title: Regulamentul (CE) nr. 593/2000 al Comisiei din 13 martie 2000 de suspendare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 2006/97 al Consiliului de stabilire a anumitor norme de aplicare a dispozițiilor speciale privind importurile de ulei de măsline provenind din Maroc

formats: pdf print xhtml

text: 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 32 32000R0593 18. 3. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 71/10 REGULAMENTUL (CE) NR. 593/2000 AL COMISIEI din 13 martie 2000 de suspendare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 2006/97 al Consiliului de stabilire a anumitor norme de aplicare a dispozițiilor speciale privind importurile de ulei de măsline provenind din Maroc COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2006/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 de stabilire a anumitor norme de aplicare a dis- pozițiilor speciale privind importurile de ulei de măsline prove- nind din Maroc (1), întrucât: (1) (2) (3) Articolele 17 ș(cid:13)i 18ș (cid:13)i anexa B la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Regatul Marocului (2) prevăd dispoziții speciale pentru importurile de ulei de măsline încadrate la codurile NC 1509 ș(cid:13)i 1510, obținut în întregime în Maroc ș(cid:13)i transportat direct din țara respectivă în cadrul Comunității. Aceste dispoziții sunt extinse până după 1 ianuarie 1994 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului pe durata Acordului de cooperare. Regulamentul (CE) nr. 2006/97 stabileș(cid:13)te anumite norme de aplicare a dispozițiilor în scopul adaptării lor la cerințele Acordului pentru agricultură încheiat ca parte a Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale. Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2006/97 prevede că, atunci când se încheie un acord nou, Comisia adoptă modificările rezultate în conformitate cu procedura stabi- lită la articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 din prin dată ultima Regulamentul 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețe- lor în sectorul uleiurilor ș(cid:13)i grăsimilor (3), astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2702/1999 (4). Dispozițiile speciale nu se mai aplică după intrarea în vigoare, la 1 martie 2000, a Acordului euromediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comu- nitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Regatul Marocului, pe de altă parte (5). În aș(cid:13)teptarea (CE) nr. 2006/97 abrogării formale a Regulamentului printr-un act al Consiliului, este necesară adaptarea aces- tuia la noua situație prin suspendarea aplicării lui începând cu data intrării în vigoare a noului acord. (4) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri ș(cid:13)i grăsimi, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/97 al Consiliului se suspendă. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 martie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2000. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 284, 16. 10. 1997, p. 13. JO L 264, 27. 9. 1978, p. 2. (3) (4) (5) JO 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. JO L 327, 21. 12. 1999, p. 7. JO L 70, 18. 3. 2000


title: Decyzja Rady z dnia 13 marca 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych

eurovoc_concepts:
Germany
accountant
central bank
self-employed person

formats: html pdf print

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 32000D0223 L 71/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 3. 2000 DECYZJA RADY z dnia 13 marca 2000 r. zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych (2000/223/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27 ust. 1, uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej EBC) z dnia 21 lutego 2000 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rachunki EBC oraz krajowych banków centralnych mają podlegać audytowi niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC oraz zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej. Rada Prezesów EBC zaleciła Radzie, aby zatwierdziła zastąpienie, poczynając od roku budżetowego 2000, jednego z zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank, który został zatwierdzony przez Radę w decyzji 1999/70/WE (1). (3) Właściwe jest dostosowanie się do zalecenia Rady Prezesów, STANOWI, CO NASTĘPUJE: W art. 1 decyzji 1999/70/WE ust. 2 otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „2. KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG oraz Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG zostają niniejszym zatwierdzeni jako zewnętrzni biegli rewidenci Deutsche Bundesbank do sprawozdań rocznych, poczynając od roku budżetowego 2000. ” Niniejsza decyzja zostaje notyfikowana EBC. Artykuł 2 Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2000 r. W imieniu Rady J. PINA MOURA Przewodniczący (1) Dz. U. L 22 z 29. 1. 1999, str. 69


title: Kommissionens förordning (EG) nr 534/2000 av den 13 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 534/2000 av den 13 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 65/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 3. 2000 till kommissionens förordning av den 13 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 100,0 165,4 132,7 116,8 109,1 134,8 120,2 163,4 163,4 103,9 54,0 141,9 99,9 44,1 36,8 42,0 40,9 52,6 43,3 30,6 69,6 73,6 57,9 130,7 80,7 81,0 85,9 88,4 98,2 64,2 93,4 90,3 86,7 113,2 73,1 69,1 67,3 81,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Statistics in focus. External trade No 6/2000. Cyprus and the EU.

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU Member State
economic statistics
trade balance
trading operation


title: 2000/221/EG: Beschluß des Rates vom 13. März 2000 zur Ernennung eines stellvertretenden griechischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Greece
appointment of staff

text: L 71/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. März 2000 zur Ernennung eines stellvertretenden griechischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen (2000/221/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in Erwägung nachstehenden Grundes: Durch das Ableben des stellvertretenden griechischen Mitglieds Herrn Philippos Amiridis, das dem Rat am 7. Februar 2000 zur Kenntins gebracht wurde, ist ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden. Auf Vorschlag der griechischen Regierung — BESCHLIESST: Herr Mihail Stylianidis wird als Nachfolger von Herrn Philippos Amiridis für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Brüssel am 13. März 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. PINA MOURA (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Avis conforme Nº 1/2000 donné par le Conseil au titre de l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
USSR
import licence
import restriction
iron and steel product
opinion
originating product

text: 18. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 78/19 II (Actes prØparatoires) CONSEIL AVIS CONFORME No 1/2000 donnØ par le Conseil au titre de l’article 95 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (2000/C 78/09) SollicitØ par la Commission, le Conseil a donnØ son avis conforme le 13 mars 2000 sur la dØcision que la Commission se propose d’adopter, modifiant la dØcision no 2136/97/CECA de la Commission du 12 septembre 1997 relative (cid:224) l’administration de certaines restrictions (cid:224) l’importation de certains produits sidØrurgiques en provenance de la fØdØration russe. Par le Conseil J. PINA MOURA Le prØsident


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0762/00 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (UEN) komissiolle. Humanitaarinen apu Eritrean kansalle.

