title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1004/00 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle. Laiton työvoiman vapaan liikkuvuuden rajoittaminen.

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
tourist profession

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/199 Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Mink(cid:228)laisilla perusteilla elintarvikealan tiedekomitea m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) vitamiinien ja kivenn(cid:228)isaineiden turval- liset enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, ja miten komissio tulee k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) tietoja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n ravintoaineilla t(cid:228)ydent(cid:228)misen enimm(cid:228)israjat kyseisess(cid:228) direktiiviss(cid:228)? 2. Sallitaanko direktiiviss(cid:228) niiden vitamiinien ja kivenn(cid:228)isaineiden k(cid:228)ytt(cid:246), jotka on lueteltu ruokavalio- valmisteista erityisiin l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisiin tarkoituksiin annetussa direktiiviss(cid:228) (1999/21)? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (16. toukokuuta 2000) Komissio on antanut elintarvikealan tiedekomitealle toimeksiannon tarkastella vitamiinien ja kiven- 1. n(cid:228)isaineiden p(cid:228)ivitt(cid:228)isen saannin sellaisia enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), joista ei viel(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheudu haitallisia terveysvaikutuksia. Tiedekomitean on varmistettava, ett(cid:228) sen tarkastelu on tieteellisen riskinarvioinnin periaatteiden mukainen. Komissio aikoo sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ravintoaineilla t(cid:228)ydennettyj(cid:228) elintarvikkeita koskevaan direktiiviehdotukseensa ne periaatteet ja perusteet, jotka on otettava huomioon elintarvikkeisiin lis(cid:228)ttyjen vitamiinien ja kivenn(cid:228)isai- neiden enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228). Koska edell(cid:228) mainitun ehdotuksen valmistelu on alkuvaiheessaan, komissio ei voi kertoa n(cid:228)iden periaatteiden ja perusteiden yksityiskohtia. Esimerkkin(cid:228) mainittakoon, ett(cid:228) yksi n(cid:228)ist(cid:228) periaatteista on elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n perusperiaate eli se, ett(cid:228) vitamiineilla ja kivenn(cid:228)isai- neilla t(cid:228)ydennettyjen elintarvikkeiden on oltava turvallisia. Aineiden mahdollinen saanti kaikista elintarvi- kel(cid:228)hteist(cid:228) on my(cid:246)s yksi niist(cid:228) perusteista, joita on tarkasteltava. Ravintoaineilla t(cid:228)ydennettyjen elintarvikkeiden vitamiinien ja kivenn(cid:228)isaineiden enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien asetta- misessa nojaudutaan elintarvikealan tiedekomitean tieteellisen riskinarvioinnin avulla saamiin turvallisiin enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)riin. Lis(cid:228)ksi sovelletaan m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) perusteita ja periaatteita osana riskinhallinnan arviointia. Ruokavaliovalmisteista erityisiin l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisiin tarkoituksiin 25. maaliskuuta 1999 annettuun komis- 2. sion direktiiviin 1999/21/EY (1) sis(cid:228)ltyy luettelo niist(cid:228) vitamiineista ja kivenn(cid:228)isaineista, joita kyseisiss(cid:228) valmisteissa olisi oltava. Elintarvikealan tiedekomitea antoi 12. toukokuuta 1999 lausunnon niist(cid:228) ravinto- aineista, joita voidaan lis(cid:228)t(cid:228) erityisruokavaliovalmisteisiin. Kyseiseen raporttiin sis(cid:228)ltyy samantyyppinen luettelo vitamiineista ja kivenn(cid:228)isaineista kuin direktiiviin 1999/21/EY. N(cid:228)it(cid:228) luetteloita tullaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n apuna laadittaessa luetteloa niist(cid:228) vitamiineista ja kivenn(cid:228)isaineista, joita voidaan lis(cid:228)t(cid:228) ravintoaineilla t(cid:228)ydennettyihin elintarvikkeisiin. (1) EYVL L 91, 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1004/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) komissiolle Aihe: Laiton ty(cid:246)voiman vapaan liikkuvuuden rajoittaminen (31. maaliskuuta 2000) Hyv(cid:228)ksyminen viralliseksi matkaoppaaksi edellytt(cid:228)(cid:228) Italiassa seuraavien ehtojen t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228): (cid:129) Hakijan on suoritettava italialainen tutkinto, joita ei j(cid:228)rjestet(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti. Tutkintotilaisuuksien v(cid:228)lill(cid:228) saattaa olla jopa 10(cid:129)15 vuoden odotusaika. (cid:129) Tutkintoon sis(cid:228)ltyy italian kielen kirjallinen koe. Vaatimukset ovat hyvin tiukat, ja monet ulkomaiset oppaat reputtavat t(cid:228)m(cid:228)n tutkinnon. Oppaat puhuvat sujuvaa italiaa, mutta kirjoittavat heikommin kuin italialaiset oppaat. Italian kielen kirjallisen taidon vaatimus ei vaikuta asianmukaiselta, koska oppaat puhuvat usein ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n (cid:228)idinkielt(cid:228)(cid:228)n. (cid:129) Tutkinto antaa oikeuden toimia oppaana vain siin(cid:228) kaupungissa / sill(cid:228) alueella, jossa/jolla tutkinto on suoritettu. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi oppaat eiv(cid:228)t voi toimia koko maahan ulottuvien kiertomatkojen oppaina. Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)nmuotoinen tutkinto ja t(cid:228)llainen lupak(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ovat sopusoinnussa ty(cid:246)voiman vapaata liikkuvuutta koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa? C 374 E/200 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Matkaoppaan ammatin harjoittaminen Italiassa edellytt(cid:228)(cid:228) kelpoisuutta, jonka tasosta on s(cid:228)(cid:228)detty direktiivi(cid:228) 89/48/ETY t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestel- m(cid:228)st(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/51/ETY (1). Direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion kansalaisella on oikeus harjoittaa toisessa j(cid:228)senvaltiossa ammattia, johon h(cid:228)n on kotij(cid:228)- senvaltiossaan t(cid:228)ysin p(cid:228)tev(cid:228). Vastaanottava j(cid:228)senvaltio voi edellytt(cid:228)(cid:228) muuttajalta sopeutumisajan tai kelpoi- suuskokeen suorittamista, mik(cid:228)li muuttajan koulutuksen ja vastaanottavan j(cid:228)senvaltion vaatimusten v(cid:228)lill(cid:228) on merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroja. Italia on pannut direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vuonna 1994 annetulla asetuksella ((cid:148)Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319(cid:148)). Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tutkinto voidaan tunnustaa, jos hakija on valintansa mukaan suorittanut joko sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen silloin kun hakijan koulutuksen ja kansallisessa laissa s(cid:228)(cid:228)detyn koulutuksen v(cid:228)lill(cid:228) on merkitt(cid:228)vi(cid:228) eroja. T(cid:228)m(cid:228) asetus vaikuttaa yhdenmukaiselta yhteis(cid:246)n lain kanssa, ja hakijat voivat puolustaa oikeuksiaan sen nojalla. Komission tietojen mukaan kelpoisuuskokeita j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti hakijoille, jotka ovat valinneet t(cid:228)llaisen korvaavan toimenpiteen. Koe suoritetaan italian kielell(cid:228), mutta sen tavoitteena on arvioida hakijan ammatillisia tietoja tietyiss(cid:228) ammatin harjoittamisessa tarvittavissa aineissa (esim. arkeologiassa tai taide- historiassa) eik(cid:228) kielitaidossa. Hakija voi joka tapauksessa valita kelpoisuuskokeen ja sopeutumisajan v(cid:228)lill(cid:228); j(cid:228)lkimm(cid:228)iseen ei sis(cid:228)lly kirjallista koetta. Lupien maantieteellisen ulottuvuuden osalta komissio muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) direktiivin mukaisesti hakijalla on oikeus harjoittaa ammattia samoilla edellytyksill(cid:228), joita sovelletaan vastaanottavan j(cid:228)senvaltion kansalaisiin. Kyseiseen ammattiin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti Italian kansalaisille my(cid:246)nnetyt luvat eiv(cid:228)t ole laajempia kuin yhteis(cid:246)n kansalaisille vastavuoroisen tunnus- tamisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti my(cid:246)nnetyt luvat, sill(cid:228) ne ovat voimassa ainoastaan luvan my(cid:246)nt(cid:228)neell(cid:228) ja sit(cid:228) sovelletaan kaikkiin alueella. Luvan ulottaminen muille alueille kuuluu kansallisen lain piiriin, yhteis(cid:246)n kansalaisiin. Erityisill(cid:228) paikallisilla, kulttuurisilla ja historiallisilla n(cid:228)k(cid:246)kohdilla, jotka ovat olennai- nen osa kyseist(cid:228) toimialaa, voitaisiin ilmeisesti perustella erityiset alueelliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. N(cid:228)in ollen komissio katsoo, ett(cid:228) asiassa ei ole selke(cid:228)sti rikottu yhteis(cid:246)n lakia. (1) EYVL L 30, 9. 2. 1995 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna). (2000/C 374 E/237) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1021/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dirk Sterckx (ELDR) komissiolle (4. huhtikuuta 2000) Aihe: Saksan ja Belgian raviurheiluliitot ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkominen Voiko Saksan raviurheiluliitto (HVT) poistaa Saksan kantakirjasta siihen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti merkittyj(cid:228) 1. hevosia sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) EU:n sis(cid:228)iseen vientiin my(cid:246)nnetty lupa-aika on ylitetty yhdell(cid:228) kuukaudella? Voivatko Belgian ja Saksan raviurheiluliitot vaatia omia j(cid:228)seni(cid:228)(cid:228)n maksamaan tuonti- ja vientitulleja 2. tilap(cid:228)isest(cid:228) tai pysyv(cid:228)st(cid:228) ravihevosten tuonnista tai viennist(cid:228) EU:n sis(cid:228)ll(cid:228). Voiko Saksan raviurheiluliitto (HVT) kielt(cid:228)(cid:228) toisesta EU-maasta Saksaan tuotua jalostustammaa ja sen 3. varsaa saamasta Saksan kansalaisuutta ja sen j(cid:228)lkeen viem(cid:228)st(cid:228) niit(cid:228) edelleen muuhun EU:n j(cid:228)senvaltioon?


