title: 2000/275/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de marzo de 2000, sobre las equivalencias entre determinadas categorías de los permisos de conducción [notificada con el número C(2000) 511] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
driving licence
mutual recognition principle

text: 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/1 II (Actos cuya publicacio´n no es una condicio´n para su aplicabilidad) COMISIO´ N DECISIO´ N DE LA COMISIO´ N de 21 de marzo de 2000 sobre las equivalencias entre determinadas categorı´as de los permisos de conduccio´ n [notificada con el nu´mero C(2000) 511] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/275/CE) LA COMISIO´ N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIO´ N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conduccio´ n (1), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva 97/26/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artı´culo 1 y el apartado 1 de su artı´culo 10, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 91/439/CEE establece que todos los permisos de conduccio´ n expedidos por los Estados miembros, incluidos los expedidos antes de la transposicio´ n de dicha Directiva a la legislacio´ n nacional, sera´n reconocidos recı´procamente. (2) Dicho principio de reconocimiento recı´proco de los permisos de conduccio´ n incluye el pleno reconocimiento de todas las habilitaciones que se hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor en ese momento. (3) La Directiva 91/439/CEE dispone que los Estados miem- bros establecera´n las equivalencias entre las categorı´as de los permisos expedidos entes de la aplicacio´ n de dicha Directiva y las que se definen en el artı´culo 3 de la misma. Dichas equivalencias deben recibir el acuerdo de la Comisio´ n de un modo legalmente vinculante. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 150 de 7. 6. 1997, p. 41. Artı´culo 1 La presente Decisio´ n sera´ aplicable a todos los permisos de conduccio´ n va´lidos expedidos en los Estados miembros y que au´ n estén en circulacio´ n. Artı´culo 2 Las tablas de equivalencias entre las categorı´as de los permisos de conduccio´ n expedidos en los Estados miembros antes de la aplicacio´ n de la Directiva 91/439/CEE y las categorı´as armonizadas definidas en el artı´culo 3 de la Directiva 91/439/CEE, se establecen en el anexo de la presente Decisio´ n. Artı´culo 3 1. Las categorı´as de los permisos de conduccio´ n expedidos antes de la aplicacio´ n de la Directiva 91/439/CEE habilitan al titular a conducir vehı´culos de las categorı´as indicadas en las tablas del anexo de la presente Decisio´ n, sin limitaciones, excepto disposicio´ n en contrario en casos concretos. L 91/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 2. Los co´ digos que indican la limitacio´ n de las categorı´as correspondientes en las tablas son co´ digos comunitarios armonizados, a efectos del artı´culo 7 bis de la Directiva 91/439/CEE. 3. Cuando se proceda al canje de un permiso de conduccio´ n por un modela comunitario de permiso de conduccio´ n, descrito en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE, de acuerdo con el apartado 1 del artı´culo 8 de dicha Directiva, se concedera´n las habilitaciones equivalentes que se describen en el anexo de la presente Decisio´ n. Artı´culo 4 Los destinatarios de la presente Decisio´ n sera´n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2000. Por la Comisio´n Loyola de PALACIO Vicepresidente 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/3 ANEXO MODELOS EXPEDIDOS EN BE´ LGICA Modelo Bélgica 1 (B1) Expedido en Bélgica desde el 1. 1. 1967 hasta el 31. 12. 1988 Descripcio´ n: El modelo puede estar redactado en una de las lenguas siguientes: neerlandés, francés o alema´n. Se observan diferencias en cuanto al color y la impresio´ n del modelo. Generalmente, se trata de un modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo B1 Categorı´as correspondientes A B BE B para uso profesional BE para uso profesional C CE D DE AF BF Informacio´ n adicional: A A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 B 51 Para poder conducir vehı´culos de categorı´a AF y/o BF, se requiere la validacio´ n de categorı´a A y/o B, ası´ como la de categorı´a F. Modelo Bélgica 2 (B2) Expedido en Bélgica desde el 1. 1. 1989 hasta el 30. 9. 1998 Descripcio´ n: El modelo puede estar redactado en una de las lenguas siguientes: neerlandés, francés o alema´n. Se observan diferencias en cuanto al color y la impresio´ n del modelo. Generalmente, se trata de un modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. L 91/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo B2 Categorı´as correspondientes ----- A1; poseyendo la A2 durante ma´s de dos an˜ os: A A B B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE (A3) A2 A1 B BE C CE D DE Modelo Bélgica 3 (B3) Expedido en Bélgica desde el 1. 1. 1989 hasta el 30. 9. 1998 Descripcio´ n: Modelo azul con 4 pa´ginas. Equivalencias: Las equivalencias del modelo B3 son o bien las del modelo B1 o bien las del modelo B2, dependiendo de cua´l de ellos vaya combinado con el B3. Véanse, por tanto, las equivalencias del modelo B1 o del modelo B2. Modelo Bélgica 4 (B4) Expedido en Bélgica desde el 1. 10. 1998 Descripcio´ n: Modelo conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo B4 Categorı´as correspondientes (A3) A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/5 MODELOS EXPEDIDOS EN DINAMARCA Modelo Dinamarca 1 (DK1) Expedido en Dinamarca hasta el 1. 10. 1986 Descripcio´ n: Modelo rosa con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo DK1 Categorı´as correspondientes A1 A2 B BE C CE D DE A1, A; limitada a motocicletas sin sidecar; los titulares pueden obtener la categorı´a A1 completa en otros Estados miembros A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Informacio´ n adicional: Este modelo es va´lido como ma´ximo hasta el 30. 4. 2038, pero ya no para conducir en Dinamarca, dado que en los an˜ os 1991-1993 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos. Ahora bien, puede canjearse por un nuevo permiso de conduccio´ n expedido en Dinamarca y debe ser reconocido por los dema´s Estados miembros hasta la fecha indicada. Modelo Dinamarca 2 (DK2) Expedido en Dinamarca desde el 1. 5. 1986 hasta el 30. 6. 1996 Descripcio´ n: Modelo a rayas rosas y beige, con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo DK2 Categorı´as correspondientes A1 A2 B BE C CE D DE A1, A; limitada a las motocicletas sin sidecar; los titulares pueden obtener la categorı´a A1 completa en otros Estados miembros A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE L 91/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Dinamarca 3 (DK3) Expedido en Dinamarca desde el 1. 7. 1996 hasta el 13. 4. 1997 Descripcio´ n: Modelo a rayas rosas y beige, con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo DK3 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1, CE D1, D D1E, DE Modelo Dinamarca 4 (DK4) Expedido en Dinamarca desde el 14. 4. 