eurovoc_concepts:
EU aid
Eritrea
humanitarian aid

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/107 Komissio katsoo, ett(cid:228) tutkimus valottaa yhteis(cid:246)n tonnikalafilemarkkinoiden rakenteeseen ja toimintaan liittyvi(cid:228) t(cid:228)rkeit(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia (t(cid:228)rkeimm(cid:228)t yritykset, hankintakanavat) sek(cid:228) alan kehityst(cid:228) lyhyell(cid:228) ja keski- pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tonnikalafileiden kasvavaan kysynt(cid:228)(cid:228)n on vastattu osittain jatkuvasti kasvavalla tuonnilla yhteis(cid:246)n ulko- puolisista maista. Komission n(cid:228)kemyksen mukaan yhteis(cid:246)n kalastustuotemarkkinoiden voimakas suuntaus (cid:129) yh(cid:228) suurempi riippuvuus yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista raaka-aineiden hankinnassa (cid:129) vaikuttaa my(cid:246)s tonnikalan markkinoilla. Tutkimus vahvistaa my(cid:246)s sen, ett(cid:228) tonnikalafileiden k(cid:228)ytt(cid:246) s(cid:228)ilykkeiden raaka-aineena yhteis(cid:246)n yrityksiss(cid:228) parantaa niiden kilpailukyky(cid:228) sek(cid:228) kotimaisilla ett(cid:228) kansainv(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla. Tutkimuksessa todetaan, ett(cid:228) kilpailukyvyn paraneminen on tarpeen, koska joidenkin yhteis(cid:246)n maiden tonnikalas(cid:228)ilyketeollisuus joutuu toteuttamaan rakenneuudistuksen varmistakseen kannattavuutensa pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Komissio on samaa mielt(cid:228) asiasta. Komissio muistuttaa, ett(cid:228) hankintavaje on pieni mutta todellinen, yhteis(cid:246)n tonnikalafilemarkkinoihin. ja se voi vaikuttaa kausiluonteisesti Edellisten vuosien tapaan komissio esitti ehdotuksia tonnikalafileiden rajatun kiinti(cid:246)n avaamiseksi vuodeksi 2000. Neuvosto teki p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen n(cid:228)iden kiinti(cid:246)iden avaamisesta. Neuvosto ja komissio allekirjoittivat 17. joulukuuta 1999 keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin sopimuksen, jolla avataan monivuotinen 4 000 tonnin kiinti(cid:246) 6 prosentin tuontitullilla kaudeksi 2001(cid:129)2003. Kiinti(cid:246) auttaa yhteis(cid:246)n teollisuutta selvi(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitusta vajeesta. Lis(cid:228)ksi se helpottaa rakennemuutosta l(cid:228)pik(cid:228)yvi(cid:228) yhteis(cid:246)n yrityksi(cid:228) kasvattamaan kilpailukyky(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ett(cid:228) maailmanmarkkinoilla. (2001/C 26 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0762/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sebastiano Musumeci (UEN) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Humanitaarinen apu Eritrean kansalle Toukokuussa 1998 alkanut Eritrean ja Etiopian v(cid:228)linen konflikti on aiheuttanut lukuisia uhreja molemmille osapuolille ja johtanut kymmenien tuhansien siviilien karkotukseen. Euroopan unionin pit(cid:228)isi yhdess(cid:228) Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa puuttua tehokkaammin asiaan toisaalta taivuttamalla Etiopia hyv(cid:228)ksy- m(cid:228)(cid:228)n kokonaisuudessaan OAU:n laatima rauhansopimus ja toisaalta l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) enemm(cid:228)n humanitaarista apua konfliktin uhriksi joutuneelle v(cid:228)est(cid:246)lle. Euroopan unioni on luvannut vain 40 prosenttia Eritrean viranomaisten pyyt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) avusta, ja avun perillemenossa on ollut huomattavia viiv(cid:228)stymisi(cid:228). 1. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) humanitaarista apua konfliktin uhreille? 2. Mit(cid:228) komissio on tehnyt tai aikoo tehd(cid:228), jotta avun perillemenoa joudutettaisiin? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (4. huhtikuuta 2000) Vihamielisyyksien ja sotilaallisten yhteenottojen puhjettua Etiopian ja Eritrean v(cid:228)lill(cid:228) komissio on erityisesti humanitaarisen avun toimistonsa (ECHO) kautta aktiivisesti osallistunut avun antamiseen sodasta k(cid:228)rsiville v(cid:228)est(cid:246)nosille Eritreassa. Komissio tukee humanitaarisia lukuisia toimintoja vesihuollon ja puhtaanapidon, t(cid:228)ydennysruokinnan, suojatilojen, elintarvikkeiden ja muiden tarvikkeiden jakelun aloilla. Kyseinen apu on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) leireihin ker(cid:228)(cid:228)ntyville noin 200 000 h(cid:228)t(cid:228)pakolaiselle ja karkotetulle. C 26 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Vuonna 1999 komissio antoi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 9,8 miljoonaa euroa humanitaarista apua Etiopian ja Eritrean v(cid:228)lisest(cid:228) sodasta k(cid:228)rsiville huono-osaisille v(cid:228)est(cid:246)nosille. Kyseisest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 3,5 miljoonaa euroa ohjattiin Etiopiaan ja 6,3 miljoonaa euroa Eritreaan. Yhteis(cid:246) on siten merkitt(cid:228)vimpi(cid:228) humanitaarisen avun antajia Eritrean h(cid:228)t(cid:228)pakolaisille ja karkotetuille v(cid:228)est(cid:246)nosille. Komissio on tietoinen molempia maita koskevan tasapuolisen kohtelun tarpeesta. Humanitaarisen avun tarpeet ja olosuhteet Eritreassa vaativat kuitenkin laajempaa tukea. Komissio seuraa jatkossakin Eritrean humanitaarista tilannetta. Jos tilanne huononee, komission apuohjel- man mukauttamistarve tutkitaan. (2001/C 26 E/133) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0767/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Hankkeet Turkin demokratian ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien edist(cid:228)miseksi Voiko komissio antaa tarkan luettelon niist(cid:228) Turkin v(cid:228)hemmist(cid:246)jen ja/tai kurdikysymyksen tukemiseksi ja suojelemiseksi k(cid:228)ynnistetyist(cid:228) hankkeista, joita EU on kolmena viime vuotena rahoittanut MEDA-ohjelman kautta? Suureksi h(cid:228)mm(cid:228)stykseksemme ei sana (cid:148)v(cid:228)hemmist(cid:246)(cid:148) esiintynyt yhdenk(cid:228)(cid:228)n MEDA 1996-1999 -ohjelmaan kuuluvan hankkeen kuvauksessa, vaikka tiet(cid:228)(cid:228)ksemme ainakin yht(cid:228) kurdiaiheeseen liittyv(cid:228)(cid:228) konferenssia on tuettu rahallisesti. Aikooko komissio tukea vuodesta 2000 alkaen Turkin maaper(cid:228)lle tai mahdollisesti sen ulkopuolelle sijoittuvia erillisi(cid:228) hankkeita, joilla suojellaan ja tuetaan v(cid:228)hemmist(cid:246)jen sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuu- riin liittyvi(cid:228) oikeuksia? Onko komissio valmis k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tarvittavia diplomatian painostuskeinoja kyseis- ten hankkeiden h(cid:228)iri(cid:246)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan varmistamiseksi? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 2000) Komissio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt rahoitusta kahdelle nyt jo p(cid:228)(cid:228)ttyneelle vuosien 1996-1999 demokratian kunni- oittamiselle perustuvan Meda-ohjelman alaiselle (budjettikohta B-7050) ja Turkkia koskeneelle hankkeelle. Yhteiskunnallisia ongelmia tutkivan s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n TOSAVin esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) hankkeella kansalaisyhteiskunnan, ihmis- oikeuksien ja demokratian vahvistamiseksi Turkissa (120 000 euroa) pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asenteiden maltillistumista sek(cid:228) turkkilaisten ett(cid:228) kurdien yhteis(cid:246)iss(cid:228). Turkin edistyksellisten ammattiyhdistysten keskusj(cid:228)rjest(cid:246) DISK ehdotti Turkin ammattiyhdistysten henkil(cid:246)kunnan koulutusta ja ammattiyhdistysva- pautta valvovan komission perustamista (150 000 euroa). Komissio ei ole k(cid:228)ytt(cid:228)nyt sanaa (cid:148)v(cid:228)hemmist(cid:246)(cid:148) yksitt(cid:228)isten hankkeiden kuvauksissa, koska termi ymm(cid:228)rre- t(cid:228)(cid:228)n Turkissa 1920-luvun kansainv(cid:228)lisist(cid:228) oikeudellisista asiakirjoista (Lausannen sopimuksesta) periyty- v(cid:228)ss(cid:228), oikeudellisessa erityismerkityksess(cid:228) ja sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vain kolmesta tunnustetusta v(cid:228)hemmist(cid:246)ryh- m(cid:228)st(cid:228) (kreikkalaisista, juutalaisista ja armenialaisista). EU:n j(cid:228)senvaltioissa mahdollisesti v(cid:228)hemmist(cid:246)iksi luettavilla ryhmill(cid:228) (alevi-muslimit**, suriani-kristityt**, kurdit, lazit jne. ) ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole v(cid:228)hemmist(cid:246)n asemaa Turkissa. Parlamentin j(cid:228)senen tarkoittama konferenssi saattaa olla juuri TOSAVin ja kansainv(cid:228)lisi(cid:228) neuvotteluja tutkivan soveltavien tieteiden tutkimuskeskuksen CANSINin yhdess(cid:228) kes(cid:228)kuussa 1998 j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228) konfe- renssi. Se pidettiin ekumeenisen instituutin kansainv(cid:228)lisess(cid:228) konferenssikeskuksessa (Bosseyss(cid:228), CØlignyss(cid:228)) ja sen otsikkona oli (cid:148)Vuoropuhelu: turkkilaisten ja kurdien mielipidejohtajien tapaaminen Euroopassa(cid:148). Parlamentin j(cid:228)senen olisi ehk(cid:228) kuitenkin huomattava, ett(cid:228) vuosien 1992 ja 1998 v(cid:228)lill(cid:228) komissio rahoitti budjettikohdasta B-704 useaa hanketta, lis(cid:228)t(cid:228) ihmisoikeuksien kunnioittamista joiden pyrkimyksen(cid:228) oli Turkissa. Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle luettelon n(cid:228)ist(cid:228) hankkeista


