title: 2000/248/EG: Besluit van de Raad van 20 maart 2000 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding met de Republiek Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Union
accession to the European Union
cooperation policy

text: L 78/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 maart 2000 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentĳdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor toetreding met de Republiek Cyprus (2000/248/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad van 13 maart 2000 betreffende de uitvoering van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie voor de Republiek Cyprus en de Republiek Malta (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor de toetreding een nieuw instru- ment is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetre- dingsstrategie. Verordening (EG) nr. 555/2000 vormt een aanvulling op Verordening (EG) nr. 622/98 (2), waarin wordt bepaald dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwali- ficeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentĳdse doelstel- lingen en voorwaarden van de onderscheiden partner- schappen voor toetreding, zoals deze aan elke kandidaat- lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrĳke wĳzigingen die daarin naderhand worden aangebracht. Voor de hulpverlening van de Gemeenschap moet worden voldaan aan een aantal essentiële voorwaarden, inzonderheid het maken van vorderingen bĳ het voldoen aan de criteria van Kopenhagen. Wanneer een essentieel element ontbreekt kan de Raad, op voorstel van de (4) (5) Commissie, met van stemmen, passende maatregelen nemen met betrekking tot de pretoetredingshulp. gekwalificeerde meerderheid De Commissie heeft in haar periodiek verslag van 1999 een objectieve analyse gegeven van de voorbereidingen van de Republiek Cyprus op het lidmaatschap en een aantal prioriteiten voor verdere werkzaamheden vastge- steld. De Republiek Cyprus moet ter voorbereiding van het lidmaatschap een nationaal programma voor de over- name van het acquis opstellen. Dit programma moet een tĳdschema bevatten voor de verwezenlĳking van de in het partnerschap voor toetreding opgenomen priori- teiten en tussentĳdse doelstellingen, BESLUIT: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 555/2000 zĳn de beginselen, prioriteiten, tussentĳdse doelstel- lingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetre- ding met de Republiek Cyprus opgenomen in de bĳlage bĳ dit besluit, die een integrerend deel van dit besluit vormt. Artikel 2 (1) PB L 68 van 16. 3. 2000, blz. 3. (2) Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partner- schappen voor de toetreding (PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 1). De uitvoering van het partnerschap voor de toetreding wordt naar behoren onderzocht in de instanties van de associatieover- eenkomst en door de bevoegde instanties van de Raad waarvan de Commissie regelmatig verslag uitbrengt. 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/11 Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zĳn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA L 78/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 BĲLAGE CYPRUS: 1999 TOETREDINGSPARTNERSCHAP 1. DOELSTELLINGEN Het partnerschap voor toetreding heeft als doel in een alomvattend kader de prioritaire gebieden te omschrĳven voor verdere werkzaamheden zoals die zĳn vastgelegd in het periodiek verslag van 1999 van de Commissie inzake de vorderingen van Cyprus bĳ de voorbereiding op de toetreding tot de Europese Unie, de beschikbare financiële middelen om Cyprus te helpen bĳ de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en de aan deze bĳstand verbonden voorwaarden. Dit partnerschap voor toetreding vormt de basis voor een aantal beleidsinstrumenten die gebruikt zullen worden om de kandidaat-landen te helpen bĳ de voorbereidingen op het lidmaatschap. Hiertoe behoren onder andere het herziene nationale programma voor overname van het acquis, de gezamenlĳke beoordeling van de economische beleidsprioriteiten op de middellange termĳn, het pact tegen de georganiseerde misdaad, en de nationale ontwikkelingsplannen en andere sectorale plannen die nodig zĳn voor deelname aan de structuurfondsen na de toetreding. Deze instrumenten zĳn alle verschillend van aard en worden opgezet en aangewend volgens specifieke procedures. Zĳ vormen geen integrerend onderdeel van dit partnerschap, maar de erin opgenomen prioriteiten zullen met het partnerschap verenigbaar zĳn. 2. BEGINSELEN De belangrĳkste prioritaire gebieden voor de kandidaat-landen hebben betrekking op hun vermogen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, waarin is vastgelegd dat voor het lidmaatschap het volgende vereist is: — het kandidaat-land heeft stabiele instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten, en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen; — het land beschikt over een functionerende markteconomie en over het vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden; — het land is in staat om de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, hetgeen mede inhoudt dat het land de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie onderschrĳft. Op de bĳeenkomst in Madrid benadrukte de Europese Raad dat de kandidaat-landen hun administratieve structuren moeten aanpassen om na de toetreding een harmonieus functioneren van het beleid van de Gemeenschap te garanderen; in Luxemburg benadrukte de Europese Raad dat de opname van het acquis in de wetgeving noodzakelĳk, maar op zich niet voldoende is; het acquis moet ook daadwerkelĳk worden toegepast. 3. PRIORITEITEN EN TUSSENTĲDSE DOELSTELLINGEN Uit de periodieke verslagen van de Commissie blĳkt de omvang van de inspanningen die de kandidaat-landen op bepaalde terreinen ter voorbereiding op de toetreding nog steeds moeten leveren. Om deze reden moeten tussenfasen worden gedefinieerd in termen van prioriteiten, waarbĳ voor elke prioriteit nauwkeurig omschreven doelstellingen worden opgesteld in samenwerking met de betrokken landen; het bereiken van deze doelstellingen bepaalt het niveau van de toegekende steun, de vooruitgang in de lopende onderhandelingen met bepaalde landen, en de opening van onderhandelingen met de andere landen. De prioriteiten en tussentĳdse doelstellingen zĳn ook in het herziene toetredingspartnerschap in twee groepen ingedeeld: prioriteiten en tussentĳdse doelstellingen voor de korte en voor de middellange termĳn. Met betrekking tot de in de categorie „korte termĳn” opgenomen prioriteiten en tussentĳdse doelstellingen wordt de verwezenlĳking of het boeken van aanzienlĳke vooruitgang op dat gebied door Cyprus aan het eind van het jaar 2000 realistisch geacht. Van de onder „middellange termĳn” opgenomen prioriteiten wordt aangenomen dat de verwezenlĳking langer dan een jaar zal vergen, hoewel waar mogelĳk in de loop van het jaar 2000 ook met deze werkzaamheden moet worden begonnen. Cyprus werd verzocht een nationaal programma voor de overname van het acquis (NPAA) op te stellen. Dit programma dient een tĳdschema voor het verwezenlĳken van de prioriteiten en tussentĳdse doelstellingen, op basis van het toetredingspartnerschap, en de nodige administratieve structuren en financiële middelen te bevatten. Het toetredingspartnerschap geeft de prioritaire gebieden aan voor de toetredingsvoorbereidingen van Cyprus. Desalniettemin zal Cyprus alle in het periodiek verslag genoemde kwesties moeten aanpakken. Het is tevens van belang dat Cyprus voldoet aan de verplichtingen inzake aanpassing van de wetgeving en tenuitvoerlegging van het acquis overeenkomstig de verbintenissen in het kader van de associatieovereenkomst, de screening en het onderhan- delingsproces. Er wordt nogmaals op gewezen dat de opname van het acquis in de wetgeving op zich niet voldoende is: het is noodzakelĳk ervoor te zorgen dat het daadwerkelĳk wordt toegepast volgens dezelfde normen als die welke worden toegepast binnen de Unie. Op alle onderstaande terreinen bestaat behoefte aan een geloofwaardige en daadwerkelĳke tenuitvoerlegging en handhaving van het acquis. Aan de hand van de analyse van het periodiek verslag van de Commissie zĳn voor Cyprus onderstaande prioriteiten en tussentĳdse doelstellingen voor de korte en middellange termĳn vastgesteld. 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/13 3. 1. Korte termĳn (2000) Politieke criteria — Maximale inspanningen om een vergelĳk onder de auspiciën van de VN te ondersteunen. Economische criteria — Maatregelen om het vergroten van de tekorten op de fiscale en lopende rekening tegen te gaan. — Opvoering van de doeltreffendheid van het monetair beleid en daadwerkelĳke liberalisering van het kapitaalver- keer door afschaffing van het renteplafond op alle leenverrichtingen. — Harmonisatie met het acquis en met de internationale standaarden voor jaarrekeningen van de bestaande regelingen voor coöperatieve krediet- en spaarverenigingen. Interne markt — Overheidsopdrachten: verdere harmonisatie van de wetgeving inzake bekendmakingen, termĳnen en beoorde- lingsorganen; uitbreiding van het recht tot de lokale besturen en publiekrechtelĳke organen. — Industriële en intellectuele eigendomsrechten: het aanpassen en doen naleven van de wetgeving inzake handels- merken, auteursrechten en naburige rechten; uitbreiding van de administratieve capaciteit en krachtiger bestrĳ- ding van namaak van producten, vooral door versterking van de grenscontroles. — Vrĳ verkeer van goederen: aanpassing van de horizontale wetgeving inzake normalisatie en certificatie; omzetting van de sectorale wetgeving betreffende motorvoertuigen, farmaceutische producten, chemische producten, cosmetica en hygiënische vereisten voor levensmiddelen; versnelde goedkeuring van de Europese normen; versterking van de administratieve structuren, met name voor wat betreft normalisatie, certificatie en erkenning, en verdere omzetting van nieuweaanpakrichtlĳnen. — Vrĳ verkeer van kapitaal: verdere aanpassing van de voorschriften betreffende kapitaalverrichtingen op middel- lange en lange termĳn, en voorbereiding op de vervolgens in te voeren liberalisering van de verrichtingen op korte termĳn met name door het toelaten van marktrentevoeten. — Mededinging: completering van de antitrustwetgeving; aanpassing van de wetgeving op het gebied van de staatssteun en meer doorzichtigheid van onrechtstreekse steun. — Telecommunicatie: uitwerking van een nieuwe telecommunicatiewet met het oog op aanpassing aan het acquis; oprichting van een onafhankelĳke regelgevende instantie. — Belastingen: verdere harmonisatie van de BTW door verminderde toepassing van het nultarief en afschaffing van de speciale BTW-regeling voor offshorebedrĳven; afschaffing van alle accĳnsdiscriminatie tegen invoer uit de EU, invoering van een belastingentrepotsysteem en regelingen voor het verkeer van accĳnsgoederen; het doen beantwoorden van de nieuwe fiscale maatregelen aan de beginselen van de gedragscode inzake de belastingrege- ling voor ondernemingen. — Douane: goedkeuring van een pretoetredingsstrategie voor de harmonisatie van de Cyprische douanewetgeving; versnelling van het computeriseringsproces. Landbouw — Uitwerking van maatregelen die nodig zĳn voor de tenuitvoerlegging van en het opzetten van administratieve structuren voor het gemeenschappelĳk landbouwbeleid en de beleidslĳnen inzake plattelandsontwikkeling. — Verdere aanpassing van de wetgeving op veterinair en fytosanitair gebied; verbetering van de controleregelingen, vooral voor de toekomstige buitengrenzen. Visserĳ — Verdere aanpassing aan het acquis van de wetgeving inzake de toekenning van vergunningen voor vissersvaar- tuigen onder Cyprische vlag; verdere uitbreiding van de administratieve capaciteit met name op het gebied van de inspectie en controle van vissersvaartuigen, en invoering van een afzonderlĳk register voor de vissersvloot. Milieu — Volledige aanpassing en toezicht op naleving van de richtlĳn inzake milieu-effectrapportage. — Goedkeuring van een strategie en een gedetailleerd op de EU-richtlĳnen afgestemd programma voor omzetting, tenuitvoerlegging en toezicht op de naleving van het acquis op milieugebied. — Versnelde omzetting, vooral met betrekking tot waterkwaliteit, afvalbeheer en luchtkwaliteit. — Uitwerking van een (richtlĳngericht) plan voor de financiering van investeringen uitgaande van ramingen