1997 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo DK4 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Informacio´ n adicional: No es posible averiguar la fecha de la primera expedicio´ n de cada categorı´a de los permisos de conduccio´ n expedidos antes del 1. 5. 1986. En tal caso, puede aparecer en la columna 10 del permiso el sı´mbolo «<» o «≤» acompan˜ ado de un an˜ o, que indica que la categorı´a fue expedida antes de ese an˜ o. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/7 MODELOS EXPEDIDOS EN ALEMANIA Observacio´ n general: Todos los modelos alemanes expedidos antes del 1. 1. 1999 pueden presentar habilitaciones de tipo muy especı´fico y limitado que no se muestran en las tablas. En la rara circunstancia de que se diera este caso, se debera´ comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el alcance de una habilitacio´ n en particular. Modelo Alemania 1 (D1) Expedido en la Repu´ blica Federal de Alemania hasta el 1. 4. 1986 (en casos particulares, la fecha de expedicio´ n puede ser posterior al 1. 4. 1986) Descripcio´ n: Modelo gris con 4 pa´ginas. En la pra´ctica, pueden aparecer diferencias en cuanto al color y la forma del modelo, dado que se expidio´ durante cuarenta an˜ os. Los modelos expedidos en el Land de Saarland pueden tener distinto taman˜ o y ser bilingües (alema´n y francés). Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D1 Categorı´as correspondientes 1 A1, A (véase: 1) 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1. 4. 1980—31. 3. 1986 A1 2 3 4 (5) B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 2, 3, 5) B, BE, C1, C1E (véase: 3, 4, 5) ----- (véase: 6) ----- Informacio´ n adicional: 1. Si el permiso de «Klasse 1» fue obtenido antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland), el titular esta´ autorizado a conducir adema´s la categorı´a B 79 (≤ 700 cm3) sin tener que canjear el permiso. Si canjea el permiso, se le concede un permiso de categorı´a B completa. 2. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumple 50 an˜ os antes del 31. 12. 1999, éste dejara´ de ser va´lido el 31. 12. 2000. Hasta el 31. 12. 2000, el titular debe canjearlo por un nuevo modelo, aplica´ndose a éste el perı´odo de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 an˜ os después del 31. 12. 1999, debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50o cumplean˜ os, aplica´ndose a continuacio´ n un perı´odo de validez de cinco an˜ os. Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocera´ la habilitacio´ n de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables). 3. Si el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland), el titular esta´ autorizado a conducir adema´s las categorı´as A1 y A 79 (≤ 250 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitacio´ n de categorı´a A sin limitaciones si canjea el permiso. Si el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido después de las fechas indicadas pero antes del 1. 4. 1980, autoriza a conducir también la categorı´a A1. 4. El titular de un permiso de «Klasse 3» esta´ autorizado a conducir también el vehı´culo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no ma´ s de tres ejes en total). En un nuevo permiso, que se le expida a cambio, esta habilitacio´ n so´ lo figurara´ por solicitud explı´cita del titular. L 91/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 5. El titular de un vehı´culo de «Klasse 3» esta´ autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso ma´ximo inferior a 7,5 t, también en tra´fico internacional, sin necesidad de poseer el modelo D2. El titular de un vehı´culo de «Klasse 2» esta´ autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tra´fico internacional sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses se limita al territorio alema´n con aplicacio´ n de un co´ digo nacional. Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros en tra´fico internacional, el titular de un permiso de «Klasse 2» debe poseer también el modelo D2. Al procederse al canje en otro Estado miembro, so´ lo se concedera´n las categorı´as D1, D1E, D y DE a los titulares que estén habilitados para conducir la «Klasse 2» y que posean el modelo D2. 6. Si la habilitacio´ n de «Klasse 4» fue concedida antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland) no es so´ lo una categorı´a nacional, sino que da derecho a conducir las categorı´as siguientes: A1, A 79 (≤ 250 cm3) y B 79 (≤ 700 cm3). En todos los casos, se concede al titular una habilitacio´ n de categorı´a A sin limitaciones si canjea el permiso. Si el permiso de «Klasse 4» fue expedido con posterioridad a las fechas anteriores pero antes del 1. 4. 1980, autoriza a conducir la categorı´a A1. Modelo Alemania 2 (D2) Expedido en Alemania hasta el 31. 12. 1998 Descripcio´ n: Modelo amarillo con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D2 Categorı´as correspondientes Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomni- bussen D1, D1E, D, DE Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibus- sen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen D1, D1E Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibus- sen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 menos de 7 500 kg) Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse D1, D1E, D 79 (menos de 25 asientos de pasajeros y Informacio´ n adicional: Este modelo no es va´lido como tal. Para poder conducir las categorı´as indicadas en las tablas de equivalencias, el titular de este modelo debe poseer también uno de los modelos siguientes: D1, D3, D4, D5 o D6. Modelo Alemania 3 (D3) Expedido en la Repu´ blica Democra´tica Alemana hasta 1969 Descripcio´ n: Modelo gris con 4 pa´ginas. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/9 D3a: Modelo expedido hasta el 31. 3. 1957. Tablas de equivalencias Categorı´as del modelo D3a Categorı´as correspondientes 1 2 3 4 A1, A, B (véase: 5) A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1, 3, 4) A1, A, B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4) A1, A, B (véase: 4, 5) D3b: Modelo expedido desde el 1. 4. 1957 hasta 1969. Categorı´as del modelo D3b Categorı´as correspondientes 1 2 3 4 5 Informacio´ n adicional: A1, A (véase: 5) A1, B (véase: 4, 5) A1 A1, B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4) A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1, 3, 4) Una enmienda legal, que entro´ en vigor el 1. 4. 1957, modifico´ el alcance y las definiciones de las categorı´as. De ahı´ la necesidad de dos tablas de equivalencias para este modelo. 1. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1. 4. 1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31. 3. 1957 cumple 50 an˜ os antes del 31. 12. 1999, su habilitacio´ n dejara´ de ser va´lida el 31. 12. 2000. Hasta el 31. 12. 2000, el titular debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo, aplica´ndose a éste el perı´odo de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 an˜ os después del 31. 12. 1999, debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50o cumplean˜ os, aplica´ndose a continuacio´ n un perı´odo de validez de cinco an˜ os. Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocera´ la habilitacio´ n de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables). 