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 32/2000, de 31 de marzo de 2000, por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
advertising
alcohol
consumer protection
television

text: 15. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/57 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 32/2000 de 31 de marzo de 2000 por la que se modifica el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente: (1) El análisis llevado a cabo por el Comité Mixto de conformidad con la adaptación b) de la Directiva 89/552/CEE del Consejo (1) del anexo X del Acuerdo ha concluido que la excepción prevista debería mantenerse con un alcance más limitado. (2) Las Partes contratantes llevarán a cabo un nuevo análisis en el año 2003. DECIDE: Artículo 1 El contenido de la adaptación b) de la Directiva 89/552/CEE del Consejo del anexo X del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «Los Estados de la AELC podrán obligar a las compañías de radiodifusión por cable que operen en sus territorios a confundir con interferencias o por cualquier otro procedimiento los anuncios de bebidas alcohólicas en los programas de televisión cuya audiencia principal se encuentre en un Estado de la AELC del EEE. A efectos de establecer si un programa o un anuncio publicitario determinados está comprendido en el ámbito de aplicación de la presente adaptación, se otorgará importancia, entre otros, a los siguientes factores: — si la emisión se recibe de hecho principalmente en uno de los Estados de la AELC del EEE, — si los bienes o los servicios anunciados están disponibles en el país de recepción, — si la lengua del país en que se reciben las emisiones se utiliza en los programas o anuncios, — si en los anuncios se hace referencia o mención a los puntos de venta en el país de recepción, — si los precios se indican en la moneda del país de recepción. La interferencia o cualquier otra forma de obstrucción de spots publicitarios no podrá tener por efecto restringir la retransmisión de partes de programas televisivos distintas de los anuncios de bebidas alcohólicas. Las Partes contratantes analizarán conjuntamente esta excepción en el transcurso del año 2003. ». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (*) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. (*) No se han indicado preceptos constitucionales. L 141/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 2000 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA E-0982/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) à Comissão. Evoluções jurídicas no direito de propriedade de determinados países candidatos.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 72 E/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/013) PERGUNTA ESCRITA E-0980/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Disposi(cid:231)ıes discriminat(cid:243)rias no direito de propriedade em vÆrios pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo Quando aderirem (cid:224) Uniªo Europeia os actuais pa(cid:237)ses candidatos disporªo de um direito de propriedade que tem o seu correspondente no acervo comunitÆrio. De igual modo, quaisquer disposi(cid:231)ıes discrimina- t(cid:243)rias (cid:129) especialmente no que se refere (cid:224) restitui(cid:231)ªo e privatiza(cid:231)ªo (cid:129) terªo de ser consideradas como anticomunitÆrias. AtØ agora a Comissªo ainda nªo se pronunciou pormenorizadamente sobre a legitimidade do direito de privatiza(cid:231)ıes, indemniza(cid:231)ıes e restitui(cid:231)ıes nos pa(cid:237)ses que pretendem aderir (cid:224) Uniªo Europeia. Partilha a Comissªo da opiniªo de que, se publicar um Livro Branco sobre estas questıes, que afectam quase todos os pa(cid:237)ses candidatos, poderÆ contribuir para uma maior clareza jur(cid:237)dica? (2001/C 72 E/014) PERGUNTA ESCRITA E-0981/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Disposi(cid:231)ıes discriminat(cid:243)rias no direito de propriedade da Repœblica Checa (cid:201) verdade que, durante uma recente visita (cid:224) Repœblica Checa, o Sr. Verheugen, membro da Comissªo Europeia responsÆvel pelo alargamento, afirmou que a Comissªo velarÆ por que a manuten(cid:231)ªo, neste pa(cid:237)s, de determinadas leis e decretos de 1945 e 1946 nªo tenha efeitos discriminat(cid:243)rios em processos actuais e futuros, em particular no dom(cid:237)nio das restitui(cid:231)ıes? (2001/C 72 E/015) PERGUNTA ESCRITA E-0982/00 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Evolu(cid:231)ıes jur(cid:237)dicas no direito de propriedade de determinados pa(cid:237)ses candidatos Considera a Comissªo que a lei vigente na Repœblica Checa relativa (cid:224) restitui(cid:231)ªo de bens expropriados e o projecto de lei sobre a reprivatiza(cid:231)ªo recentemente aprovado pelo Governo polaco sªo compat(cid:237)veis com o direito comunitÆrio, sobretudo no que se refere aos critØrios de exclusªo, em particular as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) cidadania? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0980/00, E-0981/00 e E-0982/00 dada pelo ComissÆrio G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) O Tratado CE estabelece que o Tratado em nada prejudica o regime de propriedade nos Estados-membros (artigo 295o (cid:129) ex-artigo 222o). Deste modo, a Comissªo nªo tem competŒncias para intervir em questıes de restitui(cid:231)ªo de propriedade nos Estados-membros ou em futuros Estados-membros. Por esta razªo, a Comissªo nªo prevŒ a publica(cid:231)ªo de um livro branco sobre esta matØria. Pelas razıes acima mencionadas, nªo cabe (cid:224) Comissªo tomar posi(cid:231)ªo sobre os casos espec(cid:237)ficos levantados pelo Sr. Deputado


title: QUESTION ÉCRITE E-0990/00 posée par Markus Ferber (PPE-DE) à la Commission. MEDIA II: répartition des crédits entre les États membres intéressés.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European television
distribution of EU funding

text: C 374 E/198 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/234) QUESTION (cid:201)CRITE E-0990/00 posØe par Markus Ferber (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: MEDIA II: rØpartition des crØdits entre les (cid:201)tats membres intØressØs N(cid:146)ayant malheureusement pas obtenu de rØponse satisfaisante (cid:224) ma question Øcrite E-0104/00 (1), je demande une nouvelle fois comment les crØdits allouØs au programme MEDIA II ont ØtØ rØpartis entre les (cid:201)tats membres intØressØs depuis le dØbut du programme. Combien ces (cid:201)tats membres ont-ils per(cid:231)u, en valeur absolue et en pourcentage? Pour quelles raisons? (1) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 178. RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (15 mai 2000) Un tableau rØcapitulatif des soutiens financiers octroyØs par pays dans le cadre des quatre premiŁres annØes du programme MEDIA II (1996-1999) est envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Ce tableau est accompagnØ de statistiques relatives (cid:224) la part de chacun des (cid:201)tats membres et (cid:201)tats participants au programme MEDIA II dans le marchØ europØen. Les statistiques pour les annØes 1998 (cid:129) 1999 sont fournies (cid:224) titre illustratif et non dØfinitif. Elles devraient Œtre validØes lors de l(cid:146)Øvaluation finale du programme. Ces donnØes permettent ainsi d(cid:146)apprØcier la rØpartition des fonds octroyØs dans le cadre du programme MEDIA II au regard de la rØalitØ du marchØ. Exemple: Les Pays-Bas reprØsentent 1,8 % du total des investissements effectuØs en Europe dans la production cinØmatographique, et 2,7 % du marchØ europØen en termes de Box Office cinØma. Cet (cid:201)tat membre a re(cid:231)u entre 1996 et 1999 5,45 % des fonds octroyØs dans le cadre du programme MEDIA II, dont 3,5 % du soutien accordØ aux producteurs, et 4,9 % du soutien octroyØ aux distributeurs. La part des fonds re(cid:231)us par les professionnels nØerlandais dans le cadre de MEDIA II est donc supØrieure (cid:224) leur reprØsentativitØ rØelle sur le marchØ europØen, tant en termes de production que de marchØ d(cid:146)exploitation. Dans le cadre du programme MEDIA II, la sØlection des bØnØficiaires est effectuØe par la Commission suivant les modalitØs prØvues par les DØcisions du Conseil 95/564/CE du 22 dØcembre 1995, portant sur la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme de formation pour les professionnels de l(cid:146)industrie europØenne des programmes audiovisuels (MEDIA II (cid:129) Formation) (1) et 95/563/CE du 10 juillet 1995, portant sur la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme d(cid:146)encouragement au dØveloppement et (cid:224) la distribution des (cid:156)uvres audiovisuelles europØennes (MEDIA II (cid:129) DØveloppement et distribution) (1996-2000) (1). Les projets cofinancØs par la Commission ne sont pas choisis en fonction de leur nationalitØ ou pays d(cid:146)origine, mais en fonction de leur qualitØ et de leur plus-value europØenne. Des lignes directrices, dØterminØes par la Commission et le comitØ MEDIA, prØcisent les diffØrents critŁres d(cid:146)ØligibilitØ et de sØlection applicables. Enfin, un rapport final concernant l(cid:146)Øvaluation du programme MEDIA II sera envoyØ au Parlement aprŁs la cl(cid:244)ture du programme MEDIA II (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 2000. (1) JO L 321 du 30. 12. 1995. (2000/C 374 E/235) QUESTION (cid:201)CRITE E-0995/00 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire Dans l(cid:146)annexe (cid:224) son Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire (COM(1999) 719 final), la Commission indique qu(cid:146)elle prØsentera une proposition de directive relative aux aliments enrichis


