title: 2000/284/EG: Beschikking van de Commissie van 31 maart 2000 houdende vaststelling van de lijst van erkende wincentra voor de invoer van sperma van paardachtigen uit derde landen en tot wijziging van de Beschikkingen 96/539/EG en 96/540/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 912) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/35 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 houdende vaststelling van de lĳst van erkende wincentra voor de invoer van sperma van paard- achtigen uit derde landen en tot wĳziging van de Beschikkingen 96/539/EG en 96/540/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 912) (Voor de EER relevante tekst) (2000/284/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelĳke voorschriften geen specifieke communau- taire regelgeving als bedoeld in bĳlage A, onder I, van Richtlĳn 90/425/EEG geldt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 95/ 176/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 17, lid 3, onder a), (4) (5) (6) Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig het bepaalde in deel II van Beschikking 94/63/EG van de Commissie (3) en onverminderd Beschikking 92/160/EEG van de Commissie (4) staan de lidstaten de invoer toe van sperma van paardachtigen uit derde landen die zĳn opgenomen in deel 1 van de bĳlage bĳ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (5) voor de invoer van levende paardachtigen. Krachtens artikel 17, lid 3, onder a), van Richtlĳn 92/ 65/EEG dient de Gemeenschap controles ter plaatse te verrichten om toe te zien op de uniforme toepassing van bovengenoemde richtlĳn, en met name de bĳlagen daarbĳ. Derhalve is het verantwoord een voorlopige lĳst op te stellen van wincentra die zĳn erkend voor het winnen van sperma van paardachtigen voor invoer in de Euro- pese Gemeenschap, en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land garanties hebben gegeven die gelĳkwaardig zĳn aan die welke zĳn vervat in hoofdstuk II van Richtlĳn 92/65/EEG. (1) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (2) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 23. (3) PB L 28 van 2. 2. 1994, blz. 47. (4) PB L 7 van 18. 3. 1992, blz. 27. (5) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. In de voorlopige lĳst moet voor elk centrum de ISO- code worden vermeld samen met de naam van het derde land, de naam, het adres en het erkenningsnummer van het centrum, de autoriteit die de erkenning heeft verleend en de datum van erkenning. Deze beschikking moet regelmatig opnieuw worden bezien en, licht van indien nodig, gewĳzigd in het nieuwe informatie. Ĳsland wordt beschouwd als vrĳ van infectieuze anemie bĳ paarden en bĳ invoer van levende paardachtigen uit Ĳsland zĳn geen tests op die ziekte vereist. Derhalve mogen de testvoorschriften die ten aanzien van deze ziekte zĳn vastgesteld in Beschikking 96/539/EG (6), invoer van sperma van paardachtigen, en in Beschikking 96/540/EG (7), invoer van eicellen en embryo's van paardachtigen, worden geschorst voor de invoer uit Ĳsland. (7) Deze in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking Onverminderd de 1. lidstaten de invoer toe van sperma van paardachtigen dat is gewonnen in de centra die zĳn vermeld in de lĳst in de bĳlage bĳ onderhavige beschikking. 92/160/EEG staan Het in lid 1 bedoelde sperma moet zĳn gewonnen na de 2. datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autori- teiten van het betrokken derde land is erkend. (6) PB L 230 van 11. 9. 1996, blz. 23. (7) PB L 230 van 11. 9. 1996, blz. 28. L 94/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 2000 Artikel 2 1. Een voetnoot (5) wordt toegevoegd aan het einde van punt 13. 3. 6. 1 van het diergezondheidscertificaat in de bĳlage bĳ Beschikking 96/539/EG. Een voetnoot (5) wordt toegevoegd aan het einde van 2. punt 13. 2. 5. 1 van het diergezondheidscertificaat in de bĳlage bĳ Beschikking 96/540/EG. 3. De in de leden 1 en 2 bedoelde voetnoot luidt als volgt: „(5) De agargel-immunodiffusietest (Coggins-test) voor het opsporen van infectieuze anemie bĳ paarden is niet vereist voor donordieren die sedert hun geboorte in Ĳsland hebben verbleven, en verklaard wordt dat Ĳsland officieel vrĳ is van infectieuze anemie bĳ paarden. ”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie 14. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/37 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C 2 d o k - O S I — a a m l s a m o K — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c d r i h T — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — s í a p d n a l r e c r e T e j d e r T 3 e m o N — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v m a a N — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d e m o N — é é r g a e r t n e c u d m o N — e r t n e c d e v o r p p a f o e m a N — υ ο ρ τ ν έ κ υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ α µ ο ν Ό — n o i t a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d e m a N — n v a n s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d e r b m o N 4 n m a n s n e n o i t a t s r u T j — i m n i n a m e s a n y t y s k ä v y H — o d a v o r p a — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v s e r d A — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d o z z i r i d n I — é é r g a e r t n e c u d e s s e r d A — e r t n e c d e v o r p p a s s e r d a s n e n o i t a t s r u T j — e t i o s o n a m e s a n y t y s k ä v y H f o — s s e r d d A — υ ο ρ τ ν έ κ o d a v o r p a o ç e r e d n E υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ η σ υ θ ύ ε ι ∆ — n o i a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d t f i r h c s n A — e s s e r d a s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d n ó i c c e r i D 5 — — o ã ç a v o r p a e d e d a d i r o t u A — d n e e l r e v t f e e h i g n n n e k r e e d e i d t i e t i r o t u A — o t n e m i c s o n o c i r l i a i c s a l i r e h c à t i r o t u A — t n e m é r g a d ' é t i r o t u A y t i r o h t u a g n i v o r p p A — ή χ ρ α α σ υ ο ν ί ρ κ γ Ε — e d r ö h e b s g n u s s a l u Z — d e h g i d n y m s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a e d a i r e t a m n e e t n e t e p m o c d a d i r o t u A 6 t e h g i d n y m e d n a n n ä k d o G — n e n i a m o n a r i v ä t n y s k ä v y H — t n e m é r g a d ' o r é m u N — r e b m u n l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — r e m m u n r e i r t s i g e R r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N — — r e m m u n s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a r e m m u n e i t a r t s i g e R — o t n e m i c s o n o c i r e d i d o r e m ú N o r e m u N 7 i d a t a D — t n e m é r g a d ' e t a D — e t a d l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ α ί ν η µ ο ρ ε µ Η — m u t a d s g n u s s a l u Z — o t a d s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a a l e d a h c e F 8 t e d n a n n ä k d o g r ö f m u t a D — ä v i ä p ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a a d a t a D — i g n n n e k r e n a v m u t a D — e n o i z a v o r p p a n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V 1 0 0 0 2 3 8. : 1. 8 9 9 1 3 1 5 2. 1 0 - B A - d Q l S I Q A 5 7 2 4 l d Q , a b a d d a d d B i d a o R g n o r t s m A ) a c u h c E r a e N ( a g u y o K 2 2 6 3 a i r o t c i V l o c a W , d R e l d n i r G 6 7 0 4 l d Q a y o o b m a C , 5 6 4 8 5 3 4 S M l d Q e r t n e C i g n d e e r B l a i c i f i t r A d u t S m a c l e B A I L A R T S U A U A A N I T N E G R A R A n o i t a r o p r o C k c o t s d o o B l r a b a l A , s e c i v r e S i g n d e e r B I P D f e e B l d Q. l r o m h c S. H r M d u t S y d r o n n K i U A U A U A 8 7 6 5 4 3 2 L 94/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A R A G L U B L I Z A R B S U R A L E B I I A N V G E Z R E H A N S O B - I 2 G B R B Y B H Z B 2 - 0 0 2 2 # t e l i F / 3 4 - I A - 5 N S 2 7 2 7 A I F C A I F C A I F C 0 K 1 N 0 L , o i r a t n O , d o o w e l g n I t e e r t S o i r a t n o r u H 9 0 7 4 1 s o r B g n o r t s m A A D A N A C A C e n a L s r e k l a W 3 4 3 8 , 0 2 2 x o B O P 0 B 1 P 0 L o i r a t n O , e l l i v p m a C o i r a t n O h p l e u G. 5 # R R. n o i t a r o p r o C c i t e n e G e h T r o c n e G s m r a F e t a g n e l G A C A C 7 9 9 1 2 3 1. 9 9 9 1 2 1 0 2. E 4 - I - A H C r ü f t m a s e d n u B n e s e w r ä n i r e t e V s e h c n e v A i o n u q e o t n e m a v e l l a ' l l e d e l a r e d e F s e h c n e v A 0 8 5 1 - H C o t u t i t s n I / l a r é d é f s a r a H / t ü t s e G s e h c s i s s ö n e g d i E D N A L R E Z T I W S H C 1 0 0 H y r a n i r e t e V d n a l e c I s e c i v r e S d o t s a g n d e a S i i t l o h s r a n n u G a l l e H 1 5 8 t l o h s r a n n u G C I L B U P E R H C E Z C E L I H C A B U C S U R P Y C I A R E G L A I A N O T S E D N A L N E E R G A I T A O R C Y R A G N U H D N A L E C I L E A R S I L C U C Y C Z C Z D E E L G R H U H L I S I 14. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/39 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A N A U H T I L I A V T A L 2 I L V L O C C O R O M A M 7 9 9 1 5 0 2. 7 9 9 1 5 2 2. 7 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 8 2 1. S Q E - 1 0 0 A C 7 9 S Q E - 2 0 0 A C 7 9 S Q E - 1 0 0 A C 8 9 S Q E - 2 0 0 A C 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A. e v A e l p m e T. W 1 0 8 3 A C , a n o m o P 6 4 2 y w H. W 0 1 9 A C , n o t l l e u B e c i v r e S y r a n i r e t e V i e n u q E y l l a c i f i c e p S r e t n e C e s r o H n a i b a r A g o l l e K A C , r e t n e C y e l l a V m r a F a n a i r a M d R a s e M o y o r r A 5 4 1 1 A C , g n a v l o S n o i t c u d o r p e R i e n u q E d e c n a v d A I A N O D E C A M F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F K M S U I T I R U A M U M A T L A M T M D N A L A E Z W E N I O C X E M Y A U G A R A P D N A L O P I A N A M O R A I S S U R I A N E V O L S C I L B U P E R K A V O L S A I S I N U T I E N A R K U A S U X M Z N L P Y P O R U R I S K S N T A U S U S U S U S U L 94/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 1 3 2. 