title: Europa-Parlamentets beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999 - 199/2001(INI))

eurovoc_concepts:
EU situation
activity report
anti-discriminatory measure
civil rights
cruel and degrading treatment
gender equality
human rights
protection of minorities
right of asylum

text: C 377/344 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 92. opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt, som et alternativ til sanktioner, der kan skade befolkningen i al almindelighed, at udarbejde »målrettede sanktioner«, der er rettet mod aktiver, som kor- rupte regeringer ulovligt har eksproprieret, og til at fremme samordnede internationale bestræbelser på at give disse aktiver tilbage til oprindelseslandet, så snart en reel demokratiseringsproces er påbegyndt; * * * pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes rege- 93. ringer og parlamenter, Europarådet, De Forenede Nationer og regeringerne i ansøgerlandene samt i de øvrige nævnte lande. 8. Årlig betænkning om menneskerettigheder i EU A5-0050/2000 Europa-Parlamentets beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1998-1999) (11350/1999 & C5-0265/1999 & 199/2001(INI)) Europa-Parlamentet, * der henviser til EU’s årsberetning om menneskerettigheder (1998-1999) (11350/1999 * C5-0265/ 1999), * der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og de konventioner, som efterfølgende er vedtaget på dette område, * der henviser til de grundlæggende menneskerettigheder, der er sikret af medlemsstaternes forfatninger og den europæiske konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, protokollerne hertil og de konventioner og chartre, der senere er vedtaget på dette område, * der henviser til Amsterdam-traktaten og navnlig artikel 6, 7, 11, 29 og 49 i EU-traktaten og til EF- traktatens artikel 13, 136 og 177, * der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis i årene 1998-1999 navnlig dens væsentligste domme om udøvelsen af de borgerlige og politiske rettigheder, * der henviser til Domstolen for De Europæiske Fællesskabers retspraksis i samme periode, * der henviser til sin beslutning af 12. april 1989 om vedtagelse af erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder samt til de beslutninger, som efterfølgende er vedtaget på dette område (1), * der henviser til beslutning af 16. september 1999 om udarbejdelse af et charter for de grundlæggende rettigheder (2), * der henviser til resultaterne af den offentlige høring af kommissær Vitorino den 3. september 1999, * der henviser til beslutning af 27. oktober 1999 om Det Europæiske Råd i Tampere (3) den 15. - 16. oktober 1999, * der henviser til resultatet af forummet om menneskerettighederne den 30. november og 1. december 1999, (1) EFT C 120 af 16. 5. 1989, s. 51; EFT C 240 af 16. 9. 1991, s. 45; EFT C 94 af 13. 4. 1992, s. 277; EFT C 241 af 21. 9. 1992, s. 67; EFT C 115 af 26. 4. 1993, s. 178; EFT C 44 af 14. 02. 1994, s. 103; EFT C 61 af 28. 2. 1994, s. 40; EFT C 126 af 22. 5. 1995, s. 75; EFT C 32 af 5. 2. 1996, s. 88; EFT C 32 af 5. 2. 1996, s. 102; EFT C 78 af 18. 3. 1996, s. 31; EFT C 152 af 27. 5. 1996, s. 57; EFT C 152 af 27. 5. 1996, s. 62; EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 36; EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 268; EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 170; EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 31; EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 92; EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 55; EFT C 358 af 24. 11. 1997, s. 37. (2) EFT C 54 af 25. 2. 2000, s. 93. (3) Vedtagne tekster, punkt 15. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/345 * der henviser til den første årsberetning om arbejdet i 1998 fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, Torsdag, den 16. marts 2000 * der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1998 (1), * der henviser til andragender modtaget i 1998 og 1999, * der henviser til arbejdet i Europarådet på dette område og bidragene fra de relevante ikke-statslige organisationer, * der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2000 om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og anti- semitisme i ansøgerlandene (2), om internationale menneskerettigheder og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik 1999 (3), om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union (4) og et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder (5), * der henviser til forretningsordenens artikel 163, * der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender (A5-0050/2000), I. En ny juridisk og politisk sammenhæng 1. minder om, at menneskerettighederne udgør et sæt af universelle og indbyrdes afhængige rettigheder, der gælder for alle mennesker; bemærker, at gennemgangen af menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union i 1998-1999 2. indgår i den nye retlige ramme i Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999; 3. konstaterer, at det i den nye traktat officielt stadfæstes, at Den Europæiske Union bygger på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet (artikel 6 i EU-trak- taten), og at denne respekt er en forudsætning for medlemskab (artikel 7 i EU-traktaten) af eller optagelse (artikel 49 i EU-traktaten) i Unionen; 4. konstaterer, at respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retssta- ten som følge heraf også må lægges til grund for Unionens politikker, bl. a. virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt for social-, udenrigs- og udviklingspolitikken (EU-traktatens artikel 11, EF-traktatens artikel 136 og 177), samt for funktionen af dens institutioner; 5. bemærker endvidere, at det i den ny traktat udtrykkeligt anerkendes, at menneskerettighederne også omfatter de økonomiske og sociale rettigheder som anført i den europæiske socialpagt fra 1961 som revi- deret i 1996 og i fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (EF-traktatens artikel 136); 6. bemærker ligeledes, at der i den nye traktat sker stadfæstelse af princippet om ligebehandling af bor- gerne og om »bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering« (EF-traktatens artikel 13); bemærker endelig, at borgernes ret til aktindsigt i fællesskabsdokumenter samt til beskyttelse af per- 7. sonoplysninger anerkendes i den nye traktat (EF-traktatens artikel 255 og 286); 8. bekræfter følgelig, at alle disse rettigheder, som i overensstemmelse med de ideer, der kommer til udtryk i de nationale forfatninger og den europæiske menneskerettighedskonvention, udgør selve grund- laget for Den Europæiske Union og bør opføres i et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder; finder det således absolut nødvendigt, at disse grundlæggende rettigheder gennemføres på en ensartet 9. og letforståelig måde i Den Europæiske Union, navnlig i lyset af det fremtidige charter om de grundlæg- gende rettigheder, der er ved at blive udarbejdet; (1) Især til afgørelse i egetinitiativundersøgelse 626/97/BB vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af alder i fællesskabsinstitutionerne i henhold til bestemmelser om beskyttelse af menneskerettighederne. Årsberetning for 1998, s. 268 ff. forbindelse med ansættelse i (2) Vedtagne tekster, punkt 18. (3) Vedtagne tekster, punkt 7. (4) Vedtagne tekster, punkt 17. (5) Vedtagne tekster, punkt 4. C 377/346 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 10. bifalder Rådets forelæggelse af den første årsberetning fra Den Europæiske Union om menneske- rettighederne, som er et indledende skridt i den rigtige retning, men beklager imidlertid, at indholdet i beretningen er skuffende, idet den begrænser sig til en konstatering af de faktiske forhold; håber inderligt, at der i Rådets næste beretning vil blive foretaget en detaljeret analyse land for land 11. af udviklingen i menneskerettighedssituationen i EU, og foreslår, at der i fremtiden vil blive indført kon- trolsystemer og strategier med henblik på at styrke respekten for disse rettigheder, jf. EU-traktatens artikel 6 og 7; 12. glæder sig ligeledes over, at der den 30. november og den 1. december 1999 afholdtes et første forum om menneskerettighederne, og håber, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i år 2000 bliver nært inddraget i det næste forum, og at den fremtrædende rolle, som Europa-Parlamentet spiller på dette område, finder anerkendelse; 13. bemærker ligeledes med tilfredshed, at der er sket en institutionel styrkelse af beskyttelsen af menneskerettighederne inden for Europarådets rammer, efter at der den 1. november 1998 blev oprettet en enkel og permanent menneskerettighedsdomstol, som alle klagere har direkte adgang til; 14. håber imidlertid, at den nye menneskerettighedsdomstol, som har oplevet en betydelig stigning i antallet af søgsmål i 1998 og 1999, og som for øjeblikket står over for at skulle behandle over 6. 000 søgsmål, vil kunne klare denne udfordring og fremskynde sagsbehandlingen; 15. glæder sig over oprettelsen af en stilling som menneskerettighedskommissær under Europarådet, en ikke-retlig instans, som skal fremme uddannelse i og bevidstgørelsen om menneskerettighederne inden for rammerne af den europæiske menneskerettighedskonvention, og over, at Alvaro Gil-Robles er udnævnt til denne stilling; 16. beklager, at 11 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater endnu en gang nævnes i Amnesty Internationals årsberetning for 1999 i forbindelse med alvorlige og mindre alvorlige menneskerettigheds- krænkelser. II. Udviklingen i menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union Udøvelsen af de borgerlige og politiske rettigheder 17. henviser til, at den første naturlige konsekvens af respekten for menneskerettighederne er at garan- tere deres håndhævelse; anmoder derfor medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at alle kan udøve deres borgerlige og politiske rettigheder, og navnlig om på en effektiv måde at bekæmpe alle former for pression eller intimidering, som organiserede bander eller gruppe begår for at forhindre fredelig meningstilkendegivelse; anmoder medlemsstaterne om at ophæve strafferetlige foranstaltninger, der kan begrænse eller for- 18. byde fredelig udøvelse af ytrings- og foreningsfriheden samt retten til politisk virksomhed; Udvidelsen af stemmeretten og valgbarheden opfordrer medlemsstaterne til af hensyn til de demokratiske principper, der ligger til grund for EU, 19. snarest muligt at tilpasse deres lovgivning, så stemmeret og valgbarhed ved lokalvalg og valg til Europa- Parlamentet udvides til at omfatte alle borgere fra tredjelande, som i over fem år har haft bopæl på deres område; Beskyttelse af nationale mindretal 20. opfordrer indtrængende Belgien og Frankrig til snarest at undertegne og Grækenland, Nederlandene, Luxembourg, Portugal og Sverige til snarest at ratificere den europæiske rammekonvention af 1995 om beskyttelse af nationale mindretal; 21. opfordrer indtrængende Belgien, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kon- gerige til snarest at undertegne og Østrig, Danmark, Frankrig, Luxembourg og Spanien til snarest at ratifi- cere den europæiske pagt fra 1998 om regionale sprog og mindretalssprog; 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/347 bekræfter generelt, at medlemsstaterne og EU har pligt til at fremme nationale mindretals økono- 22. miske, sociale og kulturelle udvikling; Torsdag, den 16. marts 2000 RESPEKT FOR PRIVATLIVET 23. minder om, at retten til respekt for privatlivet og boligen samt beskyttelse af personoplysninger må være retsbeskyttet; er derfor foruroliget over den omfattende udbredelse af databanker; RELIGIONS- OG TROSFRIHED konstaterer, at medlemmerne af de nye mindretal i Unionen, der i dag som følge af indvandringen 24. udgør en betydelig del af de europæiske samfunds befolkning, ikke har mulighed for at udøve deres reli- gion i alle medlemsstater, og anmoder medlemsstaterne om at garantere samme sociale og institutionelle anerkendelse af alle disse nye religiøse samfund i Unionen; 25. kræver beskyttelse af trosfriheden og af retten til at være militærnægter af samvittighedsgrunde; anmoder Grækenland om hurtigt og fuldt og helt at gennemføre sin lovgivning om anerkendelse af 26. militærnægtere af samvittighedsgrunde; Overtrædelser begået af offentlige myndigheder VOLD BEGÅET AF POLITIET OG FÆNGSELSPERSONALE 27. fordømmer endnu en gang de torturhandlinger og den umenneskelige, grusomme eller vanærende behandling eller straf, som personer, der er anholdt eller fængslet, udsættes for af ordensmagten eller fæng- selspersonalet; 28. bemærker, at både De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Europarådets Komité for Forebyg- gelse af Tortur og adskillige ngo’er i deres beretninger for 1998-1999 stadig anfører tilfælde af umenne- skelig og vanærende behandling, som ordensmagten i visse EU-medlemsstater må bære skylden for; 29. anmoder Irland om at ratificere FN-konventionen mod tortur, og Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige om at afgive de nødvendige erklæringer i overensstemmelse med konventionens artikel 22, således at de anerkender, at FN’s Komité mod Tortur har kompetence til at modtage og behandle indivi- duelle klager; BEHANDLING AF FLYGTNINGE OG INDVANDRERE 30. er bekymret over de alt for hyppige og uacceptable problemer i forbindelse med asylansøgeres situation, herunder vilkårlige foranstaltninger, der forhindrer dem i at få adgang til asylproceduren, og over den næsten systematiske tilbageholdelse af asylansøgere i visse medlemsstater