title: Kommissionens forordning (EF) nr. 563/2000 af 15. marts 2000 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 vedrørende fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Marokko og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 934/95 vedrørende statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
import
originating product
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 68/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 563/2000 af 15. marts 2000 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 vedrørende fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Marokko og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 934/95 vedrørende statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlæn- gelse og tilpasning af disse toldkontingenter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2530/1999 (2), særlig artikel 6 og 7, og under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 934/95 af 10. april 1995 om indførelse af toldlofter og et statistisk fælles- skabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og Vestbredden og Gaza- striben (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 519/98 (4), særlig artikel 3 og 4, og ud fra følgende betragtninger: forordning under hensyntagen til, hvor stor en del af perioden der er forløbet inden datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte aftale. For at de indrømmelser, der er fastlagt i ovennævnte aftale, kan finde anvendelse, bør forordning (EF) nr. 1981/94 og forordning (EF) nr. 934/95 ændres. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudval- get — (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I forordning (EF) nr. 1981/94 erstattes tabellen i bilag IV vedrørende fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med oprindelse i Marokko med tabellen i bilag I til nærværende forordning. Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (5). I henhold til denne aftale kan visse varer med oprindelse i Marokko ved indførsel i Fællesskabet nyde fordel af toldindrømmelser inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter eller af fællesskabsovervåg- ning af referencemængderne. 2. For den løbende kontingentperiode tages der ved bereg- ningen af de respektive toldkontingenter omhandlet i bilag I til nærværende forordning hensyn til de mængder, der er impor- teret inden for rammerne af toldkontingenterne med ordre- numrene 09. 1105, 09. 1107, 09. 115, 09. 1119, 09. 1122, 09. 1123, 09. 1124, 09. 1127, 09. 1131, 09. 1133, 09. 1135, 09. 1136, 09. 1137 og 09. 1190, der finder anvendelse i over- ensstemmelse med forordning (EF) nr. 1981/94. I henhold til hvilken aftale, der gælder, forhøjes toldkon- tingentmængderne og referencemængderne for visse varer hvert år fra 1. januar 1997 til 1. januar 2000 i fire lige store rater, der hver udgør 3 % af basismængderne angivet i aftalen. De i aftalen for 1997, 1998 og 1999 forudsete forøgelser har ikke kunnet finde sted, på grund af at aftalen først trådte i kraft i 2000, imidlertid bliver der i de i nærværende forordning anførte mængder for disse taget hensyn til de fire forhøjelser. toldkontingenter og referencemængder (3) I den første periode, hvor ordningen anvendes, beregnes mængderne af de nye toldkontingent- og reference- mængder samt de forhøjede toldkontingent- og referen- cemængder i forhold til mængderne anført i nærværende (1) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (2) EFT L 306 af 1. 12. 1999, s. 17. (3) EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 6. (4) EFT L 66 af 6. 3. 1998, s. 3. (5) Endnu ikke offentliggjort i EFT. Artikel 2 I bilag II i forordning (EF) nr. 934/95 erstattes referencemæng- derne for varer med oprindelse i Marokko med de reference- mængder, der er anført i bilag II til nærværende forordning. Artikel 3 I den første periode, hvor ordningen anvendes, beregnes mængderne af de nye toldkontingent- og referencemængder samt de forhøjede toldkontingent- og referencemængder i forhold til mængderne anført i nærværende forordning under hensyntagen til, hvor stor en del af perioden der er forløbet inden datoen for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side. (1) (2) 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/47 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. marts 2000. Artikel 4 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2000. På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen L 68/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 2000 BILAG I »BILAG IV MAROKKO Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendel- sesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskri- velse tilsammen. Løbenummer KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år (1. 1. -31. 12. ) eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 09. 1135 3 000 fri Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: ex 0603 10 10 ex 0603 10 40 ex 0603 10 50 ex 0603 10 20 Roser, gladiolus og krysantemum: — I perioden 15. oktober til 14. maj Nelliker: — I perioden 15. oktober til 31. maj Afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske: 09. 1136 ex 0603 10 30 ex 0603 10 80 Orkideer og andre blomster: — I perioden 15. oktober til 14. maj 2 000 09. 1115 ex 0701 90 50 ex 0701 90 90 *10 Nye kartofler og kaldet nye kartofler, friske eller kølede: 120 000 — I perioden 1. december til 30. april fri fri 09. 1116 0702 00 00 Tomater, friske eller kølede 168 757 fri (1) 09. 1189 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 Tomater, friske eller kølede: — I perioden 1. oktober til 31. oktober — I perioden 1. november til 31. marts 5 000 (2) (3) 145 676 (2) (3) ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 Spiseløg, herunder vilde løg af arten Muscari comosum, friske eller kølede: 7 840 *50 — I perioden 15. februar til 15. maj 09. 1109 ex 0704 90 90 *20 Kinakål, friske eller kølede: — I perioden 1. november til 31. december 09. 1111 ex 0705 11 00 *10 Icebergsalat, friske eller kølede: — I perioden 1. november til 31. december 120 120 (4) (4) fri fri fri 09. 1139 0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede 5 600 fri (1) 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/49 Løbenummer KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse 09. 1137 ex 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede: — I perioden 1. november til 31. maj Kontingentmængde pr. år (1. 1. -31. 12. ) eller pr. periode (tons) 5 000 (2) (3) 09. 1138 ex 0709 10 00 Artiskokker, friske eller kølede: 500 (2) (3) — I perioden 1. november til 31. december Kontingenttoldsats (5) — 09. 1132 09. 1133 09. 1141 ex 0709 90 70 Courgetter, friske eller kølede: — I perioden 1. november til 31. maj — I perioden 1. oktober til 20. april 5 600 5 000 (2) (3) fri (1) (6) Andre grøntsager, friske eller kølede: 8 960 fri 0709 40 00 ex 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 ex 0709 51 90 0709 70 00 ex 0709 90 Selleri, undtagen knoldselleri *90 Svampe, undtagen dyrkede svampe *90 Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat Andre grøntsager, undtagen courgetter henhørende i underposition 0709 90 70, combo og vilde løg henhø- rende i underposition ex 0709 90 90 09. 1143 ex 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, undtagen ærter henhørende i underposition 0710 21 00 og ex 0710 29 00 og andre slægterne Capsicum og Pimenta henhørende i underposition 0710 80 59 frugter af 6 720 fri 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 80 *10 Appelsiner, friske: 09. 1121 09. 1122 09. 1129 — I perioden 1. januar til 31. december — I perioden 1. december til 31. maj 380 800 300 000 (2) (3) fri (1) (7) ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *05 *05 *05 *05 *05, *09 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clemen- tiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske 168 000 fri (1) 09. 1130 ex 0805 20 10 *05 Clementiner, friske: 110 000 (2) (3) (8) — I perioden 1. november til udgangen af februar 09. 1145 0808 20 90 Kvæder, friske 09. 1147 ex 2001 10 00 *90 Asier, tilberedte eller konserveret med eddike eller eddike- syre 1 000 3 584 fri fri L 68/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 2000 Løbenummer KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse 09. 1119 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner i bælg, tilbe- redt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, også frosne Kontingentmængde pr. år (1. 1. -31. 12. ) eller pr. periode (tons) 10 440 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 *20 *20 Abrikosmos, pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i 9 899 Kontingenttoldsats fri fri fri Frugtblandinger, uden tilsætning af alkohol, med tilsæt- ning af sukker 100 09. 1149 09. 1123 09. 1124 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1107 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 *10 *10 *10 *10 *91 *10 *10 *10 *10 *72 *72 *72 *72 Appelsinsaft 37 640 fri heraf: Appelsinsaft, der indføres i pakninger af 2 liter og derunder 11 292 fri Vine med oprindelsesbetegnelse under følgende navne: Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour, Berkane, Zennata, med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 56 000 hl fri Mousserende vin, andre varer 95 200 hl fri Anden vin af friske druer 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/51 Løbenummer KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år (1. 1. -31. 12. ) eller pr. periode (tons) Kontingenttoldsats 09. 1131 (fortsat) ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 *72 *79 *80 *10 *72 *79 *80 *10 *30 *10 *30 *10 *10 *10 *30 *10 *30 *10 *30 *10 (1) Fritagelsen gælder kun værditolden. (2) Inden for rammerne af disse toldkontingenter nedsættes den mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko aftalte indgangspris, fra og med hvilken den specifikke told, listerne over Fællesskabets indrømmelser i WTO, til 0, såfremt indgangsprisen er lig med eller højere end: der er fastsat i a) 461 EUR/ton for tomater i perioden 1. oktober til 31. marts b) 449 EUR/ton for agurker i perioden 1. november til 31. maj c) 571 EUR/ton for artiskokker i perioden 1. november til 31. december d) for courgetter: — 424 EUR/ton i perioden 1. til 31. — i perioden 1. februar til 31. marts anvendes WTO-indgangsprisen, der er mere favorabel end den fastsatte indgangspris januar, fra 1. til 20. april og fra 1. oktober til 31. december e) for appelsiner: — 266 EUR/ton i perioden 1. december 1999 til 31. maj 2000 — derefter 264 EUR/ton for hver periode fra 1. december til 31. maj f) 484 EUR/ton for klementiner i perioden 1. november til slutningen af februar. (3) Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end de indgangspriser, der er nævnt i fodnote 2, er den specifikke kontingenttoldsats lig henholdsvis 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af de aftalte indgangspriser, finder den i WTO-bundne specifikke toldsats anvendelse. (4) Ligeledes fritagelse for værditold inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1116. (5) Ligeledes fritagelse for værditold inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1139. (6) Ligeledes fritagelse for værditold i perioden 1. november til 20. april inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1132. (7) Ligeledes fritagelse for værditold inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1121. (8) Ligeledes fritagelse for værditold inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09. 1129. « L 68/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 2000 BILAG II Referencemængder for produkter med oprindelse i Marokko Løbenummer KN-kode Taric-under- opdeling Varebeskrivelse Periode pr. år Oprindelse Referencemængde pr. periode (tons) 18. 0005 ex 0602 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger podekviste; mycelium; undtagen rosenplanter i pos. 0602 40 og 1. 1. -31. 12. Marokko 336 18. 0020 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 18. 0035 ex 0704 0705 0706 Skalotteløg, hvidløg, porrer Allium-arter, friske eller kølede og andre 1. 1. -31. 12. Marokko 168 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål kølede, undtagen kinakål (Brassica-arter) friske eller Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium- arter), friske eller kølede 1. 1. -31. 12. Marokko 560 turnips, gulerødder, knoldselleri, radiser og rødder, friske eller kølede rødbeder, skorzoner, spiselige andre 18. 0070 0709 60 10 Sød peber, friske eller kølede 1. 1. -31. 12. Marokko 3 360 18. 0075 0711 10 00 0711 40 00 ex 0711 90 18. 0085 ex 0712 Spiseløg, agurker og courgetter og andre foreløbigt konserverede, men grøntsager, ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, undtagen spiseløg og oliven 1. 1. -31. 12. Marokko 560 1. 1. -31. 12. Marokko 560 18. 0100 0713 10 10 Ærter (Pisum sativum), til udsæd 1. 1. -31. 12. Marokko 18. 0115 0804 20 Figner, friske eller tørrede 1. 1. -31. 12. Marokko 500 336 18. 0127 ex 0805 10 80 *90 Appelsiner, undtagen friske 1. 1. -31. 12. Marokko 1 120 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *99 *99 *99 *99 *91, *99 ex 0805 30 10 ex 0805 30 90 *99 *91, *99 (herunder tangeriner og sat- Mandariner sumas), klementiner, wilkings og andre lignende citrusfrugter, undtagen friske krydsninger af Citroner og limefrugter, undtagen friske 18. 0147 0809 10 00 Abrikoser, friske 1. 1. -31. 12. Marokko 560 0809 20 0809 30 Kirsebær, friske Ferskner, friske, herunder nektariner 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/53 Løbenummer KN-kode Taric-under- opdeling Varebeskrivelse Periode pr. år Oprindelse Referencemængde pr. periode (tons) 18. 0150 ex 0810 50 00 Kiwifrugter, friske 1. 1. -30. 4 Marokko 240 18. 0200 2008 50 61 2008 50 69 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 *10 *10 Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, uden tilsætning af alkohol, tilsat sukker og i pakninger af nettovægt over 1 kg abrikoser og ferskner (herunder Halve nektariner), tilberedt eller konserveret på anden måde, uden tilsætning af alkohol eller sukker og i pakninger af nettovægt under 4,5 kg 1. 1. -31. 12. Marokko 7 560 1. 1. -31. 12. Marokko 7 200 18. 0245 2009 20 99 Saft af grapefrugt 1. 1. -31. 12. Marokko 960