van de aanpassingskosten en van de reële publieke en particuliere financieringsmogelĳkheden op jaarbasis. Werkgelegenheid en sociale zaken — Ondersteuning van de inspanningen van de sociale partners in verband met de opbouw van capaciteit voor beantwoording aan en tenuitvoerlegging van het acquis. — Uitbreiding van de administratieve capaciteit op het gebied van het arbeidsrecht, gelĳke kansen en coördinatie van de sociale zekerheid. — Versterking van de structuren (vooral die van de arbeidsinspectie) voor het doen naleven van de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk. L 78/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 Vervoer — Aanpassing van de wetgeving betreffende het zeevervoer en het doen naleven van de veiligheidsnormen (vermindering van het hoge detentiepercentage voor vaartuigen onder Cyprische vlag); goedkeuring van een actieplan betreffende toezicht op de classificatiebureaus en verbetering van de prestatievoorschriften voor het Cyprische vlagregister. Justitie en binnenlandse zaken — Aanpassing en tenuitvoerlegging van asielwetgeving overeenkomstig het EU-acquis. — Het voorschrĳven van periodieke en complete rapportering voor de offshore-banksector. — Verbetering van de grenscontrole-infrastructuur en van de opleiding van personeel in verband met de bestrĳding van illegale immigratie; verdere verbetering van de resultaten op het gebied van de detectie van vervalste documenten. — Ratificering van het Europees Verdrag aangaande de wederzĳdse rechtshulp in strafzaken en het aanvullend protocol bĳ dat Verdrag evenals het Europees Verdrag inzake de strafrechtelĳke behandeling van corruptie; ondertekening van het OESO-Verdrag betreffende omkoperĳ. — Versterking van de administratieve structuur met betrekking tot het witwassen van geld; uitbreiding van de middelen voor de dienst die het witwassen van geld bestrĳdt, vooral met betrekking tot preventie; vergroting van de strategische analysecapaciteit van deze dienst, vooral in verband met de gegevens betreffende verdachte transacties verstrekt door de nationale bank en andere financiële instellingen. Uitbreiding van de administratieve en justitiële capaciteit met inbegrip van de capaciteit voor het beheer en het toezicht op het gebruik van EU-middelen — Completering van het legislatief kader voor interne en externe financiële controle; het binnen het overheidsappa- raat opzetten van een nationale dienst voor de harmonisatie van interne audit/controleverrichtingen; het opzetten van interne audit/controleteams binnen de door omvangrĳke betalingsverrichtingen gekenmerkte diensten; het invoeren van „functionele onafhankelĳkheid” voor nationale, interne controleurs/auditors op zowel nationaal als gedecentraliseerd niveau, en van financiële controle „ex-ante”; het ter beschikking stellen van een handboek voor de financiële controle en uitstippeling van een controlespoor voor de controle inzake EU-middelen, — het beschikbaar maken van gegevens betreffende het BBP/hoofd overeenkomstig de in de EU gebruikelĳke methoden. 3. 2. Middellange termĳn Economische criteria — Tenuitvoerlegging van het programma voor de liberalisatie van nutsbedrĳven. — Completering van het structureel hervormingsprogramma, met name in de financiële sector. — Verdere liberalisering van kapitaalverrichtingen met betrekking tot directe investeringen, beleggingen in onroe- rend goed, effectentransacties, financieel krediet en het openen van depositorekeningen in het buitenland; liberalisatie van de buitenlandse participatie in financiële diensten, olieraffinaderĳen, toerisme en handel. — Verdere maatregelen ter verbetering van de voorwaarden voor het opzetten en uitbreiden van ondernemingen, met speciale aandacht voor het midden- en kleinbedrĳf. — Verdere maatregelen ter herstructurering van de textielsector. — Invoering van een jaarlĳks toe te passen fiscale bewakingsprocedure gericht op het in overeenstemming met de EU-procedures brengen van de rapportering betreffende, en het uitoefenen van toezicht en controle op, de openbare financiën en vooral de fiscale situatie. Interne markt — Overheidsopdrachten: verwĳdering tegen eind 2002 van de clausule inzake preferentiële behandeling ten faveure van de eigen productie. — Vennootschapsrecht: omzetting van de tweede en twaalfde richtlĳn betreffende het vennootschapsrecht; verdere aanpassing aan de eerste, derde en zesde richtlĳn; tenuitvoerlegging van het acquis met betrekking tot de financiële balansen en de winst- en verliesrekeningen; aanpassing aan de EU-voorschriften inzake boekhouding voor besloten naamloze vennootschappen. — Bescherming van gegevens: goedkeuring van nationale wetgeving, met inbegrip van de oprichting van een onafhankelĳke toezichthoudende instantie. — Vrĳ verkeer van goederen: verdere omzetting op het gebied van de rechtsgeldige metrologie en met betrekking tot machines, liften, constructiematerialen, gasverbruiktoestellen, elektrische apparatuur, medische instrumenten en persoonlĳke beschermingsmiddelen; volledige omzetting van nieuwe-aanpakrichtlĳnen. — Vrĳ verkeer van kapitaal: afschaffing van de overblĳvende beperkingen en machtigingsprocedures. — Vrĳ verkeer van personen: volledige aanpassing met betrekking tot de wederzĳdse erkenning van diploma's. — Mededinging: versterking van de capaciteit van de bevoegde instanties; toezicht op de naleving van de wetgeving inzake staatssteun. 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/15 — Telecommunicatie: volledige aanpassing van de wetgeving, met name op het gebied van de toekenning van vergunningen, interconnectie en universele dienst, nummertoekenning en gegevensbescherming; completering van de oprichting van een onafhankelĳke regelgevende instantie tegen eind 2002; beëindiging van het monopolie betreffende spraaktelefonie. — Belastingen: voltooiing van het aanpassen van het BTW-systeem en verhoging van de accĳnsrechten naar de EU-minimumniveaus; herziening van bestaande wetten en voorzien in verenigbaarheid met de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen. — Consumentenbescherming: verdere aanpassing, verscherping van het markttoezicht en versterking van de bevoegde overheidsorganen. — Douane: bespoediging van de harmonisatie van de wetgeving met inbegrip van economische douaneregelingen met vereenvoudigde procedures; uitbreiding van de institutionele en administratieve capaciteit; verdere bestrĳding van fraude en corruptie. Landbouw — Voortzetting van de voorbereidselen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid en de beleidslĳnen inzake plattelandsontwikkeling. Milieu — Volledige omzetting; verdere uitbreiding van de institutionele en administratieve capaciteit, en van de controle- infrastructuur in verband met de bescherming van het milieu. — Tenuitvoerlegging van een strategie inzake afvalbeheer. — Integratie van beginselen inzake duurzame ontwikkeling in de omschrĳving en tenuitvoerlegging van alle andere sectorale beleidslĳnen. Energie — Aanpassing van de aardolievoorraden; invoering van nationale voorschriften inzake emissiebewaking voor elektriciteitscentrales, evenals het gebruik van loodvrĳe benzine en dieselbrandstof met laag zwavelgehalte; verdere verbetering van de energie-efficiëntie. — Voorbereiding op de interne energiemarkt, met name overeenkomstig de elektriciteits- en gasrichtlĳnen (met inbegrip van het op kostenniveau brengen van de energieprĳzen en de aanwĳzing van een toezichthouder). — Verdere verbetering van de energie-efficiëntie. Werkgelegenheid en sociale zaken — Omzetting en tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht, gelĳke behandeling van vrouwen en mannen en volksgezondheid; versterking van de daarmee en met coördinatie van de sociale zekerheid verband houdende administratieve structuren. — Uitwerking van een nationale werkgelegenheidsstrategie aan de hand van de gezamenlĳke evaluatie van het werkgelegenheidsbeleid met het oog op de latere inschakeling in de Europese werkgelegenheidsstrategie. Economische en sociale cohesie — Uitwerking van een nationaal beleid inzake economische en sociale cohesie met het oog op een vermindering van de interne ongelĳkheden en als voorbereiding op de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van de structuurfondsen met inbegrip van de procedures inzake meerjarige budgettering en het opzetten van toezicht- en evaluatiestructuren. Vervoer — Volledige aanpassing en tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake wegvervoer (markttoegang, verkeersveiligheid, regels betreffende gevaarlĳke goederen en belastingen), maritiem transport en luchtvervoer (met name de veiligheid van het luchtvervoer en het beheer van het luchtverkeer). Justitie en binnenlandse zaken — Verdere modernisering van de politionele en justitiële organen (personeelsbestand, opleiding en uitrusting) voor het verder beter bestrĳden van de georganiseerde misdaad, de handel in vrouwen en kinderen, de drugshandel en corruptie, en het komen tot een betere coördinatie tussen de met de handhaving belaste organen. — Verdere geleidelĳke aanpassing van de visumwetgeving en -procedures aan die van de EU. — Daadwerkelĳke toepassing van de internationale instrumenten inzake justitiële samenwerking, inzonderheid van het Europees Verdrag aangaande de wederzĳdse rechtshulp in strafzaken en het aanvullend protocol bĳ dit Verdrag, het Europees Verdrag inzake de strafrechtelĳke behandeling van corruptie evenals het Verdrag betref- fende de burgerlĳke rechtsvordering en het Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen van Den Haag. Uitbreiding van de administratieve en justitiële capaciteit met inbegrip van de capaciteit voor het beheer en het toezicht op het gebruik van EU-middelen — Versterking van het apparaat voor de openbare financiële controle door de beschikbaarstelling van voldoende personeel, opleiding en uitrusting. L 78/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 4. PROGRAMMERING Het vierde financieel protocol (30 oktober 1995-31 december 1998) werd met één jaar (tot eind 1999) verlengd. Dit protocol is — afgezien van EIB-leningen — het enige financieel instrument van de EU in het kader waarvan de activiteiten voortvloeiend uit de pretoetredingsstrategie van Cyprus kunnen worden ondersteund. In 1998 werden betalingsverplichtingen aangegaan voor 4,65 miljoen EUR en voor 1999 is 5 miljoen EUR beschikbaar. Cyprus kan uit deze nationale toewĳzingen eveneens gedeeltelĳk zĳn deelname aan communautaire programma's met inbegrip van het vĳfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling financieren. De financiële bĳstand vanaf het jaar 2000 wordt vastgelegd zodra de ontwerp-verordening inzake financiering vóór de toetreding door de Raad is aangenomen. De met ingang van het jaar 2000 te financieren activiteiten zullen hoofdzakelĳk betrekking hebben op steun in verband met het overnemen van het communautair acquis op basis van de in het partnerschap voor toetreding opgenomen prioriteiten, evenals op de bevordering van door de Grieks-Cypriotische en Turks-Cypriotische gemeen- schappen op het eiland gezamenlĳk opgezette activiteiten. Cyprus komt in het kader van het Euro-Med-mandaat en de pretoetredingsfaciliteit in aanmerking voor EIB-leningen. Er zĳn bovendien EIB-leningen voor een totaal van 50 miljoen EUR beschikbaar in het kader van het vierde financieel protocol tussen Cyprus en de EU. 5. CONDITIONALITEIT De hulp van de Gemeenschap bĳ de financiering van projecten wordt verstrekt op voorwaarde dat Cyprus zĳn verplichtingen krachtens de associatieovereenkomst nakomt, verdere stappen zet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en vooral in 2000 verder vooruitgang boekt bĳ de verwezenlĳking van de specifieke prioriteiten van dit toetredingspartnerschap. Het niet naleven van deze algemene voorwaarden kan leiden tot een besluit van de Raad inzake opschorting van financiële bĳstand op basis van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 622/98. 6. TOEZICHT Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht gehouden in het kader van de associatieover- eenkomst en vooral het associatiecomité. Het partnerschap voor toetreding wordt telkens wanneer dat nodig is, gewĳzigd in overeenstemming met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98


title: Position commune du Conseil, du 20 mars 2000, prorogeant la position commune 1999/206/PESC relative à l'Éthiopie et l'Érythrée

