title: 2000/280/CE: Decisione della Commissione, del 30 marzo 2000, recante modifica delle decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky per i suini destinati alle regioni indenni dalla malattia in Francia e in Germania [notificata con il numero C(2000) 907] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
Germany
animal disease
health control
swine
veterinary inspection

text: L 92/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 4. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 2000 recante modifica delle decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky per i suini destinati alle regioni indenni dalla malattia in Francia e in Germania [notificata con il numero C(2000) 907] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/280/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Un programma di eradicazione della malattia di Aujeszky è stato avviato in alcune parti del territorio della Germania e approvato dalla decisione 95/210/CE della Commissione (3). Nell'ambito di tale programma di eradicazione, garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky sono state concesse alla Germania, per i suini destinati ad alcune con la decisione 93/ regioni del 244/CEE (4) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 1999/399/CE (5). suo territorio, La Germania ritiene che il Land Baden-Württemberg sia indenne dalla malattia di Aujeszky e ha presentato alla Commissione la relativa documentazione, conforme- mente all'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio. (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (3) GU L 132 del 16. 6. 1995, pag. 19. (4) GU L 111 del 5. 5. 1993, pag. 21. (5) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 32. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Il programma è risultato efficace ai fini dell'eradicazione della malattia dal territorio del Baden-Württemberg. Nièvre Haute-Marne, La Francia ritiene che i dipartimenti Loire-Atlantique, Saône-et-Loire, Doubs, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse e il territorio di Belfort siano indenni dalla malattia di Aujeszky e ha presentato alla Commissione la relativa documentazione, conformemente all'articolo 10 della direttiva 64/ 432/CEE del Consiglio. e In queste regioni della Francia è stato avviato un programma di eradicazione della malattia. Il programma è risultato efficace ai fini dell'eradicazione della malattia dai dipartimenti Loire-Atlantique, Doubs, e Saône-et-Loire, Bouches-du- Haute-Marne, Nièvre Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse e dal territorio di Belfort. Le autorità tedesche e francesi applicano ai movimenti nazionali di suini disposizioni almeno equivalenti a quelle previste dalla presente decisione. Tali garanzie supplementari non debbono essere imposte a Stati membri o regioni degli stessi considerati indenni dalla malattia di Aujeszky. (10) La decisione 93/24/CEE della Commissione (6), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/399/CE, stabilisce per la malattia di Aujeszky garanzie supplementari per i suini destinati a Stati membri o regioni indenni dalla malattia ed elenca dette regioni nell'allegato I. (6) GU L 16 del 25. 1. 1993, pag. 18. 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/25 (11) (12) indenne dalla Il Land Baden-Württemberg, malattia, deve essere incluso nell'allegato I della deci- sione 93/24/CEE e depennato dall'allegato I della deci- sione 93/244/CEE. che è I dipartimenti Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre e Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse e il territorio di Belfort, che sono indenni dalla malattia, devono essere inclusi nell'allegato I della deci- sione 93/24/CEE. (13) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato I della decisione 93/24/CEE è sostituito dall'allegato I della presente decisione. L'allegato I della decisione 93/244/CEE è sostituito dall'allegato II della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 15 aprile 2000. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione L 92/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 4. 2000 ALLEGATO I «ALLEGATO I REGIONI INDENNI DALLA MALATTIA DI AUJESZKY IN CUI NON È PERMESSA LA VACCINAZIONE Danimarca: tutte le regioni Regno Unito: tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles Francia: Finlandia: Germania: Austria: Svezia: i dipartimenti Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Haute-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Gard, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne, Loire-Atlantique, Doubs, Haute- Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse e il territorio di Belfort Indre, tutte le regioni i Länder Turingia, Sassonia, Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Sassonia- Anhalt, Renania-Palatinato, Baden-Württemberg tutte le regioni tutte le regioni Lussemburgo: tutto il territorio» ALLEGATO II «ALLEGATO I Germania: tutte le regioni, salvo i Länder Turingia, Sassonia, Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Sassonia-Anhalt, Renania-Palatinato, Baden-Württemberg»


title: 2000/269/CE, Euratom: Rådets beslut av den 30 mars 2000 om utnämning av en tysk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Germany
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 6. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/25 RÅDETS BESLUT av den 30 mars 2000 om utnämning av en tysk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén (2000/269/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 15 september 1998 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 1998–20 september 2002 (1), och av följande skäl: En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Klaus Schmitz avgång, som meddelades rådet den 21 december 1999. De kandidater som den tyska regeringen har föreslagit har beaktats. Europeiska gemenskapernas kommission har hörts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Heinz Putzhammer utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Klaus Schmitz under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002. Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2000. På rådets vägnar J. SÓCRATES Ordförande (1) EGT L 257, 19. 9. 1998, s. 37


title: 2002/554/EC: Commission Decision of 30 March 2000 approving the Community Support Framework for Community structural assistance in the regions of Portugal eligible under Objective 1 and those qualifying for transitional support under Objective 1 (notified under document number C(2000) 762)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Portugal
Structural Funds
development policy
financing plan
regional aid

text: 15. 7. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 186/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 March 2000 approving the Community Support Framework for Community structural assistance in the regions of Portugal eligible under Objective 1 and those qualifying for transitional support under Objective 1 (notified under document number C(2000) 762) (Only the Portuguese text is authentic) (2002/554/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular Article 15(4) thereof, (4) After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee pursuant to Article 147 of the Treaty, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture, Whereas: (1) (2) (3) Articles 13 et seq. of Title II of Regulation (EC) No 1260/1999 lay down the procedure for preparing and implementing Community Support Frameworks. Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that, after consultation with the partners referred to in Article 8 of the Regulation, the Member a development plan to the State Commission containing the information referred to in Article 16 of the Regulation. to submit is Under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, on the basis of the regional development plan submitted by the Member State and within the partnership (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. established in accordance with Article 8 of that Regulation, the Commission is to take a decision on a for Community Community structural assistance in agreement with the Member State concerned. Framework Support to submitted Portuguese Government The the Commission on 13 October 1999 a valid regional development plan for the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999. The plan contains the information listed in Article 16 of that the Regulation, and in particular a description of priorities selected and an indication of the financial contribution from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments proposed for implementing the plan. the European Social Fund (ESF), (5) (6) (7) The Community Support Framework has been drawn up in agreement with the Member State concerned and within the partnership framework. The Commission has satisfied itself that the Community Support Framework is in accordance with the principle of additionality. Under Article 10 of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission and the Member State are required to in a manner consistent with the principle of ensure, L 186/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 2002 (8) (9) partnership, coordination between assistance from the Funds and from the EIB and other existing financial instruments. The EIB has been involved in drawing up the Community Support Framework in accordance with the provisions of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and has to contribute to its implementation with the estimated loan amounts indicated in this Decision and in conformity with its statutory provisions. itself prepared declared in are financial expressed euro. The The contribution from the Community available over the entire period and its year-by-year breakdown annual breakdown should be consistent with the relevant financial perspective. Under Article 7(7) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Community contribution has already been indexed at a rate of 2 % per year. Under Article 7(7) and Article 44(2) of the Regulation, the Community contribution may be reviewed at mid-term, and not later than 31 March 2004, to take account of the effective level of inflation and the allocation of the performance reserve. (10) Provision should be made for adapting the financial allocations of the priorities of the Single Programming Document within certain limits to actual requirements reflected by the pattern of implementation on the ground, in agreement with the Member State concerned, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Community Support Framework for Community structural assistance in the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 is hereby approved. Article 2 In accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1. No 1260/1999, the Community Support Framework includes the following elements: (a) a statement of the priorities for the joint action of the Structural Funds and the Member State, their specific quantified targets, the ex ante evaluation of the expected impact and the consistency of the priorities with the economic, social and regional policies and the employment strategy of Portugal. The priorities are as follows: 1. 2. raising skill social cohesion; levels and promoting employment and shifting profile the future-oriented activities; of production towards 3. consolidating the value of the area and Portugal’s position in the world economy; 4. promoting the sustainable development of regions and national cohesion; (b) an overview of implemented, priorities selected; the operational programmes including their specific aims to be and the (c) the indicative financing plan specifying, for each priority and each year, the financial allocation envisaged for the contribution of each Fund, the EIB where appropriate, and the other financial instruments, and the amount of eligible public or equivalent and estimated private funding. The financing plan indicates separately the funding planned for the region of Lisboa e Vale do Tejo receiving transitional support in respect of Objective 1. The total contribution from the Funds planned for each year for the Community Support Framework is consistent with the relevant financial perspective; (d) the provisions for implementing the Community Support Framework including the designation of the managing authority and the provision made for involvement of the partners in the Monitoring Committees. (e) the ex ante verification of additionality and information concerning the transparency of financial flows; (f) information on the appropriations required for preparing, monitoring and evaluating the assistance. 2. The indicative financing plan puts the total cost of the priorities selected for the joint action by the Community and the Member State at EUR 42 199 703 000 for the whole period and the financial allocation from the Structural Funds at EUR 20 535 000 000. for requirement resulting 12 264 992 000 of The EUR and from the EUR 9 399 711 000 from the private sector can be partly met by Community loans from the European Investment Bank and other lending instruments. The Portuguese authorities estimate the total amount of EIB loans at EUR 1 427 559 000. resources sector national public 15. 7. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 186/3 indicative The the Structural Funds of the total Community assistance available is as follows: estimated breakdown among initial (cid:151) ERDF: EUR 13 295 722 000, (cid:151) ESF: EUR 4 720 947 000, (cid:151) EAGGF, Guidance section: EUR 2 283 516 000, State by up to 25 % of each priority throughout the programming period, or by up to EUR 60 million, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1. Article 3 (cid:151) FIFG: EUR 234 815 000. This Decision is addressed to the Portuguese Republic. from the Cohesion In addition to the contribution from the Structural Funds, assistance at EUR 3 299 436 000, so raising the total contribution from to the EUR 23 834 436 000 for the period 2000 to 2006. Structural estimated Cohesion Funds Fund Fund and the is Done at Brussels, 30 March 2000. During implementation of the financing plan, the total 3. a given priority or financing of cost or Community intervention may be adjusted in agreement with the Member For the Commission Michel BARNIER Member of the Commission


