title: Neuvoston 28 päivänä maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 28/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company
transport safety

text: C 178/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 Neuvoston 28 päivänä maaliskuuta 2000 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 28/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/. /EY antamiseksi rautateiden infrastruktuu- rikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta (2000/C 178/03) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat seuraavaa: (1) Yhteisön rautatiealan tiiviimpi yhdentäminen on olennai- nen osa sisämarkkinoiden toteuttamista ja edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen liikkuvuuden saavuttamista. (2) Yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuu- ta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/ETY (5) säädetään rautatieyrityksille ja rautatieyritysten kansain- välisiä ryhmittymiä koskevista tietyistä oikeuksista päästä kansainvälisille rautatiekuljetusmarkkinoille. Nämä oi- keudet merkitsevät, että useat eri käyttäjät voivat käyttää rautateiden infrastruktuuria. (3) Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktii- vissä 95/19/EY (6) säädetään rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen yleisistä suun- taviivoista. (4) Kyseiset direktiivit eivät ole estäneet huomattavaa vaihte- lua rautateiden infrastruktuurimaksujen määräytymispe- rusteissa ja suuruudessa sekä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen muodossa ja kestossa. (5) Jotta kaikille rautatieyrityksille voitaisiin varmistaa avoi- muus ja ketään syrjimätön pääsy rautateiden infrastruk- tuurikapasiteetin käyttöön, kaikki markkinoille pääsyyn tarvittavat tiedot on määrä julkaista verkkoselostuksessa. (6) Rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden asianmukaiset myöntämisjärjestelmät ja kilpailukykyiset liikenteenharjoittajat tuottavat yhdessä hyvän liikenne- muotojen tasapainon. (7) Rautateiden infrastruktuurin optimaalisen käytön edistä- misellä osaltaan vähennetään yhteiskunnalle liikenteestä aiheutuvia kustannuksia. (8) Tehokas tavaraliikenne ja erityisesti tehokas rajat ylittävä tavaraliikenne edellyttävät markkinoiden avaamistoimen- piteitä. (9) Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia se, että rautatiepalvelu- jen ostajat osallistuvat suoraan kapasiteetin käyttöoikeu- den myöntämismenettelyyn. (1) EYVL C 321, 20. 10. 1998, s. 10. (2) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 22. (3) EYVL C 57, 29. 2. 2000, s. 40. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 120), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. päivänä maaliskuuta 2000, ja Euroopan parlamen- tin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/. /EY (ks. tämän virallisen lehden sivu 11). (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 75. (10) Euroopan rautateiden elvyttäminen laajentamalla kan- sainvälisen tavaraliikenteen pääsyä Euroopan laajuiseen tavaraliikenneverkkoon edellyttää liikennemuotojen re- ja maantieliikenteen välillä hellistä kilpailua rautatie- erityisesti siten, että erilaiset ulkoiset vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon. Rautateiden infrastruktuurin asianmukaiset hinnoittelujärjestelmät sekä muiden liiken- nemuotojen hinnoittelujärjestelmät ja kilpailukykyiset lii- kenteenharjoittajat tuottavat yhdessä parhaan mahdolli- sen tasapainon eri liikennemuotojen välillä. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/29 (11) Hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä kaikille yrityksille olisi mahdol- listettava yhtäläinen ja ketään syrjimätön markkinoille- pääsy, ja niissä on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikkien käyttäjien ja liikennetyyppien tarpeet oikeudenmukaisella ja ketään syrjimättömällä tavalla. (12) Jäsenvaltioiden asettamissa puitteissa hinnoittelujärjestel- mien ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestel- mien olisi kannustettava rautateiden infrastruktuurin hal- lintoja optimoimaan infrastruktuurinsa käyttö. (13) Rautatieyritysten olisi saatava kapasiteetin käyttöoikeu- den myöntämisjärjestelmistä jatkuvasti selkeitä ja johdon- mukaisia tietoja, joiden perusteella ne voivat tehdä järke- viä päätöksiä. (14) Jotta voitaisiin ottaa huomioon rautateiden infrastruktuu- rikapasiteetin käyttäjien ja mahdollisten käyttäjien tarpeet suunnitella liiketoimintaansa sekä asiakkaiden ja rahoitta- jien tarpeet, on tärkeää, että infrastruktuurin hallinto varmistaa, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeus myönnetään tavalla, jossa kuvastuu tarve pitää yllä ja parantaa palvelun luotettavuustasoa. (15) On suotavaa tarjota rautatieyrityksille ja infrastruktuurin hallinnolle kannustimia minimoida verkossa esiintyvät häiriöt ja parantaa sen suorituskykyä. (16) Infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien ja kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelmien olisi mahdollis- tettava rehellinen kilpailu rautatiepalvelujen tarjonnassa. (17) On tärkeää ottaa huomioon liiketoiminnan vaatimukset sekä vaatimukset täyttävien hakijoiden että infrastruktuu- rin hallinnon osalta. (18) On tärkeää, että infrastruktuurin hallintojen käytettävissä olevat joustot tulevat täysin hyödynnetyiksi infrastruk- tuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myönnettäessä, kuiten- kin niin, ettei synny ristiriitaa vaatimukset täyttävän hakijan kohtuullisten vaatimusten kanssa. (19) Kapasiteetin käyttöoikeusmenettelyn on oltava sellainen, ettei se aseta tarpeettomia rajoituksia muiden niiden yritysten aikomuksille, joilla on oikeus käyttää infrastruk- tuuria oman liiketoimintansa kehittämiseksi tai joiden on tarkoitus hankkia tämä oikeus. (20) On syytä sallia infrastruktuurin hallintojen jonkinasteinen jotta mahdollistetaan infrastruktuuriverkon joustavuus, tehokkaampi hyödyntäminen. ristiriidassa (22) Henkilöliikennepalveluja koskevat vaatimukset saattavat usein olla tavaraliikenteen vaatimusten kanssa. Henkilöliikennepalvelujen vaatimukset saattavat johtaa verkkoon, joka on kalliimpi rakentaa ja ylläpitää kuin pelkästään tavaraliikennekäyttöön tarkoitettu verk- ko. Tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen liikkuvan kalus- ton väliset kasvavat nopeuserot voivat johtaa näiden kahden liikennetyypin välisen ristiriidan kärjistymiseen. (23) Erilaisilla käyttäjillä ja käyttäjätyypeillä on usein erilainen vaikutus infrastruktuurikapasiteettiin ja eri palvelujen tarpeet on tasapainotettava oikein. (24) Julkisten viranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen nojal- la tarjottavat palvelut voivat edellyttää erityissääntöjä, jotta palvelut säilyisivät käyttäjien silmissä houkuttele- vina. (25) Hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä on otettava huomioon kapasi- teetin jatkuvasti lisääntyvän kyllästymisen vaikutukset ja viime kädessä infrastruktuurikapasiteetin niukkuus. (26) Eri liikennetyyppien suunnittelu vaatii eripituisen ajan, joten olisi suotavaa varmistaa, että aikataulujen laatimis- menettelyn jälkeen tehdyt infrastruktuurikapasiteettia koskevat hakemukset voidaan täyttää. (27) Tietotekniikan käyttö voi nopeuttaa aikataulujen laatimis- menettelyjä ja parantaa niiden reagointikykyä sekä haki- joiden mahdollisuuksia hakea kapasiteettia sekä lisätä mahdollisuuksia laatia reittejä, jotka kulkevat useamman kuin yhden infrastruktuurin hallinnon verkossa. (28) Parhaan mahdollisen tuloksen varmistamiseksi rautatie- yrityksille olisi edellytettävä arvioinnin tekemistä infra- struktuurikapasiteetin käytöstä, jos käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi tarvitaan kapasiteettia koskevien hake- musten yhteensovittamista. (29) Infrastruktuurin hallintojen määräävän aseman vuoksi on syytä edellyttää tutkimusta käytettävissä olevasta infra- struktuurikapasiteetista ja menetelmistä sen vahvistami- seksi, jos kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenet- telyllä ei pystytä tyydyttämään käyttäjien tarpeita. (21) Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä ja hinnoittelujärjestelmissä joudutaan mahdollisesti otta- maan huomioon se, että rautateiden infrastruktuuriver- kon eri osat on saatettu suunnitella erilaisia pääasiallisia käyttäjiä silmällä pitäen. (30) Tiedonpuute muiden rautatieyritysten pyynnöistä sekä järjestelmän sisäisistä rajoituksista saattaa vaikeuttaa inf- rastruktuurikapasiteettia koskevien hakemusten opti- mointia rautatieyrityksissä. C 178/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 (31) On tärkeää varmistaa käyttöoikeuden myöntämisjärjestel- mien parempi yhteensovittaminen, jotta turvattaisiin rau- tatieliikenteen parantunut houkuttelevuus sellaisessa lii- kenteessä, jossa käytetään useamman kuin yhden infra- struktuurin hallinnon verkkoa, erityisesti kansainvälisessä liikenteessä. (32) On tärkeää minimoida kilpailun vääristymät, joita hin- noitteluperiaatteissa esiintyvät merkittävät erot voivat aiheuttaa joko rautateiden infrastruktuurien tai eri liiken- nemuotojen välillä. (33) Olisi määriteltävä ne infrastruktuuripalvelujen osat, jotka ovat välttämättömiä, jotta liikenteenharjoittaja voi tarjota palveluja ja jotka olisi tarjottava vähimmäiskäyttömaksuja vastaan. (34) Investoinnit rautateiden infrastruktuuriin ovat toivottavia, ja infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien olisi tarjottava infrastruktuurin hallinnoille kannustimia tehdä tarkoituk- senmukaisia investointeja taloudellisesti järkeviin kohtei- siin. (35) Hinnoittelujärjestelmillä annetaan taloudellisia viestejä käyttäjille. On tärkeää, että nämä viestit rautatieyrityksille ovat johdonmukaisia ja auttavat yrityksiä tekemään järke- viä päätöksiä. (36) Infrastruktuurimaksujen sopivan ja oikeudenmukaisen tason vahvistamiseksi infrastruktuurin hallintojen olisi kirjattava ja vahvistettava käyttöomaisuutensa arvo sekä muodostettava selkeä kuva infrastruktuurin toimintaan liittyvistä kustannustekijöistä. (37) Olisi varmistettava, että liikennettä koskevia päätöksiä tehtäessä otetaan huomioon ulkoiset kustannukset. (38) On tärkeää varmistaa, että kansainvälisen liikenteen mak- sut mahdollistavat rautateille markkinoiden tarpeita vas- tämän taavan toiminnan. vuoksi määriteltävä niiden kustannusten perusteella, jotka aiheutuvat suoraan junapalvelujen käytöstä. Infrastruktuurimaksut olisi (39) Valtion rahoitettavaksi jäävä osuus riippuu siitä, miltä osin infrastruktuurien käyttömaksut kattavat kokonais- kustannukset. Jäsenvaltiot voivat vaatia maksujen erilaisia kokonaiskustannusten kattavuustasoja ottamalla mukaan sellaiset lisähinnat tai tuottoprosentin, jotka markkinat kestävät, kun kustannusten kattavuus tasapainotetaan rautateiden tavaraliikenteen intermodaalisen kilpailuky- vyn kanssa. On kuitenkin toivottavaa, että jokaisessa infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmässä mahdolliste- taan rautatieverkon käyttömahdollisuus liikenteelle, joka voi korvata ainakin aiheuttamansa lisäkustannukset. (40) Rautateiden infrastruktuuri on luonnollinen monopoli. Tämän vuoksi on tarpeen tarjota infrastruktuurin hallin- noille kannustimia kustannusten vähentämiseksi ja infra- struktuurin hallinnoinnin tehostamiseksi. (41) Rautatieyrityksille annettavien alennusten on oltava suh- teessa tosiasiallisiin hallinnossa saavutettuihin kustan- nussäästöihin. Alennuksia voidaan käyttää myös infra- struktuurin tehokkaan käytön edistämiseen. (42) Rautatieyrityksille ja infrastruktuurin hallinnolle olisi tar- esiintyvät jottava kannustimia minimoida verkossa häiriöt. (43) Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyy infra- struktuurin hallinnolle aiheutuvia kustannuksia, joiden maksamista olisi edellytettävä. (44) Tarvitaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikilla yhteisön lainsäädännön nojalla toimiluvan saaneilla rau- tatieyrityksillä on asianmukainen turvallisuustodistus, ennen kuin ne voivat harjoittaa liikennettä jäsenvaltion alueella. Turvallisuustodistusten myöntämisen on tapah- duttava yhteisön lainsäädännön mukaisesti. (45) Rautateiden infrastruktuurin tehokas hallinto ja oikeu- denmukainen ja ketään syrjimätön käyttö edellyttävät sellaisen sääntelyelimen perustamista, joka valvoo näiden yhteisön sääntöjen soveltamista ja toimii muutoksenha- kuelimenä riippumatta mahdollisuudesta hakea muutosta tuomioistuimelta. (46) Tarvitaan erityistoimenpiteitä, jotta otettaisiin huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden erityinen geopoliittinen ja maan- tieteellinen sijainti, ja myös rautatiealan erityisjärjestelyjä monissa jäsenvaltioissa samalla, kun turvataan sisämark- kinoiden yhtenäisyys. (47) Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti. neuvoston tehdyn 1999 (48) Tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat niiden järjestely- jotka koskevat jen yhteensovittaminen jäsenvaltioissa, rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja käyttämisestä perittäviä maksuja sekä turvallisuustodistusten antamista, ei voida riittävästi saa- vuttaa jäsenvaltioiden toimin sen vuoksi, että on tarpeen taata oikeudenmukaiset ja ketään syrjimättömät infra- struktuurin käytön myöntämistä koskevat ehdot ja ottaa huomioon rautatieverkon olennaisten osien toiminnan selkeästi kansainvälinen luonne, vaan ne voidaan yhteen- sovitetun ylikansallisen toiminnan tarpeen vuoksi parem- min saavuttaa yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperi- aatteiden mukaisesti. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/31 (49) Tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpi- tojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi 12 päivänä joulukuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77 (1), yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rauta- tieyrityksille 19 päivänä syyskuuta 1978 annettu neuvos- ton asetus (ETY) N:o 2183/78 (2), rautateiden kansainväli- sen tavaraliikenteen maksujen määräämisestä 19 päivänä heinäkuuta 1982 tehty neuvoston päätös 82/529/ETY (3), rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansain- välisen henkilö- ja matkatavaraliikenteen hoitamisessa 25 päivänä heinäkuuta 1983 tehty neuvoston päätös 83/418/ETY (4) sekä direktiivi 95/19/EY korvataan nyt tällä direktiivillä, ja ne olisi siten kumottava, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N DIREKTIIVIN: I LUKU c) alueellisiin verkkoihin, joita direktiivin 91/440/ETY sovel- tamisalaan kuulumaton rautatieyritys käyttää yksinomaan alueellisiin tavaraliikennepalveluihin, kunnes toinen hakija hakee kyseisen verkon kapasiteetin käyttöoikeutta; d) yksityisomistuksessa oleviin rautateiden infrastruktuurei- joita infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan hin, omiin tavarakuljetuksiinsa. Sukkulaliikennepalvelut, 4. joita tarjotaan maantieliiken- teen ajoneuvoille Kanaalitunnelin läpi, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan. 2 artikla Määritelmät JOHDANTOSA¨ A¨ NNO¨ KSET Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1 artikla Soveltamisala 1. Tässä direktiivissä määritellään periaatteet ja menettelyta- vat, joita sovelletaan rautateiden infrastruktuurin käyttömaksu- jen määrittämiseen ja perimiseen sekä rautateiden infrastruk- tuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rautateiden infrastruk- tuurin hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä noudatetaan tässä direktiivissä vah- vistettuja periaatteita ja siten infrastruktuurin hallinnolle anne- taan mahdollisuus markkinoida ja hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti käytettävissä olevaa infrastruktuurikapasiteettia. Tätä direktiiviä sovelletaan rautateiden infrastruktuurin 2. käyttöön sisäisessä ja kansainvälisessä rautatieliikenteessä. 3. Jäsenvaltiot saavat olla soveltamatta tätä direktiiviä: a) erillisiin rautateiden infrastruktuurin henkilöliikenteen lähiverkkoihin ja alueellisiin verkkoihin; b) verkkoihin, jotka on tarkoitettu ainoastaan kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen; (1) EYVL L 334, 24. 12. 1977, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella. (2) EYVL L 258, 21. 9. 1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella. (3) EYVL L 234, 9. 8. 1982, s. 5, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella (4) EYVL L 237, 26. 8. 1983, s. 32, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella. a) b) c) d) e) ’käyttöoikeuden myöntämisellä’ infrastruktuurin hallinnon rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin suorittamaa käyttöoikeuden myöntämistä; ’hakijalla’ toimiluvan saanutta rautatieyritystä ja/tai rauta- tieyritysten kansainvälistä ryhmittymää ja jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta mahdollisuudesta säädetään, myös muita luonnollisia henkilöitä ja/tai oikeushenkilöitä, kuten ase- tuksessa (ETY) N:o 1191/69 (5) tarkoitettuja viranomaisia sekä laivaajia, huolitsijoita ja yhdistettyjen kuljetusten harjoittajia, jotka joko julkisen palvelun tarjoamiseen liitty- vistä tai kaupallisista syistä haluavat hankkia infrastruktuu- rikapasiteettia rautatieliikenteen harjoittamista varten ky- seisen jäsenvaltion alueella; ’ylikuormitetulla infrastruktuurilla’ infrastruktuurin osaa, johon kohdistuvaa infrastruktuurikapasiteetin kysyntää ei voida tiettyinä aikoina täysin tyydyttää edes kapasiteetin varaushakemusten yhteensovittamisen jälkeen; ’kapasiteetin vahvistamissuunnitelmalla’ toimenpidettä tai toimenpiteiden sarjaa, jonka toteuttamiselle on vahvistettu aikataulu ja jonka tarkoituksena on vähentää niitä kapasi- teetin rajoituksia, jotka ovat johtaneet infrastruktuurin osan nimeämiseen ’ylikuormitetuksi infrastruktuuriksi’, ’yhteensovittamisella’ menettelyä, jonka avulla käyttöoi- keuden myöntämisestä vastaava elin ja hakijat yrittävät ratkaista tilanteet, joissa on kilpailevia infrastruktuurikapa- siteettia koskevia varaushakemuksia; (5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesä- kuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä (EYVL L 156, 28. 6. 1969, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/91 (EYVL L 169, 29. 6. 1991, s. 1). C 178/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 f) g) h) i) j) k) ’puitesopimuksella’ julkis- tai yksityisoikeuteen perustuvaa oikeudellisesti sitovaa yleistä sopimusta, jossa määritetään hakijan ja infrastruktuurin hallinnon tai käyttöoikeuden myöntämisestä vastaavan elimen oikeudet ja velvoitteet yhtä liikenteen aikataulun kautta pidemmäksi ajaksi myön- nettävän infrastruktuurikapasiteetin ja samalta ajalta peritt- ävien maksujen osalta; ’infrastruktuurikapasiteetilla’ mahdollisuutta laatia aikatau- luja reiteille, joiden käyttöoikeutta on haettu tietyksi ajaksi infrastruktuurin jollekin osuudelle; ’infrastruktuurin hallinnolla’ elintä tai yritystä, joka on vastuussa erityisesti rautateiden infrastruktuurin rakenta- misesta ja ylläpidosta. Tämä voi käsittää myös infrastruk- tuurin valvonta- ja turvajärjestelmien hallinnoinnin. Verk- koa tai verkon osaa koskevat infrastruktuurin hallinnon tehtävät voidaan antaa eri elimille tai yrityksille; 2. Verkkoselostuksessa on esiteltävä rautatieyritysten käy- tettävissä oleva infrastruktuuri. Siihen on sisällyttävä tietoja kyseisen rautateiden infrastruktuurin käyttöä koskevien edelly- tysten määrittelystä. Verkkoselostuksen sisältö on liitteessä I. Verkkoselostus on pidettävä ajan tasalla ja sitä on 3. tarvittaessa muutettava. 4. Verkkoselostus on julkaistava vähintään neljä kuukautta ennen infrastruktuurin kapasiteettia koskevien hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä. II LUKU INFRASTRUKTUURIMAKSUT ’verkolla’ koko infrastruktuurin hallinnon omistamaa ja/tai hallinnoimaa rautateiden infrastruktuuria; 4 artikla ’verkkoselostuksella’ asiakirjaa, jossa esitellään yksityiskoh- taisesti hinnoittelujärjestelmiin ja kapasiteetin käyttöoikeu- den myöntämisjärjestelmiin sovellettavat yleiset säännöt, määräajat, menettelyt ja perusteet. Siinä on oltava myös joita tarvitaan infrastruktuurikapasiteettia muut koskevissa hakemuksissa; tiedot, ’rautatieyrityksellä’ yksityistä tai julkista yritystä, jolla on yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukainen lupa ja joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden tavara- ja/tai matkustajaliikennettä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetopalveluista; tähän kuuluvat myös yksinomaan vetopal- veluja tarjoavat yritykset; l) ’reitillä’ infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan tietyn junan kuljettamiseen paikasta toiseen tiettynä ajankohtana; m) ’liikenteen aikataululla’ tietoja, joissa kuvataan kaikki ju- nien ja liikkuvan kaluston suunniteltu liikkuminen kysei- sessä infrastruktuurissa aikataulun voimassaoloaikana. 3 artikla Verkkoselostus Infrastruktuurin hallinnon on asianomaisia osapuolia 1. joka on kuultuaan laadittava ja julkaistava verkkoselostus, saatavissa sellaista maksua vastaan, joka ei saa ylittää tämän selostuksen julkaisemisesta aiheutuvia kustannuksia. Maksujen vahvistaminen, määrääminen ja periminen 1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava hinnoitteluperiaatteet ottaen kuitenkin huomioon hallinnon riippumattomuus, josta säädetään direktiivin 91/440/ETY 4 artiklassa. Ottaen huomioon mainittu hallinnon riippumattomuus jäsen- valtioiden on myös vahvistettava hinnoittelun erityissäännöt tai annettava asiaa koskeva valtuutus infrastruktuurin hallin- nolle. Infrastruktuurin käyttömaksujen määrittelystä ja perimi- sestä vastaa infrastruktuurin hallinto. 2. Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muo- doltaan, organisaatioltaan tai päätöksenteoltaan rautatieyrityk- sestä riippumaton, toiminnot kuin maksujen perimisen suorittaa hinnoitteluelin, joka on oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteol- taan rautatieyrityksestä riippumaton. tässä luvussa esitetyt muut Tätä kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, jotka ovat direktiivin 91/440/ETY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustaneet rautateiden sääntelyviranomaisen. Tällöin saman direktiivin 6 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti. 3. Infrastruktuurin hallintojen on toimittava yhteistyössä sellaisten rautatiepalvelujen tehokkaan toiminnan varmistami- seksi, jotka ulottuvat useamman kuin yhden verkon alueelle. Infrastruktuurin hallinnot pyrkivät erityisesti takaamaan sen, että kansainvälinen rautateiden tavaraliikenne on mahdollisim- man kilpailukykyinen, ja varmistamaan Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon tehokkaan käytön. Tämän mahdollistamiseksi hallinnot voivat perustaa tarpeelliseksi kat- somiaan yhteisiä organisaatioita. Tämän direktiivin säännökset koskevat kaikkea yhteistyötä ja kaikkia yhteisiä organisaatioita. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/33 4. Infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että voi- massa oleva hinnoittelujärjestelmä perustuu samoihin periaat- teisiin koko verkon alueella 8 artiklan 2 kohdan mukaisia erityisjärjestelyjä lukuun ottamatta. Jäsenvaltio voi 7 ja 8 artiklassa säädettyjen hinnoitteluperiaat- teiden puitteissa edellyttää, että infrastruktuurin hallinto saat- taa tilinsä tasapainoon ilman valtion rahoitusta. 5. Infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että hinnoit- telujärjestelmien soveltaminen johtaa tasapuolisten ja ketään syrjimättömien maksujen perimiseen eri rautatieyrityksiltä, jotka tarjoavat vastaavia palveluja samanlaisella markkinoiden osalla, ja että tosiasiallisesti sovellettavat maksut ovat verkkose- lostuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisia. 6. Infrastruktuurin hallinnon tai hinnoitteluelimen on kun- nioitettava hakijoiden sille toimittamiin tietoihin liittyviä liike- salaisuuksia. 