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

formats: html pdf print

text: 22. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 73/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 20 mars 2000 prorogeant la position commune 1999/206/PESC relative à l'Éthiopie et l'Érythrée (2000/230/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la position commune 1999/206/PESC du Conseil du 15 mars 1999 relative à l'Éthiopie et l'Érythrée (1), considérant ce qui suit: (1) (2) La position commune 1999/206/PESC a été prorogée jusqu'au 31 mars 2000 par la position commune 1999/650/PESC (2). La position commune 1999/206/PESC devrait être à nouveau prorogée à la lumière des considéra- tions figurant à son article 3, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: La position commune 1999/206/PESC est prorogée jusqu'au 30 septembre 2000. Elle est constamment réexaminée. Article premier La présente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 2 La présente position commune est publiée au Journal officiel. Article 3 Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA (1) JO L 72 du 18. 3. 1999, p. 1. (2) JO L 257 du 2. 10. 1999, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 605/2000 van de Commissie van 20 maart 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/13 VERORDENING (EG) Nr. 605/2000 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief bĳ invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7). Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 zĳn de voorwaarden vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap. Bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 563/2000 van de Commissie (4), zĳn communautaire tariefcontingenten geopend en is de wĳze van beheer daarvan vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers, respectievelĳk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook. Bĳ Verordening (EG) nr. 604/2000 van de Commissie (5) zĳn de communautaire productie- en invoerprĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling vastgesteld. Uit de waarnemingen die overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, moet geconcludeerd worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een schorsing van het preferentiële douanerecht voor eenbloemige Israël. Derhalve anjers (standaard) van oorsprong uit geldt het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief opnieuw. (6) (7) Het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000. Het preferentiële recht wordt derhalve uiterlĳk tot het einde van deze periode geschorst en geldt eveneens uiterlĳk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelĳk douanetarief. De Commissie dient, in de periodes tussen de vergade- ringen van het Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt, deze maatregelen zonder het advies van het comité vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN-code ex 0603 10 20) van oorsprong uit Israël wordt het bĳ Veror- dening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferentiële douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelĳk doua- netarief opnieuw. (4) De uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 68 van 16. 3. 2000, blz. 46. (5) Zie bladzĳde 11 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 22 maart 2000. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 72/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 2000/254/EG: Kommissionens beslut av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 94/984/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder med hänsyn till Argentina [delgivet med nr K(2000) 703] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 94/984/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder med hänsyn till Argentina [delgivet med nr K(2000) 703] (Text av betydelse för EES) (2000/254/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (1), senast ändrat genom rådets direktiv 1999/89/EG (2), särskilt artiklarna 11 och 12 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) I kommissionens beslut 94/984/EG (3), senast ändrat genom beslut 1999/549/EG (4) fastställs djur- hälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder. Två olika typer av intyg föreskrivs, mall A och mall B. Användandet av det ena respektive det andra intyget beror på läget när det gäller newcastlesjuka i det berörda landet. Argentina är upptaget i förteckningen i bilaga I till beslut 94/984/EG i egenskap av tredje land som har rätt att använda mall B i bilaga II i det beslutet. Kommissionen utförde en inspektion i Argentina i juli 1998 för att se över situationen när det gäller newcastlesjuka och landet har tillhandahållit kompletterande uppgifter. Inspektionsresultaten tillsammans med de översända uppgifterna visar på att sjukdomssituationen i Argentina har förbättrats. Argentina kan uppfylla kraven för att få använda intygsmall A i bilaga II till beslut 94/984/EG. Detta beslut skall gälla färskt fjäderfäkött med intyg utfärdat från och med den 1 april 2000. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I bilaga I till beslut 94/984/EG skall ”AR Argentina ersättas med ”AR Argentina (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 35. (2) EGT L 300, 23. 11. 1999, s. 17. (3) EGT L 378, 21. 12. 1994, s. 11. (4) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 36. Artikel 1 B (2)” A” L 78/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 Detta beslut skall gälla färskt fjäderfäkött med intyg från och med den 1 april 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: 2000/263/CE: Recomendación de la Comisión, de 20 de marzo de 2000, por la que se modifica la Recomendación 98/511/CE sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 - Tarifas de interconexión) [notificada con el número C(2000) 651] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: L 83/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 2000 por la que se modifica la Recomendación 98/511/CE sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Tarifas de interconexión) [notificada con el número C(2000) 651] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/263/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interopera- bilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (1), cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 98/61/CE (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, Previa consulta al Comité consultivo creado en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunica- ciones (3), modificada por la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) En el punto 9 de la Recomendación 98/511/CE de la Comisión (5), por la que se modifica la Recomendación 98/195/CE (6), sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Tarifas de interconexión) se establece que dicha Recomendación, y, en particular, las cuotas de interconexión basadas en la «mejor práctica actual» que figuran en el punto 4 y los datos del anexo II, será revisada por la Comisión antes del 31 de julio de 1999, a más tardar, y actualizada si resulta necesario. Como se indica en el Quinto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones (7), en muchos Estados miembros todavía no se aplican sistemas adecuados de contabilidad de costes y, por consiguiente, se considera conveniente actualizar las gamas de precios de la «mejor práctica actual» en esta Recomendación para el año 2000. Si las cuotas de interconexión reflejan los costes, las cuotas de la «mejor práctica actual» orientan a las autoridades nacionales de reglamentación para evaluar las cuotas de interconexión para la terminación de llamadas propuestas por los operadores notificados por su peso significativo en el mercado, a falta de información adecuada sobre la contabilidad de los costes. Es conveniente que en la próxima revisión de la presente Recomendación a finales de 2000, se evalúe, en especial, la necesidad de continuar publicando las cuotas de la «mejor práctica actual» y de mantener la misma metodología. RECOMIENDA: La Recomendación 98/511/CE quedará modificada como sigue: Artículo 1 (1) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) DO L 268 de 3. 10. 1998, p. 37. (3) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. (4) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23. (5) DO L 228 de 15. 8. 1998, p. 30. (6) DO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42. (7) COM (1999) 537. 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/31 1) El punto 4 bis se sustituirá por el texto siguiente: «4 bis. Sobre la base de los datos que figuran en el anexo II de la presente Recomendación, se recomiendan las siguientes cuotas basadas en la “mejor práctica actual” como cuotas de interconexión máximas para el período que comienza el 1 de enero de 2000: Cuotas de interconexión basadas en la “mejor práctica actual” Cuota de interconexión basada en la “mejor práctica actual” para terminación de llamadas a nivel LOCAL (es decir, en una centralita local o tan cerca de ella como sea posible) entre 0,5 y 0,9 céntimos de euro por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión basada en la “mejor práctica actual” para la interconexión de TRÁFICO SIMPLE (nivel metropolitano) entre 0,8 y 1,5 céntimos de euro por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión basada en la “mejor práctica actual” para la interconexión de TRÁFICO DOBLE (nivel nacional — más de 200 km) entre 1,5 y 1,8 céntimos de euro por minuto (en hora punta)»; 2) el punto 9, quedará redactado como sigue: «La presente Recomendación, y en particular la necesidad de continuar publicando las cuotas de la “mejor práctica actual” y manteniendo la misma metodología, será reconsiderada a finales de 2000. »; 3) el cuadro 1 bis del punto 1 del anexo II se sustituirá por el siguiente: Tarifas de interconexión para terminación de llamadas (1 de noviembre de 1999) «Cuadro 1 bis 4) el cuadro que figura en el punto 3 del anexo II se sustituirá por el que figura en el anexo de la presente Recomendación. L 83/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión 4. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/33 ANEXO Cuadro Costes de interconexión detallados de los Estados miembros (1 de noviembre de 1999) Tarifas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos Valores básicos iniciales en céntimos de euro (IVA excluido) Estados miembros Austria Local 1,82 (1) Tráfico simple 1,82 Tráfico doble (2) 2,40 Tipos de cambio con el euro Tarifas de interconexión en las monedas nacionales, fechas en las que son efectivos los precios y otros datos complementarios 13,76 Precios a partir de enero de 1998 (ATS): — llamadas locales: no hay datos — llamadas regionales: 0,25 por minuto — llamadas nacionales: 0,33 por minuto Bélgica 1,07 1,80 2,56 40,34 Dinamarca (5) 0,84 1,18 1,80 7,434 Finlandia 1,43 (1) 1,43 2,63-3,28 (3) 5,945 Francia 0,61 1,50 2,23 6,559 Alemania (4) 1,01 1,72-2,17 2,63 1,956 Grecia (*) 1,93 (1) 1,93 2,76 329,3 Italia (7) 1,00 1,60 2,29 1 936 Precios a partir de enero de 1999 (BEF): — llamadas locales: 0,156 por llamada + 0,378 por minuto — llamadas regionales: 0,295 por llamada + 0,628 por minuto — llamadas nacionales: 0,418 por llamada + 0,894 por minuto Precios fijados por la ANR a partir del 1 de octubre de 1999 (DKK/100): — llamadas locales: 4 por llamada + 4,9 por minuto — tándem simple: 6 por llamada + 6,8 por minuto — tándem dobles: 6 por llamada + 11,4 por minuto Precios a partir de mayo de 1999 (FIM/100): — llamadas locales: no hay datos — teledistrito: 16,5 por llamada + 3 por minuto — llamadas nacionales: teledistrito + 7,15 a 11 por minuto Precios a partir de enero de 1999 (FRF/100): — llamadas locales: 4,03 por minuto — tándem simple: 9,81 por minuto — tándem doble (> 200 km): 14,65 por minuto Precios a partir de enero de 1998 (DEM/100): — llamada urbana: 1,97 por minuto — Regio50: 3,36 por minuto — Regio200: 4,25 por minuto — llamadas nacionales: 5,14 por minuto Precios propuestos para operadores móviles (GRD): — llamadas metropolitanas: 1,7 por llamada + 5,8 por minuto — llamadas nacionales: 2,4 por llamada + 8,3 por minuto Precios a partir de julio de 1999 (ITL): — llamadas locales: 19,4 por minuto — tráfico simple: 31 por minuto — tráfico doble: 44,4 por minuto L 83/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 2000 Tarifas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos Valores básicos iniciales en céntimos de euro (IVA excluido) Estados miembros Irlanda Local 1,04 Tráfico simple 1,60 Tráfico doble (2) 2,26 Tipos de cambio con el euro Tarifas de interconexión en las monedas nacionales, fechas en las que son efectivos los precios y otros datos complementarios 0,7876 Precios a partir de 1 diciembre de 1998 (IED/100): — llamadas locales: 0,82 por minuto — tráfico simple: 1,27 por minuto — tráfico doble: 1,78 por minuto Luxemburgo 2,25 (1) 2,25 2,25 40,34 Países Bajos (6) 1,00 1,41 1,70 2,204 Portugal 0,99 1,63 2,58 200,5 España 0,99 1,59 3,07 166,4 Suecia (8) 0,86-0,90 1,16-1,21 1,59-1,67 9,09-8,68 Reino Unido 0,54 0,82 1,71 0,641 Precios a partir de septiembre de 1998 (LUF): — cualquier nivel: 0,335 por llamada + 0,796 por minuto Precios cobrados desde el 1 de julio de 1998 (NLG/100): — llamadas locales: 1,5 por llamada + 1,7 por minuto — tráfico simple: 2,1 por llamada + 2,4 por minuto — tráfico doble: 2,5 por llamada + 2,9 por minuto Precios fijados por la ICP para 2000 (PTE): — llamadas locales: 2 por llamada + 1,32 por minuto — llamadas metropolitanas: 2 por llamada + 2,60 por minuto — llamadas nacionales: 2 por llamada + 4,50 por minuto Precios a partir del 1 de diciembre de 1998 (ESP): — llamadas locales: 1,65 por minuto — tráfico simple: 2,65 por minuto — tráfico doble: 5,11 por minuto Precios a partir de marzo de 1999 (SEK/100): — llamadas locales: 4,2 por llamada + 6,4 por minuto — segmento simple: 4,9 por llamada + 8,9 por minuto — segmento doble: 5,6 por llamada + 12,6 por minuto Precios a partir de marzo de 1999 (GBP/100): — llamadas locales: 0,3472 por minuto — tándem simple: 0,5279 por minuto — tándem doble (> 200 km): 1,098 por minuto Fuente: Comisión y autoridades nacionales de reglamentación. Notas (1) En Finlandia, Austria, Grecia y Luxemburgo la tarifa de interconexión más baja cubre la interconexión en una centralita local o tándem. Por tanto, la tarifa «local» es la misma que la del «tráfico simple». (2) La tarifa de «tráfico doble» incluye un componente de distancia para enlaces mayor de 200 km. (3) En Finlandia existe para el tráfico doble una gama de precios según el volumen de tráfico transportado. (4) Las cuatro zonas tarifarias de Alemania, que se definen según la distancia, no se corresponden exactamente con las tres categorías del cuadro que se definen con criterios técnicos. En Alemania, la zona tarifaria local es idéntica a la denominada zona urbana, que siempre comprende varias redes locales, incluidas las de las grandes ciudades. Las interconexiones de tráfico simple también se efectúan en esas zonas urbanas, especialmente en las grandes ciudades. Por eso, en Alemania las interconexiones urbanas también están incluidas en los servicios de interconexión de tráfico simple. En la zona Regio200 también se efectúan interconexiones de tráfico doble. De ahí que, aparte de las interconexiones nacionales, los servicios de interconexión de la Regio200 también estén incluidos en la zona de servicios de interconexión de tráfico doble. (5) La autoridad de reglamentación danesa (ARD) fijó nuevas tarifas a partir del 1 de octubre de 1999. No obstante, la comisión que evalúa las denuncias en materías de telecomunicaciones está revisando en la actualidad estas nuevas tarifas a raíz de un recurso contra la decisión de la ARD y por tanto, estas cifras no se han usado para calcular la «mejor práctica actual» para el año 2000 (las tarifas anteriores desde el 15 de agosto de 1999 eran: 0,93 céntimos de euro por minuto para las llamadas locales, 1,67 céntimos de euro por minuto para tráfico simple y 1,91 céntimos de euro por minuto para tráfico doble). (6) La OPTA está decidiendo en estos momentos las tarifas finales para el período del 1 de julio de 1998 al 1 de julio de 1999 y las tarifas preliminares para el período de 1 de julio de 1999 al 1 de julio de 2000. Hasta tanto no se hayan fijado estas tarifas preliminares, KPN tendrá que proponer las tarifas mencionadas en el cuadro, que son las tarifas preliminares para el período de 1 de julio de 1998 al 1 de julio de 1999, determinadas por la OPTA el último año. (7) Tarifas preliminares propuestas por la autoridad de reglamentación italiana, pendiente de decisión final. (8) La gama de precios refleja las fluctuaciones importantes que ha sufrido el valor de la divisa sueca hasta noviembre de 1999 desde que se fijaron las nuevas tarifas en marzo de 1999. Las cifras más bajas se consideran derivadas de la «mejor práctica actual». (*) Tarifas aún no aprobadas por la autoridad nacional de reglamentación


