) į Įgyvendindama šį sprendimą Komisija turi atsižvelgti Tadžikistano taikos procese padarytą pažangą, ypač į pri- imtinomis sąlygomis surengtus rinkimus. nis terminas, neviršija 245 milijonų eurų. Dėl šios priežasties, Komisija įgaliojama Bendrijos vardu skolinti reikiamas lėšas, kuriomis paskolų pavidalu naudojasi valstybės gavėjos. (16) Prieš pateikdama šį pasiūlymą, Komisija pasitarė su Eko- nomikos ir finansų komitetu. (17) Sutartyje nenumatyta galimybė priimti šio sprendimo kito- mis, nei numatyta 308 straipsnyje, sąlygomis. 3. Visa nuo 1997 m. iki 2004 m. suteikiamų negrąžinamų dotacijų suma neviršija 130 milijonų eurų, per metus sutei- kiant ne daugiau kaip 24 milijonus eurų. Negrąžinamos dota- cijos suteikiamos, nes grynoji skola Bendrijai, kurią turi padengti valstybės gavėjos, buvo sumažinta, kaip taisyklė, beveik tokia pačia suma. “ NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Sprendimas 97/787/EB iš dalies keičiamas taip: 1. 1 straipsnio 1–3 dalis išdėstoma taip: 2. 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Pagal 1 straipsnio 4 dalies ir 2 straipsnio nuostatas, visą kiekvienai valstybei siūlomą paskolos sumą kartu su pirmo- siomis dotacijos dalimis išmoka Komisija. Pagal tas pačias nuostatas likusią paramos dotacijų dalį Komisija nuosekliai išmoka dalimis. “ 3. 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Iki 2004 m. gruodžio 31 d. , remdamasi Komisijos atas- kaita, kuri taip pat pateikiama ir Europos Parlamentui, Taryba tikrina, kaip iki šios dienos buvo taikomas jos sprendimas. “ „1. Bendrija Armėnijai, Gruzijai ir Tadžikistanui suteikia išskirtinę finansinę paramą ilgalaikių paskolų ir negrąžinamų dotacijų pavidalu. 2. Visa suteikiamų paskolų suma, kuri turi būti grąžinta ne vėliau kaip per 15 metų ir kuriai taikomas 10 metų lengvati- Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. GAMA


title: Reglamento (CE) n° 605/2000 de la Comisión, de 20 de marzo de 2000, por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 21. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/13 REGLAMENTO (CE) No 605/2000 DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 2000 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (5) Sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 4088/87 y (CEE) no 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensión del derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (estándar) originarios de Israel. Procede restablecer el derecho del arancel aduanero común. (6) El contingente de estos productos corresponde al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. Por consiguiente, la suspensión del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero común se aplican como máximo hasta el final de ese período. (7) La Comisión debe adoptar dichas medidas, en el inter- valo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: El Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condi- ciones de aplicación de un derecho de aduana preferen- cial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancela- rios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas. El Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 563/2000 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comu- nitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza. (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 604/2000 de la Comisión (5) esta- blece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación. Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de claveles de una flor (estándar) (código NC ex 0603 10 20) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero común. (4) El Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no Artículo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 68 de 16. 3. 2000, p. 46. (5) Véase la página 11 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de marzo de 2000. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 72/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie - Frühwarnsystem Nr. 2/2000

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
credit
expenditure
farming sector