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 141/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 35/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (εφεξής «η συµφωνία»), και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Το πρωτόκολλο 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 174/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Νοεµβρίου 1999 (1). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 761/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 περί καθορισµού κοινοτικών µεθόδων ανάλυσης που εφαρµόζονται στον οινικό τοµέα (2). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 881/98 περί λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την προστασία των συµπληρωµατικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιµοποιούνται για ορισµένους τύπους των vqprd (3). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1477/1999 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισµένων οινολογικών πρακτικών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου (4). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1592/1999 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη µεταφορά αµπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αµπελοοινικό τοµέα (5), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 25 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλ- 1. λου 47 της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 399 R 0761: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 761/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 99 της 14. 4. 1999, σ. 4). » Στο σηµείο 27 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλ- 2. λου 47 της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 399 R 1477: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1477/1999 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 171 της 7. 7. 1999, σ. 6). » Στο σηµείο 42 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλ- 3. λου 47 της συµφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα: «, όπως τροποποιήθηκε από: — 399 R 1592: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1592/1999 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 33). » Στο σηµείο 42ε [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου 47 4. της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 399 R 0806: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 806/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 67). » (1) ∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. (2) ΕΕ L 99 της 14. 4. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 67. (4) ΕΕ L 171 της 7. 7. 1999, σ. 6. (5) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 33. 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/63 Άρθρο 2 Τα κείµενα των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 761/1999, (ΕΚ) αριθ. 806/1999, (ΕΚ) αριθ. 1477/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1592/1999 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δηµοσιευτούν στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (*) ∆εν αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις


title: 2000/284/CE: Décision de la Commission, du 31 mars 2000, établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers et modifiant les décisions 96/539/CE et 96/540/CE [notifiée sous le numéro C(2000) 912] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 94/35 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers et modifiant les décisions 96/539/CE et 96/540/CE [notifiée sous le numéro C(2000) 912] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/284/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définis- sant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communau- taires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/ 176/CE de la Commission (2), et notamment son article 17, paragraphe 3, point a), (4) (5) (6) considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Conformément à la partie II de la décision 94/63/CE de la Commission (3), et sans préjudice de la décision 92/ 160/CEE (4), les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine en provenance des pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (5) concernant les importations d'animaux vivants de l'es- pèce équine. En application de l'article 17, paragraphe 3, point a), de la directive 92/65/CEE, les contrôles sur place de la Communauté doivent être effectués pour garantir l'appli- cation uniforme de la directive précitée, et notamment de ses annexes. Il est donc justifié d'établir une liste provisoire des centres agréés pour la collecte de sperme d'équidés pour les importations dans la Communauté européenne, et pour lesquels les autorités compétentes du pays tiers concerné ont fourni des garanties équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 92/65/CEE. (1) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (2) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 23. (3) JO L 28 du 2. 2. 1994, p. 47. (4) JO L 7 du 18. 3. 1992, p. 27. (5) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. Cette liste provisoire doit spécifier pour chaque centre le code ISO ainsi que le nom du pays tiers, le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement du centre, l'auto- rité d'agrément et la date d'agrément. Il sera nécessaire de réexaminer et, le cas échéant, de modifier cette décision de temps en temps à la lumière des nouvelles informations. L'Islande est considérée indemne d'anémie infectieuse des équidés et aucun test n'est nécessaire pour l'importa- tion d'animaux vivants de l'espèce équine en provenance d'Islande. Par conséquent, les exigences de tests pour cette maladie établies par la décision 96/539/CE (6), défi- nissant les conditions de police sanitaire et de certifica- tion vétérinaire à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine, et la décision 96/540/CE concernant les importations l'espèce équine (7), doivent être suspendues pour ces importa- tions en provenance d'Islande. d'embryons d'ovules de et (7) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Sans préjudice de la décision 92/160/CEE, les États 1. membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'es- pèce équine collecté dans les centres figurant sur la liste en annexe de la présente décision. Le sperme, mentionné au paragraphe 1, doit être collecté 2. après la date d'agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays tiers concerné. (6) JO L 230 du 11. 9. 1996, p. 23. (7) JO L 230 du 11. 9. 1996, p. 28. L 94/36 FR Journal officiel des Communautés européennes Article 2 Une note «(5)» de bas de page est ajoutée à la fin du 1. paragraphe 13. 3. 6. 1 du certificat sanitaire en annexe de la décision 96/539/CE. Une note «(5)» de bas de page est ajoutée à la fin du 2. paragraphe 13. 2. 5. 1 du certificat sanitaire en annexe de la décision 96/540/CE. 3. comme suit: La note mentionnée aux paragraphes 1 et 2 est formulée «(5) Le test d'immunodiffusion sur gel d'agar (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse équine n'est pas nécessaire pour les donneurs qui ont il est séjourné en Islande depuis leur naissance et certifié d'anémie infectieuse équine. » l'Islande que est officiellement Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 14. 4. 2000 indemne 14. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 94/37 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C 2 d o k - O S I — a a m l s a m o K — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c d r i h T — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — s í a p d n a l r e c r e T e j d e r T 3 e m o N — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v m a a N — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d e m o N — é é r g a e r t n e c u d m o N — e r t n e c d e v o r p p a f o e m a N — υ ο ρ τ ν έ κ υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ α µ ο ν Ό — n o i t a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d e m a N — n v a n s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d e r b m o N 4 n m a n s n e n o i t a t s r u T j — i m n i n a m e s a n y t y s k ä v y H — o d a v o r p a — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v s e r d A — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d o z z i r i d n I — é é r g a e r t n e c u d e s s e r d A — e r t n e c d e v o r p p a s s e r d a s n e n o i t a t s r u T j — e t i o s o n a m e s a n y t y s k ä v y H f o — s s e r d d A — υ ο ρ τ ν έ κ o d a v o r p a o ç e r e d n E υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ η σ υ θ ύ ε ι ∆ — n o i a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d t f i r h c s n A — e s s e r d a s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d n ó i c c e r i D 5 — — o ã ç a v o r p a e d e d a d i r o t u A — d n e e l r e v t f e e h i g n n n e k r e e d e i d t i e t i r o t u A — o t n e m i c s o n o c i r l i a i c s a l i r e h c à t i r o t u A — t n e m é r g a d ' é t i r o t u A y t i r o h t u a g n i v o r p p A — ή χ ρ α α σ υ ο ν ί ρ κ γ Ε — e d r ö h e b s g n u s s a l u Z — d e h g i d n y m s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a e d a i r e t a m n e e t n e t e p m o c d a d i r o t u A 6 t e h g i d n y m e d n a n n ä k d o G — n e n i a m o n a r i v ä t n y s k ä v y H — t n e m é r g a d ' o r é m u N — r e b m u n l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — r e m m u n r e i r t s i g e R r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N — — r e m m u n s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a r e m m u n e i t a r t s i g e R — o t n e m i c s o n o c i r e d i d o r e m ú N o r e m u N 7 i d a t a D — t n e m é r g a d ' e t a D — e t a d l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ α ί ν η µ ο ρ ε µ Η — m u t a d s g n u s s a l u Z — o t a d s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a a l e d a h c e F 8 t e d n a n n ä k d o g r ö f m u t a D — ä v i ä p ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a a d a t a D — i g n n n e k r e n a v m u t a D — e n o i z a v o r p p a n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V 1 0 0 0 2 3 8. : 1. 8 9 9 1 3 1 5 2. 1 0 - B A - d Q l S I Q A 5 7 2 4 l d Q , a b a d d a d d B i d a o R g n o r t s m A ) a c u h c E r a e N ( a g u y o K 2 2 6 3 a i r o t c i V l o c a W , d R e l d n i r G 6 7 0 4 l d Q a y o o b m a C , 5 6 4 8 5 3 4 S M l d Q e r t n e C i g n d e e r B l a i c i f i t r A d u t S m a c l e B A I L A R T S U A U A A N I T N E G R A R A n o i t a r o p r o C k c o t s d o o B l r a b a l A , s e c i v r e S i g n d e e r B I P D f e e B l d Q. l r o m h c S. H r M d u t S y d r o n n K i U A U A U A 8 7 6 5 4 3 2 L 94/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A R A G L U B L I Z A R B S U R A L E B I I A N V G E Z R E H A N S O B - I 2 G B R B Y B H Z B 2 - 0 0 2 2 # t e l i F / 3 4 - I A - 5 N S 2 7 2 7 A I F C A I F C A I F C 0 K 1 N 0 L , o i r a t n O , d o o w e l g n I t e e r t S o i r a t n o r u H 9 0 7 4 1 s o r B g n o r t s m A A D A N A C A C e n a L s r e k l a W 3 4 3 8 , 0 2 2 x o B O P 0 B 1 P 0 L o i r a t n O , e l l i v p m a C o i r a t n O h p l e u G. 5 # R R. n o i t a r o p r o C c i t e n e G e h T r o c n e G s m r a F e t a g n e l G A C A C 7 9 9 1 2 3 1. 9 9 9 1 2 1 0 2. E 4 - I - A H C r ü f t m a s e d n u B n e s e w r ä n i r e t e V s e h c n e v A i o n u q e o t n e m a v e l l a ' l l e d e l a r e d e F s e h c n e v A 0 8 5 1 - H C o t u t i t s n I / l a r é d é f s a r a H / t ü t s e G s e h c s i s s ö n e g d i E D N A L R E Z T I W S H C 1 0 0 H y r a n i r e t e V d n a l e c I s e c i v r e S d o t s a g n d e a S i i t l o h s r a n n u G a l l e H 1 5 8 t l o h s r a n n u G C I L B U P E R H C E Z C E L I H C A B U C S U R P Y C I A R E G L A I A N O T S E D N A L N E E R G A I T A O R C Y R A G N U H D N A L E C I L E A R S I L C U C Y C Z C Z D E E L G R H U H L I S I 14. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 94/39 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A N A U H T I L I A V T A L 2 I L V L O C C O R O M A M 7 9 9 1 5 0 2. 7 9 9 1 5 2 2. 7 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 8 2 1. S Q E - 1 0 0 A C 7 9 S Q E - 2 0 0 A C 7 9 S Q E - 1 0 0 A C 8 9 S Q E - 2 0 0 A C 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A. e v A e l p m e T. W 1 0 8 3 A C , a n o m o P 6 4 2 y w H. W 0 1 9 A C , n o t l l e u B e c i v r e S y r a n i r e t e V i e n u q E y l l a c i f i c e p S r e t n e C e s r o H n a i b a r A g o l l e K A C , r e t n e C y e l l a V m r a F a n a i r a M d R a s e M o y o r r A 5 4 1 1 A C , g n a v l o S n o i t c u d o r p e R i e n u q E d e c n a v d A I A N O D E C A M F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F K M S U I T I R U A M U M A T L A M T M D N A L A E Z W E N I O C X E M Y A U G A R A P D N A L O P I A N A M O R A I S S U R I A N E V O L S C I L B U P E R K A V O L S A I S I N U T I E N A R K U A S U X M Z N L P Y P O R U R I S K S N T A U S U S U S U S U L 94/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 1 3 2. 8 9 9 1 2 3 2. 8 9 9 1 3 3 2. 9 9 9 1 4 2. 9 9 9 1 4 8. 9 9 9 1 2 1 0 1. 9 9 9 1 2 1 6 1. 8 9 9 1 4 3 2. 6 9 9 1 1 2. 8 9 9 1 5 6 2. 9 9 9 1 2 1 6 1. 7 9 9 1 0 1 6 1. 8 9 9 1 8 3 1. 8 9 9 1 3 0 3. S Q E - 3 0 0 A C 8 9 S Q E - 4 0 0 A C 8 9 S Q E - 5 0 0 A C 8 9 S Q E - 6 0 0 A C 9 9 S Q E - 7 0 0 A C 9 9 S Q E - 8 0 0 A C 0 0 S Q E - 9 0 0 A C 0 0 S Q E - 2 0 0 A G 8 9 S Q E - 1 0 0 A I 6 9 S Q E - 2 0 0 A I 8 9 S Q E - 1 0 0 N I 9 9 S Q E - 1 0 0 Y K 7 9 S Q E - 2 0 0 Y K 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A e v A a r a b r a B a t n a S 1 0 5 2 A C , s o v i l O s o L d R h c n a R l h o N. E 2 5 3 6 A C , m i e h a n A d R n o s k c a J 0 0 3 4 1 A C , e s u o h h g u o l S d a o R e l i M 6 2 0 4 9 0 1 A C , e l a d k a O 0 6 1. e v A 0 6 8 1 2 A C , e l l i v r e t r o P 0 6 4 3 9 A C. e v A y e s a C , z e n Y 0 5 0 4 a t n a S. e v A w a h S. E 9 4 0 9 1 1 6 3 9 A C , s i v o C l d a o R l e p a h C x o n K 6 2 8 A G , e l c r i C l a i c o S d a o R y r r e B. E A I i , s d p a R 1 8 8 1 r a d e C 7 3 1 x o B , 1. t R A I , r e m i t a L N I , n o t g n i t n u H h t u o S 0 0 2 t s e W 3 2 1 3 4 7 1 1 x o B O P Y K , n o t g n i x e L e k i P s k r o W n o r I 9 6 4 2 1 1 5 0 4 Y K , n o t g n i x e L 9 8 8 1 1 x o B O P S Q E - 1 0 0 A M 8 9 S I H P A 2 8 9 1 0 A M , n o t l i m a H h t u o S d a e M d n a l d o o W 9 3 6 2 x o B 6 6 O P s c i t e n e G l a n o i t a n r e t n I c i f i c a P c i n i l C i e n u q E o d a t n i P o m a l A b u C l e l d d a S s l l i H m i e h a n A n o i t a t S n o i l l a t S d o o w s O f f e J h c n a R k a O y e l l a V s e r u t n e V g n i c a R s s e n g a M r e t n e C i g n n i a r T t t e h c r u B e s r o H r e t r a u Q L e l b u o D s m r a F t h g i r B r o n o H s e s r o H r e t r a u Q y e l d u D m i J s m r a F w e i v d n a r G m r a F a n a i k c u t n e K m r a F n o t e l t s a C m r a F n o t l i m a H S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 14. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 94/41 0 0 0 2 3 8. : 1. 9 9 9 1 2 1 5 1. 7 9 9 1 8 1 2. 6 9 9 1 8 4 1. 6 9 9 1 9 4. 7 9 9 1 3 7 1. 9 9 9 1 7 0 3. 9 9 9 1 5 9 1. 8 9 9 1 2 9 1. 7 9 9 1 3 9 1. 7 9 9 1 3 8 2. 7 9 9 1 9 2 2. 7 9 9 1 6 2. 7 9 9 1 2 1. S Q E - 1 0 0 D M 8 9 S Q E - 1 0 0 O M 9 9 S I H P A S I H P A S Q E - 1 0 0 C N 7 9 S I H P A 0 1 8 d R. o C O M , R C P 6 8 9 , e l l i v y r r e P d a o R t t i b s e N 8 8 0 1 d n a l y r a M a r o o C l d a o R s k a e p S 7 3 1 C N , e c n a v d A y t i l i c a F n o i t c e l l o C s e l b a t S l e m e h c S. c n I , e c i v r e S s r e d e e r B t c e l e S y t i l i c a F n o i t c u d o r p e R i e n u q E S Q E - 3 0 0 J N 6 9 S I H P A d a o R n w o t y e n r A - n w o t s r e n r o H J N , e g d R i m a e r C. c n I , m r a F e g d i r n l a W S Q E - 4 0 0 J N 6 9 S I H P A d R s r e t r a u q d a e H e l l i v t r e b m a L 0 4 m r a F e n a L r a d e C S Q E - 5 0 0 J N 7 9 S I H P A S Q E - 6 0 0 J N 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 H O 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 R O 8 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 3 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 X T 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 X T 7 9 S I H P A 0 1 4 x o B , 6 2 5 e t u o R J N , e g d R i m a e r C d a o R n w o t r e h c r A 8 1 J N , t p y g E w e N J N , e l l i v t r e b m a L d a o R e l d n a h n a P 1 0 9 7 H O , k r a w e N d R e g d R i k a O W N 7 7 7 1 1 R O , l l i h m a Y 0 4 3 7 1 A P , n w o t s e l t t i L d a o R n w o t s e l t t i L 2 7 3 1 3 3 7 1 A P , r e v o n a H h t u o S 4 9 1 e t u o R 9 3 3 x o B O P d a o R g n i l e i S t s e W 4 4 2 3 A P , m o d e e r F w e N 7 5 3 x o B , 2. t R X T , e l l i v s n i a G 6 9 1 x o B , 3. t R X T , y e r b u A J N f o m r a F a n a i k c u t n e K m r a F s ' i t t e r e P m r a F e n a L n m u t u A h c n a R t n a y r B s r e d e e r B e s r o H s o m s o K m r a F e o h S r e v o n a H r e t n e C n o i t c e l l o C n e m e S h c n a R k c o c b a B s e t a i c o s s A y r a n i r e t e V i d n a N s r e d e e r B t c e l e S S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 L 94/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 5 2 1. 9 9 9 1 3 5 1. 9 9 9 1 4 6 1. 6 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 3 5 2. 7 9 9 1 5 9 2. S Q E - 3 0 0 X T 8 9 S Q E - 5 0 0 X T 9 9 S Q E - 6 0 0 X T 9 9 S Q E - 1 0 0 A V 6 9 S Q E - 1 0 0 T V 7 9 S Q E - 1 0 0 I W 7 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A X T , d r o f r e h t a e W h t r o N 3 1 1 M F 0 5 1 4 h c n a R e d i s r e v i R A V , e k o n a o R d a o R k e e r C n i t r a M 5 3 5 8. c n I , s b a L I A e k o n a o R X T , e l l i v s t n u H 3 9 2 x o B , 2 e t u o R h c n a R e r o o M d y o l F 1 - 6 3 1 x o B , 2. t R X T , e l l i v s e n i a G h c n a R e s r o H r e t r a u Q e s o R l o r a C 9 2 y w H 1 2 8 9 W I W , o n a w a h S A 2 2 e t u o R T V , n o s n e B s e s r o H r e t r a u Q s s a H m r a F d r o l y T I A C R F A H T U O S Y A U G U R U S U S U S U S U S U S U Y U A Z 8 7 6 5 4 3 2