2. El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1. 4. 1957 o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31. 3. 1957 esta´ habilitado para conducir también el siguiente vehı´culo: CE 79 (> 12 t, pero no ma´s de tres ejes en total). Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitacio´ n so´ lo figurara´ por solicitud explı´cita del titular. 3. El titular de un vehı´culo de «Klasse 3» expedido antes del 1. 4. 1957 (D3a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31. 3. 1957 (D3b), esta´ autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso ma´ximo inferior a 7,5 t, también en tra´fico internacional, sin necesidad de poseer el modelo D2. El titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1. 4. 1957 (D3a) o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31. 3. 1957 (D3b) esta´ autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tra´fico international sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alema´n con la aplicacio´ n de un co´ digo nacional. L 91/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros en tra´fico internacional, el titular de un modelo de permiso D3 debe poseer también el modelo D2. Al procederse al canje en otro Estado miembro, so´ lo se concedera´n las categorı´as D1, D1E, D y DE a los titulares que estén autorizados a conducir la «Klasse 2» (D3a) o la «Klasse 5» (D3b) y que posean el modelo D2. 4. El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3» o «Klasse 4» del modelo D3a o de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» del modelo D3b, que haya sido expedido antes del 1. 12. 1954, esta´ habilitado para conducir la catgorı´a A sin limitaciones so´ lo tras el canje del permiso. Si no canjea el permiso, el modelo autoriza a conducir u´ nicamente la categorı´a A 79 (≤ 250 cm3). 5. Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes: Si el permiso de «Klasse 1» o «Klasse 4» fue expedido antes del 1. 12. 1954, el titular esta´ autorizado a conducir u´ nicamente la categorı´a B 79 (≤ 700 cm3). Si un permiso de «Klasse 1» o «Klasse 4» fue expedido después de esa fecha y antes del 1. 4. 1957, o un permiso de «Klasse 2» fue expedido después del 31. 3. 1957, el titular esta´ autorizado a conducir u´ nicamente la categorı´a B 79 (≤ 250 cm3). Si se canjea el documento por un permiso nuevo, se concede al titular la categorı´a B completa. Modelo Alemania 4 (D4) Expedido en la Repu´ blica Democra´ tica Alemana desde 1969 hasta el 31. 5. 1982 Descripcio´ n: Libro de permiso con 12 pa´ginas y cubierta gris. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D4 Categorı´as correspondientes 1 2 3 4 5 A1, A (véase: 5) B (véase: 4, 5, 6) ----- (véase: 6) B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4, 6) B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1, 3, 4, 6) § 6 StVZO, § 85 StVZO ----- (véase: 6) Informacio´ n adicional: 1. Si el titular de un permiso de «Klasse 5» cumple 50 an˜ os antes del 31. 12. 1999, éste dejara´ de ser va´lido el 31. 12. 2000. Hasta el 31. 12. 2000, el titular debera´ canjearlo por un nuevo modelo, aplica´ndose a éste el perı´odo de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 an˜ os después del 31. 12. 1999, debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50o cumplean˜ os, aplica´ndose a continuacio´ n un perı´odo de validez de cinco an˜ os. Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocera´ la habilitacio´ n de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables). 2. El titular de un permiso de «Klasse 4» esta´ autorizado a conducir también el vehı´culo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no ma´ s de tres ejes en total). Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitacio´ n so´ lo figurara´ por solicitud explı´cita del titular. 3. El titular de un permiso de «Klasse 4» esta´ autorizado a conducir autobuses vacı´os con un peso ma´ ximo de 7,5 t, también en tra´fico internacional, sin necesidad de poseer el modelo D2. El titular de un permiso de «Klasse 5», esta´ habilitado para conducir autobuses vacı´os en tra´fico internacional sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de los modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses vacı´os se ha limitado al territorio alema´n con la aplicacio´ n de un co´ digo nacional. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/11 Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros en tra´fico internacional, el titular de un modelo de permiso D3 debe poseer también el permiso de modelo D2. Al procederse al canje en otro Estado miembro, so´ lo se concedera´n las categorı´as D1, D1E, D y DE a los titulares que estén habilitados para conducir la «Klasse 5» y que posean el modelo D2. 4. El titular de un permiso de «Klasse 2», «4» o «5» expedido inicialmente antes del 1. 12. 1954 esta´ autorizado para conducir la categorı´a A sin limitaciones so´ lo tras el canje del permiso. Si no canjea el permiso, el modelo so´ lo habilita para conducir la categorı´a A 79 (≤ 250 cm3). 5. Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes: Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes de 1. 12. 1954, el titular so´ lo esta´ autorizado a conducir la categorı´a B 79 (≤ 700 cm3). Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido después de esta fecha y antes del 1. 4. 1957, el titular so´ lo esta´ habilitado para conducir la categorı´a B-79 (≤ 250 cm3). Si se canjea el documento por un nuevo permiso, se concede al titular la categorı´a B completa. 6. Si el titular de un permiso de «Klasse 2», «3», «4» o «5», o acorde con las categorı´as § 6 StVZO o § 85 StVZO, obtuvo dicho permiso antes del 1. 4. 1980, esta´ habilitado para conducir también la categorı´a A1. En este caso, la «Klasse 3» no es so´ lo una categorı´a nacional. Modelo Alemania 5 (D5) Expedido en la Repu´ blica Democra´ tica Alemana desde el 1. 6. 1982 hasta el 2. 10. 1990 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa brillante con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D5 Categorı´as correspondientes A B C D BE CE DE A1, A B, BE, C1 (véase: 2, 3) B, BE, C1, C1E, C (véase: 1, 3) B, BE, C1, C1E, D1, D (véase: 1, 3) B, BE, C1, C1E (véase: 2) B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1) B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (véase: 1, 3) Informacio´ n adicional: 1. Si el titular de un permiso de «Klasse C», «CE», «D» y «DE» cumple 50 an˜ os antes del 31. 12. 1999, éste dejara´ de ser va´lido el 31. 12. 2000. Hasta el 31. 12. 2000, el titular debera´ canjearlo por un nuevo modelo, aplica´ndose a éste el perı´odo de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si un titular cumple 50 an˜ os después del 31. 12. 1999, debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50o cumplean˜ os, aplica´ndose a continuacio´ n un perı´odo de validez de cinco an˜ os. Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocera´ la habilitacio´ n de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables). 2. El titular de un permiso de «Klasse B» y «BE» esta´ autorizado a conducir también el vehı´culo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no ma´s de tres ejes en total). Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitacio´ n so´ lo figurara´ por solicitud explı´cita del titular. L 91/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 3. El titular de un permiso de «Klasse B» esta´ habilitado para conducir autobuses sin pasajeros con un peso ma´ximo de 7,5 t, también en tra´fico internacional, sin necesidad de poseer el modelo D2. El titular de un permiso de «Klasse C» esta´ habilitado para conducir autobuses sin pasajeros en tra´fico internacional sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses vacı´os se ha limitado al territorio alema´n con la aplicacio´ n de un co´ digo nacional. Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros en tra´fico internacional, el titular de un permiso D5 debe poseer adema´s el permiso de modelo D2. Al proceder al canje en otro Estado miembro, so´ lo se concedera´n las categorı´as D1, D1E, D y DE a los titulares que estén habilitados para conducir la «Klasse D» o «DE» (D5) y que posean el modelo D2. Modelo Alemania 6 (D6) Expedido en Alemania desde el 1. 4. 1986 hasta el 31. 12. 1998 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D6 Categorı´as correspondientes 1 1a 1b 2 3 (4) (5) A1, A (véase: 2) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1, 3, 5) B, BE, C1, C1E (véase: 3, 4, 5) ----- (véase: 6) ----- Informacio´ n adicional: 1. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumple 50 an˜ os antes del 31. 12. 1999, éste dejara´ de ser va´lido el 31. 12. 2000. Hasta el 31. 12. 2000, el titular debera´ canjearlo por un nuevo modelo, aplica´ndose a éste el perı´odo de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 an˜ os después del 31. 12. 1999, debera´ canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50o cumplean˜ os, aplica´ndose a continuacio´ n un perı´odo de validez de cinco an˜ os. Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocera´ la habilitacio´ n de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables). 2. Si un permiso de «Klasse 1» del modelo D1 fue obtenido antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland), el titular esta´ habilitado para conducir también la categorı´a B 79 (≤ 700 cm3) sin necesidad de canjear el permiso. Si canjea el permiso, se le concedera´ un permiso de categorı´a B completa. Lo anterior se aplica al modelo D6 so´ lo si se ha expedido un D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D6. 3. Si un permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» del modelo D1 fue obtenido antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland), el titular esta´ habilitado para conducir también las categorı´as A1 y A 79 (≤ 250 cm3). En ambos casos, se concedera´ al titular una categorı´a A sin limitaciones si canjea el permiso. Si un permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido después de las fechas anteriores pero antes del 1. 4. 1980, habilita para conducir también la categorı´a A1. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/13 Lo anterior se aplica al modelo D6 so´ lo si se ha expedido un modelo D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D6. 4. El titular de un permiso de «Klasse 3» esta´ habilitado para conducir tambien el vehı´culo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no ma´ s de tres ejes en total). Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitacio´ n so´ lo figurara´ por solicitud explı´cita del titular. 5. El titular de un vehı´culo de «Klasse 3» esta´ habilitado para conducir autobuses sin pasajeros con un peso ma´ximo de 7,5 t, también en tra´fico internacional, sin necesidad de poseer el modelo D2. El titular de un vehı´culo de «Klasse 2» esta´ habilitado para conducir autobuses sin pasajeros en tra´fico internacional sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alema´n con la aplicacio´ n de un co´ digo nacional. Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros en tra´fico internacional, el titular de un permiso D6 debe poseer también el permiso de modelo D2. Al proceder al canje en otro Estado miembro, se concedera´n las categorı´as D1, D1E, D y DE a los titulares de un permiso de «Klasse 2» (D6) y un modelo D2. 6. Si una habilitacio´ n de «Klasse 4» del modelo D1 fue concedida antes del 1. 12. 1954 (antes del 1. 10. 1960 en el Land de Saarland) no so´ lo es una categorı´a nacional, sino que autoriza a conducir también las categorı´as siguientes: A1, A 79 (≤ 250 cm3) y B 79 (≤ 700 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitacio´ n de categorı´a A sin limitaciones si canjea el permiso. Si un permiso de «Klasse 4» fue expedido después de las fechas anteriores pero antes del 1. 4. 1980, habilita para conducir A1. Lo anterior se aplica al modelo D6 so´ lo si se ha expedido un D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D6. Modelo Alemania 7 (D7) Expedido en Alemania desde el 1. 1. 1999 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo D7 Categorı´as correspondientes A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE L 91/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 MODELOS EXPEDIDOS EN GRECIA Modelo Grecia 1 (GR1) Expedido en Grecia desde el 12. 1. 1987 hasta el 30. 3. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo GR1 Categorı´as correspondientes A B B ˆØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ˆ ˜ BE ˆ¯ ˜¯ A B B* C D BE CE DE Modelo Grecia 2 (GR2) Expedido en Grecia desde el 1. 4. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo GR2 Categorı´as correspondientes A1 / A1 A / A B1 / B1 B / B C / ˆ D / ˜ BE / BE CE /ˆ E DE /˜ E A1 A B1 B C D BE CE DE 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/15 MODELOS EXPEDIDOS EN ESPAN˜ A Modelo Espan˜ a 1 (SP1) Expedido en Espan˜ a desde el 4. 3. 1984 hasta el 26. 6. 1997 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo SP1 Categorı´as correspondientes A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE A1 A B BE B para uso profesional C1 C1E C, CE (véase: 1) D DE Informacio´ n adicional: El titular de un permiso C2 esta´ habilitado para conducir también DE, siempre que posea asimismo un permiso D. Modelo Espan˜ a 2 (SP2) Expedido en Espan˜ a desde el 27. 6. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo SP2 Categorı´as correspondientes A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE L 91/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 MODELOS EXPEDIDOS EN FRANCIA Modelo Francia 1 (F1) Expedido en Francia hasta 1954 Descripcio´ n: Tarjeta rosa con dos caras, fotografı´a en la delantera. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F1 Categorı´as correspondientes ----- B (véase: 1) 1o Voitures affectés à des transports en commun 2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg 3o Motocycles à deux roues D C A Informacio´ n adicional: Si no se indica nada en el reverso del permiso, no es va´lido para conducir vehı´culos de las categorı´as 1o, 2o, 3o. Por consiguiente, la habilitacio´ n equivalente a una categorı´a B, que no esta´ contenida en una de las tres categorı´as descritas, no puede designarse. En tal circunstancia, en la tabla se indica una lı´nea: «-----». Modelo Francia 2 (F2) Expedido en Francia desde 1954 hasta el 20. 1. 