5 artikla Palvelut 1. Rautatieyrityksille on tarjottava ketään syrjimättömin perustein liitteessä II esitetyt vähimmäiskäyttömahdollisuudet ja radan käyttömahdollisuudet palveluihin pääsyä varten. Liitteessä II olevassa 2 kohdassa mainittuja palveluja on tarjottava ketään syrjimättömällä tavalla, ja rautatieyrityksen hakemus voidaan evätä ainoastaan, jos on olemassa markkina- olosuhteiden mukaisia toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja. Jos palveluja tarjoaa useampi kuin yksi infrastruktuurin hallinto, ”pääinfrastruktuurin” tarjoajan on pyrittävä kaikkia kohtuulli- sia keinoja käyttäen helpottamaan näiden palvelujen saantia. tarjoamisesta Infrastruktuurin hallinnolle on tarjottava kannustimia 2. infrastruktuurin kustannusten vähentämiseksi ja sen käytöstä perittävien maksujen alentami- seksi kiinnittäen aiheellista huomiota turvallisuuteen sekä infrastruktuuripalvelun laadun ylläpitämiseen ja parantami- seen. aiheutuvien 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa sääde- tyt kannustimet toteutetaan joko toimivaltaisen viranomaisen ja infrastruktuurin hallinnon välisellä sopimuksella, jonka kesto on vähintään kolme vuotta ja jossa määrätään valtion rahoituksesta, tai perustamalla aiheelliset valvontatoimenpi- teet, joihin liittyy riittävä toimivalta. Kun tehdään sopimus, sopimuksen ehdoista ja niiden 4. maksujen määräytymisperusteista, joista on sovittu rahoituk- sen antamiseksi infrastruktuurin hallinnolle, on sovittava etukäteen koko sopimuskauden ajaksi. 5. On luotava menetelmä kustannusten jakamiseksi. Jäsen- valtiot voivat edellyttää etukäteishyväksyntää. Tämä mene- telmä olisi saatettava ajoittain ajan tasalle siten, että se vastaisi parhainta kansainvälistä käytäntöä. 7 artikla Hinnoitteluperiaatteet Jos infrastruktuurin hallinto tarjoaa jotakin liitteessä II 2. olevassa 3 kohdassa tarkoitetuista palveluista lisäpalveluina, sen on toimitettava ne pyynnöstä jokaiselle rautatieyritykselle. Rautateiden infrastruktuurin käyttömaksut on maksetta- 1. va infrastruktuurin hallinnolle, ja ne on käytettävä sen liiketoi- mien rahoittamiseen. 3. Rautatieyritykset voivat hakea muita liitteessä II olevassa 4 kohdassa lueteltuja oheispalveluja infrastruktuurin hallinnol- ta tai muilta palvelujen tarjoajilta. Infrastruktuurin hallinto ei ole velvollinen toimittamaan näitä oheispalveluja. 6 artikla Infrastruktuurikustannukset ja tilit Jäsenvaltioiden on vahvistettava vaatimukset ja tarvit- 1. taessa myös ennakkomaksut sen varmistamiseksi, että tavan- omaisissa liikeolosuhteissa ja kohtuullisen ajanjakson aikana infrastruktuurin hallinnon tileissä ovat keskenään tasapainossa toisaalta infrastruktuurin käyttömaksuista saatavat tulot, muis- ta kaupallisista toimista aiheutuvat ylijäämät ja valtion rahoitus sekä toisaalta infrastruktuurista aiheutuvat menot. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että infrastruktuurin hallinto 2. toimittaa kaikki tarvittavat tiedot asetetuista maksuista. Infra- struktuurin hallinnon on tässä suhteessa pystyttävä perustele- maan, että kultakin liikenteenharjoittajalta 4–12 artiklan mu- kaisesti tosiasiallisesti laskutettavat infrastruktuurimaksut nou- dattavat verkkoselostuksessa määrättyä menettelyä, sääntöjä ja tapauskohtaisesti taulukoita. Vähimmäiskäyttömahdollisuuksista ja radan käyttömah- 3. dollisuuksista palveluihin pääsyä varten perittävät infrastruk- tuurimaksut on vahvistettava niiden kustannusten perusteella, jotka aiheutuvat suoraan rautatieliikenteen harjoittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 tai 5 kohdan tai 8 artiklan soveltamista. Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun palvelujen tarjontaan. Infrastruktuurin käyttömaksuun voi sisältyä maksu, jossa 4. otetaan huomioon kapasiteetin niukkuus määriteltävällä infra- struktuurin osalla aikoina, jolloin se on ylikuormitettu. C 178/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 5. Infrastruktuurin käyttömaksua voidaan tarkistaa junan toiminnasta aiheutuvien ympäristövaikutusten kustannusten huomioon ottamiseksi. Tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen. Jos muissa kilpailevissa liikennemuodoissa ei peritä vertailukelpoisella tasolla olevia ympäristökustannuksiin perustuvia maksuja, tällainen tarkis- tus ei saa vaikuttaa infrastruktuurin hallinnon saamien koko- naistulojen määrään. Jos rautatiet ja muut kilpailevat liikenne- muodot ovat ottaneet käyttöön ympäristökustannuksiin perus- tuvat vertailukelpoiset maksut ja tästä aiheutuu ylimääräisiä tuloja, jäsenvaltiot saavat päättää, kuinka kyseiset tulot käy- tetään. 6. Epäsuotuisien ja suhteettomien vaihtelujen välttämiseksi 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista maksuista voidaan laskea keskiarvot kohtuullisella junaliikenteen määrällä ja aikavälillä. Infrastruktuurin käyttömaksujen suuruus on kuitenkin suhteu- tettava liikenteen osuuteen kustannuksista. 2. Infrastruktuurin hallinto voi tulevia erityisiä investointi- hankkeita tai sellaisia erityisiä investointihankkeita varten, jotka on saatettu päätökseen aikaisintaan viisitoista vuotta ennen tämän direktiivin voimaantuloa, määrätä tai pitää jotka perustuvat kyseisten voimassa korkeampia maksuja, hankkeiden pitkän aikavälin kustannuksiin, jos hankkeet lisäävät tehokkuutta ja/tai kustannusvaikuttavuutta ja jos niihin ei muuten voida tai olisi voitu ryhtyä. Tällaisiin maksujärjeste- lyihin voi myös sisältyä uusiin investointeihin liittyvien riskien jakamista koskevia sopimuksia. 3. Syrjinnän estämiseksi on varmistettava, että infrastruk- tuurin hallinnon keskimääräiset maksut ja rajakustannuksiin perustuvat maksut infrastruktuurin samanlaisesta käytöstä ovat vertailukelpoisia ja että samanlaisilta palveluilta samalla markkinalohkolla peritään samanlaiset maksut. Infrastruktuu- rin hallinnon on osoitettava verkkoselostuksessa, että hinnoit- telujärjestelmä täyttää nämä vaatimukset, edellyttäen, että tämä voidaan tehdä ilmaisematta liikesalaisuuksia. 7. Jos liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa luetellut lisäpalve- lut ja oheispalvelut tarjoaa ainoastaan yksi palveluntarjoaja, palvelusta perittävä maksu on sidottava sen tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin todellisen käyttöasteen perusteella. 4. Jos infrastruktuurin hallinto aikoo muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja hinnoittelujärjestelmän olennaisia osia, sen on julkistettava ne vähintään kolme kuukautta aikaisemmin. Kapasiteetista, jota käytetään infrastruktuurin ylläpitoon, 8. voidaan periä maksu. Tällaiset maksut eivät saa ylittää ylläpi- dosta infrastruktuurin hallinnolle aiheutuvaa tulojen nettome- netystä. 8 artikla Hinnoitteluperiaatteisiin liittyvät poikkeukset 1. Jos jäsenvaltio haluaa infrastruktuurin hallinnolle aiheu- tuneet kustannukset katettavaksi täysimääräisesti, se voi mark- kinoiden niin salliessa periä lisähintoja toimivien, avointen ja ketään syrjimättömien periaatteiden perusteella taaten kuiten- kin samalla erityisesti kansainvälisen rautateiden tavaraliiken- teen mahdollisimman hyvän kilpailukyvyn. Hinnoittelujärjes- telmässä olisi otettava huomioon rautatieyritysten aikaansaa- ma tuottavuuden kasvu. Rajoittamatta ensimmäisessä alakohdassa mainittujen periaat- teiden soveltamista lisähintojen perimiseksi voidaan käyttää ainoastaan seuraavia vaihtoehtoja: lisähintojen periminen yk- sittäisillä markkinalohkoilla, yksittäisten sopimusten tekemi- nen sekä kiinteiden ja vaihtelevien maksujen järjestelmän soveltaminen. Kuitenkaan sellaisilla markkinalohkoilla, joilla yleisesti ottaen voidaan maksaa ainakin ne kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan rautatieliikenteen harjoittamisesta, lisättynä tuotolla, jonka markkinat kestävät, ei kyseistä markkinalohkoa saa estää käyttämästä infrastruktuurikapasiteettia. 9 artikla Alennukset Sen estämättä, mitä tämän direktiivin 7 artiklan 3 1. kohdassa säädetään, kaikissa alennuksissa, joita infrastruktuu- rin hallinto antaa rautatieyrityksiltä mistä tahansa palveluista perimistään maksuista, on noudatettava tässä artiklassa vahvis- tettuja perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusta- missopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artiklan soveltamista. 2. Lukuun ottamatta 3 kohtaa alennukset eivät voi olla suuremmat kuin infrastruktuurin hallinnolle hallintokustan- nusten osalta koituva todellinen säästö. Alennuksen suuruutta määritettäessä ei voida ottaa huomioon kustannussäästöjä, jotka on jo otettu huomioon perittävässä maksussa. 3. Infrastruktuurin hallinto voi ottaa käyttöön kaikille infra- struktuurin käyttäjille tarkoitettuja järjestelmiä, jotka koskevat määrättyjä liikennevirtoja ja joissa myönnetään määräaikaisia alennuksia uusien rautatieliikennepalvelujen kehittämisen edis- tämiseksi, tai alennuksia, joilla kannustetaan käyttämään erityi- sen vähän käytettyjä ratoja. Alennukset saavat koskea vain niitä maksuja, 4. peritään määrätyltä infrastruktuurin osalta. jotka Samanlaisiin palvelutyyppeihin sovelletaan samanlaisia 5. alennusjärjestelmiä. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/35 10 artikla III LUKU Järjestelmä sellaisten ympäristö-, onnettomuus- ja infra- struktuurikustannusten korvaamiseksi, joilla muita kulje- tusmuotoja ei rasiteta Jäsenvaltiot voivat perustaa tietyksi määräajaksi järjes- 1. telmän, jolla korvataan rautateiden infrastruktuurin käytön osalta ne ympäristö-, onnettomuus- ja infrastruktuurikustan- nukset, joilla ei todistetusti rasiteta kilpailevia kuljetusmuotoja, jos nämä kustannukset ylittävät rautateiden vastaavanlaiset kustannukset. 2. Jos yksinoikeudella toimiva liikenteenharjoittaja saa kor- vausta, korvauksen saamisen on näyttävä vastaavana etuna käyttäjälle. 3. Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laskelmien on oltava julkisia. Erityisesti on oltava mahdollista osoittaa ne kilpailevan liikenneinfrastruktuurin erityiset perimättä jääneet kustannuk- set, joilta vältytään, sekä varmistaa, että järjestely myönnetään yrityksille ketään syrjimättömin perustein. 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällainen järjes- telmä on perustamissopimuksen 73, 87 ja 88 artiklan mu- kainen. 11 artikla Suorituskannustinjärjestelmä 1. Infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien on suorituskan- nustinjärjestelmän avulla kannustettava rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin hallintoa minimoimaan häiriöt ja paranta- maan rautatieverkon suorituskykyä. Tähän saattaa sisältyä seuraamuksia verkon toiminnalle häiriötä tuottavista toimista, korvauksia häiriöistä kärsiville yrityksille ja palkintomaksuja ennakoitua paremmasta suorituskyvystä. Suorituskannustinjärjestelmän perusperiaatteita sovelle- 2. taan koko verkkoon. 12 artikla Kapasiteetin varausmaksut Infrastruktuurin hallinto voi periä asianmukaisen maksun kapasiteetista, jota on pyydetty mutta jätetty käyttämättä. Maksulla on kannustettava kapasiteetin tehokasta käyttöä. INFRASTRUKTUURIKAPASITEETIN MYO¨ NTA¨ MINEN KA¨ YTTO¨ OIKEUDEN 13 artikla Kapasiteettioikeudet 1. Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntää inf- rastruktuurin hallinto, eikä oikeuden saanut hakija voi siirtää myönnettyä käyttöoikeutta toiselle yritykselle tai yksikölle. Siirtona ei pidetä sitä, että jokin rautatieyritys käyttää kapasi- teettia sellaisen hakijan liiketoimintaan, joka ei itse ole rautatie- yritys. 2. Oikeus tietyn infrastruktuurikapasiteetin käyttöön reit- tien muodossa voidaan myöntää hakijoille enintään yhdeksi liikenteen aikataulun kaudeksi. Infrastruktuurin hallinto ja hakija voivat tehdä 17 artiklan mukaisen puitesopimuksen kyseessä olevan rautateiden infra- struktuurikapasiteetin käytöstä yhtä liikenteen aikataulun kaut- ta pidemmäksi ajaksi. 3. Infrastruktuurin hallintojen ja hakijoiden oikeudet ja velvollisuudet kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisen osalta määritellään sopimuksissa tai lainsäädännössä. 14 artikla Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämi- nen 1. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa periaatteet infrastruktuuri- kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiselle rajoittamatta kui- tenkaan hallinnon riippumattomuutta, josta säädetään direktii- vin 91/440/ETY 4 artiklassa. Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä on laadittava erityissäännöt. Infrastruktuurin hallinnon on huolehdittava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyistä. Infrastruktuurin hallinnon on erityi- sesti varmistettava, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoi- keudet myönnetään oikeudenmukaisin ja ketään syrjimättömin perustein ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti. 2. Jos infrastruktuurin hallinto ei ole oikeudelliselta muo- doltaan, organisaatioltaan tai päätöksenteoltaan rautatieyrityk- sestä riippumaton, 1 kohdassa tarkoitetut ja tässä luvussa esitetyt toiminnot suorittaa käyttöoikeuden myöntävä elin, joka on oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteoltaan rautatieyrityksestä riippumaton. C 178/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 Tätä kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, jotka ovat direktiivin 91/440/ETY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustaneet rautateiden sääntelyviranomaisen. Tällöin saman direktiivin 6 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti. 3. Infrastruktuurin hallinnon ja käyttöoikeuden myöntävän elimen on kunnioitettava sille toimitettuihin tietoihin liittyviä liikesalaisuuksia. 15 artikla Yhteistyö infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseksi useampaan kuin yhteen verkkoon 1. Infrastruktuurin hallintojen on toimittava yhteistyössä, jotta voidaan tehokkaasti myöntää useamman kuin yhden verkon alueella sijaitseva infrastruktuurikapasiteetti ja myöntää sitä koskevat käyttöoikeudet. Niiden on järjestettävä kansainvä- liset reitit osana Euroopan laajuista rautateiden tavaraliikenne- verkkoa. Niiden on perustettava tällaisen toiminnan edel- lyttämät menettelyt. Tämän direktiivin säännökset koskevat kyseisiä menettelyjä. Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen yh- teensovittamiseksi kansainvälisellä tasolla perustettuun menet- telyyn on osallistuttava kaikkien niiden rautateiden infrastruk- tuurien hallintojen edustajien, joiden tekemillä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevilla päätöksillä on vaiku- tusta yhteen tai useampaan muuhun infrastruktuurin hallin- toon. Tähän menettelyyn voi osallistua myös yhteisön asian- mukaisia yhteisön ulkopuolisten infrastruktuurien hallintojen edustajia. Komissiolle on ilmoitettava organisaation kokouksis- ta, ja se on kutsuttava osallistumaan niihin tarkkailijana. Kokouksissa tai muissa toimissa, 2. joiden tarkoituksena on mahdollistaa infrastruktuurin kapasiteetin myöntäminen verkkojen väliseen rautatieliikenteeseen, päätöksiä tekevät ai- noastaan infrastruktuurin hallintojen edustajat. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön osallistu- vien osapuolten on varmistettava, että organisaation jäsenyyttä ja toimintamenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki infrastruk- tuurikapasiteetin käyttöoikeuden arvioinnissa ja myöntämi- sessä käytettävät perusteet ovat julkisia. 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä infrastruktuurin hallinnot voivat arvioida tarvetta perustaa kansainvälisiä reittejä tavarajunaliikenteen helpottamiseksi sekä tarvittaessa järjestää tai ehdottaa kyseisiä reittejä, joiden osalta noudatetaan 23 artiklassa tarkoitettua ad hoc -hakemus- menettelyä. 16 artikla Hakijat Infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeutta voivat hakea 1. rautatieyritykset ja niiden kansainväliset ryhmittymät. Jäsenval- tio voi myös sallia muiden hakijoiden hakea infrastruktuurika- pasiteetin käyttöoikeutta alueellaan. 2. Infrastruktuurin hallinto voi asettaa sääntöjä hakijoille varmistaakseen, että sen oikeutetut odotukset saatavista tulois- ta ja infrastruktuurin käytöstä turvataan. Tällaisten sääntöjen on oltava asianmukaisia, avoimia ja ketään syrjimättömiä. Kyseiset säännöt on julkaistava verkkoselostuksessa osana kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevia periaattei- ta, ja niistä on ilmoitettava komissiolle. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut säännöt voivat koskea 3. ainoastaan sellaisen taloudellisen takuun antamista, joka ei ylitä hakijan suunniteltuun toiminta-asteeseen suhteutettua tarkoituksenmukaista tasoa, sekä vakuutusta kyvystä tehdä tarjouksia, jotka ovat infrastruktuurikapasiteetin myöntämi- seen liittyvien edellytysten kanssa yhdenmukaisia. 17 artikla Puitesopimukset Hakijan kanssa voidaan tehdä puitesopimus, sanotun 1. kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan soveltamista. Puitesopimuksessa eritellään sen infrastruktuurikapasiteetin ominaispiirteet, jota hakija hakee ja jota sille tarjotaan yhtä liikenteen aikataulun kautta pi- demmäksi ajaksi. Puitesopimuksessa ei määritetä reittiä yksi- tyiskohtaisesti, vaan sen avulla on pyrittävä vastaamaan hakijan oikeutettuihin kaupallisiin tarpeisiin. Jäsenvaltio voi vaatia, että tämän direktiivin 30 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on ennakolta hyväksyttävä tällainen puitesopimus. Puitesopimukset eivät saa estää muita hakijoita tai liiken- 2. nepalveluja käyttämästä kyseistä infrastruktuuria. 3. Puitesopimusta on voitava muuttaa tai rajoittaa, jotta mahdollistetaan rautateiden infrastruktuurin entistä tehok- kaampi käyttö. Hakijoiden on voitava käyttää tällaisia etukäteen järjestettyjä kansainvälisiä reittejä minkä tahansa yhteistyöhön osallistuvan infrastruktuurin hallinnon kautta. Puitesopimukseen voi sisältyä määräyksiä seuraamuksis- 4. ta siltä varalta, että sopimusta joudutaan muuttamaan tai se joudutaan purkamaan. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/37 Puitesopimus on periaatteessa voimassa viisi vuotta. 5. Erityistapauksissa infrastruktuurin hallinto voi sopia ly- hyemmästä tai pidemmästä voimassaoloajasta. Viittä vuotta pidempien voimassaoloaikojen on perustuttava liikesopimus- ten, erityisinvestointien tai riskien olemassaoloon. Jokaisen puitesopimuksen yleisten tietojen on oltava 6. kaikkien saatavilla, mutta liikesalaisuudet on säilytettävä. 18 artikla 20 artikla Aikataulusuunnittelu 1. Infrastruktuurin hallinnon on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikki infrastruktuurikapasiteettia koske- vat pyynnöt, erityisesti useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvia reittejä koskevat pyynnöt, sekä ottamaan huomioon mahdollisuuksien mukaan kaikki hakijoihin kohdistuvat rajoi- tukset, myös niiden liiketoimintaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset. Käyttöoikeuden myöntämismenettelyn aikataulu Infrastruktuurin hallinnon on noudatettava käyttöoikeu- 1. den myöntämisessä liitteessä III vahvistettua aikataulua. 2. Infrastruktuurin hallinnon on sovittava muiden asian- osaisten infrastruktuurin hallintojen kanssa liikenteen aikatau- luun otettavista kansainvälisistä reiteistä, ennen kuin liikenteen aikataulua koskevia ehdotuksia koskevat kuulemiset aloitetaan. Muutoksia tehdään ainoastaan, jos ne ovat ehdottoman välttämättömiä. 2. Infrastruktuurin hallinto voi asettaa liikenteen aikataulun suunnittelu- ja yhteensovittamismenettelyssä jonkin palvelu- tyypin etusijalle, mutta ainoastaan 22 ja 24 artiklan mukaisesti. Infrastruktuurin hallinnon on kuultava asianomaisia osa- 3. puolia liikenteen aikataulua koskevasta ehdotuksesta ja annet- tava niille vähintään kuukausi aikaa esittää näkemyksensä. Asianomaisiin osapuoliin kuuluvat kaikki kapasiteettia hake- neet sekä muut osapuolet, jotka haluavat esittää huomautuk- siaan siitä, miten liikenteen aikataulu saattaa vaikuttaa niiden mahdollisuuksiin hankkia rautatiepalveluja aikataulukaudella. 19 artikla Hakemukset 1. Hakijat voivat toimittaa julkis- tai yksityisoikeuden nojal- la infrastruktuurin hallinnolle hakemuksen, jossa pyydetään sopimuksen tekemistä oikeudesta käyttää rautateiden infra- struktuuria II luvun säännösten mukaista korvausta vastaan. Säännöllistä liikenteen aikataulua koskevissa hakemuk- 2. sissa on noudatettava liitteessä III vahvistettuja määräaikoja. Puitesopimuksen osapuolena olevan hakijan on tehtävä 3. hakemus kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti. 4. Hakijat voivat hakea useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvaa infrastruktuurikapasiteettia jättämällä hake- muksen yhdelle infrastruktuurin hallinnolle. Viimeksi mainitul- la on tällöin oikeus toimia hakijan puolesta hankkiakseen kapasiteettia muilta toimivaltaisilta infrastruktuurin hallin- noilta. Infrastruktuurin hallinnon on toteutettava tarkoituksen- 4. mukaiset toimenpiteet kaikkien esille otettujen kysymysten käsittelemiseksi. 21 artikla Yhteensovittamismenettely 1. Jos infrastruktuurin hallinto havaitsee 20 artiklassa tar- koitetun liikenteen aikataulusuunnitelman laatimismenettelyn aikana, että eri hakemukset ovat keskenään ristiriidassa, sen on pyrittävä sovittamaan hakemukset mahdollisimman hyvin yhteen. 2. Jos tilanne edellyttää yhteensovittamista, infrastruktuurin hallinnolla on kohtuullisissa rajoissa oikeus ehdottaa infra- struktuurikapasiteettia, joka eroaa pyydetystä kapasiteetista. 3. Infrastruktuurin hallinnon on pyrittävä ratkaisemaan mahdolliset ristiriidat asianomaisten hakijoiden kanssa käytä- villä neuvotteluilla. 5. Useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvan infra- struktuurikapasiteetin osalta infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että hakijat voivat hakea kapasiteettia suoraan yhteiseltä elimeltä, jonka infrastruktuurien hallinnot voivat perustaa. 4. Yhteensovittamismenettelyä ohjaavat periaatteet on määriteltävä verkkoselostuksessa. Niissä on erityisesti otettava huomioon kansainvälisten reittien järjestämiseen liittyvät vai- keudet sekä vaikutukset, joita muutoksista saattaa muille infrastruktuurin hallinnoille aiheutua. C 178/38 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 5. Jos infrastruktuurikapasiteettia koskevia hakemuksia ei voida täyttää ilman yhteensovittamista, infrastruktuurin hallin- non on pyrittävä yhteensovittamisen avulla käsittelemään kaikki pyynnöt. 23 artikla Ad hoc -hakemukset Jos infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntä- 6. misen yhteydessä esiintyy riita, on luotava riitojenratkaisujär- jestelmä näiden riitojen ratkaisemiseksi nopeasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien muutoksenhakukei- nojen ja 30 artiklan säännösten soveltamista. Jos tätä järjestelyä käytetään, päätös on tehtävä kymmenen työpäivän kuluessa. 22 artikla Ylikuormitettu infrastruktuuri 1. Jos pyydettyjen reittien koordinoinnin ja hakijoiden kuulemisen jälkeen ei ole mahdollista suostua kaikkiin infra- struktuurikapasiteettia koskeviin hakemuksiin, infrastruktuu- rin hallinnon on välittömästi ilmoitettava, että kyseinen infra- struktuurin osa on ylikuormitettu. Tämä on tehtävä myös sellaisen infrastruktuurin osalta, jonka voidaan ennakoida kärsivän kapasiteetin riittämättömyydestä lähitulevaisuudessa. 2. Jos infrastruktuurin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, infrastruktuurin hallinnon on laadittava 25 artiklan mukainen kapasiteettia koskeva arviointi, jollei 26 artiklassa tarkoitetun kapasiteetin vahvistamissuunnitelman toteutusta ole jo aloi- tettu. 3. Jos 7 artiklan 4 kohdan mukaisia maksuja ei ole peritty tai ne eivät ole tuottaneet tyydyttävää tulosta ja infrastruktuu- rin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, infrastruktuurin hallin- to voi lisäksi soveltaa ensisijaisuusperusteita infrastruktuurika- pasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä. 4. Ensisijaisuusperusteissa on otettava huomioon palvelun merkitys yhteiskunnalle suhteessa kaikkiin muihin liikennepal- veluihin, joille ei näin ollen kapasiteettia myönnetä. Erityisesti on otettava huomioon vaikutukset muissa jäsenvaltioissa. 