title: PERGUNTA ESCRITA E-0646/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho. Atitude da Bélgica e da França em relação à Áustria.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
bilateral relations
extreme right
speech

text: 18. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 113 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2001/C 113 E/001) PERGUNTA ESCRITA E-0645/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho (13 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Declara(cid:231)ªo da PresidŒncia portuguesa Em 31 de Janeiro de 2000, a PresidŒncia portuguesa proferiu, em nome de 14 Estados-membros da UE (todos (cid:224) excep(cid:231)ªo da `ustria) uma declara(cid:231)ªo, no (cid:226)mbito da qual precisa (1) nªo favorecer, nem aceitar quaisquer contactos bilaterais oficiais a n(cid:237)vel pol(cid:237)tico com um Governo austr(cid:237)aco em que o FP(cid:214) participe, (2) nªo apoiar candidatos austr(cid:237)acos a lugares em organiza(cid:231)ıes internacionais e (3) receber apenas a n(cid:237)vel tØcnico os embaixadores austr(cid:237)acos nas capitais da UE. Para alØm disso, o Primeiro-Ministro e o Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros de Portugal deram a entender (cid:224)s autoridades austr(cid:237)acas que, futuramente, nªo terÆ lugar qualquer «business as usual» nas rela(cid:231)ıes bilaterais com um Governo em que o FP(cid:214) participe. 1. ReflectirÆ a declara(cid:231)ªo da PresidŒncia portuguesa uma mudan(cid:231)a substancial no modelo de rela(cid:231)ıes entre os Estados-membros, que, no futuro, nªo serÆ jÆ marcado pelo esp(cid:237)rito de coopera(cid:231)ªo entre 15, mas pela confronta(cid:231)ªo de 14 Estados-membros com 1 Estado-membro? 2. SerÆ justificada uma reac(cid:231)ªo tªo «desproporcionada» e exagerada face a um Estado-membro que Ø, indubitavelmente, um pa(cid:237)s aberto ao mundo e uma democracia estÆvel, em que os direitos humanos e as liberdades fundamentais sªo constitucionalmente garantidos e protegidos por uma justi(cid:231)a independente? 3. Nªo deveria a declara(cid:231)ªo da PresidŒncia ser, desde jÆ, rejeitada, dado ter sido proferida sem qualquer diÆlogo prØvio com o Governo Federal da `ustria, o que, por conseguinte, contraria, de facto, profunda- mente o esp(cid:237)rito europeu de diÆlogo? Nªo deveria, por fim, a declara(cid:231)ªo ser retirada, uma vez que os parceiros de coliga(cid:231)ªo se declararam, 4. sem excep(cid:231)ªo, partidÆrios dos valores fundamentais da UE? (2001/C 113 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-0646/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho Objecto: Atitude da BØlgica e da Fran(cid:231)a em rela(cid:231)ªo (cid:224) `ustria (13 de Mar(cid:231)o de 2000) A BØlgica e a Fran(cid:231)a tŒm-se distanciado abertamente da `ustria no plano internacional. Em 10 de Fevereiro, em Viena, diplomatas belgas e franceses boicotaram o discurso proferido pela nova Ministra austr(cid:237)aca dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros, Benita Ferrero-Waldner, perante a Organiza(cid:231)ªo para a C 113 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 4. 2001 Seguran(cid:231)a e Coopera(cid:231)ªo na Europa (OSCE). Durante o discurso, os seus lugares ficaram vazios. Depois de a Presidente em exerc(cid:237)cio da OSCE, Benita Ferrero-Waldner, ter terminado o seu discurso e abandonado a sala, os diplomatas regressaram (cid:224) reuniªo de trabalho. Numa reuniªo informal de ministros da UE, realizada em 11 de Fevereiro, em Lisboa, as Ministras do Trabalho belga e francesa abandonaram imediatamente a sala, assim que a sua hom(cid:243)loga austr(cid:237)aca come(cid:231)ou a usar da palavra. A BØlgica e Fran(cid:231)a estªo manifestamente a desenvolver esfor(cid:231)os intensos para introduzir, nas rela(cid:231)ıes europeias e internacionais, uma nova forma de coopera(cid:231)ªo e uma nova cultura do diÆlogo pol(cid:237)tico. Para justificar a sua estratØgia de exclusªo, declaram recear que a participa(cid:231)ªo do Partido Liberal (FP(cid:214)) no novo Governo austr(cid:237)aco de centro-direita possa p(cid:244)r em perigo os direitos humanos e os direitos das minorias na `ustria. Neste contexto, pergunta-se ao Conselho o seguinte: 1. Tenciona o Conselho aceitar doravante esta nova forma de coopera(cid:231)ªo, sempre que considere ser oportuno? 2. A reuniªo informal dos Ministros do Trabalho e dos Assuntos Sociais realizada em Lisboa tinha como objectivo preparar a cimeira extraordinÆria da UE sobre a pol(cid:237)tica de emprego, que terÆ lugar em Mar(cid:231)o. SerÆ que a Fran(cid:231)a e a BØlgica porªo futuramente de lado temas pol(cid:237)ticos importantes (cid:129) entre os quais se conta, em primeira linha, a pol(cid:237)tica de emprego (cid:129), assim que surgir a possibilidade de excluir, com o devido impacto mediÆtico, um parceiro atØ (cid:224) data muito fiÆvel? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0645/00 e E-0646/00 (20 de Novembro de 2000) As medidas a que se refere o Sr. Deputado constam de uma declara(cid:231)ªo feita pelo Primeiro Ministro portuguŒs em nome dos Governos de 14 Estados-membros. Esta declara(cid:231)ªo nªo compromete o Conselho. O Conselho nªo se pronunciou sobre esta matØria, nªo estando portanto em condi(cid:231)ıes de responder (cid:224)s questıes evocadas nas perguntas do Sr. Deputado. (2001/C 113 E/003) PERGUNTA ESCRITA E-0728/00 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Projecto de constru(cid:231)ªo da barragem de Vuotos no Norte da Finl(cid:226)ndia O projecto de constru(cid:231)ªo da barragem de Vuotos, no norte da Finl(cid:226)ndia, Ø encarado com grande inquieta(cid:231)ªo no norte da SuØcia por se temerem eventuais danos ambientais resultantes de um forte aumento das descargas de nutrientes e metais pesados no Golfo de B(cid:243)tnia. Existe nomeadamente o receio de que os n(cid:237)veis de metilmercœrio possam aumentar de 20 a 30 %, o que implicaria, naturalmente, um aumento da presen(cid:231)a de mercœrio no pescado sueco. De acordo com o projecto, uma Ærea pantanosa de 240 Km2 deverÆ ficar submersa. Diversas autoridades suecas jÆ apresentaram o seu protesto contra o referido projecto. A Comissªo jÆ teve oportunidade de estudar este projecto e de examinar se o mesmo obedece aos requisitos estabelecidos na directiva da Uniªo Europeia relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental?


