title: Regulamento (CE) n.° 626/2000 da Comissão, de 23 de Março de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2010/1999

text: 24. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/51 REGULAMENTO (CE) N. o 626/2000 DA COMISSÃO de 23 de Março de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, n. o 1501/95. Neste caso, será (serão) declarado(s) adjudi- catário(s) o(s) proponente(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, cuja(s) o(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de expor- tação. cuja(s) proposta(s) assim como proponente(s) (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima de exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos Cereais, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2010/1999 da Comissão (5); foi aberto um concurso para a restituição e/ou a impo- sição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP. O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 17 a 23 de Março de 2000 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2010/1999, a restituição máxima à exportação de trigo mole é fixada em 33,50 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu Kindersoldaten

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
Uganda
armed forces
child labour
child protection
children's rights
resolution

formats: html print


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu Bananen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
import policy
production aid
resolution
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 626/2000, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 24. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 75/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 626/2000, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5). Asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17. ja 23. maaliskuuta 2000 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 33,50 EUR/t kohti. Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2885/00/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
renewable energy
resolution
sustainable development


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om rom

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
import policy
international agreement
product designation
resolution
spirits
trade agreement (EU)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om den aktuella etniska konflikten på Salomonöarna

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Solomon Islands
establishment of peace
ethnic conflict
fact-finding mission
human rights


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen på Madagaskar

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
EU aid
Madagascar
debt reduction
emergency aid
flood
international aid
resolution


title: Regulamento (CE) n.o 620/2000 da Comissão, de 23 de Março de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1722/1999 do Conselho no que diz respeito à importação de trigo duro e de resíduos de certos cereais originários de Marrocos

eurovoc_concepts:
Morocco
cereal product
durum wheat
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 75/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 620/2000 DA COMISSÃO de 23 de Março de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1722/1999 do Conselho no que diz respeito à importação de trigo duro e de resíduos de certos cereais originários de Marrocos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, «Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1722/1999 do Conselho, de 29 de Julho de 1999, relativo à importação de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais, originários da Argélia, de Marrocos, (1) e do Egipto, bem como à importação de trigo duro, originário de Marrocos, e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, O presente regulamento estabelece as disposições aplicáveis aos regimes especiais para a importação de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de certos cereais, originários da Argélia e do Egipto. » 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: Considerando o seguinte: «Artigo 2. o (1) (2) (3) (4) As concessões relativas à importação para a Comuni- dade de sêmeas e farelos e de trigo duro originários de Marrocos, previstas no acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e Marrocos, em vigor desde 1978, foram postas em execução pelo Regulamento (CE) n. o 1722/1999. Esse acordo de cooperação é substituído, a partir de 1 de Março de 2000, pelo novo acordo Euro-Mediterrânico (2) que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro lado. As concessões decorrentes do precedente cooperação expiram nessa data. acordo de Em consequência, é conveniente adaptar o Regulamento (CE) n. o 1722/1999 a fim de suprimir a referência aos produtos de origem marroquina. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas dos direitos aplicáveis à importação para a Comu- nidade de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de certos cereais dos códigos NC 2302 30 10 a 2302 40 90 originá- rios da Argélia são iguais a 40 % dos montantes fixados na pauta aduaneira comum, diminuídas de 7,25 euros por tonelada. » 3. O artigo 4. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 4. o Os artigos 2. o e 3. o aplicam-se a todas as importações para as quais o importador pode fornecer prova de que a taxa de exportação foi cobrada pela Argélia e pelo Egipto, em conformidade, respectivamente, com o artigo 21. o do Acordo de cooperação com a Argélia e com o artigo 20. o do Acordo de cooperação com o Egipto. ». 4. É suprimido o artigo 5. o Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O Regulamento (CE) n. o 1722/1999 é alterado do seguinte modo: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 203 de 3. 8. 1999, p. 16. (2) JO L 70 de 18. 3. 2000, p. 2


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Madagascar


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om bananer


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie Situatie in Madagaskar


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione in Etiopia e in Eritrea

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
peacekeeping
resolution


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the ongoing ethnic tensions in Solomon Islands


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sul seguito del Vertice di Copenaghen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
debt reduction
environmental protection
human rights
resolution
social policy


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Verwendung erneuerbarer Energiequellen in den AKP-Ländern


