title: Commission Regulation (EC) No 539/2000 of 13 March 2000 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency
third country

text: L 65/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 539/2000 of 13 March 2000 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2). Whereas: particular 2131/93. those laid down in Regulation (EEC) No In addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (6), provi- sion should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regulation. (6) Where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned will have to pay compensation. (1) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies. (7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (2) With a view to supplying the markets of the ACP coun- tries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period. It is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market. (3) (4) stocks of The German intervention agency holds common wheat of breadmaking quality. Part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agency should therefore be resold to the ACP countries to meet their quantitative and qualitative needs. The common wheat successfully tendered for must be exported to the countries of destination by 31 August 2000 at the latest. the common wheat The specific nature of the operation and the accounting position of in question require greater flexibility in the mechanisms and obligations governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase. Special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected. To that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the operators. Dero- gations should accordingly be made to certain rules, in (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A standing invitation to tender is hereby issued for the export of 150 024 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency. 2. The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. 3. The regions in which the 150 024 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II. 4. The intervention agency concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appro- priate, each part lot: — the location, — and at least the following features: — specific weight, — moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains, — protein content. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (6) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/15 It shall publish the notice of invitation to tender at least 5. two days before the date set for the first partial invitation to tender. Article 2 3. The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted. However, up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued. The operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I. to the provisions of Subject the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the procedure and condi- tions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93. this Regulation, Article 3 1. The time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on Thursday 16 March 2000. 2. The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on the following Thursday. The time limit for the last partial invitation to tender shall be 25 May 2000. 4. The export successful tenderers have been selected. licences shall be issued as soon as the 5. Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwith- standing, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable. Article 6 1. The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. 3. Tenders must be submitted to the German intervention agency. The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute. Article 4 1. Tenders shall only be admissible if: subsidiary in the said country, — the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period April to August 2000 for quantities traditionally supplied; such proof shall two be lodged with the competent authorities at working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted, — they are accompanied by an application for an export least licence for the destination in question. The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms. The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information. 2. Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted. Article 5 1. No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation. Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality: (a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (b) greater than the minimum characteristics required for inter- vention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to: — 2 kg/hl for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl, — one percentage point for the mositure content, — 20 percentage points for the Hagberg falling index, — one percentage point for the protein content, — half a percentage point for the impurities referred to in B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point for the impurities referred to in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established; (c) greater than the minimum characteristics required for inter- vention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may: 2. The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 August 2000. (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. L 65/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 — either accept the lot as established, — or refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released. The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's immediately request. The successful inform the Commission thereof in accordance with Annex V; tenderer shall (d) below the minimum characteristics required for inter- vention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, he may request the intervention agency to supply him with the another lot of quality laid down, without additional charges. In this case, the security shall not be released. The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V. intervention breadmaking wheat of 2. However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful the lot, tenderer from the time of removal of without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer. 3. If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the inter- vention agency forthwith in accordance with Annex V. 4. The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs. The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 for removal is 31 August 2000. The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible. Article 8 1. The security lodged pursuant to Article 13(4) of Regula- tion (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. The obligation to export and import the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to EUR 50 per tonne of which EUR 15 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of EUR 35 being lodged before removal of the cereals. into one of Article 15(2) of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1) notwithstanding: — the amount of EUR 15 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Community, — the amount of EUR 35 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5(3). This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (2). 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015/10 tonnes for each day's delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstanding, the documents relating to the sale of common wheat in accord- ance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appro- priate, the T5 control copy must bear the words: — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 The successful tenderer shall pay for the common wheat before removing it at the price indicated in the tender. The final date (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (2) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift namn), eller AVS-staternas (AVS-statens för avsett förordning (EG) nr 539/2000. Article 10 1. The German intervention agency shall inform the Commis- sion of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders. The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV. 2. It shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regula- tion. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 65/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 ANNEX I Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention Group I Group II Group III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Cape Verde Sierra Leone Liberia Côte d'Ivoire Ghana Togo Chad Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comoros Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopia Eritrea ANNEX II (tonnes) Region of storage Quantities Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/19 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of 150 024 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 539/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Registration number of the tenderet Lot number Quantity in tonnes Offer price (EUR/tonne) (1) Increases (+) Reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes, the increases and reductions relating to the lot for which the tender is submitted. ANNEX IV The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG AGRI/C/1: — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 296 49 56, 295 25 15. ANNEX V Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 150 024 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency (Article 6 of Regulation (EC) No 539/2000) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not wheat of unimpaired quality — Other


title: Regolamento (CE) n. 554/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, recante modifica del regolamento (CE) n. 2398/97 che istituisce un dazio antidumping sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originaria dell'Egitto, dell'India e del Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdf print

text: 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 554/2000 DEL CONSIGLIO del 13 marzo 2000 recante modifica del regolamento (CE) n. 2398/97 che istituisce un dazio antidumping sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originaria dell'Egitto, dell'India e del Pakistan IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), visto l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2398/97 del Consi- glio, del 28 novembre 1997, che istituisce un dazio antidum- ping sulle importazioni di biancheria da letto di cotone origi- naria dell'Egitto, dell'India e del Pakistan (2), vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (3) A. Procedimento precedente (1) ai codici NC ex 6302 21 00, Con il regolamento (CE) n. 2398/97 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importa- zioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone di cui ex 6302 22 90, ex 6302 31 90 ed ex 6302 32 90 ex 6302 31 10, originaria, fra l'altro, dell'India. Ai produttori esportatori indiani sono state applicate le tecniche di campiona- mento e nei confronti delle società incluse nel campione sono state imposte aliquote del dazio individuali che vanno dal 2,6 al 24,7 %, mentre ad altre società che hanno collaborato non incluse nel campione è stata attribuita un'aliquota dazio media ponderata dell'11,6 %. Nei confronti delle società che non si sono rese note o che non hanno collaborato all'inchiesta è stata istituita un'aliquota del dazio del 24,7 %. del — non è collegato a nessuno degli esportatori o dei produttori del paese esportatore oggetto delle misure antidumping istituite da detto regolamento, — ha effetivamente esportato i prodotti in questione nella Comunità dopo il periodo dell'inchiesta su cui si basano le misure o ha assunto l'obbligo contrat- tuale irrevocabile di esportare un ingente quantita- tivo nella Comunità, l'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento può essere modificato concedendo al produttore esportatore l'ali- quota del dazio applicabile ai produttori che hanno collaborato e che non sono stati inclusi nel campione, vale a dire l'11,6 %. B. Richieste dei nuovi produttori esportatori Tre nuovi produttori esportatori indiani, dopo aver chiesto di non ricevere un trattamento diverso rispetto alle società che hanno collaborato all'inchiesta iniziale ma che non sono state incluse nel campione, hanno fornito, su richiesta, prove tali da dimostrare che rispet- tano i requisiti di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2398/97. Le prove fornite dalle società richiedenti sono considerate sufficienti a consentire la modifica del regolamento mediante l'aggiunta dei tre nuovi produt- tori esportatori all'allegato I del regolamento. Tale alle- indiani ai quali si gato elenca i produttori esportatori applica ponderata dell'11,6 %, dazio media un'aliquota del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (2) L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2398/97 prevede che qualora un produttore esportatore fornisca elementi di prova sufficienti per dimostrare che: All'elenco dei produttori esportatori indiani di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2398/97 sono aggiunte le seguenti società: — nel periodo dell'inchiesta (dal 1o luglio 1995 al 30 giugno 1996) non ha esportato nella Comunità i prodotti descritti all'articolo 1, paragrafo 1 di detto regolamento, — Creative Mobus Fabrics Limited, Mumbai (Bombay), — Falcon Finstock Pvt. Ltd, Surat, — Pacific Exports, Mumbai (Bombay). (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, dal pag. 18). (2) GU L 332 del 4. 12. 1997, pag. 1. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 1421/1999 (GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 29). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 68/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA


title: PREGUNTA ESCRITA E-0645/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo. Declaración de la Presidencia portuguesa.

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
Portugal
bilateral relations
extreme right

text: 18. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 113 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2001/C 113 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-0645/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (13 de marzo de 2000) Asunto: Declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa El 31 de enero de 2000, la Presidencia portuguesa hizo pœblica una declaraci(cid:243)n, en nombre de 14 Estados miembros de la UE (todos menos Austria), en la cual se afirma (1) que no se aceptarÆn ni favorecerÆn contactos pol(cid:237)ticos bilaterales y oficiales con un Gobierno austr(cid:237)aco en el que participe el FP(cid:214); (2) que no se apoyarÆn los candidatos austr(cid:237)acos que pretendan ocupar puestos en organizaciones internacionales y (3) que s(cid:243)lo se mantendrÆn contactos tØcnicos con los embajadores austr(cid:237)acos en las capitales de la UE. AdemÆs, el Primer Ministro y el ministro de Asuntos Exteriores de Portugal han dado a entender a las autoridades austr(cid:237)acas que en el futuro las relaciones bilaterales no podrÆn ser las habituales con un Gobierno con participaci(cid:243)n del FP(cid:214). ¿Constituye la declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa un cambio substancial del paradigma de las futuro ya no se caracterizarÆ por el esp(cid:237)ritu de 1. relaciones entre los Estados miembros, que en el cooperaci(cid:243)n entre los 15 sino por la confrontaci(cid:243)n de 14 contra un Estado miembro? 2. ¿EstÆ justificada una reacci(cid:243)n semejante, que parece «desproporcionada» y exagerada, frente a un Estado miembro que puede caracterizarse sin la menor duda como un pa(cid:237)s abierto y una democracia estable en la que los derechos humanos y las libertades fundamentales estÆn garantizados por la Constituci(cid:243)n y protegidos por una Justicia independiente? 3. ¿No habr(cid:237)a que rechazar la declaraci(cid:243)n de la Presidencia portuguesa simplemente porque se hizo sin que hubiera tenido lugar previamente un diÆlogo con el Gobierno austr(cid:237)aco y porque, por eso mismo, contradice totalmente el esp(cid:237)ritu europeo del diÆlogo? ¿No deber(cid:237)a, por œltimo, revocarse tal declaraci(cid:243)n, habida cuenta de que los miembros de la coalici(cid:243)n 4. austr(cid:237)aca han reconocido sin excepciones los valores fundamentales de la UE? (2001/C 113 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-0646/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (13 de marzo de 2000) Asunto: Postura de BØlgica y Francia frente a Austria BØlgica y Francia se estÆn distanciando claramente de Austria en el plano internacional. El 10 de febrero, los diplomÆticos de BØlgica y Francia boicotearon en Viena el discurso pronunciado por la ministra de Asuntos Exteriores austr(cid:237)aca, Benita Ferrero-Waldner, ante la Organizaci(cid:243)n para la Seguridad


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που καθορίζονται στη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995 (1.7.1998 έως 30.6.1999)

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
food aid
security of supply

text: 22. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 73/3 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 606/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 2000 σχετικά µε την κατανοµή των ποσοτήτων σιτηρών που καθορίζονται στη σύµβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995 (1. 7. 1998 έως 30. 6. 1999) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (1), και ιδίως το άρθρο 21, τη σύµβαση. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί η κατανοµή για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999. (4) Σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, η Επιτροπή αναλαµβάνει το συντονι- σµό της Κοινότητας και των κρατών µελών της όσον αφορά την παροχή της βοήθειας σε σιτηρά βάσει της σύµβασης και µεριµνά ούτως ώστε η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών µελών της να καλύπτει τουλάχιστον τις συµβατικές ποσότητες, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η σύµβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995 («σύµβαση»), η οποία έχει συναφθεί για περίοδο τριών ετών, εφαρµόστηκε προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιουλίου 1995 και άρχισε να ισχύει στις 8 Ιουλίου 1996. Η σύµβαση ίσχυε µέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, αλλά δυνάµει του άρθρου 22 παράγραφος 2 παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 1999. Σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, το Συµβούλιο καθορίζει το µερίδιο που καταλογίζεται στην Κοινότητα από τη συνολική ποσότητα της βοήθειας σε σιτηρά την οποία πρέπει να παράσχουν η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της σύµφωνα µε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Επί των 1 755 000 τόνων σιτηρών που συνιστούν την ελάχιστη ετήσια συνεισφορά την οποία οφείλουν να παρέχουν η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της βάσει της σύµβασης επισιτιστικής βοήθειας του 1995, το µερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 1 040 800 τόνους για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ C 21 Ε της 25. 1. 2000, σ. 63. (3) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 15 ∆εκεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2000 af 13. marts 2000 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interventionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1999/2000