title: Komission asetus (EY) N:o 603/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 72/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 603/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 566/2000 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 578/2000 (6). Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti. Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 566/2000 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 566/2000 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 68, 16. 3. 2000, s. 59. (6) EYVL L 69, 17. 3. 2000, s. 40. 21. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 72/9 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren sata- mista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 79,45 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 69,45 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. L 72/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 3. 2000 LIITE II Tullien laskentatekijät (15. 3. 2000 ja 17. 3. 2000 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 124,26 113,22 102,34 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) 32,37 6,38 3,11 11,53 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) — — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Meksikonlahti. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 17,60 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2000 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την αναστολή, για περιορισμένη χρονική περίοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2151/1999 σχετικά με την απαγόρευση πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, εκτός από τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 σχετικά με τις πληρωμές και τις προμήθειες που αφορούν πτήσεις κατά την περίοδο της αναστολής

eurovoc_concepts:
Kosovo
Montenegro
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions

text: L 73/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 607/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 2000 για την αναστολή, για περιορισµένη χρονική περίοδο, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2151/1999 σχετικά µε την απαγόρευση πτήσεων µεταξύ των εδαφών της Κοινότητας και της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, εκτός από τη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου και την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου, και για την τροποποίηση των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 σχετικά µε τις πληρωµές και τις προµήθειες που αφορούν πτήσεις κατά την περίοδο της αναστολής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301, την κοινή θέση 2000/176/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για την χρονικώς περιορισµένη αναστολή του άρθρου 4 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη λήψη πρόσθετων περιοριστικών µέτρων κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµο- κρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Κατόπιν επείγουσας και οµόφωνης έκκλησης της δηµοκρα- τικής αντιπολίτευσης στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συµβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να ανασταλεί, για περιορισµένη χρονική περίοδο, η απαγόρευση πτήσεων µεταξύ της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιου- γκοσλαβίας και της Κοινότητας, ενώ παράλληλα, διατηρώ- ντας το συνολικό πλαίσιο της πολιτικής του, να συνεχιστεί η άσκηση της µέγιστης δυνατής πίεσης στον πρόεδρο Μιλόσε- βιτς και το καθεστώς του, να ενταθούν η απαγόρευση των θεωρήσεων και οι οικονοµικές κυρώσεις και να επικροτηθεί η δέσµευση των δηµοκρατικών δυνάµεων της Οµοσπον- διακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να συνεργαστούν για µια δηµοκρατική αλλαγή. Κατά συνέπεια, για την περίοδο αυτή, θα πρέπει να αναστα- λούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό, οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2151/ 1999 του Συµβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε την απαγόρευση πτήσεων µεταξύ των εδαφών της Κοι- νότητας και της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκο- σλαβίας, εκτός από τη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου και την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου (2). Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθούν ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε το πάγωµα κεφαλαίων και την απαγό- ρευση επενδύσεων σε σχέση µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµο- κρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (3) και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 του Συµβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε την απαγόρευση πώλησης και προµήθειας πετρελαίου και ορισµένων προϊόντων πετρελαίου σε ορι- σµένα τµήµατα της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιου- γκοσλαβίας (4) ώστε να υπάρξει διάταξη για τη µεταφορά κεφαλαίων, τη χρησιµοποίηση κεφαλαίων και την προµήθεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που είναι αναγκαίες (1) ΕΕ L 56 της 1. 