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES, kterým se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí, pokud jde o Argentinu (oznámeno pod číslem K(2000) 703)Text s významem pro EHP

text: 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 32000D0254 29. 3. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 78/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 2000, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES, kterým se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí, pokud jde o Argentinu (oznámeno pod číslem K(2000) 703) (Text s významem pro EHP) (2000/254/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních předpisech pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozměnou směrnicí 1999/89/ES (2), a zejména na články 11 a 12 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Rozhodnutím Komise 94/984/ES (3) naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/549/ES (4) byly stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí. Byla stanovena dvě různá osvědčení, vzor A a vzor B. Jejich použití závisí na situaci týkající se newcastleské choroby v dotyčné zemi. Argentina je uvedena v seznamu přílohy I rozhodnutí 94/984/ES jako třetí země, která má povo- leno používat osvědčení vzoru B stanovené v příloze II uvedeného rozhodnutí. V červenci byla v Argentině útvary Komise provedena kontrola se záměrem přezkoumat situaci ohledně newcastleské choroby a od této země byly získány doplňkové informace. Zdá se, že v souladu s výsledky této kontroly a předloženými newcastleské choroby v Argentině zlepšila. informacemi se situace ohledně Argentina je s to vyhovět požadavkům osvědčení vzoru A stanoveného v příloze II rozhodnutí 94/984/ES. Toto rozhodnutí 1. dubna 2000. se použije na čerstvé drůbeží maso s osvědčením vydaným ode dne (7) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V příloze I rozhodnutí 94/984/ES se řádek „AR Argentina nahrazuje řádkem: „AR Argentina (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 35. (2) Úř. věst. L 300, 23. 11. 1999, s. 17. (3) Úř. věst. L 378, 21. 12. 1994, s. 11. (4) Úř. věst. L 209, 7. 8. 1999, s. 36. Článek 1 B(2)“ A“ 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 383 Toto rozhodnutí se použije na čerstvé drůbeží maso s osvědčením vydaným ode dne 1. dubna 2000. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 20. března 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise


title: 2000/257/EG: Rådets beslut av den 20 mars 2000 om stöd beviljat i Italien av RIBS SpA i enlighet med bestämmelserna i nationell lag nr 700 av den 19 december 1983 om sanering av sockerbetssektorn

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid system
application of EU law
sugar beet
sugar industry

text: L 79/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 2000 RÅDETS BESLUT av den 20 mars 2000 om stöd beviljat i Italien av RIBS SpA i enlighet med bestämmelserna i nationell lag nr 700 av den 19 december 1983 om sanering av sockerbetssektorn (2000/257/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE italienska regeringen inför Europeiska gemenskapernas domstol. med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 tredje stycket i detta, med beaktande av begäran från Italienska republikens regering den 4 januari 2000, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Artikel 46 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1) ger möjlighet att: i) bevilja anpassningsstöd till odlare av sockerbetor samt vid behov sockertillverkare, företa en anpassning av ii) nämnda stöd om exceptionella krav i samband med planerna för omstrukturering av sockersektorn i Italien gör en sådan anpassning nödvändig. Italien har, genom sin nationella lag nr 700 av den 19 för sanering av december 1983 om ”bestämmelser sockerbetssektorn”, bildat det statliga finansinstitutet RIBS SpA med uppgift att bevilja stöd till sockertillver- karna i samband med omstruktureringsplanerna, framför allt i form av delägarskapslån. Italien har, i enlighet med artikel 46 i förordning (EEG) nr 1785/81 med senare ändringar, upprättat två gene- ralplaner för omstrukturering och omställning av socker- betssektorn under perioden 1984/1985–1995/1996, vilka kommissionen har godkänt genom sina beslut meddelade i skrivelserna SG(84) D/6750 av den 23 maj 1984 och SG(91) D/11490 av den 20 juni 1991. Enligt dessa generalplaner för omstrukturering har Italienska republiken företagit en rad särskilda interven- tioner angående vissa företag, vilka har godkänts av kommissionen och vilka har bidragit till att en genom- gripande och verklig omstrukturering av sektorn inletts. Därutöver har vissa interventioner ägt rum utan att anmälas så som anges i artikel 88. 3 i fördraget. Kommissionen har efter avslutande av överträdelseförfa- randet angående interventionerna från RIBS till förmån för anläggningarna i Celano (Nusam SpA och Sadam Abruzzo SpA) och Castiglion Fiorentiono (Sadam Castig- lionese SpA) antagit ett delvis negativt beslut C(1999) 1363 av den 11 maj 1999, som överklagades av den (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. Förordningen upphävd och ersatt av förordning (EG) nr 2038/1999 (EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1). (7) (8) (9) har överträdelseförfarande inlett Kommissionen angående interventionerna till förmån för anläggningen i Ostellato (företaget CO. PRO B), meddelat i dess skrivelse SG(96) D/1257 av den 11 januari 1996. Den italienska regeringen anmälde i augusti 1999 följande interventioner: a) den särskilda planen för PONTECO, b) den särskilda planen för COMAGRI, c) omförhandling av lånet till COPROB, d) omförhandling av lånet till SADAM-SECI, e) omförhandling av lånet till ISI. Den italienska regeringen har dessutom underrättat kommissionen om den särskilda planen för SPAI SpA, angående konserveringssektorn, vilken godkändes den 25 mars 1992 i enlighet med den allmänna sanerings- sockerbetssektorn under och omställningsplanen för perioden 1991–1996 vilken tillät finansiering av jord- bruks- och livsmedelsföretag inom de zoner där det hade varit nödvändigt att stänga sockerbruk. Den särskilda planen för SPAI SpA upphävdes sedan den 11 oktober 1994. för omstrukturering och som godkänts (10) De interventioner som nämns i skälen 6, 7 och 8 är i sak jämförbara när det gäller ändamål och resultat med dem som tidigare hade satts i verket enligt generalpla- nerna av kommissionen. Dessa interventioner är nödvändiga för ett slutförande av processen för sektorns omstruktu- rering, och om de inte godkändes skulle saneringen av sektorn äventyras och den ekonomiska balansen i tusen- tals småföretag verksamma inom de olika zoner som berörs av sockerbetsodlingen bli påverkade. (11) för det Totalbeloppet stöd som beviljades under perioden 1984–1992 till de i skälen 6, 7 och 8 nämnda sockerproducerande företagen uppgår till 66,9 miljoner euro, med genomsnittliga årliga konsekvenser motsva- rande ungefär 0,5 % av interventionspriset på socker, medan verkningarna på konkurrensen och på handelsut- bytet inom gemenskapen är betydelselösa. (12) Det beviljade stödet berör praktiskt samtliga industrikoncerner verksamma inom sektorn för en odlingsyta på omkring 265 000 hektar och runt 65 000 jordbruk inom produktionszonerna för sockerbetor. taget 30. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/39 (13) SPAI SpA är för närvarande under avveckling och RIBS har intervenerat i likvidationsförfarandet. — Omförhandling av lånet till ISI av den 2 augusti 1991, med ett bruttostödbelopp på 20 370 000 euro. (14) Det föreligger således exceptionella omständigheter som gör att det av den italienska regeringen beviljade stödet kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden, på de villkor som uppställs genom det här beslutet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Som förenliga med den gemensamma marknaden 1. betraktas följande interventioner från det statliga finansinsti- tutet (RIBS SpA): — Den särskilda planen för PONTECO av den 19 december 1989, med ett bruttostödbelopp på 5 297 000 euro. — Den särskilda planen för COMAGRI av den 21 september 1990, med ett bruttostödbelopp på 15 920 000 euro. — Omförhandling av lånet till COPROB av den 25 mars 1992, med ett bruttostödbelopp på 2 286 000 euro. — Omförhandling av lånet till SADAM-SECI av den 25 mars 1992, med ett bruttostödbelopp på 376 000 euro. — Intervention till förmån för COPROB av den 28 juni 1990 vilken blivit föremål för ett överträdelseförfarande, med ett bruttostödbelopp på 847 000 euro. Som förenlig med 2. den gemensamma marknaden betraktas också interventionen från RIBS SpA till förmån för SPAI SpA av den 25 mars 1992, med ett bruttostödbelopp på 8 567 000 euro. 3. Den italienska regeringen har befogenhet att till de stöd- mottagare som blivit föremål för det delvis negativa beslutet C(1999) 1363 av den 11 maj 1999 bevilja ett stöd motsva- rande de summor som dessa var skyldiga att återbetala. Detta beslut riktar sig till Italienska republiken. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2000. På rådets vägnar L. CAPOULAS SANTOS Ordförande


