title: Kommissionens forordning (EF) nr. 547/2000 af 14. marts 2000 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
location of production
perennial vegetable
product designation

formats: html pdf print

text: L 67/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 547/2000 af 14. marts 2000 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbe- tegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og 14. oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og for ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Spanien har i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EØF) nr. 2081/92 forelagt Kommissionen en ansøgning om registrering af en betegnelse som geogra- fisk betegnelse. Som følge af en indsigelse som omhandlet i artikel 7 i til Kommissionen nævnte forordning, der blev sendt efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) af betegnelsen i bilag I til nærværende forord- ning blev spørgsmålet afklaret ved vedtagelsen af en ny forordning (EF) nr. 2377/1999 af Kommissionen (4) om handelsnormer for asparges. Med hensyn til beskrivelsen af produktet som fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev det anført, at størrelsen og tolerancen for asparges er ændret og dermed er i overensstemmelse med de nye EF-regler på området. Disse elementer udgør derfor og for klarhedens skyld en del af hovedelementerne i vare- specifikationen. i nævnte forordning Det blev efter artikel 6, stk. 1, konstateret, at registreringsansøgningen er i overens- stemmelse med nævnte forordning, bl. a. at den inde- holder alle de i artikel 4 nævnte oplysninger. (5) (6) Betegnelsen er derfor berettiget til optagelse i registreret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og derfor også til fællesskabsbe- skyttelse som beskyttet oprindelsesbetegnelse. Bilag I til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2107/1999 (6) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med beteg- til nærværende forordning, og betegnelsen nelsen i bilag I optages i registreret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. Hovedelementerne i varespecifikationen er anført i bilag II. Disse elementer erstatter de elementer, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 207 af 3. 7. 1998, s. 8. (4) EFT L 287 af 10. 11. 1999, s. 6. (5) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (6) EFT L 258 af 5. 10. 1999, s. 3. 15. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/9 BILAG I VARER TIL MENNESKEFØDE I TRAKTATENS BILAG I Frugt og grøntsager SPANIEN Espárrago de Huétor-Tájar (BGB) L 67/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 2000 BILAG II FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92 REGISTRERINGSANSØGNING: ARTIKEL 5 BOB ( ) BGB (X) Nationalt sagsnummer: — 1. Medlemsstatens ansvarlige myndighed Navn: Adresse: Tlf. Fax Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Direccíon General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentacíon del Ministerio de Agricul- tura, Pesca y Alimentación — Spanien Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid (34) 913 47 55 58 (34) 913 47 54 10 2. Ansøgende sammenslutning 2. 1. Navn: 2. 2. Adresse: Tlf. Fax 2. 3. Sammensætning: Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono Huétor-Tájar Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada), Spanien (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( ) 3. Produktets art: Asparges, kategori 1. 8, grøntsager 4. Varespecifikation (Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2) 4. 1. Navn: Espárrago de Huétor-Tájar (IGP) 4. 2. Beskrivelse: Asparges, der dyrkes med anvendelse af grønne til mørkviolette, spæde, sunde og rene skud, der hidrører fra lokale asparges af arten Asparagus officinalis L. , der er en genetisk tetraploid underart. Kendetegn: — Morfologi: tynde asparges, hvis diameter er på mellem 4 og 12 mm. Toppen er spids og har en større diameter end resten af stilken. Skuddenes farve er violet, bronzeviolet, bronze, grønviolet eller grøn. — Smag/duft: denne type asparges er blød, fyldig og fast; smagen er bitter til sød og duften er meget stærk. — Cytologi: kromosomisk tetraploid 2n = 40. Klasser med geografisk beskyttelse: »Extra« og »I«. Størrelse (i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2377/1999): a) Sortering efter længde: skuddenes længde er på mellem 20 og 27 cm. Maksimal forskel på længde i et enkelt bundt: 5 cm. b) Sortering efter diameter: diameteren er på mellem 4 og 10 mm og på mellem 10 mm og derover. Tolerancer: a) Kvalitetstolerancer: i) for »Ekstra«-klassen: 5 % efter antal eller vægt af asparges, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kriterierne for klasse »I« eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse, jf. forordning (EF) nr. 2377/1999 ii) for »I«-klassen: 10 % efter antal eller vægt af asparges, der ikke opfylder kravene til klassen, men som jf. forordning (EF) nr. 2377/1999. opfylder kravene til klasse »II«, 15. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/11 b) Størrelsestolerancer: 10 % efter antal eller vægt af asparges, der ikke har de angivne størrelser eller overskrider de fastlagte grænser, idet den størst tilladte afvigelse er 1 cm i længde og 2 mm i diameter i forhold til de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2377/1999. Kan sælges friske eller konserverede. 4. 3. Geografisk område: Den vestlige del af provinsen Granada, på sletten omkring floden Genil, mellem Cordillera Subbética i nord og Cordillera Penibética i syd. Området omfatter kommunerne Huétor-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar og Villanueva de Mesías og er på i alt 78 000 ha. 4. 4. Bevis for oprindelse: Dyrkning og udvælgelse af frø gennemføres af landmændene i området på registrerede arealer, hvormed der føres kontrol af kontrolinstansen, Consejo Regulador. Frø og rodspirer opbevares hos planteskoler i produktionsområdet. Produktion og forhandling af plantemateriale kontrolleres og vurderes af kontrolinstansen. Arealerne med asparges ligger i produktionsområdet og er registrerede. Dyrkning, optagning og transport sker i overensstemmelse med forordning og under kontrolinstansens tilsyn. Klargøring af friske asparges og tilberedelse af asparges til konserves foretages under kontrolinstansens kontrol. 4. 5. Fremstillingsmetode: Skud fra asparges af den lokale sort udvælges i registrerede virksomheder og klargøres til afsætning som friske asparges i bundter på ½, 1 eller 2 kg, hvorefter de pakkes i kasser til transport. Asparges, der skal anvendes til konserves, undergår en industriel behandling, der omfatter følgende arbejdsgange: vask og tilpasning til emballage (dvs. overskæring ca. på midten), skoldning, vask, sortering, påfyldning på emballage, tilsætning af væske, opvarmning, sterilisering, afkøling m. m. Alle processer gennemføres under kontrolinstansens tilsyn. 4. 