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämisestä"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
information network
provision of services
radio telecommunications
sale
satellite communications

text: C 140/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 2000 6. 8. Rahoituspalvelut Rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutta- 6. 8. 1. minen on keskeisen tärkeä tekijä niiden käyttäjille eli liike- elämälle ja kansalaisille. Jotta kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, investoijien tulisi voida toimia yhtenäismarkkinoil- la ilman epäasianmukaisia rajoituksia. 6. 8. 2. Tämän vuoksi on yhtenäistettävä sekä kirjanpitoa että pörssin listalleottoa koskevia normeja. Lisäksi olisi erittäin tärkeää luoda edellytykset tehokkaalle ja edulliselle rajatylit- tävälle vähittäismaksuliikenteelle. 6. 9. Lainsäädännöllinen kehys 6. 9. 1. Eurooppayhtiön sääntöjen käsittely ei tällä hetkellä etene neuvostossa, ja aiempien puheenjohtajavaltioiden yrityk- set saada aikaan sopuratkaisu ovat epäonnistuneet. Komitea kehottaa komissiota tai sitä suuremmalla syyllä neuvostoa käynnistämään uuden aloitteen sopimukseen pääsemiseksi. Sama koskee myös eurooppalaisille osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille luotavia eurooppalaisia säännöstöjä. Bryssel 30. maaliskuuta 2000. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI. Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintä- palvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämisestä” (2000/C 140/11) Neuvosto päätti 20. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastasi ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -jaosto. Esittelijä oli Giannino Bernabei. Työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomitea nimesi komitean jäsenen Giannino Bernabein yleisesittelijäksi. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 371. täysistunnossaan 30. maaliskuuta 2000 yksimielisesti seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 1. 1. Satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäpalveluja (Satellite Personal Communications Services, SPCS) käytetään maa- han sijoitettujen kiinteiden ja langattomien järjestelmien kanssa sekä vaihtoehtoisesti että niihin yhdistettynä. Erityisesti alueilla, joilla kiinteät perusrakenteet ovat heikosti kehittyneet, satelliittivälitteiset viestintäpalvelut tarjoavat kaikille mahdolli- suuden lähettää ja vastaanottaa viestejä. 1. 3. Huolimatta edellä mainituista mahdollisuuksista ja alan teollisuuden huomattavista toimista markkinoiden kasvu ei ole vielä vastannut odotuksia, mikä saattaa johtua kehittä- missäädöksistä ja byrokratian hitaudesta. 1. 4. Radiotaajuuksien käyttö on tällä hetkellä niin yksittäis- ten jäsenvaltioiden kuin Euroopan unionin ja yleisesti koko maailman huomion keskipisteenä. Komissio on julkaissut tiedonannon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevää vihreää kirjaa koskeneen julkisen kuulemisen tuloksista (1). Huolimatta tek- joka on niikan ja teknologian merkittävästä edistyksestä, 1. 2. Satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalve- lujen käyttöönotto on siis merkittävä askel luotaessa verkkoja, jotka mahdollistavat äänen, tietojen ja kuvien yhteenliittämisen ja liikkumisen maailmanlaajuisesti. (1) KOM(1999) 538, 10. 11. 1999. 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 140/43 suuresti parantanut käytettävissä olevien taajuuksien hyödynt- ämistä, markkinoiden eri alojen langattomaan viestintään kohdistuvan kasvavan kysynnän vuoksi taajuudet ovat itse asiassa käyneet hyvin rajalliseksi resurssiksi. Näin ollen radio- taajuuksia koskevilla päätöksillä on sekä teknistä että poliittista, sosiaalista ja taloudellista merkitystä. 2. 3. Edellä mainitun huomioon ottaen komissio ehdottaa päätöksellä N:o 710/97/EY – jonka voimassaoloaika päättyy toukokuussa 2000 – käyttöön otetun sääntelykehyksen voi- massaolon jatkamista edelleen kolmella ja puolella vuodella eli joulukuun 31. päivään 2003 asti. Euroopan unionissa haluttiin luoda päätöksellä 1. 5. N:o 710/97/EY sääntelykehys, jonka avulla voitaisiin ottaa koordinoidusti käyttöön sellaiset satelliittivälitteiset henkilö- kohtaiset viestintäpalvelut, jotka mahdollistavat SPCS-palvelu- jen hyödyntämisen suoraan käyttäjien päätelaitteilla. 1. 6. Edellä mainitun päätöksen takia käyttöön otetut toimet koskivat sekä taajuuksien yhdenmukaista käyttöä että toimilu- paehtojen yhdenmukaistamista ja päätelaitteiden vapaata liik- kumista. Päätöksessä kaavailtiin myös koko Euroopan kattavaa keskitettyä toimilupamenettelyä. 2. Komission ehdotus Huolimatta komission vuonna 1997 tekemästä aloit- 2. 1. teesta sekä Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyö- konferenssin (CEPT) hyväksymistä lukuisista asiaa koskevista päätöksistä ja suosituksista kaikkia päätöksen 710/97/EY toimia ei ole vielä toteutettu. Tämän vuoksi toimilupaehdot ja -menettelyt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain. Satel- liittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäpalveluja varten kaa- vailtua keskitettyä toimilupamenettelyä ei myöskään ole vielä toteutettu. 2. 2. Kun ajatellaan kolmannen sukupolven maahan sijoitet- tujen langattomien järjestelmien teknologista kehitystä sekä asianmukaista taajuuksien uudelleenorganisoinnin tarvetta, on radiotaajuuksien käyttöä seurattava yhä tarkemmin. Tässä yhteydessä on muistettava, että piakkoin on tarjolla muitakin satelliittivälitteisiä palveluja, joita koskee sama sääntelykehys, vaikka ne toimivatkin muilla taajuuksilla. Bryssel 30. maaliskuuta 2000. 3. Päätelmät 3. 1. Komitea on käsillä olevaa lausuntoa laatiessaan ottanut asianmukaisesti huomioon aiemmissa lausunnoissaan jo ja suositukset. Komitea viittaa tässä esittämänsä huomiot erityisesti 11. joulukuuta 1997 yksimielisesti yhteydessä hyväksymäänsä lausuntoon matkaviestinnästä ja langattoman viestinnän järjestelmistä (UMTS) (1) sekä 28. huhtikuuta anta- maansa lausuntoon aiheesta ”Vihreä kirja radiotaajuuspolitii- kasta – Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleis- radiotoiminta-, liikenne- ja t&t-politiikassa” (2). 3. 2. Komitea on tyytyväinen perusteisiin, joiden pohjalta komissio ehdottaa satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestin- täpalveluja koskevan päätöksen voimassaolon jatkamista. Ko- mitea katsoo, että päätöksen voimassaolon pidentäminen vastaa sekä sääntelyllisiä että markkinoiden tarpeita. 3. 3. Komitea toivoo komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kuitenkin kiinnittävän huomiota siihen, että ”vuo- den 1999 viestintäalan uudelleentarkastelun” mukaisen tele- viestinnän sääntelykehyksen harmonisoinnin ohella on tärkeää, että käyttäjille ennen kaikkea tarjotaan yhä laajempia taajuuskapasiteettejä kohtuuhintaan yhdistämällä soveltuvasti maahan sijoitetut kiinteät ja langattomat järjestelmät, satelliit- tivälitteiset järjestelmät sekä kaapelitelevisioverkot. Samalla on taattava palvelut eriytettyjä tilaajayhteyksiä (Unbundled Local Loop) varten käyttäjän paikallisverkkoon. Komission ehdotus näyttää vastaavan Euroopan unio- 3. 4. nin tarvetta liittyä täysin tietoyhteiskuntaan ja omaksua uusi on-line-kaupankäyntitapa sekä hyödyntää kaikkia perusraken- teita ja tarvittavia viestintäteknologioita Internet-markkinoiden toteuttamiseksi. (1) EYVL C 333, 30. 10. 1998, s. 56. (2) EYVL C 169, 16. 6. 1999, s. 3. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Parere del Comitato economico e sociale sul tema «L'economia dell'UE: rassegna 1999»

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
economic policy
report

text: C 140/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 Parere del Comitato economico e sociale sul tema «L’economia dell’UE: rassegna 1999» (2000/C 140/12) Il Comitato economico e sociale, dell’articolo 23, paragrafo 3, del Regolamento interno, di elaborare un parere sul tema di cui sopra. in data 2 marzo 2000, ha deciso, conformemente al disposto La Sezione «Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale», incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Byrne, in data 7 marzo 2000. Il Comitato economico e sociale ha adottato all’unanimità, il 30 marzo 2000, nel corso della 371a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione — le origini della disoccupazione in Europa 1. 1. La Commissione ha presentato una nuova pubblicazio- ne dal titolo «L’economia dell’UE: rassegna 1999» che sostitui- sce la Relazione economica annuale. 1. 2. La rassegna 1999 dell’economia dell’UE si propone due scopi principali: in primo luogo, tracciare un panorama esauriente degli ultimi sviluppi e di quelli prevedibili nel prossimo futuro dell’economia nell’UE e, in secondo luogo, approfondire alcune questioni che sono particolarmente importanti per la condotta della politica economica e che vengono presentate sotto forma di studi tematici. 1. 3. Il Comitato accoglie con favore la nuova pubblicazione. Con il lancio della moneta unica ed il completamento del mercato unico è sempre più importante considerare l’Unione europea come un’unica entità economica e sorvegliare da vicino qualsiasi divergenza, registrata nei singoli Stati membri, che potrebbe minacciare la coerenza economica complessiva dell’Unione. Il Comitato si rallegra anche delle analisi approfondite 1. 4. contenute negli studi tematici su cinque argomenti di rilievo: — i sistemi fiscali e previdenziali e gli incentivi al lavoro — le implicazioni economiche e di bilancio a lungo termine dell’invecchiamento della popolazione — differenze del livello dei prezzi nell’Unione europea — gli sviluppi dei mercati azionari europei. 2. Situazione economica e prospettive 2. 1. Le previsioni dell’autunno 1999 per il periodo 2000/2001 2. 1. 1. Le previsioni dell’autunno 1999 presentano un qua- dro più promettente per la crescita economica e l’occupazione e ininterrotti progressi verso la convergenza. Principali indicatori delle previsioni autunno 1999: EU15 (a) 1997 1998 Autunno 1999 Differenza con primavera 1999 (b) 1999 2000 2001 1999 2000 2,5 5,5 0,8 10,6 1,7 – 2,4 70,5 2,6 9,4 1,3 9,9 1,3 – 1,5 69,6 2,1 6,0 1,2 9,2 1,2 – 1,0 68,6 3,0 6,3 1,2 8,6 1,5 – 0,6 66,3 3,0 6,8 1,1 8,0 1,6 – 0,3 63,8 0,0 2,2 0,4 0,3 1,0 0,4 – 0,4 – 0,6 0,0 0,5 0,0 0,0 0,7 – 0,7 Crescita del PIL Investimenti in attrezzature Occupazione Tasso di disoccupazione (c) Inflazione (d) Disavanzo pubblico (% GDP) Debito pubblico (% GDP) 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 140/45 1997 1998 Autunno 1999 Differenza con primavera 1999 (b) 1999 2000 2001 1999 2000 Saldo delle partite correnti (% GDP) Crescita del PIL (EUR11) 1,4 2,3 1,0 2,7 0,5 2,1 0,4 2,9 0,5 2,9 – 0,4 – 0,1 – 0,5 0,2 (a) Variazioni percentuali reali annuali se non diversamente indicato. (b) Un segno «+» («-») significa una maggiore (minore) cifra positiva o una minore (maggiore) cifra negativa in confronto alle previsioni della primavera 1999. Il passaggio al SEC 95 implica che alcuni dati non siano del tutto comparabili. (c) Percentuale della forza lavoro. (d) Indice armonizzato dei prezzi al consumo. Fonte: European Economy, Supplement A — Economic trends, n. 10/11 — October/November 1999, European Commission. Rispetto alle previsioni della primavera 1999 quasi 2. 1. 2. tutti gli indicatori segnalano una situazione più favorevole per il 1999 e per il 2000, in particolare: 2. 3. Gli studi tematici — previsione di crescita al 3 % per il 2000 ed il 2001 E u r o p a 2. 3. 1. L e o r i g i n i d e l l a d i s o c c u p a z i o n e i n — un aumento significativo degli investimenti — una riduzione del disavanzo e del debito pubblici. Anche 2. 1. 3. l’occupazione mostrano una tendenza al miglioramento, sebbene ad un ritmo relativamente modesto. le previsioni riguardanti 2. 2. La rassegna 1999 2. 2. 1. I punti salienti della rassegna sono i seguenti: — l’introduzione riuscita dell’euro in undici Stati membri — l’inversione di marcia della congiuntura rispetto al rallenta- mento di fine 1998/inizio 1999, grazie al declino dei tassi d’interesse, ad una dinamica salariale moderata ed all’aumento delle esportazioni permesso dal deprezzamen- to dell’euro — un’inflazione sotto controllo nonostante l’impennata dei prezzi del petrolio. 2. 2. 2. La Commissione ritiene che fondamentali economici sani nell’Unione europea e un ambiente esterno con prospetti- ve favorevoli giustifichino una visione ottimistica della crescita economica a breve termine. Il maggior rischio è un «atterraggio brusco» dell’economia americana, che interromperebbe di nuovo l’espansione mondiale, come già successe con la crisi asiatica del 1998. 2. 2. 3. La Commissione considera in generale soddisfacenti i programmi di stabilità e convergenza presentati dagli Stati membri, come previsto dal Patto di stabilità e di crescita, sebbene valuti che alcuni Stati membri dovrebbero accelerare i loro programmi. 2. 3. 1. 1. La Commissione conclude che il livello elevato e persistente della disoccupazione in Europa risulta dall’inter- lato della domanda che azione di shock avversi sia dal dell’offerta, combinati con un’insufficiente flessibilità delle istituzioni del mercato del lavoro e delle regolamentazioni relative ai mercati dei prodotti. La Commissione ritiene che per superare il problema siano necessarie: — politiche macroeconomiche sane — politiche volte a migliorare il funzionamento generale dei mercati del lavoro — riforme economiche per aumentare la competitività e per migliorare il funzionamento dei mercati di beni e servizi. 2. 3. 2. I s i s t e m i i n c e n t i v i a l l a v o r o f i s c a l i e p r e v i d e n z i a l i e g l i 2. 3. 2. 1. La Commissione sottolinea che i sistemi fiscali e previdenziali dovrebbero offrire alle persone disoccupate o non attive reali incentivi a cercare e accettare un posto di lavoro o un’opportunità di formazione. Per quanto riguarda questo criterio, la Commissione conclude che, sebbene gli Stati membri abbiano iniziato ad affrontare questo problema, i progressi fatti finora sono inadeguati. 2. 3. 3. L e i m p l i c a z i o n i d i b i l a n c i o a l u n g o t e r m i n e d e l l ’ i n v e c - c h i a m e n t o d e l l a p o p o l a z i o n e e c o n o m i c h e e Non è la prima volta che la Commissione concentra 2. 3. 3. 1. la propria attenzione sugli effetti dell’incremento delle spese sanitarie e pensionistiche dovuto all’invecchiamento della popolazione. Nel documento all’esame sottolinea il potenziale impatto sulla stabilità e sulla crescita nell’Unione europea di un aumento potenziale della spesa pubblica del 7 % circa del PIL dovuto all’andamento demografico. C 140/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 2. 3. 4. I n t e g r a z i o n e d e i m e r c a t i e d i f f e r e n z e d e l l i v e l l o d e i p r e z z i 2. 3. 4. 1. La Commissione paragona l’attuale livello di disper- sione dei prezzi nella Comunità con quello presente negli Stati Uniti. Nonostante i progressi fatti nel periodo 1985-1993, esiste ancora un divario significativo rispetto al dato calcolato per gli USA, e sorprendentemente in questo campo non si sono più registrati progressi nel periodo successivo al 1993. 2. 3. 5. S v i l u p p i f o n d a m e n t a l i d e i m e r c a t i a z i o n a r i e u r o p e i 2. 3. 5. 1. La Commissione analizza la performance dei mer- cati azionari europei, che hanno avuto risultati meno brillanti rispetto ai mercati giapponese ed americano. Tuttavia la Commissione passa poi a chiedersi se i mercati azionari in generale e quello americano in particolare non siano attual- mente sopravvalutati, senza raggiungere conclusioni definitive. 3. Commenti del Comitato 3. 1. La disoccupazione rimane la preoccupazione principa- le del Comitato, che ha già precedentemente espresso l’opinio- ne che, se si vuole ottenere un calo soddisfacente della disoccupazione, l’UE deve avere un obiettivo di crescita economica di almeno il 3,5 % nel medio termine. Tuttavia il Comitato apprezza la proposta della Presidenza del Consiglio di mirare ad un tasso di crescita dell’economia nel medio termine di almeno il 3 %, ed auspica che essa sia adottata dal prossimo Vertice europeo su «L’occupazione, la riforma economica e la coesione sociale: verso un’Europa dell’innova- zione e delle conoscenze». 3. 2. La prevista riduzione della disoccupazione all’8 % entro la fine del 2001 è un apprezzato segno di progresso, seppur modesto. Nell’affrontare la disoccupazione UE non si dovrebbe scordare che, con l’eccezione di Danimarca, Lussemburgo, Regno Unito, Paesi Bassi, Austria e Svezia, i tassi di partecipazione al mercato del lavoro sono nella maggioranza degli Stati membri molto inferiori in confronto agli USA ed al fatto che molte Giappone. Questo puo` essere dovuto al persone non pensano valga la pena iscriversi alle liste di collocamento dati gli alti tassi di disoccupazione. D’altra parte questa potenziale forza lavoro aggiuntiva potrebbe compensare in parte gli effetti dell’invecchiamento della popo- lazione nei prossimi anni. 3. 3. Il Comitato prende atto della previsione di una crescita del PIL del 3 % per il 2000 ed il 2001. Cio` rappresenterebbe un recupero incoraggiante rispetto al deludente 2,1 % stimato per il 1999, ed in assenza di shock esterni avversi, inclusa la possibilità di un crollo dei mercati finanziari, non sembra indebitamente ottimistico. Inoltre, laddove il Comitato era preoccupato l’anno scorso della comparsa di tendenze defla- zionistiche in alcuni paesi, oggi queste sembrano meno evidenti. Il Comitato concorda con il parere della Commissione 3. 4. secondo cui l’Europa è probabilmente sulla soglia di una ripresa più sostenuta che potrebbe tradursi in una crescita più vigorosa dell’occupazione di cui vi è molto bisogno. Queste migliori prospettive occupazionali sono tuttavia subordinate al mantenimento di un appropriato mix di politiche economiche. Sono tuttavia concrete le possibilità che la crescita economica sia superiore al 3 % previsto. 3. 5. Il progresso costante fatto segnare nel campo della convergenza economica e della riduzione generalizzata dei disavanzi e del debito pubblico degli Stati membri pongono delle buone fondamenta per la ripresa economica. 3. 6. Il Comitato osserva che per forza di cose le previsioni si riferiscono principalmente alla zona dell’euro oppure all’in- sieme dell’Unione. Tuttavia quando si interpretano gli orienta- menti generali non bisogna perdere di vista le differenti situazioni in cui si trovano i singoli Stati membri. E` importante anche evidenziare i successi ottenuti da taluni Stati membri nell’attuazione delle politiche economiche, per poterne trarre Il caso più impressionante in tale senso è insegnamento. senz’altro quello dell’Irlanda. L’allegato I esamina le principali caratteristiche di tale successo e rappresenta allo stesso tempo un invito alla Commissione ad approfondire questo tipo di analisi. 3. 7. Il Comitato attira l’attenzione sul fatto che un elemento rilevante nel frenare la crescita del PIL e dell’occupazione nell’UE è l’insufficienza relativa di capitali di rischio e di finanziamenti iniziali da parte del settore bancario, rispetto alla situazione negli USA. Un accesso più facile a questo tipo di finanziamento impartirebbe quell’effetto di stimolo alla crescita cosı` necessario, specialmente nel settore ad alta tecnologia, cui non è possibile applicare i criteri tradizionali d’investimento. 3. 8. L’elemento che più di tutti ha contribuito a creare uno scenario ottimistico è stata comunque, l’introduzione della moneta unica in undici Stati membri. Si è trattato di un successo politico e tecnico considerevole. I governi degli Stati membri, le imprese ed i consumatori dovrebbero accelerare i preparativi per la piena introduzione dell’euro nel 1o gennaio 2002. 3. 9. Alcuni commentatori hanno giudicato l’euro un «falli- mento» relativo, dato il deprezzamento che ha subito dal momento della sua introduzione nei confronti di altre divise utilizzate internazionalmente. Questo tuttavia vuol dire dare per scontato che il cambio cui è stato introdotto fosse quello «giusto» e non semplicemente il cambio di quel giorno sul mercato. In pratica il valore ridotto dell’euro sembrerebbe riflettere in modo più corretto l’attuale fase congiunturale dei paesi partecipanti, sebbene un suo ulteriore declino causerebbe timori di una ripresa dell’inflazione. 3. 10. In effetti, la svalutazione della moneta unica è stata probabilmente il fattore più significativo nell’avvio della ripresa dell’area dell’euro nel 1999, ripresa che è trainata dalle esportazioni. E` auspicabile pertanto che l’eventuale recupero dell’euro non avvenga ad un ritmo superiore a quello della ripresa delle economie interessate o che eventuali preoccupa- zioni inflazionistiche non inneschino un aumento troppo rapido dei tassi d’interesse. 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 140/47 3. 11. Altri contributi positivi dell’euro si sono concretizzati in uno stimolo al commercio intracomunitario, dato da un ambiente commerciale esente dal rischio di cambio, e nella maggiore trasparenza dei prezzi resa possibile dalla moneta unica. Bisogna infatti ricordare che una delle caratteristiche della zona dell’euro è la forte dipendenza dalla domanda interna, la cui quota sul PIL è di circa il 90 %. Questa è una ragione per completare con maggior rapidità il mercato unico. Si considera il «processo di Cardiff» uno strumento utile per dare maggior flessibilità ai mercati dei beni, dei servizi, dei capitali e del lavoro. Inoltre questo permetterà all’Europa di meglio competere nei settori basati sull’alta tecnologia. 3. 12. Se, come si prevede, la disoccupazione continua a calare (sebbene con differenze significative tra i vari Stati membri), è importante che si adottino misure adeguate per favorire i lavoratori che si reinseriscono nel mondo del lavoro. In ogni ripresa economica i disoccupati che riprendono per primi a lavorare sono quelli maggiormente qualificati e che sono stati senza lavoro solo per un breve periodo. Se la ripresa persiste, i gruppi successivi di lavoratori sono probabilmente stati disoccupati più a lungo e dunque avranno bisogno di una assistenza più mirata per reinserirsi. Gli Stati membri, in collaborazione con le parti sociali, dovrebbero percio` attuare una pianificazione anticipata, per esempio, prevedendo una riqualificazione professionale di queste persone. La formazione e la riqualificazione professionali devono avere per obiettivo posti di lavoro disponibili o che si renderanno probabilmente disponibili. Bisognerebbe anche riconoscere che fornendo la qualificazione professionale pertinente, di fatto si genera la domanda per tali competenze e cio` contribuirebbe ad una crescita che faccia un uso più intensivo della manodopera. Il Comitato accoglie con favore «l’Economia dell’innovazione e delle conoscenze» invocata dal vertice di Lisbona. 3. 13. La Comunità nel suo insieme presentava nel 1999 risultati ottimi per quanto riguarda l’inflazione. Non si dovreb- be tuttavia dimenticare che l’inflazione richiede costante attenzione, ed in alcuni Stati membri desta già qualche preoccupazione il manifestarsi di una tendenza al rialzo. 3. 14. Il Comitato riconosce che lo studio della Commis- sione relativo ai sistemi fiscali e previdenziali e agli incentivi al lavoro è un importante contributo all’individuazione di cio` che si deve fare per assicurare che i lavoratori a remunerazione più bassa non vengano intrappolati nella disoccupazione e nell’inattività. Tuttavia si deve riconoscere che la crescita rappresenta il rimedio principale alla mancanza di posti lavoro, a condizione che si risolva anche il problema di dell’inadeguatezza delle qualificazioni professionali. 3. 15. Le conclusioni della Commissione dimostrano che nella maggioranza degli Stati membri la struttura fiscale (1) non è favorevole all’occupazione, in particolare per i lavoratori meno remunerati, rappresentando un possibile freno alla creazione di posti di lavoro. Sono pochissimi gli Stati membri che sono riusciti a diminuire il cuneo fiscale totale sul lavoro. 3. 16. La Commissione conclude con una nota più positiva, ricordando che gli Stati membri stanno intensificando gli (1) Si fa riferimento alle imposte dirette ed ai contributi sociali sul lavoro. sforzi in quest’area per affrontare la disoccupazione strutturale. Pur mantenendo il proprio impegno a favore del modello sociale europeo, il Comitato esprime il suo energico sostegno all’evidente determinazione degli Stati membri a muoversi in tale direzione. In questo contesto, il Comitato insiste perché sia compiuto ogni sforzo per integrare le varie iniziative della Commissione ed in particolare quelle relative agli indirizzi di massima per le politiche economiche (art. 103 Trattato CE) ed agli orientamenti in materia d’occupazione (art. 128 Trattato CE). I commenti della Commissione sulle implicazioni 3. 17. economiche e di bilancio a lungo termine dell’invecchiamento della popolazione vengono a complemento di precedenti comunicazioni in materia, per esempio, quella sulle pensio- ni (2). E` un argomento importante che ha potenzialmente implicazioni significative per le posizioni di bilancio degli Stati membri ed i cui effetti si estendono ben oltre l’orizzonte temporale di breve periodo di questa «Rassegna 1999». Il Comitato condivide l’appello fatto dalla Commissione affinché gli Stati membri perseguano un processo di riforma integrato, basato su riforme del mercato del lavoro, sul raggiungimento dell’obiettivo del risanamento del bilancio previsto nel Patto di Stabilità e di Crescita, e su miglioramenti della sostenibilità dei sistemi di sicurezza e di previdenza sociali. 3. 18. Il problema dell’invecchiamento della popolazione assume connotati insoliti per il fatto che le proiezioni di lungo periodo non sono basate su mere stime, bensı` su tendenze ben consolidate, come il declino della natalità ed una maggiore aspettativa di vita. Inoltre si tratta di una questione non esclusivamente europea, ma che colpisce anche i suoi diretti concorrenti, sebbene in diversa misura. 3. 19. Per quanto riguarda l’imposizione fiscale, il Comitato esprime preoccupazione per l’assenza di progressi, in media, nel campo della riduzione della pressione fiscale totale; cio` puo` fungere da freno alla crescita economica, ed indebolire la competitività a livello internazionale delle economie degli Stati membri. Il Comitato raccomanda che la Commissione intraprenda uno studio tematico sulla relazione tra il livello dell’imposizione fiscale e la crescita. Inoltre l’esame dei vari tipi di concorrenza fiscale nociva negli Stati membri deve ancora trasformarsi in azioni concrete. La Commissione sottolinea la necessità di un efficiente 3. 20. sistema di pagamento transnazionale al dettaglio per piccoli importi; attualmente esistono infatti 31 stanze di compensa- zione nel panorama estremamente frammentato dell’infrastrut- tura europea di compensazione e liquidazione dei pagamenti. intervenga in materia. Il Comitato ritiene urgente che si Altrimenti potrebbero essere minati i benefici derivanti dalla moneta unica per i cittadini. Cio` danneggerà la credibilità dell’euro proprio quando la fiducia dei consumatori in Europa deve essere ravvivata. (2) Si veda anche il parere del Comitato in merito alla Comunicazione della Commissione — «Verso un mercato unico per i regimi pensionistici integrativi — Risultati della consultazione relativa al Libro verde sui regimi pensionistici integrativi nel mercato unico», GU C 368 del 20. 12. 1999, pag. 57. C 140/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 3. 21. Il Comitato osserva con preoccupazione la stagnazio- ne del processo di progressiva convergenza dei prezzi all’inter- no dell’UE del periodo 1985-1993. Questo sembra indicare la presenza di ostacoli alla concorrenza. L’avvento della moneta unica dovrebbe mettere in luce la situazione di scarsa concor- renza, che continua a ridurre i benefici che dovrebbero spettare al consumatore. 3. 22. L’anno scorso il Comitato ha chiesto alla Commis- sione di presentare scenari a medio termine per facilitare il processo decisionale di politica macroeconomica. Il Comitato continua a considerare questo un prerequisito per la predispo- sizione degli indirizzi di massima per le politiche economiche dell’Unione e degli Stati membri. 4. Conclusioni Il Comitato sottolinea ancora una volta l’importanza 4. 1. della Rassegna economica annuale per la preparazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche per la Comunità e gli Stati membri. Esso auspica, inoltre, che in futuro siano disponibili con maggior celerità le varie versioni linguistiche della Rassegna. 4. 2. La crescita prevista del 3 % all’anno per l’UE nel suo insieme dimostra che l’UE si sta definitivamente riprendendo dalla crisi del 1998, il che si tradurrà in parte nella creazione di nuovi posti di lavoro. La modesta riduzione del tasso di disoccupazione (all’8 %) suggerisce, tuttavia, che occorre fare ogni sforzo per accrescere gli effetti positivi della crescita sull’occupazione, in particolare negli Stati membri che presen- tano tassi di disoccupazione più elevati. Bruxelles, 30 marzo 2000. 4. 3. Il Comitato osserva che è stato compiuto un ulteriore progresso nel risanamento del bilancio e nella riduzione dell’indebitamento pubblico. Nell’attuale situazione di maggior crescita, questo progresso potrebbe tuttavia essere accelerato, in particolare con sforzi da parte di alcuni Stati membri. Il Comitato invita la Commissione a considerare il livello e la qualità degli investimenti pubblici degli Stati membri (scuola, trasporti, ecc. ), specialmente per l’importante formazione, ruolo che svolgono nella promozione della crescita economica. 4. 4. Il Comitato ritiene che l’introduzione dell’euro sia stato un successo, ma considera che la creazione della moneta unica non abbia ancora prodotto tutto il suo impatto positivo. Il cambio relativamente basso dell’euro rispetto al dollaro ha avvantaggiato fortemente le esportazioni europee. Tuttavia un ulteriore declino del tasso di cambio dovrebbe essere evitato in quanto il prezzo del petrolio e di altre materie prime viene fissato in dollari, ed un innalzamento del prezzo di queste ultime puo` generare spinte inflazionistiche. Il Comitato auspica che l’euro, una volta consolidatosi, venga maggiormente utilizzato nella formazione dei prezzi a livello internazionale. Le attuali prospettive per l’occupazione sembrano in 4. 5. generale buone. Questa tendenza potrebbe essere rafforzata continuando ad applicare un adeguato mix di politiche basato sulla stabilità dei prezzi, su un’evoluzione salariale ragionevole e sul risanamento dei bilanci. 4. 6. Il Comitato propone di prestare particolare attenzione al reinserimento nel mondo del lavoro dei disoccupati più deboli. Cio` dovrebbe includere da una parte, misure specifiche e mirate per migliorare le competenze rilevanti di tali persone e, dall’altra, uno studio dell’impatto avverso che i sistemi fiscali e di previdenza sociale hanno in particolare sulle fasce di lavoratori a bassa remunerazione. Bisognerebbe infine esaminare l’esperienza positiva in questo campo di alcuni Stati membri, per valutare se le loro politiche potrebbero essere applicate con gli stessi risultati altrove. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 140/49 ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Irlanda: Un esempio di politica economica riuscita Le previsioni d’autunno 1999 (1) della Commissione si basano sul persistere di una tendenza assai favorevole 1. della crescita e dell’occupazione in Irlanda: Tavola 1 PIL (% p. a. ) Occupazione (% p. a. ) tasso di disoccupazione (% pop. attiva) 4,6 4,6 8,0 7,8 6,9 5,8 1,1 1,9 4,0 4,2 3,2 2,4 15,5 14,5 7,7 6,4 5,5 4,9 ∅1986-1990 ∅1991-1995 ∅1996-2001 1999 2000 2001 Informazioni più recenti indicano che i risultati potrebbero essere ancora migliori. Quest’evoluzione ha permesso all’Irlanda di recuperare molto terreno in termini di PIL pro capite (a parità di 2. potere d’acquisto EUR15 = 100) e di occupazione. Tavola 2 PIL pro capite (PPA) EUR15=100 IRL 62,6 61,2 65,5 66,8 73,3 92,1 93,0 101,7 107,0 111,5 115,0 UK 121,6 102,8 95,7 98,9 99,5 95,4 98,1 101,5 101,8 102,0 102,7 D 121,1 115,1 115,5 115,6 114,2 109,8 109,6 107,9 107,6 107,1 106,8 1960 1970 1980 1985 1990 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (1) Le cifre di questo allegato per gli anni 1999, 2000 e 2001 corrispondono alle previsioni dell’autunno 1999 della Commissione. C 140/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 Pertanto, in termini di PIL pro capite, l’Irlanda ha superato la media comunitaria e il Regno Unito nel 1997 e la Germania nel 1999. Si noti che in Irlanda il «miracolo occupazionale» si è realizzato mantenendo la tradizionale forte tendenza all’aumento della produttività per occupato. L’aumentato numero di posti di lavoro risulta dunque da un’accelerazione della crescita del PIL superiore al forte andamento positivo della produttività. Tavola 3 Produttività (% p. a. ) PIL (% p. a) Occupazione (% p. a) 3,7 (2,0) (*) 3,8 (2,0) (*) 0,1 (0,0) (*) 3,1 (1,9) (*) 4,6 (2,4) (*) 1,5 (0,5) (*) 3,8 (1,5) (*) 8,0 (2,5) (*) 4,0 (1,0) (*) 1974-1985 1986-1995 1996-2001 (*) cifre tra parentesi = EUR15 Questo distingue l’Irlanda da altri Stati membri (in particolare E ed NL) la cui performance per quanto riguarda l’occupazione è buona, ma è stata raggiunta attraverso un rallentamento della crescita della produttività apparente per occupato. 3. Le basi del successo irlandese furono poste alla metà degli anni ottanta. Fu essenzialmente il timore di una crescita non sostenibile nel lungo periodo del debito pubblico e della spesa 3. 1. per interessi, che spinse verso un ripensamento ed una politica di vigoroso risanamento del bilancio. Questa politica era ancor più necessaria se si considera che la maggior parte del debito pubblico era in mani estere (nel 1987 più del 40 % del debito). Tavola 4 Debito pubb. Interessi Disavanzo pubb. (-) Spesa pubb. Entrate pubb. In % del PIL 1970 1980 1985 1987 1990 1995 2000 2001 48,2 67,6 98,6 110,7 92,6 80,8 (39,3) (32,8) 3,9 6,5 9,8 9,2 7,9 5,6 (2,3) (2,1) – 4,3 – 12,6 – 10,7 – 8,5 – 2,8 – 2,5 (+ 3,1) (+ 3,2) 37,4 50,1 51,5 49,4 42,3 41,2 (33,2) (32,6) 33,2 37,5 40,7 41,0 39,5 38,8 (36,3) (35,8) Il risanamento è stato ottenuto imbrigliando la spesa pubblica che è stata ridotta dal 50 % del PIL a circa il 30 %. Cio` è stato facilitato dalla diminuzione della spesa per interessi dovuta al calo dei tassi (effetto UEM) e del debito pubblico. Quest’ultimo è stato portato da oltre il 110 % del PIL nel 1987 ad un livello previsto inferiore al 40 % ! Il disavanzo pubblico (10,7 % del PIL nel 1985 !) è stato trasformato in un avanzo, contemporaneamente ad una significativa riduzione degli oneri sociali avvenuta nel corso degli anni novanta. 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 140/51 3. 2. La riforma fiscale e la riduzione dell’imposizione hanno avuto un ruolo centrale negli accordi trilaterali tra governo, sindacati ed organizzazioni dei datori di lavoro. Dal 1988 sono stati conclusi quattro accordi triennali ed il quinto accordo è stato negoziato ed è in via di ratifica. Per quanto riguarda la dinamica dei salari, questi accordi hanno consentito una crescita del costo del lavoro per unità prodotta compatibile con una bassa inflazione ed un sostanziale miglioramento nella competitività internazionale in termini di costi. Al tempo stesso la crescita dei salari reali si è mantenuta al di sotto dell’incremento della produttività, vale a dire che il costo salariale per unità prodotta è calato significativamente in termini reali, dando a sua volta una spinta alla redditività degli investimenti. Nonostante la prudente dinamica salariale, i salari reali hanno potuto salire in modo significativo, cosa che, coniugandosi con un incremento dell’occupazione, in particolare nella seconda metà degli anni novanta, ha preparato la via ad un forte aumento dei consumi privati e della domanda interna. Salari nom pro capite (% p. a. ) Produttività per occupato (% p. a. ) Costo del lavoro per unità prodotta (% p. a. ) 1974-1985 16,7 1986-1990 1991-1995 1996-2001 1999 2000 2001 5,7 4,3 5,4 6,0 6,4 6,6 3,7 3,5 2,6 3,8 3,4 3,6 3,2 12,5 2,1 1,7 1,5 2,5 2,7 3,3 Tavola 5 Costo del lavoro reale per unità prodotta (*) (% p. a. ) – 0,2 – 1,1 – 1,1 – 2,3 – 1,3 – 1,4 – 0,6 Redditività del capitale (%) IRL EUR 15 Salari reali pro capite (% p. a. ) Volume dei consumi privati (% p. a. ) 6,8 8,9 9,7 14,0 14,6 14,7 14,5 5,6 6,8 7,1 8,3 8,3 8,5 8,7 2,6 2,3 1,7 2,2 2,9 3,2 3,6 2,2 3,4 3,1 7,2 7,7 6,9 6,3 (*) Differenza % tra il trend dei costi salariali reali e la produttività Il risanamento del bilancio insieme alla moderata crescita salariale hanno permesso di soddisfare i criteri di 3. 3. Maastricht e di rilassare la politica monetaria. La convergenza dei tassi d’interesse verso i livelli UEM ha creato condizioni particolarmente favorevoli alla crescita ed all’occupazione nella seconda metà degli anni novanta. Tavola 6 Costo del lavoro per unità prodotta. Paragone con 22 paesi industrializzati 1987=100 Tassi d’interesse in divisa nazionale in USD (*) lungo termine breve termine 1986-1990 1991-1995 1995-2000 1999 2000 97,1 87,9 83,0 82,6 (83,5) (*) = tasso di cambio reale 97,1 89,1 82,7 79,7 (80,1) 10,2 8,5 5,8 4,6 (5,8) 10,5 8,8 4,7 3,0 (3,5) In seguito ai progressi del risanamento del bilancio pubblico ed alla ritrovata competitività e redditività, cui la dinamica salariale ha contribuito in modo importante, il rilassamento della politica monetaria ha permesso una forte crescita senza mettere in pericolo la stabilità dei prezzi. Grazie alla favorevole evoluzione della competitività, 3. 