formats: pdf print

text: L 65/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 539/2000 af 13. marts 2000 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det tyske interven- tionsorgan med henblik på udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsåret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne. som er Fællesskabets AVS-landene, privilegerede handelspartnere, har behov for store mængder blød hvede. Tilførslerne til disse lande sker normalt på basis af regelmæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode. Under hensyntagen til den nuværende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne i disse lande tilførsler af bageegnet blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrenceprægede situation på verdens- markedet. Det tyske interventionsorgan har lagre af bageegnet blød hvede. Der kan derfor åbnes mulighed for videresalg til AVS-lande af en del af det korn, som dette interventions- organ har oplagret. For at opfylde deres behov med hensyn til mængde og kvalitet skal den bortliciterede bløde hvede udføres til modtagerlandene senest den 31. august 2000. Transaktionens særlige karakter og de specielle regn- skabsforhold, der gør sig gældende for den bortliciterede hvede, nødvendiggør en større fleksibilitet i forbindelse med forskellige mekanismer og forpligtelser ved videre- salg af interventionslagre samt udelukkelse af enhver form for restitutioner, afgifter eller månedlige forhøj- elser. Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse og kontrol af transaktionerne. Til det formål må der indføres en ordning med sikker- hedsstillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. vende. Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93. Det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (6), forudsætter, at der fremlægges bevis for overgang til frit forbrug i den eller de i forordningen omhandlede AVS-stater. Hvis afhentningen af hveden forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikker- forhold, som må hedsstillelser udsættes på grund af tilskrives berørte medlemsstat betale erstatning. interventionsorganet, skal den De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der åbnes en løbende licitation med henblik på udførsel af 150 024 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventi- onsorgan ligger inde med. 2. Hveden skal udføres til et AVS-land eller til flere lande i en af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. 3. Bilag II indeholder navnene på de områder, hvor der er oplagret 150 024 tons tysk bageegnet blød hvede. 4. Det berørte interventionsorgan udarbejder en licitationsbe- kendtgørelse, som for hvert parti eller eventuelt hvert delparti indeholder oplysninger om: — oplagringssted — mindst følgende kvalitetsegenskaber: — specifik vægt — vandindhold — faldtal ifølge Hagberg — indhold af urenheder og spirede kerner — proteinindhold. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. 14. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/15 Interventionsorganet offentliggør denne licitationsbekendt- 5. gørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation. Artikel 2 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overens- stemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2131/93. Artikel 3 1. Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber torsdag den 16. marts 2000 kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud til den anden dellicitation 2. udløber den følgende torsdag kl. 9. 00 (belgisk tid). Den sidste frist udløber den 25. maj 2000. 3. Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan. Artikel 4 1. Et bud kan kun antages, hvis: indgået en handelskontrakt — den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en offi- ciel institution i AVS-modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i AVS-modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har for den pågældende mængde om levering af blød hvede til udførsel til et AVS- land eller til flere lande i en af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditi- onelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leve- rancer, der finder sted i perioden april til august 2000. Dokumentationen indgives til de kompetente organer mindst to arbejdsdage inden datoen for den dellicitation, hvor buddet vil blive indgivet — dokumentationen ledsages af en ansøgning om eksportli- cens for den pågældende destination. Den i første led fastsatte dokumentation skal også angive den i kontrakten omhandlede kvalitet, leveringsfrist og prisbetin- gelser. Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af doku- mentationen til orientering. 2. De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt. Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande, 3. licensansøgningen er indgivet for. Det kan dog tillades, at op til 30 % af den varemængde, licensen er udstedt for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører samme landegruppe, jf. bilag I. Eksportlicenserne udstedes, så snart tilslagsmodtagerne er 4. udpeget. 5. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages. Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodta- geren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi- onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 20 procent for Hagberg-faldtallet — 1 procentpoint for proteinindholdet — ½ procentpoint i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og som omhandlet for urenheder, — ½ procentpoint for urenheder, som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de skadelige kerner og deri meldrøje dog derved ændres tilladte procentsatser for Artikel 5 skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger For udførsel i medfør af denne forordning ydes der 1. hverken eksportrestitution eller eksportafgift eller månedlig forhøjelse. c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: Eksportlicenser udstedt efter denne forordning udløber den 2. 31. august 2000. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. L 65/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 2000 — enten acceptere partiet, som det foreligger Artikel 7 — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har i underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag V; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte frigives sikkerheden kvalitet uden yderligere udgifter, dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tilslagsmodtagerens tre dage af anmodning underretter herom. Tilslagsmodtageren hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstem- melse med bilag V fremsættelse efter d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtage- rens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag V. 2. Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imid- lertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhent- ning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventi- onsorganet i overensstemmelse med bilag V. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention af EUGFL for en analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra en silo til en anden. Udgifter til overførsel fra en silo til en anden og til yderligere analyser, foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske afholdes af denne. Tilslagsmodtageren betaler hveden inden afhentningen til den pris, der er anført i buddet. Afhentningen skal finde sted senest den 31. august 2000. Det beløb, der skal betales for hvert vareparti, som afhentes, kan ikke betales i rater. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, skal frigives, så snart eksportli- censerne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 50 EUR/ton, hvoraf de 15 EUR/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 35 EUR/t inden kornets afhent- ning. Uanset artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1): — skal beløbet på 15 EUR/t frigives senest 20 arbejdsdage tilslagsmodtageren dokumenterer, at efter det den afhentede hvede har forladt EF's toldområde tidspunkt, — skal beløbet på 35 EUR/t frigives senest 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for varens overgang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 5, stk. 3. Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (2). 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Denne erstatning finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3002/92 skal doku- menter vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forord- ning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvis- ning, udførselsangivelsen og et eventuelt kontroleksemplar T 5 være forsynet med påskriften: — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (2) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. 14. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord- ning (EG) nr 539/2000. Artikel 10 Senest tre timer efter, at fristen for indgivelse af bud er 1. udløbet, underretter det tyske interventionsorgan Kommis- sionen om de bud, der er modtaget. Buddene fremsendes i skemaform, jf. bilag III, og til kaldenumrene i bilag IV. 2. Interventionsorganet underretter hver måned Kommis- sionen om, hvor store mængder blød hvede der er afhentet i medfør af denne forordning. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 65/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 2000 BILAG I Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lomé-konventionen Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Côte d'Ivoire Ghana Togo Tchad Den Centralafrikanske Republik Benin Cameroun Ækvatorialguinea São Tomé og Príncipe Gabon Congo Den Demokratiske Republik Congo Rwanda Burundi Burkina Faso BILAG II Oplagringssted Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen Seychellerne Comorerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea (tons) Mængde 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/19 BILAG III Løbende licitation med henblik på udførsel af 150 024 tons bageegnet blød hvede, som det tyske interventions- organ ligger inde med (Forordning (EF) nr. 539/2000) 1 2 3 4 Nummerering af de bydende Varepartiets nummer Mængde i tons Tilbudt pris (EUR/ton) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/ton) (p. m. ) 6 7 Handelsom- kostninger (EUR/ton) Destination 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæg og fradrag i forbindelse med det vareparti, buddet vedrører. BILAG IV Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: DG AGRI/C/1: — pr. telex: — pr. telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) 296 49 56 295 25 15. BILAG V Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af 150 024 tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6 i forordning (EF) nr. 539/2000) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet


title: 2000/232/EC: Decision of the representatives of the Member States meeting within the Council of 13 March 2000 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (1.7.1998 to 30.6.1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
food aid

text: 22. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 73/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (1. 7. 1998 to 30. 6. 1999) (1) of 13 March 2000 (2000/232/EC) The representatives of the Member States meeting within the Council hereby decide, on the basis of the draft breakdown annexed to the Commission proposal, to apportion as follows the 714 200 tonnes of grain which constitute the minimum annual contribution to be made by Member States pursuant to the Food Aid Convention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999. Austria Germany Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Total Member States Done at Brussels, 13 March 2000. (1) See page 3 of this Official Journal. (tonnes) 8 900 165 000 41 500 15 600 8 900 — 200 000 10 000 4 000 87 000 1 400 49 700 — 82 200 40 000 714 200 The President J. PINA MOURA