title: Statistics in focus. Economy and finance No 7/2000. The GDP of the candidate countries.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
Estonia
Latvia
Lithuania
Malta
Türkiye
accession to the European Union
gross domestic product


title: Sklep Evropske agencije za okolje z dne 20. marca 2000 o določitvi kodeksa dobrega upravnega ravnanja agencije

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
code of conduct

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 187 32000D0529 L 216/15 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 8. 2000 SKLEP EVROPSKE AGENCIJE ZA OKOLJE z dne 20. marca 2000 o določitvi kodeksa dobrega upravnega ravnanja agencije (2000/529/ES) EVROPSKA AGENCIJA ZA OKOLJE JE ob upoštevanju določb o odprtosti v Amsterdamski pogodbi ter zlasti člena 1 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 21 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju pobude Roya Perryja, poročevalca za poročilo Odbora za peticije o njegovih lastnih dejavnostih v letih 1996- 1997 (1), ki poziva k pripravi kodeksa dobrega upravnega ravna- nja, ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1998 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 1997 (C4-0270/98) (2), ob upoštevanju preiskave, izvedene na pobudo Evropskega varuha človekovih pravic, o obstoju in javni dostopnosti kodeksa dobrega upravnega ravnanja uradnikov pri njihovih odnosih z javnostjo v različnih institucijah in organih skupnosti, ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 1999 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 1998 (C4-0138/99), ob upoštevanju obstoječega kodeksa ravnanja v zvezi z javnim dostopom do dokumentov Komisije, ki ga vsebuje Sklep 94/90/ESPJ, ES, Euratom (3), ker je bil z Amsterdamsko pogodbo v Pogodbo o Evropski uniji izrecno uveden koncept odprtosti z navedbo, da ta označuje novo obdobje v procesu ustvarjanja vse tesneje povezane unije, v kateri se odločitve sprejemajo na čimbolj odprt način in čim bliže držav- ljanom; ker je prav tako namen Evropske Komisije reformirati postopke uprave Skupnosti, da bi s tem v celoti uveljavili ta koncept; ker naj bi sprejeli kodeks, ki bi vseboval osnovna načela dobrega upravnega ravnanja za uradnike pri delu z javnostjo, da bi upravo približali državljanom in zajamčili boljšo kakovost uprave; ker je tak kodeks koristen tako za uradnike, ker jih bo podrobno seznanil s pravili, katerih se morajo držati, kadar imajo opraviti z javnostjo, kot tudi za državljane, ker jim bo zagotovil informacije o normativih ravnanja, ki ga imajo pravico pričakovati pri stikih z upravo Skupnosti; ker je tak kodeks lahko učinkovit le, če je to za državljane javno dostopen dokument in je torej objavljen v obliki sklepa kot navedeni Sklep o javnem dostopu do dokumentov Komisije; ker je Parlament v svojih Resolucijah C4-0270/98 ter C4-0138/99 pozdravil pobudo za kodeks dobrega upravnega ravnanja za evropske institucije in organe in poudaril nujnost čimprejšnje pri- prave tega kodeksa; (1) A4-0190/97. (2) UL C 292, 21. 9. 1998, str. 168. (3) UL L 46, 18. 2. 1994, str. 58. ker je Parlament prav tako poudaril, da je za tak kodeks pomembno, da bi bil, kolikor je to mogoče, enak za vse evropske institucije in organe, dostopen vsem evropskim državljanom in objavljen v Uradnem listu; 188 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacij- skega in opazovalnega omrežja, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999, ter zlasti člena 17 Uredbe: „Za osebje agencije veljajo uredbe in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti“, „Kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti“ in Sklepa Upravnega odbora Evropske agencije za okolje o javnem dostopu do dne agencije dokumentov 21. marca 1997 (1), kar vse predstavlja posebno pravno podlago tega kodeksa ravnanja; Evropske okolje za z 2. Načela, določena v tem kodeksu, ne veljajo za odnose med Evropsko agencijo za okolje in njenimi uradniki. Te odnose ure- jajo Kadrovski predpisi. Člen 4 Zakonitost Uradnik ravna v skladu z zakonom in uporablja pravila in postopke, določene z zakonodajo Skupnosti. Uradnik še zlasti skrbi, da odločitve, ki vplivajo na pravice ali interese posameznikov, temeljijo na zakonu in da je njihova vsebina skladna z zakonom. ob spoznanju, da je torej zaželeno, da se pripravi kodeks za ure- janje načel dobrega upravnega ravnanja, po katerih naj bi se osebje Evropske agencije za okolje ravnalo pri svojih odnosih z javnostjo, in da je ta kodeks javno dostopen, Člen 5 Odsotnost diskriminacije SKLENILA: Člen 1 Splošna določba V odnosih z javnostjo se osebje Evropske agencije za okolje ravna po načelih, ki so določena v tem sklepu in sestavljajo kodeks dobrega upravnega ravnanja, v nadaljnjem besedilu imenovan „kodeks“. 1. Pri obravnavanju zahtevkov javnosti in pri sprejemanju odlo- čitev uradnik zagotovi, da se spoštuje načelo enakopravne obrav- nave. Posamezniki iz javnosti, ki so v enakem položaju, se obrav- navajo na podoben način. 2. Če pride do kakršne koli razlike v obravnavi, uradnik zagotovi, da je to upravičeno zaradi ustreznih objektivnih značilnosti konkretnega primera. 3. Uradnik se izogiba zlasti kakršni koli neupravičeni diskrimi- naciji med posamezniki iz javnosti na podlagi narodnosti, spola, rase ali etničnega izvora, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti. Člen 2 Osebno področje uporabe Člen 6 Sorazmernost 1. Kodeks velja za vse uradnike in druge uslužbence, za katere veljajo Kadrovski predpisi in Pogoji zaposlovanja drugih usluž- bencev, pri njihovih odnosih z javnostjo. V nadaljevanju izraz uradnik velja za uradnike in druge uslužbence. 2. Evropska agencija za okolje bo ukrenila vse potrebno, da bi zagotovila, da bodo določbe, določene v tem kodeksu, veljale tudi za druge osebe, ki delajo za njo, kot so osebe, zaposlene po pogodbah zasebnega prava, začasno dodeljeni strokovnjaki iz nacionalnih državnih služb in osebe na usposabljanju. 3. Javnost pomeni fizične in pravne osebe, ne glede na to, ali imajo stalno bivališče ali svoj statutarni sedež v državi članici ali ne. Člen 3 Področje uporabe ratione materiae 1. Ta kodeks vsebuje splošna načela dobrega upravnega ravna- nja, ki veljajo za vse odnose uradnikov Evropske agencije za oko- lje z javnostjo, razen če jih ne urejajo posebne določbe. (1) UL C 282, 18. 9. 1997, str. 5. 1. Pri sprejemanju odločitev uradnik zagotovi, da so izvedeni ukrepi v sorazmerju z zastavljenim ciljem. Uradniki se zlasti izogi- bajo omejevanju pravic državljanov ali njihovi bremenitvi z dajat- vami, kadar te omejitve ali dajatve niso v primernem razmerju z namenom ukrepa. 2. Pri sprejemanju odločitev uradniki vzpostavijo pravično rav- notežje med interesi posameznikov in interesi širše javnosti. Člen 7 Odsotnost zlorabe pooblastil Pooblastila se izvajajo le za namene, za katere so podeljena z ustreznimi določbami. Uradniki se izogibajo zlasti uporabi teh pooblastil za namene, ki nimajo nobene podlage v zakonu ali niso utemeljene z nobenim javnim interesom. Člen 8 Nepristranskost in neodvisnost 1. Uradnik deluje nepristransko in neodvisno. Uradnik se vzdrži vseh samovoljnih dejanj, ki bi škodila posameznikom iz javnosti, in kakršnega koli dajanja prednosti iz kakršnih koli razlogov. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 189 2. Uradnika ne usmerjajo nikakršni zunanji vplivi, vključno s političnimi vplivi ali osebnimi interesi. Člen 14 3. Uradnik se vzdrži vpletenosti v sprejemanje odločitev o vpra- šanjih, ki zadevajo njegove interese ali interese njegove družine, sorodnikov, prijateljev in znancev. Člen 9 Objektivnost Pri sprejemanju odločitev uradnik upošteva pomembne dejavnike in daje vsakemu od njih ustrezno težo pri odločanju, pri tem pa izloči vse nepomembne elemente. Člen 10 Pravno upravičena pričakovanja in doslednost 1. Uradnik je dosleden pri svojem upravnem ravnanju kakor tudi pri upravnem ukrepanju Evropske agencije za okolje. Uradnik se drži običajne upravne prakse te institucije, razen če nima upravi- čenih razlogov za odstopanje od te prakse v posameznem pri- meru. Potrdilo prejema in navedba pristojnega uradnika 1. Za vsako pismo ali pritožbo, poslano tej instituciji, se v roku dveh tednov pošlje potrdilo o prejemu, razen če je mogoče v tem roku poslati vsebinski odgovor. 