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. března 2000 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agro-industry
import policy

text: 368 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 32000D0239 25. 3. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 76/11 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 2000 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (2000/239/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy, Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s řídícím postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2. s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Na základě vzájemnosti byla sjednána dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o proto- kolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským spo- lečenstvím a Švýcarskou konfederací (1) za účelem zlepšení obchodních ujednání a vyřešení určitých souvisejících pro- blémů. Mají být přijata opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon pro- váděcích pravomocí svěřených Komisi (2). (3) Má být schválena uvedená dohoda, Článek 3 1. Komisi je v horizontálních otázkách týkajících se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, které nejsou uvedeny v příloze II, nápomocen řídící výbor uvedený v článku 15 nařízení Rady (ES) č. 3448/93 (3). 2. V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se sta- novuje na jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 4 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. ROZHODLA TAKTO: Článek 5 Článek 1 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 13. března 2000. Za Radu předseda J. PINA MOURA (1) Úř. věst. L 300, 31. 12. 1972, s. 189. (2) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (3) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2491/98 (Úř. věst. L 309, 19. 11. 1998, s. 28)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000 li tikkonċerna l-Konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera

text: 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 32000D0239 25. 3. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 76/11 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Marzu 2000 li tikkonċerna l-Konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (2000/239/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 300(2) ta’ l-istess, Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta’ tmexxija li għaliha jirriferi Artikolu 3(2) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) (2) Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1), ġie negozjat fuq bażi reċiproka sabiex jitjiebu l-arranġamenti kummerċjali u jkunu solvuti ċerti problemi relatati. għall-implementazzjoni Il-miżuri meħtieġa din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2); l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ (3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa megħmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat ta’ tmexxija fuq kwistjonijiet orizzontali dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli proċessati li mhumiex elenkati f’Anness II li għalih jirri- feri Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 (3). 2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perijodu li għalih jirriferi Artikolu 4(3) 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar. tad-Deċiżjoni 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtoriżżat li jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Artikolu 5 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet id-Deċiżjoni Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President J. PINA MOURA (1) ĠU L 300, tal-31. 12. 1972, p. 189. (2) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. (3) ĠU L 318, ta’ l-20. 12. 1993, p. 18. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2491/98 (ĠU L 309, tad-19. 11. 1998, p. 28)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2000, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999/2000