8 9 9 1 2 3 2. 8 9 9 1 3 3 2. 9 9 9 1 4 2. 9 9 9 1 4 8. 9 9 9 1 2 1 0 1. 9 9 9 1 2 1 6 1. 8 9 9 1 4 3 2. 6 9 9 1 1 2. 8 9 9 1 5 6 2. 9 9 9 1 2 1 6 1. 7 9 9 1 0 1 6 1. 8 9 9 1 8 3 1. 8 9 9 1 3 0 3. S Q E - 3 0 0 A C 8 9 S Q E - 4 0 0 A C 8 9 S Q E - 5 0 0 A C 8 9 S Q E - 6 0 0 A C 9 9 S Q E - 7 0 0 A C 9 9 S Q E - 8 0 0 A C 0 0 S Q E - 9 0 0 A C 0 0 S Q E - 2 0 0 A G 8 9 S Q E - 1 0 0 A I 6 9 S Q E - 2 0 0 A I 8 9 S Q E - 1 0 0 N I 9 9 S Q E - 1 0 0 Y K 7 9 S Q E - 2 0 0 Y K 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A e v A a r a b r a B a t n a S 1 0 5 2 A C , s o v i l O s o L d R h c n a R l h o N. E 2 5 3 6 A C , m i e h a n A d R n o s k c a J 0 0 3 4 1 A C , e s u o h h g u o l S d a o R e l i M 6 2 0 4 9 0 1 A C , e l a d k a O 0 6 1. e v A 0 6 8 1 2 A C , e l l i v r e t r o P 0 6 4 3 9 A C. e v A y e s a C , z e n Y 0 5 0 4 a t n a S. e v A w a h S. E 9 4 0 9 1 1 6 3 9 A C , s i v o C l d a o R l e p a h C x o n K 6 2 8 A G , e l c r i C l a i c o S d a o R y r r e B. E A I i , s d p a R 1 8 8 1 r a d e C 7 3 1 x o B , 1. t R A I , r e m i t a L N I , n o t g n i t n u H h t u o S 0 0 2 t s e W 3 2 1 3 4 7 1 1 x o B O P Y K , n o t g n i x e L e k i P s k r o W n o r I 9 6 4 2 1 1 5 0 4 Y K , n o t g n i x e L 9 8 8 1 1 x o B O P S Q E - 1 0 0 A M 8 9 S I H P A 2 8 9 1 0 A M , n o t l i m a H h t u o S d a e M d n a l d o o W 9 3 6 2 x o B 6 6 O P s c i t e n e G l a n o i t a n r e t n I c i f i c a P c i n i l C i e n u q E o d a t n i P o m a l A b u C l e l d d a S s l l i H m i e h a n A n o i t a t S n o i l l a t S d o o w s O f f e J h c n a R k a O y e l l a V s e r u t n e V g n i c a R s s e n g a M r e t n e C i g n n i a r T t t e h c r u B e s r o H r e t r a u Q L e l b u o D s m r a F t h g i r B r o n o H s e s r o H r e t r a u Q y e l d u D m i J s m r a F w e i v d n a r G m r a F a n a i k c u t n e K m r a F n o t e l t s a C m r a F n o t l i m a H S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 14. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/41 0 0 0 2 3 8. : 1. 9 9 9 1 2 1 5 1. 7 9 9 1 8 1 2. 6 9 9 1 8 4 1. 6 9 9 1 9 4. 7 9 9 1 3 7 1. 9 9 9 1 7 0 3. 9 9 9 1 5 9 1. 8 9 9 1 2 9 1. 7 9 9 1 3 9 1. 7 9 9 1 3 8 2. 7 9 9 1 9 2 2. 7 9 9 1 6 2. 7 9 9 1 2 1. S Q E - 1 0 0 D M 8 9 S Q E - 1 0 0 O M 9 9 S I H P A S I H P A S Q E - 1 0 0 C N 7 9 S I H P A 0 1 8 d R. o C O M , R C P 6 8 9 , e l l i v y r r e P d a o R t t i b s e N 8 8 0 1 d n a l y r a M a r o o C l d a o R s k a e p S 7 3 1 C N , e c n a v d A y t i l i c a F n o i t c e l l o C s e l b a t S l e m e h c S. c n I , e c i v r e S s r e d e e r B t c e l e S y t i l i c a F n o i t c u d o r p e R i e n u q E S Q E - 3 0 0 J N 6 9 S I H P A d a o R n w o t y e n r A - n w o t s r e n r o H J N , e g d R i m a e r C. c n I , m r a F e g d i r n l a W S Q E - 4 0 0 J N 6 9 S I H P A d R s r e t r a u q d a e H e l l i v t r e b m a L 0 4 m r a F e n a L r a d e C S Q E - 5 0 0 J N 7 9 S I H P A S Q E - 6 0 0 J N 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 H O 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 R O 8 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 3 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 X T 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 X T 7 9 S I H P A 0 1 4 x o B , 6 2 5 e t u o R J N , e g d R i m a e r C d a o R n w o t r e h c r A 8 1 J N , t p y g E w e N J N , e l l i v t r e b m a L d a o R e l d n a h n a P 1 0 9 7 H O , k r a w e N d R e g d R i k a O W N 7 7 7 1 1 R O , l l i h m a Y 0 4 3 7 1 A P , n w o t s e l t t i L d a o R n w o t s e l t t i L 2 7 3 1 3 3 7 1 A P , r e v o n a H h t u o S 4 9 1 e t u o R 9 3 3 x o B O P d a o R g n i l e i S t s e W 4 4 2 3 A P , m o d e e r F w e N 7 5 3 x o B , 2. t R X T , e l l i v s n i a G 6 9 1 x o B , 3. t R X T , y e r b u A J N f o m r a F a n a i k c u t n e K m r a F s ' i t t e r e P m r a F e n a L n m u t u A h c n a R t n a y r B s r e d e e r B e s r o H s o m s o K m r a F e o h S r e v o n a H r e t n e C n o i t c e l l o C n e m e S h c n a R k c o c b a B s e t a i c o s s A y r a n i r e t e V i d n a N s r e d e e r B t c e l e S S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 L 94/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 5 2 1. 9 9 9 1 3 5 1. 9 9 9 1 4 6 1. 6 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 3 5 2. 7 9 9 1 5 9 2. S Q E - 3 0 0 X T 8 9 S Q E - 5 0 0 X T 9 9 S Q E - 6 0 0 X T 9 9 S Q E - 1 0 0 A V 6 9 S Q E - 1 0 0 T V 7 9 S Q E - 1 0 0 I W 7 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A X T , d r o f r e h t a e W h t r o N 3 1 1 M F 0 5 1 4 h c n a R e d i s r e v i R A V , e k o n a o R d a o R k e e r C n i t r a M 5 3 5 8. c n I , s b a L I A e k o n a o R X T , e l l i v s t n u H 3 9 2 x o B , 2 e t u o R h c n a R e r o o M d y o l F 1 - 6 3 1 x o B , 2. t R X T , e l l i v s e n i a G h c n a R e s r o H r e t r a u Q e s o R l o r a C 9 2 y w H 1 2 8 9 W I W , o n a w a h S A 2 2 e t u o R T V , n o s n e B s e s r o H r e t r a u Q s s a H m r a F d r o l y T I A C R F A H T U O S Y A U G U R U S U S U S U S U S U S U Y U A Z 8 7 6 5 4 3 2


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

formats: html pdf print

text: 128 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0615(13) 15. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 141/65 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 37/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l- erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/98 tas- 6 ta' Marzu 1998 (1): Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi pro- gramm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard rari fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika (1999 sa 2003) (Deciżjoni Nru 1295/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (2); Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 2000, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-paragrafu 1: Artikolu 1 “– 399 D 1295: Id-Deciżjoni Nru 1295/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard rari fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil- qasam tas-sahha pubblika (2003 sa 2001) (GU L 155, tat-22. 6. 1999, p. 1). ” 2. It-test tal-paragrafu 2 ghandu jigi mibdul b'li gej: L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programm u fl-azzjonijiet tal-Komunità li hemm “2. referenza ghalihom fl-ewwel tlett inciżi tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li hemm referenza ghalih fil-hames inciż tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1998 u fil-programm li hemm referenza ghalih fis-sitt inciż tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 2000. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103 (*) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, p. 18. (2) GU L 155, tat-22. 6. 1999, p. 1. (*) Htigiet kostituzzjonali indikati


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 15. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 29/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2000 av den 4 februari 2000 (1). Kommissionens beslut 98/535/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för system för flygtelefoni (TFTS) (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/497/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för dual-mode-terminalutrustning för DECT/GSM (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 1999/498/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillgång till det digitala flertjänst- nätet (ISDN) (4) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkter skall införas efter punkt 4zzd (kommissionens beslut 1999/310/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4zze. 398 D 0535: Kommissionens beslut 98/535/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för system för flygtelefoni (TFTS) (EGT L 251, 11. 9. 1998, s. 36). 4zzf. 399 D 0497: Kommissionens beslut 1999/497/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för dual-mode-terminalutrustning för DECT/GSM (EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 58). 4zzg. 399 D 0498: Kommissionens beslut 1999/498/EG av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillgång till det digitala flertjänstnätet (ISDN) (version 2) (EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 60). ” Artikel 2 Texterna till kommissionens beslut 98/535/EG, 1999/497/EG och 1999/498/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara auten- tiska. (1) Ännu ej offentliggjort i EGT. (2) EGT L 251, 11. 9. 1998, s. 36. (3) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 58. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 60. L 141/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 2000 Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (*). Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (*) Inga konstitutionella krav angivna


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 37/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