5. Tavaraliikennepalvelujen ja erityisesti kansainvälisen ta- varaliikenteen merkitys on otettava riittävällä tavalla huo- mioon ensisijaisuusperusteita määritettäessä. Ylikuormitettujen infrastruktuurien osalta noudatettavat 6. menettelyt ja käytettävät perusteet vahvistetaan verkkoselos- tuksessa. 1. Infrastruktuurin hallinnon on vastattava yksittäisiä reit- tejä koskeviin ad hoc -hakemuksiin mahdollisimman pian, kuitenkin viiden työpäivän kuluessa. Tiedot käytettävissä ole- vasta varakapasiteetista on asetettava kaikkien sellaisten haki- joiden saataville, jotka saattavat haluta käyttää kyseistä kapasi- teettia. 2. Infrastruktuurin hallinnon on tarvittaessa arvioitava, onko lopulliseen liikenteen aikatauluun tarpeen jättää tilaa varakapasiteetille, jotta hallinto voisi nopeasti vastata ennakoi- tavissa oleviin kapasiteettia koskeviin ad hoc -hakemuksiin. Tätä sovelletaan myös ylikuormitettuun infrastruktuuriin. 24 artikla Erikoistunut infrastruktuuri Infrastruktuurikapasiteetin on katsottava olevan kaikkien 1. sellaisten palvelutyyppien käytettävissä, jotka täyttävät reitin toimintaan vaadittavat ominaisuudet, sanotun kuitenkaan ra- joittamatta 2 kohdan soveltamista. Jos sopivia vaihtoehtoisia reittejä on, 2. infrastruktuurin hallinto voi asianomaisia osapuolia kuultuaan osoittaa tietyn infrastruktuurin määrätyn tyyppisen liikenteen käyttöön. Kun tällainen osoittaminen on tapahtunut, infrastruktuurin hallinto voi asettaa kyseisen liikennetyypin etusijalle infrastruktuurika- pasiteetin käyttöoikeuksia myöntäessään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan soveltamista. Kyseinen osoittaminen ei saa estää muita liikennetyyppejä käyttämästä kyseistä infrastruktuuria, kun kapasiteettia on käytettävissä ja kun liikkuva kalusto täyttää linjan toimintaan vaadittavat tekniset ominaisuudet. 3. Jos infrastruktuuri on osoitettu tiettyyn käyttöön 2 kohdassa kuvatulla tavalla, siitä on kerrottava verkkoselostuk- sessa. 25 artikla Kapasiteettia koskeva arviointi 1. Kapasiteettia koskevan arvioinnin tarkoituksena on määrittää infrastruktuurikapasiteetin rajoitukset, jotka estävät sen, että infrastruktuurikapasiteettia koskevat hakemukset voi- daan täyttää täysimääräisesti, sekä ehdottaa menetelmiä, joilla lisähakemuksiin voidaan suostua. Arvioinnissa määritellään ylikuormituksen syyt sekä toimenpiteet, joita ylikuormituksen poistamiseksi voitaisiin toteuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aika- välillä. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/39 2. Arvioinnin kohteena on infrastruktuuri, käyttömenette- lyt, harjoitettavien liikennepalvelujen luonne ja kaikkien näiden tekijöiden vaikutus infrastruktuurikapasiteettiin. Arvioinnissa huomioon otettaviin toimenpiteisiin sisältyvät erityisesti liiken- teen ohjaaminen toisille reiteille, liikenteen aikataulusuunnitel- man uusiminen, nopeudenmuutokset ja infrastruktuurin pa- rantaminen. 3. Kapasiteettia koskeva arviointi on saatava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun infrastruktuuri on määritelty ylikuormitetuksi. Infrastruktuurin hallinto voi kuitenkin jatkaa kyseisten maksu- jen perimistä edellyttäen, että 30 artiklassa tarkoitettu säänte- lyelin hyväksyy tämän, jos a) kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa ei pystytä toteutta- maan syistä, joihin infrastruktuurin hallinto ei pysty vaikut- tamaan, tai b) käytettävissä olevat vaihtoehdot eivät ole taloudellisesti tai rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisia. 26 artikla Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma Infrastruktuurin hallinnon on laadittava kapasiteetin 1. vahvistamissuunnitelma kuuden kuukauden kuluessa kapasi- teettia koskevan arvioinnin valmistumisesta. Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma 2. laaditaan sen jälkeen, kun kyseisen ylikuormitetun infrastruktuurin käyttäjiä on kuultu. Siinä on yksilöitävä: a) ylikuormituksen syyt; b) liikenteen todennäköinen kehittyminen; 27 artikla Reittien käyttö 1. Erityisesti ylikuormitetun infrastruktuurin osalta infra- struktuurin hallinnon on vaadittava reitin luovuttamista, jos reittiä on vähintään kuukauden mittaisen ajanjakson aikana käytetty vähemmän kuin mitä verkkoselostuksessa on vahvis- tettu kynnysmääräksi, paitsi jos tämä johtuu liikenteenharjoit- tajasta riippumattomista, muista kuin taloudellisista syistä. Infrastruktuurin hallinto voi vahvistaa verkkoselostuk- joiden avulla otetaan huomioon reittien käyttöoikeuden 2. sessa edellytykset, aikaisemmat myöntämismenettelyjen ensisijaisuusjärjestys. käyttöasteet määriteltäessä 28 artikla c) infrastruktuurin kehittämistä koskevat rajoitukset; Infrastruktuurikapasiteetti suunniteltua ylläpitoa varten d) kapasiteetin vahvistamisen vaihtoehdot ja siitä aiheutuvat kustannukset, myös todennäköiset käyttömaksuja koske- vat muutokset. 1. Ylläpitoa varten tapahtuvaa infrastruktuurikapasiteetin käyttöä koskevat hakemukset tehdään liikenteen aikataulu- suunnitelman laatimisen yhteydessä. Siinä on myös määriteltävä kustannus-hyötyanalyysin perus- teella mahdolliset infrastruktuurikapasiteetin vahvistamiseksi toteutettavat toimenpiteet mukaan lukien aikataulu niiden toteuttamiselle. 2. Infrastruktuurin hallinnon on otettava riittävällä tavalla huomioon suunniteltuun radan ylläpitoon varatun infrastruk- tuurikapasiteetin vaikutus hakijoihin. Suunnitelman edellytyksenä voi olla jäsenvaltion ennakko- hyväksyntä. 29 artikla 3. Infrastruktuurin hallinnon on keskeytettävä kaikkien sellaisten maksujen periminen, joita peritään kyseisen infra- jos struktuurin käytöstä 7 artiklan 4 kohdan perusteella, infrastruktuurin hallinto a) ei tee kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa, tai b) ei edisty kapasiteetin vahvistamissuunnitelmassa määritel- lyn toimintasuunnitelman toteuttamisessa. Erityiset toimenpiteet häiriötilanteissa Jos junaliikenteessä esiintyy teknisistä ongelmista tai 1. onnettomuudesta johtuvia häiriöitä, infrastruktuurin hallinnon on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tilanteen palaut- tamiseksi ennalleen. Tätä varten sen on laadittava varotoimia koskeva suunnitelma, jossa luetellaan ne viranomaiset, joille on ilmoitettava vakavista onnettomuuksista tai vakavista häi- riöistä junaliikenteessä. C 178/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 2. Hätätilanteissa ja jos se on infrastruktuurin käytön tilapäisesti estävän häiriön vuoksi ehdottoman välttämätöntä reitit, joihin on myönnetty käyttöoikeus, voidaan ilman varoi- tusta poistaa käytöstä järjestelmän korjaamiseen tarvittavaksi ajaksi. Jos infrastruktuurin hallinto pitää sitä tarpeellisena, se voi vaatia rautatieyrityksiä antamaan sen käyttöön resurssit, joita se pitää kaikkein asianmukaisimpina tilanteen palauttamiseksi ennalleen mahdollisimman nopeasti. 3. Jäsenvaltiot voivat vaatia rautatieyrityksiä osallistumaan sen varmistamiseen, että turvallisuusstandardit ja lainsäädäntö pannaan täytäntöön ja sen noudattamista valvotaan kyseisten yritysten itsensä osalta. IV LUKU YLEISET TOIMENPITEET 30 artikla Sääntelyelin 1. Jäsenvaltioiden on perustettava sääntelyelin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 6 kohdan soveltamista. Elimen, joka voi olla liikenneasioista vastaava ministeriö tai jokin muu elin, on oltava organisaatioltaan, rahoitus- päätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteol- taan infrastruktuurin hallinnoista, hinnoitteluelimistä, käyt- töoikeuksia myöntävistä elimistä sekä hakijoista riippumaton. Elimen on toimittava tässä artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti, joiden mukaan muutoksenhaku- ja lainsäädäntö- tehtävät voidaan antaa erillisten elinten tehtäväksi. Hakijalla on oikeus vedota sääntelyelimeen, jos se katsoo 2. tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, syrjityksi tai muulla tavalla loukatuksi erityisesti infrastruktuurin hallinnon tai tapauskohtaisesti rautatieyrityksen tekemissä päätöksissä, jotka koskevat: a) verkkoselostusta; b) verkkoselostukseen sisältyviä perusteita; 3. Sääntelyelimen on varmistettava, että infrastruktuurin hallinnon määräämät maksut ovat II luvun mukaisia ja ketään syrjimättömiä. Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut infra- struktuurimaksujen tasoa koskevat neuvottelut hakijoiden ja infrastruktuurin hallinnon välillä sallitaan ainoastaan, jos ne käydään sääntelyelimen johdolla. Sääntelyelimen on puututta- va asiaan, jos neuvottelut saattavat rikkoa tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia. 4. Sääntelyelimellä on oikeus pyytää infrastruktuurin hallin- nolta, hakijoilta ja muulta kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalta kolmannelta osapuolelta asiaa koskevia tietoja, jotka on toimi- tettava viipymättä. 5. Sääntelyelimen on ratkaistava valitukset ja toteutettava toimet tilanteen korjaamiseksi kahden kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta. Sen estämättä, mitä 6 kohdassa säädetään, sääntelyelimen tekemä päätös sitoo kaikkia niitä, jotka kuuluvat päätöksen soveltamisalaan. Jos muutoksenhaku koskee kieltäytymistä infrastruktuurikapa- siteetin myöntämisestä tai kapasiteetin tarjoamiseen liittyviä ehtoja, sääntelyelimen on joko vahvistettava, ettei infrastruk- tuurin hallinnon tekemää päätöstä tarvitse muuttaa, tai vaadit- tava päätöksen muuttamista sääntelyelimen antamien suunta- viivojen mukaisesti. 6. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sääntelyelimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi. 31 artikla Sääntelyelinten yhteistyö Kansalliset sääntelyelimet vaihtavat aktiivisesti näkemyksiä ja jotta niiden päätöksentekoperiaatteet voidaan kokemuksia, sovittaa yhteen koko yhteisössä. Komissio tukee niitä tässä tehtävässä. 32 artikla Turvallisuustodistus c) käyttöoikeuden myöntämismenettelyjä ja sen tuloksia; d) hinnoittelujärjestelmää; 1. Järjestelyt turvallisuustodistusten antamiseksi rautatieyri- tyksille, jotka ovat sijoittuneet tai jotka sijoittuvat yhteisön alueelle, sekä niiden muodostamille kansainvälisille ryhmitty- mille, on toteutettava tämän artiklan mukaisesti. e) hakijalta perittävien tai perittäväksi tarkoitettujen infra- struktuurimaksujen suuruutta tai määräytymisperusteita; f) turvallisuustodistusta, turvallisuusvaatimusten ja -sääntö- jen täytäntöönpanoa ja valvontaa. 2. Jäsenvaltioiden on säädettävä oman alueensa osalta vel- vollisuudesta antaa turvallisuustodistus, jossa vahvistetaan rau- tatieyritykselle asetettavat turvallisuusvaatimukset turvallisen toiminnan takaamiseksi kyseisillä reiteillä. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/41 3. Turvallisuustodistuksen saadakseen rautatieyrityksen on noudatettava yhteisön lainsäädännön kanssa yhdenmukaisia kansallisen lainsäädännön säännöksiä, joita sovelletaan ketään syrjimättömällä tavalla rautatieliikennettä koskevien teknisten ja erityisten operatiivisten vaatimusten osalta sekä henkilökun- taan, liikkuvaan kalustoon ja yrityksen sisäiseen organisaatioon sovellettavien turvallisuusvaatimusten osalta. Yrityksen on erityisesti osoitettava, että henkilökunnalla, jonka yritys on palkannut kuljettamaan ja ohjaamaan junia, on tarvittava koulutus, jotta se pystyy noudattamaan infrastruk- tuurin hallinnon soveltamia liikennesääntöjä ja junaliikenteen etuja silmällä pitäen asetettuja turvallisuusvaatimuksia. 