under ofte utilstedelige forhold samt over brutaliteten i forbindelse med tvungne udvisninger, som i visse tilfælde har ført til døds- fald; 31. anmoder medlemsstaterne om nøje at gennemføre Genève-konventionen af 1951 vedrørende flygt- ninges retsstilling og protokollen hertil af 1967 samt de principper, der er udarbejdet af Eksekutivkomiteen under FN’s Flygtningehøjkommissariat; 32. anmoder medlemsstaterne om at anerkende eksistensen af kønsbestemt forfølgelse; minder om, at der i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling ikke sondres mellem ofre for forfølgelse, uanset om statslige organer eller andre står bag; 33. beklager, at Det Europæiske Råd i Tampere begrænsede sig til at vedtage en fælles strategi i forbin- delse med asylproceduren på europæisk plan i stedet for at fastlægge en ensartet asylprocedure, og afventer derfor Kommissionens forslag om en ensartet asylprocedure og en fælles status for alle, som har fået asyl i Den Europæiske Union; C 377/348 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 34. opfordrer medlemsstaterne til, at de ved fastlæggelsen af en fælles asylordning går videre end til blot at vedtage minimumsharmoniseringsniveauer og i stedet for vedtager høje beskyttelsesstandarder, der kan danne grundlag for fremtidige asylpolitiske foranstaltninger; understreger kraftigt, at medmindre der sker en harmonisering på kort sigt, må følgende væsentlige 35. principper være overholdt i enhver fælles strategi for asylprocedurer i EU: * enhver asylansøger skal have adgang til asylproceduren, * han/hun skal have ret til en retfærdig retsbehandling og til appel med opsættende virkning, undtagen i tilfælde, hvor dette er indlysende ubegrundet, * før medlemsstaterne udviser en asylansøger til »et sikkert tredjeland«, skal de sikre sig, at han/hun vil blive modtaget og ikke senere udvist; 36. understreger, at det er nødvendigt at give Den Europæiske Flygtningefond, som er oprettet på Europa-Parlamentets initiativ, et retsgrundlag og tilstrækkelige budgetmidler til at kunne sikre en reel for- deling af byrderne mellem EU-medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til at sikre en afbalanceret anvendelse af midlerne til modtagelses-, integrations- og tilbagesendelsesforanstaltninger til gavn for flygt- ninge, asylansøgere og personer, der nyder godt af supplerende beskyttelse og midlertidig beskyttelse; RETSVÆSENETS MANGLER 37. er foruroliget over medlemsstaternes hyppige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæg- gende frihedsrettigheder på det strafferetlige område, således som det fremhæves af Den Europæiske Men- neskerettighedsdomstol; henstiller derfor kraftigt til medlemsstaterne, især Italien, at de træffer alle de nød- vendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at indskrænke varetægtsfængsling ved at fremskynde undersøgelserne af og domsafsigelsen i sagerne og ved at sikre enhver borger en så hurtig og retfærdig sagsbehandling som muligt; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til som led i det retlige sam- arbejde at gøre en indsats for at fastlægge klare europæiske mindstestandarder på dette område; finder, at medlemsstaterne må garantere, at tilbageholdte eller fængslede personer, der mistænkes 38. for at have begået lovovertrædelser uden for deres hjemland, har ret til at forberede deres eget forsvar for en domstol, fremlægge beviser til støtte herfor og indkalde vidner, og at de har ret til få oversætter- og tolkehjælp til at bistå deres forsvar under retsbehandlingen; 39. anmoder medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med hensyn til de civil- og strafferetlige procedurer, organisering og teknisk udstyr af retsmyndighederne kontorer, uddannelse og tilstrækkelig per- sonale inden for de forskellige retslige sektorer for at begrænse forsinkelserne i retsproceduren til et rime- ligt niveau, som fremhævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og således respektere borger- nes grundlæggende rettigheder; henstiller til medlemsstaterne, at de garanterer dommernes og domstolenes uafhængighed af den 40. udøvende magt, og at de sørger for, at domstolsudnævnelser af politiske grunde ikke forekommer; BEKÆMPELSE AF TERRORISME gentager, at terrorisme udgør en krænkelse af menneskerettighederne, og understreger vigtigheden 41. af, at medlemsstaterne samarbejder om bekæmpelse heraf; 42. anmoder Rådet om at udarbejde de lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for at opnå en maksimal samordning af bekæmpelsen af terrorisme og en effektiv beskyttelse af borgerne; insisterer også på, at Rådet så hurtigt som muligt godkender foranstaltningerne til udbetaling af en passende erstatning til ofrene for kriminalitet, navnlig til ofrene for terrorisme, i overensstemmelse med retningslinjerne i Kom- missionens meddelelse om ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union og Parlamentets holdning hertil; 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/349 Torsdag, den 16. marts 2000 Bekæmpelse af social vold BØRNS RETTIGHEDER 43. konstaterer, i tiåret for konventionen om barnets rettigheder, at 20 % af alle børn i EU ifølge en rapport fra »Save the Children« stadig lider under social udelukkelse; bemærker, at børns rettigheder ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeses i medlemsstaternes lovgivning og i Fællesskabets bestemmelser og hand- lingsprogrammer; 44. anmoder medlemsstaterne om at gøre konventionens fire generelle principper (hensyn til børns interesser, børns udvikling, ikke-forskelsbehandling samt børns deltagelse i samfundslivet) til drivkraften bag en forbedring af børns rettigheder; anmoder medlemsstaterne om at styrke deres lovgivning med henblik på øget beskyttelse af børn 45. mod seksuelle overgreb, fysisk og psykisk vold og alle former for forskelsbehandling; opfordrer medlemsstaterne til at undlade fængsling af mindreårige lovovertrædere, medmindre det 46. er den sidste udvej; anmoder medlemsstaterne om at give de bestemmelser i deres strafferet, som beskytter børn mod 47. seksuelle overgreb, eksterritorial karakter; anmoder regeringskonferencen om udtrykkeligt at integrere barnets specifikke rettigheder i det 48. fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder; 49. mener, at retten til familielivet indebærer en fuldstændig håndhævelse af retten til familiesammen- føring; LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER 50. konstaterer, at kvinder trods mange års indsats på europæisk plan fortsat rammes af de store ulig- heder mellem mænds og kvinders arbejdsvilkår og især udsættes for indirekte diskriminering; anmoder Kommissionen om omgående at iværksætte en europæisk strategi, der skal fjerne den endnu eksisterende forskelsbehandling, og som skal være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 141; opfordrer Kom- missionen til udtrykkeligt at koncentrere sig om gennemførelsen af de gældende direktiver om ligebehand- ling og foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af ligestillingsprincippet; opfordrer Kommissionen til nøjere at kontrollere medlemsstaternes overholdelse af ligebehandlings- 51. direktiverne, og om nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedurer, jf. EF-traktatens artikel 226; understreger generelt, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal finde sted på alle niveauer i hen- 52. hold til mainstreaming-princippet, som anført i EF-traktatens artikel 3, stk. 2; anmoder medlemsstaterne om at styrke bekæmpelsen af tvungen prostitution og af handel med 53. mennesker med henblik på seksuel udnyttelse; 54. minder medlemsstaterne om, at ligestilling mellem mænd og kvinder forudsætter, at alle uden at blive tvunget, diskrimineret og udsat for vold har fuld kontrol over deres seksuelle og forplantningsmæs- sige tilstand og rettigheder, og at dette ledsages af den nødvendige adgang til information og hertil knyt- tede tjenesteydelser; LIGE RETTIGHEDER FOR HANDICAPPEDE 55. bemærker, at handicappede i forskellig grad stadig er genstand for diskriminering i Den Europæiske Union på mange områder så som beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, adgang til bygninger og generel accept i visse menneskers indstilling; C 377/350 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 LIVSSTIL OG SAMLIVSFORMER 56. anmoder medlemsstaterne om at sikre enlige forældre, ugifte par og par af det samme køn de samme rettigheder som traditionelle par og familier, navnlig med hensyn til skatteret, arveordninger og sociale rettigheder; 57. bemærker med tilfredshed, at der i en lang række medlemsstater er ved at ske en retlig anerkendelse af ikke-ægteskabelige samlivsformer uafhængigt af køn; opfordrer de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til at tilpasse deres lovgivning, således at registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn anerkendes og tildeles samme rettigheder og pligter som dem, der gælder for registrerede partnerska- ber mellem mænd og kvinder; opfordrer de stater, hvor der endnu ikke eksisterer en retlig anerkendelse, til at ændre deres love således, at ikke-ægteskabelige samlivsformer uafhængigt af køn bliver retligt anerkendt; skønner derfor, at det er nødvendigt, at der skyndsomt gøres en indsats for at opnå gensidig anerkendelse i EU af disse forskellige retligt anerkendte ikke-ægteskabelige samlivsformer og lovformeligt ægteskab mel- lem personer af samme køn; konstaterer imidlertid, at europæiske borgere fortsat i deres privatliv og erhvervsmæssige liv lider 58. under diskriminering og ulemper på grund af deres seksuelle orientering; anmoder følgelig de berørte medlemsstater og EU-institutioner om omgående at rette op på denne situation; 59. beklager, at visse medlemsstater i deres straffelov stadig har diskriminerende regler om mindstealder for homoseksuelle samt andre former for forskelsbehandling, navnlig inden for hæren, selv om forskellige kompetente menneskerettighedsorganer og Europa-Parlamentet har fordømt disse regler, og gentager sit krav om, at sådanne bestemmelser ophæves; bemærker med tilfredshed, at Det Forenede Kongerige er i færd med at ændre den relevante lov- 60. givning, men bemærker også med stor bekymring, at Østrig fortsat anvender artikel 209 i sin straffelov til at retsforfølge homoseksuelle; opfordrer endnu engang Østrig til at ophæve denne diskriminerende bestem- melse og straks give amnesti til og løslade alle, der er fængslet på baggrund af denne bestemmelse; BIOETIK OG BESKYTTELSE AF MENNESKELIG VÆRDIGHED finder det vigtigt, at der fastsættes etiske normer baseret på respekten for den enkeltes værdighed 61. hvad biologiske og medicinske anvendelser angår; 62. minder om, at hvert enkelt individ i henhold til den europæiske konvention om menneskerettighe- der og biomedicin og tillægsprotokollen har ret til sin genetiske identitet, og at kloning af mennesker er og må forblive forbudt; gentager ligeledes sin anmodning om, at der nedsættes en EU-etikkomité for at sikre respekten for den menneskelige værdighed i forbindelse med gentekniske anvendelser; 63. opfordrer medlemsstaterne til at ratificere konventionen og dens tillægsprotokol snarest muligt; 64. mener, at retten til ikke at blive diskrimineret (på sundhedsområdet, i forbindelse med forsikring, beskæftigelse, etc. ) på grundlag af sine genetiske arvelige anlæg er af største betydning, og at en persons genetiske data kun bør videregives til tredjemand med den pågældendes forudgående informerede og skrift- lige samtykke; BESKYTTELSE AF DE ØKONOMISKE, SOCIALE OG KULTURELLE RETTIGHEDER 65. kræver, at de sociale og økonomiske rettigheder udtrykkeligt anføres blandt de grundlæggende ret- tigheder, som anerkendes i det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder, herunder faglige ret- tigheder og den enkeltes rettigheder i forhold til faglige sammenslutninger; kræver, at kampen mod anal- fabetisme prioriteres som et vigtigt element i kampen mod udelukkelse; mener, at den må omfatte børn og voksne uden sondring, idet retten til uddannelse er en grundlæggende ret; er foruroliget over de utallige tilfælde af vold på arbejdspladsen rækkende fra chikane og uønsket 66. intimitet til alvorlig fysisk vold; 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/351 Torsdag, den 16. marts 2000 67. bemærker, at EU i 1999 stadig tæller 15,5 millioner arbejdsløse eller 9 % af den aktive befolkning, at ca. 40 millioner lever under fattigdomsgrænsen, og at fattigdom og den deraf følgende udelukkelse er uværdig i et demokratisk og udviklet samfund; anmoder om, at de fattigste befolkningsgrupper indrømmes ret til at hjælpe hinanden og danne foreninger; mener, at personer, som deltager i ulønnet arbejde i en forening, ikke bør straffes økonomisk, som tilfældet er i visse EU-lande, hvor aktivt foreningsarbejde enten kræver tilladelse eller straffes; 68. anmoder følgelig om, at retten til anstændige levevilkår, (dvs. til fyldestgørende social sikring * og dermed beskyttelse mod alvorlig økonomisk fattigdom * bolig, rimelig sundhedspleje og ordentlig uddan- nelse), udtrykkeligt anføres i charteret om de grundlæggende rettigheder; 69. opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte en proaktiv strategi til bekæmpelse af den dybe fattig- dom, der især rammer arbejdsløse, kvinder, husvilde og hjemløse samt ulovlige indvandrere, og som er en skamplet på vores samfund; mener, at denne strategi bør være baseret på, at alle reelt har adgang til de grundlæggende rettigheder, og at den bør planlægges, gennemføres og vurderes sammen med de berørte