3. 2000, σ. 1. (2) ΕΕ L 264 της 12. 10. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 153 της 19. 6. 1999, σ. 63. (4) ΕΕ L 258 της 5. 10. 1999, σ. 12. σε σχέση µε πτήσεις που θα πραγµατοποιούνται κατά την περίοδο της αναστολής. (4) Κρίνεται σκόπιµο να υπάρξει διάταξη για την παρακο- λούθηση της εφαρµογής της αναστολής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η εφαρµογή των άρθρων 1 έως 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1. 2151/1999 αναστέλλεται για περιορισµένη χρονική περίοδο. 2. Για το διάστηµα της αναστολής, οι αρµόδιες αρχές που αναγράφονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2151/ 1999, µπορούν να επιτρέπουν την πραγµατοποίηση οποιασδήποτε µεµονωµένης πτήσης ή σειράς πτήσεων µε πολιτικά αεροσκάφη, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2151/1999 µεταξύ των εδαφών της Κοινότητας και της Οµοσπον- διακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. 3. Με την επιφύλαξη της εξουσίας των αναφεροµένων στην παράγραφο 2 αρµόδιων αρχών να ανακαλούν άδειες ενωρίτερα, η διάρκεια ισχύος των αδειών που χορηγούνται δυνάµει της παρα- γράφου 2, δεν µπορούν, εν πάση περιπτώσει, να υπερβαίνουν τη διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Παρά το άρθρο 3 σηµείο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1. 1294/1999: α) Ο γιουγκοσλαβικός αεροµεταφορέας Jugoslovenski Aerotran- sport (στο εξής: «JAT») δύναται να ανοίγει σε κάθε κράτος µέλος ένα λογαριασµό σε πιστωτικό ίδρυµα που εδρεύει και λειτουργεί εκεί, προκειµένου να πραγµατοποιεί και να δέχεται πληρωµές σε σχέση µε πτήσεις µεταξύ των εδαφών της Οµο- σπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότη- τας· β) οι πληρωµές από τους λογαριασµούς αυτούς πρέπει να χρησι- µοποιούνται αποκλειστικά για την πληρωµή, σε σχέση µε τις εν λόγω πτήσεις: — τελών για τις υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που παρέχονται στην Κοινότητα, — τελών για υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν εντός της Κοινότη- τας πρόσωπα ή εταιρείες που έχουν τον κύριο τόπο των επιχειρηµατικών τους δραστηριοτήτων ή την εταιρική τους έδρα στην Κοινότητα, — τελών για εφοδιασµό αεροσκαφών, σε αερολιµένες της Κοι- νότητας, µε αγαθά που είναι αναγκαία για την καλή λει- τουργία των αεροσκαφών αυτών, περιλαµβανοµένου του πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου, 22. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 73/5 — φόρων, δασµών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλουν η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της, — µισθών προς υπαλλήλους της JAT που διέµεναν στην Κοι- νότητα πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισµός, και — έξοδα της JAT προς ενοικίαση γραφείων εντός της Κοινότη- τας· γ) ∆εν παγώνουν τα κεφάλαια που µεταφέρει η JAT από το εξωτε- ρικό της Κοινότητας σε λογαριασµό που έχει ανοιχτεί σύµφωνα µε το στοιχείο α). 2. Το άρθρο 3 σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/ 1999, δεν εφαρµόζεται σε πληρωµές για αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε πληρωµές φόρων, δασµών και άλλων επιβαρύνσεων, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) ότι η υποχρέωση για πληρωµή σχετίζεται άµεσα και απευθείας µε πτήσεις που εκτελούνται µεταξύ των εδαφών της Κοινότητας και της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 5· β) ότι οι επιβαρύνσεις, τιµές ή ναύλοι δεν εφαρµόζονται σε διακρι- τική βάση και ότι το επίπεδό τους, εκφρασµένο σε ευρώ, δεν υπερβαίνει το επίπεδο που ίσχυε κατά το εξάµηνο προ της 19ης Ιουνίου 1999, προσαυξηµένο κατά τον µέσο πληθωρισµό στην Κοινότητα µετά την ηµεροµηνία αυτή· γ) ότι, στην περίπτωση πληρωµής φόρων, δασµών και άλλων επιβα- ρύνσεων, οι εν λόγω φόροι, δασµοί και επιβαρύνσεις που επι- βλήθηκαν πριν ή µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι- σµού δεν είχαν επιβληθεί για να αντισταθµίσουν τον περιορισµό των οικονοµικών σχέσεων µε την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας που είχε αποφασίσει η Κοινότητα, και ότι η πληρωµή αυτή είναι συνέπεια των πτήσεων που επιτράπηκαν δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 2· δ) ότι οι