title: WRITTEN QUESTION E-1009/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Vocational training or welfare.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
vocational training

text: C 26 E/142 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 Reply (8 June 2000) The Council shares the concern expressed by the Honourable Member regarding the difficulties resulting from the trade sanctions imposed by the US on the industry of the EU. Following the condemnation of certain aspects of the EU banana regime by the WTO Dispute Settlement Body in April 1999, the USA was given authorisation to suspend concessions to the value of $191. 4 million, concerning a wide range of EU products. Since then, the Commission has conducted intensive contacts with interested parties with a view to putting forward a proposal, which would be generally accepted as resolving the dispute. In absence of a solution acceptable to all parties, the Commission has submitted to the Council in November 1999 a proposal amending the EC banana regime. The proposal, on which the European Parliament has been invited to give its opinion, is currently under examination within the Council. This document states that the discussions of the Commission with interested parties would continue during the period in which the Council and the Parliament are examining the proposal. By the time the Council is ready to take a decision, that is to say by the time Parliament expresses its opinion, the Commission will make a report on the outcome of the discussions with the interested parties. Since November 1999, the Commission reported to the Council at various occasions on the state of play concerning these discussions. At its meeting on 20 March 2000, the Council (Agriculture) agreed to resume its examination of the dossier when the Commission submits its report on the results of the negotiations with the third countries concerned. (2001/C 26 E/177) WRITTEN QUESTION E-1009/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (31 March 2000) Subject: Vocational training or welfare The Vienna Summit of 11 and 12 December 1998 rejected both Italy(cid:146)s employment plan, which was deemed to be (cid:145)welfare-oriented and ineffectual(cid:146), and its programme for vocational training, which was dismissed as (cid:145)non-existent(cid:146). Did the European funds allocated to vocational training during 1999 do anything to change this 1. assessment or were they used according to the usual criteria, which were so harshly criticised? 2. Is it true, as maintained by a survey in an Italian weekly publication, that young people receive little in the way of education and that only teachers and bureaucrats with the right connections are guaranteed jobs and salaries? Is it true that decisions on courses are taken not on the basis of labour market requirements but in 3. the light of the funds available? Is there an effective control system capable of examining whether courses funded by the Union have 4. met their stated aims and analysing the cost-benefit ratio? 5. Will the Commission provide information on the funds provided to Italy for training in 1998 and 1999, together with the amounts scheduled for 2000, broken down by region? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (26 May 2000) The Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11/12 December 1998 dealt with the national action plans (NAPs) in point 31 (1). These are addressed to all the Member States and not to Italy in particular. 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/143 The document setting out the Commission(cid:146)s and the Council(cid:146)s judgement on the Italian NAP is the Joint employment report (JER) for 1998, which was adopted in the wake of the Vienna European Council (2). Reference to the programme for vocational training may be found on the pages dedicated to Italy (pp. 86-89 of the JER for 1998) (cid:129) the phrase (cid:145)non-existant(cid:146) is not used. 1. The European social fund (ESF) has been allocated for the period 1994-1999, not just for 1999. Some changes have been made to the programming mechanisms to bring the ESF in line with the European employment strategy. Young people are the most successful target group for ESF interventions. This means that the 2. expenditure and the coverage rate are very high. 3. Decisions on courses are taken by the responsible authorities, which are the region and the various ministries involved in the management. Decisions on the allocation of funds to various projects are usually based on the needs of the labour market. 4. Funds allocated from the ESF are the subject of control systems in the Member States and in the Commission. Every intervention is the subject of an ex-ante visa from the Commission and by ex-post on- the-spot controls made by the Court of auditors and by the Commission. Controls carried out by the Member State authorities are carried out in the framework of its national legislation. The Commission also carries out evaluations of the interventions in partnership with the Member States. These evaluations involve cost and benefit analysis and show to what extent targets have been reached. 5. A decision on the funds allocation for the period 2000-2006 is foreseen in the first half of the year. The Community resources devoted to objective 3 amount to € 3 888 million. As far as objective 1 is concerned, the total amount of structural funds devoted to the southern regions amounts to € 22 122 million. For information on the previous programming period, 1994-1999, a useful tool is the Europa website containing all the necessary information on the interventions in Italy (3). (1) Document 00300/1/98. (2) http://europa. eu. int/comm/employment_social/empl&esf/empl99/jer98_en. pdf. (3) http://europa. eu. int/comm/dg05/esf/en/public/leafs/it-it. htm. (2001/C 26 E/178) WRITTEN QUESTION E-1013/00 by Andre Brie (GUE/NGL) to the Council (6 April 2000) Subject: Fatalities and injuries at the European Union(cid:146)s external borders in 1997-1999 According to investigations by the non-governmental organisation UNITED for Intercultural Action, nine hundred people died while attempting, in some cases illegally, to enter the European Union between 1 January 1997 and the end of 1999. Comparable figures were provided by other non-governmental organisations (Antirassistische Initiative, Forschungsgesellschaft Flucht und Migration), although it should be noted that they do not claim to be comprehensive. In view of the fact that the number of fatalities has risen since the beginning of the 1990s and in the knowledge that most EU Member States are increasing their (financial and technical) efforts to strengthen protection at the relevant borders, the Council is asked: 1. According to the Council(cid:146)s information, from 1997 to 1999, how many people were found dead at the land borders, coasts, ports and airports and in the border regions of the EU Member States, how many inquests were opened on them and what were the findings of these inquests (please give details)? 2. According to the Council(cid:146)s information, from 1997 to 1999, how many people were picked up with physical injuries (frostbite, hypothermia, suffering from hunger or thirst) sustained during their, in some cases illegal, border crossing (please give details)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0967/00 di Colette Flesch (ELDR) alla Commissione. Formazione per l'utilizzo di nuove tecnologie.

eurovoc_concepts:
European social policy
information technology
innovation
single market
venture capital
vocational training

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/95 (2001/C 46 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0967/00 di Colette Flesch (ELDR) alla Commissione (31 marzo 2000) Oggetto: Formazione per l(cid:146)utilizzo di nuove tecnologie In una riunione svoltasi nel marzo 2000 a Bruxelles, i rappresentanti di importanti societ(cid:224) del settore delle tecnologie dell(cid:146)informazione hanno sottolineato la crescente carenza di lavoratori dotati di un(cid:146)adeguata formazione per l(cid:146)utilizzo di nuove tecnologie. E(cid:146) stato altres(cid:236) posto l(cid:146)accento sulla necessit(cid:224) di politiche che incentivino l(cid:146)assunzione di rischi e l(cid:146)innovazione. Una mancata azione a livello europeo, nel termine piø breve possibile, potrebbe dar ragione alle conclusioni di studi stando ai quali nel 2003 1,7 milioni di posti di lavoro rimarrebbero scoperti per mancanza di una formazione adeguata. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottate per far urgentemente fronte a tali due importanti sfide della nuova economia? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (19 giugno 2000) La Commissione ha gi(cid:224) intrapreso, insieme agli Stati membri, azioni concrete per affrontare le due sfide in particolare in vista del Consiglio europeo di Lisbona del 23- menzionate dall(cid:146)onorevole membro, 24 marzo 2000. Le competenze di cui i lavoratori dispongono in alcuni Stati membri non sembrano piø essere all(cid:146)altezza di quelle necessarie per molte nuove attivit(cid:224). Recenti stime dell(cid:146)industria privata indicano ad esempio che nel 1998 Ł rimasto scoperto circa mezzo milione di posti di lavoro del settore delle tecnologie dell(cid:146)informa- zione. Questa carenza di lavoratori aumenter(cid:224) a circa 1,23 milioni entro il 2002. Lo squilibrio tra offerta e domanda di lavoratori Ł dovuto parzialmente alla forte crescita economica di alcuni settori e principalmente all(cid:146)insufficiente qualificazione nel campo delle tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni (TIC) delle persone in et(cid:224) lavorativa, incapaci di adattarsi alla continua evoluzione tecnologica e organizzativa del processo di produzione. Il passaggio ad attivit(cid:224) basate sempre piø sulla lavoro sono conoscenza e sull(cid:146)innovazione implica inoltre che per numero crescente di posti di indispensabili il possesso e l(cid:146)uso di tecnologie e di conoscenze nel campo delle TIC. ¨ molto importante affrontare la carenza di qualifiche, soprattutto negli Stati membri con un alto tasso di disoccupazione, e questo richiede un rapido intervento degli Stati membri e delle parti sociali. La comunicazione della Commissione sulle «Strategie per l(cid:146)occupazione nella societ(cid:224) dell(cid:146)informazione» (1) stabilisce obiettivi di azioni concrete, ad esempio la promozione dell(cid:146)accesso agli strumenti di TIC nelle scuole e la loro utilizzazione nel processo d(cid:146)apprendimento e per un(cid:146)adeguata formazione dei lavoratori, in particolare nei settori tradizionali. Il Consiglio europeo di Lisbona ha stabilito un piano d(cid:146)azione ambizioso, con obiettivi e calendari precisi, per promuovere le attivit(cid:224) nel campo delle TIC e assicurare ai lavoratori della Comunit(cid:224) adeguate competenze. Nel quadro dell(cid:146)iniziativa «e-Europe» (2) saranno riveduti gli strumenti esistenti per stimolare iniziali con l(cid:146)obiettivo di triplicarli entro la fine del 2003 e saranno proposte forme i finanziamenti innovative di raccolta dei capitali. I ostacoli che ancora si frappongono alla creazione di un mercato del capitale di rischio europeo dovranno essere eliminati entro la fine del 2003 e per la fine del 2001 sar(cid:224) raggiunta la completa liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni, con l(cid:146)apertura alla concorrenza dei segmenti del mercato ancora protetti. Infine, saranno favoriti legami piø stretti tra ricerca, imprese e investitori. (1) COM(2000) 48 def. (2) COM(1999) 687 def