4. fin dall’inizio la crescita è stata trainata dalle esportazioni. Con la riduzione della capacità produttiva inutilizzata ed il sorgere di favorevoli condizioni monetarie nella seconda metà degli anni novanta, l’alta redditività degli investimenti ha dato i suoi frutti: e gli investimenti sono divenuti il vero motore della crescita (più del 13 % p. a. nel periodo 1996-2001). C 140/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 Tavola 7 Margine di capacità produttiva (% p. a. ) Esportazioni (% p. a. ) Invest. Totali (% p. a. ) Invest. Fissi (% p. a. ) Invest. Pubblici % GDP 1974-1985 1986-1990 1991-1995 1996-2001 1999 2000 2004 – 3,4 – 1,7 – 2,3 – 1,1 – 0,3 + 0,3 + 0,2 8,7 9,1 13,2 14,2 11,5 9,8 8,8 0,7 4,5 2,4 13,6 13,7 11,7 9,4 1,6 6,0 1,8 13,7 15,9 12,5 9,1 4,6 2,3 2,2 2,7 2,9 3,0 3,2 La quota della formazione lorda del capitale è aumentata nettamente da circa il 16 % del PIL nel 1992/1993 a circa il 26 % del PIL di oggi. E’ stato possibile finanziare questo spettacolare tasso d’investimento senza particolari pressioni sulle partite correnti o sui tassi d’interesse a lungo termine grazie ai risultati ottenuti sul fronte del risanamento del bilancio: i risparmi pubblici sono aumentati da poco meno del -5 % del PIL nel 1974-1985 al dato attuale di oltre il +5 % del PIL. Questa forte dinamica degli investimenti consente un sostanziale aumento della capacità produttiva che permette all’economia irlandese di raggiungere tassi di crescita del PIL molto elevati senza l’emergere di vincoli sulla capacità, almeno fino ad oggi. Tavola 8 Risparmio ed investimenti in % del PIL Risparmio del settore privato Risparmio delle PA Risparmio nazionale Partite correnti Formazione lorda del capitale 1974-1985 1986-1990 1991-1995 1996-2001 1999 2000 2001 22,9 19,7 19,2 20,4 20,3 21,0 21,4 – 4,6 – 3,6 – 0,6 + 4,2 + 4,9 + 5,2 + 5,6 18,4 16,7 18,5 24,6 25,1 26,3 27,0 – 7,9 – 1,0 + 2,1 + 1,6 + 0,9 + 0,4 (– 0,1) 26,3 17,7 16,4 23,0 24,2 25,9 27,1 Queste componenti macroeconomiche del «miracolo irlandese» sono state sostenute da un’attiva politica 3. 5. strutturale. Vanno qui ricordati gli sforzi compiuti nella formazione della manodopera, che hanno permesso di evitare strozzature nel mercato del lavoro che avrebbero potuto rallentare la forte crescita. Questa politica è stata ripagata, in quanto l’economia irlandese ha creato nuovi posti di lavoro su larga scala. La riforma del sistema fiscale e previdenziale, insieme ad una sostanziale (re-)immigrazione, hanno contribuito all’innalzamento dell’offerta di manodopera. Il tasso di occupazione (% della popolazione in età lavorativa) ha raggiunto oggi il 61 %, contro il 52 % del 1986-1990, tuttavia è probabile che riserve sostanziali di manodopera possano ancora essere mobilitate (Il tasso di occupazione negli Stati Uniti è del 75 %). 18. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 140/53 Si dovrebbe considerare anche un’altra componente della politica strutturale: i fondi strutturali comunitari. Invece di essere un contributo netto di capitale all’economia irlandese (le partite correnti sono state generalmente in avanzo), la loro azione si è concentrata nel sostenere il finanziamento di misure di politiche strutturali nel campo dello sviluppo regionale, dell’infrastruttura e del mercato del lavoro. L’Irlanda esemplifica un paese in cui l’utilizzo di fondi strutturali ha avuto il massimo impatto, in particolare perché tali attività sono state inserite quali parti integranti in un quadro generale di politiche sane, specialmente macroeconomiche. Infine le entrate fiscali e parafiscali generate dalla crescita del PIL e dell’occupazione sono state strumento utile per favorire le riforme strutturali nel settore fiscale e parafiscale. Dunque la politica economica ha raggiunto risultati notevoli in Irlanda. Questa politica riflette pienamente le 4. raccomandazioni della Comunità e le ha in parte anticipate. La politica è stata attuata in un clima di consenso sociale, che è tanto più degno di nota se si considera che i frutti degli sforzi avviati nella seconda metà degli anni ottanta si sono visti solo negli anni novanta. La portata di questo sforzo, e la sua durata, costituisce «un esempio di buona pratica» di prim’ordine per la Comunità. Ovviamente ora ci si interroga se questo andamento positivo possa continuare. A tal fine i seguenti commenti sembrano importanti. Sebbene L’Irlanda abbia recuperato terreno in modo spettacolare, il suo potenziale di crescita resta considerevole sia in termini di offerta di manodopera e di investimenti che creano posti di lavoro («investimenti estensivi o capital widening»), sia in termini di aumento della produttività. (i) L’Irlanda possiede ancora una notevole riserva di forza lavoro, non solo grazie all’aumento della popolazione in età lavorativa, ma anche al potenziale ulteriore aumento del tasso di occupazione, alimentato da emigranti di ritorno, in particolare dal Regno Unito e dagli Stati Uniti. (ii) La remunerazione degli investimenti è eccellente (ed eccede di più del 70 % la media comunitaria) e potrebbe ancora migliorare con il nuovo accordo trilaterale. Al tempo stesso sono favorevoli le previsioni dal lato della domanda, che dipende da fattori investimenti possono creare la capacità locali. In queste condizioni, gli produttiva ed i posti di lavoro necessari affinché la crescita continui. (iii) Il tasso d’investimento già raggiunto (circa il 26 % del PIL) ed il proseguimento delle attività d’investimento rendono possibile l’applicazione su larga scala delle nuove tecnologie ai processi produttivi. In queste condizioni sembra plausibile che il tradizionale trend di forte aumento della produttività possa essere mantenuto. I pericoli per il proseguimento di questa dinamica di crescita si trovano in possibili strozzature nel mercato del lavoro, in infrastrutture inadeguate, nel ritorno di tendenze inflazionistiche oppure nel surriscaldamento dell’economia. Questi pericoli sottolineano la necessità di incoraggiare politiche strutturali mirate specialmente al mercato del lavoro, allo sviluppo delle infrastrutture, alla protezione ambientale ed al risanamento del bilancio. La questione se il recente innalzamento dell’inflazione rappresenti un pericolo merita una risposta basata su un’analisi dettagliata. In questo ambito due fattori sembrano importanti: (i) un paese che è in fase di recupero mostra — a parità delle altre condizioni — un’inflazione più elevata, dovuta agli aggiustamenti dei prezzi relativi tra i settori, ed in particolare alla crescita del settore dei servizi. Questo meccanismo di mercato dovrebbe poter continuare ad operare fino a quando non ne risente la competitività del paese. (ii) Con l’UEM, un’economia piccola ed aperta non puo` sviluppare un’inflazione autonoma illimitata. Gli aumenti dei costi hanno un impatto minore sull’andamento generale dei prezzi e maggiore sui rendimenti interni, sulla competitività internazionale e in ultima analisi sul saldo con l’estero e sull’occupazione. C 140/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 5. 2000 Tavola 9 1974- 1985 1986- 1990 1990- 1995 1996- 2001 1999 2000 2001 1) Deflattore del PIL (% p. a. ) 2) Prezzi al consumo (% p. a. ) 12,8 13,8 3,2 3,2 2,8 2,6 3,9 2,9 3,9 3,0 4,2 3,1 3,9 2,9 3) Costo del lavoro per unità prodotta (% p. a. ) a) nom. b) reale 4) Competitività 1987=100 12,5 – 0,2 2,1 1,7 1,5 2,5 2,7 3,3 – 1,1 – 1,1 – 2,3 – 1,3 – 1,4 – 0,6 5) % remunerazione del capitale 6,8 8,9 9,7 93,9 97,1 89,1 82,7 14,0 79,7 14,6 (80,1) — 14,7 14,5 6) Partite correnti (% PIL) – 7,3 – 0,9 + 2,1 + 1,4 + 0,9 + 0,4 – 0,1 7) margine di capacità produttiva in (% PIL) – 3,4 – 1,7 – 2,3 – 1,1 – 0,3 + 0,3 + 0,2 La tavola 9 mostra che l’Irlanda non soffre di una compressione dei profitti e che la competitività e la redditività dell’economia restano eccellenti. Tuttavia la riduzione del margine di capacità produttiva ed il surplus delle partite indicano che si potrebbero sviluppare tensioni relative alla capacità produttiva. Il proseguimento del correnti consolidamento del bilancio, come raccomandato dalla Comunità, sembra pertanto adeguato nell’attuale situazione