title: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant (COM(1999) 125 - C5-0048/1999 — 1999/0068(COD))

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

formats: pdf print

text: C 377/154 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 10. L’ozone dans l’air ambiant ***I A5-0062/2000 Propositionde directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’ozone dans l’air ambiant (COM(1999) 125 ( C5-0048/1999 ( 1999/0068(COD)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (3) il est important de garantir une protection efficace contre (3) les effets sur la santé humaine de l’exposition à l’ozone; les effets néfastes de l’ozone sur la végétation, les écosystèmes et l’environnement dans son ensemble doivent être réduits dans la mesure du possible; la nature transfrontière de l’ozone exige des actions au niveau communautaire; il est important de garantir une protection efficace contre (3) les effets sur la santé humaine de l’exposition à l’ozone; les effets néfastes de l’ozone sur la végétation, les écosystèmes et l’environnement dans son ensemble doivent être réduits dans la mesure du possible; la nature transfrontière de l’ozone exige des actions au niveau communautaire; la participation rapide des pays candidats à l’adhésion est essentielle; (Amendement 2) Considérant (12) (12) la nature transfrontière de la pollution par l’ozone peut exiger une certaine coordination entre États membres voisins lors de la conception et de la mise en œuvre des plans d’action ainsi que l’information du public; (12) la nature transfrontière de la pollution par l’ozone peut exiger une certaine coordination entre États membres voisins et pays voisins candidats à l’adhésion lors de la conception et de la mise en œuvre des plans d’action ainsi que l’information du public; (Amendement 3) Article premier, point d bis) (nouveau) d bis) de la renforcer coopération entre les États membres en ce qui concerne l’abaissement des concentrations d’ozone, d’utiliser le potentiel offert par les mesures transfrontalières et de s’accorder sur ces mesures; (Amendement 4) Article 2, point 3) 3) «niveau»: la concentration d’un polluant dans l’air ambiant ou son dépôt sur les surfaces en un temps donné; 3) «niveau»: la concentration de l’ozone ou de ses précur- seurs dans l’air ambiant ou son dépôt sur les surfaces en un temps donné; (Amendement 5) Article 4 Les objectifs à long terme pour l’air ambiant 1. d’ozone dans section III de l’annexe I. sont ceux indiqués dans les concentrations la Les objectifs à long terme pour 1. les concentrations d’ozone dans l’air ambiant, à atteindre d’ici à 2020, sous réserve des modifications éventuelles estimées nécessaires lors des révisions, sont ceux indiqués dans la section III de l’annexe I. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/155 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Les États membres établissent la liste des zones et des 2. agglomérations où les niveaux d’ozone dans l’air ambiant, éva- lués conformément à l’article 9, sont supérieurs aux objectifs à long terme visés au paragraphe 1, mais inférieurs ou égaux aux valeurs cibles prévues à la section II de l’annexe I. Dans ces les États membres prennent des zones et agglomérations, mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible. Les États membres établissent la liste des zones et des 2. agglomérations où les niveaux d’ozone dans l’air ambiant, éva- lués conformément à l’article 9, sont supérieurs aux objectifs à long terme visés au paragraphe 1, mais inférieurs ou égaux aux valeurs cibles prévues à la section II de l’annexe I. Dans ces les États membres élaborent et zones et agglomérations, mettent en œuvre des mesures visant à atteindre, dans la mesure du possible, les objectifs à long terme à partir de la date indiquée à la section III de l’annexe I. (Amendement 6) Article 5 Les États membres établissent la liste des zones et des agglomé- rations où les niveaux d’ozone correspondent aux objectifs à long terme. Dans ces zones et agglomérations, ils maintiennent les niveaux d’ozone en-dessous des objectifs à long terme et s’efforcent de préserver la meilleure qualité de l’air ambiant compatible avec le développement durable. Les États membres établissent la liste des zones et des agglomé- rations où les niveaux d’ozone correspondent aux objectifs à long terme. Dans ces zones et agglomérations, ils maintiennent les niveaux d’ozone en-dessous des objectifs à long terme et s’efforcent de préserver la meilleure qualité de l’air ambiant compatible avec le développement durable et avec un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine. (Amendement 7) Article 6, paragraphe 1, premier alinéa Les États membres prennent 1. les mesures appropriées pour transmettre des informations actualisées sur les concentrations d’ozone dans l’air ambiant au public ainsi qu’aux organismes appropriés représentant les intérêts des populations sensibles et aux autres organismes de santé concernés, au moyen notam- ment des organismes de radiodiffusion, de la presse, d’écrans d’information ou de réseaux informatiques. Ces informations portent notamment sur les précurseurs de l’ozone dans la mesure où ils ne sont pas couverts par la législation commu- nautaire en vigueur. Les États membres veillent à ce que des informations 1. actualisées sur les concentrations d’ozone dans l’air ambiant soient systématiquement communiquées au public ainsi qu’aux organismes appropriés tels que les organismes de protection de l’environnement, les organismes de défense des consommateurs et les organismes représentant les inté- rêts des populations sensibles et aux autres organismes de santé concernés, au moyen notamment des organismes de radiodiffu- sion, de la presse, d’écrans d’information ou de réseaux infor- matiques. Ces informations portent notamment sur les précur- seurs de l’ozone dans la mesure où ils ne sont pas couverts par la législation communautaire en vigueur. (Amendement 8) Article 6, paragraphe 2 2. Les seuils d’information et d’alerte pour les concentrations d’ozone dans l’air ambiant figurent à la section I de l’annexe II. Les indications transmises au public conformément à l’article 10 de la directive 96/62/CE lors du dépassement d’un des deux seuils comprennent au minimum les éléments figurant à la sec- tion II de l’annexe II. Si possible, les États membres prennent également des mesures pour communiquer ces informations lorsqu’un dépassement du seuil d’information ou du seuil d’alerte est prévu. 2. Les seuils d’information et d’alerte pour les concentrations d’ozone dans l’air ambiant figurent à la section I de l’annexe II. Les indications transmises au public conformément à l’article 10 de la directive 96/62/CE lors du dépassement d’un des deux seuils comprennent au minimum les éléments figurant à la sec- tion II de l’annexe II. Les États membres prennent également des mesures pour communiquer ces informations lorsqu’un dépassement du seuil d’information ou du seuil d’alerte est prévu. C 377/156 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 9) Article 7 Conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la direc- tive 96/62/CE, les États membres établissent des plans d’action indiquant les mesures à prendre à court terme en cas de risque de dépassement du seuil d’alerte et lorsqu’un potentiel élevé de réduction de ce risque ou de réduction de la durée et de la gravité d’un dépassement est susceptible d’apparaître. Conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la direc- tive 96/62/CE, les États membres établissent des plans d’action au niveau local indiquant les mesures à prendre à court terme dans chaque cas et lieu, en cas de risque de dépassement du seuil d’alerte et lorsqu’un potentiel élevé de réduction de ce risque ou de réduction de la durée et de la gravité d’un dépas- sement du seuil d’alerte est susceptible d’apparaître. À cet effet, les États membres étudient et évaluent les possibili- tés de réduction que procurent ces mesures à court terme, en tenant compte des critères indiqués dans les orientations visées à l’article 12. les États membres étudient et évaluent, dans À cet effet, chaque cas, les possibilités de réduction que procurent ces mesures à court terme, en tenant compte des critères indiqués dans les orientations visées à l’article 12. Les États membres tiennent également compte de ces orienta- tions lorsqu’ils élaborent et mettent en œuvre les plans d’action à court terme. Les États membres tiennent également compte de ces orienta- tions lorsqu’ils élaborent et mettent en œuvre les plans d’action à court terme. Les États membres informent la Commission, le public, les organismes appropriés tels que les organismes de protec- les organismes de défense des tion de l’environnement, consommateurs, les organismes représentant les intérêts des populations sensibles et les organismes de santé à la fois sur les résultats de leurs investigations et sur le contenu et l’application des plans d’action spécifiques à court terme. (Amendement 10) Article 10, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) fournir à la Commission, tous les ans, les détails du contenu et de l’application de ces plans d’action à court terme élaborés conformément à l’article 7 de la présente directive. (Amendement 11) Article 10, paragraphe 2, point d), iii) (iii) des informations concernant les décisions sur les plans d’action à court terme et la conception de ces plans élaborés conformément à l’article 7 de la présente directive. Supprimé. (Amendement 12) Article 10, paragraphe 3, point a bis) (nouveau) a bis) publie les informations transmises par les États membres sous une forme permettant une comparaison directe des performances de ces États membres; 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/157 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 25) Article 10, paragraphe 3, point b) b) contrôle la mise en œuvre des plans ou des programmes proposés conformément au paragraphe 1, point b), en exa- minant leur état d’avancement et l’évolution de la pollution de l’air; b) contrôle la mise en œuvre des plans ou des programmes proposés conformément au paragraphe 1, point b), en exa- minant leur état d’avancement et l’évolution de la pollution de l’air et en tenant compte des conditions météorolo- giques; (Amendement 13) Article 11, paragraphe 1 1. Le [31 décembre 2004] au plus tard, la Commission sou- met au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’ex- périence acquise au cours de l’application de la présente direc- tive, et en particulier sur les résultats des travaux de recherche scientifique les plus récents concernant les effets de l’exposition à l’ozone sur la santé humaine et l’environnement, ainsi que sur les progrès les développements technologiques, notamment accomplis en matière de méthodes de mesure et autres tech- niques d’évaluation des concentrations. 1. Le [31 décembre 2004] au plus tard, la Commission sou- met au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’ex- périence acquise au cours de l’application de la présente direc- tive, et en particulier sur les résultats des travaux de recherche scientifique les plus récents concernant les effets de l’exposition à l’ozone sur la santé humaine et l’environnement, ainsi que sur les progrès les développements technologiques, notamment accomplis en matière de méthodes de mesure et autres tech- niques d’évaluation des concentrations et de leur évolution en Europe. Le rapport compare les prévisions des modèles avec les mesures réelles. (Amendement 14) Article 11, paragraphe 2 2. Le rapport comprend une révision des dispositions de la présente directive à la lumière de la recherche scientifique la plus récente concernant en particulier les effets de l’ozone sur la santé humaine et sur l’environnement. 2. Le rapport comprend une révision des dispositions de la présente directive à la lumière de la recherche scientifique la plus récente concernant en particulier les effets de l’ozone sur l’environnement et sur la santé humaine, compte tenu spé- cifiquement des catégories sensibles de la population. (Amendement 15) Article 11, paragraphe 3, point b) b) des mouvements transfrontaliers de pollution; b) des mouvements transfrontaliers de pollution, compte tenu des progrès réalisés par les pays candidats à l’adhésion pour se préparer à l’application de la légis- lation communautaire en matière de qualité de l’air; (Amendement 16) Article 11, paragraphe 3, point f bis) (nouveau) f bis) de la relation entre la présente directive et les changements prévus dans la consommation de carbu- rants à la suite des mesures que les États membres prendront pour honorer leurs engagements concer- nant le changement climatique; (Amendement 17) Article 11, paragraphe 3, point i) i) en ce qui concerne plus particulièrement l’ozone, des pos- sibilités d’atteindre, dans un délai prévisible, l’objectif à long terme, sur la base des lignes directrices de l’OMS. i) en ce qui concerne plus particulièrement l’ozone, des pos- sibilités d’atteindre, d’ici à 2020, l’objectif à long terme, sur la base des lignes directrices de l’OMS. C 377/158 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT II. Valeurs cibles pour l’ozone II. Valeurs cibles pour l’ozone (Amendement 18) ANNEXE I, sections II et III Paramètre Valeurs cible Paramètre Valeurs cible Date limite pour atteindre la valeur cible dans la mesure du possible (1) 2010 1. Valeur cible pour la protec- tion de la santé humaine 2. Valeur cible pour la protec- tion de la végétation Valeur moyenne la plus élevée sur 8 heures pen- dant une jour- née, calculée à partir de moyennes mobiles horaires sur 8 heures AOT40, calcu- lée à partir de valeurs sur 1 heure entre mai et juillet 120 µg/m3 valeur à ne pas dépasser plus de 20 jours par année civile, moyenne calcu- lée sur 3 ans (2) 17 000 µg/m3. h moyenne calcu- lée sur 5 ans (2) 2010 Date limite pour atteindre la valeur cible (1) 2010 1. Valeur cible pour la protec- tion de la santé humaine 2. Valeur cible pour la protec- tion de la végétation Valeur moyenne la plus élevée sur 8 heures pen- dant une jour- née, calculée à partir de moyennes mobiles horaires sur 8 heures AOT40, calcu- lée à partir de valeurs sur 1 heure entre mai et juillet 120 µg/m3 valeur à ne pas dépasser plus de 20 jours par année civile, moyenne calcu- lée sur 3 ans (2) 17 000 µg/m3. h moyenne calcu- lée sur 5 ans (2) 2010 (1) (2) La conformité avec les valeurs cibles sera évaluée à partir de cette date. Autrement dit, 2010 sera la première année dont les données seront utilisées pour calculer la conformité sur les 3 ou 5 années suivantes, selon le cas. Si les moyennes sur 3 ou 5 ans ne peuvent pas être déterminées sur la base d’une série complète et continue de données annuelles, les données annuel- les minimales requises pour juger de la conformité avec les valeurs cibles seront les suivantes: L pour la valeur cible concernant la protection de la santé humaine: des (1) (2) La conformité avec les valeurs cibles sera évaluée à partir de cette date. Autrement dit, 2010 sera la première année dont les données seront utilisées pour calculer la conformité sur les 3 ou 5 années suivantes, selon le cas. Si les moyennes sur 3 ou 5 ans ne peuvent pas être déterminées sur la base d’une série complète et continue de données annuelles, les données annuel- les minimales requises pour juger de la conformité avec les valeurs cibles seront les suivantes: L pour la valeur cible concernant la protection de la santé humaine: des données valides relevées pendant un an; données valides relevées pendant un an; L pour la valeur cible concernant la protection de la végétation: des don- L pour la valeur cible concernant la protection de la végétation: des don- nées valides relevées pendant trois ans. nées valides relevées pendant trois ans. III. Objectifs à long terme pour l’ozone III. Objectifs à long terme pour l’ozone Objectif à long terme à ne pas dépasser 120 µg/m3 6 000 µg/m3. h 1. Objectif à long terme pour la pro- tection de la santé humaine 2. Objectif à long terme pour la pro- tection de la végétation Paramètre Valeur moyenne la plus élevée sur 8 heures pen- dant une année civile, calculée à partir de moyennes mobiles horaires sur 8 heures AOT40, calcu- lée à partir de valeurs sur 1 heure entre mai et juillet Objectif à long terme à ne pas dépasser Date limite pour atteindre l’objec- tif à long terme 120 µg/m3 2020 6 000 µg/m3. h 2020 1. Objectif à long terme pour la pro- tection de la santé humaine 2. Objectif à long terme pour la pro- tection de la végétation Paramètre Valeur moyenne la plus élevée sur 8 heures pen- dant une année civile, calculée à partir de moyennes mobiles horaires sur 8 heures AOT40, calcu- lée à partir des valeurs sur 1 heure entre mai et juillet 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/159 Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement euro- péen et du Conseil relative à l’ozone dans l’air ambiant (COM(1999) 125 ( C5-0048/1999 ( 1999/0068(COD)) Mercredi, 15 mars 2000 (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, L vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999) 125), L vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0048/1999), L vu l’article 67 de son règlement, L vu le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et l’avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0062/2000); 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle 2. cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. 11. Plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques ***I A5-0063/2000 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d’émission (COM(1999) 125 ( C5-0047/1999 ( nationaux pour certains polluants atmosphériques 1999/0067(COD)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (10) (10) la Commission doit continuer à examiner d’autres mesures communautaires appropriées susceptibles de constituer un moyen rentable d’atteindre les objectifs environnementaux; (10) la Commission doit continuer à examiner d’autres mesures communautaires appropriées susceptibles de constituer un moyen rentable d’atteindre les objectifs environnementaux; il est nécessaire avant tout d’introduire des règles pour les principales sources d’émission de précurseurs de l’ozone qui font l’objet de règles de marché intérieur ainsi que pour les produits qui sont commercialisés librement dans le marché intérieur et dont l’utilisation entraîne des émis- sions importantes de précurseurs de l’ozone;


title: Verordening (EG) nr. 557/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 31e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/9 VERORDENING (EG) Nr. 557/2000 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de 31e deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suiker- markt in de Gemeenschap en daarbuiten. (3) (4) Na onderzoek van de offertes moeten de in artikel 1 bedoelde bepalingen worden vastgesteld voor de 31e deelinschrĳving. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrĳving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), worden deelin- schrĳvingen gehouden voor de uitvoer van deze suiker. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 31e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 51,734 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 16 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: PREGUNTA ESCRITA E-0763/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Producción de Agente Naranja por la industria química europea.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
United States
Vietnam
chemical industry
chemical weapon
common foreign and security policy
producer's liability
war

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) PREGUNTA ESCRITA E-0752/00 de Theresa Villiers (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) Asunto: Convenci(cid:243)n de Roma En el curso de los seis œltimos meses, ¿quØ reuniones se han organizado en la Comisi(cid:243)n sobre la propuesta legislativa referente a las obligaciones no contractuales (Proyecto de comunicaci(cid:243)n sobre la ley aplicable a las obligaciones no contractuales (Roma II)) destinada a sustituir la Convenci(cid:243)n de Roma? ¿D(cid:243)nde han tenido lugar dichas reuniones? ¿Ha habido debates con el Consejo sobre esta propuesta durante los seis œltimos meses? En caso afirmativo, ¿en quØ ocasiones y cuÆles son sus conclusiones? ¿A quØ nivel de funcionarios se han organizado las reuniones? ¿QuØ funcionarios de la Comisi(cid:243)n han asistido a dichas reuniones? ¿CuÆles son los funcionarios y los servicios de la Comisi(cid:243)n responsables de las negociaciones sobre Roma II? El documento de consulta interservicios (DG JAI D (99)495 (cid:129) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la ley aplicable a las obligaciones no contractuales), que circula actualmente, estÆ disponible en inglØs? En caso negativo, ¿por quØ no se dispone de una copia en inglØs? ¿CuÆl es el contenido del documento de consulta interservicios y cuÆndo deber(cid:237)a conocerse el resultado de dicha consulta? ¿Se ha consultado a organismos exteriores a ra(cid:237)z de esta propuesta? En caso afirmativo, ¿cuÆles son los grupos consultados y sobre la base de quØ criterios se han seleccionado? ¿Para quØ fecha estÆ prevista la publicaci(cid:243)n de una propuesta legislativa formal en este Æmbito y cuÆndo ha de estar concluido el procedimiento legislativo? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) El proyecto Roma II sobre la legislaci(cid:243)n aplicable a las obligaciones no contractuales no deber(cid:237)a en principio reemplazar sino complementar a la existente Convenci(cid:243)n de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales. Varias discusiones sobre el proyecto tuvieron lugar en un grupo de trabajo del Consejo entre julio de 1998 y octubre de 1999 pero se han suspendido temporalmente para permitir a la Comisi(cid:243)n presentar una iniciativa. El documento al cual Su Seæor(cid:237)a hace referencia es una consulta interservicios interna sobre un documento para lanzar una consulta pœblica. La Comisi(cid:243)n no se propone presentar la legislaci(cid:243)n hasta que este proceso de consulta pœblica haya concluido. La Comisi(cid:243)n tomarÆ dentro de poco una decisi(cid:243)n sobre si este documento serÆ adoptado y cuÆndo. (2000/C 374 E/176) PREGUNTA ESCRITA E-0763/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (15 de marzo de 2000) Asunto: Producci(cid:243)n de Agente Naranja por la industria qu(cid:237)mica europea El martes 22 de febrero de 2000, el Secretario de Estado belga de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo declar(cid:243) en el Vietnam que a su pa(cid:237)s le incumb(cid:237)a una responsabilidad frente a la poblaci(cid:243)n vietnamita a causa del uso masivo de Agente Naranja como arma qu(cid:237)mica por parte del ejØrcito estadounidense. Segœn Øl, la industria qu(cid:237)mica belga particip(cid:243) en la producci(cid:243)n de este defoliante en BØlgica. No obstante, el viernes 25 de febrero de 2000, la Federaci(cid:243)n de la Industria Qu(cid:237)mica de Transformaci(cid:243)n (Fedichem) deneg(cid:243) formalmente la implicaci(cid:243)n de la industria qu(cid:237)mica belga en la producci(cid:243)n de Agente Naranja. C 374 E/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Para disponer de mayor claridad sobre este expediente, se formulan al Consejo las preguntas siguientes: 1. 2. ¿Ha habido empresas qu(cid:237)micas belgas implicadas en la producci(cid:243)n del defoliante Agente Naranja, que a continuaci(cid:243)n fue utilizado por el ejØrcito estadounidense como arma qu(cid:237)mica en el Vietnam, tal como lo ha afirmado el Secretario de Estado belga? ¿Ha habido empresas qu(cid:237)micas de otros Estados miembros de la Comunidad implicadas en la producci(cid:243)n del defoliante Agente Naranja, que posteriormente fue utilizado por el ejØrcito estadouni- dense como arma qu(cid:237)mica en el Vietnam? Respuesta (25 de mayo de 2000) El asunto al que Su Seæor(cid:237)a se refiere en su pregunta nunca se ha planteado en el Consejo. Su Seæor(cid:237)a recordarÆ que el TUE, que establece una Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn, se ha celebrado y ha entrado en vigor mucho despuØs de los acontecimientos mencionados en su pregunta. (2000/C 374 E/177) PREGUNTA ESCRITA P-0772/00 de Nicholas Clegg (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Asunto: Pa(cid:237)ses menos desarrollados en la OMC La Comisi(cid:243)n ha anunciado recientemente un conjunto de concesiones comerciales a los pa(cid:237)ses menos desarrollados en la OMC. Estas concesiones consisten en un acceso libre de aranceles «esencialmente para todos» los productos procedentes de los pa(cid:237)ses menos desarrollados. ¿Podr(cid:237)a especificar la Comisi(cid:243)n exactamente los productos que no estÆn cubiertos por estas concesiones? (2000/C 374 E/178) PREGUNTA ESCRITA E-0778/00 de Nicholas Clegg (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Asunto: Pa(cid:237)ses menos desarrollados de la OMC La Comisi(cid:243)n ha anunciado recientemente un paquete de concesiones comerciales a los pa(cid:237)ses menos desarrollados de la OMC. Dicho paquete consistir(cid:237)a en un acceso libre de derechos a «prÆcticamente todos» los productos procedentes de dichos pa(cid:237)ses. En otra pregunta, he pedido a la Comisi(cid:243)n que indique exactamente quØ productos no estÆn cubiertos por dichas concesiones. Asimismo, ¿puede especificar la Comisi(cid:243)n el valor comercial de dichos productos no incluidos en el paquete, tanto para los pa(cid:237)ses menos desarrollados en cuesti(cid:243)n como para la UE (desglosado por Estado miembro)? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-0772/00 y E-0778/00 dada por el Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 2000) Su Seæor(cid:237)a hace referencia a la iniciativa comunitaria destinada a ofrecer libre acceso a la mayor parte de los productos de los pa(cid:237)ses menos desarrollados (PMD) al mercado de los pa(cid:237)ses industrializados y un mayor acceso al mercado de algunos pa(cid:237)ses en desarrollo. Su pregunta es complementaria a la pregunta oral H-206/00 del Sr. Howitt, formulada en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n plenaria de marzo de 2000 (1)


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (10656/2/1999 – C5−0223/1999 — 1996/0312(COD))