befolkningsgrupper; Menneskerettighedssituationen i ansøgerlandene 70. minder om, at Det Europæiske Råd på sit møde i København klart fastslog, at »medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneske- rettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«; 71. glæder sig over, at de bestræbelser, ansøgerlandene har gjort på menneskerettighedsområdet i hen- hold til den sidste beretning fra oktober 1999, som er udarbejdet af Kommissionen, alt i alt kan betragtes som positive; henviser til, at især Slovakiet har forbedret sin menneskerettighedssituation, navnlig situatio- nen for det ungarske mindretal, samt at dødsstraffen er blevet afskaffet i flere andre lande; 72. beklager imidlertid, at det i beretningen konstateres: * at respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder stadig til trods for visse frem- skridt lader meget tilbage at ønske i Tyrkiet, * at regeringen i Rumænien endnu ikke har kunnet sikre tilstrækkelig bistand til de over 100 000 for- ældreløse børn, som er overdraget til pasningsinstitutioner, * at der i mange ansøgerlande blandt roma-befolkningen, som fortsat er udsat for social og økonomisk diskriminering, er en arbejdsløshed på op til 80 %, og at deres børn isoleres i særlige skoleordninger, eller overlades til sig selv; 73. mener, at der i Kommissionens næste beretning om ansøgerlandenes fremskridt på menneskerettig- hedsområdet i højere grad og mere systematisk bør fokuseres på: * kvinders rettigheder, eftersom meget tyder på, at de igangværende reformer uden en passende kom- penserende politik ender med at blive til uforholdsmæssig stor ulempe for kvinder, * manglende effektiv lovgivning eller politik i mange ansøgerlande til forebyggelse af seksuelt misbrug og den vold, som mange børn udsættes for, * de rettigheder, der indrømmes militærnægtere af samvittighedsgrunde i ansøgerlandene; 74. anmoder om, at beskyttelsen af menneskerettighederne og respekten for mindretallene i ansøgerlan- dene ikke alene konstant overvåges, men hele tiden prioriteres under de igangværende forhandlinger med ansøgerlandene og om nødvendigt gøres til en udtrykkelig forudsætning for, at de økonomiske program- mer, der gennemføres til fordel for disse lande, kan fortsættes; bemærker, at Tyrkiet har opnået status som ansøgerland, men understreger, at der ikke kan indledes 75. tiltrædelsesforhandlinger, før Københavnskriterierne om menneskerettigheder er opfyldt; C 377/352 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 76. opfordrer ansøgerlandene til at ratificere alle Europarådets konventioner om menneskerettigheder og opfordrer Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Litauen og Rumænien til at ophæve alle love i deres straffelovgivning, der medfører diskriminering af lesbiske og homoseksuelle; bekræfter, at Den Europæiske Union vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller 77. retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne; III. Midler til at styrke beskyttelsen af menneskerettighederne i EU 1. En europæisk menneskerettighedspolitik understreger på baggrund af ovenstående og de fremskridt, der er nødvendige for at forbedre men- 78. neskerettighedssituationen i EU, at selve EU’s troværdighed på dette område over for hele det internationale samfund er afhængig af en virkelig respekt for menneskerettighederne og retsprincipperne i Unionen og dens institutioner; 79. håber, at de konkrete foranstaltninger, der er anført i afsnit IV i Wien-erklæringen af 10. december 1998 med henblik en bedre koordinering af medlemsstaternes menneskerettighedspolitikker, også vil blive gennemført i Unionen; 80. bekræfter sin støtte til udarbejdelsen af et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder base- ret på medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner og de grundlæggende rettigheder, som er garanteret af den europæiske konvention af 1950 og senere konventioner og af retspraksis fra Den Europæiske Men- neskerettighedsdomstol og forskellige andre kilder; 81. finder, at det er absolut nødvendigt, at det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder bliver juridisk bindende og obligatorisk, hvis det skal kunne gennemføres effektivt; mener, at dette charter vil opfylde sin målsætning, hvis der fastsættes et niveau for beskyttelse af borgernes rettigheder, som er i FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder og den europæiske højere end det, der er fastsat konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; 82. mener, under henvisning til Amsterdam-traktatens nye retlige ramme, udsigten til vedtagelse af et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder og virkeliggørelsen af et europæisk område med fri- hed, sikkerhed og retfærdighed, at menneskerettigstrategien i EU ikke længere må være begrænset til kon- stateringer og lejlighedsvise sanktioner, men at der skal føres en egentlig europæisk menneskerettigheds- politik, som gælder for samtlige EU-medlemsstater; noterer sig i den forbindelse med tilfredshed Kommissionens forslag til retsakt om ikke-diskrimina- 83. tion på grundlag af EF-traktatens artikel 13 med henblik på bekæmpelse af forskellige former for forskels- behandling i dagliglivet samt på arbejdspladsen, herunder også dens forslag til bekæmpelse af forskelsbe- handling på grund af race eller etnisk oprindelse; anmoder om, at der oprettes en uafhængig europæisk kontrolinstans, der skal have ansvaret for at 84. beskytte behandlingen af personoplysninger og retten til privatliv, jf. EF-traktatens artikel 286; finder følgelig, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionen råder over de budgetmidler, der er 85. nødvendige for at virkeliggøre et europæisk område for frihed, sikkerhed og retfærdighed i løbet af de næste fem år; understreger, at det er vigtigt at inddrage ngo’erne i beskyttelsen af menneskerettighederne, hvilket 86. forudsætter tilstrækkelige bevillinger og et velfungerende samarbejde med Kommissionen, og for ansøger- landenes vedkommende med Europarådet, FN og OSCE; 2. Reelle muligheder for at gå til domstolene i menneskeretsspørgsmål 87. understreger behovet for at skabe et klart hierarki af juridiske regler og en klar definition og afgrænsning af de beføjelser, der er overdraget De Europæiske Fællesskabers Domstol, Menneskerettigheds- domstolen og de nationale domstole, for at undgå, at der anvendes forskellige juridiske standarder; 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/353 Torsdag, den 16. marts 2000 opfordrer medlemsstaterne til at lade EU få status af juridisk person, således at det kan tiltræde den 88. europæiske menneskerettighedskonvention; 89. understreger ligeledes, at det er yderst vigtigt at styrke det retlige samarbejde, og opfordrer med- lemsstaterne til at vedtage de nødvendige bestemmelser med henblik på at lægge de tidligere konventioner om retligt samarbejde ind under Fællesskabet, navnlig hvad angår anmeldelse og anerkendelse af retlige og udenretlige handlinger, for således at sikre, at de europæiske borgere kan sætte deres lid til et godt funge- rende retsvæsen i Unionen; opfordrer de medlemsstater, der ikke fuldt ud deltager heri, til at gøre det, således at deres borgere 90. får de samme rettigheder; 91. understreger den væsentlige indsats, som Udvalget for Andragender har gjort for borgernes rettig- heder igennem mange år, og dets bidrag til, at fællesskabsretten er blevet gennemført i medlemsstaterne; opfordrer Rådet til uden forbehold at bistå og deltage i alle de af udvalgets møder, hvor andragender fra borgerne behandles, især hvis der er tale om medlemsstaters alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten. finder, at der bør ske en præcisering af den rolle, den årlige beretning fra Rådet om menneskeret- 92. tighederne har, og at den bør indeholde en europæisk analyse af udviklingen af menneskerettighederne, herunder mindretals rettigheder, i de forskellige medlemsstater og en fastlæggelse af strategier, som gør det muligt på en sammenhængende måde at skabe fremskridt i de nationale og europæiske politikker; 93. opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at ratificere konventionen om oprettelse af en international straffedomstol, og til at iværksætte alle nødvendige bestemmelser for at personer, som har begået for- brydelser mod menneskeheden for fremtiden ikke kan nyde godt af nogen form for straffrihed på EU’s område; 94. finder, at Den Europæiske Union bør overveje at oprette et uafhængigt europæisk menneskerettig- hedskontor, som det blev foreslået på Det Europæiske Råds møde i Køln; anmoder imidlertid Kommissio- nen om at undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at oprette et sådant kontor eller at udvide kompe- tencen for det nuværende Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad; foreslår, at et sådant kontor får til opgave systematisk at overvåge menneskerettighedssituationen i til menneskerettighederne på alle områder af 95. Unionen samt at vurdere integreringen af hensynet EU’s politik; 3. Uddannelse og information understreger, at uddannelse spiller en afgørende rolle for fremme af tolerance, og opfordrer med- 96. lemsstaterne og Den Europæiske Union til at fremme projekter, som har til formål at forbedre uddannelse i medborgerskab; glæder sig over ngo’ernes vigtige bidrag til at fremme tolerance og den internationale forståelse 97. gennem aktiviteter på tværs af kulturerne, udvekslingsprogrammer m. m. ; 98. fremhæver over for medlemsstaterne, at det er nødvendigt at styrke uddannelsen af ordensmagten og af fængselspersonalet i respekt for menneskerettighederne og konfliktstyring, og foreslår, at dette vigtige aspekt af uddannelsen skal overdrages til det fremtidige europæiske politiakademi, som det blev besluttet at oprette på Det Europæiske Råd i Tampere; 4. Den bredere kontekst 99. understreger, at forbedring af menneskerettighedssituationen, sikring af mindretallenes rettigheder, fjernelse af forskelsbehandling og bekæmpelse af vold, udstødelse og fattigdom bør betragtes inden for rammerne af de europæiske mål om økonomisk og social samhørighed og fremme af en bæredygtig vækst, jf. EF-traktatens artikel 2; 100. understreger, at de eksisterende ekstremistiske partier og sammenslutninger og de ideologier, som disse slår til lyd for, er til fare for respekten for menneskerettighederne, bekæmpelsen af racisme og frem- medhad og for demokratiet i al almindelighed; opfordrer EU’s institutioner til at udvise den allerstørste agtpågivenhed; C 377/354 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 101. foreslår, at Parlamentets næste betænkning skal være baseret på kriterier, der er ubestridelige og objektivt kontrollable, som f. eks. den nøjagtige situation og vilkårene for håndhævelsen af de borgerlige rettigheder, der er anerkendt i hvert enkelt lands lovgivning, manglende overholdelse af disse rettigheder i henhold til domme, afsagt af de enkelte landes domstole, og oversigt over domme fra Den Europæiske i Strasbourg, der er gået de enkelte medlemsstater imod; henviser til, at Menneskerettighedsdomstol denne betænkning også bør baseres på det arbejde, der udføres af de FN-organer, der overvåger de interna- tionale menneskerettighedskonventioner; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og par- 102. lamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene. * * * 9. Vestsahara B5-0246, 0253, 0262, 0272 og 0278/2000 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara Europa-Parlamentet, * der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, navnlig sin beslutning af 14. januar 1999 (1) og sin henstilling til Rådet af 10. marts 1998 (2), * der henviser til de seneste begivenheder i forbindelse med selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara, * der henviser til formandskabets erklæring af 21. juni 1999 på Den Europæiske Unions vegne, * der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1204 af 30. oktober 1998, 1215 af 17. december 1998, 1282 af 14. december 1999 og 1292 af 29. februar 2000, A. der henviser til, at fred, stabilitet og perspektiver for integration og økonomisk udvikling i Maghreb i vidt omfang er afhængig af en hurtig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara på grundlag af de internationale resolutioner, B. der i denne forbindelse vurderer, at fuldstændig gennemførelse af FN’s fredsplan, som omfatter afhol- delse af en folkeafstemning om selvbestemmelse, fortsat er den bedste måde til at opnå fred i dette område, C. der glæder sig over de bestræbelser, som FN og nærmere betegnet FN’s styrker i Vestsahara (MINURSO) har udfoldet for at afklare, hvem der er stemmeberettiget i denne folkeafstemning, selv om der fortsat findes store problemer på dette område, D. der er bekymret over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse, hvilket er en trussel mod stabilitet, sikkerhed og fred i Maghreb, E. F. der understreger betydningen af Houston-aftalerne fra 1997 som et effektiv instrument til gennem- førelse af FN’s fredsplan, der understreger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union støtter FN i arbejdet på at organisere en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara, G. der henviser til, at Den Europæiske Union må støtte FN og James Bakers rolle som mægler i hans egenskab af generalsekretær Kofi Annans særlige udsending til Vestsahara og fortsat må yde humani- tær bistand til den vestsaharanske flygtningebefolkning, (1) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 112. (2) EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 29