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency
third country

text: L 65/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 539/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 2000 σχετικά µε την έναρξη διαρκούς δηµοπρασίας για την πώληση µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/ 1999 (4), καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµβασης. Ενόψει του εφοδιασµού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ, προνο- µιούχοι εταίροι της Κοινότητας, απαιτούνται σηµαντικές ποσότητες µαλακού σίτου· ο εφοδιασµός των εν λόγω αγορών πραγµατοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συµβά- σεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιµές για ορισµένη περίοδο· λαµβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των αγορών ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικής δηµοπρασίας που έχει ως σκοπό να εγγυηθεί τη χρήση του µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, υπό όρους που ενδείκνυνται σε σχέση µε την κατάσταση του ανταγωνισµού που επικρατεί στη διεθνή αγορά. Ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης διαθέτει σηµαντικά αποθέµατα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου· είναι, κατά συνέ- πεια, δυνατόν να επιτραπεί η εκ νέου πώληση µέρους των σιτηρών που προέρχονται από αποθέµατα παρέµβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του ανωτέρω αναφεροµένου οργα- νισµού µε προορισµό τις χώρες ΑΚΕ· για να ανταποκρίνο- νται στις ποσοτικές και ποιοτικές τους ανάγκες, είναι ανα- γκαίο η εξαγωγή του κατακυρούµενου µαλακού σίτου προς τις χώρες προορισµού, να πραγµατοποιηθεί το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2000· Ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα λογι- στικά στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω µαλακό σίτο, απαιτούν την απάλυνση των µηχανισµών και την υποχρέωση για εκ νέου πώληση των αποθεµάτων παρέµβασης καθώς και τον αποκλεισµό κάθε επιστροφής φόρου ή µηνιαίας προ- σαύξησης· πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές λεπτοµέρειες για να εξασφαλισθεί η κανονική διεξαγωγή των λειτουργιών καθώς και οι έλεγχοι αυτών· για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεως που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκοµένων στόχων, αποφεύγοντας συγ- (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) (6) χρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους επιχειρηµα- τίες· πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνει παρέκκλιση από ορισµέ- νους κανόνες, ιδίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93. Πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (6), να προβλεφθεί ότι η αποδέσµευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στην παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισµό. Στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή µαλακού σίτου καθυστερήσει περισσότερο από πέντε ηµέρες ή µετατεθεί χρονικά η αποδέσµευση µιας των απαιτουµένων εγγυήσεων στον οργανισµό παρέµβασης, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, θα πρέπει να καταβάλει αποζηµίωση. (7) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Πραγµατοποιείται µια διαρκής δηµοπρασία για την εξαγωγή 150 024 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, που ευρίσκονται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης. 2. Ο µαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται µε προορισµό µία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. 3. Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 150 024 τόνοι γερµανικού µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. 4. Ο σχετικός οργανισµός παρέµβασης καταρτίζει προκήρυξη δηµοπρασίας, στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχο- µένως για τµήµα παρτίδας: — ο τόπος και — τουλάχιστον τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηριστικά: — το ειδικό βάρος, — η περιεκτικότητα σε υγρασία, — ο δείκτης πτώσης Hagberg, — η περιεκτικότητα σε προσµείξεις και σπόροι βλαστηµένοι, — η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. 14. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 65/15 5. Ο οργανισµός παρέµβασης δηµοσιεύει την εν λόγω προκήρυξη δηµοπρασίας τουλάχιστον δύο ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία που καθορίζεται για την πρώτη µερική δηµοπρασία. Άρθρο 2 επιφύλαξη των διατάξεων Με του παρόντος κανονισµού οι πωλήσεις µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, που αναφέρονται στο άρθρο 1, πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τους όρους που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93. Άρθρο 3 1. Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για την πρώτη µερική δηµοπρασία λήγει την Πέµπτη, 16 Μαρτίου 2000, στις 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). 2. Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη µερική δηµοπρασία λήγει την επόµενη Πέµπτη, στις 9. 00 (ώρα Βρυ- ξελλών). Η τελευταία προθεσµία λήγει στις 25 Μαΐου 2000. 3. Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στο γερµανικό οργανι- σµό παρέµβασης. Άρθρο 4 1. Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές µόνον εφόσον: — ο υποβάλλων την προσφορά προσκοµίζει γραπτή απόδειξη, η οποία προέρχεται από επίσηµο οργανισµό της χώρας προορι- σµού ΑΚΕ ή από εταιρεία της οποίας η έδρα εκµετάλλευσης ευρίσκεται στην εν λόγω χώρα, σύµφωνα µε την οποία έχει συνάψει, για την εν λόγω ποσότητα, εµπορική σύµβαση για εφοδιασµό µαλακού σίτου για εξαγωγή µε προορισµό µία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Η σύµβαση αυτή πρέπει να αφορά µόνο τις παραδόσεις που θα πραγµατο- ποιηθούν κατά την περίοδο από Απρίλιο έως Αύγουστο 2000 για τις ποσότητες που παραδίδονται παραδοσιακά. Οι αποδεί- ξεις πρέπει να υποβληθούν στον αρµόδιο οργανισµό τουλάχι- στον δύο εργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας υποβολής των προσφορών για τον µερικό διαγωνισµό, — οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητι- κού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισµό. Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει επίσης, την προβλεπόµενη στην σύµβαση ποιότητα, την προθεσµία παράδοσης και τους όρους τιµών. Το κράτος µέλος, διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή για ενηµέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης. 2. Οι υποβαλλόµενες προσφορές δεν δύνανται να υπερβαίνουν την ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της συναπτόµενης εµπο- ρικής σύµβασης. Άρθρο 5 1. Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στην εξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση. των πιστοποιητικών 2. Η ισχύς εξαγωγής που εκδίδονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό λήγει στις 31 Αυγούστου 2000. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την 3. ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστοποιητι- κού. Ωστόσο, εντός του ορίου 30 % της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηµατίας δύναται να εκτελέσει τη σύµβαση για άλλο προορισµό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισµού ανήκει στην ίδια οµάδα χωρών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται µόλις έχουν καθοριστεί 4. οι υπερθεµατιστές. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώµατα που απορρέουν από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν µεταβιβάζονται. Άρθρο 6 1. Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί, ο υπερθεµατιστής προβαίνουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα- τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη- ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Ο οργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού- σιο υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση. Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως. Η δειγµατοληψία επανέλεγχου και η ανάλυση των δειγµάτων πραγ- µατοποιούνται εντός προθεσµίας επτά εργασίµων ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως του υπερθεµατιστού ή εντός τριών εργασίµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτει ποιότητα: α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός των ορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως: — 2 χιλιόγραµµα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραµµα ανά εκατό- λιτρο, — µία ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, — 20 ποσοστιαίες µονάδες για το δείκτη πτώσης Hagberg, — µία ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στα σηµεία Β. 2 και Β. 4 αντιστοίχως του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (1), — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στο σηµείο Β. 5 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα, ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια- φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β), ο υπερθεµατιστής µπορεί: (1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. L 65/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 3. 2000 — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού- τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, µόνον αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα V· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ- σει άλλη παρτίδα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου παρέµ- βασης της προβλεποµένης ποιότητας και χωρίς συµπληρω- µατικές δαπάνες, δεν αποδεσµεύεται η εγγύηση. Η αντικατά- σταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµα- τιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικώς σύµφωνα µε το παράρτηµα V· δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώ- σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συµπεριλαµβανο- µένων των εν λόγω εγγυήσεων, µόνο εφόσον ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα V. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης, να του προµηθεύσει µια άλλη παρτίδα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου παρέµβασης της προβλεπόµενης ποιότη- τας και χωρίς συµπληρωµατικές δάπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσµεύεται. Η αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενη- το µερώνει αµέσως παράρτηµα V. την Επιτροπή σχετικά σύµφωνα µε 2. Εντούτοις, εάν ο µαλακός αρτοποιήσιµος σίτος εξαχθεί πριν από τα αποτελέσµατα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεµατο- ποίησης βαρύνουν τον υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παρα- λαβής της παρτίδας, µε την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προ- σφυγής που έχει στη διάθεσή του ο υπερθεµατιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση. 3. Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε- σµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανι- σµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα V. 4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός από εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού- νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου µιας αναλύσεως ανά 500 τόνους εκτός από τις δαπάνες µεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο. Οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που ενδεχοµένως ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον ίδιο. Άρθρο 7 Ο υπερθεµατιστής πληρώνει το µαλακό σίτο πριν από την παρα- λαβή του, στην τιµή που αναφέρεται στην προσφορά. Η ανάληψη πρέπει να γίνει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2000. Η πληρωµή που οφείλεται για κάθε παρτίδα που πρέπει να αναληφθεί είναι αδιαίρετη. Άρθρο 8 1. Η εγγύηση που συστήνεται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, πρέπει να αποδεσµεύεται µόλις τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν παραδοθεί στους υπερθεµατιστές. 2. Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισµού που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο, της οποίας ποσό 15 ευρώ ανά τόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής και το υπόλοιπο ποσό των 35 ευρώ ανά τόνο, συνίσταται πριν από την ανάληψη των σιτηρών. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (1): — το ποσό των 15 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός προθεσµίας 20 εργάσιµων ηµερών, σύµφωνα µε την ηµεροµη- νία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι ο παραληφθείς µαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελω- νειακό έδαφος της Κοινότητας, — το ποσό των 35 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών, σύµφωνα µε την ηµεροµη- νία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανάλωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Η εν λόγω απόδειξη προσκοµίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επι- τροπής (2). 3. Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως, η οποία αιτιολογείται δεόντως, ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέ- σµευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγµατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης από το κράτος µέλος ίσης προς 0,015 Ευρώ ανά 10 τόνους ανά ηµέρα καθυστέρησης εκ µέρους του οργανισµού παρέµβασης. Η εν λόγω αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το ΕΓΤΠΕ. Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, τα έγγραφα σχετικά µε την πώληση µαλακού σίτου, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5, πρέπει να φέρουν τη µνεία: — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller-afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 (1) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. (2) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1. 14. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality wit- hout application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l’État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toe- passing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verordening (EG) nr. 539/ 2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vie- ntimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), föror- dning (EG) nr 539/2000. Άρθρο 10 1. Ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης ανακοινώνει στην Επι- τροπή, το αργότερο τρεις ώρες µετά από τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών, τις λαµβανόµενες προσφορές. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ και τους αριθµούς της προσφοράς που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα IV. 2. Ο οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει µηνιαίως την Επιτροπή σχετικά µε τις ποσότητες µαλακού σίτου που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 11 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 65/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 3. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Οµάδες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λοµέ Οµάδες I Οµάδες II Οµάδες III Μαυριτανία Μαλί Νίγηρας Σενεγάλη Γκάµπια Γουινέα-Μπισάου Γουινέα Πράσινο Ακρωτήριο Σιέρα Λεόνε Λιβερία Ακτή Ελεφαντοστού Γκάνα Τόγκο Τσαντ ∆ηµοκρατία της Κεντρικής Αφρικής Μπενίν Καµερούν Ισηµερινή Γουινέα Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε Γκαµπόν Κονγκό ∆ηµοκρατία του Κονγκό Ρουάντα Μπουρούντι Μπουρκίνα Φάσο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Σεϋχέλλες Κοµόρες Μαδαγασκάρη Μαυρίκιος Αγκόλα Ζάµπια Μαλάουι Μοζαµβίκη Ναµίµπια Μποτσουάνα Ζιµπάµπουε Λεσότο Σουαζιλάνδη Τζιµπουτί Αιθιοπία Ερυθραία (σε τόνους) Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 65/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 150 024 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που ευρίσκονται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000] 1 2 3 4 5 6 7 Αρίθµηση των υποβαλλόντων προσφορά Αριθµός παρτίδας Ποσότητα (σε τόνους) Τιµή προσφοράς (σε EUR/τόνο) (1) Αυξήσεις (+) Μειώσεις (–) (σε EUR/τόνο) (προς υπόµνηση) Εµπορικές δαπάνες (σε ευρώ/τόνο) Προορισµός 1 2 3 κ. λπ. (1) Η εν λόγω τιµή περιλαµβάνει τις αυξήσεις ή µειώσεις που αφορούν την παρτίδα στην οποία αναφέρεται η προσφορά. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι µοναδικοί αριθµοί κλήσης που δύνανται να χρησιµοποιηθούν είναι: DG AGRI/C/1: — τέλεξ: — φαξ: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες), 296 49 56, 295 25 15. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς δηµοπρασίας για την εξαγωγή 150 024 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης [Άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 539/2000] — Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: — Ηµεροµηνία του διαγωνισµού: — Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους ∆ιεύθυνση του σιλό Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως — Ειδικό βάρος (kg/hl) — % σπόροι που έχουν βλαστήσει — % διάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz) — % στοιχεία που δεν είναι σίτος αµέµπτου ποιότητας — Άλλα


title: Règlement (CE) n° 535/2000 de la Commission, du 13 mars 2000, modifiant le règlement (CE) n° 1666/98 et portant à 501 362 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention autrichien

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/3 RÈGLEMENT (CE) No 535/2000 DE LA COMMISSION du 13 mars 2000 modifiant le règlement (CE) no 1666/98 et portant à 501 362 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention autrichien LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (4) Il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1666/98. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention. Le règlement (CE) no 1666/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2050/ 1999 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 450 320 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention autrichien. a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 51 042 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation. Il convient de porter à 501 362 tonnes la quantité globale mise en adjudication perma- nente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention autrichien. L'Autriche (3) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifi- cations dans la liste des régions et des quantités stockées. Article premier Le règlement (CE) no 1666/98 est modifié comme suit: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 501 362 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 501 362 tonnes d'orge 2. sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 255 du 30. 9. 1999, p. 13. L 65/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Niederösterreich/Wien/nördl. Burgenland Oberösterreich Steiermark/südl. Burgenland (en tonnes) Quantités 374 966 95 503 30 893»


title: QUESTION ÉCRITE E-0752/00 posée par Theresa Villiers (PPE-DE) à la Commission. Convention de Rome.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
law of obligations

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) QUESTION (cid:201)CRITE E-0752/00 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 mars 2000) Objet: Convention de Rome Au cours de ces six derniers mois, quelles rØunions la Commission a-t-elle organisØes au sujet de la proposition de lØgislation sur les obligations non contractuelles (projet de communication sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II)) visant (cid:224) remplacer la Convention de Rome? Oø ces rØunions se sont-elles tenues? Cette proposition a-t-elle fait l(cid:146)objet d(cid:146)Øchanges de vues avec le Conseil ces six derniers mois? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelles occasions et quelles ont ØtØ les conclusions de ces rØunions? (cid:192) quel niveau de fonctionnaires ces rØunions se sont-elles tenues? Quels fonctionnaires de la Commission ont participØ (cid:224) ces rØunions? Au sein de la Commission, quels sont les personnes et/ou services responsables des nØgociations sur Rome II? Le document de consultation inter-services (DG JAI D (99) 495 (cid:129) communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non contractuelles), qui circule actuellement, est-il disponible en anglais? Dans la nØgative, pourquoi aucune copie n(cid:146)est disponible dans cette langue? Quel est le contenu du document de consultation inter-services et quand devrait Œtre connu le rØsultat de cette consultation? Des organismes extØrieurs sont-ils consultØs au sujet de cette proposition? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les groupes consultØs et sur quels critŁres sont-ils sØlectionnØs? (cid:192) quelle date est prØvue la publication d(cid:146)une proposition lØgislative formelle dans ce domaine et quand la procØdure lØgislative doit-elle Œtre achevØe? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (14 avril 2000) Le projet ROME II relatif (cid:224) la loi applicable aux obligations extra-contractuelles ne vise pas (cid:224) remplacer mais (cid:224) complØter la convention de Rome existante sur la loi applicable aux obligations contractuelles. Un certain nombre de discussions ont ØtØ menØes dans un groupe de travail du Conseil de juillet 1998 (cid:224) octobre 1999. Ces discussions ont ØtØ suspendues temporairement afin de permettre (cid:224) la Commission de prØsenter un projet. Le document auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire est une consultation interservices interne portant sur un document destinØ (cid:224) lancer une consultation publique. La Commission n(cid:146)envisage pas de proposer de texte lØgislatif tant que le processus de consultation publique n(cid:146)est pas terminØ. La Commission prendra rapidement une dØcision prØcisant si ce document sera adoptØ et la date de cette adoption. (2000/C 374 E/176) QUESTION (cid:201)CRITE E-0763/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (15 mars 2000) Objet: Production de l(cid:146)agent orange par l(cid:146)industrie chimique europØenne Le mardi 22 fØvrier, le secrØtaire d(cid:146)(cid:201)tat belge (cid:224) la coopØration au dØveloppement a dØclarØ au Vietnam que son pays portait une responsabilitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard de la population vietnamienne en raison de l(cid:146)utilisation massive de l(cid:146)agent orange comme arme chimique par l(cid:146)armØe amØricaine. Selon lui, l(cid:146)industrie chimique belge Øtait impliquØe dans la production de ce dØfoliant en Belgique. Le vendredi 25 fØvrier, la FØdØration de l(cid:146)industrie de traitement chimique (Fedichem) a pourtant formellement niØ l(cid:146)implication de l(cid:146)industrie chimique belge dans la production de l(cid:146)agent orange


title: Dictamen conforme Nº 1/2000 emitido por el Consejo con arreglo al artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

text: 18. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 78/19 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) CONSEJO DICTAMEN CONFORME No 1/2000 emitido por el Consejo con arreglo al art(cid:237)culo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (2000/C 78/09) HabiØndoselo solicitado la Comisi(cid:243)n, el Consejo emiti(cid:243), con fecha de 13 de marzo de 2000, su dictamen conforme sobre la Decisi(cid:243)n que pretende adoptar la Comisi(cid:243)n, por la que se modifica la Decisi(cid:243)n no 2136/97/CECA de la Comisi(cid:243)n, de 12 de septiembre de 1997, relativa a la administraci(cid:243)n de ciertas restricciones a la importaci(cid:243)n de productos siderœrgicos de la Federaci(cid:243)n de Rusia. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0759/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-Rückenfilet.

eurovoc_concepts:
EU market
Italy
Spain
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0757/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilets (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich des Fischereirats vom 30. M(cid:228)rz 1999 hat die Kommission sich verpflichtet, eine Studie mit der Absicht einzuleiten, eine Bilanz der Versorgung des gemeinschaftlichen Marktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilets zu ziehen. Diese Studie ist am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber die Nachfrage und das Angebot an Thunfischfilet (cid:129) Bewertung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschafts- marktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt worden. Welche Haltung wird die Kommission auf der Grundlage der Empfehlungen einnehmen, die dieser Studie zu entnehmen sind? (2001/C 26 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0758/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Sitzung des Rates (Fischerei) vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie einzuleiten mit der Absicht, die M(cid:246)glichkeiten der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet einzusch(cid:228)tzen; am 29. November 1999 wurde diese Studie betreffend die Unter- suchung von Angebot und Nachfrage bei Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet und die Bewertung der kurz- und mittel- fristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet vorgelegt. Meint die Kommission, da(cid:223) die vorliegende Studie mit der von ihr am 30. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)bernommenen Verpflichtung (cid:252)bereinstimmt, eine Untersuchung einzuleiten mit der Absicht, die M(cid:246)glichkeiten der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet einzusch(cid:228)tzen? (2001/C 26 E/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0759/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates Fischerei vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie in Auftrag zu geben, um eine Bilanz (cid:252)ber die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch- R(cid:252)ckenfilet zu erstellen. Diese Studie wurde am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber Angebot und Nachfrage an Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (cid:129) Beurteilung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt. Kann die Kommission mitteilen, weshalb es im Rahmen der Empfehlungen (Seite 8 des zusammen- fassenden Dokuments) sowie in Absatz 7 (Analyse und Schlu(cid:223)folgerungen, S. 93) dieser Studie hei(cid:223)t, das zentrale Thema dieser Studie ist die Frage, auf welche Weise die italienische Industrie versorgt werden kann, damit sie auch weiterhin wettbewerbsf(cid:228)hig ist, ohne jedoch anderen europ(cid:228)ischen Erzeugern, wie etwa Spanien, zu schaden, w(cid:228)hrend doch das zentrale Thema dieser Studie die kurz- und mittelfristige Versorgung des Gemeinschaftsmarktes, und nicht des italienischen Marktes, mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet sein sollte? (2001/C 26 E/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0760/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates Fischerei vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie in Auftrag zu geben, um eine Bilanz (cid:252)ber die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch- R(cid:252)ckenfilet zu erstellen. Diese Studie wurde am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber Angebot


title: Règlement (CE) nº 593/2000 de la Commission, du 13 mars 2000, suspendant l'application du règlement (CE) nº 2006/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: L 71/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 593/2000 DE LA COMMISSION du 13 mars 2000 suspendant l'application du règlement (CE) no 2006/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2006/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc (1), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Les articles 17 et 18 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique euro- péenne et le Royaume du Maroc (2), prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté. Ce régime spécial a été prorogé après le 1er janvier 1994 par un accord sous forme d'échange de lettres avec le Royaume du Maroc pour la durée de l'accord de coopération. Le règlement (CE) no 2006/97 a établi certaines règles d'application pour ledit régime spécial visant à adapter ce régime aux exigences de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay. le cas de conclusion d'un nouvel accord, L'article 5 du règlement (CE) no 2006/97 prévoit que, dans la Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisa- tion commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2702/1999 (4), les adaptations nécessaires qui en découleront. Le régime spécial ne sera plus applicable à la suite de l'entrée en vigueur le 1er mars 2000 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part (5). En attendant l'abrogation formelle du règlement (CE) no 2006/97 par un acte du Conseil, il y a donc lieu de l'adapter à la nouvelle situation en suspendant son application avec effet à partir de l'entrée en vigueur du nouvel accord. (4) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'application du règlement (CE) no 2006/97 est suspendue. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er mars 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 284 du 16. 10. 1997, p. 13. (2) JO L 264 du 27. 9. 1978, p. 2. (3) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (4) JO L 327 du 21. 12. 1999, p. 7. (5) JO L 70 du 18. 3. 2000


title: Verordening (EG) nr. 606/2000 van de Raad van 13 maart 2000 betreffende de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag van 1995 te leveren hoeveelheden graan (1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999)