text: 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0615(13) 15. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 141/65 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 37/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1999. aasta otsusega nr 13/98 (1). Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks sellega ühenduse tegevuspro- grammi haruldaste haiguste osas rahvatervise valdkonnas (1999-2003) (Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu otsus nr 1295/1999/EÜ) (2). Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 1. Lõikele 1 lisatakse järgmine taane: Artikkel 1 “— 399 D 1295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1295/1999/EÜ, 29. aprill 1999, millega võetaks vastu ühenduse tegevusprogramm haruldaste haiguste osas rahvatervise valdkonnas (1999- 2003) (EÜT L 155, 22. 6. 1999, lk 1). ” 2. Lõike 2 tekst asendatakse järgmiselt: EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses kolmes taandes viidatud ühenduse programmides ja meet- “2. metes alates 1. jaanuarist jaanuarist 1996, lõike 1 neljandas taandes viidatud programmis alates 1. 1997, lõike1 viiendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 1998 ja lõike 1 kuuendas taandes viidatud programmis alates 1. jaanuarist 2000. ” Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Artikkel 2 Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 18. (2) EÜT L 155, 22. 6. 1999, lk 1. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 37/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text: 15. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/65 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 37/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 13/98 (1). Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan harvinaisia sairauksia koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999—2003) (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1295/1999/EY (2)). Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2000, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 16 artikla seuraavasti: 1) Lisätään 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: 1 artikla ”— 399 D 1295: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1295/1999/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999—2003) (EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 1). ” 2) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1997, 1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitet- tuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1998 ja 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000. ” 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 18. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 1. (*) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 37/2000, de 31 de Março de 2000, que altera o Protocolo n.o 31 ao Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

text: 15. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/65 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 37/2000 de 31 de Março de 2000 que altera o Protocolo n. o 31 ao Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86. o e 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 13/98 do Comité Misto do EEE, de 6 de Março de 1998 (1). Afigura-se adequado alargar a cooperação das partes contratantes no acordo de forma a incluir um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2003) [Decisão n. o 1295/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2)]. Por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada possa tornar-se efectiva a partir de 1 de Janeiro de 2000, DECIDE: Artigo 1. o O artigo 16. o do Protocolo n. o 31 do acordo passa a ter a seguinte redacção: 1. Ao n. o 1, é aditado o seguinte travessão: «— 399 D 1295: Decisão 1295/1999/CE do Parlamento e do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2003) (JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 1). » 2. O n. o 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. Os Estados da EFTA participarão no programa e nas acções da Comunidade referidos nos primeiros três travessões do n. o 1 a partir de 1 de Janeiro de 1996, no programa referido no quarto travessão do n. o 1 a partir de 1 de Janeiro de 1997, no programa referido no quinto travessão do n. o 1 a partir de 1 de Janeiro de 1998 e no programa referido no sexto travessão do n. o 1 a partir de 1 de Janeiro de 2000. ». A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE (*) todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 18. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 1. (*) Indicadas as exigências constitucionais