title: 2000/306/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käytön laajentamisesta yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen puitteissa

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
computer network
information system
transit

text: L 102/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käytön laajentamisesta yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen puitteissa (2000/306/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, (5) (6) Komissio on neuvotellut CCN/CSI-järjestelmän laajenta- misesta Tšekin tasavaltaan. laajentamista Tätä sopimus olisi hyväksyttävä, koskeva kirjeenvaihtona tehty ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Tietokoneavusteinen passitusmenettely otettiin käyttöön yhteistä passitusta käsittelevän EY/EFTA-sekakomitean päätöksellä N:o 1/1999 (1). Menettelyn täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi tarpeen perustaa kansainvälinen tietojenvaihdon joka mahdollistaa tietokoneverkko, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta jäljempänä 1987 ’yleissopimus’, sopimuspuolten toimivaltaisten viran- omaisten välillä. yleissopimuksen (2), tehdyn Euroopan yhteisö on jo kehittänyt yhteinen tietoliiken- neverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI), joka täyttää tarvittavat vaatimukset. Yhteistä passitusta käsittelevän EY/EFTA-sekakomitean päätöksen N:o 2/1999 (3) mukaisesti yhteistä passitus- menettelyä koskevan yleissopimuksen kaikkien sopimus- puolten on käytettävä CCN/CSI-järjestelmää, ja kumppa- nimaiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin kumppanimaan kesken. Neuvosto valtuutti Euroopan yhteisöjen komission 22 lokakuuta 1999 neuvottelemaan yleissopi- päivänä muksen sopimuspuolena olevan jokaisen yhteisön ulko- puolisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen CCN/CSI-järjestelmän laajentami- sesta kuhunkin niistä. kumppanimaan kanssa ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteinen -järjes- tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta telmän (CCN/CSI) laajentamisesta yhteisestä passitusmenette- lystä tehdyn yleissopimuksen mukaisesti. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehty sopimus. 3 artikla Tämä päätös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. SÓCRATES Puheenjohtaja (1) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 50. (2) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (3) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 53


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European cooperation
education
young person


title: 2000 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros sudarymo

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
computer network
information system
transit

text: 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 32000D0305 2000 4 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/50 TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 30 d. dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros sudarymo (2000/305/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 300 straips- nio 3 dalies pirmąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: Siekiant įgyvendinti EB/ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/1999 (1) numatytą kompiuteri- zuotą tranzito sistemą, reikia sukurti tarptautinį kompiu- terių tinklą, kad 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros (2) (toliau — Konvencija) Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos galėtų keistis informacija. bendradarbiaujančių šalių finansinio dalyvavimo ir kitų susijusių klausimų bus priimtas Bendrijos ir kiekvienos bendradarbiaujančios šalies tarpusavio susitarimu. 1999 m. spalio 22 d. Taryba įgaliojo Europos Bendrijų Komisiją su kiekviena iš Bendrijai nepriklausančių šalių, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys, vesti dery- bas dėl raštais dėl CCN/CSI išplėtimo įtraukiant kiekvieną iš minėtų šalių sudarymo. susitarimo pasikeičiant Komisija susitarė dėl CCN/CSI išplėtimo įtraukiant Šveica- riją. Susitarimas pasikeičiant raštais dėl šio išplėtimo turėtų būti patvirtintas, (4) (5) (6) NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos bendrija jau sukūrė būtinus reikalavimus atitin- kantį bendrąjį sistemų sąsają ryšių tinklą/bendrąją (CCN/CSI). Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros. EB/ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendime Nr. 2/1999 nustatyta, kad CCN/CSI turi naudoti visos Kon- vencijos Susitariančiosios Šalys (3) ir kad sprendimas dėl (1) OL L 65, 1999 3 12, p. 50. (2) OL L 226, 1987 8 13, p. 2. (3) OL L 119, 1999 5 7, p. 53. Susitarimo pasikeičiant sprendimo. rašais tekstas pridedamas prie šio 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais. (1) (2) (3) 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 30 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. SÓCRATES