title: PERGUNTA ESCRITA E-0794/00 apresentada por Mary Banotti (PPE-DE) à Comissão. Imposto de registo automóvel.

eurovoc_concepts:
EU policy
Ireland
motor car
tax harmonisation
vehicle registration
vehicle tax

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/157 Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (11 de Abril de 2000) As autoridades irlandesas confirmaram recentemente as suas inten(cid:231)ıes de notificarem (cid:224) Comissªo a cria(cid:231)ªo de um novo mecanismo de apoio (cid:224) utiliza(cid:231)ªo da turfa, na Irlanda. Ap(cid:243)s a recep(cid:231)ªo da referida comunica(cid:231)ªo, a Comissªo examinarÆ a compatibilidade do mecanismo de apoio proposto com as regras comunitÆrias relativas aos aux(cid:237)lios estatais. No (cid:226)mbito desse exame, a Comissªo analisarÆ as disposi(cid:231)ıes irlandesas relativas (cid:224)s obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico e seguran(cid:231)a dos aprovisionamentos referentes (cid:224) futura produ(cid:231)ªo de electricidade a partir da turfa. Este exame terÆ em conta os recentes desenvolvimentos legais para a liberaliza(cid:231)ªo do mercado europeu da electricidade. (2000/C 374 E/186) PERGUNTA ESCRITA E-0794/00 apresentada por Mary Banotti (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Imposto de registo autom(cid:243)vel Dada a actual anomalia existente na Irlanda, onde o imposto de registo autom(cid:243)vel pode atingir os 25 % do pre(cid:231)o de mercado de um autom(cid:243)vel novo e o facto de os consumidores em toda a Europa pagarem o imposto sobre o valor acrescentado na compra de um autom(cid:243)vel novo, poderia a Comissªo considerar a aplica(cid:231)ªo de algumas medidas contra a Irlanda em virtude do que parece ser a imposi(cid:231)ªo de uma dupla tributa(cid:231)ªo aos compradores de autom(cid:243)veis irlandeses? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) A Comissªo informa o Senhor Deputado que no estado actual do direito comunitÆrio os Estados-membros podem cobrar impostos sobre os ve(cid:237)culos que nªo sejam o IVA. AliÆs, a Sexta Directiva (77/388/CEE) (1) prevŒ expressamente essa possibilidade no seu artigo 33o: «Salvo o disposto noutras normas comunitÆrias ((cid:133)) as disposi(cid:231)ıes da presente directiva nªo impedem que um Estado-membro mantenha ou introduza ((cid:133)) todos os impostos, direitos e taxas que nªo tenham a natureza de impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios, desde que esses impostos, direitos e taxas nªo dŒem origem, nas trocas comerciais entre Estados-membros, a formalidades relacionadas com a passagem de uma fronteira. » Ora, o imposto a que faz referŒncia o Senhor Deputado nªo se assemelha ao IVA e nªo dÆ origem a formalidades relacionadas com a passagem de uma fronteira. Todavia, convØm sublinhar que, se os Estados-membros sªo livres de exercerem a sua soberania fiscal em rela(cid:231)ªo aos ve(cid:237)culos, devem, contudo, a partir de agora respeitar um princ(cid:237)pio jurisprudencial consolidado, a saber, o de ter em conta, para fins de aplica(cid:231)ªo do imposto, a deprecia(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos em segunda mªo provenientes de outros Estados-membros. Por outro lado, de acordo com a Directiva 83/183/CEE relativa (cid:224)s isen(cid:231)ıes fiscais aplicÆveis (cid:224)s importa(cid:231)ıes definitivas de bens pessoais de particulares provenientes de um Estado-membro (2), os ve(cid:237)culos registados num Estado-membro devem ser isentos de qualquer imposto sobre o consumo em consequŒncia de uma mudan(cid:231)a de residŒncia de um outro Estado-membro. Neste momento a Comissªo prepara um estudo a fim de avaliar, em especial, a amplitude da distor(cid:231)ªo do mercado interno originado pela nªo aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes relativas (cid:224) tributa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos ao n(cid:237)vel comunitÆrio. Este ano, a Comissªo projecta igualmente lan(cid:231)ar uma discussªo com as administra(cid:231)ıes dos Estados-membros e com outras institui(cid:231)ıes comunitÆrias sobre as futuras op(cid:231)ıes respeitantes (cid:224) ac(cid:231)ªo da Comunidade no dom(cid:237)nio da tributa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos. (1) (2) JO L 145 de 13. 6. 1977. JO L 105 de 23. 4. 1983


title: Proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'Union douanière CE-Turquie

eurovoc_concepts:
European integration
Türkiye
cooperation policy
customs union
financial aid

text: 31. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 311 E/5 Proposition modifiØe de rŁglement du Conseil relatif a la mise en (cid:156)uvre d’actions visant a appro- fondir l’union douaniŁre CE-Turquie (1) (2000/C 311 E/02) COM(2000) 141 final (cid:151) 1998/299(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 16 mars 2000 conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 408 du 29. 12. 1998, p. 14. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, InchangØ Vu le traitØ instituant la CommunautØ EuropØenne, et notam- ment son article 308, Vu la proposition de la Commission, Vu l’avis du Parlement EuropØen, ConsidØrant ce qui suit: (1) Le Conseil EuropØen de Luxembourg du 12/13 dØcembre 1997 a confirmØ l’ØligibilitØ de la Turquie (cid:224) l’adhØsion (cid:224) l’Union EuropØenne. (2) La Commission a prØsentØ au Conseil le 4 mars 1998 une communication intitulØe «StratØgie EuropØenne pour la Turquie: premiŁres propositions opØrationnelles de la Commission» en vue de prØparer la Turquie (cid:224) l’adhØsion. (3) Le Conseil EuropØen de Cardiff du 15/16 juin 1998 a considØrØ que communication fournissait une bonne base pour dØvelopper et faire Øvoluer les relations entre l’Union EuropØenne et la Turquie. cette (4) La Commission a ØtØ invitØe par le Conseil EuropØen de Cardiff (cid:224) prØsenter les propositions nØcessaires (cid:224) la mise en (cid:156)uvre effective de la stratØgie EuropØenne. (5) Le Conseil EuropØen de Cardiff a rappelØ que la stratØgie EuropØenne nØcessite un soutien financier. (6) Les conclusions du Conseil du 13 septembre 1999 ont fait rØfØrence (cid:224) l’assistance financiŁre en faveur de la Turquie. C 311 E/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 10. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (7) L’Union douaniŁre CE/Turquie est entrØe en vigueur le 31 dØcembre 1995 et que la Turquie poursuit la mise en (cid:156)uvre de rØformes Øconomiques. (8) Le Conseil EuropØen d’Helsinki des 10/11 dØcembre 1999 a dØclarØ que la Turquie est un pays candidat, qui a voca- tion a rejoindre l’Union sur la base des mŒmes critŁres que ceux qui s’appliquent aux autres pays candidats. (9) Les dispositions du prØsent rŁglement se fondent sur le respect des principes dØmocratiques, de l’(cid:201)tat de droit, des droits de l’homme et les libertØs fondamentales, ainsi que sur le respect du droit international, ØlØments essen- tiels des politiques de la CommunautØ EuropØenne et de ses (cid:201)tats membres. (10) La CommunautØ attache une importance la Turquie ’amØliorer le respect des ses pratiques dØmocratiques droits fondamentaux de l’homme, ’Ølargir la participation de la sociØtØ civile dØveloppement. (10) La CommunautØ attache une grande importance (cid:224) la nØcessitØ pour la Turquie d’amØliorer et de promouvoir ses pratiques dØmocratiques et le respect des droits fonda- mentaux de l’homme, ainsi que d’Ølargir la participation de la sociØtØ civile au dØveloppement de ce processus. (11) Le Parlement EuropØen a adoptØ des rØsolutions le 13 dØcembre 1995 sur la situation des droits de l’homme en Turquie, le 17 septembre 1998 sur les rapports de la Commission concernant l’Øvolution des relations avec la Turquie depuis l’entrØe en vigueur de l’union douaniŁre, le 3 dØcembre 1998 sur la communication de la Commis- sion au Conseil et au Parlement EuropØen sur l’avenir des relations avec la Turquie et sur la communication de la Commission au Conseil intitulØe «StratØgie EuropØenne pour la Turquie (cid:151) PremiŁres propositions opØrationnelles de la Commission» et le 6 octobre 1999 sur l’Øtat des l’Union EuropØenne (3), relations entre la Turquie et notamment en ce qui concerne l’importance du respect des droits de l’homme en Turquie en vue du dØveloppe- ment de relations Øtroites de ce pays avec l’Union EuropØenne. (12) Le Parlement EuropØen, le Conseil et la Commission ont adoptØ une dØclaration le 6 mars 1995, concernant l’inscription de dispositions financiŁres dans les actes lØgislatifs (1). InchangØ (13) Un accord interinstitutionnel sur la discipline budgØtaire et l’amØlioration du processus budgØtaire (2) a ØtØ conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement EuropØen, le Conseil et la Commission. ___________ (1) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. (2) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. ___________ (3) JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 46; JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 176, JO C 398 du 21. 12. 1998, p. 57 et procŁs-verbal de cette date, respec- tivement. 31. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 311 E/7 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (14) Sans prØjudice des compØtences de l’autoritØ budgØtaire, un montant la pØriode indicatif pluriannuel pour 2000-2002 est proposØ en tant que rØfØrence financiŁre illustrant la volontØ du lØgislateur. Cette rØfØrence s’inscrit dans l’enveloppe cadre le MØditerranØenne. financier pluriannuel de (15) Les mesures nØcessaires pour la mise en (cid:156)uvre du prØsent rŁglement sont des mesures de gestion au sens de l’article 2 de la dØcision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’ØxØcu- tion confØrØes (cid:224) la Commission (1); il convient que ces mesures soient arrŒtØes selon la procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de ladite dØcision. (16) Pour l’adoption du prØsent rŁglement, le traitØ n’a pas InchangØ prØvu d’autres compØtences que celle de l’article 308, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier La CommunautØ contribue aux efforts de la Turquie pour se prØparer (cid:224) l’adhØsion en la rapprochant de l’Union EuropØenne dans tous les domaines liØs (cid:224) l’approfondissement de l’union douaniŁre. Article 2 La rØfØrence financiŁre illustrant la volontØ du lØgislateur est de 15 millions d’euros pour la pØriode 2000-2002. Cette rØfØrence n’affecte pas les compØtences de l’autoritØ budgØtaire, dØfinies dans le traitØ. L’autoritØ budgØtaire fixe le montant annuel en fonction des crØdits disponibles pour chaque exercice, en tenant compte des principes de bonne gestion ØnoncØs (cid:224) l’article 2 du rŁglement financier. Article 3 InchangØ Peuvent bØnØficier des projets et actions de coopØrations 1. non seulement l’(cid:201)tat turc et les rØgions mais Øgalement les autoritØs locales, les organismes les organisations rØgionales, publics, les communautØs locales ou traditionnelles, les organi- sations de soutien aux entreprises, les coopØratives et la sociØtØ civile, notamment les associations, les fondations et les organi- sations non gouvernementales. ___________ (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. C 311 E/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 10. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2. Lorsqu’un ØlØment essentiel pour la poursuite des mesures d’appui en faveur de la Turquie fait dØfaut, notamment dans le case de violation des principes dØmocratiques, de l’(cid:201)tat de droit, des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, ainsi que du droit international, le Conseil peut, statuant (cid:224) la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission, dØcider de mesures appropriØes. La Commission informe de sa programmation indicative le comitØ prØvu (cid:224) l’article 7 du prØsent rŁglement, ainsi que la commission parlementaire mixte et le comitØ mixte Øcono- mique et social UE-Turquie. Article 4 InchangØ Les projets et actions de coopØration pourront faire l’objet d’un financement dans les domaines suivants, (cid:224) titre indicatif: (cid:151) Soutien (cid:224) l’alignement de la lØgislation turque sur la lØgis- lation communautaire et soutien au dØveloppement institu- tionnel liØ (cid:224) cet ajustement; (cid:151) AccŁs au marchØ intØrieur, notamment par la mise sur pied des instruments nØcessaires dans le domaine de la certifica- tion et de la qualitØ; (cid:151) Appui (cid:224) la libØralisation des mouvements de capitaux entre la CommunautØ et la Turquie; (cid:151) CoopØration en vue d’approfondir l’union douaniŁre entre la CommunautØ EuropØenne et la Turquie, notamment par l’intØgration de la Turquie dans le systŁme panEuropØen de rŁgles d’origine, par le soutien de la participation de la Turquie aux conventions sur le transit et le Document Administratif Unique; (cid:151) Soutien (cid:224) l’adaptation de la politique agricole de la Turquie de maniŁre (cid:224) adopter les mesures de la PAC nØcessaires (cid:224) l’Øtablissement de la libre circulation des produits agricoles; (cid:151) CoopØration dans les domaines vØtØrinaire et phytosani- taire; (cid:151) Participation (cid:224) certains programmes et (cid:224) certaines agences communautaires, notamment dans les domaines de l’envi- ronnement, de la recherche, de l’Øducation, de la formation et de la jeunesse; (cid:151) CoopØration dans les domaines de la politique de la concur- rence, des consommateurs, des nouvelles technologies et de la sociØtØ de l’information; (cid:151) CoopØrations dans le domaine de la justice et des affaires intØrieures; (cid:151) Toute coopØration visant (cid:224) dØfendre et promouvoir la dØmocratie, la primautØ du droit, les droits de l’homme et la protection des minoritØs. 31. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 311 E/9 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 5 InchangØ Le soutien financier au titre du prØsent rŁglement prend 1. la forme d’aides non remboursables. 2. Les moyens pouvant Œtre mis en (cid:156)uvre dans le cadre des actions visØes par le prØsent rŁglement comprennent notam- ment, de l’assistance technique, de la formation ou d’autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits et des missions d’Øvaluation et de contr(cid:244)le. les 2. Les moyens pouvant Œtre mis en (cid:156)uvre dans le cadre des actions visØes par le prØsent rŁglement comprennent notam- ment, dans l’autoritØ budgØtaire au fixØes par cours de la procØdure budgØtaire annuelle, de l’assistance tech- nique, de la formation ou d’autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits et des missions d’Øvaluation et de contr(cid:244)le. limites 3. Le financement communautaire peut couvrir notamment des dØpenses d’investissement (cid:224) l’exclusion de l’achat de biens immeubles et des dØpenses rØcurrentes (qui comprennent les dØpenses d’administration, d’entretien et de fonctionnement), en tenant compte que le projet doit viser la reprise des coßts rØcurrents par les bØnØficiaires. InchangØ 4. Une contribution financiŁre des partenaires dØfinis (cid:224) l’article 3 est recherchØe pour chaque action de coopØration. Cette contribution est demandØe dans les limites des possibilitØs des partenaires concernØs et en fonction de la nature de chaque action. Dans des cas spØcifiques et lorsque le partenaire est, soit une organisation non gouvernementale, soit une organisation (cid:224) base communautaire, la contribution peut Œtre apportØe en nature. 5. Des possibilitØs de cofinancement avec d’autres bailleurs de fond peuvent Œtre recherchØes, en particulier avec les (cid:201)tats membres. Les mesures nØcessaires sont prises pour exprimer le fournies au titre du 6. caractŁre communautaire des aides prØsent rŁglement. 7. La Commission en liaison avec les (cid:201)tats membres peut prendre toute initiative nØcessaire en vue d’assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernØs. Article 6 1. La Commission est chargØe de l’instruction, dØcision et gestion des actions visØes par le prØsent rŁglement selon les procØdures budgØtaires et autres en vigueur et notamment celles prØvues par rŁglement financier applicable au budget gØnØral de l’Union EuropØenne. C 311 E/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 10. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E L’Øvaluation des projets et des programmes tient compte 2. des facteurs suivants: (cid:151) L’efficacitØ et viabilitØ des actions. (cid:151) Les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs (cid:224) l’ØgalitØ entre les sexes et l’environnement. (cid:151) La sauvegarde et la protection de l’environnement dans le respect des principes d’un dØveloppement durable. (cid:151) Le dØveloppement institutionnel nØcessaire pour atteindre InchangØ les objectifs de l’action. (cid:151) L’expØrience acquise dans des actions du mŒme genre. 3. Les dØcisions concernant les actions dont le financement au titre du prØsent rŁglement dØpassent 2 millions euro par action sont arrŒtØes selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 7. La Commission informe succinctement le comitØ visØ (cid:224) l’article 7 des dØcisions de financement qu’elle a l’intention de prendre en ce qui concerne les projets et programmes d’une valeur infØrieure ou Øgale (cid:224) 2 million euro. Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de dØcision. Toute mesure nØcessaire sera prise faciliter. Toute mesure nØcessaire sera prise par la Commission pour faciliter l’absorption des aides par les petites organisations non gouvernementales (cid:224) but non lucratif. InchangØ 4. La Commission est habilitØe (cid:224) approuver, sans recourir (cid:224) l’avis du comitØ visØ (cid:224) l’article 7, les engagements supplØmen- taires nØcessaires (cid:224) la couverture de dØpassements (cid:224) prØvoir ou enregistrØs au titre de ces actions, lorsque le dØpassement ou le besoin additionnel est infØrieur ou Øgal (cid:224) 20 % de l’engagement initial fixØ par la dØcision de financement. Lorsque l’engagement supplØmentaire visØ au premier alinØa est infØrieur (cid:224) 4 millions euro, le comitØ visØ (cid:224) l’article 7 est informØ de la dØcision prise par la Commission. Lorsque ledit engagement supplØmentaire est supØrieur (cid:224) 4 millions Euro, mais infØrieur (cid:224) 20 %, l’avis du comitØ est recherchØ. 5. Toute convention ou contrat de financement conclu au titre du prØsent rŁglement prØvoit notamment que la Commis- sion et la Cour des Comptes peuvent procØder (cid:224) des contr(cid:244)les sur place selon les modalitØs habituelles dØfinis par la Commis- sion dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du rŁglement financier applicable au budget gØnØral de l’Union EuropØenne. 31. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 311 E/11 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Dans la mesure oø les actions se traduisent par des 6. conventions de financement entre la CommunautØ et la Turquie, celles-ci, prØvoient que le paiement de taxes, droits et charges n’est pas financØ par la CommunautØ. 7. La participation aux appels d’offres et aux marchØs est ouverte (cid:224) ØgalitØ de conditions (cid:224) toutes les personnes physiques et morales des (cid:201)tats membres et de Turquie. Les fournitures sont originaires des (cid:201)tats membres ou de 8. Turquie. Article 7 1. La Commission est assistØe par le comitØ, crØØ par le rŁglement (CE) no 1488/96 du 23 juillet 1996 (1), dØnommØ comitØ Med, composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsentant de la Commission. 2. Dans le cas oø il est fait rØfØrence au prØsent article, la procØdure de gestion prØvue (cid:224) l’article 4 de la dØcision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7 paragraphe 3 de celle-ci. La pØriode prØvue (cid:224) l’article 4 paragraphe 3 de la dØcision 3. 1999/468/CE est fixØe (cid:224) 3 mois. Article 8 Article 8 Il est procØdØ une fois par an (cid:224) un Øchange de vues sur la base d’une prØsentation par le reprØsentant de la Commission indi- cative pour les actions (cid:224) mener dans l’annØe (cid:224) venir, dans le cadre d’une rØunion du comitØ visØ (cid:224) l’article 7. Il est procØdØ une fois par an (cid:224) un Øchange de vues sur la base d’une prØsentation par le reprØsentant de la Commission de la programmation indicative pour les actions (cid:224) mener dans l’annØe (cid:224) venir, dans le cadre d’une rØunion du comitØ visØ (cid:224) l’article 7. Le Parlement EuropØen est informØ des propositions et du rØsultat des discussions. Article 9 La Commission soumet au cours du premier trimestre de l’annØe un rapport annuel au Parlement EuropØen et au Conseil. Ce rapport contient au moins les ØlØments suivants: a) un rØsumØ dØtaillØ des actions financØes au cours de l’exer- cice prØcØdent, b) la programmation indicative prØvue pour l’exercice en cours et le degrØ d’avancement des actions comprises dans ce plan c) les prØvisions sur le programme et les actions (cid:224) mener au cours de l’exercice suivant, d) une synthŁse des Øvaluations effectuØes, le cas ØchØant, en liaison avec des actions particuliŁres, ___________ (1) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 1. C 311 E/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 10. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E e) une information relative aux organismes avec lesquels les accords ou les contrats ont ØtØ conclus. Article 10 InchangØ La Commission procŁde rØguliŁrement (cid:224) des Øvaluations d’actions financØes par la CommunautØ en vue d’Øtablir si les objectifs visØs par ces actions ont ØtØ atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour amØliorer l’efficacitØ des actions futures. La Commission soumet au comitØ visØ (cid:224) l’article 7 un rØsumØ des Øvaluations rØalisØes qui pourraient, rapports le cas ØchØant, Œtre examinØes par celui-ci. Les d’Øvaluation sont (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres qui le demandent. Article 11 Article 11 , la Commission prØsente au Parlement EuropØen et au Conseil une Øvaluation d’ensemble des actions financØes par la Commu- nautØ dans le cadre du prØsent rŁglement assortie de sugges- tions concernant l’avenir du prØsent rŁglement et, en tant que de besoin, des propositions de modifications (cid:224) y apporter. Six mois avant la fin du cadre financier triennal, la Commission prØsente au Parlement EuropØen et au Conseil une Øvaluation d’ensemble des actions financØes par la CommunautØ dans le cadre du prØsent rŁglement assortie de suggestions concernant l’avenir du prØsent rŁglement et, en tant que de besoin, des propositions de modifications (cid:224) y apporter. Article 12 InchangØ Le prØsent rŁglement entre en vigueur le troisiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0804/00 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Placering af lagre for brandfarligt affald og kemiske produkter i havnen i Vilagarcia de Arousa, Galicien, uden vurdering af indvirkningerne på miljøet.

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
environmental impact
harbour installation
infringement of EU law

text: C 374 E/154 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Den lokale miljłorganisation Plataforma en Defensa da Ria de Arousa har klaget til Kommissionen over overtr(cid:230)delse af EU-bestemmelserne om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet (direktiv 85/337/E(cid:216)F (1)). Den spanske regering har desuden ikke overholdt fristen for gennemfłrelse af direktiv 97/11/EF (2) om (cid:230)ndring af direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet. Efter den nylige miljłkatastrofe som fłlge af olieskibet Erikas forlis er borgerne blevet mere bevidste om miljłproblemer og kr(cid:230)ver i stigende grad, at vi, deres repr(cid:230)sentanter, er opm(cid:230)rksomme p(cid:229) disse problemer. EP har for nylig vedtaget to beslutninger herom (20. januar og 2. marts 2000). Der har samtidig v(cid:230)ret talt meget i Parlamentet om koordinering af EU(cid:146)s miljłpolitik med andre politikker, herunder strukturfondene. Skulle der have v(cid:230)ret foretaget en vurdering af disse havneanl(cid:230)gs indvirkning p(cid:229) miljłet? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, om der er ydet f(cid:230)llesskabsmidler til opfłrelsen af disse to anl(cid:230)g? I givet fald, hvilke belłb og hvorn(cid:229)r? Til hvilke virksomheder? Hvad har Kommissionen gjort for at kontrollere, at projekterne gennemfłrtes i overensstemmelse med EU(cid:146)s miljłbestemmelser? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5. (2000/C 374 E/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0804/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (16. marts 2000) Om: Placering af lagre for brandfarligt affald og kemiske produkter i havnen i Vilagarcia de Arousa, Galicien, uden vurdering af indvirkningerne p(cid:229) miljłet I havnen i Vilagarcia de Arousa, Galicien, er der med EU-finansiering (EFRU) blevet opfłrt en ny kaj, hvor der er placeret lagre for brandfarligt affald og kemiske produkter med en kapacitet p(cid:229) 80. 000 m3, uden at man har gennemfłrt de miljłrisikovurderinger, som forlanges i direktiv 85/337/EF) (1), og uden at tage hensyn til kommunens byplanl(cid:230)gning. Anl(cid:230)ggene, som tilhłrer virksomhederne FINSA og FORESA, ligger i en fjord, som er meget s(cid:229)rbar over for h(cid:229)ndteringen af disse produkter og for eventuelle uheld p(cid:229) de skibe, der skal fragte dem. Arousa fjorden er us(cid:230)dvanlig rig p(cid:229) skal- og blłddyr og frembringer bl. a. 300. 000 tons af de bl(cid:229)muslinger, som produceres i Galicien, og som udgłr 50 % af produktionen i hele verden. Ved Arousa fjorden lever ca. 26. 000 mennesker af fangst af fisk og skal- og blłddyr, mens de kemiske anl(cid:230)g p(cid:229) kajen kun har fłrt til oprettelse af tre arbejdspladser. Alle de berłrte łkonomiske og sociale sektorer har protesteret mod opfłrelsen af dette anl(cid:230)g og har rettet adskillige henvendelser til kommunalbestyrelsen, det galiciske provinsstyre og den spanske regering og nu ogs(cid:229) til Europa-Kommissionen for at hindre, at anl(cid:230)ggene p(cid:229) nogen m(cid:229)de tages i brug. Under henvisning til, at landets regering ikke har overholdt bestemmelserne i EF-direktivet og helt (cid:229)benlyst har ignoreret behovet for en miljłrisikovurdering for anl(cid:230)g til oplagring af olie, petrokemiske og kemiske produkter og uden hensyn til łkonomiske aktiviteter, som udgłr den bedste garanti nu og i fremtiden for beboerne langs fjorden, tillader de regionale og centrale forvaltninger, at arbejdet forts(cid:230)ttes. Der er en alvorlig risiko for, at anl(cid:230)gget tages i brug i strid med alle lovbestemmelser og til skade for vitale łkonomiske og sociale interesser hos de mange mennesker, der er berłrt. Endvidere har Kommissionen netop indbragt en klage til den spanske stat for manglende overholdelse af direktiv 85/337/EF. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/155 Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tr(cid:230)ffe for at sikre, at EF-bestemmelserne overholdes i forbindelse med opfłrelsen af kajen og lagrene til kemiske produkter og olieprodukter i havnen i Vilagarcia de Arousa og for at hindre iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse eller forts(cid:230)ttelse af aktiviteter, som er farlige og yderst skadelige for fiskeri og turisme, der udgłr den vigtigste kilde til velstand for befolkningen langs fjorden og hermed for hele Galicien? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-0790/00 og E-0804/00 (5. april 2000) I artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet er det fastsat, at projekter, der p(cid:229) grund af deres art, dimensioner eller placering kan f(cid:229) v(cid:230)sentlig indvirkning p(cid:229) miljłet, undergives en vurdering, inden de kan godkendes. Denne bestemmelse g(cid:230)lder for de projekter, der er opregnet i bilag I og II til direktivet. Med hensyn til de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte anl(cid:230)g indbefatter bilag I, punkt 8, słhandelshavne samt vandveje og havne til indre sejlads, der kan besejles og anlłbes af skibe p(cid:229) over 350 tons. Bilag II, punkt 10, litra d), indbefatter anl(cid:230)g af havne (herunder fiskerihavne), som ikke er omfattet af bilag I. Bilag II, punkt 6, litra d), omhandler anl(cid:230)g til oplagring af olie samt petrokemiske og kemiske produkter. I henhold til artikel 4 skal der under alle omst(cid:230)ndigheder foretages en vurdering af miljłvirkningerne af de projekter, der henhłrer under de i bilag I n(cid:230)vnte kategorier. Projekter, der er omfattet af bilag II, skal vurderes, n(cid:229)r medlemsstaterne finder, at det er p(cid:229)kr(cid:230)vet p(cid:229) grund af deres karakter. I artikel 3, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF (2) af 3. marts 1997, som (cid:230)ndrer direktiv 85/337/E(cid:216)F, er det fastsat, at medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest den 14. marts 1999. Det skal dog under- streges, at bestemmelserne i direktiv 85/337/E(cid:216)F g(cid:230)lder som affattet inden (cid:230)ndringen, hvis en ansłgning om tilladelse er forelagt inden 14. marts 1999, jf. artikel 3, stk. 2. Kommissionen indleder automatisk en procedure, hvis en medlemsstat undlader at fremsende gennemfłrelsesbestemmelserne inden udlłbet af de fastsatte frister, jf. EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169). Da Kommissionen ikke har modtaget nogen officiel meddelelse i henhold til direktiv 97/11/EF, har den fremsat en begrundet udtalelse overfor Spanien. Under alle omst(cid:230)ndigheder vil Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at f(cid:230)llesskabsretten overholdes i det foreliggende tilf(cid:230)lde. Kommissionen har henvendt sig til de spanske myndigheder for at anmode dem om oplysninger om eventuel samfinansiering af de to berłrte anl(cid:230)g. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997. (2000/C 374 E/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0791/00 af Christos Folias (PPE-DE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Program for fłrtidspensionering af landbrugere Den gr(cid:230)ske regering har til udv(cid:230)lgelse af de gr(cid:230)ske landbrugere, der vil kunne optages i »programmet for fłrtidspensionering af landbrugere« som led i forordning (E(cid:216)F) 2079/92, opstillet en liste over mindste- stłrrelser for landbrugsbedrifter


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 17. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 573/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 forordning (EF) nr. 3072/95 kan og artikel 13 i forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter på verdensmarkedet. Ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked. Ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter. skal ydes visse Den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt. For så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution påkrævet. På grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig. Situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet. Restitutionen skal fastsættes en gang om måneden. Den kan ændres i mellemtiden. Visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet. Det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til denne forordning. litra d), L 69/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 2000 Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 16. marts 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 55,92 47,93 47,93 32,94 22,40 78,95 78,95 71,89 55,92 47,93 47,93 40,55 34,04 30,95 22,40 32,94 87,72 70,18 30,95 63,90 51,92 32,94 32,94 43,92 35,14 70,18 74,56 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 59,91 45,93 30,95 30,34 30,34 7,59 9,99 54,01 39,09 60,68 60,68 63,90 63,90 63,90 63,90 53,20 53,20 0,00 78,46 60,06 78,46 60,06 60,06 78,46 60,06 82,21 57,06 60,06 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0777/00 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Mervärdesskatt och arbetskraft i reparationsverkstäder för fordon.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
common commercial policy
general mechanical engineering
insurance company
motor car
private sector
tax harmonisation

text: C 53 E/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Inom denna ram har kommissionen inlett ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att f(cid:246)rhandla om gemenskapens deltagande i den reviderade europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (ETS-65). Detta kommer att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare att garantera en godtagbar niv(cid:229) f(cid:246)r djurskyddet i Europa och p(cid:229)skynda arbetet med att harmonisera lagstiftningen om djurskydd i kandidatl(cid:228)nderna. Dessutom diskuterades och analyserades problemet med l(cid:229)nga transporter (cid:129) framf(cid:246)r allt import av h(cid:228)star till gemenskapen fr(cid:229)n central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder (cid:129) vid det 7:e sammantr(cid:228)det i arbetsgruppen av chefsveterin(cid:228)rer fr(cid:229)n de associerade l(cid:228)nderna som anordnades i Lissabon den 11(cid:141)14 april 2000. (1) EGT L 340, 11. 12. 1991. (2001/C 53 E/028) SKRIFTLIG FR¯GA E-0775/00 fr(cid:229)n Peter Mombaur (PPE-DE) till kommissionen (13 mars 2000) ˜mne: Genomf(cid:246)randet av k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsprogrammen i Central- och (cid:214)steuropa Det verkar som om programmen f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra k(cid:228)rns(cid:228)kerheten i Central- och (cid:214)steuropa, de oberoende staternas samv(cid:228)lde, inom Phare och Tacis, inte genomf(cid:246)rts enligt planerna. F(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att reda ut situationen uppmanas kommissionen att till parlamentet (cid:246)verl(cid:228)mna en f(cid:228)rsk redog(cid:246)relse f(cid:246)r de utgifter som hittills uppst(cid:229)tt. Av redog(cid:246)relsen skall storleken p(cid:229) de belopp som sedan 1996 (cid:229)rligen avsatts f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let framg(cid:229). Dessutom skulle vi vilja be kommissionen meddela storleken p(cid:229) de medel som r(cid:229)det och parlamentet (cid:229)rligen beviljar j(cid:228)mf(cid:246)rt med de verkliga utgifterna. Jag skulle dessutom g(cid:228)rna vilja ha en f(cid:246)rklaring p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag om det fortsatta organisatoriska genomf(cid:246)randet av programmet och ansvaren f(cid:246)r det tekniska och administrativa genomf(cid:246)randet samt en uppskattning om hur l(cid:228)nge det kommer att dr(cid:246)ja innan projektet (cid:229)terigen st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de fastst(cid:228)llda tids- och projektplanerna. Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 maj 2000) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta ett meddelande till Europaparlamentet och r(cid:229)det om k(cid:228)rns(cid:228)kerheten i Centraleuropa och i de nya oberoende staterna. Meddelandet kommer att inneh(cid:229)lla en redog(cid:246)relse f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rts av kommissionen under perioden 1990(cid:141)1999, d(cid:228)ribland nul(cid:228)get vad g(cid:228)ller ing(cid:229)ngna avtal f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerhetsprojekt inom Phare och Tacis, samt f(cid:246)rslag f(cid:246)r kommande perioder. Meddelandet planeras komma ut inom de n(cid:228)rmaste m(cid:229)naderna. Parlamentsledamotens fr(cid:229)gor faller inom ramen f(cid:246)r det planerade meddelandet och d(cid:228)rf(cid:246)r ombeds han v(cid:228)nta p(cid:229) att meddelandet har lagts fram. Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga om den f(cid:246)reslagna omorganisationen av det tekniska och administrativa ansvaret f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerheten h(cid:229)ller fortfarande p(cid:229) att diskuteras internt inom kommissionen. (2001/C 53 E/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-0777/00 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 mars 2000) ˜mne: Merv(cid:228)rdesskatt och arbetskraft i reparationsverkst(cid:228)der f(cid:246)r fordon Under nuvarande merv(cid:228)rdesskattelagstiftning i Storbritannien m(cid:229)ste en oberoende reparationsverkstad f(cid:246)r fordon som (cid:229)tar sig reparationer p(cid:229) en kunds bil debitera merv(cid:228)rdesskatt p(cid:229) hela r(cid:228)kningen. Men under de senaste (cid:229)ren har f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolag startat egna verkst(cid:228)der f(cid:246)r att reparera sina kunders bilar: genom denna metod beh(cid:246)ver de inte betala merv(cid:228)rdesskatt p(cid:229) arbetskostnaden eftersom verkstadspersonalen (cid:228)r anst(cid:228)llda av bolaget. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/25 Accepterar kommissionen att f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolagen genom att utnyttja detta skattekryph(cid:229)l vinner en or(cid:228)tt- f(cid:228)rdig f(cid:246)rdel gentemot oberoende reparationsverkst(cid:228)der? Kan kommissionen f(cid:246)ljaktligen s(cid:228)ga vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den t(cid:228)nker vidta f(cid:246)r att r(cid:228)tta till denna situation? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 maj 2000) N(cid:228)r ett f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolag inr(cid:228)ttar en egen verkstad f(cid:246)r att reparera sina kunders bilar och dessa reparationer utf(cid:246)rs av anst(cid:228)llda vid f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolaget, ligger det arbete som den anst(cid:228)llde utf(cid:246)r f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolaget utanf(cid:246)r till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatten. ¯ andra sidan (cid:228)r det ett faktum att om en verkstad utf(cid:246)r en liknande tj(cid:228)nst f(cid:246)r ett f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolag m(cid:229)ste det debitera merv(cid:228)rdesskatt p(cid:229) tj(cid:228)nsten. Verkstaden har emellertid r(cid:228)tt att dra av den ing(cid:229)ende merv(cid:228)rdes- skatt som den betalar p(cid:229) alla sina investeringar i utrustning, reservdelar etc. Det kan emellertid inte f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolaget g(cid:246)ra, eftersom det (cid:228)r befriat fr(cid:229)n skatt. F(cid:246)r det senare medf(cid:246)r detta ett ytterligare kostnadselement som kompenserar det faktum att det inte beh(cid:246)ver betala merv(cid:228)rdesskatt p(cid:229) sina arbets- kostnader n(cid:228)r det l(cid:229)ter sina egna anst(cid:228)llda reparera bilar. Kommissionen (cid:228)r medveten om denna situation som (cid:228)r ett resultat av att f(cid:246)rs(cid:228)kringstransaktioner (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n skatteplikt enligt artikel 13 B. a i r(cid:229)dets sj(cid:228)tte merv(cid:228)rdesskattedirektiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:246)rande oms(cid:228)ttningsskatter (cid:129) Gemen- samt system f(cid:246)r merv(cid:228)rdeskatt: enhetlig ber(cid:228)kningsgrund (1). Kommissionen unders(cid:246)ker m(cid:246)jligheten att avskaffa skattebefrielsen inom f(cid:246)rs(cid:228)kringssektorn, men har inga omedelbara planer p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder inom detta omr(cid:229)de. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2001/C 53 E/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-0799/00 fr(cid:229)n Sami Na(cid:239)r (PSE) till kommissionen (16 mars 2000) ˜mne: Kommissionens meddelande om sina strategiska m(cid:229)l 2000(cid:141)2005 och om sitt arbetsprogram f(cid:246)r (cid:229)r 2000 (KOM(2000) 155) 1. Ang(cid:229)ende multilateral handel, utveckling och humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd anger kommissionen att i fr(cid:229)ga om dessa (cid:148)(cid:228)r v(cid:229)ra huvudm(cid:229)l fortfarande att arbeta f(cid:246)r en fortsatt liberalisering av handeln som drivkraft f(cid:246)r tillv(cid:228)xt (samt att) st(cid:228)rka det p(cid:229) (cid:246)verenskomna regler baserade handelssystemet(cid:133)(cid:148). a) Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen vidta i rent konkret bem(cid:228)rkelse, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rhand- lingarna med WTO? Kommissionen avser inleda den f(cid:246)rsta fasen av samr(cid:229)d med arbetsmarknadens parter om (cid:148)anpass- 2. barhet och modernisering av arbetsorganisation och arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden(cid:148). a) Kan kommissionen n(cid:228)rmare ange vad slags (cid:229)tg(cid:228)rder den t(cid:228)nker fr(cid:228)mja? b) Kan kommissionen n(cid:228)rmare ange vad den menar med en (cid:148)modernisering(cid:148) av socialskyddssystemen? c) Anser kommissionen att flexibilitet och minskad anst(cid:228)llningstrygghet (cid:228)r det pris vi f(cid:229)r betala f(cid:246)r kampen mot arbetsl(cid:246)sheten? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juni 2000) Gemenskapen (cid:246)nskar att ytterligare fr(cid:228)mja liberaliseringen av handeln och st(cid:228)rka det multilaterala 1. regelbaserade systemet genom en agenda i fyra delar f(cid:246)r en ny handelsrunda


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0897/00 esittäjä(t): Vincenzo Lavarra (PSE) komissiolle. Etelä-Italian sitrusviljelyn ongelmat.

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
citrus fruit

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/127 Voiko komissio lis(cid:228)ksi kertoa, esitettiink(cid:246) Piemonten alueelta per(cid:228)isin olevia hankkeita ja jos esitettiin, kuinka monta niit(cid:228) oli ja miksei yht(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n niist(cid:228) hyv(cid:228)ksytty? (1) EYVL C 52, 24. 2. 2000, s. 4. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Italian viranomaiset toimittivat komissiolle vuonna 1999 hanke-ehdotuksia rahoituksen saamiseksi ymp(cid:228)- rist(cid:246)alan rahoitusv(cid:228)lineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1404/96 (1) mukaisesti. Tukea saavat hankkeet valittiin kyseisen asetuksen 9 a artiklassa vahvistettujen perusteiden ja 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. Varoja oli k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ainoastaan osan hankkeista tukemiseen. Hankkeet oli luokiteltu arviointivaiheen aikana. Vuoden 1999 osalta voidaan todeta, ett(cid:228) Piemonten alueen hankkeet eiv(cid:228)t saaneet tukeen edellytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) luokitusta. Sama koskee my(cid:246)s seitsem(cid:228)(cid:228) muuta aluetta. Komissio mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) ei johdu asiaan kuuluvan tiedon puutteesta Piemonten alueella. Lis(cid:228)ksi alueelliset viranomaiset j(cid:228)rjestiv(cid:228)t Torinossa aluetta koskevan tiedotusp(cid:228)iv(cid:228)n, johon my(cid:246)s komission edustaja osallis- tui. Piemonten alueelta toimitettiin vuonna 1999 yhteens(cid:228) 12 hanketta Life-rahoitusta varten. Kaikki koskivat asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista toimintaa. Life-rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) sai vuonna 1999 tukea kuitenkin hanke LIFE 99 ENV/IT/000051, jonka osalta tuensaaja on roomalainen CENSIS-j(cid:228)rjest(cid:246). Hanke toteutetaan kuitenkin Novaran maakunnassa. Lis(cid:228)ksi hanke LIFE99 NAT/IT/6279 toteutetaan Italian ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246)n toimesta ja yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kaikkien Italian alueiden kanssa. (1) EYVL L 181, 20. 7. 1996. (2001/C 26 E/157) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0897/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Vincenzo Lavarra (PSE) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Etel(cid:228)-Italian sitrusviljelyn ongelmat Sisilian ja Etel(cid:228)-Italian tuottajat ovat huolissaan alan viimeaikaisesta kriisist(cid:228). Sisilian maantieteellinen sijainti on edullinen laatuappelsiinien viljelyn kannalta. Sisilia on kuitenkin j(cid:228)(cid:228)nyt j(cid:228)lkeen taloudellisessa kehityksess(cid:228), ja Euroopan markkinat sijaitsevat kaukana. Kaikki n(cid:228)m(cid:228) tekij(cid:228)t (cid:129) sek(cid:228) kolmansista maista tulevien, alhaisemmin kustannuksin tuotettujen sitrushe- delmien aiheuttama kilpailu (cid:129) uhkaavat vakavasti kymmenientuhansien tilojen olemassaoloa vakavin sosiaalisin ja taloudellisin seurauksin. Ty(cid:246)tt(cid:246)myysluvut ovat korkeita t(cid:228)ll(cid:228) alueella, jolla juuri maatalous toimii suurimpana ty(cid:246)llist(cid:228)j(cid:228)n(cid:228). Ei tule my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)heksy(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia eik(cid:228) niit(cid:228) valtavia geneettisi(cid:228) voimavaroja, jotka joutuisi- vat hukkaan, jos t(cid:228)st(cid:228) viljelyst(cid:228) jouduttaisiin luopumaan. Voisiko komissio kertoa sitrusviljelij(cid:246)it(cid:228) rauhoittaakseen: 1. mill(cid:228) tavoin se aikoo tukea Sisilian ja Etel(cid:228)-Italian sitrusviljely(cid:228)? 2. aikooko se tarkistaa tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sitrushedelmien yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn osalta antamalla etusijan hehtaaria kohti laskettavalle tuelle nykyisen, jalostukseen menev(cid:228)(cid:228)n tuotantoon perustuvan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n sijaan, mik(cid:228) vastaisi my(cid:246)s paremmin Agenda 2000:n periaatteita? C 26 E/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. huhtikuuta 2000) 1. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kahdenlaisesta toimenpiteest(cid:228) Italian sitrushedelmien viljely(cid:228) koskevien rakenneongelmien ratkaisemiseksi: hedelm(cid:228)- ja vihannesalan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 (1) s(cid:228)(cid:228)detyt tuottajaorgani- saatioiden toimintaohjelmat sek(cid:228) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 (2) vahvistetut maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet. Komissio katsoo, ett(cid:228) hehtaarituen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto ei sovellu yhteis(cid:246)n sitrusviljelyyn. Kyseinen tuki ei 2. edist(cid:228) siirtymist(cid:228) uusiin lajikkeisiin, mik(cid:228) olisi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kysynn(cid:228)n kehitykseen vastaamiseksi. Hehtaaritukea voidaan lis(cid:228)ksi soveltaa vain kokonaisviljelyaloihin, mukaan lukien ne alat, joiden tuotanto on tarkoitettu tuoreiden hedelmien markkinoille. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0905/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) neuvostolle (24. maaliskuuta 2000) Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kulttuuriperinn(cid:246)n muuttaminen Saamieni tietojen mukaan Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) Monastirin kaupungissa sijaitsevan Agios Dimitriosin kirkon ulkoasua on muutettu viime aikoina rajusti. N(cid:228)ill(cid:228) muutoksilla on puututtu voimakkaasti t(cid:228)m(cid:228)n historiallisen muistomerkin ja sit(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n alueen kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n. Voisiko neuvosto ilmoittaa minulle, onko se tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta, mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228)kseen n(cid:228)m(cid:228) toimet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja onko se ryhtynyt tai aikooko se ryhty(cid:228) toimiin Balkanin alueen historiallisten muistomerkkien ja yleisemmin alueen kulttuuriperinn(cid:246)n suojelemiseksi? Vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto haluaisi kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota siihen, ett(cid:228) 24. tammikuuta 2000 se antoi komissiolle neuvottelu- ohjeet, jotka koskivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n vakautus- ja assosiaa- tiosopimuksen neuvotteluja. N(cid:228)iss(cid:228) ohjeissa esitet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tulevan sopimuksen olisi sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) kulttuuri- yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja erityisesti muistomerkkien ja kaupunkien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja restaurointia koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (2001/C 26 E/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0909/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: YMP:n tuki el(cid:228)inten julmalle kohtelulle Komission vastauksessa kysymykseen E-0039/00 (1) todetaan, ett(cid:228) nautael(cid:228)imet kastroidaan hyvin nuorina (el(cid:228)inten k(cid:228)rsimysten minimoimiseksi). Alan kirjallisuudesta (Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations, October 1994, s. 18, Robertson et al. ) k(cid:228)y kuitenkin ilmi, ett(cid:228) kaikki kastrointimenetelm(cid:228)t aiheuttavat el(cid:228)imille suurta kipua riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) ik(cid:228)isest(cid:228) el(cid:228)imest(cid:228) on kyse (kokeessa tutkittiin 6, 21 ja 42 p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)isi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228))