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 29/2000, de 31 de marzo de 2000, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 15. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/51 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 29/2000 de 31 de marzo de 2000 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 6/2000, de 4 de febrero de 2000 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/535/CE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentación técnica común relativa al sistema terrenal de telecomunicaciones en vuelo (TFTS) (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/497/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para los equipos terminales de modo dual GSM/ DECT (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/498/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para los equipos de telecomunicaciones digitales mejoradas sin cordón (DECT) que acceden a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) (versión 2) (4). DECIDE: Artículo 1 Se insertarán los puntos siguientes después del punto 4zzd (Decisión 1999/310/CE de la Comisión) del capítulo XVIII del anexo II del Acuerdo: «4zze. 398 D 0535: Decisión 98/535/CE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, sobre una reglamentación técnica común relativa al sistema terrenal de telecomunicaciones en vuelo (TFTS) (DO L 251 de 11. 9. 1998, p. 36) 4zzf. 399 D 0497: Decisión 1999/497/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para los equipos terminales de modo dual GSM/DECT (DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 58) 4zzg. 399 D 0498: Decisión 1999/498/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para los equipos de telecomunicaciones digitales sin cordón mejoradas (DECT) que acceden a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) (versión 2) (DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 60). ». Los textos de las Decisiones 98/535/CE, 1999/497/CE y 1999/498/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serán auténticos. Artículo 2 (1) No publicada aún en el Diario Oficial. (2) DO L 251 de 11. 9. 1998, p. 36. (3) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 58. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 60. L 141/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (*) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Règlement (CE) n° 689/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 81/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 689/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, point a), et son article 18, paragraphe 15, considérant ce qui suit: Conformément à l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), c), d), f), g) et h), dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation lorsque ces produits sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe de ce règlement. Le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission du 30 mai 1994 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 238/2000 (3), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilo- grammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois. (1) (2) (3) Les engagements pris en matière de restitutions pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incor- porés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés. Il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme. La fixation d'un taux de restitu- tion spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs. Conformément à l'article 4, paragraphe 5, point b), du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4, paragraphe 5, point a), dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la resti- tution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (5), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises. Il est nécessaire de continuer à garantir une gestion rigoureuse prenant en compte, d'une part, les prévisions de dépense et, d'autre part, les disponibilités budgétaires. Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/ 1999, ainsi que l'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multilatérales du impose que la restitution octroyée à cycle d'Uruguay, l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état. Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2038/1999, exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe I du règlement (CE) no 2038/1999, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. (4) Les restitutions fixées au présent règlement peuvent faire l'objet de fixation à l'avance car la situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 24 du 29. 1. 2000, p. 45. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/39 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l'avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l'article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 0,59 46,41 Autres 0,59 46,41


title: 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0615(01) L 141/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 25/2000 2000 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 4/2000 (1); iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 1999 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 1999/65/EB, 86/362/EEB ir 90/642/EB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose, tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; 1999 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 1999/71/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvu- linės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) papildomas tokia 1. įtrauka: „— 399 L 0065: 1999 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 1999/65/EB (OL L 172, 1999 7 8, p. 40), — 399 L 0071: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 1999/71/EB (OL L 194, 1999 7 27, p. 36). “ Susitarimo II priedo XII skyriaus 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) papildomas tokia 2. įtrauka: „— 399 L 0071: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 1999/71/EB (OL L 194, 1999 7 27, p. 36). “ (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 172, 1999 7 8, p. 40. (3) OL L 194, 1999 7 27, p. 36. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia 3. įtrauka: „— 399 L 0065: 1999 m. bir6elio 24 d. Komisijos direktyva 1999/65/EB (OL L 172, 1999 7 8, p. 40), — 399 L 0071: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 1999/71/EB (OL L 194, 1999 7 27, p. 36). “ Komisijos direktyvų 1999/65/EB ir 1999/71/EB tekstai paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av protokoll nr 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 141/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av protokoll nr 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 174/1999 av den 26 november 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 761/1999 av den 12 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2676/90 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 806/1999 av den 16 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1477/1999 av den 6 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3220/90 om villkor för användning av vissa enologiska metoder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1592/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2238/93 om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras (5) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 25 (kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90) i tillägg 1. 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 399 R 0761: Kommissionens förordning (EG) nr 761/1999 av den 12 april 1999 (EGT L 99, 14. 4. 1999, s. 4). ” Följande strecksats skall läggas till i punkt 27 (kommissionens förordning (EEG) nr 3220/90) i tillägg 2. 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 399 R 1477: Kommissionens förordning (EG) nr 1477/1999 av den 6 juli 1999 (EGT L 171, 7. 7. 1999, s. 6). ” Följande skall 3. protokoll nr 47 till avtalet: införas i punkt 42 (kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93) i tillägg 1 till ”ändrad genom: — 399 R 1592: Kommissionens förordning (EG) nr 1592/1999 av den 20 juli 1999 (EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 33). ” Följande strecksats skall läggas till i punkt 42e (kommissionens förordning (EG) nr 881/98) i tillägg 1 4. till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 399 R 0806: Kommissionens förordning (EG) nr 806/1999 av den 16 april 1999 (EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 67). ” (1) Ännu ej offentliggjort i EGT. (2) EGT L 99, 14. 4. 1999, s. 4. (3) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 67. (4) EGT L 171, 7. 7. 1999, s. 6. (5) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 33. 15. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/63 Artikel 2 Texterna till kommissionens förordningar (EG) nr 761/1999, (EG) nr 806/1999, (EG) nr 1477/1999 och (EG) nr 1592/1999 på isländska och norska, vilka skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska. Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (*). Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (*) Inga konstitutionella krav angivna


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 36/2000 van 31 maart 2000 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: L 141/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 36/2000 van 31 maart 2000 tot wĳziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrĳheden) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikel 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol 31 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 172/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 november 1999 (1). Het is wenselĳk de samenwerking tussen de partĳen bĳ de overeenkomst uit te breiden tot de bevordering van de Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (Beschikking 1999/51/EG van de Raad (2)). Protocol 31 bĳ de overeenkomst dient derhalve te worden gewĳzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelĳk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 4, lid 2, onder c), van Protocol 31 bĳ de overeenkomst wordt als volgt gewĳzigd: 1. in de inleidende zin wordt „het … programma” vervangen door „de … programma's”. 2. het volgende streepje wordt toegevoegd: „— 399 D 0051: Beschikking 1999/51/EG van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45). ”. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45. (*) Grondwettelĳke vereisten zĳn aangegeven