6. Tilknytning: Det var romerne, der begyndte at dyrke denne grøntsag. Grøn, vild asparges beskrives som en udsøgt spise i opskrifter, der er blevet samlet af den andalusiske historiker Ibu Bassal, og i forskellige kogebøger fra Al-Andalus, og de spises indtil Reina Nazari's død i slutningen af det 14. århundrede. Dyrkningen af denne asparges, som oprindeligt var en vild plante, blev videreført i små urtehaver på sletten ved floden Genil med henblik på eget forbrug; det er her man først begynder at dyrke grøntsagen, og der kommer for alvor gang i produktionen heraf fra 1930. Området er fladt med opslæmmede aflejringer af sekundær- og tertiærmateriale. Dyrkningen finder sted i en højde på mellem 450 og 650 m over havoverfladen. Jorderne er overalt frugtbare og varierer fra sandjord til lerjord og dyndet jord; ph-værdien er på mellem 7,8 og 8,4; indholdet af carbonater er på mere end 40 %, udtrykt i calciumcarbonat, og der er et højt indhold af kalium og magnesium på grund af den dolomitiske oprindelse af de forekommende carbonater; der er et lavt indhold af assimilerbart fosfor og andet organisk materiale. Det høje indhold af magnesium og det lave indhold af fosfor fremmer den kraftige farvning af skuddet, som har en stærkt grøn stængel og violet top. Det høje indhold af kalium medvirker til at undgå topskydning. Klimaet er kontinentalt middelhavsklima, og gennemsnitstemperaturen ligger på 16,3 °C; den gennemsnitlige nedbør er på 350 mm, og områdets vinde er milde. De anvendte dyrkningsmetoder, en passende bearbejdning og kontrol med skadedyr og sygdomme gør, at man her finder ideelle betingelser for dyrkning af asparges, hvis særlige egenskaber er betinget af miljøet. 4. 7. Kontrolinstans: Navn: Adresse: Tlf. Fax Consejo regulador de la denominación específica »Espárrago de Huétor-Tájar« Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada) (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 4. 8. Mærkning: Obligatorisk mærkning: »Denominacíon Específica Espárrago de Huétor-Tájar«. Etiketterne skal godkendes af kontrolinstansen, som også udsteder nummererede kontroletiketter. 4. 9. Krav i nationale bestemmelser: Ley 25/1970 de 2 de diciembre 1970. Orden de 2 de ábril de 1997, som ratificerer forordningen om specificitetsbetegnelsen for Espárrago de Huétor-Tájar og kontrolinstansen herfor. EF-sagsnummer: G/ES/00056/97. 12. 04. Dato for modtagelsen af den fuldstændige ansøgning: 11. 2. 2000


title: PREGUNTA ESCRITA E-0725/00 de Inger Schörling (Verts/ALE) al Consejo. Productos homeopáticos en la ganadería.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
eco-label
homeopathic product
medical plant
veterinary drug

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/143 Respuesta (25 de mayo de 2000) La firma, el pasado 7 de febrero, de un acuerdo marco de reforma y de concordia civil por el Gobierno de Djibouti y el Frente para la Restauraci(cid:243)n de la Unidad y la Democracia (FRUD) prevØ la suspensi(cid:243)n de las hostilidades entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes, as(cid:237) como la liberaci(cid:243)n de los prisioneros detenidos por ambas partes. El acuerdo al que Su Seæor(cid:237)a se refiere se acogi(cid:243) positivamente en una Declaraci(cid:243)n de la Presidencia realizada el 21 de febrero de 2000. La Uni(cid:243)n Europea manifest(cid:243) el deseo de que este acuerdo, ademÆs del que se firm(cid:243) en diciembre de 1994, contribuya a reforzar la paz civil y a consolidar la democracia y el proceso de desarrollo en este pa(cid:237)s. Con respecto a la pregunta de Su Seæor(cid:237)a relativa al fomento y al respaldo a la aplicaci(cid:243)n del acuerdo marco, el Consejo recuerda que Djibouti se beneficia de ayuda comunitaria concedida en el Æmbito del Acuerdo de LomØ. Siempre puede estudiarse una posible ayuda complementaria que se destinar(cid:237)a a objetivos de naturaleza pol(cid:237)tica y se sufragar(cid:237)a con las partidas presupuestarias comunitarias dedicadas al apoyo de los derechos humanos y la democracia, en funci(cid:243)n de una propuesta de la Comisi(cid:243)n. (2000/C 374 E/169) PREGUNTA ESCRITA E-0725/00 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) al Consejo (14 de marzo de 2000) Asunto: Productos homeopÆticos en la ganader(cid:237)a Un nuevo reglamento (Reglamento (CE) no 1804/1999 (1) del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se completa, para incluir las producciones animales, el Reglamento (CEE) no 2092/91 (2) sobre la producci(cid:243)n agr(cid:237)cola ecol(cid:243)gica y su indicaci(cid:243)n en los productos agrarios y alimenticios) determina que los animales criados de acuerdo con mØtodos ecol(cid:243)gicos habrÆn de ser tratados preferentemente con productos homeopÆticos o fitoterapØuticos, siempre que Østos sean eficaces. Me parece muy positivo que los productos homeopÆticos y fitoterapØuticos se acepten al fin y puedan utilizarse. Sin embargo, los veterinarios de Suecia han protestado contra esta normativa, ya que no se les permite utilizar productos homeopÆticos mientras no se haya demostrado cient(cid:237)ficamente su eficacia. Por otra parte, cualquiera que no sea veterinario puede administrar medicamentos homeopÆticos a un animal enfermo. La consecuencia es que se estÆ dejando que el agricultor establezca un primer diagn(cid:243)stico y pruebe un tratamiento homeopÆtico. De esta manera, existe un riesgo considerable de que el diagn(cid:243)stico correcto y el tratamiento profesional lleguen demasiado tarde. TambiØn el riesgo de propagaci(cid:243)n de las infecciones puede aumentar. ¿QuØ medidas se propone adoptar el Consejo para garantizar que los animales de todos los Estados miembros reciban un tratamiento adecuado y profesional, y que los veterinarios tambiØn puedan utilizar productos homeopÆticos y fitoterapØuticos? (1) DO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Respuesta (18 de mayo de 2000) El Reglamento no 1804/1999 del Consejo estipula que el tratamiento de los animales enfermos o heridos criados mediante mØtodos ecol(cid:243)gicos tendrÆ que privilegiar el uso de fÆrmacos veterinarios de origen vegetal y de productos homeopÆticos, siempre que sean efectivos terapØuticamente y que se adapten a la enfermedad de la especie animal de que se trate. C 374 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Todos los medicamentos, sea cual fuere su origen, deben cumplir determinadas normas espec(cid:237)ficas antes de poderse comercializar o administrar en la Comunidad Europea. Con arreglo a los principios que establece el art(cid:237)culo 4 de la Directiva 81/851/CEE, ningœn medicamento veterinario podrÆ comercializarse en los Estados miembros, ni podrÆ administrarse a los animales, a menos que las autoridades competentes lo hayan autorizado previamente. Aunque la Directiva 92/74/CEE establece un procedimiento de registro simplificado para los medicamentos veterinarios homeopÆticos, el art(cid:237)culo 7 de esa misma Directiva excluye expl(cid:237)citamente del procedimiento simplificado a los productos para los animales destinados a la producci(cid:243)n de alimentos. Tanto los medicamentos fitoterapØuticos como los homeopÆticos para los animales destinados a la producci(cid:243)n de alimentos deben autorizarse de conformidad con las disposiciones de la Directiva 81/851/CEE, incluidas las disposiciones relativas a la prueba de los efectos terapØuticos. Las citadas normas se aplican a todas las personas que comercializan y administran medicamentos veterinarios a los animales. El Consejo mantendrÆ esta situaci(cid:243)n bajo revisi(cid:243)n y, en particular, examinarÆ toda nueva propuesta que la Comisi(cid:243)n decida presentar. (2000/C 374 E/170) PREGUNTA ESCRITA P-0733/00 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (6 de marzo de 2000) Asunto: Decreto italiano relativo al sector de los productos lÆcteos El Gobierno italiano ha promulgado el Decreto no 8 de 4 de febrero de 2000 relativo a la «regulaci(cid:243)n provisional del sector de los productos lÆcteos». En su apartado 5 se establece que «en caso de falta de pago de la tasa suplementaria por parte del comprador, las regiones y las provincias aut(cid:243)nomas procederÆn con autorizaci(cid:243)n al cobro obligatorio incluso a los productores, salvo derecho de recurso de Østos con respecto al comprador insolvente o deudor». Esta norma causa estupefacci(cid:243)n por s(cid:237) misma, resulta incre(cid:237)ble si se refiere a la figura del comprador de leche con arreglo al Reglamento (CEE) no 3950/92 (1) y supone un cambio radical en la filosof(cid:237)a de los contenidos y en los considerandos de dicho reglamento. 