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
food aid
security of supply

text: 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 606/2000 VAN DE RAAD van 13 maart 2000 betreffende de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag van 1995 te leveren hoeveel- heden graan (1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), inzonderheid op artikel 21, verdeling voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden vastgesteld. De Commissie zorgt volgens artikel 21, lid 2, van Veror- dening (EG) nr. 1292/96 voor het overleg tussen de Gemeenschap en haar lidstaten voor wat betreft de leve- ring van de graanhulp uit hoofde van het Voedselhulp- verdrag en ziet erop toe dat de totale bĳdrage van de Gemeenschap en haar lidstaten ten minste de in dat verdrag bedoelde hoeveelheden bedraagt, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Het Voedselhulpverdrag van 1995, dat voor een periode van drie jaar is gesloten, is met ingang van 1 juli 1995 voorlopig van toepassing in de Gemeenschap en is op 8 juli 1996 in werking getreden. Het voedselhulpverdrag was van toepassing tot en met 30 juni 1998 doch het is krachtens artikel 22, lid 2, tot en met 30 juni 1999 verlengd. De Raad stelt volgens artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1292/96 het gedeelte van de door de Gemeen- schap en haar lidstaten uit hoofde van het Voedselhulp- verdrag te verstrekken hoeveelheid graanhulp vast dat ten laste van de Gemeenschap komt; bĳgevolg moet de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het aandeel van de Gemeenschap in de jaarlĳkse minimumbĳ- drage van 1 755 000 ton graan die de Gemeenschap en haar lidstaten uit hoofde van het Voedselhulpverdrag van 1995 moeten leveren, bedraagt 1 040 800 ton voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB C 21 E van 25. 1. 2000, blz. 63. (3) Advies uitgebracht op 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0741/00 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisión. Servicios municipales y competencia leal.

eurovoc_concepts:
EU law
application of EU law
competence of the Member States
energy recovery
environmental standard
interpretation of the law
local government
provision of services
public contract
renewable energy
social norm

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/35 La Comisi(cid:243)n propone prohibir los buques de mÆs de 15 aæos de edad, reincidentes en el incumplimiento de las normas de seguridad y que figuran en la «lista negra» de pabellones. Esta medida se dirige no s(cid:243)lo a los petroleros sino tambiØn a otros tipos de buques, como los graneleros. La Comisi(cid:243)n propone, ademÆs, prohibir los petroleros de casco œnico en las aguas de la Comunidad aplicando un calendario similar al adoptado en los Estados Unidos. La Comisi(cid:243)n no pretende prohibir de oficio los buques que enarbolan un pabell(cid:243)n de conveniencia, a la vista de sus propuestas a favor de la intensificaci(cid:243)n de los controles. la Comisi(cid:243)n tiene previsto formular propuestas complementarias sobre el En una segunda etapa, intercambio sistemÆtico de informaci(cid:243)n entre todos los agentes de la comunidad mar(cid:237)tima y para aumentar la vigilancia mar(cid:237)tima y crear un organismo europeo de seguridad mar(cid:237)tima. En este marco es en el que la Comisi(cid:243)n va a presentar propuestas sobre la elaboraci(cid:243)n de medidas en materia de responsabilidad de los distintos agentes del transporte de petr(cid:243)leo. (1) COM(2000) 142 final. (2001/C 46 E/039) PREGUNTA ESCRITA E-0741/00 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) Asunto: Servicios municipales y competencia leal Las experiencias realizadas en los Estados Unidos e Inglaterra muestran que s(cid:243)lo es posible organizar mercados libres si existen autoridades de control realmente fuertes. 1. ¿Sobre la base de quØ medidas asegura la Comisi(cid:243)n que las condiciones sociales y las normas medioambientales, la protecci(cid:243)n de los consumidores, la transparencia de los informes anuales as(cid:237) como las condiciones de competencia leal estÆn garantizadas para todos los prestadores de servicios municipales? ¿Garantiza la Comisi(cid:243)n la creaci(cid:243)n de autoridades de control para asegurar el cumplimiento de estas 2. normas sociales y medioambientales? 3. La Directiva relativa a la electricidad da prioridad a las fuentes de energ(cid:237)a renovables y a la producci(cid:243)n combinada calor y electricidad. ¿A travØs de quØ instrumentos se piensa garantizar este trato prioritario? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de mayo de 2000) 1. La primera cuesti(cid:243)n que plantea Su Seæor(cid:237)a se refiere a las medidas que se han adoptado a escala comunitaria para que los prestadores de servicios que participan en la adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de los municipios cumplan las obligaciones o normas que les correspondan. Por lo que se refiere a las exigencias sociales y normas medioambientales, es preciso seæalar que actualmente las directivas comunitarias sobre contratos pœblicos (en particular, la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios) (1) contienen disposiciones que permiten al (cid:243)rgano de contrataci(cid:243)n excluir en determinadas condiciones del procedimiento de adjudicaci(cid:243)n de un contrato a todos los potenciales prestadores de servicios que no hayan cumplido sus obligaciones, en concreto en el Æmbito social. En general, las directivas sobre contratos pœblicos tienen por objeto garantizar la transparencia de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos y establecer una competencia leal entre prestadores de servicios con el fin de evitar cualquier discriminaci(cid:243)n entre los posibles prestadores de servicios. C 46 E/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 En el estado actual del desarrollo del Derecho comunitario, corresponde a las autoridades de los 2. Estados miembros garantizar el cumplimiento por las empresas que prestan servicios municipales de las disposiciones medioambientales derivadas del Derecho comunitario. La propia Comisi(cid:243)n es competente para comprobar si las autoridades nacionales han ejercido correctamente esta funci(cid:243)n de control. TambiØn hay que seæalar que la Comisi(cid:243)n, en su papel de guardiana de los Tratados, no estÆ habilitada para intervenir cuando las normas medioambientales correspondientes no derivan de directivas comunitarias. 3. La Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (2), en el apartado 3 de su art(cid:237)culo 8 establece un mecanismo expl(cid:237)cito para el tratamiento favorable de la electricidad procedente de fuentes energØticas renovables y la producci(cid:243)n combinada de calor y electricidad: «El Estado miembro podrÆ imponer al gestor de la red de transmisi(cid:243)n la obligaci(cid:243)n de que, en la ordenaci(cid:243)n del funcionamiento de las instalaciones de generaci(cid:243)n, dØ preferencia a las instalaciones de generaci(cid:243)n que utilicen fuentes de energ(cid:237)a renovables o de residuos o que exploten un procedimiento de producci(cid:243)n combinada de calor y electricidad». No obstante, hay que seæalar que la Directiva se limita a una ordenaci(cid:243)n favorable y no abarca planes que ofrezcan sistemas de apoyo directo o indirecto a las fuentes de energ(cid:237)a renovables. En principio corresponde al Estado miembro decidir acerca de un sistema concreto de apoyo a las energ(cid:237)as renovables o producci(cid:243)n combinada de calor y electricidad, siempre que sea compatible con las normas del las normas sobre ayudas estatales que se establecen en los art(cid:237)culos 87-88 Tratado CE, en especial (antiguos art(cid:237)culos 92-93). Existe una gran cantidad de sistemas nacionales de apoyo distintos, como la obligaci(cid:243)n de compra garantizada a precio garantizado (a menudo basado en los costes evitados o, en un marco reglamentario, en un cÆlculo de la ayuda necesaria para generar la cantidad deseada de electricidad a partir de fuentes renovables), la exenci(cid:243)n de impuestos, en particular sobre la energ(cid:237)a y el CO2, pero igualmente de otros impuestos no energØticos, el sistema de apoyo por kWh producido y otros sistemas de apoyo, como el apoyo a la investigaci(cid:243)n y el desarrollo o a la inversi(cid:243)n de capital. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2001/C 46 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-0744/00 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) Asunto: Apoyo a los tiroleses del Sur que fueron condenados por tribunales italianos en violaci(cid:243)n de las disposiciones del Convenio europeo para la protecci(cid:243)n de los derechos humanos En los aæos 60 se conden(cid:243) a cadena perpetua en Italia a tiroleses del Sur que en parte cumplen todav(cid:237)a sus penas. Ese es en la actualidad especialmente el caso de los que fueron condenados a cadena perpetua en rebeld(cid:237)a por supuestos delitos de sangre por tribunales italianos. Investigaciones detalladas y procedimien- tos judiciales celebrados en Austria, tambiØn con la participaci(cid:243)n y la comparecencia de la parte italiana, permitieron sin embargo demostrar sin ninguna duda en todos los casos que no hab(cid:237)a razones para invocar un delito de sangre. De acuerdo con numerosas sentencias de tribunales de alto nivel de la Repœblica Federal de Alemania (Tribunal Constitucional Federal, Tribunal Federal de Justicia) y del Tribunal Administrativo de la Repœblica de Austria, estos procesos relativos al Tirol del Sur celebrados ante tribunales italianos violaron el Convenio europeo para la protecci(cid:243)n de los derechos humanos. 1. 2. ¿QuØ medidas tiene la intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para que Italia anule las condenas contrarias a los derechos humanos dictadas contra activistas del Tirol del Sur de los aæos 60? ¿EstÆ en su caso tambiØn dispuesta la Comisi(cid:243)n a someter este problema al Tribunal de Justicia Europeo para que Øste decida?