µεταφορές κεφαλαίων στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία το της Γιουγκοσλαβίας πραγµατοποιούνται µόνον φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που έχει εκτελέσει την πληρωµή αποδεικνύει και ότι η πληρωµή πρέπει να πραγµατοποιηθεί στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και ότι δεν διαθέτει επαρκή κεφάλαια στη χώρα αυτή για την πραγµατο- ποίησή της, και ότι λαµβάνει εκ των προτέρων έγκριση από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους (1) εκ του οποίου πραγµα- τοποιείται η µεταφορά και εφόσον ε) ότι όλες οι πληρωµές ανακοινώνονται στην Επιτροπή, απευθείας ή µέσω των αρµόδιων αρχών σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανό- νες και προς τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο λαµβάνει χώρα η πληρωµή ή η µεταφορά, σε µηνιαία βάση, εντός δύο εβδοµάδων από τη λήξη του µήνα τον οποίο αφορά η ανακοίνωση. Η ανακοίνωση µπορεί να βασίζεται στα υφιστάµενα συστήµατα επεξεργασίας δεδοµένων και λογιστικής και, όπου κρίνεται σκόπιµο, συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία για την πραγµατοποίηση της πληρωµής στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρα- τία της Γιουγκοσλαβίας. αεροσκάφος εντός της Κοινότητας το οποίο χρησιµοποιείται για πτήσεις µεταξύ των εδαφών της Κοινότητας και της Οµοσπον- διακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, οι οποίες έχουν επιτραπεί δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 2, εφόσον αυτές οι πωλήσεις ή προµήθειες είναι αναγκαίες για την καλή λειτουργία του αεροσκά- φους. 2. Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 δεν εφαρµόζεται στην πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου σε πρόσωπα ή φορείς που βρίσκονται σε κράτος µη µέλος της Κοινότητας εκτός της Οµοσπονδιακής ∆ηµο- κρατίας της Γιουγκοσλαβίας, από πρόσωπα ή φορείς που έχουν καταχωρισθεί ή συσταθεί δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, όσον αφορά πωλήσεις, προµήθειες ή εξαγωγές που σχετί- ζονται αµέσως και απευθείας µε πτήσεις µε πολιτικό αεροσκάφος µεταξύ των κρατών αυτών και της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. 3. Οι πωλήσεις, προµήθειες ή εξαγωγές σύµφωνα µε το παρόν άρθρο ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στις αρµόδιες αρχές (2) του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται η πώληση, προµήθεια ή εξαγωγή, σε µηνιαία βάση, εντός δύο εβδοµάδων από τη λήξη του µήνα τον οποίο αφορά η ανακοίνωση. Η ανακοίνωση µπορεί να βασίζεται στα υφιστάµενα συστήµατα επεξεργασίας δεδοµένων και λογιστικής. Άρθρο 4 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρµογή του παρόντος κανο- νισµού, και ιδιαίτερα τις ενέργειες της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρα- τίας της Γιουγκοσλαβίας και της ∆ηµοκρατίας της Σερβίας έναντι των κοινοτικών µεταφορέων, και διαβιβάζει τακτικώς έκθεση στο Συµβούλιο. 2. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και ανταλλάσσουν µεταξύ τους όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό, όπως τη χορήγηση και αφαίρεση αδειών, καθώς και τις πληροφορίες που λαµβάνουν σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και το άρθρο 3 παράγραφος 3. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µέχρι τις 28 Αυγούστου 2000: — εντός του εδάφους της Κοινότητας συµπεριλαµβανοµένου του εναερίου χώρου της, — επί όλων των αεροσκαφών ή σκαφών που εµπίπτουν στη δικαιο- δοσία ενός κράτους µέλους, — επί όλων των προσώπων που έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους µέλους, όπου και αν βρίσκονται, — επί όλων των φορέων που έχουν καταχωρισθεί ή συσταθεί βάσει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους. Άρθρο 3 Άρθρο 6 Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2111/1999 δεν 1. ισχύει για πωλήσεις ή προµήθειες πετρελαίου και προϊόντων πετρε- λαίου εντός της Κοινότητας που αφορούν οποιοδήποτε πολιτικό (1) Όπως αυτές παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (2) Όπως αυτές περιέχονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1084/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 27. 5. 1999, σ. 29)· κανονισµός όπως τροπο- ποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1971/1999 (ΕΕ L 244 της 16. 9. 1999, σ. 40). L 73/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA


title: WRITTEN QUESTION E-0848/00 by Marie-Arlette Carlotti (PSE) to the Council. Action of the European Union against landmines.