1. 2. 3. ¿QuØ valoraci(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n esta normativa, que ya estÆ en vigor en Italia debido a la promulgaci(cid:243)n de dicho decreto? ¿Sigue siendo vÆlida en Italia, tras la promulgaci(cid:243)n de dicho decreto, la figura del comprador como instrumento œnico y fundamental para la gesti(cid:243)n y recaudaci(cid:243)n de la tasa? ¿No sienta esta norma italiana un precedente peligroso para la aplicaci(cid:243)n del sistema en toda la Comunidad? 4. Ante una normativa de estas caracter(cid:237)sticas, ¿no debe negarse el productor a asumir el pago de la tasa para protegerse y proteger su empresa de la previsible eventualidad de una doble tasa obligatoria? 5. ¿No induce esta disposici(cid:243)n de las autoridades italianas a los compradores poco escrupulosos a omitir impunemente el pago de la tasa, apropiÆndose de fondos del productor por largos per(cid:237)odos, hasta que no se resuelvan los interminables recursos judiciales italianos? (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1


title: 2000/364/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 2000/167/CE por la que se aprueba un programa nacional finlandés de ayudas en aplicación, en particular, del artículo 141 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia [notificada con el número C(2000) 835] (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
accession to the European Union
aid programme
aid to agriculture

text: 31. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/41 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de marzo de 2000 que modifica la Decisión 2000/167/CE por la que se aprueba un programa nacional finlandés de ayudas en aplicación, en particular, del artículo 141 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia [notificada con el número C(2000) 835] (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos) (2000/364/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 88, Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y, en particular, su artículo 141, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El 25 de octubre de 1999, Finlandia notificó a la Comisión, de conformidad con el artículo 143 del Acta de adhesión y con el artículo 88 del Tratado, un programa nacional de ayudas en aplicación del artículo 141 que incluye otras medidas afines para las regiones A y B y el archipiélago de las regiones A y B. El 6 de diciembre de 1999, Finlandia presentó una versión modificada de dicho programa. Mediante la Decisión 2000/167/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se aprueba un programa nacional finlandés de ayudas en aplicación, en particular, del artículo 141 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (1) se aprobaron algunas partes de dicho programa. El 31 de enero de 2000 Finlandia remitió a la Comisión, de conformidad con el artículo 143 del Acta de adhesión, una solicitud para modificar dicho programa en tres aspectos. La primera petición se refiere al sector lácteo: se autorizaría la posibilidad de incluir en la cuota admisible para la ayuda las cantidades de referencia no utilizadas asignadas a los productores durante la misma campaña de comercialización. Habida cuenta de que la Decisión 95/196/CE de la Comi- sión, de 4 de mayo de 1995, relativa al régimen de ayudas nacionales a largo plazo a la agricultura de las zonas nórdicas de Finlandia (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/ 279/CE (3), ya contempla esta posibilidad, la Comisión considera que la solicitud está justificada, en particular en interés de evitar cualquier discriminación entre los productores de diferentes partes de Finlandia. (1) DO L 54 de 26. 2. 2000, p. 44. (2) DO L 126 de 9. 6. 1995, p. 35. (3) DO L 112 de 29. 4. 1997, p. 34. L 130/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 2000 (6) (7) La segunda petición se refiere al sector de los bovinos y entrañaría la supresión del límite máximo de 90 bovinos machos admisibles para la ayuda en cada explotación. Habida cuenta de que, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), Finlandia ha decidido no aplicar este límite superior con arreglo a la organización común del mercado, parece adecuado eliminar el límite correspondiente también en la legislación nacional. Además, Finlandia explicó que este límite es contrario también al objetivo de mejorar las estructuras de producción en el sur de Finlandia, que es una condición previa para la plena integración de la agricultura finlandesa en la política agrícola común. La tercera petición se refiere también al sector bovino y está destinada a armonizar la terminología utilizada para definir los factores de conversión para las unidades de ganado que se utilizan en la Decisión 95/196/CE y en el Reglamento (CE) no 1254/1999. Esta petición parece justificada en interés de la transparencia y de la simplificación administrativa. (8) Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2000/167/CE. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 2000/167/CE quedará modificada del siguiente modo: 1) El apartado 2 del artículo 2 se modificará del siguiente modo: a) el primer guión se sustituirá por el texto siguiente: «— para leche de vaca: la cantidad de referencia asignada de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3950/92 del Consejo (*), tras la reasignación de todas las cantidades de referencia inutilizadas de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 de dicho Reglamento para la campaña de producción lechera que finalice durante el año civil de que se trate, (*) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. »; b) se suprimirá el tercer guión. 2) En el anexo I, la nota 1 se modificará del siguiente modo: a) la entrada «Bovinos entre 6 y 24 meses» se sustituye por «Bovinos machos y novillas entre 6 y 24 meses»; b) la entrada «Bovinos de más de 24 meses» se sustituye por «Bovinos machos y novillas de más de 24 meses, vacas nodrizas, vacas lecheras». El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 45


title: Proposal for a Council Regulation suspending, for a period of six months, Council Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo, and amending Council Regulations (EC) No 1294/1999 and 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
international sanctions
petroleum product

