title: Decizia Comisiei din 27 martie 2000 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la șapte produse supuse agrementării tehnice europene fără Ghid [notificată cu numărul C(2000) 668]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 32000D0273 L 86/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 4. 2000 DECIZIA COMISIEI din 27 martie 2000 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la ș(cid:13)apte produse supuse agrementării tehnice europene fără Ghid [notificată cu numărul C(2000) 668] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/273/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (3) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât: (1) Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevă- zute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că trebuie să decidă dacă, pentru un anumit produs sau pentru o anumită familie de produse determinate, existența unui sistem de control al producției în fabrică aflat sub răspunderea producătorului reprezintă o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformi- tății, ori dacă, din motive care țin de respectarea criteriilor enunțate la articolul 13 alineatul (4), este necesară inter- venția unui organism de certificare aprobat. (2) Articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE pre- vede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât trebuie deci defi- nit conceptul de produs sau de familie de produse aș(cid:13)a cum este el folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice. (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât trebuie, ca urmare, să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de pro- duse, care sunt metodele prin care cele două proceduri trebuie puse în aplicare, prin trimitere la anexa III, în măsura în care aceasta din urmă dă prioritate anumitor sisteme. (4) Procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posibilitate fără supraveghere permanentă ș(cid:13)i celei de-a doua ș(cid:13)i a treia posi- bilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) ș(cid:13)i întrucât procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum ș(cid:13)i primei posibilități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii). (5) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Atestarea conformității produselor ș(cid:13)i familiilor de produse stabilite în anexa I se realizează printr-o procedură în cadrul căreia fabricantul este singurul responsabil cu sistemul de control al producției în fabrică care asigură conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 Articolul 2 Articolul 4 Atestarea conformității produselor stabilite în anexa II se realizează printr-o procedură în cadrul căreia, pe lângă sistemul de control al producției în fabrică asigurat de fabricant, un organism de certificare desemnat intervine în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau a produselor în sine. Articolul 3 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III este precizată în agrementele tehnice europene relevante. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2000. Pentru Comisie Erkki LIIKANEN Membru al Comisiei 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 ANEXA I Ansamblu de izolație contra vibrațiilor ș(cid:13)i a zgomotelor de ș(cid:13)oc pentru planș(cid:13)ee flotante (ref. EOTA 05. 03/03): Pentru toate utilizările cu excepția celor supuse reglementării privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele AFL (*), BFL (*), CFL (*). Ansamblu de izolație contra vibrațiilor ș(cid:13)i a zgomotului pentru pereți (ref. EOTA 06. 01/09): Pentru toate utilizările cu excepția celor supuse reglementării privind reacția la foc a produselor din materiale din clasele A (*), B (*), C (*). Cosoroabe din oțel inoxidabil (ref. EOTA 06. 04/. 04) Ansamblu separator de apă uzată (ref. EOTA 07. 04/04). (*) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general materiale supuse unor modificări chimice, de exemplu, produse de ignifugare sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la modificări ale reacției la foc). 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 ANEXA II Ansamblu de izolare contra vibrațiilor ș(cid:13)i a zgomotelor de ș(cid:13)oc pentru planș(cid:13)ee flotante (ref. EOTA 05. 03/03): Pentru utilizări supuse reglementării privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele AFL (*), BFL (*), CFL (*). Ansamblu de izolare contra vibrațiilor ș(cid:13)i a zgomotului pentru pereți (ref. EOTA 06. 01. 09): Pentru utilizări supuse reglementării privind reacția la foc a produselor din materiale din clasele A (*), B (*), C (*). Profile în U (ref. EOTA 06. 01/01) Ansamblu de ancoraj chimic (ref. EOTA 06. 01/011) Ansamblu de ancoraj din beton epoxi/poliester armat cu fibre de sticla/mortar epoxi (ref. EOTA 06. 03/03). (*) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general materiale supuse unor modificări chimice, de exemplu, produse de ignifugare sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la modificări ale reacției la foc). 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 ANEXA III ATESTAREA CONFORMITĂȚII Observație: Pentru produsele/ansamblurile care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative. FAMILIA DE PRODUSE Ș(cid:13) APTE PRODUSE SUPUSE AGREMENTĂRII TEHNICE EUROPENE (1/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) si utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în agrementele tehnice europene relevante: Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconi- zată (preconizate) Nivel(uri) sau clasă(e) Sistem(e) de atestare a conformității Profile în U (ref. EOTA 06. 01/01) Ansamblu de ancoraj chimic (ref. EOTA 06. 01/11) Pentru ancorări beton ancoraj de Ansamblu epoxi/poliester de armat sticlă/mortar epoxi (ref. EOTA 06. 03/03) fibre din cu Pentru construcții reparații de Cosoroabe din oțel inoxidabil(ref. EOTA 06. 04/04) Pentru ziduri Ansamblu de izolație contra vibrațiilor si a zgomotelor de soc pentru planș(cid:13)euri flotante (ref. EOTA 05. 03/03) Ansamblu de izolație contra vibrațiilor ș(cid:13)i a zgomotului pentru pereți (ref. EOTA 06. 01/09) Pentru reparații în interio- rul clădirilor Ansamblu separator de apă uzată(ref. EOTA 07. 04/04) Pentru aplicații în interio- rul clădirilor — — — — — 1 1 3 3 4 Sistem 1: A se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a probelor. Sistem 3: A se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Sistem4: A se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumita caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu. FAMILIA DE PRODUSE Ș(cid:13) APTE PRODUSE SUPUSE AGREMENTĂRII TEHNICE EUROPENE (2/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) si utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în agrementele tehnice europene relevante: 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate) Nivel(uri) sau clasă (clase) Sistem(e) de atestare a con- formității Ansamblu de izolație contra vibrațiilor si a zgomotelor de ș(cid:13)oc pentru planș(cid:13)ee flotante (ref. EOTA 05. 03/03) Ansamblu de izolație contra vibrațiilor si a zgomotului pentru pereți (ref. EOTA 06. 01/09) Utilizări supuse reglementări- lor privind reacția la foc A (*), B (*), C (*) AFL (*), BFL (*), CFL (*) A (**), B (**), C (**) AFL (**), BFL (**), CFL (**) A (***),D, E, F AFL (***), DFL, EFL, FFL 1 3 4 (*) Materiale a căror reacție la foc se poate schimba în procesul de producție (în general, elemente supuse unor modificări chimice, de exemplu produse de ignifugare, sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la o schimbare a reacției la foc). (**) Materiale a căror reacție la foc nu se poate schimba în procesul de producție. (***) Materiale aparținând clasei A, a căror reacție la foc nu trebuie să fie verificată, conform Deciziei 96/603/CE. Sistem 1: A se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a probelor. Sistem 3: A se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate. Sistem4: A se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate. Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumita caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2000 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2000, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που ευρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Italy
Portugal
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: L 77/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 639/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 2000 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που ευρίσκεται στην κατοχή ορισµένων οργανισµών παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη. Για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθε- µατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό. Η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (3), µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων όπου κρίνονται αναγκαίες. Για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79. Πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυσ- χερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα οικεία κράτη µέλη. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Τίθενται προς πώληση: — περίπου 278 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται από τον πορτογαλικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 0,3 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται από τον ιταλικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 660 τόνοι βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχο- νται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου. (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 21. (2) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (3) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού έχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας, ιδίως: α) την ποσότητα του βοείου κρέατος που τίθεται προς πώληση, και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. 