title: Proposition de décision du Conseil portant remplacement de membres du Comité du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 31. 03. 2000 COM(2000) 187 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant remplacement de membres du Comité du Fonds Social Européen (présentée par la Commission) Remplacement de Membres du Comité du Fonds social européen EXPOSE DES MOTIFS (1) (2) (3) (4) (5) A l'article 47 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, il est précisé que la Commission est assistée en ce qui concerne l'objectif 3 par un Comité au titre de l'article 147 du Traité. Les dispositions précisant les modalités relatives au fonctionnement de ce Comité se trouvent à l'article 49 du précité règlement. Cet article stipule que le Comité est composé de deux représentants du gouvernement, deux représentants des organisations syndicales de travailleurs et deux représentants des organisations syndicales d'employeurs pour chacun des Etats Membres. Ces membres et le Conseil sur proposition de la Commission pour une période de trois ans. les suppléants sont nommés par Le Conseil a décidé le 12 octobre 1998 la nomination des membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen sur proposition de la Commission, pour la période allant du 23 octobre 1998 au 22 octobre 2001. Suite à la démission de dix Membres titulaires et quatre Membres suppléants, la Commission présente au Conseil la présente proposition de décision du Conseil le portant 22 octobre 2001. ces Membres pour remplacement de la période terminant se 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant remplacement de membres du Comité du Fonds Social Européen LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 147, vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels et notamment ses articles 47 et 491, vu la décision du Conseil, du 12 octobre 1998, portant nomination des Membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds Social européen2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, a, par décision du 12 octobre 1998, nommé les membres titulaires et les membres suppléants du comité du Fonds Social Européen pour la période se terminant le 22 octobre 2001. Entre-temps, dix Membres titulaires et quatre Membres suppléants ont démissioné. Il y a lieu de nommer les Membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds Social Européen pour une période de trois ans. Il s'agit de la catégorie des représentants du gouvernement. Il s'agit de la catégorie des représentants des employeurs. Il s'agit de la catégorie des représentants des travailleurs. Il convient de nommer des membres du Comité du Fonds Social Européen pour les sièges devenus vacants, DÉCIDE: Article premier Sont nommés membres du Comité du Fonds Social Européen pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 22 octobre 2001: voir annexe. 1 2 JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1 et suivantes. JO C 330 du 28. 10. 1998, p. 1. 3 Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 4 ANNEXE Représentant: Membre: En remplacement de: ALLEMAGNE Le Gouvernement Titulaire M. Wilhelm KAISER M. C. WETZ ESPAGNE Le Gouvernement Titulaire ESPAGNE Le Gouvernement Titulaire Mme Aurora SAETE DEL CASTILLO M. Francisco GARCIA VILLAR ESPAGNE Le Gouvernement Suppléant M. Pedro Luis GOMIS FRANCE Le Gouvernement Titulaire Mme Geneviève RIALLE- SALABER Mme Angeles RIESCO M. Pedro Luis GOMIS Mme Aurora SAETE DEL CASTILLO Mme H. BRUNEL FRANCE Le Gouvernement Suppléant M. Jean-Louis NAKAMURA M. MAYMAT FINLANDE Le Gouvernement Titulaire Mme Riitta KANGASHARJU M. Anssi PAASIVIRRAN FINLANDE Les Employeurs Titulaire M. Heikki SUOMALAINEN M. P. CASTRÉN FINLANDE Les Employeurs Suppléant M. Jukka AHTELA M. Heikki SUOMALAINEN PAYS BAS PAYS BAS Les Employeurs Titulaire M. F. B LEMPERS M. J. H. SCHEPERS Les Travailleurs Titulaire M. R. C. ROELOFSE M. P. HAZENBOSCH PORTUGAL Les Employeurs Titulaire M. Manuel CASQUEIRO M. J. A. MACIEL DE SOVERAL ROYAUME UNI Le Gouvernement Suppléant Mme Alison ROSE Mme Anne-Marie LAWLOR ROYAUME UNI Le Gouvernement Titulaire Mme Mary GILLARD Mme Jane EVANS 5


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 25/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 141/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 25/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 4/2000 vom 28. Januar 2000 (1) geändert. Die Richtlinie 1999/65/EG der Kommission vom 24. Juni 1999 zur Änderung der Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf Getreide und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 1999/71/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf Getreide, Lebensmit- teln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 38 (Richtlinie 86/362/EWG des (1) Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 399 L 0065: Richtlinie 1999/65/EG der Kommission vom 24. Juni 1999 (ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 40) — 399 L 0071: Richtlinie 1999/71/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 36). “ (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 40. (3) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 36. 15. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/45 In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) (2) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 L 0071: Richtlinie 1999/71/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 36). “ In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des (3) Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 399 L 0065: Richtlinie 1999/65/EG der Kommission vom 24. Juni 1999 (ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 40) — 399 L 0071: Richtlinie 1999/71/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 (ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 36). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinien 1999/65/EG und 1999/71/EG der Kommission in isländischer und norwegi- scher Sprache, der im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Commission Regulation (EC) No 698/2000 of 31 March 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 698/2000 of 31 March 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas: (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 540/2000 (5). It follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the repres- entative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. (1) The amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 69, 14. 3. 2000, p. 20. L 81/52 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 to the Commission Regulation of 31 March 2000 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 17,62 17,62 17,62 0,18 9,08 15,38 8,85 14,87 18,07 12,62 12,62 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: 2000/281/EG: Beschikking van de Commissie van 31 maart 2000 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Sachsen-Anhalt (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 911) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal plague
application of EU law
swine
wildlife

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 92/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bĳ wilde varkens in Sachsen-Anhalt (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 911) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/281/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelĳke maatregelen ter bestrĳding van klassieke varkenspest (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 6 bis, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Er is klassieke varkenspest uitgebroken bĳ wilde varkens in een gebied van Sachsen-Anhalt. De Duitse autoriteiten hebben een programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bĳ wilde varkens ingediend voor het betrokken gebied in Sachsen-Anhalt. ingediende programma is onderzocht en blĳkt Het 80/217/EEG. in overeenstemming te zĳn met Richtlĳn De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bĳ wilde varkens in Sachsen-Anhalt wordt goedgekeurd. Duitsland doet de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om de in artikel 1 bedoelde programma's ten uitvoer te leggen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
customs document
environmental monitoring
international transport
waste management

text: L 141/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 34/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/97 av den 4 oktober 1997 (1). Kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. Enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/97 av den 27 juni 1997 får Liechtenstein, på sådant farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz, tillämpa schweiziska bestämmelser om farligt avfall som är tillämpliga i Liechtenstein enligt fördraget av den 29 mars 1923 rörande Liechtensteins anslutning till Schweiziska tullunionen. Liechtenstein får därför använda den schwei- ziska fraktsedeln för farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) i bilaga XX till avtalet: ”32ca. 394 D 0774: Kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standard- fraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter till och från Europeiska gemenskapen (EGT L 310, 3. 12. 1994, s. 70). inom, Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: ’För farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz får Liechtenstein använda den schweiziska fraktsedeln i stället för den standardfraktsedel som bifogas beslutet. ’” Texterna till kommissionens beslut 94/774/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkver- sion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (*). Artikel 3 (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 45. (2) EGT L 310, 3. 12. 1994, s. 70. (*) Inga konstitutionella krav angivna. 15. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/61 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

text: 15. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/57 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter den fornyede overvejelse i Det Blandede EØS-udvalg i henhold til tilpasning b) til Rådets direktiv 89/552/EØF (1) i bilag X til aftalen konkluderedes det, at den heri anførte undtagelse burde bibeholdes med et mere begrænset omfang. (2) De kontraherende parter tager denne undtagelse op til fornyet overvejelse i 2003 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Tilpasning b) til Rådets direktiv 89/552/EØF i bilag X til aftalen affattes således: Artikel 1 »EFTA-staterne kan pålægge kabelselskaber, der driver virksomhed på deres områder, at frekvensfor- vrænge eller på anden måde sløre reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer i fjernsynsprogrammer, hvis publikum hovedsagelig befinder sig i en EØS-EFTA-stat. Med henblik på at vurdere, om et særligt program eller reklameindslag er omfattet af denne tilpasning, bør der bl. a. tages hensyn til, om — udsendelsen, de facto, hovedsageligt bliver modtaget i en af EØS-EFTA-staterne — de annoncerede varer eller tjenesteydelser er til rådighed i modtagerlandet — sproget i det land, hvor udsendelserne modtages, bliver anvendt i de pågældende programmer eller reklamer — reklamerne henviser til eller nævner udsalgssteder i modtagerlandet — priserne er angivet i modtagerlandets valuta. Forvrængningen eller en anden form for sløring af reklameindslag må ikke medføre, at retransmission af fjernsynsprogrammer end reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer begrænses. andre dele af De kontraherende parter tager sammen denne undtagelse op til fornyet overvejelse i 2003. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet. L 141/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 36/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: L 141/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 36/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 172/1999 vom 26. November 1999 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf die Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung (Entscheidung 1999/ 51/EG des Rates (2)) auszudehnen. Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenar- beit mit Wirkung vom 1. Januar 2000 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c) des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Im Eingangssatz wird die Angabe „an folgendem Gemeinschaftsprogramm“ durch die Angabe „an folgenden Gemeinschaftsprogrammen“ ersetzt. 2. Folgender Gedankenstrich wird angefügt: „— 399 D 0051: Entscheidung 1999/51/EG des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung (ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 45). “ Dieser Beschluß tritt am 1. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 45. (*) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt


title: Az EGT-Vegyesbizottság 36/2000 határozata (2000. március 31.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 22000D0615(12) L 141/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 36/2000 HATÁROZATA (2000. március 31. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. november 26-i 172/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a viszonossági alapú képzés – ideértve a szakmai képzést – európai útjainak ösztönzésére (1999/51/EK tanácsi határozat) (2). A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (2c) bekezdése a következőképpen módosul: 1. A bevezető mondatban a „program” szó helyébe a „programok” szó lép. 2. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0051: A Tanács 1998. december 21-i határozata a viszonossági alapú képzés – ideértve a szakmai képzést – európai útjainak ösztönzéséről (HL L 17. , 1999. 1. 22. , 45. o. ). ” Ez a határozat 2000. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). 2. cikk A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 17. , 1999. 1. 22. , 45. o. (*) Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0990/00 esittäjä(t): Markus Ferber (PPE-DE) komissiolle. Media II -ohjelman määrärahojen jakautuminen ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.

text: C 374 E/198 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0990/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Markus Ferber (PPE-DE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Media II -ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakautuminen ohjelmaan osallistuvien j(cid:228)senvaltioiden kesken Koska en valitettavasti saanut asianmukaista vastausta kirjalliseen kysymykseeni E-0104/00 (1), kysyn uudestaan, miten Media II -ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ovat ohjelman alusta l(cid:228)htien jakautuneet siihen osallistu- j(cid:228)senvaltiot ovat saaneet kaiken kaikkiaan ja vien j(cid:228)senvaltioiden kesken? Kuinka paljon rahaa eri prosentuaalisesti? Miksi? (1) EYVL C 280 E, 3. 10. 2000, s. 178. Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 2000) Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan yhteenvetotaulukko my(cid:246)nnetyst(cid:228) rahoitustuesta maata kohden MEDIA II ensimm(cid:228)iselt(cid:228) vuodelta (1996(cid:129)1999). -ohjelman nelj(cid:228)lt(cid:228) Taulukon liitteen(cid:228) on tilastotietoja kunkin j(cid:228)senvaltion ja MEDIA II -ohjelmaan osallistuvan maan osuudesta Euroopan markkinoilla. Vuosia 1998(cid:129)1999 koskevat tilastot eiv(cid:228)t ole lopullisia, vaan ne vahvistetaan ohjelman loppuarvioinnin yhteydess(cid:228). N(cid:228)iden tietojen avulla on mahdollista arvioida MEDIA II -ohjelman yhteydess(cid:228) my(cid:246)nnettyjen varojen jakautumista suhteessa markkinoiden todelliseen tilantee- seen. Esimerkki: Alankomaiden osuus Euroopassa elokuvatuotantoon tehtyjen investointien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on 1,8 %, ja maan osuus Euroopan markkinoista katsojam(cid:228)(cid:228)rien mukaan on 2,7 %. Alankomaat sai vuosien joista 3,5 % oli 1996 ja 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana 5,45 % MEDIA II -ohjelmasta my(cid:246)nnetyist(cid:228) varoista, tuottajille annettua tukea ja 4,9 % levitt(cid:228)jille annettua tukea. Alankomaissa toimivien elokuva-alan ammat- tilaisten MEDIA II -ohjelmasta saamien varojen osuus on siis suurempi kuin maan todellinen osuus Euroopan markkinoilla sek(cid:228) tuotannon ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)markkinoiden osalta. MEDIA II -ohjelmassa komissio valitsee tuensaajat menettelyll(cid:228), joka perustuu Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (Media II -koulutus) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 95/564/EY (1) sek(cid:228) Euroopan audiovisuaalisten teosten kehitt(cid:228)misen ja levityksen edist(cid:228)mist(cid:228) koskevan ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (MEDIA II (cid:129) Kehitt(cid:228)minen ja levitys) (1996(cid:129)2000) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 95/563/EY (2). Komission osarahoittamia hankkeita ei valita kansallisuuden tai alkuper(cid:228)maan, vaan niiden laadun ja eurooppalaisen lis(cid:228)arvon perusteella. Komission ja MEDIA-komitean m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miss(cid:228) suuntaviivoissa seloste- taan tarkemmin eri kelpoisuus- ja valintaperusteita. Parlamentille l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n MEDIA II -ohjelman arviointia koskeva loppuraportti sen j(cid:228)lkeen, kun MEDIA II - ohjelma on p(cid:228)(cid:228)ttynyt vuoden 2000 lopussa. (1) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (2) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (2000/C 374 E/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0995/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta Liitteess(cid:228) valkoiseen kirjaan elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopullinen) komissio ilmoit- taa, ett(cid:228) se antaa direktiiviehdotuksen ravintoaineilla t(cid:228)ydennetyist(cid:228) elintarvikkeista


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 30/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

text: 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0615(06) 15. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 141/53 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 30/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 114/1999 (1); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 18. jūnija Lēmums 1999/453/EK, ar kuru groza Lēmumus 96/579/EK un 97/808/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktī- vas 453/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz piederumiem kustības apzīmēšanai un grīdu seguma materiāliem (2); jūnija Lēmums 1999/454/EK par būvizstrādājumu līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 22. atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ugunsdzēšanas, ugunsgrēka lokalizācijas un ugunsdrošības līdzekļiem (3); jūnija Lēmums 1999/455/EK par būvizstrādājumu līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 22. atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 455/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplektiem (4); jūnija Lēmums 1999/469/EK par būvizstrādājumu līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 25. atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz betonā, javā un apmetuma pamatkārtā lietojamajiem materiāliem (5); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 29. jūnija Lēmums 1999/470/EK par būvizstrādājumu atbilstī- bas apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz celt- niecības adhezīviem (6); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 29. jūnija Lēmums 1999/471/EK par būvizstrādājumu atbilstī- bas apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz telpu apkures ierīcēm (7); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 1. jūlija Lēmums 1999/472/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz caurulēm, tvertnēm un palīgierīcēm, kuras nesaskaras ar iedzīvotāju patēriņam domāto dzeramo ūdeni (8), (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 178, 14. 7. 1999. , 50. lpp. (3) OV L 178, 14. 7. 1999. , 52. lpp. (4) OV L 178, 14. 7. 1999. , 56. lpp. (5) OV L 184, 17. 7. 1999. , 27. lpp. (6) OV L 184, 17. 7. 1999. , 32. lpp. (7) OV L 184, 17. 7. 1999. , 37. lpp. (8) OV L 184, 17. 7. 1999. , 42. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno šādus ievilku- mus: “— 399 D 0453: Komisijas 1999. gada 18. jūnija Lēmums 1999/453/EK (OV L 178, 14. 7. 1999. , 50. lpp. ), — 399 D 0454: Komisijas 1999. gada 22. jūnija Lēmums 1999/454/EK (OV L 178, 14. 7. 1999. , 52. lpp. ), — 399 D 0455: Komisijas 1999. gada 22. jūnija Lēmums 1999/455/EK (OV L 178, 14. 7. 1999. , 56. lpp. ), — 399 D 0469: Komisijas 1999. gada 25. jūnija Lēmums 1999/469/EK (OV L 184, 17. 7. 1999. , 27. lpp. ), — 399 D 0470: Komisijas 1999. gada 29. jūnija Lēmums 1999/470/EK (OV L 184, 17. 7. 1999. , 32. lpp. ), — 399 D 0471: Komisijas 1999. gada 29. jūnija Lēmums 1999/471/EK (OV L 184, 17. 7. 1999. , 37. lpp. ), — 399 D 0472: Komisijas 1999. gada 1. jūlija Lēmums 1999/472/EK (OV L 184, 17. 7. 1999. , 42. lpp. ). ” 2. pants Autentiski ir Komisijas Lēmumu 1999/453/EK, 1999/454/EK, 1999/455/EK, 1999/469/EK, 1999/470/EK, 1999/471/EK un 1999/472/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 691/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µακρόσπερµου λευκασµέ- νου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 67 προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 24 έως τις 30 Μαρτίου 2000, σε 271,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2176/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 4. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1009/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Ammatillinen koulutus tai tuki.