1975 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I), 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F2 Categorı´as correspondientes A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (véase: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (véase: 1) A1 + co´ digo (10, 15,. ) A + co´ digo (10, 15,. ) B + co´ digo (10, 15,. ) 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/17 Informacio´ n adicional: Si el vehı´culo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen pra´ctico para la categorı´a D o DE pesaba ≤ 3,5 toneladas, dicho titular esta´ autorizado a conducir las categorı´as siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg). Modelo Francia 3 (F3) Expedido en Francia desde el 20. 1. 1975 hasta el 1. 3. 1980 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F3 Categorı´as correspondientes A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (véase: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1 A B BE Informacio´ n adicional: 1. Si el vehı´culo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen pra´ctico para la categorı´a D pesada ≤ 3,5 t (en el perı´odo comprendido entre el 20. 1. 1975 y 31. 5. 1979), el titular u´ nicamente esta´ autorizado a conducir las categorı´as siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg). 2. Si el vehı´culo de examen pesaba ≤ 7 t (en el perı´odo comprendido entre el 1. 6. 1979 y el 1. 3. 1980), esta´ habilitado para conducir las categorı´as siguientes: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg). Modelo Francia 4 (F4) Expedido en Francia desde el 1. 3. 1980 hasta el 1. 1. 1985 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de 6 pa´ginas. L 91/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F4 Categorı´as correspondientes A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (véase: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B Informacio´ n adicional: Si el vehı´culo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen pra´ctico para la categorı´a D pesaba ≤ 7 t, el titular so´ lo esta´ autorizado a conducir las categorı´as siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg). Modelo Francia 5 (F5) Expedido en Francia desde el 1. 1. 1985 hasta el 30. 6. 1990 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F5 Categorı´as correspondientes AT AL A B BE C C limité CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (véase: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/19 Informacio´ n adicional: Si el vehı´culo de examen de la categorı´a D pesaba menos de 3,5 t, el titular so´ lo esta´ habilitado para conducir las categorı´as siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg). Modelo Francia 6 (F6) Expedido en Francia desde el 1. 7. 1990 hasta el 15. 11. 1994 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F6 Categorı´as correspondientes AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE Modelo Francia 7 (F7) Expedido en Francia desde el 15. 11. 1994 hasta el 28. 2. 1999 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F7 Categorı´as correspondientes AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE L 91/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Francia 8 (F8) Expedido en Francia desde el 1. 3. 1999 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo F8 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C CE D DE A1 A1, A B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE MODELOS EXPEDIDOS EN IRLANDA Modelo Irlanda 1 (IRL1) Expedido en Irlanda desde el 13. 11. 1989 hasta el 25. 6. 1992 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo IRL1 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/21 Informacio´ n adicional: Este modelo fue expedido en inglés o irlandés (gaélico), pero no en formato bilingüe. Modelo Irlanda 2 (IRL2) Expedido en Irlanda desde el 25. 6. 1992 hasta (aproximadamente) el 8. 11. 1999 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo IRL2 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- Informacio´ n adicional: Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto inglés precediendo al irlandés (gaélico). Modelo Irlanda 3 (IRL3) Expedido en Irlanda a partir aproximadamente del 8. 11. 1999 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. L 91/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo IRL3 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Informacio´ n adicional: Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto irlandés (gaélico) precediendo al texto inglés. MODELOS EXPEDIDOS EN ITALIA Observacio´ n general: Para todos los modelos italianos, es obligatorio poseer un «Certificato di abilitazione professionale» (certificado de competencia profesional) adema´s del modelo de permiso pertinente si el titular desea conducir las categorı´as D o D+E para uso profesional. Modelo Italia 1 (I1) Expedido en Italia desde 1959 hasta 1988 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa y azul con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I1 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE (F) A1, A B B, BE C C, CE D D, DE ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/23 Modelo Italia 2 (I2) Expedido en Italia desde 1988 hasta 1994 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa y azul con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I2 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Modelo Italia 3 (I3) Expedido en Italia desde 1994 hasta 1995 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I3 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Modelo Italia 4 (I4) Expedido en Italia desde 1995 hasta 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. L 91/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I4 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE Informacio´ n adicional: Los titulares de permisos menores de 21 an˜ os debera´n poseer el certificado de competencia profesional para poder conducir vehı´culos de las categorı´as C y CE. Modelo Italia 5 (I5) Expedido en Italia desde 1997 hasta 1999 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I5 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/25 Informacio´ n adicional: Los titulares de permisos menores de 21 an˜ os debera´n poseer el certificado de competencia profesional para poder conducir vehı´culos de las categorı´as C y CE. Modelo Italia 6 (I6) Expedido en Italia desde 1999 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I6 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE MODELOS EXPEDIDOS EN LUXEMBURGO Modelo Luxemburgo 1 (L1) Expedido en Luxemburgo hasta el 31. 12. 1985 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo L1 Categorı´as correspondientes A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3) A ----- ----- B (véase: 1) C C, CE (véase: 2) D ----- L 91/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Informacio´ n adicional: 1. Si un permiso de categorı´a B1/B2 fue expedido antes del 1. 7. 1977, el titular esta´ habilitado para conducir también la categorı´a A. 2. La categorı´a E2 incluye la habilitacio´ n para conducir remolques y semirremolques con una masa ma´xima autorizada de ma´s de 1 750 kg. Modelo Luxemburgo 2 (L2) Expedido en Luxemburgo hasta el 31. 