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 03. 2000 COM(2000) 145 final Proposal for a COUNCIL REGULATION suspending, for a period of six months, Council Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo, and amending Council Regulations (EC) No 1294/1999 and 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension (presented by the Commission) (1) (2) (3) (4) EXPLANATORY MEMORANDUM By means of Council Regulation (EC) No 2151/1999 of 11 October 1999 the Council confirmed the ban on flights on flights between the territories of the Community and imposed in May 1999, granting the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), first exemptions for flights to the Republic of Montenegro and the Province of Kosovo. Further to requests by the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia, the Council and in particular the political opposition in the Republic of Serbia, adopted, on 28 February 2000, a Common Position determining that the flight ban should be suspended for a period of six months and calling on the Community to implement fully the measures resulting from this suspension. The attached proposal is for a Council Regulation implementing that Common Position. In order to allow an effective resumption of flights, not only by Community carriers but also by the FRY’s state -owned carrier, JAT, it is considered necessary that the suspension be implemented in such a way that, despite the financial restrictions applicable to JAT as a company included in the definition of the Government of the FRY in Council Regulation (EC) No 1294/1999, it should have one bank account in each Member State that can be used to make and receive payments related to authorised flights. The proposal makes provision for the use of such accounts and for payments necessary in relation to these flights that would otherwise be prohibited. As regards supplies of petroleum and petroleum products needed to execute flights, the proposal makes provision for the necessary supplies to aircraft engaged in flights to the Federal Republic of Yugoslavia, in airports in both the Community and, to the extent that the embargo applies, in third countries. In order not to undermine the embargo, it would appear appropriate to leave it to the FRY authorities to ensure that fuel is available in airports in the FRY and to supply fuel to both aircraft registered in the Community and other aircraft, without discrimination. (5) Taking into account that the suspension is of limited duration, it is proposed that payments, as well as supplies of petroleum and petroleum products, should be reported in order to provide the basis for an evaluation of the operation of the suspension. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION suspending, for a period of six months, Council Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo, and amending Council Regulations (EC) No 1294/1999 and 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof, Having regard to Common Position 2000/176/CFSP of 28 February 2000, adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a suspension, for a limited period of time, Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia1 , Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) (2) (3) the Council determined that In the light of an urgent and unanimous call of the democratic opposition in the the ban on flights Federal Republic of Yugoslavia, between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community should be suspended until end of August 2000, while, maintaining its overall policy framework of applying maximum pressure on President Milosevic and his regime, strengthening the visa ban and the financial sanctions and welcoming the commitment by the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia to work together for democratic change. Therefore, the provisions of Council Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo3 , the conditions defined in this should be suspended during that period under Regulation. In addition, Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia4 and Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and 1 OJ L 56, 1. 3. 2000, p. 1. 2 OJ C , , p. 3 OJ L 264, 12. 10. 1999, p. 3. 4 OJ L 153, 19. 6. 1999. p. 63. 3 certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia5, should be amended in order to make provision for transfers of funds, the use of funds and supplies of petroleum and petroleum products which will be necessary in relation to flights during the period of suspension. (4) is opportune to make provision for monitoring of the implementation of the It suspension, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1. 2. 1. Article 1 Council Regulation (EC) No 2151/1999 shall be suspended until 28 August 2000. For the period referred to in the previous paragraph, the competent authorities listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2151/1999 may authorise individual, or a series of, flights by civil aircraft as defined in Article 1(c) between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia. these competent authorities to withdraw Without prejudice to the power of authorisations, authorisations granted under this Article shall cease to be valid on the date referred to in paragraph 1 of this Article or on any earlier date stipulated by the competent authorities granting the authorisation. Article 2 Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, JAT – Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) may, in each Member State, open one account with a Community bank in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community. The funds in such account shall be used exclusively to pay, in relation to such flights, – charges for air traffic control services rendered in the Community, – charges for ground handling and other services rendered by Community companies in airports in the Community, – charges for services rendered by carriers having their principal place of business or their registered office in a Member State of the Community, – the price of supplies, to aircraft in airports in the Community, of goods necessary for the proper functioning of such aircraft, including petroleum and petroleum products, and – taxes, customs duties and other charges imposed by the Community and its Member States. 5 OJ L 258, 5. 10. 1999, p. 12. 4 2. 3. Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, funds transferred by JAT from outside the Community to a bank account opened in accordance with in the previous paragraph, shall not be frozen. Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, shall not apply to payments for goods and services, as well as payments of taxes, customs duties and other charges, on the following conditions. (a) That the obligation to pay is directly and immediately related to flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia, executed during the period referred to in Article 1(1); (b) That the charges, prices or rates are not applied on a discriminatory basis, and such the level of such charges, prices or rates in Euro does not exceed that applicable during the six month period before 19 June 1999, increased with the average rate of inflation in the Community since that date; (c) That, in the case of payment of taxes, customs duties and other charges, the taxes, customs duties and other charges, imposed before or after the entry into force of this Regulation, were not imposed to counteract any reduction of economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia decided by the European Community, and the payment fell due as a result of flights authorised in accordance with Article 1(2); (d) That transfers of funds to the Federal Republic of Yugoslavia shall take place only, if the person making the payment both demonstrates that