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 377/146 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1997)682) (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολι- τικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0047/2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 14α (νε΄α) το κακα΄ο, το βου΄τυρο του κακα΄ο και δια΄φορες α΄λλες (14α) φυτικε΄ς λιπαρε΄ς ουσι΄ες που χρησιµοποιου΄νται για την παρα- σκευη΄ σοκολα΄τας παρα΄γονται κυρι΄ως στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες· προς το συµφε΄ρον του πληθυσµου΄ των αναπτυσσο΄µε- νων αυτω΄ν χωρω΄ν πρε΄πει να συναφθου΄ν συµφωνι΄ες ο΄σο το δυνατο΄ν µεγαλυ΄τερης χρονικη΄ς δια΄ρκειας και, εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ θα πρε΄πει να εξετα΄σει ποια βοη΄θεια µπορει΄ να παρα΄- σχει στο πλαι΄σιο αυτο΄ η Κοινο΄τητα ο΄σον αφορα΄ το βου΄τυρο του κακα΄ο και α΄λλες φυτικε΄ς λιπαρε΄ς ουσι΄ες, κυρι΄ως προω- θω΄ντας το εµπο΄ριο επι΄ ι΄σοις ο΄ροις «fair trade»· (1) ΕΕ C 118 της 17. 4. 1998, σ. 10. 8. Οικολογικο΄ ση΄µα ***ΙΙ A5-0054/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης κανονισµου΄ (ΕΚ) του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ το ανα- θεωρηµε΄νο κοινοτικο΄ συ΄στηµα απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος (10656/2/1999 2 C5-0223/1999 (cid:21) 1996/0312(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (10656/2/1999 (cid:29) C5-0223/1999) (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1996)603) (3), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)21) (4), (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 25 της 28. 1. 2000, σ. 1. ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σ. 118 και ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 275. ΕΕ C 114 της 12. 4. 1997, σ. 9. ΕΕ C 64 της 6. 3. 1999, σ. 14. 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/147 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη την συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0054/2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5 για την αποδοχη΄ απο΄ το ευρυ΄ κοινο΄ του κοινοτικου΄ συστη΄µα- (5) τος απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α οι µη κυβερνητικοι΄ οργανισµοι΄ περιβα΄λλοντος και οι οργανω΄σεις κατανα- λωτω΄ν να ε΄χουν σηµαντικο΄ ρο΄λο στην ανα΄πτυξη και τον καθορισµο΄ κριτηρι΄ων για τα κοινοτικα΄ οικολογικα΄ ση΄µατα, για την αποδοχη΄ απο΄ το ευρυ΄ κοινο΄ του κοινοτικου΄ συστη΄µα- (5) τος απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α οι µη κυβερνητικοι΄ οργανισµοι΄ περιβα΄λλοντος και οι οργανω΄σεις κατανα- λωτω΄ν να ε΄χουν σηµαντικο΄ ρο΄λο και ενεργο΄ συµµετοχη΄ στην ανα΄- πτυξη και τον καθορισµο΄ κριτηρι΄ων για τα κοινοτικα΄ οικολογικα΄ ση΄µατα, (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 5, εδα΄φια 1α (νε΄ο), δευ΄τερο, τρι΄το και τε΄ταρτο Το προ΄γραµµα εργασι΄ας λαµβα΄νει κυρι΄ως υπο΄ψη την εξε΄λιξη κοινω΄ν δρα΄σεων για την προω΄θηση προι¨ο΄ντων στα οποι΄α ε΄χει απονεµηθει΄ το οικολογικο΄ ση΄µα καθω΄ς και τη δηµιουργι΄α µηχανισµου΄ ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τις υπα΄ρ- χουσες και τις µελλοντικε΄ς κατηγορι΄ες προι¨ο΄ντων το΄σο σε εθνικο΄ επι΄πεδο ο΄σο και σε επι΄πεδο Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Το προ΄γραµµα προβλε΄πει επι΄σης µε΄τρα για την υλοποι΄ηση της στρατηγικη΄ς και εκθε΄τει το σχε΄διο χρηµατοδο΄τησης του συστη΄µα- τος. Το προ΄γραµµα προβλε΄πει επι΄σης µε΄τρα για την υλοποι΄ηση της στρατηγικη΄ς και εκθε΄τει το σχε΄διο χρηµατοδο΄τησης του συστη΄µα- τος. Περιγρα΄φει, εξα΄λλου, τις υπηρεσι΄ες στις οπι΄ες δεν εφαρµο΄ζεται το συ΄στηµα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. /1999 του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την εκου΄σια συµµετοχη΄ οργανισµω΄ν σε κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικη΄ς διαχει΄ρι- σης και οικολογικου΄ ελε΄γχου (ΕΜΑS). Περιγρα΄φει, εξα΄λλου, τις υπηρεσι΄ες στις οποι΄ες δεν εφαρµο΄ζεται το συ΄στηµα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. /1999 του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για την εκου΄σια συµµετοχη΄ οργανισµω΄ν σε κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικη΄ς διαχει΄ρι- σης και οικολογικου΄ ελε΄γχου (ΕΜΑS). Το προ΄γραµµα εργασι΄ας υπο΄κειται σε περιοδικη΄ αναθεω΄ρηση. Το προ΄γραµµα εργασι΄ας υπο΄κειται σε περιοδικη΄ αναθεω΄ρηση. Η πρω΄τη αναθεω΄ρηση του προγρα΄µµατος εργασι΄ας περιλαµ- βα΄νει ε΄κθεση σχετικα΄ µε τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο ε΄χουν εφαρ- µοσθει΄ τα σχε΄δια συντονισµου΄ και συνεργασι΄ας µεταξυ΄ του κοινοτικου΄ συστη΄µατος απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος και των αντιστοι΄χων εθνικω΄ν συστηµα΄των. (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 11, εδα΄φιο 2α (νε΄ο) Εα΄ν ε΄να προι¨ο΄ν µπορει΄ να φε΄ρει το΄σο το κοινοτικο΄ ο΄σο και το εθνικο΄ οικολογικο΄ ση΄µα, οι δυ΄ο λογο΄τυποι εικονι΄ζονται παρα- πλευ΄ρως επι΄ του προι¨ο΄ντος. C 377/148 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 14, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο β) β) οι εσωτερικοι΄ κανονισµοι΄ των αρµο΄διων οργα΄νων να εξασφαλι΄- ζουν, σε εθνικο΄ επι΄πεδο, τη συµµετοχη΄ ο΄λων των ενδιαφερο΄µε- νων µερω΄ν καθω΄ς και επαρκη΄ διαφα΄νεια, β) οι εσωτερικοι΄ κανονισµοι΄ των αρµο΄διων οργα΄νων να εξασφαλι΄- ζουν, σε εθνικο΄ επι΄πεδο, την ενεργο΄ συµµετοχη΄ ο΄λων των ενδιαφερο΄µενων µερω΄ν καθω΄ς και επαρκη΄ διαφα΄νεια, (Τροπολογι΄ες 5 και 6) Παρα΄ρτηµα V 1. Τε΄λη αι΄τησης 1. Τε΄λη αι΄τησης Για κα΄θε αι΄τηση απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος, ο αιτω΄ν επιβαρυ΄- νεται µε τε΄λος σχετικο΄ µε τα ε΄ξοδα διεκπεραι΄ωσης της αι΄τησης. Θα καθοριστει΄ ελα΄χιστο τε΄λος. Για κα΄θε αι΄τηση απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος, ο αιτω΄ν επιβαρυ΄- νεται µε τε΄λος σχετικο΄ µε τα ε΄ξοδα διεκπεραι΄ωσης της αι΄τησης. Θα καθοριστου΄ν ελα΄χιστο και ανω΄τατο τε΄λος. Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε΄ς καθω΄ς και τους παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες απο΄ αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, το τε΄λος αι΄τησης θα πρε΄πει να ει΄ναι µειωµε΄νο Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε΄ς καθω΄ς και τους παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες απο΄ αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, το τε΄λος αι΄τησης θα ει΄ναι µειωµε΄νο τουλα΄χιστον κατα΄ 25 % 2. Ετη΄σια τε΄λη 2. Ετη΄σια τε΄λη Ο αιτω΄ν στον οποι΄ο απονε΄µεται οικολογικο΄ ση΄µα, καταβα΄λλει ετη΄- σια τε΄λη χρη΄σης του ση΄µατος στον αρµο΄διο φορε΄α που ε΄χει απο- νει΄µει το ση΄µα. Ο αιτω΄ν στον οποι΄ο απονε΄µεται οικολογικο΄ ση΄µα, καταβα΄λλει ετη΄- σια τε΄λη χρη΄σης του ση΄µατος στον αρµο΄διο φορε΄α που ε΄χει απο- νει΄µει το ση΄µα. Η περι΄οδος που καλυ΄πτεται απο΄ το τε΄λος αρχι΄ζει την ηµεροµηνι΄α απονοµη΄ς του οικολογικου΄ ση΄µατος στον αιτου΄ντα. Η περι΄οδος που καλυ΄πτεται απο΄ το τε΄λος αρχι΄ζει την ηµεροµηνι΄α απονοµη΄ς του οικολογικου΄ ση΄µατος στον αιτου΄ντα. Τα ετη΄σια τε΄λη υπολογι΄ζονται σε συνα΄ρτηση µε τον ετη΄σιο ο΄γκο πωλη΄σεων, εντο΄ς της Κοινο΄τητας, του προι¨ο΄ντος στο οποι΄ο ε΄χει απονεµηθει΄ οικολογικο΄ ση΄µα. Θα καθοριστει΄ ελα΄χιστο τε΄λος. Τα ετη΄σια τε΄λη υπολογι΄ζονται σε συνα΄ρτηση µε τον ετη΄σιο ο΄γκο πωλη΄σεων, εντο΄ς της Κοινο΄τητας, του προι¨ο΄ντος στο οποι΄ο ε΄χει απονεµηθει΄ οικολογικο΄ ση΄µα. Θα καθοριστου΄ν ελα΄χιστο και ανω΄- τατο τε΄λος. Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε΄ς καθω΄ς και τους παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες απο΄ αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, το ετη΄σιο τε΄λος θα πρε΄πει να ει΄ναι µειωµε΄νο. Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε΄ς καθω΄ς και τους παρε΄χοντες υπηρεσι΄ες απο΄ αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, το ετη΄σιο τε΄λος θα ει΄ναι µειωµε΄νο τουλα΄χιστον κατα΄ 25 %. Τα στοιχει΄α για τον ετη΄σιο ο΄γκο των πωλη΄σεων θα πρε΄πει να βασι΄ζονται στις τιµε΄ς εργοστασι΄ου. Για αιτου΄ντες που ε΄χουν η΄δη πιστοποιηθει΄ συ΄µφωνα µε το συ΄στηµα EMAS η΄ ISO 14001 µπορου΄ν να χορηγηθου΄ν προ΄- σθετες µειω΄σεις στα ετη΄σια τε΄λη. Περαιτε΄ρω µειω΄σεις τελω΄ν µπορου΄ν 2εφο΄σον ει΄ναι ευ΄λογες2 να χορηγου΄νται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 17. 3. ∆απα΄νες δοκιµω΄ν και επαληθευ΄σεων 3. ∆απα΄νες δοκιµω΄ν και επαληθευ΄σεων Ου΄τε το τε΄λος αι΄τησης ου΄τε τα ετη΄σια τε΄λη χρη΄σης περιλαµβα΄νουν δαπα΄νες για τις τυχο΄ν απαιτου΄µενες δοκιµε΄ς και επαληθευ΄σεις για προι¨ο΄ντα για τα οποι΄α ε΄χουν υποβληθει΄ αιτη΄σεις. Οι δαπα΄νες για τις εν λο΄γω δοκιµε΄ς και επαληθευ΄σεις βαρυ΄νουν τους ι΄διους τους αιτου΄ντες. Ου΄τε το τε΄λος αι΄τησης ου΄τε τα ετη΄σια τε΄λη χρη΄σης περιλαµβα΄νουν δαπα΄νες για τις τυχο΄ν απαιτου΄µενες δοκιµε΄ς και επαληθευ΄σεις για προι¨ο΄ντα για τα οποι΄α ε΄χουν υποβληθει΄ αιτη΄σεις. Οι δαπα΄νες για τις εν λο΄γω δοκιµε΄ς και επαληθευ΄σεις βαρυ΄νουν τους ι΄διους τους αιτου΄ντες. 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/149 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Κατα΄ τη θε΄σπιση των απαιτη΄σεων ελε΄γχου και αξιολο΄γησης πρε΄πει να λαµβα΄νεται υπο΄ψη ο στο΄χος µιας δραστικη΄ς µει΄ω- σης του κο΄στους. Αυτο΄ ισχυ΄ει ειδικο΄τερα προκειµε΄νου να διευκολυ΄νεται η συµµετοχη΄ των ΜΜΕ στο κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικου΄ ση΄µατος ου΄τως ω΄στε να επιτευχθει΄ η ευρυ΄τερη δυνατη΄ δια΄δοση του ση΄µατος. 9. Αποτε΄φρωση των αποβλη΄των ***ΙΙ A5-0056/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την αποτε΄φρωση των αποβλη΄των (11472/1/1999 2 C5-0274/1999 (cid:21) 1998/0289(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (11472/1/1999 (cid:29) C5-0274/1999) (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)558) (3), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)330), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:29) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολι- τικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0056/2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8α (νε΄α) 8α. θα πρε΄πει να εγκριθει΄ οδηγι΄α για σχε΄δια διαχει΄ρισης των αποβλη΄των συµπεριλαµβανοµε΄νων σχεδι΄ων για την εκ των προτε΄ρων ταξινο΄µηση των αποβλη΄των προς αποτε΄φρωση προ- κειµε΄νου να συµπληρωθει΄ η στρατηγικη΄ της Κοινο΄τητας περι΄ διαχει΄ρισης των αποβλη΄των, (1) (2) (3) ΕΕ C 25 της 28. 1. 2000, σ. 17. ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999, σ. 249 και EE C 279 της 1. 10. 1999, σ. 274. ΕΕ C 372 της 2. 12. 1998, σ. 11