title: 2000/221/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, alueiden komitean kreikkalaisen varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Greece
appointment of staff

text: L 71/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, alueiden komitean kreikkalaisen varajäsenen nimeämisestä (2000/221/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (1), sekä katsoo seuraavaa: Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka kreikkalaisen jäsenen Philippos Amiridisin kuoltua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 7. helmikuuta 2000, ottaa huomioon Kreikan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Mihail Stylianidis alueiden komitean varajäseneksi Philippos Amiridisin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. PINA MOURA Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 2000/239/CE: Décision du Conseil, du 13 mars 2000, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
import policy

text: 25. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 76/11 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 2000 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (2000/239/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Le texte de l'accord est joint à la présente décision. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, en liaison avec son article 300, para- graphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédéra- tion suisse, d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1), a été négocié sur une base réciproque en vue d'améliorer son régime commercial et de résoudre certains de ses problèmes. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (2). (3) Il convient d'approuver l'accord, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique est européenne approuvé au nom de la Communauté. la Confédération suisse et Article 2 Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2. Article 3 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des «questions horizontales relatives aux échanges de produits agri- coles transformés hors annexe II» visé à l'article 15 du règle- ment (CE) no 3448/93 du Conseil (3). 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. 3. Le comité adopte son règlement intérieur. Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA (1) JO L 300 du 31. 12. 1972, p. 189. (2) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (3) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0757/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. Abastecimento do mercado comunitário de lombos de atum.

eurovoc_concepts:
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) PERGUNTA ESCRITA E-0757/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Na perspectiva do Conselho «Pescas» de 30 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo comprometeu-se a elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum, estudo este que foi apresentado no passado dia 29 de Novembro de 1999 com o t(cid:237)tulo «Estudo sobre a Procura e Abastecimento de Lombos de Atum (cid:129) Avalia(cid:231)ªo do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo». Qual serÆ a posi(cid:231)ªo da Comissªo na sequŒncia das recomenda(cid:231)ıes formuladas no referido estudo? (2001/C 26 E/128) PERGUNTA ESCRITA E-0758/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Na perspectiva do Conselho «Pescas» de 30 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo comprometeu-se a elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum, estudo este que foi apresentado no passado dia 29 de Novembro de 1999 com o t(cid:237)tulo «Estudo sobre a Procura e Abastecimento de Lombos de Atum (cid:129) Avalia(cid:231)ªo do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo». Considera a Comissªo que o estudo efectuado satisfaz o compromisso por ela assumido em 30 de Mar(cid:231)o de 1999 de elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum? (2001/C 26 E/129) PERGUNTA ESCRITA E-0759/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Na perspectiva do Conselho «Pescas» de 30 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo comprometeu-se a elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum, estudo este que foi apresentado no passado dia 29 de Novembro de 1999 com o t(cid:237)tulo «Estudo sobre a Procura e Abastecimento de Lombos de Atum (cid:129) Avalia(cid:231)ªo do Abastecimento de Lombos de Atum ao Mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo». Pode a Comissªo informar por que razªo o estudo afirma nas suas recomenda(cid:231)ıes (pÆgina 8 do documento de s(cid:237)ntese) e no seu ponto 7 (anÆlises e conclusıes, pÆgina 93) que «o tema central deste estudo Ø como abastecer a indœstria italiana para que continue a ser competitiva sem, todavia, prejudicar os outros produtores europeus como a Espanha. », quando o tema central deste estudo era a avalia(cid:231)ªo do abastecimento de lombos de atum ao mercado da Comunidade a curto e mØdio prazo e nªo ao mercado italiano? (2001/C 26 E/130) PERGUNTA ESCRITA E-0760/00 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Na perspectiva do Conselho «Pescas» de 30 de Mar(cid:231)o de 1999, a Comissªo comprometeu-se a elaborar um estudo que fizesse um balan(cid:231)o sobre o abastecimento do mercado comunitÆrio de lombos de atum, estudo


title: PREGUNTA ESCRITA E-0757/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atún.

text: 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) PREGUNTA ESCRITA E-0757/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn (13 de marzo de 2000) Con motivo del Consejo de Pesca de 30 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a iniciar un estudio con vistas a realizar un balance sobre el abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn, el cual fue presentado el pasado 29 de noviembre de 1999 bajo el t(cid:237)tulo «Estudio de la Demanda y Suministro de Lomos de Atœn (cid:129) Evaluaci(cid:243)n del suministro de Lomos de Atœn al mercado de la Comunidad a corto y medio plazo». ¿CuÆl serÆ la postura de la Comisi(cid:243)n a partir de las recomendaciones que se derivan de este estudio? (2001/C 26 E/128) PREGUNTA ESCRITA E-0758/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn (13 de marzo de 2000) Con motivo del Consejo de Pesca de 30 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a iniciar un estudio con vistas a realizar un balance sobre el abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn, el cual fue presentado el pasado 29 de noviembre de 1999 bajo el t(cid:237)tulo «Estudio de la Demanda y Suministro de Lomos de Atœn (cid:129) Evaluaci(cid:243)n del suministro de Lomos de Atœn al mercado de la Comunidad a corto y medio plazo». ¿Considera la Comisi(cid:243)n que el estudio del que dispone se corresponde con el compromiso adoptado por la Comisi(cid:243)n, el 30 de marzo de 1999, de iniciar un estudio con vistas a realizar un balance sobre el abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn? (2001/C 26 E/129) PREGUNTA ESCRITA E-0759/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn (13 de marzo de 2000) Con motivo del Consejo de Pesca de 30 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a iniciar un estudio con vistas a realizar un balance sobre el abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn, el cual fue presentado el pasado 29 de noviembre de 1999 bajo el t(cid:237)tulo «Estudio de la Demanda y Suministro de Lomos de Atœn (cid:129) Evaluaci(cid:243)n del suministro de Lomos de Atœn al mercado de la Comunidad a corto y medio plazo». ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n por quØ este estudio dice en sus recomendaciones (pÆgina 8 del documento de s(cid:237)ntesis), as(cid:237) como en el apartado 7 (anÆlisis y conclusiones, pÆgina 93), que «el tema central de este estudio es c(cid:243)mo alimentar a la industria italiana para que siga siendo competitiva pero sin perjudicar injustamente a otros productores europeos como Espaæa», cuando el tema central de este estudio era el de la evaluaci(cid:243)n del suministro de lomos de atœn al mercado de la Comunidad a corto y medio plazo y no de Italia? (2001/C 26 E/130) PREGUNTA ESCRITA E-0760/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Abastecimiento del mercado comunitario de lomos de atœn (13 de marzo de 2000) Con motivo del Consejo de Pesca de 30 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n se comprometi(cid:243) a iniciar un estudio con vistas a realizar un balance sobre el abastecimiento del mercado comunitario de lomos de


title: 2000/225/EC: Council Recommendation of 13 March 2000 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
European Commission
development aid
management

text: L 71/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 2000 COUNCIL RECOMMENDATION of 13 March 2000 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1998 (2000/225/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the agreement signed at Mauritius on 4 November 1995, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territorties with the European Economic Community (1), Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the seventh European Development Fund (3), and in particular Articles 69 to 77 thereof, Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) as at 31 December 1998 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1998 together with the Commission's replies (4), Whereas: (1) (2) Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council. The overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) during the financial year 1998 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1998. Done at Brussels, 13 March 2000. For the Council The President J. PINA MOURA (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 288. (3) OJ L 266, 21. 9. 1991, p. 1. (4) OJ C 349, 3. 12. 1999, p. 181


title: Parecer do Comité das Regiões sobre "A problemática das regiões insulares da União Europeia e as suas perspectivas face ao alargamento"

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
peripheral region
regional disparity
regional policy
structural policy

text: C 192/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 2002 k) O Comité das Regio˜ es solicita à Comissa˜o Europeia que, no espaço de dois anos, publique um Livro Branco sobre a «Cooperaça˜o Transeuropeia» que aprofunde as recomendaço˜ es constantes do presente parecer e do estudo sobre o assunto e as concretize numa polı´tica coerente. Esse Livro Branco poderia ser preparado por um grupo de trabalho da Comissa˜o Europeia, composto por representantes das suas direcço˜ es-gerais mais directa- mente ligadas a este assunto e por representantes dos Estados-Membros, do Comité das Regio˜ es e das asso- ciaço˜ es representativas da administraça˜o descentralizada europeia. 27. Finalmente, o Comité das Regio˜ es solicita ao Conselho de Ministros, à Comissa˜o Europeia e ao Parlamento Europeu que, ao dar substância à polı´tica de cooperaça˜o transeuropeia, tenham presentes as recomendaço˜ es feitas neste parecer. Bruxelas, 13 de Março de 2002. O Presidente do Comité das Regio˜es Albert BORE Parecer do Comité das Regio˜ es sobre «A problema´tica das regio˜ es insulares da Unia˜o Europeia e as suas perspectivas face ao alargamento» (2002/C 192/10) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a decisa˜o da sua Mesa, de 12 de Junho de 2001, de, ao abrigo do quinto para´grafo do artigo 265. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, emitir parecer sobre «A problema´tica das regio˜ es insulares da Unia˜o Europeia e as suas perspectivas face ao alargamento» e incumbir a Comissa˜o 1 — Polı´tica Regional, Fundos Estruturais, Coesa˜o Econo´ mica e Social, Cooperaça˜o Transfronteiriça e Inter- -regional — dos trabalhos preparato´ rios; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 301/2001 rev. 2) aprovado pela Comissa˜o 1 — Polı´tica Regional, Fundos Estruturais, Coesa˜o Econo´ mica e Social, Cooperaça˜o Transfronteiriça e Inter-regional — em 18 de Janeiro de 2002 (relator: Christos Paleolo´ gos, presidente do municı´pio de Livadia´, EL/PSE); Tendo em conta o artigo 158. o do Tratado de Amesterda˜o, em relaça˜o com o artigo 154. o e a Declaraça˜o n. o 30 anexa ao Tratado; Tendo em conta as concluso˜ es do Conselho Europeu de Nice, de Dezembro de 2000 (ponto 55 e Declaraça˜o); Tendo em conta a Perspectiva Europeia de Ordenamento do Territo´ rio; Tendo em conta o segundo relato´ rio da Comissa˜o sobre Coesa˜o Econo´ mica e Social, de Janeiro de 2001; Tendo em conta o relato´ rio da Comissa˜o da Polı´tica Regional do Parlamento Europeu, de Março de 1998, sobre os problemas das regio˜ es insulares da Unia˜o Europeia; Tendo em conta o parecer de iniciativa do Comité Econo´ mico e Social sobre as «Orientaço˜ es para acço˜ es integradas a favor das regio˜ es insulares da Unia˜o Europeia no seguimento do Tratado de Amesterda˜o (artigo 158. o)»; 12. 8. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 192/43 Tendo em conta a declaraça˜o da Conferência de Cagliari, de Fevereiro de 2001, sobre «As regio˜ es insulares da UE depois de Nice», na qual participaram, entre outros, o «Intergrupo das Ilhas» do Parlamento Europeu e o Comité das Regio˜ es; Tendo em conta as concluso˜ es da reunia˜o da Comissa˜o das Regio˜ es Insulares da Conferência das Regio˜ es Periféricas Marı´timas (CRPM), realizada na Co´ rsega, em Junho de 2001; Tendo em conta o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1447/2001 do Conselho (1); Tendo em conta a declaraça˜o da Unia˜o Europeia no âmbito do processo de aplicaça˜o do n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1447/2001 do Conselho (1), adoptou por unanimidade, na 43. a reunia˜o plena´ria de 13 e 14 de Março de 2002 (sessa˜o de 13 de Março), o seguinte parecer. O Comité considera que deve ser incluı´do no Tratado da 1. UE o conceito de desenvolvimento equilibrado e harmonioso do territo´ rio europeu e a correspondente referência às regio˜ es afectadas por desvantagens estruturais permanentes. Concreta- mente, o Comité propo˜ e que se reformule o artigo 158. o do Tratado de Amesterda˜o de modo a incluir: a) b) c) a perspectiva da «coesa˜o territorial» como complemento da elaboraça˜o e aplicaça˜o das polı´ticas de coesa˜o econo´ - mica e social; uma referência explı´cita às dificuldades provocadas pelos problemas estruturais permanentes, como a insularidade, o isolamento geogra´fico e a baixa densidade populacional; uma confirmaça˜o das medidas especiais que devera˜o ser adoptadas em funça˜o da importância e acumulaça˜o das desvantagens em cada regia˜o. 2. O Comité salienta que, para facilitar que se tenha em conta a especificidade das regio˜ es insulares nas polı´ticas comunita´rias, deve ser reconhecido, de forma especı´fica, o cara´cter insular na nomenclatura estatı´stica comunita´ria (2); neste sentido, o Comité propo˜ e que se tenham em consideraça˜o as suas propostas a favor de uma nomenclatura pro´ pria para as ilhas, independente de critérios demogra´ficos. 3. O Comité considera que, embora tenha sido feita, louvavelmente, uma alusa˜o no Segundo Relato´ rio da Coesa˜o, aos problemas especı´ficos das regio˜ es insulares e à necessidade de adoptar medidas especı´ficas adaptadas à sua situaça˜o (1) JO L 198 de 21. 7. 2001. (2) Nota do autor: Na comunicaça˜o da Comissa˜o Europeia sobre o «Primeiro relato´ rio sobre a Coesa˜o Econo´ mica e Social» (COM(2002) 46 final), as regio˜ es insulares sa˜o definidas como um territo´ rio com, pelo menos, 1 km2 de superfı´cie, habitado permanentemente por uma populaça˜o estatisticamente significa- tiva (pelo menos 50 habitantes), na˜o ligado ao continente por estruturas permanentes, separado do continente europeu por uma distância de, pelo menos, 1 km e em que na˜o se encontre situada a capital de um Estado-Membro. particular, a falta de referência a esta questa˜o nas propostas do relato´ rio e a escassa referência a ela feita tornam necessa´rio empreender e aplicar mais iniciativas para que este tema seja claramente incluı´do no terceiro relato´ rio da Comissa˜o. 4. O Comité solicita que se tenha em conta a dimensa˜o insular na elaboraça˜o das directivas e regulamentos comunita´- rios e na aplicaça˜o das polı´ticas comunita´rias, como, por exemplo, para a liberalizaça˜o do mercado da energia, o imposto especial sobre os combustı´veis dos transportes aéreos, a reforma das redes transeuropeias (RTE) de transportes, energia e telecomunicaço˜ es, a aplicaça˜o da nova polı´tica comum da pesca, da PAC, etc. Neste sentido, o Comité propo˜ e: a) Que se inclua o critério da insularidade e a compensaça˜o das desvantagens naturais nos critérios de elegibilidade dos projectos promovidos por qualquer instrumento, programa ou polı´tica comunita´rios, com a finalidade de compensar o elevado custo per capita da construça˜o e funcionamento de infra-estruturas e serviços ba´sicos; b) Que se adoptem medidas especı´ficas em relaça˜o com as ajudas estatais, bem como incentivos econo´ micos e fiscais para a protecça˜o das ilhas, o fomento do desenvolvimento endo´ geno e o emprego. E´ importante garantir aos consu- midores que beneficiem dos mesmos preços e qualidade dos produtos ba´sicos do que nas regio˜ es continentais do seu paı´s. Medidas como uma taxa de IVA mais baixa em sectores sensı´veis, uma menor tributaça˜o dos benefı´cios derivados da venda de produtos locais e produtos obtidos por empresas locais de outro tipo, isença˜o fiscal para os investimentos iniciais em sectores sensı´veis (como as fontes de energia alternativas, o desenvolvimento das comunicaço˜ es, etc. ), subvenço˜ es para as empresas insula- res para estimular a sua actividade também fora do mercado local, incentivos para o aumento do emprego e C 192/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 2002 outras medidas ana´logas poderiam ser estudadas e aplica- das em funça˜o das necessidades e da situaça˜o de cada uma das ilhas europeias. Ha´ que assegurar a regularidade apropriada, capacidade suficiente e preços razoa´veis para o transporte de ligaça˜o com as ilhas. Em todo o caso, é importante garantir que as va´rias medidas que sejam adoptadas beneficiem toda a populaça˜o e na˜o so´ empresas sediadas fora das ilhas; c) Que se preveja um procedimento: i) de exame das normas legislativas que sejam adoptadas nos sectores crı´ticos para as regio˜ es insulares, como, por exemplo, o mercado interno, a energia, o ambiente, os transportes, a pesca, a agricultura, etc. , a fim de verificar em que medida influem de forma negativa na situaça˜o das ilhas; e ii) que permita aplicar normas especiais ou derrogaço˜ es; d) Que se estudem e apliquem novas formas de organizaça˜o e prestaça˜o de serviços de interesse pu´ blico de alto nı´vel no territo´ rio insular (por exemplo, comunicaço˜ es, transportes, energia, sau´ de, educaça˜o e cultura), com a finalidade de evitar que a sua liberalizaça˜o na˜o se faça com prejuı´zo das regio˜ es insulares devido à escassa procura existente, e a adopça˜o pela Comissa˜o Europeia de medidas adequadas para contrabalançar o custo suple- mentar destes serviços; e) Que a obrigaça˜o de serviço pu´ blico seja alargada ao transporte de e para as regio˜ es insulares via outro paı´s; f) Que a Comissa˜o crie um grupo inter-serviços para estabelecer uma coordenaça˜o o´ ptima entre as suas direc- ço˜ es-gerais e as demais instituiço˜ es europeias no âmbito da aplicaça˜o de polı´ticas integradas relacionadas com o regime jurı´dico, o financiamento, os incentivos, etc. , e para, de cada vez, cooperar tanto com o Estado-Membro em questa˜o, como com as autoridades regionais e locais das ilhas correspondentes. As acço˜ es das diferentes direc- ço˜ es-gerais da Comissa˜o Europeia devem ser coordenadas por forma a os obsta´culos de natureza geogra´fica (ser ilha ou zona de montanha, ter fraca densidade populacional, ter localizaça˜o periférica, etc. ) serem especialmente tidos em conta na aplicaça˜o das polı´ticas comunita´rias. 5. O Comité entende que, para fazer frente às desvantagens derivadas da insularidade e poder compensa´-las, devem ser estudadas disposiço˜ es especiais sobre a aplicaça˜o das polı´ticas estruturais, de modo que sejam tidos em conta critérios na˜o so´ ligados ao PIB, mas também territoriais, geogra´ficos e sociais. Tais critérios sa˜o, designadamente, a situaça˜o periférica, a fraca densidade populacional, o isolamento, a pouca acessibilidade, o escasso povoamento ou as difı´ceis condiço˜ es de vida no Inverno. No quadro da futura reforma da polı´tica dos Fundos Estruturais, o Comité propo˜ e o seguinte: a) Que as regio˜ es insulares de menos de 100 000 habitantes sejam oficialmente abrangidas pelo Objectivo 1 nos termos do artigo 158. o do Tratado e da Declaraça˜o n. o 30 anexa à acta final de Amesterda˜o, que reconhece que devem ser tidas em conta as desvantagens ligada à insularidade e tomadas, por consequência, medidas espe- cı´ficas. De igual modo, as ajudas devem ser moduladas em funça˜o do PIB, dos custos acrescidos que as limitaço˜ es estruturais impo˜ em e em funça˜o de factores que podem agravar e cumular causas de isolamento (por exemplo, uma ilha com zonas de montanha, uma ilha com baixa densidade de populaça˜o ou isolada num arquipélago muito disperso, etc. ); b) Na elaboraça˜o das iniciativas comunita´rias, seria deseja´vel prever, no âmbito do programa Interreg, um programa especial para as regio˜ es insulares. E´ necessa´rio conceder prioridade às ilhas no âmbito da aplicaça˜o de medidas de cooperaça˜o inter-regional e entre Estados e, ao mesmo tempo, fomentar a cooperaça˜o interinsular mediante o apoio a todas as redes e estruturas existentes que fomen- tem as relaço˜ es entre as regio˜ es insulares. 6. O Comité é favora´vel à elaboraça˜o de planos de acça˜o integradas para o desenvolvimento das regio˜ es insulares, em cooperaça˜o com as autoridades locais e os interlocutores sociais. Neste sentido, insta com a Comissa˜o para adoptar as seguintes medidas: a) b) Redigir e publicar, de três em três anos, um relato´ rio sobre a situaça˜o das regio˜ es insulares, que reu´ na elementos de comparaça˜o sobre a competitividade das regio˜ es insulares e sobre as consequências e resultados da aplicaça˜o das va´rias polı´ticas comunita´rias; definir as a´reas de intervença˜o para eliminar ou compensar as desvantagens das ilhas. Fomentar a cooperaça˜o directa entre um grupo inter- -serviços da Comissa˜o para as regio˜ es insulares e os grupos homo´ logos que funcionam no Parlamento Euro- peu, no CR e no CES, bem como com as redes e demais grupos de interesses insulares, como a Comissa˜o das Regio˜ es Insulares da Conferência das Regio˜ es Periféricas Marı´timas da Europa, Imedoc, Islenet, etc. , com a finali- dade de elaborar um programa de acça˜o integrado para as regio˜ es insulares. 12. 8. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 192/45 c) Incluir no Esquema de Desenvolvimento do Espaço Comunita´rio uma estratégia de desenvolvimento para as regio˜ es insulares e, no seguimento disto, elaborar o programa de acça˜o com um calenda´rio concreto de adopça˜o de medidas integradas em benefı´cio das regio˜ es insulares que tenha em conta as suas necessidades especı´ficas. 7. O Comité assinala que a adopça˜o de iniciativas especı´ficas que introduzam um regime especial de ajudas destinado às regio˜ es insulares é na˜o so´ necessa´ria como também urgente, tendo em vista o alargamento da UE, de modo a que as regio˜ es insulares na˜o corram o perigo de maior isolamento e marginalizaça˜o. O Comité insta com a Comissa˜o e o Parla- mento Europeu para considerarem priorita´ria a resoluça˜o dos problemas das ilhas, compromete-se a cooperar na medida do possı´vel neste sentido e propo˜ e-se contribuir para futuras acço˜ es destinadas a apoiar as reivindicaço˜ es e atingir o objectivo de um e o desenvolvimento equilibrado e sustenta´vel das regio˜ es insulares da UE. Bruxelas, 13 de Março de 2002. O Presidente do Comité das Regio˜es Albert BORE Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜ o ao Conselho, Parlamento Europeu, Comité Econo´ mico e Social e Comité das Regio˜ es “Reforçar a dimensa˜o local da Estratégia Europeia de Emprego”» (2002/C 192/11) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho, Parlamento Europeu, Comité Econo´ mico e Social e Comité das Regio˜ es sobre «Reforçar a dimensa˜o local da Estratégia Europeia de Emprego» (COM(2001) 629 final); Tendo em conta a decisa˜o da Comissa˜o de 6 de Novembro de 2001 de, nos termos do n. o 1 do artigo 265. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o consultar sobre esta matéria; Tendo em conta a decisa˜o do presidente do Comité das Regio˜ es, de 20 de Novembro de 2001, de incumbir a Comissa˜o 6 — Emprego, Polı´tica Econo´ mica, Mercado U´ nico, Indu´ stria e PME — da elaboraça˜o de parecer sobre a matéria; Tendo em conta o parecer sobre as comunicaço˜ es da Comissa˜o «Passar das directrizes à acça˜o: Os planos de acça˜o nacionais de emprego» e «Proposta de directrizes para as polı´ticas de emprego dos Estados- -Membros para 1999», adoptado pelo Comité das Regio˜ es em 19 de Novembro de 1998 (CdR 279/98 fin) (1); Tendo em conta a resoluça˜o sobre o «Pacto Europeu para o Emprego», adoptada pelo Comité das Regio˜ es em 2 de Junho de 1999 (CdR 156/99 fin) (2); Tendo em conta o parecer sobre a «Proposta de directrizes para as polı´ticas de emprego dos Estados- -Membros em 2000», adoptado pelo Comité das Regio˜ es em 18 de Novembro de 1999 (CdR 360/99 fin) (3); (1) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 59. (2) JO C 293 de 13. 10. 1999, p. 70. (3) JO C 57 de 29. 2. 2000, p. 17