payment has to take place in the Federal Republic of Yugoslavia, and that it does not have sufficient funds in that country to make that payment, and obtains prior authorisation from the competent authorities of the Member States, as listed in Annex III to Council Regulation (EC) No 1294/1999; and (e) That all payments shall be reported to the competent authorities of the Member State most concerned, as listed in Annex III to Council Regulation (EC) No 1294/1999, and to the Commission on a monthly basis, within two weeks of the end of the month to which the report relates. The report shall, where appropriate, be accompanied by evidence justifying the making of a payment in the Federal Republic of Yugoslavia. Article 3 1. Article 1 of Council Regulation (EC) No 2111/1999 shall not apply to supplies of in the petroleum and petroleum products to any civil aircraft Community, provided that in an airport (a) such supplies are necessary for the proper functioning of such aircraft; (b) such supplies are directly and immediately related to flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia authorised in accordance with Article 1(2); and (c) all supplies shall be reported to the competent authorities of the Member State most concerned, as listed in Commission Regulations (EC) No 1084/1999 and 5 2. 1. 2. 1971/19996, and to the Commission on a monthly basis, within two weeks of the end of the month to which the report relates. Article 1 of Council Regulation (EC) No 2111/1999 shall not apply to, direct or indirect, supplies of petroleum and petroleum products by bodies incorporated or constituted under the law of a Member State, to aircraft in airports in third countries other than the Federal Republic of Yugoslavia, provided that such supplies are necessary for the proper functioning of such aircraft and are directly and immediately related to flights between the territories of the third country concerned and the Federal Republic of Yugoslavia, executed during the period of suspension referred to in Article 1(1). Article 4 The Commission shall monitor the implementation of this Regulation, and in particular the actions of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia vis-à-vis Community carriers, and report to the Council before the end of the period referred to in Article 1(1). The Member States and the Commission shall inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with all relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as granting and withdrawal of authorisations, and summaries of information received in accordance with Articles 2(3)(e) and 3(1)(c). This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 6 OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 29 and L 244, 16. 9. 1999, p. 40. 6


title: Verordening (EG) nr. 550/2000 van de Commissie van 14 maart 2000 tot vaststelling van de definitieve referentiebedragen voor producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
reference price
soya bean
sunflower

text: L 67/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 550/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 maart 2000 tot vaststelling van de definitieve referentiebedragen voor producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 5, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de Commissie op basis van de geconstateerde referentieprĳs voor oliehoudende zaden een definitief regionaal referentiebedrag vaststelt door de verwachte referentieprĳs te vervangen door de geconsta- teerde referentieprĳs. De Commissie heeft de geconsta- teerde referentieprĳs berekend op basis van de op grond van Verordening (EG) nr. 3405/93 van de Commissie (3) verstrekte gegevens. In artikel 5, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat, indien het areaal waarvoor het specifieke compensatiebedrag voor oliehoudende zaden geldt, na toepassing van artikel 2, lid 6, het gegaran- deerde maximumareaal overschrĳdt, de definitieve regio- nale referentiebedragen moeten worden verlaagd over- eenkomstig artikel 5, lid 1, onder f) en g), van Verorde- ning (EEG) nr. 1765/92. In de twee voorgaande verkoopseizoenen 1997/1998 en 1998/1999 is het gegarandeerde maximumareaal over- schreden en is er, volgens de door de lidstaten verstrekte gegevens, met name die welke zĳn verstrekt op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 610/1999 (5), voor het verkoopseizoen 1999/2000 geen overschrĳding. In dit geval kan de Commissie op grond van artikel 5, lid 1, onder h), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bepalen dat de verlaging van de definitieve referentiebedragen niet wordt toegepast voor het volgende verkoopseizoen. Derhalve dient te worden bepaald dat de verlaging niet wordt toegepast voor het verkoopseizoen 1999/2000. De producenten hebben het voorschot, waarvan het bedrag is vastgesteld bĳ artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1684/1999 van de Commissie (6), ontvangen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van de gezamenlĳke vergadering van de Comités van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen, (4) (5) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Bĳlage I bevat een korte toelichting bĳ de berekening van de in artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde definitieve regionale referentiebedragen. 2. De definitieve verkoopseizoen 1999/2000 zĳn vermeld in bĳlage II. referentiebedragen voor het regionale 3. Bĳ de berekening van het in artikel 11, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedrag voor producenten van oliehoudende zaden moet de bevoegde instantie rekening houden met: — alle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1684/1999 betaalde voorschotten, — en, in voorkomend geval, elke vermindering van het in aanmerking komende areaal van de producent en van het compensatiebedrag. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 10. (4) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (5) PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 24. (6) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 29. 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/17 BĲLAGE I Korte toelichting bĳ de berekening van het gecorrigeerde definitieve regionale referentiebedrag voor produ- centen van oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1999/2000 I. Aanpassing van de steunbedragen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 (prĳs) 1. De geconstateerde referentieprĳs voor oliehoudende zaden, gelĳk aan het gemiddelde van de in het verkoopseizoen 1999/2000 op de markt genoteerde prĳzen, is vastgesteld op 188,188 EUR per ton. Deze geconstateerde referentieprĳs is berekend op basis van de door de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3405/93 meegedeelde gegevens over effectieve en geboden prĳzen. 2. De geconstateerde referentieprĳs ligt op een zodanig niveau dat de voorlopige compensatiebedragen overeenkom- stig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 niet hoeven te worden gewĳzigd. II. Aanpassing van de steunbedragen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 (areaal) 1. Na toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 blĳken de oppervlakten akkerland waarvoor specifieke betalingen voor oliehoudende zaden zĳn betaald, kleiner te zĳn dan het gegarandeerde maximumareaal. 2. Bĳgevolg zĳn de definitieve referentiebedragen op grond van de in artikel 5, lid 1, onder h), van Verordening (EEG) nr. 1765/92 geboden mogelĳkheid niet verlaagd. III. Definitieve regionale referentiebedragen Gelet op de bovenstaande punten I en II worden de definitieve regionale referentiebedragen vastgesteld op hetzelfde niveau als de voorlopige regionale referentiebedragen zoals vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1684/1999. L 67/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 BĲLAGE II DEFINITIEVE REGIONALE REFERENTIEBEDRAGEN 1999/2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Zandleemstreek/Sablolimoneuse Oliehoudende zaden Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Venen/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Granen Granen Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Oliehoudende zaden 2,700 495,95 Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/19 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 L 67/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst 32 33 34 35 36 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zone II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Oliehoudende zaden 3,300 606,17 Oliehoudende zaden 3,744 687,72 Torino montagna interna Granen Torino collina interna Torino pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Vercelli-Biella montagna interna Granen Vercelli-Biella collina interna Oliehoudende zaden Vercelli-Biella pianura Oliehoudende zaden Granen Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Alessandria montagna interna Oliehoudende zaden Alessandria collina interna Alessandria pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Aosta montagna interna Granen Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Como-Lecco interna subz. 1 collina Oliehoudende zaden 3,541 650,43 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/21 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Como pianura Oliehoudende zaden Sondrio montagna interna Granen Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Oliehoudende zaden 4,375 803,63 Bergamo pianura Oliehoudende zaden Brescia montagna interna Granen Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Vicenza montagna interna Oliehoudende zaden Vicenza collina interna Vicenza pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Belluno montagna interna Oliehoudende zaden Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Udine montagna interna Granen Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Pordenone montagna interna Oliehoudende zaden Pordenone collina interna Pordenone pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 L 67/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Reggio-Emilia montagna interna Granen Reggio-Emilia collina interna Oliehoudende zaden Reggio-Emilia pianura Oliehoudende zaden Modena montagna interna Granen Modena collina interna Modena pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Bologna montagna interna Granen Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Forlì montagna interna Granen Forlì-Rimini collina interna Oliehoudende zaden Forlì-Rimini collina litoranea Oliehoudende zaden Forlì-Rimini pianura Oliehoudende zaden Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Granen Granen Granen Granen Granen Lucca pianura Oliehoudende zaden 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/23 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Firenze-Prato montagna interna Oliehoudende zaden Firenze-Prato collina interna Oliehoudende zaden Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Grosseto montagna interna Oliehoudende zaden Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Perugia montagna interna Oliehoudende zaden Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino montagna interna Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino collina interna Oliehoudende zaden Pesaro-Urbino collina litoranea Oliehoudende zaden Ancona montagna interna Oliehoudende zaden Ancona collina interna Ancona collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Macerata montagna interna Oliehoudende zaden Macerata collina interna Macerata collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Ascoli Piceno montagna interna Granen Ascoli Piceno collina interna Oliehoudende zaden Ascoli Piceno collina litoranea Oliehoudende zaden Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 L 67/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Latina collina litoranea Granen Latina pianura Oliehoudende zaden Frosinone montagna interna Oliehoudende zaden Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Pescara montagna interna Granen Pescara collina interna Pescara collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Chieti montagna interna Granen Chieti collina interna Chieti collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Campobasso montagna interna Oliehoudende zaden Campobasso collina interna Oliehoudende zaden Campobasso collina litoranea Oliehoudende zaden Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Benevento montagna interna Oliehoudende zaden Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Oliehoudende zaden Granen Granen Avellino montagna interna Oliehoudende zaden Avellino collina interna Salerno montagna interna Granen Granen Salerno collina interna Oliehoudende zaden Salerno collina litoranea Granen Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Foggia collina litoranea Granen Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/25 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Taranto collina litoranea Oliehoudende zaden Taranto pianura Oliehoudende zaden Brindisi collina litoranea Granen Brindisi pianura Lecce pianura Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Granen Granen Potenza collina interna Oliehoudende zaden Matera montagna interna Oliehoudende zaden Matera collina interna Oliehoudende zaden Matera pianura Oliehoudende zaden Cosenza montagna interna Oliehoudende zaden Cosenza montagna litoranea Granen Cosenza collina interna Oliehoudende zaden Cosenza collina litoranea Granen Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo Val. montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo Val. collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo Val. collina litoranea Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 L 67/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Enna collina interna Oliehoudende zaden Catania montagna interna Oliehoudende zaden Catania montagna litoranea Granen Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Granen Granen Granen Sassari pianura Oliehoudende zaden Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Oliehoudende zaden 2,700 495,95 1 2 Granen Granen 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Oliehoudende zaden 2,74 503,30 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/27 Lidstaat Regio Referentieopbrengst Opbrengst (t/ha) Definitief referentiebedrag (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Granen Oliehoudende zaden Zone 1 Oliehoudende zaden Zone 2 Oliehoudende zaden Zone 3 Granen Zone 4 Granen Zone 5 Granen England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden Oliehoudende zaden 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0707/00 von Andre Brie (GUE/NGL) an den Rat. Haltung des Rates zu Medienberichten über massive Menschenrechtsverletzungen und insbesondere von Morden, Folterungen, Vergewaltigungen und Plünderungen durch russische Truppen in Tschetschenien.

eurovoc_concepts:
Russia
civil war
common foreign and security policy
international human rights law

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/91 Was wird der Rat vor diesem Hintergrund unternehmen, um den V(cid:246)lkermord zu verurteilen und die Gesellschaft und Freiheit der Tschetschenen wiederherzustellen? (2001/C 26 E/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0707/00 von Andre Brie (GUE/NGL) an den Rat (14. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Haltung des Rates zu Medienberichten (cid:252)ber massive Menschenrechtsverletzungen und insbeson- dere von Morden, Folterungen, Vergewaltigungen und Pl(cid:252)nderungen durch russische Truppen in Tschetschenien In unterschiedlichsten internationalen Medien sind in j(cid:252)ngster Vergangenheit umfangreiche Berichte (cid:252)ber zahlreiche Morde, Folterungen, Vergewaltigungen und Pl(cid:252)nderungen durch russische Truppen in Tschet- schenien ver(cid:246)ffentlicht worden. Ich frage den Rat ob er diese Berichte best(cid:228)tigen kann? 1. Welche eigenen Einsch(cid:228)tzungen er zu diesen Vorg(cid:228)ngen trifft? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen der Rat ergriffen hat, um den Wahrheitsgehalt dieser folgenschweren Berichte zuverl(cid:228)ssig pr(cid:252)fen zu k(cid:246)nnen? 3. Welche Schritte der Rat gegen Ru(cid:223)land ergreifen wird, wenn sich diese Berichte als zutreffend erweisen? 4. Ob der Rat eine internationale strafrechtliche Verfolgung und Verurteilung derjenigen anstreben oder gegebenenfalls unterst(cid:252)tzen wird, die direkt und auf staatlicher Ebene f(cid:252)r die von Angeh(cid:246)rigen der russischen Truppen in Tschetschenien begangenen Morde, Folterungen, Vergewaltigungen und Pl(cid:252)nderungen verantwortlich sind? 5. Welche Kriterien der Rat an seine Position zu solcher internationalen strafrechtlichen Verfolgung anlegt, also insbesondere welches Ausma(cid:223) der (die) staatlich zu verantwortende, staatlich tolerierte oder in anderer Weise durch staatliches Tun und Nichttun verursachte Mord, Folter, Vergewaltigung, Pl(cid:252)nderung und Vertreibung haben mu(cid:223), damit der Rat der Europ(cid:228)ischen Union eine solche internationale straf- rechtliche Verfolgung und Verurteilung der Verantwortlichen unterst(cid:252)tzt? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-0703/00 und E-0707/00 (26. Juni 2000) Der Rat hat das milit(cid:228)rische Eingreifen Ru(cid:223)lands in Tschetschenien wiederholt als v(cid:246)llig unannehmbar verurteilt. Wie in wiederholten (cid:246)ffentlichen Erkl(cid:228)rungen mitgeteilt, betrachtet der Rat alle Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Menschenrechte in Tschetschenien mit gr(cid:246)(cid:223)ter Besorgnis. Es wurde auf allen Ebenen Druck auf die russischen Beh(cid:246)rden ausge(cid:252)bt, um den Verst(cid:246)(cid:223)en gegen die Menschenrechte gegen(cid:252)ber der tschetscheni- schen Bev(cid:246)lkerung Einhalt zu gebieten; der Rat wird weiterhin auf eine politische Beilegung des Konflikts hinwirken. Der Rat glaubt, da(cid:223) seine anhaltenden Bem(cid:252)hungen zu ersten erkennbaren Ergebnissen gef(cid:252)hrt haben. Die EU hat jede sich bietende M(cid:246)glichkeit genutzt, um sich Klarheit (cid:252)ber die Lage in Tschetschenien zu verschaffen. Hierbei ist sie durch die Schwierigkeit, Zugang zu der Region zu erhalten, behindert worden. Sie hat jedoch einen Informationsbesuch der in Moskau akkreditierten EU-Botschafter in Tschetschenien veranla(cid:223)t. Der Rat hat sich ferner aktiv an anderen Initiativen in der Region beteiligt. Zur OSZE, in der (cid:214)sterreich den Vorsitz f(cid:252)hrt, und zum Europarat, bei dem Irland den Vorsitz f(cid:252)hrt, bestehen intensive Kontakte, und die Zusammenarbeit mit beiden Organisationen ist gut. In den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates (Helsinki) vom 10. /11. Dezember 1999 wurde das Vorgehen Ru(cid:223)lands ganz unmi(cid:223)verst(cid:228)ndlich verurteilt. Seit der Erkl(cid:228)rung von Helsinki hat der Rat mit der Europ(cid:228)ischen Kommission an einer Revision des TACIS-Programms gearbeitet, wodurch in bestimmten Schwerpunktbereichen die Hilfe f(cid:252)r Ru(cid:223)land gek(cid:252)rzt wird. Dieses Programm wird sich auf den Aufbau von Institutionen sowie die F(cid:246)rderung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit konzentrieren. Erst vor kurzem wurde Ru(cid:223)land in den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates (Lissabon) vom 23. /24. M(cid:228)rz 2000 erneut aufgefordert, unverz(cid:252)glich Schritte f(cid:252)r eine friedliche Beilegung des Konflikts einzuleiten. Am 27. M(cid:228)rz rief der Hohe Vertreter des Rates im Anschlu(cid:223) an