eurovoc_concepts:
accession negotiations
anti-personnel weapon
common foreign and security policy

text: C 46 E/60 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 With a view to safeguarding the cultural and economic wealth of the countryside and the production of natural spirit in the Community, which makes up only 0,1 % of the alcohol consumed, and to avoid any discrimination between producers and any distortion of competition in the single market, does the Commission not think that there are grounds for promoting a certain harmonisation of legislation concerning producers? What are the options that the Commission can envisage under the rural development policy to support actions to conserve orchard and old fruit varieties harvested to produce fruit juice and jam and to distil fruit fermented in the cask? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 April 2000) The Commission is aware that there are no common rules governing the production of alcohol, including the production of spirits by small producers. Over the past thirty years the Commission has put forward a number of proposals for the common organisation of the market in alcohol of agricultural origin. The Council, however, has failed to reach agreement because the Member States wanted to retain their own arrangements. As these arrangements now no longer apply or are under serious review, the sector itself and several Member States have expressed an interest in establishing a framework of common rules covering alcohol. The Commission is at present discussing with national experts the need for such a framework within which competition aspects could be addressed. On the question of tax, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (1) harmonises the rules on excise duties and provides in Article 22 that Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries. The practical arrangements for applying this measure are the responsibility of the Member States. Under the rural development policy, whose legal basis is Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (2), Member States may put forward programmes granting support for a number of agricultural activities and their redevelopment. Among the various measures that can be used to conserve the types of farming and production referred to by the Honourable Member, a special role could be played by the agro-environmental measures. These provide support for agricultural production methods aimed at protecting the environment and safeguarding the countryside. As stated in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of the above Council Regulation (3), support may include commitments for preserving plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion. These could include in particular measures to conserve old fruit-bearing tree and plant varieties and long-established orchards. (1) OJ L 316, 31. 10. 1992. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999. (3) OJ L 214, 13. 8. 1999. (2001/C 46 E/066) WRITTEN QUESTION E-0848/00 by Marie-Arlette Carlotti (PSE) to the Council (20 March 2000) Subject: Action of the European Union against landmines The European Union has spearheaded the campaign against anti-personnel landmines by adopting two joint actions (1995 and 1997). Parliament, too, has resolutely taken up this fight by devoting thereto several resolutions and a public hearing back in 1995. 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/61 Now that all of the Member States (excepting Finland) have signed the Ottawa Convention, and that Council and Parliament are due to take a position on the proposed regulation adopted by the Commission, the European Union must reaffirm its commitment to an actual implementation of this Convention and its universalisation. How might the 1997 joint action be assessed? What is the Council(cid:146)s position as to this joint action 1. being reappraised as a political signal of the Union(cid:146)s commitment? Regarding the adaptation of national legislation, what is the state of play on the actual implementa- 2. tion of the Convention(cid:146)s provisions in the Member States? Have the reports required of the Member States been drawn up? Have they been made public? How large has been the place given to anti-personnel mines in the political dialogue with the Union(cid:146)s 3. partners and in particular with the countries applying for accession (of which five are not signatories to the Convention? Reply (10 July 2000) On the eve of the Ottawa Conference in 1997, the European Union adopted a new Joint Action on 1. Anti-Personnel Landmines (APLs), in which the Union reiterated its commitment to the goal of total elimination of APLs world-wide. The Union therefore welcomed the opening for signature in Ottawa of the Convention and the efforts made by its signatories to promote universal accession to the Convention. On the occasion of the First Conference of the States Parties to the Ottawa Conference (3-7 May 1999), the Union called upon all States to work together to achieve the total elimination of APLs world-wide. The Associated Countries, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus (not Poland) concurred with this statement. In order to encourage full and speedy implementation of the Convention, the Union made a number of dØmarches that demonstrated its wide support for the aims of the Convention. In that spirit the EU Member States also undertook in the Joint Action to participate actively in any conferences organised after the signature of the Convention and to seek to encourage, in all appropriate fora, any efforts likely to help to achieve the objectives of the