2. Kuitenkin kun: a) useampi kuin yksi rautatieyritys, jolle on myönnetty toimilupa direktiivin 95/18/ETY 4 artiklan mukaisesti, Irlannin ja Pohjois-Irlannin osalta rautatieyritys, jolle on tällä tavoin myönnetty toimilupa muualla, esittää virallisen hakemuksen kilpailevan rautatieliikenteen harjoittamiseksi Irlannin, Pohjois-Irlannin tai Kreikan alueella taikka kysei- selle alueelle tai kyseiseltä alueelta, tämän poikkeuksen soveltamisen jatkamisesta päätetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudat- taen, tai Rautatieyrityksen on myös osoitettava, että julkinen viran- infrastruktuurin hallinto on hyväksynyt sen omainen tai liikkuvan kaluston, ja että josta nämä junat muodostuvat, kalusto on tarkastettu käytettävään infrastruktuurin sovelletta- vien käyttösääntöjen mukaisesti. Turvallisuustodistuksen antaa jonka sen jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimittämä elin, alueella infrastruktuuri sijaitsee. b) rautatieliikennettä Irlannissa, Pohjois-Irlannissa tai Krei- kassa harjoittava rautatieyritys esittää virallisen hakemuk- sen rautatieliikenteen harjoittamisesta jonkin toisen jäsen- valtion alueella, alueelle tai alueelta (kun kyse on Irlannista tai Yhdistyneestä kuningaskunnasta Pohjois-Irlannin osalta tai molemmista, jokin toinen jäsenvaltio niiden alueiden ulkopuolella), ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuja poik- keuksia. 33 artikla Poikkeukset 1. – Viiden vuoden ajan. (*) seuraavien jäsenvaltioiden: Irlannin, jäsenvaltiona, rautatieyhteys ainoastaan yhteen muuhun jäsenvaltioon, joka sijaitsee saarella ja jolla on – Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin osalta sa- malla perusteella, – Kreikan, jäsenvaltiona, jolla ei ole yhtään suoraa rautatieyh- teyttä mihinkään muuhun jäsenvaltioon, ei tarvitse soveltaa: a) 3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 13, 14, 17 artiklassa, 21 artiklan 4 ja 6 kohdassa, 22 artiklassa, 24 artiklan 3 kohdassa, 25–28 artiklassa sekä 30 artiklassa säädettyjä vaatimuksia edellyttäen, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä tai maksujen perimistä kos- keviin päätöksiin voidaan rautatieyrityksen kirjallisesti esittämästä pyynnöstä hakea muutosta riippumattomalta elimeltä, joka tekee päätöksensä kahden kuukauden ku- luessa siitä, kun sille on toimitettu kaikki tarvittavat tiedot ja jonka elimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi; ja b) niihin sovelletaan 32 artiklaa niiden rautatieliikennepalve- lujen osalta, joihin ei sovelleta direktiivin 91/440/ETY. (*) Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. Vuoden kuluessa joko a alakohdassa tarkoitetun 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tehdyn päätöksen, tai b alakohdassa tarkoitettua virallista hakemusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden (Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin osalta, tai Kreikan) on annet- tava 1 kohdassa tarkoitettujen artiklojen täytäntöön panemi- seksi tarvittava lainsäädäntö. Jäsenvaltio, Edellä 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus voidaan uusia 3. enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. joka on käyttänyt hyväkseen tällaista poikkeusta, voi viimeistään 12 kuukautta ennen poikkeuksen päättymispäivää esittää komis- siolle poikkeuksen uusimista koskevan pyynnön. Tällainen pyyntö on perusteltava. Komissio tutkii pyynnön ja päättää asiasta 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Kyseistä neuvoa-antavaa menettelyä noudatetaan kaikissa pyyntöön liittyvissä päätöksissä. Tehdessään päätöksen komissio ottaa huomioon geopoliittisen tilanteen kehityksen ja rautatieliikennemarkkinoiden kehityk- sen poikkeuksen uusimista pyytäneen jäsenvaltion alueella, alueelta ja alueelle harjoitettavan rautatieliikenteen osalta. Luxemburg on jäsenvaltio, 4. jolla on suhteellisen pieni rautatieverkko, ja siksi se saa olla 31 päivään elokuuta 2004 asti soveltamatta 4 ja 14 artiklassa säädettyä vaatimusta antaa infrastruktuurin yhtäläisten ja ketään syrjimättömien käyttömahdollisuuksien kannalta olennaiset toiminnot riippu- mattomalle elimelle siltä osin, kuin säännöksissä velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan riippumattomat elimet kyseisissä artikloissa tarkoitettujen tehtävien suorittamista varten. C 178/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 V LUKU LOPPUSA¨ A¨ NNO¨ KSET 34 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet 1. Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat kysymykset. Asiaa koskevat päätökset tehdään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio 2. tarkastelee erityistapauksessa hinnoittelua, kapasiteetin käyttö- oikeuden myöntämistä ja turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten soveltamista ja täytäntöönpanoa ja päättää 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen kahden kuukauden kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta, voidaanko kyseisten toimenpitei- den soveltamista jatkaa. Komissio antaa päätöksensä tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jäsenvaltio voi antaa komission päätöksen neuvoston ratkaista- vaksi kuukauden määräajassa. Neuvosto voi määräenem- mistöllä poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää asiasta toisin kuukauden määräajassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan soveltamista. Tarvittavat muutokset 3. liitteiden mukauttamiseksi tehdään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuasääntelymenettelyä noudattaen. 35 artikla Komiteamenettelyt 1. Komissiota avustaa komitea. Jos tähän kohtaan viitataan, 2. sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Jos tähän kohtaan viitataan, 3. sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset. 36 artikla Kertomus Komissio antaa ennen. (*) Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa liittää siihen ehdotuksia uusista yhteisön toimista. 37 artikla Kumottavat säädökset Kumotaan asetus (ETY) N:o 2830/77, asetus (ETY) N:o 2183/78, päätös 82/529/ETY, päätös 83/418/ETY ja direktiivi 95/19/EY. 38 artikla Täytäntöönpano Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset ennen. (**). Niiden on ilmoitettava tästä komis- siolle viipymättä. asetukset lait, Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 39 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 40 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. päivänä. kuuta. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. (*) Neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. (**) Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/43 LIITE I VERKKOSELOSTUKSEN SISA¨ LTO¨ Tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun verkkoselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot: 1. 2. 3. Jakso, jossa esitellään rautatieyritysten käytettävissä oleva infrastruktuuri ja sen käyttöä koskevat edellytykset. Jakso, jossa esitellään hinnoitteluperiaatteet ja hinnat. Sen on sisällettävä asianmukaiset tiedot hinnoittelujärjes- telmästä ja riittävät tiedot maksuista, joita sovelletaan liitteessä II lueteltuihin ja ainoastaan yhden palveluntarjoa- jan toimittamiin palveluihin. Jaksossa on esiteltävä yksityiskohtaisesti 7 artiklan 4 ja 5 kohdan sekä 8 ja 9 artiklan soveltamisessa käytetyt menettelyt, säännöt ja tapauskohtaisesti taulukot. Siinä on myös oltava tietoja jo päätetyistä tai suunnitelluista hinnanmuutoksista. Jakso, jossa esitellään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteet ja -perusteet. Siinä on esiteltävä rautatieyritysten käytettävissä olevan infrastruktuurin kapasiteetin yleispiirteet ja sen käyttöön liittyvät rajoitukset, mukaan lukien kapasiteetin todennäköinen käyttö ylläpitoa varten. Jaksossa on myös tarkennettava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvät menettelyt ja määräajat. Siihen on sisällyttävä menettelyissä sovellettavat erityisperusteet, erityisesti: a) yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaisesti hakijat voivat hakea kapasiteetin käyttöoikeutta infrastruktuurin hallinnolta, b) hakijoita koskevat vaatimukset, c) hakumenettelyn ja käyttöoikeuden myöntämismenettelyn aikataulu, d) yhteensovittamismenettelyä koskevat periaatteet, e) noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet tapauksissa, joissa infrastruktuurikapasiteetti on ylikuormi- tettu, f) g) yksityiskohtaiset tiedot infrastruktuurin käytön rajoituksista, säännöt, käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä voidaan määritellä tärkeysjärjestykset. joiden mukaan otetaan mahdollisesti huomioon kapasiteetin aikaisemmat käyttöasteet, jotta Siinä on annettava yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tavaraliikennepalvelujen, kansainvälisten liikennepalvelujen ja ad hoc -menettelyä koskevien hakemusten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi. C 178/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 LIITE II RAUTATIEYRITYKSILLE TARJOTTAVAT PALVELUT 1. Vähimmäiskäyttömahdollisuuksiin sisältyvät: a) infrastruktuurikapasiteettia koskevien hakemusten käsittely; b) oikeus käyttää myönnettyä kapasiteettia; c) d) verkon risteysasemien ja vaihteiden käyttö; junaliikenteen ohjaus, mukaan lukien merkinanto, liikenteen ohjaus, lähettäminen ja viestinanto sekä tietojen tarjonta junien liikkumisesta; e) kaikki muut tiedot, jotka tarvitaan sellaisen liikenteen harjoittamiseen, jota varten kapasiteetti on myönnetty. 2. Radan käyttömahdollisuuksiin palveluihin pääsyä varten ja palvelujen tarjontaan sisältyvät: a) sähkönsiirtolaitteiden käyttö kuljetusvirran saamiseksi; b) polttoaineen tankkaus; c) matkustaja-asemat, niihin kuuluvat rakennukset ja muut varusteet; d) tavaraliikenneterminaalit; e) f) järjestelyratapihat; junanmuodostuslaitteet; g) varikkosivuraiteet; h) huoltolaitteiden ja muut tekniset laitteet. 3. Lisäpalveluihin voi sisältyä: a) kuljetussähkövirta; b) matkustajavaunujen esilämmitys; c) polttoaineen toimitus, tarjottavat palvelut; junien järjestely ja kaikki muut edellä mainittujen käyttöpalvelujen yhteydessä d) yksilölliset sopimukset, jotka koskevat: – – vaarallisten aineiden kuljetusten valvontaa, erikoiskuljetusten avustamista liikenteessä. 4. Oheispalveluihin voi sisältyä: a) televiestintäverkon käyttömahdollisuus; b) lisätietojen toimittaminen; c) liikkuvan kaluston tekninen tarkastus. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/45 LIITE III KA¨ YTTO¨ OIKEUDEN MYO¨ NTA¨ MISMENETTELYN AIKATAULU 1. Liikenteen aikataulu laaditaan kerran kalenterivuodessa. 2. Liikenteen aikataulun muutokset tulevat voimaan keskiyöllä toukokuun viimeisenä lauantaina. Jos muutos tai korjaus toteutetaan kesän jälkeen, se tulee voimaan keskiyöllä syyskuun viimeisenä lauantaina ja tarvittaessa edellä mainittujen päivämäärien välisinä muina vastaavina aikoina. Infrastruktuurin hallinnot voivat sopia toisenlaisista päivämääristä, jolloin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle. 3. Liikenteen aikatauluun sisällytettävien kapasiteettia koskevien hakemusten viimeinen vastanottopäivä on 12 kuukautta ennen liikenteen aikataulun voimaantuloa. 4. Viimeistään 11 kuukautta ennen liikenteen aikataulun voimaantuloa infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että alustavat kansainväliset reitit on luotu yhteistyössä muiden asianomaisten käyttöoikeuksia myöntävien elinten kanssa 15 artiklan mukaisesti. Infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että näitä alustavia reittejä noudatetaan seuraavien menettelyjen aikana mahdollisimman pitkälle. 5. Infrastruktuurin hallinnon on laadittava liikenteen aikataulua koskeva ehdotus viimeistään 4 kuukauden kuluttua siitä, kun määräaika hakijoiden tekemien tarjousten esittämiselle on kulunut umpeen. C 178/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 30. syyskuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautatieinf- rastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta (1). Ehdotus, jonka tarkoituksena on korvata direktiivi 95/19/EY, perustuu EY:n perustamissopimuksen 75 artiklaan (josta on muutoksen jälkeen tullut 71 artikla). 2. Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat lausuntonsa 10. maaliskuuta (2), 26. toukokuuta (3) ja 18. marraskuuta 1999 (4). Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999 parlamentti vahvisti lausuntonsa 27. lokakuuta 1999. 3. Komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle muutetun ehdotuksensa (5) 29. marras- kuuta 1999. Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan. 4. Neuvosto vahvisti 28. maaliskuuta 2000 yhteisen kantansa EY:n perustamissopimuksen 251 artik- lan mukaisesti. II TAVOITTEET Direktiivi on osa Euroopan rautateiden elvyttämiseen tähtäävää lainsäädäntöpakettia. Tarkoituksena on kääntää rautatieliikenteen taantuma kasvuun, erityisesti tavaraliikenteen osalta, luomalla suotuisat edellytykset dynaamisen, kilpailukykyisen ja asiakkaitten tarpeet huomioon ottavan rautatiejärjes- telmän kehittämiselle. Rautateiden elvyttäminen on erittäin tärkeää ottaen huomioon maanteiden infrastruktuurin nykyisen ruuhkautumisen, mikä aiheuttaa turvallisuus- ja ympäristöongelmia. Tieliikenteen täydellisen tukkeu- tumisen välttämiseksi muutaman vuoden kuluttua on tarpeen varmistaa rautateiden järkiperäisempi käyttö. Kilpailuedellytyksiä on sen vuoksi parannettava muihin liikennevälineisiin verrattuna. Edellä mainittu lainsäädäntöpaketti muodostuu kolmesta direktiiviehdotuksesta. Sen yhteisen kannan lisäksi, joihin nämä perustelut liittyvät, neuvosto on vahvistanut — yhteisen kannan ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on muuttaa direktiivin 91/440/ETY säännök- siä, erityisesti infrastruktuurin käyttöoikeuksien luomiseksi yhteisöön sijoittautuneille rautatieyri- tyksille, rautateiden infrastruktuurin hallinnon ja liikennepalvelujen kirjanpidon erottamiseksi toisistaan ja sellaisten olennaisten toimintojen varmistamiseksi, joilla pyritään takaamaan yrityksille yhtäläinen ja syrjimätön infrastruktuurin käyttömahdollisuus, ja — yhteisen kannan ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on laajentaa yhteisön yritysten toimilupia koskevan direktiivin 95/18/EY soveltamisalaa. (1) EYVL C 321, 20. 10. 1998, s. 10. (2) EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 115. (3) EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 22. (4) EYVL C 57, 29. 2. 2000, s. 40. (5) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/47 Lainsäädäntöpaketin tarkoituksena on luoda uudet puitteet rautateiden infrastruktuurin käyttöedelly- tyksille käyttöoikeuksien toteuttamiseksi käytännössä; ensisijaisina tavoitteina on varmistaa, että kaikkia rautatieyrityksiä kohdellaan tasapuolisesti ja syrjimättä ja että infrastruktuurin käyttö saatetaan tehokkaaksi ja kilpailukykyiseksi. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä luoda tehokas hinnoittelujärjestelmä, mikä edellyttää samanaikaisesti avoimuutta infrastruktuurin rahoituksen hallinnoinnissa. Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä on lisäksi tarpeen ottaa huomioon käyttäjien tarpeet. Tämän vuoksi direktiiviehdotuksella ei pyritä ainoastaan kahteen viimeksi mainittuun tavoitteeseen vaan myös turvallisuustodistuksia koskevaan tavoitteeseen. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvosto on yhtä mieltä ehdotuksen päätavoitteista, joiden tarkoituksena on kehittää kansainvälistä rautatieliikennettä sekä taata avoimuuden ja syrjintäkiellon periaatteet. Tekstiä muokattiin kuitenkin huomattavasti asian käsittelyn yhteydessä. Parlamentin tavoin neuvosto katsoo, että tietynlainen joustavuus olisi tarpeen hinnoittelujärjestelmän ja kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisen osalta ottaen huomioon jäsenvaltioiden rautatiejärjes- telmien hyvin erilaiset tekniset, taloudelliset ja hallinnolliset erityispiirteet. Tärkeimmät neuvoston tekemistä muutoksista ovat seuraavat: — jäsenvaltioille myönnetty oikeus periä käyttömaksujen laskemisen yhteydessä lisähintaa niihin kustannuksiin verrattuna, jotka aiheutuvat suoraan rautatieliikenteen harjoittamisesta, jos markki- nat sen kestävät ja jos kyseinen jäsenvaltio toivoo maksujen kattavan paremmin infrastruktuurin kokonaiskustannukset, — kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisessä rajoitetaan reittioikeuksien hakijoiksi ainoastaan rautatieyritykset, vaikka jäsenvaltiot voivat sallia myös muita hakijoita omalla alueellaan, — hinnoittelujärjestelmää ja kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämistä koskevien sääntöjen yksin- kertaistaminen ehdotukseen verrattuna, — joidenkin direktiivin artiklojen soveltamista koskevien sellaisten tilapäisten poikkeusten lisäämi- nen, joita muutamat jäsenvaltiot voivat hyödyntää niiden rautatieverkon erityispiirteiden mukaan. 1 Infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmä — neuvosto omaksui ehdotuksessa olevan hinnoittelujärjestelmän yleisperiaatteen, jonka mukaan hinnoittelu perustuu suoraan rautatieliikenteen harjoittamisesta aiheutuneisiin kustannuksiin (yhteisen kannan 7 artiklan 3 kohta), mutta muokkasi ja yksinkertaisti huomattavasti erityisesti tätä periaatetta koskevia poikkeuksia, — yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohdassa on tärkein asiaa koskeva poikkeus, joka sallii niiden jäsenvaltioiden perivän lisähintoja, jotka haluavat kattaa infrastruktuurin kustannukset ja joiden markkinat sen kestävät, tehokkuuden, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden pohjalta, — yhteisessä kannassa on kaksi joissa on otettu huomioon lisämaksuja koskevaa muutosta, kapasiteetin niukkuus sekä junien käytöstä aiheutuvat ympäristövaikutukset (yhteisen kannan 7 artiklan 4 ja 5 kohta). Viittaukset molempien käyttömaksujen laskemisessa käytettyjen menetel- mien avoimuuteen on siirretty yhteisen kannan liitteeseen I (kohta 2). Lisäksi ehdotuksessa oleva käsite ”ulkoisten vaikutusten kustannukset” muutettiin yhteisessä kannassa muotoon ”ympäristövaikutusten kustannukset”, koska neuvoston mielestä se aiheuttaa vähemmän menette- lyä koskevia erimielisyyksiä kuin käsitteenä laajempi ulkoiset kustannukset, C 178/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 — yhteisessä kannassa (8 artiklan 2 kohta) muutettiin erityisistä investointihankkeista perittäviä lisämaksuja koskevia sääntöjä. Maksujen erityisluonne poistettiin ja erityishankkeet määriteltiin tarkemmin (jo toteutetut hankkeet on täytynyt saattaa päätökseen viimeistään viisitoista vuotta sitten) ja maksujen täytäntöönpanoa täsmennettiin (ennen vai jälkeen direktiivin voimaantulon). Viitattiin myös mahdollisuuteen sopia järjestelyistä tietyissä tapauksissa (esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevat rahoitusjärjestelyt), — yhteisessä kannassa ehdotukseen tehtiin myös muita muutoksia, jotka koskevat hinnoitteluperiaat- teisiin liittyviä poikkeuksia: erityisesti lisähintojen perimisessä käytettyjen menetelmien kuvaus sekä infrastruktuurin käyttöoikeuden rajoittaminen sallittujen käyttömaksujen määrän mukaan (yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta); hinnoittelujärjestelmään lisättiin syrjintä- kieltoa ja avoimuutta koskeva yleislauseke (yhteisen kannan 8 artiklan 3 kohta); ehdotuksen 9 artiklan 2 toisessa virkkeessä ja 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua henkilöliikennettä koskevat erityissäännöt poistettiin, — käyttömaksujen alennusten osalta yhteisessä kannassa (9 artikla) tehtiin ehdotukseen kaksi muutosta: ensinnäkin 2 kohdassa sen välttämiseksi, että alennuksista seuraa muiden rautatieyritys- infrastruktuurin ten kuin pääasiallisen toimijan epäsuoraa syrjintää, rajoitetaan alennukset hallinnolle hallintokustannusten tosiasiallisiin säästöihin; toiseksi 3 kohdassa säädetään erityisalen- nuksista, joiden tarkoituksena on kannustaa tiettyjä liikennevirtoja tai tiettyjen vähän käytettyjen ratojen käyttöä, — mitä tulee käyttömaksujen sääntelyyn muihin liikennemuotoihin sisältymättömien kustannusten osalta, 10 artiklan 1 kohdassa rajataan ”ulkoiset rajakustannukset” käsittämään pelkästään jotta ”ympäristökustannukset”, vältettäisiin menetelmiä koskevat erimielisyydet muiden ulkoisten kustannusten osalta; 12 artiklassa, joka koskee kapasiteetin varausmaksuja, yksinkertaistettiin huomattavasti ehdotuksessa olevia asiaa koskevia sääntöjä; ja ”infrastruktuurikustannukset”, ”onnettomuuskustannukset” — yhteisessä kannassa (5 artikla ja liite II) tehtiin muutamia muutoksia rautatieyrityksille tarjottaviin palveluihin. Ensinnäkin mainitaan verkon pääsy palvelujen infrastruktuureihin kyseisten suoritus- jolloin ei ten saatavuuden varmistamiseksi; kuitenkin lisättiin lauseke niitä tapauksia varten, ole muita käyttökelpoisia vaihtoehtoja. Liitteessä II kohta ”sähkönsiirtolaitteiden ajovirran aikaansaamiseksi” (eli mahdollisuus kytkeä virroitin ajojohtoon) siirrettiin 2 a kohtaan (palveluinf- rastruktuurin käyttömahdollisuutena), kun taas ”kuljetusvirran” tarjoamista pidettiin edelleen lisäpalveluna. Yhteisen kannan liitteeseen II ei lisätty ehdotuksessa olevaa kolmea niin sanottua pakollista palvelua, koska arvioitiin, että häiriöiden tai onnettomuuksien sattuessa toteutettavat toimenpiteet on esitetty 29 artiklassa ja että turvallisuusstandardit on esitetty direktiivin 91/440/ETY muuttamista koskevan yhteisen kannan 7 artiklassa ja että poliisin puuttuminen asiaan kuuluu jäsenvaltioiden päätösvaltaan, — ehdotuksen 7 artiklan sisältö, jonka tarkoituksena on tehdä hinnoittelujärjestelmistä avoimia, sisällytettiin yksinkertaistettuna yhteisen kannan 3 artiklaan ja liitteeseen I (2 kohta), — yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohtaan on lisätty käyttömaksujen perimistä ja sääntelyelintä koskevat muutokset, jotka sisältyvät jo yhteiseen kantaan direktiivin 91/440/ETY muuttamiseksi (6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta ja 4 ja 5 kohta), — 6 artiklan 1 kohtaan lisättiin toinen alakohta 8 artiklan 1 kohdan uuden sanamuodon huomioon ottamiseksi. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/49 2 Kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntäminen — kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämistä koskevia sääntöjä yksinkertaistettiin mahdollisimman paljon, koska neuvosto katsoi, että komission ehdotus oli aivan liian yksityiskohtainen ja soveltuisi paremmin asetukseksi kuin direktiiviksi. Ehdotuksen perusperiaatteita noudatettiin kuitenkin (esim. tavaraliikennepalveluiden huomioon ottaminen, erityisesti kansainvälisessä liikenteessä myönnettäessä reittioikeuksia; syrjintäkielto yritysten välillä; palvelun luotettavuus; suoritusten parantamisen kannustaminen jne. ). Tältä osin neuvosto otti huomioon kokemukset muutamissa jäsenvaltioissa, joissa jo on järjestelmä kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämiseksi useiden rautatieyritysten kesken, — yhteinen kanta rajoittaa mahdollisuuden asettua hakijaksi reittioikeuksia myönnettäessä pelkästään rautatieyrityksille ja niiden muodostamille kansainvälisille ryhmittymille; jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä omalla alueellaan hakijoiksi myös asiasta kiinnostuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt (2 artiklan b kohta ja 16 artiklan 1 kohta), — kapasiteettihakemusten koordinointimenettelyn osalta on luotu riita-asioiden ratkaisujärjestelmä, joka ei kuitenkaan vaikuta olemassa olevien muutoksenhakukeinojen soveltamiseen, tältä osin mainitaan, että päätös on tehtävä kymmenen päivän kuluessa, jotta riita-asioiden ratkaisujärjes- telmä olisi tehokas ja toimiva (21 artiklan 6 kohta). Menettelyn, jonka yksityiskohdista jäsenvaltiot voivat tarkoituksena on korvata komission ehdottama sovittelumenettely (32 artikla), itse päättää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, — käsite ”ylikuormitettu infrastruktuuri” päätettiin ottaa ehdotetun käsitteen ”kapasiteetin niukkuus” tilalle, koska neuvosto arvioi, että ensiksi mainittu vastaa paremmin artiklaosassa kuvattuja tilanteita, joihin infrastruktuurin hallinto ja rautatieyritykset voivat joutua; lisäksi todettiin, että tavaraliikennepalveluiden ja erityisesti kansainvälisten tavaraliikennepalveluiden merkitys on otettava huomioon ensisijaisuusperusteita määritettäessä (22 artiklan 5 kohta), — yhteiseen kantaan hyväksyttiin käsitteen ”kiireellinen menettely” sijaan ”ad hoc -hakemukset”, vaikka 5 päivän määräaika säilytettiin yksittäisten reittihakemusten osalta; tätä sovelletaan myös infrastruktuurin ylikuormittumisen tapauksissa ja se on perusteltava asianmukaisesti (23 artikla), — kapasiteetin vahvistamissuunnitelma jäsenneltiin paremmin ja yksityiskohtaisemmin eräiden jäsenvaltioiden kokemusten perusteella (26 artikla), — hallinnon mahdollisuutta poistaa reittioikeus rautatieyritykseltä, joka ei ole käyttänyt sitä riittävästi, on muotoiltu siten, että sen soveltamista on helpotettu. Tältä osin neuvosto otti huomioon rautatieliikenteestä eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset. Käyttämättä jättämisen kynnysarvo, josta seuraa reittioikeuden luovuttaminen, vahvistetaan verkkoselostuksessa. Oli ilmeisen vaikeata määrätä yhdenmukainen kynnysarvo eri verkoille, joiden käyttöaste on hyvin erilainen (27 artikla), — lisättiin säännös toimenpiteistä, joita voidaan soveltaa häiriötilanteissa (29 artikla). Teknisistä ongelmista tai onnettomuuksista johtuviin häiriötilanteisiin on varauduttava ja infrastruktuurin hallinnon on laadittava varotoimia koskeva suunnitelma näitä tapauksia varten. Lisäksi laadittiin säännöt, jotka koskevat myönnettyjen reittioikeuksien poistamista tarvittaessa ja rautatieyritysten velvoitetta tehdä kaikkensa liikenteen tilanteen palauttamiseksi ennalleen. Jäsenvaltiot voivat lisäksi vaatia, että rautatieyritykset osallistuvat turvallisuusstandardien täytäntöönpanon ja niiden noudattamisen valvontaan kyseisissä yrityksissä itsessään. Viimeinen sääntö lisättiin ottaen huomioon direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta annettua direktiiviehdotusta koskevan yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset turvallisuusstandardit. 