2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα µε την µεγαλύτερη διάρκεια αποθεµατοποιήσεως. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 10 Απριλίου 2000, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό οργανισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) 6. του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. 7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 η προθεσµία για την ανάληψη κρέατος που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι 3 µήνες από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του ίδιου κανονισµού. 28. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 77/7 Άρθρο 3 Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες για τις προσφορές που ελήφθησαν, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 120 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 5 2. Μετά την εξέταση των προσφορών, καθορίζεται ελάχιστη τιµή πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέχεια στο διαγωνισµό. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 77/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 3. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 11 267 0,3 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 20 25 34 15 8 39 434 11 20 3 9 6 36 28. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 77/9 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ITALIA AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39


title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 104 om typgodkännande av återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 28. 8. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 240 E/3 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till F(cid:246)renta Nationernas ekono- miska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 104 om typgodk(cid:228)nnande av (cid:229)terreflekterande m(cid:228)rkning f(cid:246)r tunga och l(cid:229)nga fordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (2001/C 240 E/02) KOM(2000) 161 slutlig (cid:151) 2000/0061(AVC) (Framlagt av kommissionen den 27 mars 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av F(cid:246)renta Nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas (cid:246)verenskommelse om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon samt om villkoren f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande utf(cid:228)rdade p(cid:229) grundval av dessa f(cid:246)reskrifter ((cid:148)Reviderad (cid:246)verenskommelse av (cid:229)r 1958(cid:148)) (1), s(cid:228)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 2 andra strecksatsen, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) De enhetliga f(cid:246)reskrifterna i F(cid:246)renta Nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 104 om typgodk(cid:228)nnande av (cid:229)terreflekterande m(cid:228)rkning f(cid:246)r tunga och l(cid:229)nga fordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon syftar till att avskaffa de tekniska handelshindren mellan de avtalsslutande parterna vad g(cid:228)ller (cid:229)terreflekterande m(cid:228)rkning samt till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)skyddsniv(cid:229). (2) F(cid:246)reskrifter nr 104 har anm(cid:228)lts till de avtalsslutande parterna och har, f(cid:246)r alla avtalsslutande parter som inte anm(cid:228)lt sina inv(cid:228)ndningar, tr(cid:228)tt i kraft det datum eller de datum som anges i f(cid:246)reskrifterna, i egenskap av f(cid:246)reskrifter som bifogats det reviderade avtalet fr(cid:229)n 1958. (3) F(cid:246)reskrifterna nr 104 b(cid:246)r integreras i gemenskapssystemet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av motorfordon och kommer s(cid:229)ledes att komplettera den g(cid:228)llande lagstiftningen i gemenskapen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till F(cid:246)renta Nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 104 om typgodk(cid:228)nnande av (cid:229)terreflekterande m(cid:228)rkning f(cid:246)r tunga och l(cid:229)nga fordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (2). (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) Jfr dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-RØv. 2/Add. 103


title: Verordening (EG) nr. 657/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de versterking van de dialoog met de visserijsector en de bij het gemeenschappelijk visserijbeleid betrokken kringen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

text: 31. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/7 VERORDENING (EG) Nr. 657/2000 VAN DE RAAD van 27 maart 2000 betreffende de versterking van de dialoog met de visserĳsector en de bĳ het gemeenschappelĳk visserĳbeleid betrokken kringen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, doelstellingen en bĳzonderheden van de verschillende maatregelen van het GVB, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europees Parlement, Artikel 1 Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Teneinde de vertegenwoordigers van de sector visserĳ- en acquacultuurproducten alsmede de andere betrokken kringen nauwer bĳ de opzet, de uitwerking en de uitvoe- ring van het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (GVB) te betrekken, moet de dialoog met deze kringen worden versterkt en het hele besluitvormingsproces, met name in de voorbereidingsfase, transparanter worden gemaakt. In het licht van de taken van het bĳ Besluit 1999/ 478/EG van de Commissie (1) vernieuwde Raadgevend Comité voor de visserĳ en de acquacultuur (RCVA), kan de verwezenlĳking van het streven naar versterking van de dialoog en vergroting van de transparantie vergemak- kelĳkt worden door de invoering van nieuwe maatre- gelen die ertoe strekken de vergaderingen van het RCVA efficiënter te organiseren en de betrokken kringen beter over de uitdagingen en de behaalde resultaten te infor- meren. De Europese beroepsorganisaties moeten daartoe bĳ de voorbereiding van de vergaderingen van het RCVA worden geholpen, teneinde toe te werken naar alomvat- tende analyses van de uitdagingen van het GVB en van het effect van de in dat kader genomen maatregelen, indien initiatieven van de sector aan te moedigen en, mogelĳk, standpunten over tot gemeenschappelĳke ontwerp-voorstellen van de Commissie te komen. Om de omstandigheden waarin de besluiten worden vastgesteld te verbeteren, moet de sector zeer vroeg over de geplande initiatieven worden geïnformeerd en moeten alle betrokken kringen uitleg krĳgen over de Onder de in de bĳlage opgenomen voorwaarden neemt de Commissie de volgende kosten op zich: — de kosten van de vergaderingen die door de Europese beroepsorganisaties worden georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de visserĳ en de aquacultuur; — de kosten van de verstrekking van uitleg over de doelstel- lingen en maatregelen van het gemeenschappelĳk visserĳbe- leid, en met name over de voorstellen van de Commissie, en de kosten van de verspreiding van relevante informatie op dit gebied in de visserĳsector en de betrokken kringen, waarbĳ regelmatig contact wordt gehouden met de betrokken organisaties en groeperingen. Vergaderingen van deskundigen die door de Commissie worden georganiseerd ter ondersteuning van de in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde maatregelen komen eveneens voor financiering in aanmerking. Artikel 2 De Commissie kan alle controles uitvoeren die zĳ nodig acht om toe te zien op de inachtneming van de voorwaarden en de vervulling van de taken die bĳ deze verordening worden opge- legd aan de Europese beroepsorganisaties, die hun medewer- king moeten verlenen aan de vertegenwoordigers die door de Commissie voor die controles worden aangewezen. Artikel 3 in werking op de zevende dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Raad De voorzitter F. GOMES (1) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 70. L 80/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 2000 BĲLAGE Kosten van vergaderingen die door de Europese beroepsorganisaties worden georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de visserĳ en de aquacultuur (RCVA) De reis- en verblĳfkosten van de leden van de Europese beroepsorganisaties die zich in verband met de voorbereiding van de vergaderingen van het RCVA moeten verplaatsen, worden vergoed. Kosten in verband met vergaderingen van de Europese beroepsorganisaties die niet samenhangen met vergaderingen van het RCVA en andere dan de hierboven bedoelde kosten worden niet vergoed. Ieder jaar wordt aan elke beroepsorganisatie die lid is van de voltallige vergadering van het RCVA, afhankelĳk van de beschikbare middelen en naar rato van het aantal rechthebbenden binnen de voltallige vergadering van het RCVA, op grond van een jaarlĳkse financieringsovereenkomst met de Commissie een trekkingsrecht verleend. Op basis van dit recht en van de gemiddelde reiskosten van een deskundige (in 1998 ongeveer 750 EUR per reis) wordt bepaald hoeveel reizen elke organisatie in het kader van de voorbereiding van de vergaderingen op zich kan nemen, na aftrek van een vast bedrag van ten hoogste 20 % van het trekkingsrecht dat door iedere organisatie wordt ingehouden bĳ wĳze van vergoeding voor de logistieke en administratieve kosten die strikt verband houden met de organisatie van die voorbereidende vergaderingen. Communicatie met alle betrokken kringen Het gaat hierbĳ om de volgende activiteiten, waartoe op initiatief van de Commissie wordt besloten: — productie en verspreiding van documentatiemateriaal dat is afgestemd op de specifieke behoeften van de verschillende betrokken kringen (schriftelĳke, audiovisuele en elektronische gegevens), met name aan de hand van in die kringen gehouden enquêtes, — verschaffing van zeer ruime toegang tot informatie en explicatie over, met name, de voorstellen van de Commissie, via een Internet-site en een periodieke publicatie, en via informatie- en opleidingsseminars voor opiniemakers. Deze activiteiten worden uitgevoerd door externe contractanten die via een aanbestedingsprocedure worden geselecteerd