12. 1985 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo L2 Categorı´as correspondientes A1 (A3) B1/B2 C1+2 CE2 D (F1/2/3) A ----- B (véase: 1) C C, CE (véase: 2) D ----- Informacio´ n adicional: 1. Si un permiso de categorı´a B1/B2 fue expedido antes del 1. 7. 1977, el titular esta´ habilitado para conducir también la categorı´a A. 2. La categorı´a E2 incluye la habilitacio´ n para conducir remolques y semirremolques con una masa ma´xima autorizada de ma´s de 1 750 kg. Modelo Luxemburgo 3 (L3) Expedido en Luxemburgo desde el 1. 1. 1986 hasta el 30. 9. 1996 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo L3 Categorı´as correspondientes A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D A ----- ----- B B C CE D 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/27 Modelo Luxemburgo 4 (L4) Expedido en Luxemburgo desde el 1. 10. 1996 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo L4 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE MODELOS EXPEDIDOS EN LOS PAI´SES BAJOS Modelo Paı´ses Bajos 1 (NL1) Modelo expedido en los Paı´ses Bajos desde el 1. 7. 1987 hasta el 1. 6. 1996 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa y gris con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo NL1 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE L 91/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Paı´ses Bajos 2 (NL2) Modelo expedido en los Paı´ses Bajos desde el 1. 6. 1996 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo NL2 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE MODELOS EXPEDIDOS EN AUSTRIA Modelo Austria 1 (A1) Expedido en Austria desde el 21. 3. 1947 hasta el 15. 5. 1952 Descripcio´ n: Modelo en papel pardo grisa´ceo con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo A1 Categorı´as correspondientes a b c1 c2 d (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE ----- ----- ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/29 Modelo Austria 2 (A2) Expedido en Austria desde el 16. 5. 1952 hasta el 31. 12. 1955 Descripcio´ n: Modelo en papel pardo grisa´ceo con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo A2 Categorı´as correspondientes a b c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE D, DE ----- ----- ----- Modelo Austria 3 (A3) Expedido en Austria desde el 1. 1. 1956 hasta el 1. 11. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo A3 Categorı´as correspondientes A B C D E (F) (G) (H) A, B1 79 (≤ 400 kg) B C D (véase: 1) ----- ----- ----- Informacio´ n adicional: 1. La distribucio´ n de este modelo puede presentar variaciones. Sin embargo, durante el perı´odo de expedicio´ n del mismo no se produjeron cambios significativos en cuanto a los contenidos de las habilitaciones. 2. Las categorı´as BE, CE y DE no existı´an tal como se definen en la Directiva 91/439/CEE antes de la introduccio´ n del modelo A4. La categorı´a E era ma´s bien una categorı´a en sı´ misma con un perı´odo de validez ilimitado. So´ lo era va´lida en combinacio´ n con otra categorı´a, del modo siguiente: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. La validez de la habilitacio´ n para conducir E se corresponde con la validez de las habilitaciones subyacentes, por ejemplo cinco an˜ os para D se aplican también a E + D. L 91/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Austria 4 (A4) Expedido en Austria desde el 1. 11. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo A4 Categorı´as correspondientes A B BE C1 C1E C CE D DE A A1, B BE C1 C1E C CE D DE MODELOS EXPEDIDOS EN PORTUGAL Modelo Portugal 1 (P1) Expedido en Portugal hasta el 19. 2. 1990 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo P1 Categorı´as correspondientes (A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F) ----- A B BE B/BE (véase: 1) C CE C/CE (véase: 1) D DE D/DE (véase: 1) ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/31 Informacio´ n adicional: La categorı´a habilita para conducir vehı´culos para uso profesional. Modelo Portugal 2 (P2) Expedido en Portugal desde el 19. 2. 1990 hasta el 1. 7. 1994 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo P2 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE Modelo Portugal 3 (P3) Expedido en Portugal desde el 1. 7. 1994 hasta el 18. 10. 1998 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo P3 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE L 91/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Portugal 4 (P4) Expedido en Portugal desde el 19. 10. 1998 hasta el 31. 12. 1999 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo P4 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Modelo Portugal 5 (P5) Expedido en Portugal desde el 1. 7. 1999 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo P5 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Informacio´ n adicional: El modelo en tarjeta de pla´stico se introdujo gradualmente a partir del 1. 7. 1999. Desde el 1. 7 al 31. 12. 1999, se expidieron los dos modelos P4 y P5. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/33 MODELOS EXPEDIDOS EN FINLANDIA Modelo Finlandia 1 (FIN1) Expedido en Finlandia desde el 1. 7. 1972 hasta el 1. 10. 1990 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa encapsulado en pla´stico, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN1 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE KT (T) A B BE C CE D DE A ----- Modelo Finlandia 2 (FIN2) Expedido en Finlandia desde el 1. 10. 1990 hasta el 30. 6. 1996 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN2 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE ----- L 91/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Finlandia 3 (FIN3) Expedido en Finlandia desde el 1. 7. 1996 hasta el 31. 12. 1997 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN3 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C CE D1 D1E D DE ----- Modelo Finlandia 4 (FIN4) Expedido en Finlandia desde el 1. 1. 1998 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN4 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/35 Modelo Finlandia 5 (FIN5) Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1. 8. 1973 hasta el 31. 5. 1992 Descripcio´ n: Permiso en papel rosa encapsulado en pla´stico, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN5 (Åland) Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE K KT (T) A B BE C CE D DE A1 A ----- Modelo Finlandia 6 (FIN6) Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1. 6. 1992 hasta el 31. 12. 1997 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN6 (Åland) Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE ----- L 91/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Finlandia 7 (FIN7) Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1. 1. 1998 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FIN7 (Åland) Categorı´as correspondientes A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- MODELOS EXPEDIDOS EN SUECIA Modelo Suecia 1 (S1) Expedido en Suecia desde el 1. 10. 1988 hasta el 30. 6. 1996 Descripcio´ n: Tarjeta de pla´stico rosa (cambios en la distribucio´ n el 1. 1. 1993). Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo S1 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A (véase: 1) B (véase: 2) BE C CE D DE 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/37 Informacio´ n adicional: 1. Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitacio´ n de categorı´a A con limitacio´ n para las motocicletas ligeras antes del 1. 7. 1996 esta´n autorizados a conducir vehı´culos de motor con una cilindrada ma´xima no superior a 125 cm3, sin limitacio´ n de potencia (kW). Este derecho se mantendra´ hasta que expire el permiso de conduccio´ n. Al proceder a la expedicio´ n de un nuevo permiso de conduccio´ n tras su retirada, el titular so´ lo estara´ autorizado a conducir vehı´culos A1, de acuerdo con la Directiva 91/439/CEE. El canje ordinario cada diez an˜ os no afecta a la validez del permiso. 2. Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitacio´ n de categorı´a B antes del 1. 7. 1996 esta´n autorizados a conducir vehı´culos privados con una masa ma´xima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehı´culo esté registrado como vehı´culo privado y no como camio´ n ligero. Este derecho se mantendra´ hasta que expire el permiso de conduccio´ n. Al proceder a la expedicio´ n de un nuevo permiso de conduccio´ n tras su retirada, el titular so´ lo estara´ autorizado a conducir vehı´culos B, de acuerdo con la Directiva 91/439/CEE. El canje ordinario cada diez an˜ os no afecta a la validez del permiso, lo que significa que se mantiene la habilitacio´ n anterior tras el canje. Modelo Suecia 2 (S2) Expedido en Suecia desde el 1. 7. 1996 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE (cambios en la distribucio´ n el 1. 1. 1997 y 1. 6. 1999). Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo S2 Categorı´as correspondientes A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE (TAXI) ----- (véase: 1) Informacio´ n adicional: La categorı´a nacional «taxi» quedo´ abolida desde el 1. 10. 1998. MODELOS EXPEDIDOS EN EL REINO UNIDO Modelo Reino Unido 1 (UK1) Expedido en Gran Bretan˜ a desde enero de 1976 hasta enero de 1986 Descripcio´ n: Modelo alargado de color verde, plegado. L 91/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK1 (Gran Bretan˜ a) Categorı´as correspondientes A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Informacio´ n adicional: B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (véase: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (véase: 2) B1 79 (≤ 425 kg) A ----- 1. Los titulares del grupo A esta´n autorizados a conducir vehı´culos D1 y D1E no para alquiler con remuneracio´ n (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehı´culos C1E siempre que el peso conjunto del remolque y el vehı´culo tractor no exceda de 8,25 toneladas. 2. Como titulares del grupo A, pero so´ lo vehı´culos con cambio de velocidades automa´ tico. Modelo Reino Unido 2 (UK2) Expedido en Gran Bretan˜ a desde enero de 1986 hasta junio de 1990 Descripcio´ n: Modelo rosa, plegado. So´ lo una parte del mismo es el permiso de conduccio´ n propiamente dicho, el resto corresponde a la denominada contraparte. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK2 (Gran Bretan˜ a) Categorı´as correspondientes A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Informacio´ n adicional: B, BE, C1, C1E (véase: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (véase: 2) B1 79 (≤ 425 kg) A ----- 1. Los titulares del grupo A esta´n autorizados a conducir vehı´culos D1 y D1E no para alquiler con remuneracio´ n (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehı´culos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehı´culo tractor no exceda de 8,25 toneladas. 2. Como titulares del grupo A, pero so´ lo vehı´culos con cambio de velocidades automa´ tico. Modelo Reino Unido 3 (UK3) Expedido en Gran Bretan˜ a desde junio de 1990 hasta diciembre de 1996 Descripcio´ n: Modelo rosa y verde, plegado. So´ lo una parte del mismo es el permiso de conducir propriamente dicho, el resto corresponde a la denominada contraparte. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/39 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK3 (Gran Bretan˜ a) Categorı´as correspondientes A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) Informacio´ n adicional: A B1 B, C1E (véase: 1) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- Los titulares de la categorı´a B esta´n autorizados para conducir vehı´culos D1 y D1E no para alquiler con remuneracio´ n (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehı´culos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehı´culo tractor no exceda de 8,25 toneladas. Modelo Reino Unido 4 (UK4) Expedido en Gran Bretan˜ a desde enero de 1997 Descripcio´ n: Modelo rosa y verde. So´ lo una parte del mismo es el permiso de conduccio´ n efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK4 (Gran Bretan˜ a) Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- L 91/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Reino Unido 5 (UK5) Expedido en Gran Bretan˜ a desde julio de 1998 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. La denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tra´fico, se expide por separado. El perı´odo de expedicio´ n de este modelo se superpone con el perı´odo de expedicio´ n del modelo UK4 debido a la introduccio´ n paulatina del nuevo modelo. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK5 (Gran Bretan˜ a) Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, M, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- Modelo Reino Unido 6 (UK6) Expedido en Irlanda del Norde desde enero de 1986 hasta el 31. 12. 1990 Descripcio´ n: Este modelo consiste en un permiso de conduccio´ n en papel con espacio adicional para anotaciones, ma´s una contraparte fotogra´fica de pla´stico. Tanto en el permiso como en la contraparte se recogen los datos del titular. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK6 (Irlanda del Norte) Categorı´as correspondientes A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) B, BE, C1, C1E (≤ 8,25 t), D1, D1E (véase: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, (≤ 8,25 t), D1 78, D1E 78 (véase: 2) B1 (≤ 425 kg) A ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/41 Informacio´ n adicional: 1. Los titulares del grupo A esta´n autorizados a conducir vehı´culos D1 y D1E no para alquiler con remuneracio´ n (no para uso profesional). 2. Los titulares de permisos de la categorı´a B esta´n habilitados para conducir u´ nicamente vehı´culos con cambio de velocidades automa´tico. Adema´s, esta´n autorizados a conducir vehı´culos de categorı´a D1 y D1E con cambio de velocidades automa´tico no para alquiler con remuneracio´ n. Modelo Reino Unido 7 (UK7) Expedido en Irlanda del Norte desde el 1. 1. 1991 hasta el 31. 12. 1996 Descripcio´ n: Este modelo consiste en un permiso de conduccio´ n de papel con espacio adicional para anotaciones, ma´s una contraparte fotogra´fica de pla´stico con los datos del titular. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK7 (Irlanda del Norte) Categorı´as correspondientes A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- Modelo Reino Unido 8 (UK8) Expedido en Irlanda del Norte desde el 1. 