die Wahl von Pr(cid:228)sident Putin die neue Regierung dazu auf, den Frieden in Tschetschenien zur obersten Priorit(cid:228)t zu machen. F(cid:252)r den 6. /7. April C 26 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 ist ein Besuch der Troika in Moskau vorgesehen, bei dem der Vorsitz der EU der russischen Seite seine Ansichten mit Nachdruck vortragen wird. Dar(cid:252)ber hinaus wird das Thema am 10. April auf der Tagesordnung f(cid:252)r die in Luxemburg stattfindende Tagung des Kooperationsrates mit Ru(cid:223)land stehen. Der Rat hat wiederholt gefordert, da(cid:223) alle Menschenrechtsverletzungen glaubw(cid:252)rdig und transparent untersucht und die an den Greueltaten Beteiligten vor Gericht gestellt werden. Der Pr(cid:228)sident des Rates hat in seiner Erkl(cid:228)rung vom 29. M(cid:228)rz vor der Menschenrechtskommission in Genf seiner tiefen Beunruhi- gung (cid:252)ber die Lage in Tschetschenien Ausdruck gegeben. In der Menschenrechtskommission hat sich der Vorsitz im Namen der Europ(cid:228)ischen Union aktiv an der Aussprache (cid:252)ber die Menschenrechtslage in Tschetschenien beteiligt. Er hat eine Resolution vorgelegt, die zum Ausdruck bringt, da(cid:223) die Informationen (cid:252)ber schwere, massive und offenkundige Menschenrechts- verletzungen in Tschetschenien Anla(cid:223) zu tiefer Beunruhigung geben, und mit der die Schaffung eines repr(cid:228)sentativen und unabh(cid:228)ngigen nationalen Untersuchungsausschusses gefordert wird. Diese Resolution wurde nach einer Abstimmung in der Menschenrechtskommission angenommen. Der Rat verfolgt aufmerksam die Arbeit des Sonderbeauftragten f(cid:252)r Menschenrechte des russischen Pr(cid:228)sidenten, Herrn Kalamanow. Er erwartet von ihm, da(cid:223) er dazu beitr(cid:228)gt, da(cid:223) wieder Gerechtigkeit in Tschetschenien herrscht und ein gewisses Ma(cid:223) an Vertrauen in das Gesetz wiederhergestellt wird. Der Rat fordert die russischen Beh(cid:246)rden nachdr(cid:252)cklich auf, dies zu erm(cid:246)glichen. (2001/C 26 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0708/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Meldung der Donau-Auen als FFH-Gebiet (17. M(cid:228)rz 2000) Nach Presseberichten will die Bayerische Staatsregierung (cid:252)ber die Meldung der Donau-Auen zwischen Straubing und Vilshofen als FFH-Gebiet erst dann entscheiden, wenn (cid:132)das Ob und das Wie des Donauaus- baus(cid:147) gekl(cid:228)rt ist. Nach der Rechtsprechung des EuGH d(cid:252)rfen jedoch ausschlie(cid:223)lich naturschutzfachliche Kriterien (und nicht wirtschaftliche) herangezogen werden, um zu entscheiden, ob und in welchen Grenzen ein Schutzgebiet auszuweisen ist. 1. Ist die Kommission (cid:252)ber dieses kritikw(cid:252)rdige Verhalten der Bayerischen Staatsregierung informiert? 2. Stimmt die Kommission der Abgeordneten zu, da(cid:223) die Donau-Auen zwischen Straubing und Vilshofen unverz(cid:252)glich als Schutzgebiet (im Sinne der EG-Vogelschutzrichtlinie) auszuweisen und als FFH-Gebiet zu melden sind? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Entscheidung (cid:252)ber den Donauausbau mit Abschlu(cid:223) der derzeit 3. laufenden vertieften Untersuchungen noch in diesem Jahr erfolgen soll? 4. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) drei von den derzeit vier untersuchten Varianten des Donauausbaus (Varianten B, C und D) das (cid:132)faktische Schutzgebiet Donau-Auen(cid:147) zerst(cid:246)ren bzw. wesentlich beeintr(cid:228)chtigen w(cid:252)rden? 5. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) sich (cid:129) nach zwei neuen Studien (cid:129) mit der (cid:246)kologisch vertr(cid:228)gli- chen und kosteng(cid:252)nstigen Variante A vergleichbare Abladetiefen wie am Mittelrhein und in der Wachau erreichen lassen (bei einer nahezu durchgehenden Fahrrinnenbreite von 70m)? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (17. April 2000) 1. - 2. Bei der Ausweisung von besonderen Schutzgebieten gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) und beim Vorschlag von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) in Deutschand einschlie(cid:223)lich Bayerns sind betr(cid:228)chtliche Verz(cid:246)gerungen eingetreten. Die Kommission hat deshalb gegen Deutschland im Hinblick auf die korrekte Anwendung beider Richtlinien Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Im ersten Fall wird eine Klage an den Gerichtshof zur Zeit ausgearbeitet; im zweiten Fall ist die Sache bereits beim Gerichtshof anh(cid:228)ngig und ein diesbez(cid:252)gliches Urteil wird erwartet


title: Background to the study.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
impact study
pollution control
prevention of pollution
research method