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en la región de los Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
European Union
UNO
border war
ethnic conflict
human rights
humanitarian aid
multinational force
resolution


title: Regolamento (CE) n. 625/2000 della Commissione, del 23 marzo 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: L 75/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 625/2000 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. (3) (4) L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) Una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2011/1999 (6). A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/ 95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 deci- dere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 17 al 23 marzo 2000, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999, la restitu- zione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 30,75 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 55. (6) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 23


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
economic cooperation
political cooperation
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en Côte d'Ivoire

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Côte d'Ivoire
cooperation policy
democratisation
election
resolution


title: Komission ilmoitus - Julkisten hankintojen avaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
public contract

text: C 84/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 23. 3. 2000 Ilmoitus (2000/C 84/06) Komission 20. maaliskuuta 2000 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perusteella seuraavassa luettelossa mainitut henkil(cid:246)t nimitet(cid:228)(cid:228)n julkisten hankintojen avaamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n neuvoa-antavan komitean j(cid:228)seniksi 1. huhtikuuta 2000 alkavaksi kaksivuotiskaudeksi. Peter AGAR Sue ARROWSMITH Panayotis BERNITSAS Francesco CARUSO Henning CHRISTOPHERSEN Jan CREMERS Pierre DELVOLVE Angelo FERRO Jytte FREDENSBORG Vicente L(cid:211)PEZ-IBOR MAYOR V(cid:237)tor MARTINS Philippe MATHEˇ Alan McCARTHY Bernhard MOLITOR Hans-Werner M(cid:220)LLER Ulrich PAETZOLD Fran(cid:231)ois PASTEAU Jean-Claude ROUDE RenØ STEICHEN Joris VOORHOEVE Lorenzo MART˝N-RETORTILLO BAQUER Walter WOLFSBERGER


title: Beslut nr 1/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 23 mars 2000 inrättat genom interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, av den 8 december 1997 om att anta dess arbetsordning - Arbetsordning för gemensamma kommittén

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Mexico
interim agreement (EU)
rules of procedure
trade agreement (EU)