3 Muut kysymykset — yhteisessä kannassa (1 artiklan 4 kohta) jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sukkulalii- kennepalvelut, joita tarjotaan maantieliikenteen ajoneuvoille Kanaalitunnelin läpi, samoista syistä kuin direktiivin 91/440/ETY muuttamista koskevan yhteisen kannan perusteluissa, C 178/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 — verkkoselostuksen sisältöä tarkennettiin (3 artikla ja liite I), — neuvosto laajensi turvallisuustodistuksen soveltamisalaa (32 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan toinen alakohta) kaikkiin rautatieyrityksiin (ei ainoastaan niihin, jotka toteuttavat direktiivin 91/440/ETY 10 artiklan mukaisia palveluja), — neuvoston mielestä direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus (36 artikla) oli syytä toimittaa myös Euroopan parlamentille, — neuvoston mukaan sääntelyelinten on syytä tehdä keskenään yhteistyötä (31 artikla), — lisäksi säädettiin tilapäisistä poikkeuksista muutamien jäsenvaltioiden verkon erityispiirteiden huomioon ottamiseksi (33 artikla), — määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettiin ajan tasalle (38 ar- tikla), — yhteisen kannan 34 ja 35 artiklassa neuvosto sääti komiteamenettelystä (neuvoa-antava tai sääntelykomitea tapauksen mukaan). IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1 Komission ja neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Neuvosto noudatti muutettua ehdotusta hyväksyen kokonaan tai osittain seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset: — tarkistus 3, joka koskee rautatiemarkkinoiden asteittaista avaamista, lisättiin johdanto-osan kappaleeksi 8, — tarkistus 6, jotka koskee oikeudenmukaisia kilpailuedellytyksiä rautatie- ja maantieliikenteen välillä sekä niiden ulkoisten vaikutusten huomioon ottamista, otettiin johdanto-osan kappaleeksi 10, — tarkistus 7, joka koskee ’infrastruktuurin hallinnon’ määritelmää, lisättiin 2 artiklan h kohtaan, — tarkistus 8, joka koskee ’verkon’ määritelmää, lisättiin 2 artiklan i kohtaan, — tarkistus 9, jolla maksujen perimistä koskevien puitteiden vahvistaminen määrätään pakolliseksi, lisättiin 4 artiklan 1 kohtaan, — tarkistus 11, joka koskee tapauksia, joissa rautatieyrityksille tarjottavista palveluista vastaa jokin muu kuin infrastruktuurin hallinto, lisättiin 5 artiklan 1 kohtaan, — tarkistusta 12, jossa sallitaan, että käyttömaksujen määrä ylittää junien toiminnasta suoraan lisätty yhteisen kannan 7 artiklan 3 kohtaan, koska tarkistus aiheutuvat kustannukset, ei koskee hinnoittelujärjestelmän yleisperiaatetta. Tarkistuksen tavoite, joka vastaa tarkistuksen 14 tavoitetta, sisältyy kuitenkin 8 artiklan 1 kohtaan, joka koskee poikkeuksia hinnoittelujärjestelmän periaatteisiin, — tarkistus 14, joka koskee poikkeuksia hinnoittelujärjestelmän periaatteisiin, hyväksyttiin sisällölli- sesti. Hinnoittelujärjestelmään sovellettavia sääntöjä yksinkertaistettiin erityisesti yhteisen kannan 8 artiklassa, ja siinä sallitaan tietyin edellytyksin junien käyttökustannuksia suuremmat käyttömak- sut ja otetaan tarkemmin huomioon erityiset investoinnit, — tarkistus 16 lisättiin yhteisen kannan 12 artiklaan, 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 178/51 — tarkistus 19 hyväksyttiin sisällöllisesti siten, että yhteisen kannan 2 artiklan b alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan teksti muotoiltiin uudelleen, — tarkistus 28 lisättiin yhteiseen kantaan 31 artiklana. 2 Komission hyväksymä Euroopan parlamentin tarkistus, jota neuvosto ei säilyttänyt Tarkistusta 4, jotka koskee tarvetta toteuttaa asteittaisia yhdenmukaistamistoimenpiteitä, ei otettu yhteiseen kantaan, koske artiklaosassa ei ole asiaa koskevia sääntöjä. Neuvosto hyväksyi kuitenkin parlamentin esittämän ajatuksen, istunnossaan 6. lokakuuta 1999 antamiinsa päätelmiin (”d) Samanaikaisesti komissio esittää lähikuukausina rautateiden yhteentoimivuuden parantamiseen. tähtäävän strategian. ”), jotka se vahvisti istunnossaan 9. –10. joulukuuta 1999 [vrt. tähän liittyen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta, asiak. 1999/0252 (COD)]. jonka se lisäsi 3 Komission ja neuvoston hylkäämät Euroopan parlamentin tarkistukset Yleisesti ottaen neuvosto katsoi Euroopan parlamentin tapaan, että komission ehdotus sisältää toisinaan liian yksityiskohtaisia säännöksiä. Kyseisiä säännöksiä yksinkertaistettiin yhteisessä kannassa hyväksymättä kuitenkaan kaikkia Euroopan parlamentin pyytämiä poistoja, koska eräiden säännösten yhdenmukaistaminen on ilmeisesti tarpeen järjestelmän avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi sekä mahdollisen syrjinnän estämiseksi. — Tarkistus 5 hylättiin, koska se ei liity suoranaisesti artiklaosan sisältöön. Neuvosto sisällytti kuitenkin osittain tarkistuksen sisällön. Ajatus, jonka mukaan yhteisön lainsäädäntöön perustuva toimintamuoto ei estä rautateiden yhteistyöhön perustuvan toimintamuodon käyttöä, hyväksyttiin direktiivin 91/440/ETY muuttamista koskevan yhteisen kannan 10 artiklan 3 kohdassa (”Toimin- tamuodosta riippumatta. ”). Edellä mainittua direktiiviä (7 artiklan 2 kohta) ja tätä direktiiviä (32 artikla) koskevissa yhteisissä kannoissa viitataan niin ikään korkean turvallisuustason säilyttä- miseen. — Tarkistus 10 hylättiin, koska neuvosto katsoi komission muutetussa ehdotuksessa ilmaistun näkemyksen mukaisesti, että Euroopan parlamentin pyytämä malli edellyttäisi sellaisen järjes- telmän luomista, joka voisi aiheuttaa sekaannusta ja lisäisi byrokratiaa. — Euroopan parlamentti pyytää tarkistuksessa 13, että ulkoisiin kustannuksiin perustuvat maksut sallittaisiin rautatiealalla ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaavat maksut otetaan käyttöön myös muissa liikennemuodoissa. Neuvosto hylkäsi komission näkemyksen mukaisesti kyseisen liian tiukkana pitämänsä ehdon, koska se piti parempana sitä, että 7 artiklan 5 kohdassa säädetään yhtäältä infrastruktuurin hallinnon saamien tulojen kokonaismäärään liittyvästä epäsuorasta suojatoimenpiteestä ja että 10 artiklan 1 kohdassa säädetään toisaalta mahdollisuudesta luoda väliaikainen järjestelmä, josta korvataan eräät ulkoiset kustannukset, joita ei peritä rautatieliiken- teen kanssa kilpailevissa liikennemuodoissa. — Neuvosto ei katsonut aiheelliseksi hyväksyä tarkistusta 15, jonka mukaan rautatieyrityksille myönnettäviä alennuksia koskisivat ainoastaan ehdotuksen 4 artiklan 5 kohdassa vaaditut yleiseh- dot. Neuvosto katsoi sen sijaan, että alennuksiin on sovellettava 9 artiklassa olevia täsmällisempiä ehtoja erityisesti, jotta kyseisiä ehtoja estettäisiin muuttumasta epäsuoriksi syrjintämenetelmiksi. — Yhteiseen kantaan ei sisällytetty tarkistuksia 17 ja 18, joissa Euroopan parlamentti pyytää lisäämään kaksi uutta artiklaa, joissa vahvistetaan yhteisön tasolla infrastruktuurin kapasiteetin jakamista koskevat prioriteetit, erityisesti siitä syystä, että neuvosto katsoo, että toissijaisuusperiaat- teen mukaisesti jäsenvaltioiden tai infrastruktuurin hallintojen on määritettävä kyseiset perusteet. C 178/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 6. 2000 — Yhteisen kannan 17 artiklan 5 kohtaan ei sisällytetty tarkistusta 20, jolla pyritään pidentämään puitesopimusten pisin mahdollinen voimassaoloaika seitsemään vuoteen, koska neuvosto piti tarkoituksenmukaisempana säilyttää komission ehdottama viiden vuoden voimassaoloaika ja sallia erityistapauksissa pitempi voimassaoloaika. — Yhteisen kannan 20 artiklaan ei sisällytetty tarkistusta 21, jolla pyritään poistamaan useita suunnitteluun liittyviä kohtia. Neuvosto katsoi aiheelliseksi todeta artiklaosassa, että prioriteettien määrittäminen tiettyjen palvelujen hyödyksi on perusteltua ainoastaan silloin kun kyseessä on infrastruktuurin tai erikoistuneen infrastruktuurin kapasiteetin ylikuormittuminen. Toisaalta neuvosto katsoi niin ikään tarpeelliseksi todeta, että ennen reittisuunnitelmien vahvistamista infrastruktuurin hallinnot kysyvät asianosaisten näkemyksiä asiasta ja ottavat ne huomioon. — Yhteisen kannan 21 artiklaan ei sisällytetty tarkistusta 22, jolla pyritään tiivistämään koordinointi- menettelyyn sovellettavia sääntöjä. Neuvosto katsoi komission näkemyksen mukaisesti, että 3, 4 ja 5 kohta on säilytettävä avoimuuden varmistamiseksi. — Tarkistuksessa 23 pyydetään, että kapasiteetin arviointi tilanteissa, joissa kapasiteetin tarjonta on niukkaa, on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa. On palautettava mieleen, että ehdotuksessa (25 artiklan 2 kohta, joka liittyy 28 artiklan 4 kohtaan) kyseinen määräaika asetettiin kahdeksi kuukaudeksi. Neuvosto piti parempana määräajan pidentämistä kuuteen kuukauteen (22 artiklan 2 kohta, joka liittyy yhteisen kannan 25 artiklan 3 kohtaan). — Neuvosto ei ole täysin noudattanut tarkistusta 24, jolla pyritään yksinkertaistamaan reittihakemuk- sia koskevaan nopeutettuun menettelyyn sovellettavia sääntöjä. Tekstiä on kuitenkin yksinkertais- tettu Euroopan parlamentin linjauksen mukaisesti (23 artikla). — Erikoistunutta infrastruktuuria koskevaa tarkistusta 25 ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska neuvosto katsoi, että artiklaosassa on täsmennettävä tämäntyyppisten ratojen ominaispiirteiden seuraukset reittien jakamiseen. — Ei sisällytetty tarkistusta 26, jolla pyritään poistamaan kapasiteetin arviointimenettelyä koskeva artikla, koska neuvosto katsoi, että asiaa koskevat säännöt on säilytettävä yhteisessä kannassa (25 artikla) avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja ottaen huomioon sen, että infrastruk- tuurin hallinnolla on monopoliasema. Kyseisiä sääntöjä on kuitenkin yksinkertaistettu. Kapasitee- tin arvioinnin toteuttamiselle asetettua määräaikaa on lisäksi pidennetty kahdesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen. — Hylättiin tarkistus 27, jolla pyritään yksinkertaistamaan kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaan sovellettavia säännöksiä, koska neuvosto katsoi yhtäältä, että on lisättävä tätä asiaa koskevia täsmennyksiä avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi, sekä toisaalta, että infrastruktuurin käyttäjiä on edelleen kuultava ennen kuin infrastruktuurin hallinto tekee ehdotuksen kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaksi (26 artikla)