2. V odgovoru ali potrdilu o prejemu mora biti navedeno ime in telefonska številka uradnika, ki obravnava to zadevo, in tudi službe, ki ji pripada. 3. V primerih, ko so pisma ali pritožbe žaljive, ker jih je preveč ali se ponavljajo ali so po naravi nesmiselne, ni treba poslati nobe- nega potrdila o prejemu ali odgovora. Člen 15 Obveznost posredovanja pristojni službi te institucije 1. Če je pismo ali pritožba, poslana Evropski agenciji za okolje, naslovljena ali posredovana programu ali enoti, ki ni pristojna za njeno obravnavanje, njene službe zagotovijo, da se spis nemu- doma posreduje ustrezni službi Evropske agencije za okolje. 2. Uradnik spoštuje pravno upravičena in utemeljena pričakova- nja, ki jih imajo posamezniki iz javnosti glede na preteklo ravna- nje Evropske agencije za okolje. 2. Služba, ki je najprej prejela pismo ali pritožbo, obvesti avtorja o tem prenosu ter navede ime in telefonsko številko uradnika, kateremu je bil spis posredovan. Člen 11 Poštenost Uradnik ravna pošteno in razumno. Člen 12 Vljudnost 1. Uradnik je v odnosih z javnostjo predan svoji službi, korekten, vljuden in dostopen. Pri odgovarjanju na pisma, telefonske klice in elektronsko pošto si uradnik prizadeva biti čimbolj v pomoč in odgovoriti na postavljena vprašanja. 2. Če uradnik ni odgovoren za zadevno vprašanje, usmeri držav- ljana k ustreznemu uradniku. 3. Če pride do napake, ki neugodno vpliva na pravice ali interese posameznika iz javnosti, se uradnik opraviči za napako. 3. Če Evropska agencija za okolje ni pristojna za obravnavanje pisma ali pritožbe, naslovljene na Evropsko agencijo za okolje, njene službe zagotovijo, da se pismo posreduje na pristojen evropski organ ter obvestijo pošiljatelja, komu so pismo posre- dovali. Člen 16 Pravica do zaslišanja in dajanja izjav interese posameznikov, 1. V primerih, ko gre za pravice ali uradnik zagotovi, da se na vsaki stopnji postopka odločanja spo- štuje pravica do obrambe. 2. Vsak posameznik iz javnosti ima pravico, da v primerih, ko je sprejeta odločitev, ki vpliva na njegove pravice ali interese, pred sprejetjem odločitve predloži pisne pripombe in po potrebi ustno predstavi svoja opažanja. Člen 17 Člen 13 Razumen rok za sprejemanje odločitev Odgovarjanje na pisma v jeziku državljana Uradnik zagotovi, da vsak državljan Unije ali kateri koli posameznik iz javnosti, ki piše Evropski agenciji za okolje v enem od jezikov iz Pogodbe, prejme odgovor v istem jeziku. 1. Uradniki zagotovijo, da se odločitev o vsaki prošnji ali pritožbi, poslani tej instituciji, sprejme v razumnem roku, nemudoma in v vsakem primeru najkasneje v dveh mesecih po datumu prejema. To pravilo velja tudi za odgovore na pisma posameznikov iz jav- nosti. 190 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 2. Če o prošnji ali pritožbi, poslani Evropski agenciji za okolje, zaradi zapletenosti zadev, ki jih je sprožila, ni mogoče odločiti v navedenem roku, uradnik o tem obvesti avtorja v najkrajšem možnem času. V tem primeru je treba avtorju v najkrajšem mož- nem času uradno sporočiti dokončno odločitev. Člen 18 Dolžnost navedbe razlogov za odločitev 1. V vsaki odločitvi Evropske agencije za okolje, ki bi lahko imela neugoden vpliv na pravice ali interese posameznikov, mora biti naveden razlog, na katerem temelji, z jasno navedbo pomembnih dejstev ter zakonske podlage za odločitev. 2. Uradnik se izogiba sprejemanju odločitev, ki temeljijo na kratkih ali nejasnih izhodiščih ali ne vsebujejo posameznih utemeljitev. 3. Če zaradi velikega števila oseb, ki jih zadevajo podobne odlo- čitve, ni mogoče sporočiti podrobnosti o razlogih za odločitev in se zato pošljejo standardni odgovori, uradniki zagotovijo, da državljani, ki to izrecno zahtevajo, naknadno prejmejo posa- mezne utemeljitve. Člen 19 Navedba možnosti za ugovor 1. Odločitev Evropske agencije za okolje, ki ima lahko neugoden vpliv na pravice ali interese posameznika, vsebuje navedbo mož- nosti za ugovor, ki so na voljo za izpodbijanje te odločitve. Še zlasti so navedeni narava pravnih sredstev, organi, kjer je ta sredstva mogoče uveljaviti, kakor tudi rok, v katerem jih je treba uveljaviti. 2. Odločitve se sklicujejo zlasti na možnost sodnega postopka in pritožbe varuhu človekovih pravic po pogojih, ki jih določata člena 230 in 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Člen 20 Uradno obvestilo o odločitvi 1. Uradnik zagotovi, da se o vseh odločitvah, ki vplivajo na pra- vice ali interese posameznikov pisno obvesti osebo ali osebe, ki jih odločitve zadevajo, takoj po sprejemu take odločitve. 2. Uradnik se vzdrži sporočanja odločitve drugim virom, dokler ni obveščena oseba ali osebe, ki jih to zadeva. Člen 21 Varstvo podatkov Člen 22 Zahteve po informacijah 1. Kadar je uradnik pristojen za zadevno vprašanje, uradnik pre- skrbi posameznikom iz javnosti informacije, ki jih zahtevajo. Uradnik pazi, da so sporočene informacije jasne in razumljive. 2. Če je ustna zahteva za informacije preveč zapletena ali preveč obširna, da bi jo obravnavali, uradnik svetuje zadevni osebi, naj oblikuje svojo zahtevo v pisni obliki. 3. Če zaradi zaupnosti uradnik ne sme razkriti zahtevanih infor- macij, v skladu s členom 18 tega kodeksa navede zadevni osebi razloge, zakaj ne sme dati teh informacij. 4. Pri zahtevah za informacije o zadevah, za katere ni pristojen, uradnik usmeri osebo, ki jih zahteva, k pristojni osebi in navede njeno ime ter telefonsko številko. Pri zahtevah za informacije o drugi instituciji ali organu Skupnosti uradnik usmeri osebo, ki zahteva informacije, k tej instituciji ali organu. 5. Če je primerno, uradnik glede na predmet zahteve usmeri osebo, ki išče informacije, k službi institucije, ki je pristojna za zagotavljanje informacij javnosti. Člen 23 Zahteve po javnem dostopu do dokumentov 1. Pri zahtevah po dostopu do dokumentov Evropske agencije za okolje uradnik omogoči dostop do dokumentov v skladu s Sklepom uprave Evropske agencije za okolje o javnem dostopu do dokumentov EEA z dne 21. marca 1997 (1). 2. Če uradnik ne more ustreči ustni zahtevi po dostopu do dokumentov, svetuje državljanu, da oblikuje zahtevo v pisni obliki. Člen 24 Vodenje zadostne evidence Oddelki Evropske agencije za okolje vodijo zadostne evidence o svoji vhodni in izhodni pošti, o dokumentih, ki jih prejmejo ter o svojem ukrepanju. Člen 25 Javni dostop do kodeksa 1. Uradnik, ki obravnava osebne podatke o nekem državljanu, spoštuje načela, določena v Direktivi 95/46/ES o varstvu posa- meznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ter prostim pre- tokom teh podatkov. 1. Evropska agencija za okolje bo sprejela potrebne ukrepe, da zagotovi najširše možno obveščanje javnosti o tem kodeksu. Zla- sti zagotovi razširjanje prospekta z naslovom „Kodeks dobrega upravnega ravnanja Evropske agencije za okolje“, ki bo vseboval predstavitev tega kodeksa ter vključeval prilogo s celotnim tekstom kodeksa. 2. Uradnik se izogiba zlasti obdelavi osebnih podatkov v nedo- voljene namene ali prenosu teh podatkov nepooblaščenim ose- bam. (1) Glej opombo 4 pod črto. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 191 2. Evropska agencija za okolje bo zagotovila izvod tega kodeksa vsakemu državljanu, ki ga zahteva. Pravica do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic Člen 26 Vsako ravnanje uradnika v nasprotju z načeli, določenimi v tem kodeksu, je lahko predmet pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic v skladu s členom 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter s Statutom Evropskega varuha človekovih pravic (1). Člen 27 Revizija Ta sklep se pregleda dve leti po začetku njegovega izvajanja. Leta 2002 izvršni direktor kot pripravo na ta pregled predloži Evropskemu varuhu človekovih pravic poročilo o izvajanju tega sklepa v obdobju od leta 2000 do 2002. Ta sklep sprejme upravni odbor Evropske agencije za okolje 20. marca 2000 in začne učinkovati 20. junija 2000, po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 28 V Kopenhagnu, 20. marca 2000 Za Upravni odbor EEA Kees ZOETEMAN Predsednik Za Evropsko agencijo za okolje Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN Izvršni direktor (1) Sklep 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4. 5. 1994, str. 15)


title: Dyrektywa 2000/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie prędkościomierzy do dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych i zmieniająca dyrektywę Rady 92/61/EWG w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
marketing standard
motor vehicle
road safety
speed control
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 13/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 32000L0007 3. 5. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 106/1 DYREKTYWA 2000/7/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie prędkościomierzy do dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych i zmieniająca dyrektywę Rady 92/61/EWG w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (5) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, Niniejsza dyrektywa ma być dodana do szczegółowych dyrektyw, z którymi musi być zgodna, na mocy art. 4 dyrektywy Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. lub trzykołowych dotyczącej homologacji pojazdów silnikowych (4). typu dwu- uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Bezpieczeństwo drogowe należy do podstawowych celów Wspólnoty, wymagających kontrolowania prędkości i mie- rzenia jej przy pomocy prędkościomierzy, w celu zwięk- szenia, w szczególności wśród ludzi młodych, świadomo- ści konieczności prawidłowego korzystania z dróg. Należy przyjąć przepisy techniczne dotyczące bezpieczeń- stwa drogowego w sposób zapewniający zachowanie spój- ności, w formie „pakietów” dyrektyw, w celu zwiększenia publicznej świadomości wkładu Unii Europejskiej w pod- noszenie poziomu bezpieczeństwa drogowego. (3) W każdym Państwie Członkowskim dwu- i trzykołowe pojazdy silnikowe muszą spełniać pewne parametry tech- niczne w zakresie prędkościomierzy, określone w obo- wiązkowych wymaganiach, które w różnych Państwach Członkowskich są nieujednolicone; zróżnicowanie to sta- nowi przeszkodę dla handlu wewnątrzwspólnotowego. (4) Takie przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego można wyeliminować poprzez przyjęcie jednakowych wymagań we wszystkich Państwach Członkowskich w miejsce obecnie istniejących zasad i przepisów. (1) Dz. U. C 212 z 8. 7. 1998, str. 7. (2) Dz. U. C 40 z 15. 2. 1999, str. 1. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 1999 r. (Dz. U. C 104 z 14. 4. 1999, str. 19), potwierdzona dnia 27 października 1999 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 20 maja 1999 r. (Dz. U. C 232 z 13. 8. 1999, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzien- niku Urzędowym). (6) Wprowadzenie zharmonizowanych wymagań dotyczą- cych prędkościomierzy instalowanych w dwu- lub trzyko- łowych pojazdach silnikowych jest konieczne w celu umożliwienia wprowadzenia w życie, dla każdego typu tych pojazdów, homologacji i procedur homologacyjnych przewidzianych w dyrektywie 92/61/EWG. (7) Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określonymi w art. 5 Traktatu, cel przewidzianych działań, to jest wspólnotowa homologacja typu pojazdu, nie może zostać w zadowalającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie i dlatego, ze względu na rozmiar i wpływ proponowanych działań, może być zrealizowany lepiej i skuteczniej za pośrednictwem działań na poziomie wspólnotowym. Niniejsza dyrektywa ogranicza się do określenia minimum niezbędnego do osiągnięcia tego celu i nie wykracza poza to, co jest konieczne do tego celu. (8) W celu ułatwienia dostępu do rynku państwom trzecim konieczne jest oczywiście ustanowienie równoważności między wymaganiami niniejszej dyrektywy a wymaga- niami określonymi w regulaminie nr 39 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczo- nych (zwanym dalej „regulaminem nr 39 EKG ONZ”). (9) Państwa Członkowskie Unii Europejskiej muszą przepro- wadzić w najszybszym możliwym terminie negocjacje w sprawie zmiany regulaminu nr 39 EKG ONZ, w celu ujednolicenia go z przepisami niniejszej dyrektywy. (10) Dyrektywę 92/61/EWG należy dlatego odpowiednio zmie- nić, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą dyrektywę stosuje się do prędkościomierzy instalo- wanych we wszystkich typach pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG. (4) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 2. Każdy pojazd objęty zakresem dyrektywy 92/61/EWG musi zostać wyposażony w prędkościomierz zgodny z wymaganiami określonymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy. 4. 7. 5. Tolerancja mechanizmu pomiarowego prędko- ściomierza 4. 7. 6. Stała techniczna prędkościomierza Artykuł 2 4. 7. 7. Sposób działania i opis mechanizmu napędowego Procedury udzielania homologacji części prędkościomierzy do dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych i warunki, od których uzależniony jest swobodny obrót takimi pojazdami, ustanowione są, odpowiednio, w rozdziałach II i III dyrektywy 92/61/EWG. Artykuł 3 Zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/61/EWG niniejszym przyjmuje się i stwierdza równoważność między wymaganiami określonymi w niniejszej określonymi w regulaminie nr 39 EKG ONZ, w ostatniej wersji przyjętej przez Wspólnotę. a wymaganiami dyrektywie Organy Państw Członkowskich udzielające homologacji typu uznają homologacje i znaki homologacji, udzielone zgodnie z wymaganiami wspomnianego powyżej regulaminu nr 39 w zakresie przewidzianym przepisami tego regulaminu, w miejsce odpowiadających im homologacji i znaków homologacji, udzielonych zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy. Artykuł 4 Zmiany, które są konieczne w celu uwzględnienia zmian regulaminu nr 39 EWG ONZ oraz w celu dostosowania treści Załącznika do postępu technicznego, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (1). Artykuł 5 W dyrektywie 92/61/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I pozycja nr 45 „Prędkościomierz i drogomierz do motocykli, motocykli trzykołowych i czterokołowych” zastępuje się przez „Prędkościomierz” oraz wyraz „CONF” przez „SD”. 4. 7. 8. Całkowity stosunek przełożenia mechanizmu napędowego”. 3. W załączniku IIIB pozycja nr 10. 12, „Prędkościomierz i dro- gomierz do motocykli, motocykli trzykołowych i czterokoło- wych” zastępuje się przez „Prędkościomierz” oraz wyraz „CONF” przez „SD”. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą przed dniem 1 stycznia 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędo- wej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia okreś- lane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. 3. Z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie nie będą mogły już zakazać wprowadzania po raz pierwszy do eks- ploatacji, z przyczyn odnoszących się do prędkościomierzy, pojazdów spełniających wymagania niniejszej dyrektywy. 4. Od dnia 1 lipca 2001 r. Państwa Członkowskie stosują wyma- gania określone w ust. 1 akapit pierwszy, z wyjątkiem motoro- werów, do których wymagania te będą stosować się od dnia 1 lipca 2002 r. Artykuł 7 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 8 2. W załączniku IIA wprowadza się następujące zmiany: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. a) ppkt 4. 7. „Prędkościomierz i drogomierz: tak/nie (1)” zastę- puje się przez „Prędkościomierz”; Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r. b) dodaje się podpunkty w brzmieniu: „4. 7. 3. Fotografie i/lub rysunki całego układu 4. 7. 4. Zakres wskazywanych prędkości W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady N. FONTAINE Przewodniczący J. GAMA Przewodniczący (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 98/91/WE (Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25). 13/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 ZAŁĄCZNIK 1. Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: 1. 1. „Typ pojazdu ze względu na prędkościomierz” oznacza pojazdy, między którymi nie ma zasadniczych róż- nic, w szczególności pod takimi względami, jak: 1. 1. 1. oznaczenie rozmiaru opon, dobranych z zakresu normalnie stosowanego ogumienia; 1. 1. 2. wartość całkowitego przełożenia na prędkościomierz, włącznie z wszelką redukcją napędu przystawki; 1. 1. 3. typ prędkościomierza, określany przez takie cechy, jak: 1. 1. 3. 1. tolerancja mechanizmu pomiarowego prędkościomierza, 1. 1. 3. 2. stała techniczna prędkościomierza, 1. 1. 3. 3. zakres wskazywanych prędkości. 1. 2. 1. 3. 1. 4. „Normalnie stosowane opony” oznacza typ(-y) opon zalecany(-e) przez producenta do danego typu pojazdu, podane w dokumencie informacyjnym, określonym w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG. Opon zimowych nie uważa się za normalnie stosowane opony. „Normalne ciśnienie eksploatacyjne” oznacza ciśnienie mierzone w zimnych oponach, zalecane przez pro- ducenta, plus 0,2 bar. „Prędkościomierz” oznacza ten element wyposażenia pojazdu, który informuje kierowcę o prędkości roz- wijanej w danej chwili przez pojazd. 1. 4. 1. „Tolerancja mechanizmu pomiarowego prędkościomierza” oznacza dokładność samego urządzenia mie- rzącego prędkość, wyrażona w postaci górnej i dolnej granicy dopuszczalnego błędu w stosunku do fak- tycznie rozwijanej prędkości. 1. 4. 2. „Stała techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej liczby obrotów lub impulsów na minutę do konkretnej prędkości, podawanej na czytniku prędkościomierza. 1. 5. „Masa pojazdu gotowego do jazdy” oznacza masę określoną w uwadze d) (2) do załącznika II do dyrek- tywy 92/61/EWG. 2. Wymagania 2. 1. 2. 2. Tarcza prędkościomierza musi być umieszczona w bezpośrednim polu widzenia kierowcy i dobrze widoczna zarówno w dzień, jak i w nocy. Zakres oznaczonych prędkości musi być wystarczająco szeroki, by obejmował maksymalną prędkość danego typu pojazdu, określoną przez producenta. Jeżeli prędkościomierz ma tarczę z podziałką zamiast odczytu cyfrowego, tarcza ta musi być wyraźnie wyskalowana. 2. 2. 1. W wypadku prędkościomierzy przeznaczonych do motocykli lub motocykli trzykołowych przedziały wyskalowania muszą wynosić 1, 2, 5 lub 10 km/h. Prędkość musi być pokazywana w następujący sposób: 2. 2. 1. 1. jeżeli prędkość maksymalna na tarczy prędkościomierza nie przekracza 200 km/h, oznaczone liczbowe przedziały wyskalowania nie mogą być większe niż 20 km/h, 2. 1. 1. 2. jeżeli prędkość maksymalna na czytniku prędkościomierza przekracza 200 km/h, oznaczone liczbowe przedziały wyskalowania nie mogą być większe niż 30 km/h; 2. 2. 2. w wypadku prędkościomierzy przeznaczonych do motorowerów czytnik musi pokazywać prędkość mak- symalną, nieprzekraczającą 80 km/h; przedziały wyskalowania muszą wynosić 1, 2, 5 lub 10 km/h, a odstępy między oznaczonymi wartościami prędkości nie mogą być większe niż 10 km/h. Ponadto na tarczy musi być wyraźnie oznaczona prędkość 45 km/h (lub 25 km/h w przypadku motoro- werów o niskich osiągach). 126 PL 2. 2. 3. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 jeżeli dany pojazd jest przeznaczony do sprzedaży w Państwie Członkowskim, w którym stosuje się angiel- skie miary odległości, prędkościomierz musi być także wyskalowany w mph (milach na godzinę), a prze- działy wyskalowania muszą wynosić 1, 2, 5 lub 10 mph. Odstępy między oznaczonymi wartościami pręd- kości nie mogą być większe niż 20 mph, a skala musi się rozpoczynać od 10 lub 20 mph; 2. 2. 4. odstępy między oznaczonymi, liczbowymi wartościami prędkości nie muszą być równe. 2. 3. Dokładność prędkościomierza będzie kontrolowana zgodnie z następującą procedurą: 2. 3. 1. typ opon stosowanych podczas badania musi należeć do opon normalnie stosowanych w danym pojeź- dzie, zgodnie z przepisami powyższego ppkt 1. 2. Przeprowadzane będą oddzielne badania dla wszystkich typów prędkościomierzy przeznaczonych do zamontowania przez producenta; 2. 3. 2. obciążenie na wałku napędzającym prędkościomierz będzie musiało odpowiadać masie pojazdu gotowego do jazdy; 2. 3. 3. temperatura odniesienia w miejscu, w którym znajduje się prędkościomierz, musi wynosić 296 K ± 5 K; 2. 3. 4. ciśnienie w ogumieniu podczas każdego badania musi odpowiadać normalnemu ciśnieniu eksploatacyj- nemu określonemu w ppkt 1. 3; 2. 3. 5. pojazd będzie badany przy następujących prędkościach: Prędkość maksymalna (Vmax) podana przez producenta (km/h) Prędkość badana (km/h) Vmax ≤ 45 45 < Vmax ≤ 100 100 < Vmax ≤ 150 150 < Vmax 80 % Vmax 40 i 80 % Vmax (jeżeli otrzymana prędkość badana ≥ 55) 40, 80 oraz 80 % Vmax (jeżeli otrzymana prędkość badana ≥ 100) 40, 80 i 120 2. 3. 6. urządzenie kontrolne stosowane do pomiaru rzeczywistej prędkości pojazdu musi cechować się dokład- nością co najmniej ± 0, 5 %. 2. 3. 6. 1. jeżeli badania przeprowadzane są na torze prób, powierzchnia toru musi być płaska, gładka, sucha i zapew- niająca odpowiednią przyczepność; 2. 3. 6. 2. jeżeli do badania stosuje się dynamometr i pomiar na rolkach, rolki muszą mieć średnicę co najmniej 2 m. W wypadku prędkościomierzy przeznaczonych do motorowerów badanie może zostać przeprowadzone na rolkach o średnicy co najmniej 400 mm; 2. 3. 7. prędkość pokazywana na prędkościomierzu nigdy nie może być mniejsza niż prędkość rzeczywista (po- miarowa). Między prędkością V1 odczytywaną na prędkościomierzu a prędkością rzeczywistą V2 musi zachodzić następujący stosunek między wartościami badania określonymi w ppkt 2. 3. 5 a między tymi wartościami: 3. 3. 1. 3. 2. 0 ≤ (V1 – V2)≤ 0,1∙ V2+ 4km/h. Zgodność produkcji Zgodność produkcji będzie sprawdzana na podstawie przepisów załącznika VI do dyrektywy 92/61/EWG. Uważa się, że modele seryjne spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, jeżeli, z zachowaniem warun- ków, określonych w ppkt 2. 3. 1. –2. 3. 6. , stosunek między prędkością V1, odczytywaną na prędkościomie- rzu, a rzeczywistą prędkością V2 jest następujący: 0 ≤ (V1 – V2)≤ 0,1∙ V2+ 4km/h dla motorowerów, oraz 0 ≤ (V1 – V2)≤ 0,1∙ V2+ 8km/h dla motocykli i motocykli trzykołowych. 13/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 Dodatek 1 DOKUMENT INFORMACYJNY w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy do typów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych (należy załączyć do wniosku o homologację, jeżeli wniosek taki jest składany niezależnie od wniosku o homologację pojazdu) nr porządkowy (nadany przez wnioskodawcę) Wniosek o homologację w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy w dwu- lub trzykołowych pojazdach silniko- wych musi zawierać informacje określone w następujących podpunktach w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG część A: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. — 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 Dodatek 2 ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI w odniesieniu do instalacji prędkościomierzy do typów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych WZÓR


title: A Bizottság határozata (2000. március 20.) a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló 94/984/EK határozat Argentína tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2000) 703. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 32000D0254 2000. 3. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 78/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. március 20. ) a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- szóló egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról 94/984/EK határozat Argentína tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2000) 703. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/254/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1999/89/EK irányelvvel (1) módosított, a friss baromfihús Közösségen belüli keres- kedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. és 12. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A legutóbb az 1999/549/EK határozattal (3) módosított 94/984/EK bizottsági határozat (4) meghatá- rozta a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat. Két különböző bizonyítvány, az A. és a B. minta került meghatározásra. Használatuk az érintett ország baromfipestis-helyzetétől függ. Argentínát a 94/984/EK határozat I. melléklete azon országok között sorolja fel, amelyek jogosultak az említett határozat II. mellékletében meghatározott B. minta használatára. A Bizottság szolgálatai 1998. júliusában vizsgálatot végeztek Argentínában a baromfipestis-helyzet felülvizsgálata érdekében, valamint további információk érkeztek ezen országból. A vizsgálat eredményeivel és a benyújtott információkkal összhangban úgy tűnik, hogy Argentí- nában javult a baromfipestis-helyzet. Argentína meg tud felelni a 94/984/EK határozat II. mellékletében meghatározott A. bizonyítvány- minta követelményeinek. E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2000. április 1-je után állítottak ki bizonyítványt. Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A 94/984/EGK határozat I. mellékletében az alábbi sor 1. cikk B (2)” A” „AR Argentína helyébe a következő sor lép: „AR Argentína (1) HL L 300. , 1999. 11. 23. , 17. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 35. o. (3) HL L 209. , 1999. 8. 7. , 36. o. (4) HL L 378. , 1994. 12. 21. , 11. o. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 383 E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2000. április 1-je után állítottak ki bizonyít- ványt. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja


title: PERGUNTA ESCRITA E-0834/00 apresentada por Maria Berger (PSE) ao Conselho. Intercepção das telecomunicações internacionais.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
protection of communications

text: C 26 E/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 O estabelecimento do aviso de concurso rege-se pelo artigo 1o do Anexo III («Processo do concurso») do Estatuto dos FuncionÆrios. O no 1 do citado artigo dispıe que «o aviso do concurso Ø estabelecido pela entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes ap(cid:243)s consulta da Comissªo ParitÆria» e que o aviso deve especificar a data-limite de recep(cid:231)ªo das candidaturas. (2001/C 26 E/146) PERGUNTA ESCRITA E-0834/00 apresentada por Maria Berger (PSE) ao Conselho (20 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Intercep(cid:231)ªo das telecomunica(cid:231)ıes internacionais Durante a audi(cid:231)ªo sobre a protec(cid:231)ªo de dados na Uniªo Europeia, realizada em 22 e 23 de Fevereiro de 2000 no Parlamento Europeu, Duncan Campbell, representante do STOA, prestou informa(cid:231)ıes sobre o status quo do sistema mundial de intercep(cid:231)ªo de telecomunica(cid:231)ıes «Echelon». Nesta ocasiªo, ficou claro que este sistema permitiu a intercep(cid:231)ªo de dados econ(cid:243)micos importantes na Europa, o que causou preju(cid:237)zos (cid:224) economia europeia. Contrariando estas informa(cid:231)ıes, John Mogg, Director-Geral na Comissªo Europeia, e Martin Bangemann, ComissÆrio, afirmaram que o sistema «Echelon» nªo passava de um «rumor da imprensa», o que foi claramente refutado por altos funcionÆrios, como Martin Brady, Director dos servi(cid:231)os secretos australianos («Defence Signal Directorate»). Sªo muitos os ind(cid:237)cios de que tanto o Conselho como a Comissªo tinham conhecimento deste sistema de intercep(cid:231)ªo de telecomunica(cid:231)ıes e nªo tomaram quaisquer medidas nem informaram o Parlamento Europeu. Apesar disso, o Conselho e a Comissªo modificaram a legisla(cid:231)ªo europeia, dando-lhe uma orienta(cid:231)ªo «pr(cid:243)- -americana» ao seguiram as orienta(cid:231)ıes gerais de uma lei norte-americana de 1994 (CALEA), e o Conselho teve em conta a vontade dos Estados Unidos na sua Resolu(cid:231)ªo de 17 de Janeiro de 1995 (1) relativa (cid:224) intercep(cid:231)ªo legal de telecomunica(cid:231)ıes. Que servi(cid:231)os do Conselho tiveram conhecimento, e quando, da intercep(cid:231)ªo de telecomunica(cid:231)ıes na 1. Europa e que medidas foram tomadas para p(cid:244)r termo a esta prÆtica? Que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir no futuro a escuta de comunica(cid:231)ıes 2. electr(cid:243)nicas na Europa e garantir a protec(cid:231)ªo dos dados pessoais e econ(cid:243)micos? 3. Sabia o Conselho que os documentos Enfopol remontam ao encontro ILETS («International Law Enforcement Telecommunications Seminar»), realizado sob a presidŒncia dos Estados Unidos, e que por essa razªo Enfopol 90 nunca foi discutido, tendo sido apenas objecto de um procedimento escrito? (1) JO C 329 de 4. 11. 1996, p. 1. Resposta (8 de Junho de 2000) 1. As delibera(cid:231)ıes do Conselho sobre os aspectos tØcnicos da intercep(cid:231)ªo legal de telecomunica(cid:231)ıes por entidades competentes dos Estados-membros sªo preparadas pelo Grupo da Coopera(cid:231)ªo Policial. Tal foi o caso da citada Resolu(cid:231)ªo do Conselho de 17 de Janeiro de 1995, bem como das Conclusıes do Conselho de 28 de Maio de 1998 sobre cifragem e aplica(cid:231)ªo da lei. No que se refere ao «Echelon», o Conselho jÆ apresentou sobre o assunto algumas respostas a perguntas de Eurodeputados (H-0330/97, P-0501/98, 0-0057/98, H-0546/98, H-0872/98, H-0889/98). 2. Quanto (cid:224) protec(cid:231)ªo da privacidade no sector das telecomunica(cid:231)ıes, o Conselho recorda a Directiva de 15 de Dezembro de 1997 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) protec(cid:231)ªo da privacidade no sector das telecomunica(cid:231)ıes (1). 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/119 Os documentos Enfopol sªo documentos preparat(cid:243)rios do Conselho referentes (cid:224) coopera(cid:231)ªo policial. 3. O Conselho analisou em 1999 um projecto de resolu(cid:231)ªo relativa (cid:224) intercep(cid:231)ªo legal de telecomunica(cid:231)ıes no que respeita (cid:224)s novas tecnologias, que nªo aprovou. (1) JO L 24, de 30. 1. 1998, p. 1. (2001/C 26 E/147) PERGUNTA ESCRITA E-0851/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Regiıes ultraperifØricas A Comissªo Europeia comprometeu-se a apresentar o projecto de regulamento sobre as medidas espec(cid:237)ficas a aplicar (cid:224)s regiıes ultraperifØricas atØ ao final de 1999, no cumprimento do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo. Na verdade, jÆ estamos no in(cid:237)cio de Mar(cid:231)o de 2000 e ainda nªo foi enviado o referido projecto de regulamento. Assim, solicito que a Comissªo me informe as razıes do atraso na aprova(cid:231)ªo do projecto de 1. regulamento sobre as medidas espec(cid:237)ficas a aplicar (cid:224)s regiıes ultraperifØricas. 2. A data prevista para a sua aprova(cid:231)ªo e respectivo envio ao Parlamento Europeu. Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (28 de Abril de 2000) A Comissªo adoptou em 14 de Mar(cid:231)o e transmitiu ao Parlamento em 15 de Mar(cid:231)o de 2000 o relat(cid:243)rio solicitado pelo Conselho Europeu de Col(cid:243)nia sobre as medidas destinadas a aplicar o no 2 do artigo 299o do Tratado relativo (cid:224)s regiıes ultraperifØricas (1). A Comissªo preferiu atrasar a adop(cid:231)ªo deste relat(cid:243)rio, inicialmente prevista para Dezembro de 1999, a fim de poder examinar de forma aprofundada os memorandos apresentados em Novembro/Dezembro de 1999 pelos trŒs Estados-membros interessados, bem como as posi(cid:231)ıes defendidas na reuniªo de partenariado de 23 de Novembro de 1999. (1) COM(2000) 147 final. (2001/C 26 E/148) PERGUNTA ESCRITA E-0853/00 apresentada por Maria Carrilho (PSE) ao Conselho (20 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Mo(cid:231)ambique Neste momento Ø ainda imposs(cid:237)vel avaliar o alcance da tragØdia que se abate sobre Mo(cid:231)ambique, a sua terra e o seu povo: nªo s(cid:243) no imediato, em que a questªo da sobrevivŒncia Ø prioridade absoluta, mas tambØm no per(cid:237)odo sucessivo, o da reconstru(cid:231)ªo (cid:129) em que Ø fundamental restituir a esperan(cid:231)a e os meios para que o povo mo(cid:231)ambicano retome o empenhamento que vinha demonstrando resultados tªo positivos no desenvolvimento do pa(cid:237)s. Como conta o Conselho assegurar, pelo que lhe diz respeito, a transi(cid:231)ªo desta fase para a da reconstru(cid:231)ªo? Quais os meios, materiais e organizativos, que conta disponibilizar na fase de reconstru(cid:231)ªo e, se poss(cid:237)vel, em que timing?