title: Council Opinion of 13 March 2000 on the updated stability programme of France, 2000 to 2003

eurovoc_concepts:
France
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 111/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL OPINION of 13 March 2000 on the updated stability programme of France, 2000 to 2003 (2000/C 111/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(3) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 13 March 2000, the Council examined the update of the stability programme of France, which covers the period up to 2003. From a formal point of view, the Council notes that the French authorities presented the Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003, as the update of its stability programme, but regrets, particularly in view of the Council’s declaration of 15 March 1999, that such a programme does not publicly and specifically identify itself as a stability programme and calls on France to entitle its document (cid:145)stability programme(cid:146). The Council notes with satisfaction that the French general government deficit for 1999 was lower than projected in the initial stability programme. This outcome was mainly the result of buoyant tax revenue. However, the Council also notes that the norms for the evolution of government expenditure in real terms, which had been established in the initial programme, have not been fully met. This was partially the result of lower-than estimated prices, but also of higher than projected expenditure, at current prices, in the health insurance and local authorities’ sectors. The updated stability programme assumes a real GDP growth of at least 3 % in 2000. For the period 2001 to 2003, macro- economic projections two secenarios (cautious and favourable), according to which growth is expected to be within the band 2,5 % to 3 %. The Council notes the range presents a GDP projection close to grwoth potential; however it considers are presented for the lower end of that that given the latest developments and short-term perspectives, the higher growth scenario may be seen as a realistic basis for economic policy. In line with its opinion (2) on the initial stability programme, the Council considers as appropriate the budgetary strategy terms allowing a based on control of expenditure in real reduction of government expenditure realtive to GDP; in particular this approach addresses the problem of relatively high government expenditure in France and the impact it efficiency. However, practical may have on economic management of in circumstances of price developments below expectations or if expenditure targets are overshot in specific sectors, as was the case in 1999. The Council considers that the effectiveness of the strategy of the programme is highly dependent on prompt corrective measures in the event of any significant slippage from targets in specific sectors. The Council recommends that, whenever possible, such corrective measures should be implemented within the same year, or at the latest in the following year. such a strategy may become difficult a tax update already includes The Council notes that the French economy is currently in a favourable cyclical position. The Council also notes that the programme reduction programme. The Council considers that in case of a wider budgetary room of man(cid:156)uvre, either as a result of higher inlcuding a 1999 deficit ratio growth or for other reasons, lower than the estimate of 2,1 % of GDP mentioned in the programme, the opportunity should be taken to reduce the deficit more quickly. This would allow government accounts to be in balance in 2003 and the fulfilment of the Stability and Growth Pact maybe even this year, or in 2001 with a more comfortable margin. safety margin to prevent The Council considers that the underlying budgetary position which corresponds to the targeted deficit ratios from 2001 would provide a sufficient the from breaching the 3 % of GDP threshold under deficit normal cyclical conditions; the medium-term target for the government finances of the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact. Furthermore, the Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (2) OJ C 124, 5. 5. 1999, p. 2


title: 2000/225/CE: Recomendación del Consejo, de 13 de marzo de 2000, por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
European Commission
development aid
management

text: L 71/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 2000 RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 2000 por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) para el ejercicio 1998 (2000/225/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, y modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1), Visto el Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad (2), firmado en Bruselas el 16 de julio de 1990 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 33, Visto el Reglamento financiero de 29 de julio de 1991, aplicable al séptimo Fondo Europeo de Desarrollo (3) y, en particular, sus artículos 69 a 77, Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) aprobados al 31 de diciembre de 1998, así como el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1998, acompañado de las respuestas de la Comisión (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud del apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo interno, la aprobación de la gestión llevada a cabo por la Comisión del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) corresponde al Parlamento Europeo previa recomendación del Consejo. La ejecución de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) durante el ejercicio 1998, por la Comisión, ha sido, en su conjunto, satisfactoria. RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por parte de la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (séptimo FED) para el ejercicio 1998. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 288. (3) DO L 266 de 21. 9. 1991, p. 1. (4) DO C 349 de 3. 12. 1999, p. 181


title: A Tanács határozata (2000. március 13.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás elfogadásáról

text: 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 32000D0239 2000. 3. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 76/11 A TANÁCS HATÁROZATA (2000. március 13. ) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági levélváltás Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, formájában létrejött megállapodás elfogadásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 2. cikk (2000/239/EK) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás (1) 2. jegy- zőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megál- lapodásról tárgyalások folytak viszonossági alapon, a kereskedelmi szabályok javítása és bizonyos kapcsolódó problémák megoldása érdekében. (2) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá- vonatkozó sára szóló, június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) 1999. összhangban kell elfogadni. eljárások megállapításáról (3) A megállapodást jóvá kell hagyni, Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 3. cikk (2) eljárással bekezdésében összhangban fogadják el. irányítóbizottsági említett 3. cikk (1) A Bizottságot a 3448/93/EK tanácsi rendelet (3) 15. cikkében említett II. mellékletben nem szereplő, feldolgozott mezőgazda- sági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések- kel foglalkozó irányítóbizottság segíti. (2) Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidőt egy hónapban kell megállapítani. (3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 4. cikk elnöke A Tanács a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. felhatalmazást kap, hogy kijelölje A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 5. cikk 1. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba. Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 2000. március 13-án. a Tanács részéről az elnök J. PINA MOURA (1) HL L 300. , 1972. 12. 31. , 189. o. (2) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 23. o. (3) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. A legutóbb a 2491/98/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 309. , 1998. 11. 19. , 28. o. )