text: L 157/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 1/2000 AV GEMENSAMMA RÅDET EG–MEXIKO av den 23 mars 2000 inrättat genom interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemen- skapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, av den 8 december 1997 om att anta dess arbetsordning (2000/414/EG) GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av det interimsavtal om handel och handelsrela- terade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 december 1997, nedan kallat interimsavtalet, särskilt artiklarna 7 och 11 i detta, och av följande skäl: Interimsavtalet trädde i kraft den 1 juli 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ordförandeskap Ordförandeskapet för Gemensamma rådet skall utövas i turord- ning i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska unionens råd, för gemenskapens räkning och av en medlem av Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (nedan kallat SECOFI) för Mexikos räkning. Den första perioden av ordföran- deskapet skall emellertid inledas den dag när Gemensamma rådets första sammanträde äger rum och skall upphöra den 31 december samma år. Artikel 2 Sammanträden Gemensamma rådet skall regelbundet sammanträda på 1. ministernivå och, om parterna kommer överens om det, när omständigheterna så kräver. Varje sammanträde skall hållas på en plats som parterna 2. gemensamt kommit överens om. Kallelse till Gemensamma rådet sammanträde skall göras 3. gemensamt av Gemensamma rådets sekreterare. Artikel 3 Företrädare 1. Medlemmar av Gemensamma rådet som är förhindrade att delta i ett sammanträde kan låta sig företrädas. 2. före En medlem som önskar låta sig företrädas skall sammanträdet i fråga meddela ordföranden namnet på företrä- daren. Den som företräder en medlem av Gemensamma rådet skall utöva den medlemmens alla rättigheter. Artikel 4 Delegationer Gemensamma rådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje sammanträde skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation och om vem som leder den. Artikel 5 Sekretariat En tjänsteman vid Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från SECOFI skall gemensamt fungera som Gemensamma rådets sekreterare. Artikel 6 Dokument Om Gemensamma rådets överläggningar grundar sig på skrift- ligt underlag skall dessa handlingar numreras och cirkuleras som Gemensamma rådets handlingar av det två sekreterarna. 30. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/7 Artikel 7 Korrespondens Korrespondens till Gemensamma rådet eller rådets ordfö- 1. rande skall sändas till Gemensamma rådets båda sekreterare. 2. De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till Gemensamma rådets ordförande och om det är lämpligt cirkuleras som sådana handlingar som avses i artikel 6 till Gemensamma rådets övriga medlemmar. Korre- spondens som cirkuleras skall sändas till kommissionens gene- ralsekretariat, till medlemsstaternas ständiga representationer och SECOFI. 3. Korrespondens från Gemensamma rådets ordförande skall sändas till mottagarna av respektive sekreterare och om det är lämpligt cirkuleras som sådana handlingar som avses i artikel 6 till Gemensamma rådets övriga medlemmar under de adresser som anges i punkt 2. Artikel 8 Dagordning för sammanträdena 1. En preliminär dagordning för varje sammanträde skall på grundval av förslag från båda parter upprättas av Gemensamma rådets sekreterare. Den preliminära dagordningen skall vidare- befordras av den korresponderande sekreteraren till de motta- gare som anges i artikel 7 senast 15 dagar före sammanträdet. Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen kommit någon av sekreterarna tillhanda senast 21 dagar före samman- trädets början; en punkt får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlaget för den har vidarebeford- rats till sekreterarna senast den dag då dagordningen skall avsändas. Dagordningen skall antas av Gemensamma rådet i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta. De tidsfrister som anges i punkt 1 kan i samförstånd 2. mellan parterna förkortas med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet. Artikel 9 Protokoll 1. De båda sekreterarna skall så snart som möjligt gemen- samt upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde. Protokollet skall som regel för varje punkt på dagord- 2. ningen innehålla uppgift om a) vilka handlingar som förelagts Gemensamma rådet, b) uttalanden som någon medlem av Gemensamma rådet har begärt skall tas in i protokollet, c) de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som Gemensamma rådet enats om samt de slutsatser som antagits i enskilda frågor. 3. Protokollet skall också innehålla en förteckning över de medlemmar i Gemensamma kommittén eller företrädare för dessa som deltagit i sammanträdet. Utkastet till protokoll skall föreläggas Gemensamma rådet 4. för godkännande vid dess nästa sammanträde. Utkastet till protokoll kan också godkännas skriftligen av båda parter. Efter godkännandet skall två exemplar av protokollet, som skall vara lika giltiga, undertecknas av båda sekreterarna och arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall vidarebefordras till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 10 Beslut och rekommendationer Gemensamma rådet skall fatta beslut och utfärda rekom- genom ömsesidig överenskommelse mellan 1. mendationer parterna. Mellan sammanträdena kan Gemensamma rådet, om båda parter är överens, fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande. Det skriftliga förfarandet utgörs av en notväxling mellan sekre- terarna i samförstånd med parterna. 2. Gemensamma rådets beslut och rekommendationer i den mening som avses i artikel 9 i interimsavtalet skall benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. 3. Gemensamma rådets beslut och rekommendationer skall bestyrkas av båda sekreterarna, och två bestyrkta exemplar skall undertecknas av chefen för respektive parts delegation. 