text: C 26 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan Yhdysvaltojen asettamien kaupallisten pakotteiden aiheuttamista vaikeuksista EU:n teollisuudelle. WTO:n riitojenratkaisuelimen katsottua huhti- kuussa 1999, ett(cid:228) EU:n banaanialan j(cid:228)rjestelyn tietyt n(cid:228)k(cid:246)kohdat eiv(cid:228)t olleet hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228), Yhdysvallat sai luvan olla soveltamatta my(cid:246)nnytyksi(cid:228) 191,4 miljoonan dollarin arvosta monien EU:n tuotteiden osalta. Kyseisest(cid:228) ajankohdasta l(cid:228)htien komissio on ollut tiiviisti yhteydess(cid:228) kaikkien niiden osapuolien kanssa, joka voitaisiin yleisesti hyv(cid:228)ksy(cid:228) kyseisen riita-asian joita asia koskee, ratkaisuksi. tavoitteenaan antaa ehdotus, Koska asiaa ei ole voitu ratkaista kaikkia osapuolia tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, komissio toimitti marraskuussa 1999 neuvostolle ehdotuksen Euroopan yhteis(cid:246)n banaanialan j(cid:228)rjestelyn muuttamisesta. Ehdotus, josta on my(cid:246)s pyydetty Euroopan parlamentin lausuntoa, on parhaillaan neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). Kyseisess(cid:228) ehdotuksessa mainitaan, ett(cid:228) komission keskustelut osapuolten kanssa jatkuvat niin kauan, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti k(cid:228)sittelev(cid:228)t ehdotusta. Sitten kun neuvosto on valmis tekem(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228), eli sitten, kun Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa, komissio laatii selvityksen osapuolten kanssa k(cid:228)ytyjen keskustelujen tuloksista. Vuoden 1999 marraskuusta l(cid:228)htien komissio on useaan otteeseen raportoinut neuvostolle neuvottelujen tilanteesta. Neuvosto (maatalous) sopi 20. maaliskuuta 2000 pidetyss(cid:228) istunnos- saan jatkavansa asian k(cid:228)sittely(cid:228), kun komissio toimittaa selvityksen niiden kolmansien maiden kanssa k(cid:228)ytyjen neuvottelujen tuloksista, joita asia koskee. (2001/C 26 E/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1009/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Ammatillinen koulutus tai tuki Wieniss(cid:228) 11. (cid:129)12. joulukuuta 1998 pidetyss(cid:228) huippukokouksessa saivat tuomion sek(cid:228) hy(cid:246)dytt(cid:246)m(cid:228)ksi tukitoimeksi arvioitu Italian ty(cid:246)llisyysohjelma ett(cid:228) maan ammatillinen koulutus, jollaista ei katsota olevan olemassa. Paraniko tilanne vuonna 1999 ammatilliseen koulutukseen my(cid:246)nnettyjen Euroopan unionin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- 1. rahojen avulla vai k(cid:228)ytettiink(cid:246) varat samojen, ankaran tuomion saaneiden kriteerien mukaisesti? 2. Voiko komissio vahvistaa italialaisessa viikkolehdess(cid:228) julkaistun tutkimuksen mukaiset tiedot, joissa todetaan, ett(cid:228) nuorten saama opetus on heikkotasoista ja ett(cid:228) ty(cid:246)paikka ja palkka taataan ainoastaan valikoiduille opettajille ja suojelua nauttiville byrokraateille? Onko totta, ettei opetusohjelmia laadita ty(cid:246)markkinoiden mukaan, vaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien varojen 3. mukaan? Onko olemassa tehokas valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228), 4. kurssien tulokset suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sek(cid:228) laatia kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi? jonka avulla voitaisiin tarkistaa unionin rahoittamien Voiko komissio antaa tietoja, jotka koskevat Italialle alueittain vuonna 1998 ja 1999 my(cid:246)nnettyjen 5. tukien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) vuonna 2000 my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 2000) Kansallisia toimintasuunnitelmia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Eurooppa-neuvoston Wieniss(cid:228) 11. (cid:129)12. joulukuuta 1998 pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kokoukseen liittyvien puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telmien kohdassa 31 (1). P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille eik(cid:228) erityisesti Italialle. 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/143 Komissio ja neuvosto esittiv(cid:228)t arvionsa Italian suunnitelmasta vuoden 1998 yhteisess(cid:228) ty(cid:246)llisyysrapor- tissa (2), joka hyv(cid:228)ksyttiin Wienin Eurooppa-neuvoston j(cid:228)lkeen. Ammatillisen koulutuksen ohjelmaan viitataan raportin Italiaa k(cid:228)sittelevill(cid:228) sivuilla (engl. version sivut 86(cid:129)89). Sanamuotoa (cid:148)ei katsota olevan olemassa(cid:148) ei k(cid:228)ytet(cid:228). 1. Euroopan sosiaalirahastosta my(cid:246)nnettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja kaudelle 1994(cid:129)1999 eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n vuodelle 1999. Ohjelman suunnittelumekanismeja on muutettu jonkin verran, jotta ESR:n toiminta voitaisiin linjata Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategiaan. Nuoriso on ESR:n kohderyhmist(cid:228) menestyksekk(cid:228)in, 2. korkea. joten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja kattavuuden taso on 3. Kursseista p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t niist(cid:228) vastaavat viranomaiset eli kulloinenkin alue sek(cid:228) toiminnan hallinnointiin osallistuvat ministeri(cid:246)t. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset varojen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) eri projekteille tehd(cid:228)(cid:228)n yleens(cid:228) ty(cid:246)markkinoitten tarpeitten perusteella. 4. ESR-rahoitusta tarkkaillaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission valvontaj(cid:228)rjestelmill(cid:228). Kuhunkin rahoitus- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen tarvitaan komission etuk(cid:228)teen antama hyv(cid:228)ksynt(cid:228). Toiminnan j(cid:228)lkeen tilintarkastustuomioistuin ja komissio tekev(cid:228)t tarkastuksia paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden viranomaiset harjoittavat maan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaista valvontaa. Komissio tekee lis(cid:228)ksi toiminnasta arvion yhdess(cid:228) kulloisenkin j(cid:228)senvaltion kanssa. Arvioon kuuluu kustannusten ja hy(cid:246)tyjen analyysi, ja niiss(cid:228) selvitet(cid:228)(cid:228)n, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tavoitteisiin on p(cid:228)(cid:228)sty. 5. Kauden 2000(cid:129)2006 varainjakoa koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s teht(cid:228)neen kuluvan vuoden ensimm(cid:228)isen puoliskon aikana. Yhteis(cid:246) osoittaa tavoitteeseen 3 kaikkiaan 3 888 miljoonaa euroa. Tavoitteeseen 1 taas osoitetaan rakennerahastoista etel(cid:228)isille alueille yhteens(cid:228) 22 122 miljoonaa euroa. Tietoja edellisest(cid:228) ohjelmakaudesta josta l(cid:246)ytyv(cid:228)t kaikki tarvittavat tiedot Italiassa (1994(cid:129)1999) kannattaa etsi(cid:228) Europa-verkkosivustosta, toteutetuista toimista (3). (1) Asiakirja 00300/1/98. (2) Englanniksi osoitteessa http://europa. eu. int/comm/employment_social/empl&esf/empl99/jer98_en. pdf. (3) Englanniksi osoitteessa http://europa. eu. int/comm/employment_social/esf/en/public/leafs/it-en. htm. (2001/C 26 E/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1013/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Andre Brie (GUE/NGL) neuvostolle (6. huhtikuuta 2000) Aihe: Kuolemantapaukset ja loukkaantumiset EU:n ulkorajoilla vuosina 1997(cid:129)1999 UNITED for Intercultural Action -kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)n tutkimusten mukaan 900 ihmist(cid:228) sai surmansa yritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n matkustaa mahdollisesti laittomasti Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1997 ja vuoden 1999 lopun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. T(cid:228)h(cid:228)n verrattavissa olevia lukuja on saatu my(cid:246)s muiden kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen (Antirassistische Initiative, Forschungsgesellschaft Flucht und Migration) tekemist(cid:228) tutkimuksista, mutta on korostettava, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t ole tyhjent(cid:228)vi(cid:228). Kuolemantapausten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) EU:n ulkorajoilla on noussut 90-luvun alusta l(cid:228)htien. Lis(cid:228)ksi enemmist(cid:246) EU:n j(cid:228)senvaltioista ponnistelee yh(cid:228) voimakkaammin (rahoituksellisesti ja teknisesti) rajojen turvallisuuden vahvistamiseksi. Voiko neuvosto t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Kuinka monta henkil(cid:246)(cid:228) l(cid:246)ydettiin kuolleena maarajoilta, rannikoilta, satamista, lentokentilt(cid:228) ja EU:n ulkorajoilta vuosina 1997(cid:129)1999? Kuinka monta kuolinsyytutkimusta n(cid:228)iden tapausten johdosta k(cid:228)ynnistettiin ja mitk(cid:228) olivat tutkimusten tulokset (yksityiskohtaisesti)? 2. Kuinka monta henkil(cid:246)(cid:228) loukkaantui (k(cid:228)rsi paleltumista, alil(cid:228)mp(cid:246)isyydest(cid:228), n(cid:228)l(cid:228)st(cid:228) ja janosta) mahdolli- sesti laittoman rajanylityksen aikana vuosina 1997(cid:129)1999 (yksityiskohtaisesti)?