title: Règlement (CE) nº 564/2000 de la Commission, du 15 mars 2000, fixant la répartition entre les États membres des quotas de tomates destinées à la transformation pour la campagne 2000/2001

eurovoc_concepts:
agro-industry
food processing
fruit vegetable
production quota

text: L 68/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 564/2000 DE LA COMMISSION du 15 mars 2000 fixant la répartition entre les États membres des quotas de tomates destinées à la transformation pour la campagne 2000/2001 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2701/1999 (2), et notamment son article 6, paragraphe 5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 2201/96 dispose à son article 6, la paragraphe 3, que pour la campagne 2000/2001, répartition des quotas pour chaque groupe de produits entre les États membres est effectuée en fonction de la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des campagnes 1997/ 1998 à 1999/2000. Ledit paragraphe 3 dispose que, à partir de la campagne 1999/2000, aucune répartition ne peut conduire à une variation, par État membre et par groupe de produits, de plus de 10 % par rapport aux quantités attribuées pour la précédente campagne. Le deuxième tiret du paragraphe 3 bis de ce même article dispose que pour la seule campagne 2000/2001, une quantité supplémentaire de tomates fraîches destinées à la production de concentré est attribuée au Portugal. Cette quantité est égale à la différence entre la quantité calculée conformément au paragraphe 3 et celle calculée en remplaçant par 884 592 tonnes la quantité de tomates fraîches utilisée au Portugal pour la fabrication de concentré lors de la campagne 1997/1998. Le règlement (CE) no 504/97 du 19 mars 1997 de la Commission, portant modalités d'application du règle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1607/ 1999 (4), dispose à son article 17, paragraphe 2, que les États membres concernés notifient à la Commission, chaque campagne, les quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté. En conséquence, sur la base de ces notifications, les répartitions des quotas pour chaque groupe de produits entre les États membres peuvent être effectuées. (3) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 2000/2001, la répartition des quotas visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2201/96 est celle indiquée à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 327 du 21. 12. 1999, p. 5. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 190 du 23. 7. 1999, p. 11. 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/55 ANNEXE Répartition des quotas de tomates fraîches destinées à la transformation par État membre et par groupe de produits pour la campagne 2000/2001 (en tonnes) États membres Concentré de tomates Tomates pelées entières en conserve Autres produits Total France Grèce Italie Espagne Portugal (1) 225 740 1 033 367 29 252 14 660 1 802 146 1 130 324 731 355 822 206 (1) 138 313 8 570 44 392 30 142 677 074 142 397 35 885 299 384 1 078 169 3 609 544 1 012 065 866 661 (1) Total 4 614 814 (1) 1 321 119 929 890 6 865 823 (1) (1) y compris la quantité supplémentaire de 29 561 tonnes, visée à l'article 6, paragraphe 3 bis, du règlement (CE) no 2201/96


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteenpoltosta (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/149 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Arviointi- ja valvontavaatimuksia laadittaessa on otettava huomioon tiukka kustannusten minimoimisen tavoite. Tämä on erityisen tärkeää pyrittäessä helpottamaan pien- ten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisön ympä- ristömerkkijärjestelmään ja siten edistämään merkin yleis- tymistä. 9. Jätteenpoltto *** II A5-0056/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteenpoltosta (11472/1/1999 ’ C5-0274/1999 ’ 1998/0289(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:19) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11472/1/1999 (cid:19) C5-0274/1999) (1), (cid:19) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 558) (3), (cid:19) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 330), (cid:19) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:19) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:19) ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0056/2000), 1. 2. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) 8 a) Yhteisön jätehuoltostrategian täydentämiseksi on tarpeen antaa direktiivi joihin sisältyvät suunnitelmat poltettavaksi tarkoitettujen jättei- den esilajittelusta. jätehuoltosuunnitelmista, (1) EYVL C 25, 28. 1. 2000, s. 17. (2) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 249 ja EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 274. (3) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 11. C 377/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 2) 1 artikla Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä, tai silloin kun se ei ole mahdollista, vähentää mahdollisimman paljon jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutu- vien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten ter- veydelle aiheutuvia riskejä. Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutu- vien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten ter- veydelle aiheutuvia riskejä. Tämä tavoite saavutetaan, kun asetetaan tiukat toimintaedelly- tykset ja tekniset vaatimukset vahvistamalla poltto- ja rinnak- kaispolttolaitoksille päästöjen raja-arvot yhteisössä sekä myös direktiivin 75/442/ETY vaatimuksia noudattamalla. Tämä tavoite saavutetaan, kun asetetaan tiukat toimintaedelly- tykset ja tekniset vaatimukset vahvistamalla poltto- ja rinnak- kaispolttolaitoksille päästöjen raja-arvot yhteisössä sekä myös direktiivin 75/442/ETY vaatimuksia noudattamalla. Direktiivillä pyritään vaikuttamaan eurooppalaisen jätepo- litiikan yleiseen tavoitteeseen erityisesti jätehuoltohierar- kian osalta: ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, energiaa hyö- dyntävä polttaminen ja lopullinen käsittely. (Tarkistus 3) 1 artiklan toinen a kohta (uusi) Tätä direktiiviä sovelletaan ottaen huomioon muut voi- massa olevat yhteisön säädökset jätteistä ja polttolaitosten työntekijöiden terveyden suojelusta ja turvallisuudesta. (Tarkistus 4) 2 artiklan 2 kohdan ii (cid:28) v alakohta ii) elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte; iii) puujäte, lukuun ottamatta (cid:28) puujätettä, joka voi käsittelyn seurauksena sisältää halo- genoituja orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja; ja purkujätteestä peräisinolevaa käsiteltyä (cid:19) rakennus- puuta; iv) korkkijäte; ii) elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte, jos rinnakkais- poltto tapahtuu tuotantopaikalla ja syntyvä lämpö hyödynnetään; ii a) ensiömassan lajittelun, seulonnan ja huuhtomisen sekä paperintuotannon yhteydessä syntyvä kuituai- netta sisältävä kasviperäinen jäte, jos rinnakkaispoltto tapahtuu tuotantopaikalla ja syntyvä lämpö hyödynne- tään; iii) puujäte, lukuun ottamatta jätemateriaalia, joka voi puun- suoja-ainekäsittelyn tai pinnoituksen seurauksena sisältää halogenoituja orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja, ja johon kuuluu tällainen materiaali, joka on peräisin rakennus- ja purkujätteestä; iv) korkkijäte; v) jäte, joka ei kuulu direktiivin 75/442/ETY soveltamisalaan mai- nitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan nojalla; v) radioaktiivinen jäte; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/151 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 4 artiklan 2 kohdan a alakohta a) laitoksen suunnittelussa, varustelussa ja käytössä noudate- taan tämän direktiivin vaatimuksia, ottaen huomioon pol- tettavan jätteen luokat, a) laitoksen suunnittelussa, varustelussa ja käytössä noudate- taan tämän direktiivin ja muun yhteisön ympäristölain- säädännön, ja hallinnasta annetun puitedirektiivin 96/62/EY (1) vaati- muksia ottaen huomioon poltettavan jätteen luokat, ilmanlaadun arvioinnista kuten (1) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. (Tarkistus 6) 4 artiklan 2 kohdan b alakohta b) poltto- ja rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään niin hyvin kuin se on käytännössä mahdol- lista, b) poltto- ja rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään niin hyvin kuin se on käytännössä mahdol- lista, esimerkiksi yhdistetyn lämmön- ja energiantuo- tannon avulla tai prosessihöyryn tai kaukolämmön tuotannolla, (Tarkistus 8) 4 artiklan 8 a kohta (uusi) 8 a. Jos polttolaitos tai rinnakkaispolttolaitos ei noudata lupaehtoja ja erityisesti ilmaan ja veteen joutuvien päästö- jen raja-arvoja, toimivaltainen viranomainen ryhtyy toi- miin näiden ehtojen noudattamisen varmistamiseksi. (Tarkistus 9) 5 artiklan 1 kohta 1. Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat liittyvät varotoimet, haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat, tai silloin kun tämä ei ole mahdol- lista, vähennetään niitä mahdollisimman paljon. Näiden toimenpi- teiden on täytettävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaati- mukset. 1. Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat liittyvät varotoimet, haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat. Näiden toimenpiteiden on täytet- tävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset. (Tarkistus 10) 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta Polttolaitoksia käytettäessä on saavutettava sellainen polt- 1. totaso, että kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärä on alle kolme prosenttia tai niiden polttohä- vikki alle 5 prosenttia aineen kuivapainosta. Tarvittaessa on käytettävä sopivia jätteen esikäsittelymenetelmiä. Polttolaitoksia käytettäessä on saavutettava sellainen polt- 1. totaso, että kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärä, josta on vähennetty alkeishiilipitoisuus, on alle kolme prosenttia tai niiden polttohävikki alle 5 prosenttia aineen kuivapainosta. Tarvittaessa on käytettävä sopivia jätteen esikäsittelymenetelmiä. C 377/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 11) 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta Polttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun läm- pötila nostetaan polttoilman viimeisen syötön jälkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa kahdeksi sekunniksi 850 oC:een mitattuna uunin sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksy- mästä palamiskammion edustavasta kohdasta. Jos vaarallisen jät- teen sisältämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 oC:een. Polttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun läm- pötila nostetaan polttoilman viimeisen syötön jälkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa kahdeksi sekunniksi 850 oC:een mitattuna uunin sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksy- mästä palamiskammion edustavasta kohdasta. Jos jätteen sisäl- tämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enem- män kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 oC:een ainakin kahdeksi sekunniksi. (Tarkistus 13) 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta Jos rinnakkaispolttolaitoksessa yli 40 prosenttia tuloksena ole- vasta lämmön luovutuksesta on peräisin vaarallisesta jätteestä, sovelletaan liitteessä V vahvistettuja päästöjen raja-arvoja. Jos rinnakkaispolttolaitoksessa yli 40 prosenttia tuloksena ole- vasta lämmön luovutuksesta on peräisin vaarallisesta jätteestä tai mahdollisesti vaarallisesta jätteestä, sovelletaan liitteessä V vahvistettuja päästöjen raja-arvoja. (Tarkistus 15) 8 artiklan 2 kohta 2. Savukaasujen puhdistuksesta syntyvän jäteveden päästä- mistä vesistöön on rajoitettava niin paljon kuin se on käytän- nössä mahdollista ja vähintään liitteessä IV vahvistettujen pääs- töjen raja-arvojen mukaisesti. 2. Savukaasujen puhdistuksesta syntyvän jäteveden päästä- mistä vesistöön on rajoitettava niin paljon kuin se on käytän- nössä mahdollista ja vähintään liitteessä IV vahvistettujen pääs- töjen raja-arvojen mukaisesti ja siten, ettei ympäristön laatua koskevia tavoitteita missään tapauksessa vaaranneta. (Tarkistus 17) 11 artiklan 1 kohta Jäsenvaltioiden on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin 1. säännöin huolehdittava siitä, että ilmaa koskevia 2(cid:19)12 ja 17 kohdan ja vettä koskevia 14(cid:19)17 kohdan säännöksiä noudate- taan. Jäsenvaltioiden on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin 1. säännöin huolehdittava siitä, että ilmaa koskevia 2(cid:19)12 ja 17 kohdan ja vettä koskevia 9 ja 14(cid:19)17 kohdan säännöksiä nou- datetaan. (Tarkistus 20) 12 artikla Uusia lupia koskevien hakemusten on oltava yleisön saatavilla, jotta se voi esittää niistä huomautuksia ennen kuin toimivaltai- nen viranomainen tekee asiassa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY ja neuvoston direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamista. Myös mainittu päätös, joka sisältää vähintään jäljennöksen luvasta, ja sen mah- dolliset myöhemmät muutokset on annettava yleisön saataville. 1. Uusien jätteenpolttolaitosten ja rinnakkaispolttolai- tosten lupia koskevien hakemusten on oltava riittävän ajan yleisön saatavilla yhdessä tai useammassa julkisessa tilassa, kuten kaupungin- ja kunnantaloissa ja kirjastoissa, jotta se voi esittää niistä huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY ja neuvoston direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamista. Myös mainittu päätös, joka sisältää vähintään jäljennöksen luvasta, ja sen mah- dolliset myöhemmät muutokset on annettava yleisön saataville. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/153 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Direktiivin 96/61/EY 15 artiklan 2 kohdan estämättä on yleisöllä oltava yli kolme tonnia tunnissa polttavien poltto- ja rinnakkais- polttolaitosten osalta oikeus tutustua toiminnanharjoittajan toimi- valtaiselle viranomaiselle vuosittain esittämään kertomukseen, joka koskee laitoksen toimintaa ja seurantaa. Direktiivin 96/61/EY 15 artiklan 2 kohdan estämättä toi- 2. minnanharjoittajan on poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten osalta toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain ympäristökertomus, joka koskee laitoksen toimintaa ja seu- rantaa. Tämä kertomus annetaan yleisön saataville ja siinä annetaan selonteko ainakin prosessin kulusta ja ilmaan ja veteen joutuneista päästöistä suhteutettuna tämän direktii- vin mukaisiin päästörajoihin. (Tarkistus 22) 16 artikla Komissio muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I ja III niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustu- loksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä. Komissio muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I − V niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustu- loksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä. (Tarkistus 25) Liite II, 1 kohdan 1 alakohta Epäpuhtaus Hiukkasten kokonaismäärä HCI HF NOX Cd + T1 Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioksiinit ja furaanit C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Epäpuhtaus Hiukkasten kokonaismäärä HCI HF NOX Cd + T1 Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioksiinit ja furaanit jo käytössä olevat laitokset: (1) (2) uudet laitokset: C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka NOX-päästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien, jo käytössä olevien märkäme- netelmällä toimivien sementtiuunien tai sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan NOX-kokonaispäästöjen raja- arvoksi enintään 1200 mg/m3. Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2007 saakka NOX-päästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien, jo käytössä olevien märkäme- netelmällä toimivien sementtiuunien tai sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan NOX-kokonaispäästöjen raja- arvoksi enintään 1200 mg/m3. Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka hiukkaspäästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien sementtiuunien osalta edellyt- täen, että luvassa asetetaan kokonaispäästöjen raja-arvoksi enin- tään 50 mg/m3. Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2007 saakka hiukkaspäästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien sementtiuunien osalta edellyt- täen, että luvassa asetetaan kokonaispäästöjen raja-arvoksi enin- tään 50 mg/m3