Joint Action. The Joint Action sets out the framework for specific action by the EU and its financial contribution 2. to demining activities. In 1993-1997, the Union contributed USD 140 million to demining activities and assistance to victims. That amount does not include individual contributions by the EU Member States. In 1998, total funding by the European Community and Member States amounted to approximately USD 95 million. This makes the EU the world(cid:146)s premier donor in the field. On 28 November 1997 the Council of the European Union adopted a Decision on the implementation of Joint Action 96/588/CFSP of 1 October 1996 on APL with a view to contributing to the funding of certain programmes of the SADC (ECU 2,07 million), the ICRC Mine Awareness Programme in the former Yugoslavia and the programme for the rehabilitation of victims disabled by mines in Iraq (ECU 1,43 million). On the same day the Council adopted a decision on the implementation of Joint Action 96/588/ CFSP on APL with a view to co-financing the special appeals from the ICRC (maximum contribution of ECU 8 million). 3. In its statement to the First Conference of States Parties to the Ottawa Convention, the Union noted that all States Parties have undertaken never to use APLs under any circumstances. The EU also expects all signatory States fully to abide by the objectives, aims and spirit of the Ottawa Convention. While guided first and foremost by humanitarian concerns, the EU will focus its efforts on States Parties and on signatories that fully observe in practice the principles and objectives laid down in the Convention. Recent civilian victims of mine-laying highlight the importance of abolishing this deadly weapon and the pertinence of the objectives set out in the EU Joint Action: the total elimination of APLs and assistance in solving the problems already caused by these weapons. As the objectives of the Joint Action remain valid, the Union is not considering updating it. C 46 E/62 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 At the First meeting of the Standing Committee of Experts (SCE) on the General Status and 4. Operation of the Ottawa Convention, which was held on 10 and 11 January 2000, a positive assessment was made of the growing universalisation of the Convention with 137 countries that have signed or acceded to the Convention and 90 ratifications. It was reported that 31 states had already submitted reports on their implementation of the Convention to the Secretary-General of the United Nations (Article 7 of the Convention) and that 34 states were late in submitting their reports. South Africa and Canada, as co-chairs of the SCE, reported to the meeting that they had approached the States in question with a view to encouraging them to take all necessary steps to demonstrate their continued strong support for the ban on APLs. Although the Convention does not require the publication of reports, the Ottawa Convention stipulates in Article 7 that the Secretary-General of the United Nations shall transmit all the reports received to the States Parties, who will then consider matters arising from the reports at the Meeting of the States Parties. The reports are also available on the website of the United Nations Department for Disarmament Affairs: http://domino. un. org/ottawa. nsf. 5. The European Union welcomes the efforts made by the signatory States to encourage universal accession to the Ottawa Convention and has raised the issue of its implementation during meetings in the context of the political dialogue on global disarmament and arms control with all the associated countries, the EFTA countries which are members of the European Economic Area, Canada and the United States, and with other countries (Australia) or regional groups (SADC). With regard to the negotiations for the accession to the European Union, the applicant countries are expected to comply fully with the acquis, including Common Positions and Joint Actions adopted in the framework of the Common Foreign and Security Policy. (2001/C 46 E/067) WRITTEN QUESTION E-0852/00 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Mozambique It is now many days since disaster struck Mozambique. A million people are suffering the effects of the extremely serious flooding caused by heavy rains: some have died, others are missing and damage to property is widespread. However, neither the European Union nor its Member States have taken the action which is so urgently required in order to lessen the damage caused, to care for the sick, to feed the hungry and to prevent further loss of human life. What is the reason for the EU(cid:146)s negligence and what action is the Commission to take in order to correct without delay the unacceptable behaviour which it has displayed in Mozambique and in other countries? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (28 April 2000) From the very outset of the crisis in Mozambique, the Commission and Member States have given the government their support, both in cash and in kind. Each and every Member State has given generously to the government of Mozambique(cid:146)s initial appeal, providing food aid, helicopters and transport planes, personnel, medicines, drinking water, tents and blankets, as well as funding via the United Nations (UN) such as the World food programme. The donor tracking system of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) confirms that the Community has provided the lion(cid:146)s share of the international community(cid:146)s response to the Mozambique crisis, estimated at some € 120 million in the initial rescue and relief phases alone