4. Besluten och rekommendationerna skall sändas såsom Gemensamma rådets handlingar till var och en av de mottagare som anges i artikel 7. Artikel 11 Offentlighet Om inget annat beslutas 1. sammanträden inte vara offentliga. skall Gemensamma rådets Var och en av parterna får besluta om offentliggörande av sin 2. Gemensamma rådets beslut och rekommendationer respektive officiella tidning. i Artikel 12 Språk Gemensamma rådets officiella språk skall vara parternas 1. officiella språk. Om inte annat beslutas 2. i normala fall hålla sina överläggningar och fatta sina beslut på grundval av handlingar och förslag upprättade på dessa språk. skall Gemensamma rådet L 157/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 2000 Artikel 13 Kostnader 1. Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i Gemensamma rådets sammanträden, både vad gäller kostnader för personal, resor och uppehälle samt porto- och teleutgifter. 2. Utgifter i samband med organisering av sammanträdena, tolkning vid sammanträdena, översättning och mångfaldigande av handlingar skall bäras av den part som är värd för samman- trädet. Artikel 14 Gemensamma kommittén En gemensam kommitté inrättas härmed i enlighet med interimsavtalet vilken skall bistå Gemensamma 1. artikel 10 i rådet i dess arbete. 2. Den Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, å ena sidan, och företrädare för SECOFI, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå. 3. Gemensamma kommittén skall förbereda Gemensamma rådets sammanträden och överläggningar, i förekommande fall övervaka genomförandet av Gemensamma rådets beslut och rekommendationer, samt allmänt övervaka att interimsavtalet fungerar väl. Kommittén skall behandla de frågor som Gemen- samma rådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av inte- rimsavtalet. Den skall lägga fram förslag till beslut och rekom- mendationer, som skall antas av Gemensamma rådet. Gemensamma kommitténs arbetsordning bifogas detta 4. beslut. Utfärdat i Lissabon den 23 mars 2000. På Gemensamma rådets vägnar J. GAMA Ordförande 30. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/9 BILAGA ARBETSORDNING FÖR GEMENSAMMA KOMMITTÉN Artikel 1 Ordförande Vid sammanträdena i gemensamma kommittén skall ordförandeskapet omväxlande innehas av en företrädare för Europeiska gemenskapens kommission och en företrädare för SECOFI, normalt på högre tjänste- mannanivå. Artikel 2 Sammanträden Gemensamma kommittén skall sammanträda en gång per år eller, i samförstånd med parterna, när omständigheterna så kräver. De båda sekreterarna skall gemensamt kalla till gemensamma rådets samman- träde och sammanträdena skall hållas växelvis i Bryssel och Mexiko vid en tidpunkt som parterna kommer överens om. Artikel 3 Delegationer Före varje sammanträde skall gemensamma kommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delega- tion och om vem som leder den. på dagordningen kommit ordföranden tillhanda senast 21 dagar före sammanträdets början; en punkt får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlaget för den har vidarebefordrats till sekreterarna senast den dag då dagordningen skall avsändas. Dagord- ningen skall antas av gemensamma kommittén i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som förekommer på den prelimi- nära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta. 2. De tidsfrister som anges i punkt 1 kan i samförstånd mellan parterna förkortas med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet. Artikel 7 Protokoll Protokoll skall föras vid varje sammanträde och det skall grunda sig på en sammanfattning av ordföranden av de slutsatser gemensamma kommittén kommit fram till. Efter att ha antagits av gemensamma kommittén skall protokollet undertecknas av ordföranden och av de båda sekreterarna och ett exemplar arkiveras av vardera parten. En kopia av protokollet skall vidarebefordras till gemensamma rådets ordförande och sekreterare samt till medlemmarna i gemensamma kommittén. Artikel 4 Sekretariat Artikel 8 Beslut och rekommendationer 1. En tjänsteman från Europeiska gemenskapens kommission och en tjänsteman från SECOFI skall gemensamt fungera som gemensamma kommitténs sekreterare. 2. All korrespondens till och från gemensamma kommitténs ordfö- rande som anges i denna arbetsordning skall vidarebefordras till gemen- samma kommitténs sekreterare och till gemensamma rådets sekreterare och ordförande och, när så är lämpligt, till medlemmarna i gemen- samma kommittén. Artikel 5 Offentlighet Om inget annat beslutas skall gemensamma kommitténs sammanträden inte vara offentliga. Artikel 6 Dagordning för sammanträdena En preliminär dagordning skall upprättas av gemensamma 1. kommitténs sekreterare för varje sammanträde. Den preliminära dagordningen skall vidarebefordras till gemensamma rådets ordförande till medlemmarna i gemensamma kommittén och sekreterare samt senast 15 dagar före sammanträdets början. Den preliminära dagord- ningen skall innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande 1. I de fall där gemensamma kommittén är bemyndigad att fatta beslut eller utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 10. 2 i interimsavtalet, skall dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekom- mendation” följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskriv- ning av ämnet. 2. När gemensamma kommittén antar ett beslut eller en rekommen- dation skall bestämmelserna i artiklarna 10, 11 och 12 i EG-Mexiko gemensamma rådets beslut nr 1/2000 om att fastställa en arbetsordning gälla i tillämpliga delar. 3. Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall vidarebefordras till var och en av de mottagare som anges i artikel 4. Artikel 9 Kostnader 1. Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i gemensamma kommittens och dess underkommittéers och arbetsgrup- pers sammanträden både vad gäller utgifter för personal, resor och uppehälle samt porto och teleutgifter. Utgifter i samband med praktiska arrangemang, tolkning vid 2. sammanträdena, översättning och mångfaldigande av handlingar skall bäras av den part som är värd för sammanträdet


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sullo stadio attuale dei negoziati tra l'UE e il Sudafrica

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
alcohol
economic development
free-trade area
peacekeeping
resolution
trade agreement (EU)
wine