title: Regulamento (CE) n.o 563/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1981/94 do Conselho, no que diz respeito aos contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários de Marrocos e que altera o Regulamento (CE) n.o 934/95 do Conselho, no que diz respeito a uma vigilância estatística comunitária no âmbito de quantidades de referência para determinados produtos originários de Marrocos

text: L 68/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 563/2000 DA COMISSÃO de 15 de Março de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho, no que diz respeito aos contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários de Marrocos e que altera o Regula- mento (CE) n. o 934/95 do Conselho, no que diz respeito a uma vigilância estatística comunitária no âmbito de quantidades de referência para determinados produtos originários de Marrocos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, contingentes pautais Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho, de 25 de Julho de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de comunitários para determinados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2530/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6. o e 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 934/95 do Conselho, de 10 de Abril de 1995, que estabelece limites máximos pautais e uma vigilância estatística comunitária no âmbito de quantidades de referência para determinados produtos originá- rios de Chipre, do Egipto, da Jordânia, de Israel, da Tunísia, da Síria, de Malta, de Marrocos, e da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 519/98 da Comissão (4), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o e 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Acordo Euro-Mediterrânico de associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (5), prevê que determinados produtos originários de Marrocos poderão beneficiar, aquando da sua importação pela Comuni- dade, de concessões pautais no âmbito de contingentes pautais comunitários ou de vigilância comunitária de quantidades de referência. Segundo o acordo, para determinados produtos, os volumes dos contingentes pautais e das quantidades de referência são aumentados em quatro parcelas iguais, cada uma delas, de 3 % dos volumes de base estabele- cidos no acordo, em cada ano, de 1 de Janeiro de 2000. Devido à entrada em vigor do acordo unicamente em 2000, não foram possíveis os aumentos previstos no acordo para 1997, 1998 e 1999, pelo que os volumes desses contingentes pautais e dessas quantidades de refe- rência previstos no presente regulamento têm em conta quatro aumentos. (3) Os volumes dos novos contingentes pautais e das novas quantidades de referência e igualmente dos contingentes pautais e das quantidades de referência alargados serão (1) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (2) JO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. (3) JO L 96 de 28. 4. 1995, p. 6. (4) JO L 66 de 6. 3. 1998, p. 3. (5) Ainda não publicado no Jornal Oficial. calculados, durante o primeiro período de aplicação, proporcionalmente aos volumes previstos no presente regulamento, tendo em conta o período decorrido antes da data de entrada em vigor do referido acordo. Para possibilitar a aplicação das concessões previstas no referido acordo convém alterar o Regulamento (CE) n. o 1981/94 e o Regulamento (CE) n. o 934/95. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, (4) (5) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O quadro constante do anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1981/94 relativo aos contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários de Marrocos, é substituído pelo quadro constante do anexo I do presente regulamento. 2. Para o período contingentário actual, as quantidades importadas no âmbito dos contingentes pautais com os números de ordem 09. 1105, 09. 1107, 09. 1115, 09. 1119, 09. 1122, 09. 1123, 09. 1124, 09. 1127, 09. 1131, 09. 1133, 09. 1135, 09. 1136, 09. 1137 e 09. 1190 aplicáveis em virtude do Regulamento (CE) n. o 1981/94, são tidas em conta para a imputação dos contingentes pautais respectivos indicados no anexo I do presente regulamento. Artigo 2. o No anexo II do Regulamento (CE) n. o 934/95, as quantidades de referência relativas aos produtos originários de Marrocos são substituídos pelas quantidades de referência constantes do anexo II do presente regulamento. Artigo 3. o Durante o primeiro período de aplicação, os volumes dos novos contingentes pautais e das novas quantidades de refe- rência e igualmente dos contingentes pautais e das quantidades de referência alargados, serão calculados proporcionalmente aos volumes previstos no presente regulamento, tendo em conta o período decorrido antes da data de entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico de associação entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro. 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/47 O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Março de 2000. Artigo 4. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão L 68/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 ANEXO I «ANEXO IV MARROCOS Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC em vigor aquando da adopção do presente regulamento. Sempre que a menção “ex” figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente. Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Volume do contingente por ano (de 1. 1 a 31. 12) ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente 09. 1135 3 000 Isenção Flores e seus botões, cortados, para ramos ou para orna- mentação, frescos: ex 0603 10 10 ex 0603 10 40 ex 0603 10 50 ex 0603 10 20 Rosas, gladíolos e crisântemos: — de 15 de Outubro a 14 de Maio Cravos: — de 15 de Outubro a 31 de Maio 09. 1136 ex 0603 10 30 ex 0603 10 80 Orquídeas e outras flores: — de 15 de Outubro a 14 de Maio 2 000 Isenção Flores e seus botões, cortados para ramos ou para orna- mentação frescos: 09. 1115 ex 0701 90 50 ex 0701 90 90 *10 Batatas temporãs e chamadas temporãs, frescas ou refri- geradas: 120 000 Isenção — de 1 de Dezembro a 30 de Abril 09. 1116 0702 00 00 Tomates, frescos ou refrigerados 168 757 Isenção (1) 09. 1189 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 Tomates, frescos ou refrigerados: — de 1 de Outubro a 31 de Outubro — de 1 de Novembro a 31 de Março 5 000 (2) (3) 145 676 (2) (3) (4) (4) ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 Cebolas, incluindo as cebolas selvagens da espécie Muscari comosum, frescas ou refrigeradas: 7 840 Isenção *50 — de 15 de Fevereiro a 15 de Maio 09. 1109 ex 0704 90 90 *20 Couves-da-china, fresca ou refrigerada: 120 Isenção — de 1 de Novembro a 31 de Dezembro 09. 1111 ex 0705 11 00 *10 Alface “iceberg”, frescas ou refrigeradas: 120 Isenção — de 1 de Novembro a 31 de Dezembro 09. 1139 0707 00 Pepinos e pepininhos (cornichões), frescos ou refrigerados 5 600 Isenção (1) 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/49 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Volume do contingente por ano (de 1. 1 a 31. 12) ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente 09. 1137 ex 0707 00 05 Pepinos, frescos ou refrigerados 5 000 (2) (3) — de 1 de Novembro a 31 de Maio 09. 1138 ex 0709 10 00 Alcachofras, frescas ou refrigeradas: 500 (2) (3) — de 1 de Novembro a 31 de Dezembro (5) — 09. 1132 09. 1133 09. 1141 ex 0709 90 70 Aboborinhas, frescas ou refrigeradas: — de 1 de Novembro a 31 de Maio 5 600 Isenção (1) — de 1 de Outubro a 20 de Abril 5 000 (2) (3) (6) Outros produtos hortícolas, frescos ou refrigerados: 8 960 Isenção 0709 40 00 ex 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 ex 0709 51 90 0709 70 00 ex 0709 90 Aipo, excepto aipo-rábano *90 Cogumelos, excepto cogumelos de cultura *90 Espinafres, espinafres da Nova Zelândia e espinafres gigantes Outros produtos hortícolas, excepto aboborinhas da subposição 0709 90 70 e hibisco e cebolas selvagens da subposição ex 0709 90 90 09. 1143 ex 0710 Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, excepto ervilhas das subposições 0710 21 00 e ex 0710 29 00 e outros pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta da subposição 0710 80 59 6 720 Isenção 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 80 *10 Laranjas, frescas: 09. 1121 09. 1122 09. 1129 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *05 *05 *05 *05 *05, *09 — de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro 380 800 Isenção (1) — de 1 de Dezembro a 31 de Maio 300 000 (2) (3) (7) Tangerinas, mandarinas e satsumas, clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes, frescos 168 000 Isenção (1) 09. 1130 ex 0805 20 10 *05 Clementinas, frescas: 110 000 (2) (3) (8) — de 1 de Novembro ao fim de Fevereiro 09. 1145 0808 20 90 Marmelos, frescos 1 000 Isenção 09. 1147 ex 2001 10 00 *90 Pepininhos (cornichões), preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético 3 584 Isenção L 68/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias 09. 1119 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 Ervilhas (Pisum sativum) e feijão verde, preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados ou não Volume do contingente por ano (de 1. 1 a 31. 12) ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente 10 440 Isenção 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 *20 *20 Polpa de damascos, sem adição de álcool nem de açúcar, em embalagens imediatas de conteúdo líquido com 4,5 kg ou mais 9 899 Isenção 09. 1149 09. 1123 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1124 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1107 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 *10 *10 *10 *10 *91 *10 *10 *10 *10 *72 *72 *72 *72 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 Misturas de frutas, sem adição de álcool, com adição de açúcar 100 Isenção Sumos de laranja 37 640 Isenção dos quais: Sumos de conteúdo não superior a 2 l laranja, importados em embalagens de 11 292 Isenção Vinhos de denominação de origem com os seguintes nomes: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour e Zennata, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol, em recipientes de capacidade não superior a 2 l 56 000 hl Isenção Vinhos espumantes e vinhos espumosos, outros 95 200 hl Isenção Outros vinhos de uvas frescas 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/51 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Volume do contingente por ano (de 1. 1 a 31. 12) ou por período indicado (em toneladas) Direito do contingente 09. 1131 (continuação) ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 *72 *79 *80 *10 *72 *79 *80 *10 *30 *10 *30 *10 *10 *10 *30 *10 *30 *10 *30 *10 (1) A isenção só se aplica aos direitos ad valorem. (2) No âmbito destes contingentes pautais, o direito aduaneiro específico previsto na lista de concessões da Comunidade à Organização Mundial do Comércio (OMC) será reduzido para zero, se o preço de entrada não for inferior ao preço de entrada acordado entre a Comunidade Europeia e Marrocos: a) Para os tomates, 461 euros/tonelada, de 1 de Outubro a 31 de Março; b) Para os pepinos, 449 euros/tonelada, de 1 de Novembro a 31 de Maio; c) Para as alcachofras, 571 euros/tonelada, de 1 de Novembro a 31 de Dezembro; d) Para as aboborinhas: — 424 euros/tonelada, de 1 a 31 de Janeiro, de 1 a 20 de Abril e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, — para o período de 1 de Fevereiro a 31 de Março aplica-se o preço de entrada da “OMC” que é mais favorável do que os preços de entrada acordados; e) Para as laranjas: — 266 euros/tonelada, de 1 de Dezembro de 1999 a 31 de Maio de 2000, — após esta data, 264 euros/tonelada, em cada período de 1 de Dezembro a 31 de Maio; f) Para as clementinas, 484 euros/tonelada, de 1 de Novembro ao fim de Fevereiro. (3) Se o preço de entrada de um lote for inferior em 2, 4, 6 ou 8 % ao preço de entrada acordado nos termos que constam da nota de rodapé 2, o direito aduaneiro específico do contingente será igual, respectivamente a 2, 4, 6 ou 8 % desse preço de entrada acordado. Se o preço de entrada de um lote for inferior a 92 % do preço de entrada acordado, é aplicável o direito aduaneiro específico consolidado da OMC. (4) É igualmente isento do direito ad valorem no âmbito do contingente pautal número de ordem 09. 1116. (5) É igualmente isento do direito ad valorem no âmbito do contingente pautal número de ordem 09. 1139. (6) É igualmente isento do direito ad valorem para o período de 1. 11 a 20. 4, no âmbito do contingente pautal número de ordem 09. 1132. (7) É igualmente isento do direito ad valorem no âmbito do contingente pautal número de ordem 09. 1121. (8) É igualmente isento do direito ad valorem no âmbito do contingente pautal número de ordem 09. 1129. » L 68/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 ANEXO II Quantidades de referência relativas aos produtos originários de Marrocos Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Período em cada ano Origem Quantidade de referência por período indicado (em toneladas) 18. 0005 ex 0602 (incluídas as Outras plantas, vivas suas raízes), estacas e enxertos; micélios de congumelos; excepto roseiras da subposição 0602 40 de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 336 18. 0020 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 Chalotas, alho comum, alho-porro e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 168 18. 0035 ex 0704 0705 0706 couve-flor, repolho ou couve Couves, frisada, couve-rábano e produtos comestí- veis semelhantes do género Brassica, frescos ou refrigerados, excepto couves-da-china Alface (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp. ), frescas ou refrigeradas de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 560 Cenouras, nabos, beterrabas para salada, raízes cercefi, ou comestíveis refrigerados semelhantes, aipo-rábano, rabanetes frescos e 18. 0070 0709 60 10 Pimentos doces ou pimentões, frescos ou refrigerados de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 3 360 18. 0075 0711 10 00 0711 40 00 ex 0711 90 18. 0085 ex 0712 Cebolas, pepinos e pepininhos (cornichões), outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas, conservados transito- riamente, mas impróprios para a alimen- tação nesse estado, excepto pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta Produtos hortícolas secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas sem qualquer outro preparo, excepto cebolas e azeitonas de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 560 de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 560 18. 0100 0713 10 10 Ervilhas sementeira (Pisum sativum), destinadas a de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 500 18. 0115 0804 20 Figos, frescos ou secos de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 336 18. 0127 ex 0805 10 80 *90 Laranjas, excepto frescas de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 1 120 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0805 30 10 ex 0805 30 90 *99 *99 *99 *99 *91, *99 *99 *91, *99 Tangerinas, mandarinas e satsumas, clemen- tinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes, excepto frescos Limões e limas, excepto frescos 18. 0147 0809 10 00 Damascos, frescos de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 560 0809 20 0809 30 Cerejas, frescas Pêssegos, incluídas as nectarinas, frescas 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/53 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Período em cada ano Origem Quantidade de referência por período indicado (em toneladas) 18. 0150 ex 0810 50 00 Kiwis, frescos de 1. 1 a 30. 4 Marrocos 240 18. 0200 2008 50 61 2008 50 69 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 *10 *10 Damascos, preparados ou conservados de outro modo, sem adição de álcool, com adição de açúcar e em embalagens imediatas de conteúdo líquido superior a 1 kg Metades de damascos e metades de pêssegos (incluídas as nectarinas), preparadas ou conservadas de outro modo, sem adição de álcool de açúcar e em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior a 4,5 kg de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 7 560 de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 7 200 18. 0245 2009 20 99 Sumo de toranja (grapefruit) de 1. 1 a 31. 12 Marrocos 960


title: Komission asetus (EY) N:o 557/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 31. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 557/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 31. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys. (3) (4) Tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 31. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja. Asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 31. tarjous- kilpailussa 51,734 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27