title: 2000/247/EF: Kommissionens afgørelse af 27. marts 2000 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af gult phosphor med oprindelse i Folkerepublikken Kina (meddelt under nummer K(2000) 709)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
originating product
phosphorus

text: 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/23 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 27. marts 2000 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af gult phosphor med oprindelse i Folkerepublikken Kina (meddelt under nummer K(2000) 709) (2000/247/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 9, stk. 1, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROCEDURE Den 30. november 1998 modtog Kommissionen en klage hvori det hævdedes, at gult phosphor med oprin- delse i Folkerepublikken Kina importeredes til Fælles- skabet til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldtes skade. Klagen blev indgivet af Thermphos International BV, der tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af gult phosphor, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96. Klagen syntes umiddelbart at indeholde beviser for, at nævnte vare indførtes til dumpingpriser, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en anti- dumpingprocedure. Efter konsultationer indledte Kommissionen derfor ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) en antidumpingprocedure vedrørende impor- ten til Fællesskabet af gult phosphor, der på nuværende tidspunkt kan tariferes under KN-kode ex 2804 70 00, med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importørerne og de repræsentative sam- menslutninger af importører og eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet, repræsentative brugere og den klagende EF-producent om indledningen af proceduren. Interesse- rede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmedde- lelsen. B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN Ved skrivelse af 9. februar 2000 til Kommissionen trak Thermphos International BV formelt klagen tilbage. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 384/96 kan proceduren afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke havde vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Interesserede parter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der tydede på, at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. Kommissionen konkluderer derfor, at antidumping- proceduren vedrørende import til Fællesskabet af gult phosphor med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstalt- ninger — (6) (7) (8) (9) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende import til Fællesskabet af gult phosphor, der på nuværende tidspunkt kan tariferes under KN-kode ex 2804 70 00, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 10 af 14. 1. 1999, s. 3


title: Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27. marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik

text: 31. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 657/2000 af 27. marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeri- politik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) For i højere grad at kunne inddrage repræsentanterne for sektoren for fiskeri- og akvakulturprodukter samt de øvrige involverede kredse i planlægningen, udform- ningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er det nødvendigt at styrke dialogen med disse kredse og gøre den samlede beslutningsproces mere transparent, særlig i den forberedende fase. I betragtning af de opgaver, der varetages af Det Rådgi- vende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, som er blevet fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF (1), kan disse målsætninger om dialog og transparens fremmes ved nye foranstaltninger med henblik på bedre organisation dels af udvalgets møder, dels af udsendelsen af informationer til de involverede kredse om opgaver og resultater. Derfor bør de europæiske erhvervsorganisationer have hjælp til at forberede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter med det formål at fremme sammenfattende analyser af den fælles fiskeri- politik og af virkningen af dens foranstaltninger, at støtte initiativer fra sektoren og, så vidt det er muligt, søge at nå frem til fælles holdninger til Kommissionens udkast til forslag. (4) De vilkår, under hvilke beslutningerne træffes, bør desuden forbedres, så sektoren meget tidligt informeres om de planlagte initiativer og samtlige involverede kredse oplyses om målsætninger og betingelser for de forskellige foranstaltninger vedrørende den fælles fiskeri- politik — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kommissionen afholder på de betingelser, der er fastsat bilaget, udgifterne til: i — de møder, der afholdes af de europæiske erhvervsorganisati- oner, og som tager sigte på at forberede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter — information om mål og foranstaltninger i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, særlig Kommissionens forslag, formidling af de relevante oplysninger til fiskerisektoren og de involverede kredse, samtidig med at der opretholdes regelmæssige kontakter med de involverede organisationer og grupper. Ekspertmøder, der afholdes af Kommissionen til støtte for foranstaltningerne i stk. 1, andet led, kan ligeledes finansieres. Artikel 2 Kommissionen kan foretage den kontrol, som den finder nødvendig for at sikre overholdelsen af de betingelser og udførelsen af de opgaver, der i henhold til denne forordning pålægges de europæiske erhvervsorganisationer, som skal bistå de repræsentanter, der udpeges hertil af Kommissionen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Rådets vegne F. GOMES Formand (1) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 70. L 80/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 2000 BILAG Udgifter til de europæiske erhvervsorganisationers afholdelse af forberedende møder til møderne i Det Rådgi- vende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter Udgifter til rejse og indlogering for de medlemmer af de europæiske erhvervsorganisationer, der på grund af møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter skal rejse for at forberede disse møder, er støtteberetti- gede. Udgifter i forbindelse med møderne i de europæiske erhvervsorganisationer, som ikke vedrører disse forberedende møder eller andre udgifter end de i første afsnit omtalte, er ikke støtteberettigede. Hvert år, afhængigt af de disponible finansielle midler og i forhold til de støtteberettigede medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, tildeles alle erhvervsorganisationer, der er medlem af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, en trækningsret i henhold til en årlig finansieringsaftale med Kommissionen. Denne trækningsret samt gennemsnitsudgifterne til en rejse for en repræsentant (ca. 750 EUR i 1998) bestemmer det antal rejser, den enkelte organisation kan påtage sig for at kunne deltage i forberedelsen af møderne, idet der af den enkelte organisation maksimalt kan trækkes 20 % af trækningsretten som et fast beløb til dækning af administrative og lignende udgifter, der skal være snævert forbundet med tilrettelæggelsen af disse forberedende møder. Kommunikation med samtlige involverede kredse Dette omfatter følgende foranstaltninger på Kommissionens initiativ: — fremstilling og udsendelse af dokumentationsmateriale, der er tilpasset de forskellige involverede kredses særlige behov (skriftligt, audiovisuelt og elektronisk materiale), navnlig på grundlag af undersøgelser, der er foretaget i disse kredse — oprettelse af omfattende adgang til data og forklarende materiale, navnlig om Kommissionens forslag, via udbygning af netstedet på Internettet og udarbejdelse af en regelmæssigt udkommende publikation samt informations/uddannel- sesseminarer for opinionsdannere. De foranstaltninger, der er nævnt i første og andet led, vil blive varetaget af eksterne kontrahenter, der udvælges ved hjælp af udbud


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) Nr. 2742/1999 tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemenvoorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98

eurovoc_concepts:
EU waters
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 03. 2000 COM(2000) 175 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) Nr. 2742/1999 tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemenvoorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 2742/1999 van de Raad zijn, onder andere, de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften voor 2000 vastgesteld. Voor het eerst zijn de meest relevante wettelijke bepalingen waarbij in één tekst samengebracht. jaarlijks deze vangstmogelijkheden worden vastgesteld, Het overleg dat de Gemeenschap, namens Zweden, met de Russische Federatie heeft gevoerd over de samenwerking op visserijgebied voor 2000 is op 2 februari 2000 van afgesloten. De vangstmogelijkheden in de vorm van quota en vergunningen, dient nu te worden omgezet in Gemeenschapswetgeving op grond waarvan de vissers deze nieuwe mogelijkheden kunnen benutten. uitwisseling uitkomst overleg inzake van dat de Ook wordt van deze gelegenheid gebruikgemaakt om enige bijstellingen van de visserijvoorwaarden voor te stellen, namelijk: – Via een rectificatie op de verordening is een aantal kleinere wijzigingen reeds aangebracht. De regeling voor de visserij in de wateren van het Franse departement Guyana, waarvan sommige voorwaarden onvoldoende zijn weergegeven in volwaardige Verordening wijzigingsverordening. De toe te voegen bepalingen betreffen voornamelijk de voorwaarden voor de afgifte van vergunningen aan vaartuigen van derde landen, andere registraties controlemaatregelen. Het onderhavige voorstel bevat deze bepalingen, die sedert enige jaren in ongewijzigde vorm deel uitmaken van de Gemeenschapswetgeving. aanvoeraangiften, nr. 2742/1999, evenwel verdient logboek diverse (EG) een het en en in – In aansluiting op een verklaring van de Raad en de Commissie tijdens de Raad Visserij van 15 en 16 december 1999, en met het oog op een doeltreffender handhaving van de quota voor de Oostzee en het Skagerrak en Kattegat, wordt voorgesteld een extra vangstbeperking in te stellen in IBSFC-sector 23. De Raad wordt verzocht dit voorstel goed te keuren, zodat vissers de nieuwe vangstmogelijkheden kunnen benutten en in werkbare omstandigheden verder kunnen blijven vissen. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) Nr. 2742/1999 tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemenvoorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bij Verordening (EG) nr. 2742/19992 zijn, voor 2000, de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften vastgesteld. De Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Russische Federatie hebben volgens de procedure die is vastgesteld in artikel 3 van de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de Regering van het Koninkrijk Zweden en de Regering van de Russische Federatie, overleg gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 2000. De uitkomst van dit overleg moet worden verwerkt in bijlage I A bij Verordening 2742/1999. De Gemeenschap past sedert 1977 voor vaartuigen die de vlag van sommige derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana een regeling toe voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden. Deze regeling moet worden gecontinueerd, waarbij met name de beperking van de visserij op zekere visbestanden in deze zone moet worden gehandhaafd ter wille van de instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers. 1 2 OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. OJ L 341, 31. 12. 1999, p. 1. 3 (4) (5) (6) De verwerkende industrie in het Franse departement Guyana is afhankelijk van aanvoer van vaartuigen van derde landen die in de visserijzone voor de kust van dit departement vissen. Daarom is het dienstig adequate regels vast te stellen voor de controle op de visserijactiviteiten en de aanvoer van de betrokken vaartuigen. Met het oog op een betere handhaving van de haringquota in de Oostzee en het Skagerrak en Kattegat is het noodzakelijk een aanvullende vangstbeperking in IBSFC-sector 23 in te stellen. Verordening (EG) nr. 2742/1999 van de Raad moet overeenkomstig worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2742/1999 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 13 wordt een nieuw lid 2bis toegevoegd: "2bis. Vergunningen voor vaartuigen van derde landen om in de wateren van het Franse departement Guyana te vissen, worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. " 2. Aan artikel 14 wordt een nieuw lid 1bis toegevoegd: "1bis. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning om in de wateren van het Franse departement Guyana op tonijn en andere vis te vissen, is afgegeven, legt de Franse autoriteiten bij de aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en waarin de hoeveelheden garnaal worden vermeld die hij sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van een formulier volgens het in bijlage VI ter opgenomen model. De Frans autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de juistheid van de aangiften te controleren en vergelijken daartoe deze aangiften met name met de gegevens in het in lid 2 bedoelde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het einde van elke maand de aangiften toekomen met betrekking tot de voorafgaande maand. " 4 3. Aan artikel 14, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Wanneer in de wateren van het Franse departement Guyana wordt gevist, moet volgens het model in bijlage VII bis een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tussenkomst van de Franse autoriteiten. " 4. Aan artikel 14, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd: 5. 6. 7. 8. "Indien de Commissie gedurende een periode van een maand geen mededeling ontvangt betreffende een vaartuig met een vergunning om in de wateren van het Franse departement Guyana te vissen, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. " In bijlage I A worden de gegevens vervangen welke corresponderen met die van bijlage I bij deze verordening. In bijlage VI worden de gegevens van bijlage II bij deze verordening ingevoegd. In bijlage VI bis worden de gegevens van bijlage III bij deze verordening ingevoegd. In bijlage VI bis: - wordt een nieuwe voetnoot (2bis) ingevoegd na de vermelding "garnalen Penaeus" in de gegevens voor de landen "Barbados", "Guyana", Suriname" en "Trinidad en Tobago". Deze voetnoot luidt als volgt: "(2bis) in de De vergunningen voor de visserij op garnaal wateren van het Franse departement Guyana worden afgegeven op de grondslag van een door de autoriteiten van het betrokken land goedgekeurd visserijprogramma. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts geldig voor de visperiode die in het visserijprogramma op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. " de Commissie ingediend door en - wordt een nieuwe alinea toegevoegd aan de tekst van voetnoot (3): "Wanneer de Franse autoriteiten de bovenbedoelde visering weigeren, delen zij deze weigering, met redenen omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. " 9. 10. Bijlage IV bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI ter. Bijlage V bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VII bis. 5 11. In bijlage VIII worden de volgende regels ingevoegd in de lijst van soortnamen en codes: Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyerii) - BOB Haaien (Selachii, Pleurotremata) - SKH Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 6 BIJLAGE I Soort: Haring Zone: IIIbcd (EG-wateren), behalve Management Unit 3 Clupeaharengus Denemarken Duitsland Finland Zweden EG 23243 70486 26350 98971 218550 Letland Litouwen Polen Russische Federatie 1000 (1) 500 (2) 4000 2500 TAC 405000 __________ (1) In mindering te brengen op het Letse aandeel in de IBSFC-TAC. (2) In mindering te brengen op het Litouwse aandeel in de IBSFC-TAC. Bijzondere voorwaarden: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen. EG Denemarken Zweden Soort: Zweden EG TAC Soort: Zweden EG TAC IBSFC sector 23 Letse wateren Litouwse wateren Management Unit 3 1000 500 3000 3000 8000 Zone: IIId (wateren van de Russische Federatie) Zone: IIId (wateren van de Russische Federatie) Kabeljau w Gadusmorhua 125 125 105000 Sprot Sprattussprattus 2150 2150 400000 7 BIJLAGE II Wateren van de Russische Federatie Alle visserijtaken Kabeljauwvisserij Sprotvisserij 17 17 17 10 7 10 8 BIJLAGE III Russische Federatie Haring, IIId (Zweedse wateren) Haring, moederschepen) IIId (Zweedse wateren, niet-vissende 20 5 20 5 9 BIJLAGE IV In te voegen als bijlage VI ter bij Verordening (EG) nr. 2742/1999 "Bijlage VI ter Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 AANVOERAANGIFTE (1) Naam van het vaartuig: Registratienummer: Naam van de kapitein: Handtekening van de kapitein: Visreis van Aanvoerhaven: Naam van de gemachtigde : tot en met Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram levend gewicht) Garnalen, van kop ontdaan: kg Garnalen, in gehele staat: kg zijnde ( x 1,6) = kg garnalen in gehele staat Tonijnachtigen: Haaien: ______________ kg kg Rode snapper: Andere soorten: kg kg (1) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een exemplaar door de bevoegde controlefunctionaris en een exemplaar wordt aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen toegezonden. 10 BIJLAGE V In te voegen als bijlage VIIbis bij Verordening (EG) nr. 2742/1999 BIJLAGE VIIbis 11


title: Padomes lēmums (2000. gada 27. marts) par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi Sisnet

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 32000D0265 6. 4. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 01/3. sēj. L 85/12 PADOMES LĒMUMS (2000. gada 27. marts) par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi “Sisnet” (2000/265/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (4) Nepieciešams arī pieņemt noteikumus, kuri piemērojami līgumu noslēgšanai. ņemot vērā 2. panta 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu Proto- kolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā (turpmāk tekstā “Šengenas protokols”), (5) Ar šo lēmumu tiek veikta Šengenas acquis ieviešana Šenge- nas Protokola nozīmē, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā: (1) (2) (3) Ar Lēmumu 1999/870/EK (1) Padomes ģenerālsekretāra vietniekam saistībā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā ir piešķirtas pilnvaras rīkoties kā dalīb- valstu pārstāvim, lai slēgtu līgumus, kas attiecas uz Šenge- nas informācijas sistēmas tīkla (turpmāk tekstā Sisnet) komunikāciju infrastruktūras ieviešanu un funkcionēšanu, un pārvaldītu šādus līgumus. Finansiālās saistības, kas rodas saistībā ar šiem līgumiem, nesedz no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta; tādēļ nav piemērojama 1977. gada 21. decembra Finanšu Regula par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu (2). ir nepieciešams pieņemt īpašus noteikumus, Tādēļ lai noteiktu sīki izstrādātas procedūras nepieciešamā budžeta izveidei un izpildei, lai segtu līgumu slēgšanas laikā radu- šos izdevumus, saistības, kuras izriet no kādreiz noslēgtiem līgumiem, finanšu iemaksu atgūšanai, par kurām maksā atbildīgās valstis un finanšu pārskatu revīzijai un to pār- baudei. (1) OV L 337, 30. 12. 1999. , 41. lpp. (2) OV L 356, 31. 12. 1977. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2673/1999 (OV L 326, 18. 12. 1999. , 1. lpp. ). I NODAĻA Vispārēji principi 1. pants Šajā Finanšu regulā “budžets” ir dokuments, ar ko katram finanšu gadam nosaka un iepriekš apstiprina paredzamos ieņēmumus un izdevumus, kuri vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas izriet no Lēmumā 1999/870/EK minētajiem līgumiem. 2. pants Ar šo Finanšu regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus tādu līgumu noslēgšanai, kas saistīti ar Sisnet, un nepieciešamā budžeta izveidei un izpildei saistībā ar šādiem līgumiem. 3. pants 1. Budžetu iedala iedaļās, kas ietver budžetu sagatavošanās pasā- kumiem pirms minēto līgumu noslēgšanas, ieskaitot jebkuras izmaksas, kas radušās, gatavojot izsoles uzaicinājumu attiecībā uz Sisnet, izveidošanas budžetu un Sisnet darbības budžetu. Nepiecie- šamības gadījumā katru iedaļu sadala nodaļās un pantos. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 2. Apropriācijas, kas paredzētas katrā iedaļā, nevar piešķirt citām izdevumu iedaļām. apropriācijas, kuras nav izmantotas līdz 31. decembrim, ja nāka- majam finanšu gadam budžetā paredzētās apropriācijas attiecīga- jās pozīcijās nesedz prasības. 4. pants Šādu apropriāciju pārgrāmatošanu var ierosināt tikai ārkārtēju iemeslu dēļ. Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem un jo īpaši ar taupības un izdevumu lietderības principu. 5. pants Aizliegti ieņēmumi un izdevumi, kas nav kreditēti vai paredzēti nevienā budžeta pantā. Neierobežojot 17. pantu, nav atļauts izdarīt vai apstiprināt izdevumus, kas pārsniegtu apstiprinātās apropriācijas. 6. pants Īstenojot savas budžeta izpildes pilnvaras, ģenerālsekretāra viet- nieks atkarībā no pārvaldības vajadzībām cenšas vispirms izman- tot kārtējam finanšu gadam apstiprinātās apropriācijas un neiz- mantot pārgrāmatotās apropriācijas, pirms nav iztērētas pirmās minētās. SIS Darba grupa pieņem lēmumus par šiem pārgrāmatošanas lūgumiem vēlākais līdz 1. martam. 3. Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no viena finanšu gada uz nākamo finanšu gadu, nav spēkā, ja vēl nav izmantotas tā finanšu gada beigās, uz kuru tās tika pārgrāmatotas. 4. Atbilstoši 1. punkta b) apakšpunktam automātiski pārgrāma- tojamo apropriāciju sarakstu nosūta SIS Darba grupai informatī- vos nolūkos līdz 1. martam. 1. Visus ieņēmumus un izdevumus pilnībā iekļauj budžetā un kontos saskaņā ar 17. pantu bez savstarpējas pielāgošanas. Kopē- jie ieņēmumi sedz kopējos izdevumus. 5. Budžeta izpildes vajadzībām katrā kārtējā finanšu gada pantā par katru budžeta posteni atsevišķi uzrāda pārgrāmatoto apro- priāciju izmantojumu. 2. Finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim. 3. Jebkuras 25. pantā minēto valstu izdarītās iemaksas budžetā, kas samaksātas pirms finanšu gada sākuma, pieskaitāmas budže- tam minētajam finanšu gadam. 4. Finanšu gada izdevumus iegrāmato attiecīgā finanšu gada kon- tos, pamatojoties uz izdevumiem, attiecībā uz kuriem dotā atļauja darīta zināma finanšu kontrolierim ne vēlāk kā 31. decembrī un par kuriem izdarīti attiecīgi maksājumi ne vēlāk kā nākamā gada 15. janvārī. 5. Piešķirtās apropriācijas var izmantot vienīgi tam, lai segtu par to finanšu gadu pareizi grāmatotus un apmaksātus izdevumus, par kuru tās piešķirtas, ja vien 7. pantā nav noteikts citādi, un lai segtu parādus par iepriekšējiem finanšu gadiem, par kuriem apro- priācijas nav pārnestas uz nākamo gadu. 7. pants 1. Apropriāciju izlietošanu reglamentē šādi noteikumi: a) apropriācijas, kas vēl nav izmantotas tā finanšu gada beigās, attiecībā uz kuru tās iegrāmatotas, parasti zaudē spēku; b) apropriācijas, kas attiecas uz maksājumiem, kuri 31. decem- brī vēl nav izdarīti saskaņā ar saistībām, kas radušās laikā no 1. janvāra līdz 31. decembrim, automātiski pārgrāmato tikai uz nākamo finanšu gadu. II NODAĻA Budžeta izveide 8. pants 1. Budžetu sastāda eiro. 2. Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta provizorisko budžeta pro- jektu SIS Darba grupai pirms 30. septembra un pievieno paskai- drojuma rakstu. 3. SIS Darba grupa sniedz savu atzinumu par šo budžeta pro- jektu. 4. Ģenerālsekretāra vietnieks izveido budžeta projektu un nosūta to līdz 31. oktobrim 25. pantā minētajām valstīm. 5. Šā lēmuma 25. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties ar Padomi, pieņem budžetu pirms gada beigām. 6. Lēmumu par budžeta pieņemšanu attiecīgi paziņo ģenerālse- kretāra vietnieks 25. pantā minētajām valstīm. Lēmums parāda, kad valstu iemaksas jānomaksā. 9. pants 2. Neatkarīgi no 1. punkta, Padomes ģenerālsekretāra vietnieks līdz 31. janvārim var nosūtīt Šengenas Informācijas sistēmas Darba grupai, turpmāk tekstā “SIS Darba grupa”, pienācīgi pama- lūgumus pārgrāmatot uz nākamo finanšu gadu totus 1. Ja budžetu nepieņem finanšu gada sākumā: a) maksājums var veikt katru mēnesi, maksājot ne vairāk kā vienu divpadsmito daļu no kopējām apropriācijām, kas atļau- tas iepriekšējā finanšu gada katrā budžeta iedaļā; un 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. b) šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksas var veikt katru mēnesi un ne vairāk kā vienas divpadsmitās daļās apmērā no iemaksām, kas veiktas saskaņā ar iepriekšējā gada attiecīgi pie- ņemto budžetu. pārnešanu starp pantiem tās pašas nodaļas ietvaros. Šī SIS Darba grupa dod savu piekrišanu saskaņā ar tādiem pašiem nosacīju- miem, kā attiecībā uz atzinumu par budžetu. 2. Katru lēmumu izmantot ieņēmumu un izdevumu divpadsmito daļu, kopsummā nepārsniedzot trīs divpadsmitās daļas no sum- mas, kas iegrāmatota pēdējā attiecīgi pieņemtajā budžetā, pieņem ģenerālsekretāra vietnieks, kas nosūta lēmumu vēstules veidā 25. pantā minētajām valstīm. 3. Lēmumu, ar kuru atļauj tādu maksājumu un iemaksu veikša- nu, kas pārsniedz trīs divpadsmitās daļas no summām, kuras ir iemaksātas iepriekšējā gada attiecīgi pieņemtā budžetā, pieņem 25. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties Padomē. 14. pants Finanšu kontroliera uzdevumu veic Padomes finanšu kontrolieris šā kontroliera saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami uzdevumiem. 15. pants 4. Jebkuri atbilstoši 1. , 2. un 3. punktam veiktie pasākumi tiek izbeigti budžeta galīgās pieņemšanas laikā. Ieņēmumu saņemšanu un izdevumu izmaksu veic grāmatvedis no A ģenerāldirektorāta Padomes Ģenerālsekretariātā. 10. pants 16. pants 1. Jebkuru budžeta papildinājumu vai grozījumu projektus ies- niedz, pārbauda un pieņem tādā pašā veidā un izmantojot tādas pašas procedūras, kā pieņemot budžetu, kuru tāmes tie groza. 2. Budžeta grozījumus iesniedz katru gadu, nākamajā mēnesī pēc pārskatu noslēgšanas, kā noteikts 46. panta 1. punktā, ar mērķi iegrāmatot bilancē iepriekšējā gada budžeta izlietojumu kā ieņē- mumus pozitīvas bilances gadījumā vai izdevumus, ja bilance ir negatīva. 11. pants Budžetu var darīt pieejamu sabiedrībai. III NODAĻA Budžeta izpilde un grāmatvedība 12. pants Budžetu izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas. Kredītrīkotāja, grāmatveža un finanšu kontroliera pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona. 1. Lai iekasētu jebkuru nesamaksātu summu atbilstoši 25. pan- tam, vai trešo pušu jebkurus parādus iesaistītajām valstīm saistībā ar noslēgšanu, Sisnet ieviešanu un funkcionēšanu, ir vajadzīgs kre- dītrīkotāja izdots iekasēšanas rīkojums. Iekasēšanas rīkojumus nosūta grāmatvedim, kurš tos iesniedz finanšu kontrolierim apstiprināšanai. 2. Šis apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka: a) b) ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā budžeta postenī; iekasēšanas rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem notei- kumiem; c) apliecinošie dokumenti ir pareizi; d) informācija par debitoru vai debitora valsts atbildīgo iestādi ir pareiza; e) samaksas termiņš ir norādīts; f) ir piemēroti 4. pantā minētie pareizas finanšu vadības princi- pi; g) ir pareizs piedzenamās summas lielums un valūta. 3. Grāmatvedis atbild par iekasēšanas rīkojumu pienācīgu sastā- dīšanu. 17. pants 13. pants Neatkarīgi no 5. un 6. panta: 1. Kredītrīkotāja uzdevumu attiecībā uz ieņēmumiem un izdevu- miem veic Padomes Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektors. Kredī- trīkotājs izpilda budžetu ģenerālsekretāra vietnieka vārdā, un viņš var deleģēt savas pilnvaras direktoram, nepārsniedzot piešķirtās apropriācijas. 2. Kredītrīkotājs var izlemt par pārnešanu starp pantiem katrā nodaļā. Pēc vienošanās ar SIS Darba grupu, viņš var nolemt par 1) var veikt šādus atskaitījumus no visiem rēķiniem, faktūrrēķi- niem vai aprēķiniem, ko pēc tam iesniedz tīrās summas mak- sājumam: a) no kādas līgumslēdzējas puses piedzītus līgumsodus; b) nepareizi izmaksāto summu korekcija, ko var panākt ar iepriekšējiem atskaitījumiem, kad izdara analoģisku apstip- rināšanu saskaņā ar iedaļu, nodaļu, pantu un finanšu gadu, par kuru izdarīta pārmaksa. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Atlaides, atmaksas un rabatus attiecībā uz faktūrrēķiniem un rēķiniem nereģistrē kā atsevišķu ieņēmumu; d) kreditora nosaukumu un adresi; e) izdevumu mērķi; 2) atbilstoši pozīcijai, kurā bija paredzēti sākotnējie izdevumi, var f) maksājuma veidu; izmantot šādas pārgrāmatotās summas: — ieņēmumus no atmaksātām summām, kas izmaksātas nepareizi un neatbilstoši budžeta apropriācijām. Šīs pārgrāmatotās summas jāizmanto līdz nākamā finanšu gada beigām pēc tā finanšu gada, kurā attiecīgais ieņēmums iekasēts. 18. pants 1. Par jebkuru pasākumu, kas var prasīt budžeta izdevumus, attiecīgais kredītrīkotājs vispirms iesniedz izdevumu saistību priekšlikumu grāmatvedim, norādot mērķi, iesaistīto summu, budžeta posteni, kurā tie ir jāieraksta un kreditoru. Grāmatvedis iesniedz priekšlikumu finanšu kontrolierim apstiprināšanai. 2. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinā- tos par to, ka: g) tajā norāda attiecīgo saistību apstiprinājumu numurus un datumus. 3. Maksājuma uzdevumu kredītrīkotājs datē un paraksta. 4. Kredītrīkotājs iesniedz maksājumu uzdevumu kopā ar oriģinālajiem apliecinošajiem dokumentiem finanšu kontrolierim apstiprināšanai. 5. Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinā- tos par to, ka: a) maksājuma uzdevums izdots pareizi; b) maksājuma uzdevums atbilst izdevumu saistībām un tajā norādītā summa ir pareiza, ņemot vērā 4. pantā minētos parei- zas finanšu vadības principus un prasības; c) izdevumi tiek maksāti no pareizās budžeta pozīcijas; a) saistību priekšlikums ir noformēts saskaņā ar 1. punktu; d) apropriācijas ir pieejamas attiecīgajā budžeta iedaļā vai pantā; b) izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa; c) budžetā ir pieejamas apropriācijas; d) ir piemēroti 4. pantā minētie pareizas finanšu vadības princi- pi; e) izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem. 19. pants 1. Kredītrīkotāja veikto izdevumu apstiprināšanas mērķis ir: a) pārbaudīt kreditora prasību; b) noteikt vai pārbaudīt maksājamās summas esamību un apmē- ru; c) pārbaudīt nosacījumus, kuriem iestājoties ir jāveic maksājums; d) pārbaudīt, ka pirkumi un sniegtie pakalpojumi tiek izdarīti kā norādīts. e) apliecinošie dokumenti ir pareizi; un f) kreditora nosaukums un dati ir norādīti pareizi. 6. Jebkuri izdevumi jāsedz iepriekš ar 25. pantā minēto valstu veiktajām iemaksām, vai, ja tas netiek izdarīts, ar bankas aizde- vumu. Valstu iemaksu nesamaksāšanas gadījumā iepriekšēja finansējuma aizdevuma izmaksas sadala automātiski nesamaksā- jušo valstu starpā, proporcionāli to nesamaksātajām iemaksām un ņemot vērā parādu neatmaksāšanas laiku. 21. pants Maksājumus veic, izmantojot bankas kontu, kas atvērts saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/323/EK (1) 17. pantu Padomes ģenerālsekretāra vārdā. Atbilstoši šai Finanšu regulai, bankas izdarītos pārvedumu rīkojumus nepieciešams parakstīt divām ģenerālsekretāra vietnieka norādītām amatpersonām, no kurām viens ir grāmatvedis. 2. Kredītrīkotājs var uz savu atbildību veikt pārbaudes. 22. pants 20. pants 1. Kredītrīkotājs atļauj grāmatvedim, izdodot maksājuma rīko- jumu (“atļauju”), samaksāt kādu izdevumu posteni, ko viņš ir apstiprinājis. 2. Atļaujā norāda: a) finanšu gadu, par kuru veic maksājumu; b) budžeta iedaļu, nodaļu un pantu; Ja finanšu kontrolieris atsakās dot apstiprinājumu, kā noteikts 16. , 18. vai 20. pantā, un kredītrīkotājs savu priekšlikumu patur spēkā, jautājumu iesniedz izskatīšanai ģenerālsekretāra vietniekam. Izņemot gadījumus, kad apropriāciju pieejamība nav skaidra, ģenerālsekretāra vietnieks, izdarot pienācīgi pamatotu lēmumu, var noraidīt atteikumu un apstiprināt iekasēšanas rīkojumu, izdevumu saistības vai maksājumu uzdevumu. Ģenerālsekretāra vietnieks mēneša laikā informē Revīzijas palātu par katru šādu lēmumu. Lēmums ar datumu, kad spēkā, apstiprinājums tika noraidīts. stājas sākot c) maksājamo summu ar cipariem un ar vārdiem, maksājuma valūtu; (1) OV L 123, 13. 5. 1999. , 51. lpp. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 23. pants c) detalizētus rekvizītus iemaksu veikšanai. Ja kredītrīkotājs, finanšu kontrolieris vai grāmatvedis neievēro šīs Finanšu regulas noteikumus, viņus disciplināri soda, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos. 3. Iemaksu summu ieskaita bankas kontā, kas norādīts 21. pan- tā. 24. pants Pārskatus veic ar divkāršā ieraksta metodi, par atskaites periodu nosakot kalendāro gadu. Tajos uzrāda visus attiecīgā finanšu gada ieņēmumus un izdevumus. IV NODAĻA Valstu iemaksas 25. pants 1. Budžeta ieņēmumi sastāv no finanšu iemaksām no šādām dalībvalstīm: Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itā- lija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle, Somija, Zvie- drija, kā arī Islande un Norvēģija. 4. Iemaksas veic eiro. 28. pants 1. Šā lēmuma 25. pantā minētajām valstīm prasa samaksāt 25 % no to iemaksām vēlākais līdz 15. februārim, 1. aprīlim, 1. jūlijam un 1. oktobrim. 2. Ja valsts nav izpildījusi finanšu saistības, esošos Kopienas noteikumus par iekasējamiem procentiem iemaksu novēlotas veikšanas Eiropas Savienības budžetā gadījumā piemēro analogi, neierobežojot jebkuras izmaksas, kuras sedz dalībvalsts atbilstoši 20. panta 6. punkta noteikumiem. V NODAĻA Līgumu noslēgšana 29. pants 2. Šo valstu finanšu iemaksas nosaka budžetā un izsaka eiro. 1. Līgumus par preču pirkšanu vai nomu vai pakalpojumu snieg- šanu slēdz rakstiski. 26. pants Šā lēmuma 25. pantā minētās valstis savas finanšu iemaksas ģenerālsekretāra vietniekam veic saskaņā ar šādu formulu. To iemaksu sadalījums, kas jāmaksā 25. pantā minētajām valstīm, no vienas puses, un Islandei un Norvēģijai, no otras puses, aprēķina katru gadu, pamatojoties uz katras iesaistītās dalībvalsts un Islandes un Norvēģijas īpatsvaru no 25. pantā minēto valstu kopējā iekšzemes kopproduktā (IKP) iepriekšējā finanšu gadā. Attiecīgo dalībvalstu iemaksu sadalījumu aprēķina katru gadu, ņemot vērā Islandes un Norvēģijas iemaksas, pamatojoties uz katras šīs dalībvalsts samaksāto PVN resursu attiecību pret Eiropas Kopienu kopējiem PVN resursiem, kā noteikts Savienības budžeta pēdējā grozījumā iepriekšējā finanšu gada laikā. 27. pants 1. Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta prasības veikt iemaksas katrai 25. pantā minētajai valstij vēstules formā ar valsts pārval- des iestāžu starpniecību. Šo iestāžu adreses viņam iepriekš paziņo. 2. Attiecīgā vēstule ietver šādu informāciju par: a) lēmumu pieņemt budžetu vai 9. panta piemērošanas gadī- jumā, lēmumu pieprasīt iemaksas paredzēto divpadsmito daļu veidā; b) katras valsts maksājamo iemaksu apmēru, kas aprēķināts eiro, saskaņā ar 26. pantā norādīto sadalījumu; 2. Visi šādus līgumus, kuriem novērtētā vērtība ir vienāda vai pār- sniedz robežvērtības, kas norādītas Padomes Direktīvā 93/36/EEK (1993. gada 14. jūnijs), ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu pie- šķiršanas procedūras (1) vai Padomes Direktīvā 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras (2), noslēdz pēc tam, kad uzaici- nājums uz konkursu ir izsludināts saskaņā ar šo Direktīvu notei- kumiem, ieskaitot jebkurus tālākus grozījumus, par kuriem var vienoties (turpmāk tekstā “Padomes Direktīvas par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām”). 3. Līgumus, kuriem minētā līguma novērtētā vērtība nepārsniedz Padomes Direktīvās par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām norādītās robežvērtības, var slēgt, individuāli vienojoties. Šādos gadījumos 25. pantā minētajām dalībvalstīm cik vien iespējams un ar visiem attiecīgajiem līdzekļiem jānodrošina iespēja sacen- sties piegādātājiem, kas varētu piegādāt attiecīgās preces un sniegt attiecīgos pakalpojumus. 4. Uzaicinājumus uz konkursu parasti publicē Padomes Ģenerāl- sekretariāts 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā visās dalībvalstīs. 5. Konkursa procedūru un pretendentu atlases un līgumu piešķir- šanas kritērijus nosaka un reglamentē Padomes Direktīvu notei- kumi par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām, kas papildināti ar šīs Finanšu regulas noteikumiem. (1) OV L 199, 9. 8. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 209, 24. 7. 1992. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/52/EK (OV L 328, 28. 11. 1997. , 1. lpp. ). 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 6. Katru uzaicinājumu uz konkursu sagatavo Padomes Ģenerāl- sekretariāts 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā un jo īpaši: 31. pants a) konkretizē piedāvājumu iesniegšanas procedūru un nosaka, kā tie jānoformē, ieskaitot, jo īpaši, prasības izmantot standarta atbildes veidlapas; b) atsaucas uz vispārīgiem nosacījumiem, kas ir piemērojami attiecīgajam līgumam (piegādes vai pakalpojumu līgumam), un nepieciešamības gadījumā uz dokumentiem, kuru nosacī- jumi īpaši piemērojami konkrētajam līgumam; c) ietver klauzulu, kas nosaka, ka piedāvājuma iesniegšana nozīmē piekrišanu attiecīgajiem nosacījumiem; Attiecībā uz ģenerālsekretāra vietnieka noslēgtajiem līgumiem 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā, dalībvalstu, Islandes un Norvēģijas pilsoņus nešķiro pēc to valstiskās piederības. 32. pants Ja piedāvātajam līgumam piemērojami vispārīgie nosacījumi, tos pievieno uzaicinājumam uz konkursu. Pievieno arī dokumentus, kuros ir attiecīgajam konkrētajam līgumam īpaši piemērojami nosacījumi. d) konkretizē ar kādiem nosacījumiem var veikt pārbaudi, ja nepieciešams, tos sīki jāizklāsta pārbaudes uz vietas gadījumā; 33. pants e) konkretizē laiku, kurā konkursa noteikumi paliek spēkā un Piedāvājumus pretendenti var iesniegt: nekādā ziņā nevar tikt grozīti; a) pa pastu: f) konkretizē sodus par līgumā noteikto noteikumu neievēroša- nu; g) konkretizē informāciju, kurai jābūt faktūrrēķinos (vai attiecī- gajos attaisnojošajos dokumentos); h) aizliedz jebkuru kontaktu starp ģenerālsekretāra vietnieku un viņa padotajiem, 25. pantā minēto dalībvalstu valdību pārstāv- jiem, Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvjiem un konkursa pretendentiem jautājumos, kas saistīti ar šo uzaicinājumu uz konkursu, izņemot īpašā izņēmuma kārtā ar šādiem nosacīju- miem: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām: i) pēc pretendentu pieprasījuma: pretendentiem var sniegt papildu informāciju vienīgi ar mērķi izskaidrot uzaicinājuma uz konkursu īpatnības; ii) pēc ģenerālsekretāra vietnieka pieprasījuma: ja 25. pantā minētās dalībvalstis, Islande vai Norvēģija vai Padomes Ģenerālsekretariāts uzaicinājuma uz kon- kursu tekstā pamanījušas kļūdu, neprecizitāti, izlai- dumu vai jebkuru citu tehnisku kļūdu, Ģenerālsekreta- riāts var par to informēt attiecīgās personas tādā pašā veidā, kā sākotnējā uzaicinājumā uz konkursu; iii) ja 25. pantā minētajām dalībvalstīm, Islandei vai Norvēģijai, vai Padomes Ģenerālsekretariātam pēc pie- dāvājuma atvēršanas uzaicinājuma uz konkursu sakarā ir vajadzīgs ko noskaidrot vai piedāvājumā jālabo acīm- redzamas tehniskas kļūdas, Ģenerālsekretariāts var sazināties ar pretendentu. šajā gadījumā uzaicinājumā uz konkursu ir jākonkretizē, ka attiecīgā diena ir tā, kad ir nosūtīts piedāvājums, ko apliecina pasta zīmogs. Iesniegtie piedāvājumi jāsūta ierakstītā sūtījumā pa pastu; vai b) nododot Padomes Ģenerālsekretariātā tieši vai ar pretendenta pārstāvja starpniecību, ieskaitot privāta kurjera pakalpojumus: šajā gadījumā uzaicinājumā uz konkursu ir jāuzrāda diena un laiks, līdz kuram piedāvājumi ir jāiesniedz, un jākonkretizē Padomes Ģenerālsekretariāta departaments, kurā tie jānogādā pret parakstītu un datētu kvīti. Dienai un laikam jābūt identiskiem abos gadījumos. Lai saglabātu slepenību un izvairītos no grūtībām, uzaicinājumā uz konkursu jābūt šādam noteikumam: “Piedāvājumi iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē. Uz iekšējās aploksnes bez departamenta nosaukuma, kurai tā ir adresēta atbilstoši norādījumam uzaicinā- jumā uz konkursu, ir jābūt vārdiem “Uzaicinājums uz konkursu — pasta kancelejai neatvērt”. Ja izmantotas pašlīmējošās aploks- nes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķēr- sām pāri lentei. ” 34. pants Katrs piedāvājums ir jāatver. Piedāvājumus atver šim nolūkam ģenerālsekretāra vietnieka iecelta komiteja. Tās sastāvā ir trīs augsta ranga ierēdņi no dažādiem Padomes Ģenerālsekretariāta direktorātiem. Finanšu informētam par piedāvājumu atvēršanu. kontrolierim jābūt Finanšu kontrolieris vai viņa pārstāvis piedalās kā novērotājs. 30. pants Komiteja jāparaksta visiem tās locekļiem. izstrādā piedāvājuma atvēršanas ziņojumu, kas Katrā gadījumā, kad līgums noslēgts saskaņā ar 29. panta 6. punkta h) apakšpunkta nosacījumiem, ir jāsagatavo “Piezīme pievienošanai lietā” un šāds līgums jāmin ziņojumā, kas vēlāk iesniedzams 36. pantā minētajai Padomdevējai komitejai. Katra piedāvājuma katru lappusi ar iniciāļiem paraksta vismaz viens komitejas loceklis. Komiteja sagatavo rakstisku protokolu par saņemtajiem piedāvājumiem, atsevišķi uzskaitot dokumentus, kuri saņemti no katra pretendenta saistībā ar piedāvājumu. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 35. pants 38. pants Katru piedāvājumu novērtē 25. pantā minētās dalībvalstis kopā ar Islandi un Norvēģiju. Ziņojumu, ko vienprātīgi apstiprina šīs valstis, atbildīgais ierēdnis no Padomes Ģenerālsekretariāta iesniedz 36. pantā minētajai Padomdevējai komitejai. Šo atbildīgo ierēdni nozīmē kredītrīkotājs vai tā vietnieks, kuru arī nozīmē kredītrīkotājs. Šajā ziņojumā iekļauj jo īpaši: a) iemeslu pamatojumu par jebkura piedāvājuma noraidīšanu; b) katra piedāvājuma tehnisko un finanšu novērtējumu, ietverot vienas vienības cenu salīdzinājuma tabulu; c) ieteiktā pretendenta izvēles pamatojumu. 36. pants Līgumus, kas jānoslēdz ģenerālsekretāra vietniekam 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā un Islandes un Norvēģijas attiecīgajiem pārstāvjiem pēc tam, kad uzaicinājums uz konkursu ir izdots, pirmkārt to iesniedz Pasūtījumu un līgumu padomdevējai komitejai ar lūgumu sniegt atzinumu. 37. pants Šā lēmuma 36. pantā minētajā Padomdevējā komitejā ir pārstāvji no katras 25. pantā minētās dalībvalsts, kā arī pa vienam pārstāvim no Norvēģijas un Islandes. Šā lēmuma 25. pantā minētās dalībvalstis kopā ar Islandi un Norvēģiju nodrošina, ka izvēlētie pārstāvji ir labi speciālisti informātikas un/vai finanšu jautājumos un/vai juridiskos jautājumos. Pārstāvji nedrīkst būt piedalījušies jāiesniedz Padomdevējai komitejai. Kā novērotājam jāpiedalās finanšu kontroliera pārstāvim. novērtēšanā, dokumentu kas Padomdevēja komiteja ar balsu vairākumu no pārstāvju vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku. Padomdevēja komiteja sniedz atzinumu par to, vai ir ievērota procedūra par pretendenta izvēli un vispārīgi par ierosinātajiem līguma noteikumiem. Citas problēmas sakarā ar šajā nodaļā regulētajiem jautājumiem var nosūtīt minētajai Padomdevējai komitejai, lai tā sniegtu atzinumu. Padomdevēja komiteja cenšas pieņemt tās atzinumus vienprātīgi. Ja šāda vienprātīga vienošanās nav iespējama, Padomdevēja komiteja pieņem tās atzinumus ar vienkāršu tās pārstāvju balsu vairākumu. Nepieciešams 11 sapulces pārstāvju kvorums, lai tās lēmumi būtu spēkā esoši. Ja balsis dalās vienādi, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss. Padomes nodrošina sekretāra palīdzību Padomdevēja komitejai. Ģenerālsekretariāts nepieciešamības gadījumā Padomdevēja komiteja izstrādā savus darbības noteikumus pēc līdzības ar Eiropas Savienības Padomes Pasūtījumu un līgumu padomdevējas komitejas darbības noteikumiem. 39. pants Padomdevēja komitejai pieprasa sniegt tās atzinumus tieši padom- devēja statusā par: a) visiem piedāvātajiem piegādes vai pakalpojumu līgumiem, ieskaitot pētījumus, kuru paredzamā vērtība ir vienāda vai pār- sniedz robežvērtības Padomes Direktīvā par valsts līgumu pie- šķiršanas procedūrām; b) par ikvienu piedāvātu līguma papildinājumu, kas minēts a) punktā, ja vien tas izraisa būtiskas pārmaiņas, jo īpaši, ja papil- dinājuma dēļ mainītos sākotnējā līguma summa; c) par ikvienu piedāvātu papildinājumu, kas palielinātu kopējo summu līgumam, kurš jau noslēgts par summu, kas pārsniedz a) punktā minētās robežvērtības; d) par jautājumiem, kas rodas, līgumu slēdzot vai līgumu pildot (piem. , pasūtījumu atcelšana, lūgumi atbrīvot no soda par kavēšanos, atkāpes no īpašajiem un vispārīgajiem līguma nosa- cījumiem), ja jautājums ir pietiekami svarīgs, lai būtu iemesls pieprasīt atzinumu; e) pēc 25. pantā minēto dalībvalstu vai Islandes vai Norvēģijas, vai Padomdevējas komitejas locekļa vai ģenerālsekretāra viet- nieka lūguma, piedāvātajiem līgumiem, kur darījuma summa ja tie ir mazāka par a) punktā minētajām robežvērtībām, uzskata, ka līgumi ir saistīti ar principiāliem jautājumiem vai ka tie ir īpaša veida līgumi. 40. pants atzinumu Padomdevējai komitejai līdz e) punktam, pievieno sniegšanai atbilstoši 39. panta b) ziņojumam, ko vienprātīgi apstiprinājušas 25. pantā minētās dalībvalstis, kā arī Islande un Norvēģija. iesniegtos dokumentus 41. pants Padomdevējas komitejas atzinumus paraksta tās priekšsēdētājs. Lai izvairītos no kavēšanās procesā, ko izraisījusi Padomdevēja komitejas iejaukšanās, 25. pantā minētās dalībvalstis, kā arī Islande un Norvēģija var, ja uzskata par vajadzīgu, nosaukt saprātīgu termiņu, līdz kuram Padomdevējai komitejai jāsniedz atzinums. Atzinumus nosūta ģenerālsekretāra vietniekam un 25. pantā minētajām dalībvalstīm, kā arī Islandei un Norvēģijai. Pēc tam, kad pienācīgi izvērtēts šis atzinums, 25. pantā minētās dalībvalstis, kā arī Islande un Norvēģija vienprātīgi pieņem lēmumu. Kad lēmums ir pieņemts, līgumu vai līgumus, kuri veido katru atsevišķu gadījumu, noslēdz ģenerālsekretāra vietnieks 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā un Islandes un Norvēģijas attiecīgie pārstāvji. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 42. pants jāatbrīvo saskaņā ar noteikumiem par līgumu slēgšanu, izņemot gadījumus, kad līgums nav izpildīts vai nav izpildīts laikus, kā minēts 43. panta 6. punktā. Padomes Ģenerālsekretariāts informē visus pretendentus par lēmumiem, kas pieņemti par viņu piedāvājumiem. 43. pants 1. Līgumus var noslēgt, pamatojoties uz faktūrrēķinu vai rēķinu, ja paredzētā preču un sniegto pakalpojumu vērtība nepārsniedz EUR 2 000. 2. Piegādātājiem vai darbuzņēmējiem par līguma izpildes nodro- šinājumu garantijas klauzulā var prasīt iepriekš iemaksāt drošības naudu. Šai drošības naudai jābūt ne vien visu nodrošinājuma lai- ku, bet arī pietiekami ilgu laiku, lai to varētu izmantot. Drošības naudai principā jābūt maksājumam eiro, ko pārskaita uz bankas kontu, kas atvērts īpaši šim mērķim uz Padomes Ģenerālsekreta- riāta vārda. Šādu drošības naudu var noguldīt tikai pirmās klases kredītiestādē pieprasījuma vai īstermiņa noguldījuma kontā, sum- mas izsakot eiro. VI NODAĻA Pārskatu sagatavošana un revīzija 46. pants 1. Ģenerālsekretāra vietnieks, divu mēnešu laikā pirms budžeta izpildes perioda beigām, sagatavo ieņēmumu un izdevumu pār- skatu un bilanci un nodod tos SIS Darba grupai. 2. Ieņēmumu un izdevumu pārskatā atspoguļo visas iepriekšējā finanšu gadā notikušās ieņēmumu un izdevumu operācijas. Tas veidojams un iedalāms tāpat kā budžets. 3. Drošības naudas lielumu nosaka saskaņā ar parastajiem tirdz- niecības noteikumiem. 3. Pārskatam pievieno: 4. Nodrošinājums ir obligāts, ja attiecīgā līguma vērtība ir vienāda vai pārsniedz robežvērtības, kas noteiktas Padomes direktīvās par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām. 5. Šo nodrošinājumu var aizstāt ar solidāru galvojumu, ko sniedz grāmatveža apstiprināta trešā persona. Šo galvojumu principā izsaka eiro un tam ir jāatbilst tiem pašiem noteikumiem, kas noteikti 2. punktā. 6. Ja līgums nav izpildīts vai izpildes termiņš ir pārsniegts, ģene- rālsekretāra vietnieks nodrošina, ka 25. pantā minētās dalībval- stis, kā arī Islande un Norvēģija saņem pienācīgu kompensāciju par visiem zaudējumiem, procentu likmēm un izmaksām, atskai- tot summu no drošības naudas neatkarīgi no tā, vai to iemaksājis tieši piegādātājs vai darbuzņēmējs, vai kāda trešā persona. a) pārskatu, kas atspoguļo 25. pantā minēto valstu situāciju attie- cībā uz to finanšu ieguldījumu maksājumiem; un b) apropriāciju pārskaitījumu pārskatu. 4. Budžeta aktīvus un pasīvus bilancē uzrāda par stāvokli uz iepriekšējā finanšu gada 31. decembri. 47. pants 1. Revīzijas palātai lūdz veikt pārskatu revīziju. 2. Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci Revīzijas palātai 15 dienu laikā pēc 46. panta 1. punktā paredzētā laika posma. 44. pants 3. Revīzijas palātas revīzijas mērķis ir konstatēt, vai ieņēmumi ir saņemti un izdevumi izdarīti likumīgi un pareizi saskaņā ar pār- valdāmajiem līgumiem, budžetu un šo Finanšu regulu. Parastajiem apliecinājuma dokumentiem, ko iesniedz kopā ar pirmo maksājuma rīkojumu, ko sagatavo saskaņā ar līgumu, kas pieprasa drošības naudu, pievieno iemaksājot saņemtās kvīts norakstu, kuru apstiprinājis grāmatvedis, vai galvotājas iestādes vai trešās personas paziņojuma norakstu, kura īstumu apstiprina grāmatvedis. 45. pants Ģenerālsekretāra vietniekam ir jāatmaksā drošības nauda vai no to vietā sniegtajām 43. pantā minētajām galvojuma saistībām 4. Ģenerālsekretāra vietnieks nodrošina Revīzijas palātu ar visu tai nepieciešamo, lai tā varētu veikt šo uzdevumu. 48. pants kuram nepieciešamības Ieņēmumu un izdevumu pārskatu, bilanci un Revīzijas palātas ziņojumu, pievieno ģenerālsekretāra vietnieka komentārus, iesniedz līdz 1. jūlijam 25. pantā minētajām valstīm. Tiekoties Padomē, 25. pantā minētās dalībvalstis sniedz atzinumu Ģenerālsekretāra vietniekam par budžeta izpildi. gadījumā 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. VII NODAĻA Nobeiguma noteikumi 49. pants Šengenas acquis noteikumu ieviešanā, kas attiecas uz Šengenas informācijas sistēmu valstij, izņemot valstis, kas minētās 25. pantā (turpmāk tekstā “cita valsts”) ietilpst: a) šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu daļas precizēšana, kā noteikts 26. pantā; b) šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu pielāgošana, lai noteiktu iemaksas, ko maksā valsts Sisnet darbībai par visu kār- tējo finanšu gadu; c) šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu pielāgošana, lai noteiktu agrāko Sisnet izveidošanas izmaksu daļu, kas jāsedz citai valstij. Procentuālo attiecību aprēķina, pamatojoties uz PVN resursu attiecību, ko iemaksā cita valsts Eiropas Kopienu kopējos PVN resursos par iepriekšējiem finanšu gadiem, kuros radušās nepieciešamās Sisnet izveidošanas izmaksas. Procen- tuālā iemaksa ir 25. pantā minēto valstu “kredītzīme” summai, kas proporcionāla to daļai, kas aprēķināta saskaņā ar 26. pantu. Citas valstis var izvēlēties piešķirt attiecīgi summu to budžeta daļai vai pieprasīt atmaksāšanu. 50. pants 1. Šo Finanšu regulu piemēro budžeta pieņemšanai, kas attiecas uz vajadzīgajiem ieņēmumiem un izdevumiem, lai atbilstu notei- izriet no veiktās darbības atbilstoši Lēmuma kumiem, kuri 1999/870/EK 1. pantam, finanšu gadam, kurā šī regula stājas spē- kā. 2. Atkāpjoties no 8. panta, 1. punktā minētajiem budžeta mēr- ķim, Padomes ģenerālsekretārs vietnieks nosūta provizorisku budžeta projektu SIS Darba grupai, cik ātri vien iespējams pēc šīs Finanšu regulas pieņemšanas. Pēc SIS Darba grupas atzinumu ies- niegšanas un budžeta projekta sastādīšanas, 25. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties Padomē, pieņem budžetu nekavējoties. 3. Atkāpjoties no 28. panta, 1. punktā minētajiem budžeta mēr- ķim, 25. pantā minētajām valstīm pieprasa maksāt iemaksas saskaņā ar grafiku, ko nosaka 25. pantā minētās dalībvalstis budžeta pieņemšanas brīdī. 51. pants 1. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 2. To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 2000. gada 27. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. GOMES


title: Decyzja Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniająca dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE (2000/C 106/01)

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 42000Y0413(01) 13. 4. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 106/1 DECYZJA RADY z dnia 27 marca 2000 r. upoważniająca dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE (2000/C 106/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 i art. 18 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwen- cja o Europolu) (1), Europolu, zgodnie z którą Europol powinien na zasadzie priorytetu ustanowić stosunki z właściwymi organami powyższych państw, z którymi Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie ustanowiły dialog struk- turalny. uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące stosunki zewnętrzne Europolu z państwami trzecimi i instytucjami trzecimi niepowiązanymi z Unią Europej- ską, w szczególności art. 2 tych zasad (2), (5) uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące przyjmowanie przez Europol informacji od państw i instytucji trzecich, w szczególności art. 2 tych zasad (3), uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobo- wych państwom i instytucjom trzecim, w szczególności art. 2 i 3 tych zasad (4), Dyrektor może rozpocząć rokowania dotyczące przekazy- wania danych osobowych tylko wtedy, gdy Rada stwierdzi brak przeszkód dotyczących rozpoczęcia takich rokowań, uwzględniając przepisy prawne i praktykę postępowania administracyjnego w zakresie ochrony danych w pań- stwach trzecich oraz zainteresowanych instytucjach niepo- wiązanych z Unią Europejską, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) Skuteczność zwalczania zorganizowanych form przestęp- czości może być dalej zwiększona przez ustanowienie wła- ściwych stosunków między Europolem a państwami i instytucjami trzecimi. Niniejsza decyzja upoważnia dyrektora Europolu do roz- poczęcia rokowań z pierwszą grupą państw trzecich i instytucjami niepowiązanymi z Unią Europejską, które zostały wybrane zgodnie z wymogami operacyjnymi oraz potrzebą zwalczania przez Europol, w sposób skuteczny, zorganizowanych form przestępczości. (3) Niniejsza decyzja nie stanowi przeszkody dla Rady w przy- łączeniu w kolejnej decyzji innych państw trzecich i insty- tucji niepowiązanych z Unią Europejską. (4) Rada opracowała deklarację dotyczącą art. 42 Konwencji o (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 2. (2) Dz. U. C 26 z 30. 1. 1999, str. 19. (3) Dz. U. C 26 z 30. 1. 1999, str. 17. (4) Dz. U. C 88 z 30. 3. 1999, str. 1. 1. Na mocy warunków ustanowionych w niniejszej decyzji dyrektor Europolu jest upoważniony do rozpoczęcia rokowań z wymienionymi w art. 2 państwami trzecimi i instytucjami niepo- wiązanymi z Unią Europejską. 2. W zakresie, w jakim zamierza się dokonywać wymiany danych osobowych, umowy będące przedmiotem negocjacji zawierają przepisy dotyczące przyjmowania danych przez Europol, rodzaju przekazywanych danych, celu przekazywania lub wykorzystania tych danych oraz muszą zapewnić pełną zgodność z odpowied- nimi postanowieniami Konwencji o Europolu, a także z jej rozpo- rządzeniami wykonawczymi w tym zakresie. 3. W zakresie, w jakim zamierza się dokonywać wymiany danych osobowych zgodnie z wymogami poufności, umowy zawierają postanowienia dotyczące poufności zgodnie z art. 18 ust. 6 Kon- wencji o Europolu. 4. Umowy mogą zawierać przepisy dotyczące delegowania do Europolu oficerów łącznikowych z państw trzecich i instytucji trzecich, a także, w miarę potrzeby, przepisy dotyczące delego- wania z Europolu oficerów łącznikowych. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 5. Jednakże w przypadku gdy przewiduje się zawarcie umowy obejmującej przekazywanie przez Europol danych osobowych do państw trzecich i instytucji niepowiązanych z Unią Europejską, dyrektor Europolu może rozpocząć rokowania tylko po otrzyma- niu stosownej jednomyślnej decyzji Rady podjętej na podstawie sprawozdania przedstawionego przez zarząd Europolu, stwier- dzającej brak jakichkolwiek przeszkód do rozpoczęcia powyż- szych rokowań. Zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzor- czego w tym zakresie. W celu wypracowania decyzji dotyczącej rozpoczęcia rokowań Rada uwzględnia przepisy zawarte w art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 3 zasad regulujących przekazywanie przez Euro- pol danych osobowych do państw i organizacji trzecich niepo- wiązanych z Unią Europejską. — Słowenia — Stany Zjednoczone Ameryki — Szwajcaria — Turcja — Węgry. Instytucje niepowiązane z Unią Europejską (w porządku alfabetycz- nym): — CIPO-Interpol — Światowa Organizacja Celna (WCO) Artykuł 2 1. Z zastrzeżeniem dysponowania przez Europol odpowiednimi zasobami ludzkimi i środkami finansowymi, zostają rozpoczęte rokowania z następującymi państwami trzecimi i instytucjami niepowiązanymi z Unią Europejską: Państwa trzecie (w porządku alfabetycznym): — UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kon- troli Narkotyków). 2. Rozpatrując na mocy art. 3 ust. 1 niniejszej decyzji swoje sta- nowisko, zarząd podejmuje decyzję dotyczącą wyznaczenia prio- rytetów w zakresie prowadzonych rokowań, uwzględniając dekla- rację Rady w sprawie art. 42 Konwencji o Europolu. — Boliwia — Bułgaria — Cypr — Estonia — Federacja Rosyjska — Islandia — Kanada — Kolumbia — Litwa — Łotwa — Malta — Maroko — Norwegia — Peru — Polska — Republika Czeska — Rumunia — Słowacja Artykuł 3 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 5 Europol rozpo- czyna rokowania przewidziane na mocy niniejszej decyzji, jak tylko zarząd stwierdzi prawidłowe przygotowanie tych rokowań. Zarząd przedstawia dyrektorowi Europolu wszelkie dalsze wytyczne dotyczące powyższych rokowań, jeśli uzna to za nie- zbędne. 2. Zarząd jest stale informowany o przebiegu rokowań. Spra- wozdanie okresowe jest przedkładane zarządowi, co sześć mie- sięcy, pierwsze sprawozdanie należy przedstawić przed dniem 1 stycznia 2001 r. Artykuł 4 1. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym. 2. Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r. W imieniu Rady F. GOMES Przewodniczący


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2000 af 27. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 28. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 637/2000 af 27. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. marts 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 77/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 2000 til Kommissionens forordning af 27. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 125,5 125,5 109,0 130,6 146,6 128,7 110,2 53,0 113,7 92,3 67,1 37,0 47,6 28,2 57,2 47,4 33,7 71,3 84,1 63,0 90,1 98,1 78,1 81,5 82,2 77,5 92,9 78,5 84,9 62,5 66,8 73,2 71,3 68,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«