title: Commission Regulation (EC) No 540/2000 of 13 March 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 65/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 540/2000 of 13 March 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas: (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 346/2000 (5). It follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the repres- entative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. (1) The amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation This Regulation shall enter into force on 14 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 43, 16. 2. 2000, p. 30. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/21 to the Commission Regulation of 13 March 2000 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,85 13,85 13,85 13,85 17,62 17,62 17,62 0,18 9,95 16,25 9,72 15,73 18,07 12,62 12,62 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2000 af 13. marts 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland og Litauen og om ophævelse af forordningerne (EØF) nr. 1226/92 og (EF) nr. 2479/96

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import policy
import price
minimum price
soft fruit

text: 14. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 538/2000 af 13. marts 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slova- kiet, Tjekkiet, Estland og Litauen og om ophævelse af forordningerne (EØF) nr. 1226/92 og (EF) nr. 2479/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 1999/790/EF af 18. maj 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handels- aspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, inkl. forbedringerne i den eksisterende præferenceordning (1), særlig artikel 2, stk. 1, og indberetninger af oplysninger om Medlemsstaternes import fra Letland, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1599/97, erstatter dem, der var i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1226/92 af 13. til maj 1992 om medlemsstaternes Kommissionen af oplysninger om indførsel af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2480/96 (8). Forordning (EØF) nr. 1226/92 bør derfor ophæves. indberetning fastsat (4) (5) Da tilpasningsprotokollerne træder i kraft den 1. marts 2000, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) er fastsættes gennemførelsesbestemmelser Der bør til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær bestemt til forarbejdning med oprindelse i Letland som fastsat i ovennævnte protokol, som træder i kraft den 1. marts 2000 (2). Denne ordning identisk med ordningen for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland og Litauen, hvis gennemførelsesbestemmelser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2371/1999 (4). Af hensyn til en forenkling bør gennemførelsesbestemmelserne til denne importordning indføjes i den samme forordning, og med henblik herpå bør forordning (EF) nr. 1599/97 ændres, så dens anvendelsesområde udvides til at omfatte de pågældende produkter med oprindelse i Letland. Eftersom denne importordning erstatter den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 (5), bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/96 af 18. december 1996 (6) om gennemførel- sesbestemmelser for ordningen med minimumsimport- priser for visse bær med oprindelse i Letland og om fastsættelse af minimumsimportpriserne, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2371/1999, ophæves. (1) EFT L 317 af 10. 12. 1999, s. 1. (2) EFT L 29 af 4. 2. 2000, s. 29. (3) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 63. (4) EFT L 286 af 9. 11. 1999, s. 8. (5) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (6) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 25. Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1599/97 foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: »Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med for visse bær med oprindelse i minimumsimportpriser Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland, Letland og Litauen«. 2) Artikel 5, stk. 4, udgår. 3) Bilaget erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 1226/92 og (EF) nr. 2479/96 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. marts 2000. (7) EFT L 128 af 14. 5. 1992, s. 18. (8) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 28. L 65/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KN-kode Taric-kode Varebeskrivelse Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Slovakiet Tjekkiet Estland Letland Litauen (EUR/100 kg netto) BILAG »BILAG Minimumsimportpris ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 — — — — Jordbær bestemt til forarbejdning Hindbær bestemt til forarbejdning Solbær bestemt til forarbejdning Ribs bestemt til forarbejdning ex 0811 10 11 0811 10 11*10 0811 10 11*90 ex 0811 10 19 0811 10 19*10 0811 10 19*90 ex 0811 10 90 0811 10 90*10 0811 10 90*90 frosne, frosne, frosne, tilsat sukker eller andet sødemiddel, med tilsat sukker eller andet sødemiddel, med Jordbær, indhold af sukker på over 13 vægtprocent: hele bær Jordbær, indhold af sukker på over 13 vægtprocent: andre varer tilsat sukker eller andet sødemiddel, med Jordbær, indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder: hele bær Jordbær, tilsat sukker eller andet sødemiddel, med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder: andre varer Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: hele bær Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: andre varer frosne, ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 frosne, 0811 20 19*11 Hindbær, tilsat sukker eller andet sødemiddel, med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder: hele bær tilsat sukker eller andet sødemiddel, med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder: andre varer 0811 20 31*10 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: hele 0811 20 19*19 Hindbær, frosne, bær 0811 20 31*90 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: ex 0811 20 39 0811 20 39*10 0811 20 39*90 ex 0811 20 51 0811 20 51*10 0811 20 51*90 andre varer Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: uden ribbe Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: andre varer Ribs, frosne, ribbe Ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: andre varer ikke tilsat sukker eller andet sødemiddel: uden 51,4 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 — — 99,5 79,6 — — — — — 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 — 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 51,4 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 — — 99,5 79,6 62,8 44,8 — — — 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 — 63,1 38,5 23,3 — — — — 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 51,4 — 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 — — — — 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 — — — — — — — — — — 38,5 — — — — — — — — — — — — — — —«. 1 4 3 2 0 0 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 6 5 / 1 3


title: Advies van de Raad van 13 maart 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Frankrijk voor de periode 2000-2003

eurovoc_concepts:
France
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 111/1 I (Mededelingen) RAAD ADVIES VAN DE RAAD van 13 maart 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Frankrijk voor de periode 2000-2003 (2000/C 111/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toe- zicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 5, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 13 maart 2000 heeft de Raad het geactualiseerde stabili- teitsprogramma van Frankrijk voor de periode tot 2003 be- sproken. De Raad neemt er formeel nota van dat de Franse autoriteiten hun (cid:132)Programme pluriannuel de finances publi- ques, 2001-2003(cid:148) als hun geactualiseerde stabiliteitsprogramma hebben gepresenteerd, maar betreurt het, met name gezien de verklaring van de Raad van 15 maart 1999, dat dit programma niet openlijk en specifiek als stabiliteitsprogramma wordt ge- presenteerd en verzoekt Frankrijk zijn document de titel (cid:132)sta- biliteitsprogramma(cid:148) te geven. De Raad stelt met voldoening vast dat het tekort van de totale overheid in Frankrijk in 1999 lager was dan in het oorspron- kelijke stabiliteitsprogramma was voorzien. Dit resultaat was voornamelijk te danken aan meevallende belastingkomsten. De Raad merkt evenwel tevens op dat niet volledig is voldaan aan de normen voor de ontwikkeling van de overheidsuitgaven in reºle termen, welke in het oorspronkelijke programma wa- ren vastgesteld. Dit is ten dele een gevolg van lagere prijzen dan verwacht, maar ook van hogere uitgaven dan voorzien, in actuele prijzen, in de sectoren ziekteverzekering en lagere over- heden. In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgegaan van een reºle groei van het BBP van ten minste 3 % in 2000. Voor de periode 2001-2003 worden macro-economische prog- noses gepresenteerd in twee scenario’s (behoedzaam en opti- mistisch), volgens welke een groei wordt verwacht binnen een marge van 2,5-3 %. De Raad merkt op dat de ondergrens van de reeks een BBP-projectie inhoudt die dicht bij het groeipo- ligt; hij is evenwel van mening dat, gezien de meest tentieel recente ontwikkelingen en kortetermijnperspectieven, het opti- mistisch groeiscenario wellicht als een realistische basis voor het economisch beleid kan worden beschouwd. Overeenkomstig zijn advies (2) over het oorspronkelijke stabili- teitsprogramma beschouwt de Raad de begrotingsstrategie die gebaseerd is op een beheersing van de reºle uitgaven, waardoor een verlaging van de overheidsuitgaven ten opzichte van het BBP mogelijk wordt, als een goede aanpak, waarbij met name het probleem van de vrij hoge overheidsuitgaven in Frankrijk en de invloed die deze kunnen hebben op de economische efficiºntie, wordt aangepakt. De praktische tenuitvoerlegging van een dergelijke strategie kan evenwel moeilijk worden wan- neer de prijsontwikkelingen achterblijven bij de verwachtingen of wanneer het nagestreefde uitgavenniveau in specifieke sec- toren wordt overschreden, zoals in 1999 het geval was. De Raad meent dat de doeltreffendheid van de strategie van het programma in hoge mate afhangt van onmiddellijke correctie- maatregelen wanneer in specifieke sectoren sterk wordt afge- weken van de streefniveaus. De Raad beveelt aan dat dergelijke correctiemaatregelen zo mogelijk in hetzelfde jaar worden uit- gevoerd, of ten laatste in het volgende jaar. De Raad merkt op dat de Franse economie zich in een gunstige conjunctuur bevindt. De Raad merkt bovendien op dat het geactualiseerde programma al een belastingsverlagingspro- gramma bevat. De Raad meent dat extra ruimte op de begro- ting, als gevolg van een sterkere groei of door andere oorzaken, zoals een lager tekort in 1999 dan de 2,1 % van het BBP die in het programma wordt geraamd, moet worden gebruikt om het tekort sneller terug te dringen. Hierdoor zouden de rekeningen van de overheid tegen 2003 in evenwicht kunnen zijn en zou in 2001 met een wat ruimere misschien reeds dit marge, aan het stabiliteits- en groeipact worden voldaan. jaar, of De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingssituatie, die overeenkomt met het streefcijfer voor het tekort in 2001, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat het tekort onder normale conjuncturele omstandigheden de refe- rentiewaarde van 3 % van het BBP overschrijdt; het streefcijfer voor de overheidsfinanciºn op middellange termijn dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt genoemd is der- halve in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact. Bovendien is de Raad van oordeel dat het geactualiseerde sta- biliteitsprogramma strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 124 van 5. 5. 1999, blz. 2