1. 1997 hasta el 31. 3. 1999 Descripcio´ n: Este modelo consiste en un permiso de conduccio´ n de papel con espacio adicional para anotaciones, ma´s una contraparte fotogra´fica de pla´stico con los datos del titular. L 91/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK8 (Irlanda del Norte) Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- Modelo Reino Unido 9 (UK9) Expedido en Irlanda del Norte desde el 1. 4. 1999 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE, ma´s una contraparte en la que se recogen infracciones de tra´fico. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK9 (Irlanda del Norte) Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/43 Modelo Reino Unido 10 (UK10) Expedido en Gibraltar desde el 2. 12. 1990 hasta el 15. 1. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa con 6 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK10 (Gibraltar) Categorı´as correspondientes A, B1 79 (≤ 400 kg) B BE C CE C CE D DE A B BE C CE C1 C1E D DE Modelo Reino Unido 11 (UK11) Expedido en Gibraltar desde el 16. 1. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo UK11 (Gibraltar) Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE L 91/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 MODELOS EXPEDIDOS EN ISLANDIA Modelo Islandia 1 (I´S1) Expedido en Islandia desde el 12. 4. 1960 hasta 1981 Descripcio´ n: Modelo en papel verde, laminado, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I´S1 Categorı´as correspondientes A B C D E A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (véase: 1) C, CE D, DE Informacio´ n adicional: En estos permisos, la habilitacio´ n de la categorı´a C se refiere so´ lo a la conduccio´ n profesional de las categorı´as B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. Modelo Islandia 2 (I´S2) Expedido en Islandia desde 1981 hasta el 1. 3. 1988 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa, laminado, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I´S2 Categorı´as correspondientes A B C D E Informacio´ n adicional: A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (véase: 1) C, CE D, DE En estos permisos, la habilitacio´ n de categorı´a C se refiere so´ lo a la conduccio´ n profesional de las categorı´as B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/45 Modelo Islandia 3 (I´S3) Expedido en Islandia desde el 1. 3. 1988 hasta el 31. 5. 1993 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa, laminado, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I´S3 Categorı´as correspondientes A B C D E Informacio´ n adicional: A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E (véase: 1) C, CE D, DE En estos permisos, la habilitacio´ n de la categorı´a C se refiere so´ lo a la conduccio´ n profesional de las categorı´a B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. Modelo Islandia 4 (I´S4) Expedido en Islandia desde el 1. 6. 1993 hasta el 14. 8. 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel rosa, laminado, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I´S4 Categorı´as correspondientes A B C D E Informacio´ n adicional: A B, BE (véase: 1) C, CE D, DE En estos permisos, la habilitacio´ n para conducir se refiere so´ lo a la conduccio´ n profesional de las categorı´as B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE. L 91/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Modelo Islandia 5 (I´S5) Expedido en Islandia desde el 15. 8. 1997 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 19/439/CEE. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo I´S5 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE MODELOS EXPEDIDOS EN LIECHTENSTEIN Modelo Liechtenstein 1 (FL1) Expedido en Liechtenstein desde 1978 hasta 1993 Descripcio´ n: Modelo en papel azul con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FL1 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G) A1 A B (para uso profesional) B BE ----- ----- C CE D1 D1E D DE ----- 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/47 Modelo Liechtenstein 2 (FL2) Expedido en Liechtenstein desde 1993 Descripcio´ n: Modelo en papel azul con 4 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo FL2 Categorı´as correspondientes A1 A2 A B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G) A1 B1 79 (≤ 400 kg) A B BE ----- ----- C CE D1 D1E D1 (véase: 1) D1E (véase: 1) D DE ----- Informacio´ n adicional: Los titulares de un permiso de categorı´a D2 pueden conducir vehı´culos D1 so´ lo para uso no profesional. Los titulares de un permiso de categorı´a D2E pueden conducir vehı´culos D1E so´ lo para uso no profesional. MODELOS EXPEDIDOS EN NORUEGA Modelo Noruega 1 (N1) Expedido en Noruega desde 1979 hasta 1989 Descripcio´ n: Modelo brillante en papel rosa encapsulado en pla´stico, con 2 pa´ginas. L 91/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo N1 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE ----- Modelo Noruega 2 (N2) Expedido en Noruega desde 1989 hasta 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel violeta y gris encapsulado en pla´stico, con 2 pa´ginas. Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo N2 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B (véase: 1) BE (véase: 2) C CE D DE C1, D1 (véase: 3) C1E, D1E (véase: 3) ----- Informacio´ n adicional: 1. Si en el permiso aparece estampada la observacio´ n siguiente: «Gjelder også for lett motorsykkel», el titular esta´ habilitado para conducir también la categorı´a A1. 2. Si en el permiso aparece estampada la siguiente observacio´ n: «Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass. Plasser», el titular esta´ habilitado para conducir también las categorı´as C1 y C1E. 12. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/49 3. La categorı´a D2 habilita para conducir C1 so´ lo hasta el 1. 1. 2002. No obstante, si el titular del permiso lo renueva antes de esa fecha, seguira´ estando autorizado a conducir C1 con una validez de diez an˜ os. Lo mismo se aplica a la autorizacio´ n para conducir C1E con una habilitacio´ n D2E. Modelo Noruega 3 (N3) Expedido en Noruega desde 1989 hasta 1997 Descripcio´ n: Modelo en papel violeta y gris encapsulado en pla´stico, con 2 pa´ginas. El modelo N3 se expide en «nynorsk» (nuevo noruego) en vez de en «bokmål» (Modelo N2). Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo N3 Categorı´as correspondientes A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B BE C CE D DE C1, D1 (véase: 1) C1E, D1E (véase: 1) ----- Informacio´ n adicional: La categorı´a D2 habilita para conducir C1 so´ lo hasta 1. 1. 2002. No obstante, si el titular del permiso lo renueva antes de esa fecha, seguira´ estando autorizado a conducir C1 con una validez de diez an˜ os. Lo mismo se aplica a la autorizacio´ n para conducir C1E con una habilitacio´ n D2E. Modelo Noruega 4 (N4) Expedido en Noruega desde 1997 Descripcio´ n: Modelo en tarjeta de pla´stico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. L 91/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2000 Tabla de equivalencias Categorı´as del modelo N4 Categorı´as correspondientes A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE -----