title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 41/2000 van 28 maart 2000, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 41/2000 door de Raad vastgesteld op 28 maart 2000 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (2000/C 288/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 71, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Ver- drag (4), Overwegende hetgeen volgt: (1) Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (5) dient te worden gewijzigd om ervaringen met de uitvoering ervan en ontwikkelingen in de spoorwegsector sinds de vaststelling van die richtlijn in aanmerking te nemen, teneinde te bewerkstel- ligen dat de daarin vervatte doelstellingen worden be- reikt. (1) PB C 321 van 20. 10. 1998, blz. 6, en PB C. (2) PB C 209 van 22. 7. 1999, blz. 22. (3) PB C 57 van 29. 2. 2000, blz. 40. (4) Advies van het Europees Parlement op 10 maart 1998 (PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 115), Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 maart 2000 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) PB L 237 van 24. 8. 1991, blz. 25. Een eerlijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur moet worden gewaarborgd door de scheiding van bepaalde essentiële functies en/of de aanstelling van een spoortoezichthouder voor de func- ties controle en uitvoering, alsook door de scheiding van de winst- en verliesrekeningen en de jaarbalansen. (3) Een eerlijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur moet ook worden gewaarborgd door de scheiding van met de veiligheid verband houdende taken en/of de aanstelling van een spoortoezichthouder voor controle en uitvoering. Spoorwegondernemingen mo- gen in ieder geval op niet-discriminerende wijze betrok- ken zijn bij de handhaving en het toezicht op de naleving van de veiligheidsnormen. (4) Zoals bij de overige vervoerwijzen dient de uitbreiding van de toegangsrechten te verlopen in samenhang met de toepassing van de nodige begeleidende harmonisatie- maatregelen. (5) Overeenkomstig de doelstelling van de voltooiing van de interne markt, hetgeen voor alle spoorwegonder- nemingen met een vergunning die aan de veiligheids- voorwaarden voldoen de mogelijkheid inhoudt om diensten te verlenen, dienen de toegangsrechten te worden uitgebreid tot de spoorwegondernemingen, voorzien van een vergunning, voor het internationale goederenvervoer op een welbepaald netwerk, het trans- Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor ge- naamd, waarbij deze ondernemingen ook toegang krijgen tot en recht hebben op diensten in belangrijke terminals en havens. C 288/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 (6) Het recht op toegang wordt gegarandeerd aan de spoorwegonderneming met een vergunning, die aan de veiligheidsvoorwaarden voldoet en toegang wenst, ongeacht de wijze van exploitatie. (14) (7) De lidstaten behouden het recht om verdergaande toegangsrechten te verlenen dan de toegang voor spoor- wegondernemingen die gecombineerd vervoer verrich- ten, voor internationale samenwerkingsverbanden die internationale diensten exploiteren en voor spoorwegon- dernemingen die internationale goederenvervoerdien- sten in het trans-Europees netwerk voor goederenver- voer per spoor exploiteren. Het gebruik van deze ruimere toegangsrechten kan echter beperkt worden tot spoorwegondernemingen die een vergunning hebben in lidstaten waar soortgelijke toegangsrechten zijn ver- leend, mits die beperking verenigbaar is met het Verdrag. (8) (9) Ter bevordering van het efficiënte beheer van de infra- structuur in het algemeen belang dient aan de in- frastructuurbeheerders een positie te worden toegekend, die hen onafhankelijk ten opzichte van de overheid maakt, en dienen zij de vrijheid te hebben hun eigen bedrijfsvoering te kiezen, waarbij de lidstaten de noodza- kelijke maatregelen voor de ontwikkeling en het veilig gebruik van de spoorweginfrastructuur dienen te nemen. Ter bevordering van de efficiënte exploitatie van reizi- gers- en goederenvervoersdiensten en ter waarborging van de transparantie van de financiën, met inbegrip van elke financiële compensatie of door de overheid betaalde steun, is het noodzakelijk om de boekhouding van reizigersvervoersdiensten van die van goederenvervoer- diensten te scheiden. (10) Om beter toezicht te houden op de ontwikkelingen in de spoorwegsector zal een Europees waarnemingssysteem voor het spoorvervoer worden ingesteld. (11) De Commissie brengt verslag uit over de uitvoering van deze richtlijn en doet passende voorstellen. (12) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatre- gelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegd- heden (1). (13) Specifieke maatregelen zijn vereist om rekening te houden met de specifieke geopolitieke en geografische omstandigheden van sommige lidstaten en met de specifieke organisatie van de spoorwegsector in verschil- lende lidstaten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de interne markt haar integriteit behoudt. (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. In het licht van het subsidiariteits- en het evenredigheids- beginsel bedoeld in artikel 5 van het Verdrag en aange- zien er gezorgd moet worden voor eerlijke en niet- discriminerende voorwaarden voor toegang tot de infra- structuur en er rekening moet worden gehouden met de duidelijke internationale dimensies die bij de exploitatie van belangrijke onderdelen van de spoorwegnetten een rol spelen, kunnen de doelstellingen van deze richtlijn, namelijk de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap, niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen zij derhalve, vanwege de nood- zaak van een gecoördineerd grensoverschrijdend optre- den, beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt. Deze richtlijn gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor het bereiken van deze doelstellingen. (15) Richtlijn 91/440/EEG moet dienovereenkomstig worden aangepast, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 91/440/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1) 2) 3) de titel van afdeling I wordt als volgt gewijzigd: „Toepas- singsgebied en definities”; artikel 1 vervalt; aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. Ondernemingen waarvan de spoorwegactiviteiten zich ertoe beperken uitsluitend pendeldiensten te verlenen voor wegvoertuigen door de Kanaaltunnel, vallen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn, met uitzondering van artikel 6, lid 1, artikel 10 en artikel 10 bis. ”; 4) artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: a) het eerste en het tweede streepje worden vervangen door: „— „spoorwegonderneming”: iedere publiek- of pri- vaatrechtelijke onderneming die in het bezit is van een vergunning overeenkomstig de toepas- selijke communautaire regelgeving en waarvan de voornaamste activiteit bestaat in het verlenen van spoorwegvervoersdiensten voor goederen en/of voor reizigers, waarbij die onderneming voor de tractie moet zorgen; hiertoe behoren ook ondernemingen die uitsluitend tractie le- veren; — „infrastructuurbeheerder”: een instantie of on- derneming die met name belast is met de aanleg en het onderhoud van spoorweginfrastructuur. Het beheer van de regelings- en veiligheidssyste- men van de infrastructuur kan daaronder zijn begrepen. De functies van de infrastructuurbe- heerder voor een net of een onderdeel van het net kunnen aan verschillende instanties of ondernemingen worden toegewezen;”; 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/3 b) na het vierde streepje wordt een nieuw streepje ingevoegd: „— „internationaal goederenvervoer”: vervoersdien- sten waarbij de trein minstens één grens van een lidstaat overschrijdt; de trein kan worden samengesteld en/of gesplitst en de verschillende delen kunnen een verschillende herkomst en bestemming hebben, zolang alle wagons ten- minste één grens overschrijden. ”; 5) de titel van afdeling II wordt als volgt gewijzigd: „Beheers- matige onafhankelijkheid”; 6) artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat spoorwegondernemingen wat be- heer, bestuur en interne controle van bestuurlijke, econo- mische en boekhoudkundige aangelegenheden aangaat, een onafhankelijke positie hebben op grond waarvan zij, in het bijzonder beschikken over een vermogen, een begroting en boekhouding die gescheiden zijn van die van de staat. 2. De infrastructuurbeheerder is verantwoordelijk voor zijn eigen beheer, bestuur en interne controle en neemt hierbij het kader en de specifieke heffings- en toewijzings- regels die door de lidstaten zijn opgesteld in acht. ”; 7) artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gescheiden verlies- en winstrekenin- gen en balansen worden opgesteld en gepubliceerd voor de activiteiten met betrekking tot de levering van ver- voersdiensten door spoorwegondernemingen enerzijds, en voor de activiteiten betreffende het beheer van de spoorweginfrastructuur anderzijds. Overheidsmiddelen die voor een van deze twee activiteiten worden verstrekt mogen niet worden overgedragen naar de andere activi- teit. Dit verbod moet terug te vinden zijn in de wijze waarop de boekhoudingen van deze twee activiteiten gevoerd worden. 2. De lidstaten kunnen voorts bepalen dat deze scheiding tot uitdrukking komt in het bestaan van afzonderlijke afdelingen binnen eenzelfde onderneming of dat de infrastructuur door een afzonderlijke eenheid wordt beheerd. 3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in bijlage II vermelde taken die voor billijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur bepalend zijn, worden toevertrouwd aan instanties of ondernemingen die zelf geen spoorvervoers- diensten verlenen. Aangetoond moet worden dat deze doelstelling is bereikt, ongeacht de organisatiestructuur. De lidstaten kunnen de spoorwegondernemingen of elke andere instantie evenwel belasten met de inning van de gebruiksrechten en de verantwoordelijkheid voor het beheer van de spoorweginfrastructuur zoals investerin- gen, onderhoud en financiering. 4. Een lidstaat die een onafhankelijke spoortoezicht- houder heeft aangesteld die toezicht houdt op en uitvoe- ring geeft aan de toegang tot de infrastructuur op een neutrale en niet-discriminerende wijze, wordt vrijgesteld van de toepassing van lid 3. 5. Over de toepassing van de leden 3 en 4 wordt uiterlijk. (*) een verslag opgesteld door de Commissie binnen het kader van het Europees Waarnemingssysteem voor het spoorvervoer, bedoeld in artikel 10 ter. Indien in het verslag wordt geconcludeerd dat de regeling van lid 4 niet heeft gezorgd voor neutrale en niet- discriminerende toegang tot de infrastructuur, neemt de Commissie een besluit over de toepassing van lid 4 volgens de procedure van artikel 11 bis, lid 3. (*) Zes jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. ”; 8) artikel 7 wordt vervangen door: „Artikel 7 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen voor de ontwikkeling van de nationale spoorweginfrastructuur waarbij zij, zo nodig, de algemene behoeften van de Gemeenschap in aanmerking nemen. 2. De lidstaten zien erop toe dat veiligheidsnormen en -voorschriften worden vastgesteld, dat het rollend materieel en de spoorwegondernemingen dienovereen- komstig worden gecertificeerd en dat ongevallen worden onderzocht. Deze taken worden vervuld door instanties of ondernemingen die zelf geen vervoersdiensten per spoor verrichten en die onafhankelijk zijn van instanties of ondernemingen die zulke diensten wel verrichten, zodanig dat een billijke, niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur wordt gewaarborgd. De spoorwegondernemingen passen deze veiligheidsnor- men en -regels toe. Tenzij de lidstaten onafhankelijke instanties belasten met de handhaving van en het toezicht op de naleving ervan, kunnen zij eisen/toestaan dat de spoorwegondernemingen zelf betrokken zijn bij het waarborgen van de handhaving van en het toezicht op de naleving van de veiligheidsnormen en regels, mits zij garanderen dat deze taken op onpartijdige en niet- discriminerende wijze worden uitgevoerd. C 288/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 3. De lidstaten kunnen voorts de beheerder van de infrastructuur, met inachtneming van de artikelen 73, 87 en 88 van het Verdrag, financiële middelen verstrekken die voldoende zijn in verhouding tot de taken, de omvang en de financiële behoeften, met name om nieuwe investeringen te dekken. 4. In het kader van het door de overheid vastgestelde algemene beleid stelt de infrastructuurbeheerder een bedrijfsplan op dat ook investerings- en financiële pro- gramma’s bevat. Het plan moet zodanig worden opgesteld dat wordt gewaarborgd dat gebruik en ontwikkeling van de infrastructuur optimaal en efficiënt zijn, en tevens een financieel evenwicht wordt bereikt en in de middelen voor de verwezenlijking van deze doelstellingen wordt voorzien. 5. Onder verwijzing naar de scheiding bedoeld in lid 2, zijn de leden 4 en 5 van artikel 6, van overeenkomstige toepassing. ”; 9) artikel 9, lid 3, wordt vervangen door: „3. De toekenning van steun van de lidstaten voor het aflossen van de in dit artikel bedoelde schulden geschiedt met inachtneming van de artikelen 73, 87 en 88 van het Verdrag. ”; 10) aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd: „4. In het geval van spoorwegondernemingen worden voor de bedrijfsactiviteiten met betrekking tot de exploita- tie van hun goederenvervoerdiensten winst- en verlies- rekeningen, alsmede balansen of een jaarlijkse staat van activa en passiva opgesteld en gepubliceerd. Financiële middelen voor activiteiten die betrekking hebben op het verrichten van reizigersvervoersdiensten in het kader van een opdracht van openbare dienst, moeten afzonderlijk in de desbetreffende rekeningen worden opgevoerd en mogen niet worden overgedragen naar activiteiten met betrekking tot andere vervoersdiensten of andere bedrijfs- activiteiten. ”; 11) artikel 10 wordt vervangen door: „Artikel 10 1. Aan internationale samenwerkingsverbanden wor- den toegangs- en doorvoerrechten verleend in de lidstaten waar de samenstellende spoorwegondernemingen zijn gevestigd, alsmede doorvoerrechten in de andere lidstaten voor het verrichten van internationale vervoersdiensten tussen de lidstaten waar de samenstellende ondernemin- gen van die samenwerkingsverbanden zijn gevestigd. 2. Spoorwegondernemingen die onder de werkings- sfeer van artikel 2 vallen, krijgen onder billijke voorwaar- den toegang tot de infrastructuur in andere lidstaten met het oog op de exploitatie van internationale gecombineer- de goederenvervoersdiensten. 3. Ongeacht hun exploitatiewijze krijgen spoorwegon- dernemingen die onder de werkingssfeer van artikel 2 vallen, onder billijke voorwaarden de door hen verlangde toegang tot het in artikel 10 bis en bijlage I gedefinieerde trans-Europese netwerk voor goederenvervoer per spoor met het oog op de exploitatie van internationaal goede- renvervoer. 4. Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief onderzoekt de Commissie, in een specifiek geval, de toepassing en naleving van de leden 1, 2 en 3 en besluit zij binnen twee maanden na ontvangst een dergelijk verzoek en na raadpleging van het Comité van artikel 11 bis, lid 2, of de betrokken maatregel verder mag worden toegepast. De Commissie deelt haar besluit mee aan het Europees Parlement, de Raad en de lidstaten. Onverminderd artikel 226 van het Verdrag kan iedere lidstaat het besluit van de Commissie binnen één maand aan de Raad voorleggen. De Raad kan in uitzonderlijke omstandigheden binnen een maand met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Spoorwegondernemingen die vervoersdiensten per 5. spoor bedoeld in de leden 1, 2 en 3 verrichten, sluiten de nodige publiek- of privaatrechtelijke bestuurlijke, technische en financiële overeenkomsten met de in- frastructuurbeheerders van de gebruikte spoorwegin- frastructuur om de problemen op het gebied van verkeers- regeling en -veiligheid in verband met die diensten te regelen. Die overeenkomsten mogen geen discrimineren- de voorwaarden bevatten en zijn in voorkomend geval in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en van de Raad van. inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuur- capaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur, alsmede inzake veiligheidscertifi- cering (*). 6. De toegang via het spoor tot en de verlening van diensten die verband houden met spoorwegactiviteiten overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 in terminals en havens die meer dan één eindgebruiker bedienen of kunnen bedienen, worden verleend aan alle spoorwegonder- nemingen op niet-discriminerende wijze; verzoeken van spoorwegondernemingen kunnen alleen onderworpen worden aan beperkingen indien er levensvatbare alter- natieven onder marktvoorwaarden voorhanden zijn. (*) PB L. ”; 12) in afdeling V: „Toegang tot de spoorweginfrastructuur” wordt het volgende toegevoegd: „Artikel 10 bis 1. Het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor omvat de volgende elementen: a) de op de kaarten in bijlage I aangegeven spoorlijnen; 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/5 b) waar nodig alternatieve trajecten, met name om overbelaste infrastructuur in de zin van Richtlijn 2000/. /EG (*) heen. Wanneer deze trajecten worden aangeboden, moeten de totale reistijden zoveel mogelijk worden gehandhaafd; c) toegang via het spoor tot terminals die meer dan één eindgebruiker bedienen of kunnen bedienen en tot andere locaties en voorzieningen, inclusief aanvoerlijnen; d) toegang via het spoor tot en vanuit de in bijlage I vermelde havens inclusief aanvoerlijnen. toetsen van de voorgenomen maatregelen op die gebie- den, en helpt bij het verwerven van een grondig inzicht in de ontwikkeling van de markt en de factoren die deze ontwikkeling sturen. 3. Het Europees Waarnemingssysteem voor het spoor- vervoer ziet toe op het gebruik van de netwerken en de ontwikkeling van de kadervoorwaarden in de spoorweg- sector, met name heffingen op het gebruik van infrastruc- tuur, capaciteitstoewijzing, veiligheidsregulering en ver- gunningverlening en de mate van harmonisatie die tot stand komt. Het zorgt voor actieve samenwerking tussen de bevoegde toezichthoudende instanties in de lidstaten. 2. De in lid 1, onder c) en d), genoemde aanvoerlijnen beslaan aan het begin en einde van de reisweg 50 km, of 20 % van de reisweg op de in lid 1, onder a), bedoelde spoorlijnen, afhankelijk van hetgeen méér is. 4. Aan de hand van de inbreng van het Europees Waarnemingssysteem voor het spoorvervoer rapporteert de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over: België en Luxemburg, als lidstaten met een relatief klein of geconcentreerd spoorwegnet, kunnen de lengte van de aanvoerlijnen in het eerste jaar na. (**), beperken tot ten minste 20 kilometer en tot het eind van het tweede jaar tot 40 km; (*) Richtlijn inzake de toewijzing van spoorwegin- frastructuurcapaciteit, de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur en inzake veiligheidscertificering. (**) Twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. ”; 13) na afdeling V „Toegang tot de spoorweginfrastructuur” wordt de volgende afdeling ingevoegd: „AFDELING V bis a) b) c) d) e) f) g) de ontwikkeling van de interne markt in het spoor- wegvervoer, de kadervoorwaarden, de stand van zaken met betrekking tot het trans- Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor, het gebruik van toegangsrechten, belemmeringen voor efficiënter spoorwegdiensten, infrastructuurbeperkingen, en de behoefte aan wetgeving. (*) Zes maanden na de inwerkingtreding van deze richt- lijn. ”; 14) artikel 11 wordt vervangen door het volgende: Europees Waarnemingssysteem voor het spoorver- voer „Artikel 11 Artikel 10 ter 1. Uiterlijk. (*) treft de Commissie de nodige maatre- gelen voor de instelling van een Europees Waarnemings- systeem voor het spoorvervoer dat toezicht moet houden op de technische en economische omstandigheden en de marktontwikkelingen van het Europese spoorvervoer. De Commissie zorgt voor voldoende middelen om effectief toezicht op deze sector mogelijk te maken. 2. Het Europees Waarnemingssysteem voor het spoor- vervoer wordt geleid door de Commissie, die vertegen- woordigers van de lidstaten en vertegenwoordigers van de betrokken branches tot de vergaderingen uitnodigt. Het Europees Waarnemingssysteem voor het spoorver- voer richt zich op spoorweg- en daarmee in verband staande infrastructuur en op de diensten die van deze infrastructuur gebruikmaken. Het verleent de Commissie de nodige technische bijstand voor het formuleren en 1. De lidstaten kunnen elke vraag betreffende de uitvoe- ring van deze richtlijn aan de Commissie voorleggen. Passende besluiten zullen worden genomen door gebruik te maken van de in artikel 11 bis, lid 2, bedoelde raadple- gingsprocedure. 2. De wijzigingen ter aanpassing van de bijlagen wor- den aangenomen volgens de in artikel 11 bis, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure. ”; 15) het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 11 bis 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité. lid wordt verwezen, zijn de 2. Wanneer naar dit artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit. C 288/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit. b) De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden. 4. Het comité stelt zijn reglement van orde vast. ”; 16) artikel 14 wordt als volgt gewijzigd: „Artikel 14 Uiterlijk. (*) legt de Commissie aan het Europees Parle- ment, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de Raad een verslag voor over de uitvoering van deze richtlijn, samen met passende voorstellen betref- fende verdere maatregelen van de Gemeenschap tot ontwikkeling van de spoorwegmarkt en van het juridische kader waaronder deze markt valt. (*) Vier jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. ”; 17) het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 14 bis 1. Gedurende een periode van vijf op. (*) behoeven de hierna genoemde lidstaten: jaar ingaande een spoorwegonderneming die spoorwegdiensten in Ierland, Noord-Ierland c. q. Griekenland exploiteert, een officiële aanvraag indient om spoorwegdiensten in, naar of vanuit het grondgebied van een andere lidstaat — in het geval van Ierland of het Verenigd Koninkrijk, wat Noord-Ierland betreft, of beide, een andere lidstaat buiten hun grondgebied — te exploiteren, geldt de in lid 1 bedoelde uitzondering niet. Binnen een jaar na ontvangst van het overeenkomstig de raadplegingsprocedure van artikel 11 bis, lid 2, genomen besluit, als bedoeld onder a), dan wel van de kennisgeving van de onder b) bedoelde officiële aanvraag, voeren de betrokken lidstaat of Ierland, het Verenigd lidstaten, Koninkrijk wat Noord-Ierland betreft, of Griekenland regelgeving in om de in de eerste alinea bedoelde artikelen uit te voeren. Een uitzondering als bedoeld in lid 1, eerste alinea, 3. mag worden verlengd voor een periode van maximaal vijf jaar. Uiterlijk twaalf maanden voor het verstrijken van de uitzondering kan een lidstaat die een dergelijke uitzondering geniet, zich tot de Commissie wenden met een verzoek om hernieuwde uitzondering. Elk verzoek in die zin moet worden gemotiveerd. De Commissie behandelt dat verzoek en neemt een besluit, overeenkom- stig de in artikel 11 bis, tweede lid, bedoelde raadplegings- procedure. Deze procedure is van toepassing op elk besluit in verband met het verzoek. — Ierland, als insulaire lidstaat met een spoorverbin- ding met slechts één andere lidstaat, — het Verenigd Koninkrijk, wat Noord-Ierland betreft, op dezelfde basis, en Bij het nemen van haar besluit houdt de Commissie rekening met de ontwikkelingen in de geopolitieke situa- tie en de ontwikkelingen op de markt voor spoorwegver- voer in, vanuit en naar de lidstaat die om een hernieuwde uitzondering heeft verzocht. — Griekenland, als lidstaat zonder directe spoorverbin- ding met enige andere lidstaat, niet te voldoen aan de verplichting om een onafhankelijke instantie te belasten met de taken die voor billijke en niet- discriminerende toegang tot de infrastructuur bepalend zijn, als bepaald in artikel 6, lid 3, eerste alinea, en met de taken bedoeld in artikel 7, lid 2, eerste alinea, voorzover de lidstaten bij deze artikelen verplicht worden onafhan- kelijke instanties in te stellen om de in deze artikelen bedoelde taken te verrichten. 2. Echter indien: a) meer dan één spoorwegonderneming waaraan over- eenkomstig artikel 4 van Richtlijn 95/18/EG, een vergunning is verleend (in het geval van Ierland en Noord-Ierland een spoorwegonderneming waaraan elders een vergunning is verleend) een officiële aanvraag indient om concurrerende spoorwegdien- sten te exploiteren in, naar of vanuit Ierland, Noord- Ierland of Griekenland, wordt in het kader van de in artikel 11 bis, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure beslist of die afwijking van toepassing blijft, of 4. Luxemburg als lidstaat met een relatief klein spoor- wegnet behoeft tot 31 augustus 2004 niet te voldoen aan de vereiste dat een onafhankelijke instantie wordt belast met de taken die voor billijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur bepalend zijn, als bepaald in artikel 6, lid 3, eerste alinea, voorzover de lidstaten daarbij verplicht worden onafhankelijke instanties in te stellen om de in dat artikel bedoelde taken te verrichten. (*) Twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. ”. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk. (*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onver- wijld in kennis. (*) Twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/7 Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Artikel 3 Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitster De voorzitter Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. C 288/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 BIJLAGE I HAVENS Cartagena-Escombreras Gijo´ n Huelva Tarragona Valencia Vigo France Bayonne Bordeaux Boulogne Calais Cherbourg Dunkerque Fos-Marseille La Rochelle Le Havre Nantes Port-la-Nouvelle Rouen Sète Saint-Nazaire Ireland Cork Dublin Italia Ancona Bari Brindisi C. Vecchia Genova Gioia Tauro La Spezia Livorno Napoli Piombino Ravenna Salerno Savona Taranto Trieste Venezia België/Belgique Antwerpen/Anvers Gent/Gand Zeebrugge/Zeebruges Danmark Ålborg Århus Esbjerg Frederica København Nyborg Odense Deutschland Brake Bremen/Bremerhaven Brunsbüttel Cuxhaven Emden Hamburg Kiel Lübeck Nordenham Puttgarden Rostock Sassnitz Wilhelmshaven Wismar ¯ººÆ·(cid:242) `º(cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)ı·(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:242) ¯º(cid:229)ı(cid:243)Ø·(cid:237)Æ —Æ·(cid:244)æÆ —(cid:229)ØæÆØÆ·(cid:242) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)Ø·Œ(cid:231) ´(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) Espan˜ a Algeciras Almerı´a Barcelona Bilbao Luxembourg Nederland Amsterdam Zeehaven Delfzijl/Eemshaven Vlissingen Rotterdam Zeehaven Terneuzen O¨ sterreich Portugal Leixo˜ es Lisboa Setu´ bal Sines Suomi/Finland Hamina Hanko Helsinki Kemi Kokkola Kotka Oulu Pori Rauma Tornio Turku Sverige Göteborg-Varberg Helsingborg Luleå Malmö Norrköping Oxelösund Stockholm Trelleborg-Ystad Umeå United Kingdom Alle havens met een spoorwegver- binding RTTFM Art. 10a(1)(a), 91/440/EEC TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EØF TESGN Art. 10a(1)(a), 91/440/EWG ∆∆ΣEM Aρθ. 10α(1)(α), 91/440/EOK TERFN Article. 10a(1)(a), 91/440/EEC RTEFF Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EEG RTTFM Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/ETY TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EEG 14 03 00 Lijn wordt gerenoveerd BELGIQUE/BELGIË DANMARK DEUTSCHLAND EΛΛAΣ ESPAÑA Lijn wordt gerenoveerd FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL SUOMI/FINLAND SVERIGE UNITED KINGDOM 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/25 Lijst van essentiële taken als bedoeld in artikel 6, lid 3: BIJLAGE II — voorbereiding en besluitvorming inzake het verlenen van vergunningen aan spoorwegondernemingen, waaronder het verlenen van afzonderlijke vergunningen; — besluitvorming inzake infrastructuurcapaciteitstoewijzing, waaronder zowel de omschrijving als de beoordeling van de beschikbaarheid en de infrastructuurcapaciteitstoewijzing voor afzonderlijke spoorwegtrajecten; — besluitvorming inzake de heffingen voor het gebruik van de infrastructuur. C 288/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 30 september 1998 bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (1). Dit voorstel was gebaseerd op artikel 75 van het EG-Verdrag, dat nu in gewijzigde vorm artikel 71 van het EG- Verdrag is geworden. 2. Het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s hebben respectievelijk op 10 maart (2), 26 mei (3) en 18 november 1999(4) hun standpunt bekendgemaakt. Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999 heeft het Parlement op 16 september 1999 zijn standpunt bevestigd. 3. De Commissie heeft haar gewijzigd voorstel (5) op 29 november 1999 bij het Europees Parlement en de Raad ingediend. Dit voorstel is gebaseerd op artikel 71 van het EG-Verdrag. 4. De Raad heeft in overeenstemming met artikel 251 van het EG-Verdrag op 28 maart 2000 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLINGEN Met deze richtlijn wordt beoogd de Europese spoorwegen nieuw leven in te blazen. De neergang van het spoorwegvervoer, vooral van goederen, moet een halt worden toegeroepen door het scheppen van gunstige omstandigheden voor de ontwikkeling van een dynamisch, concurrentieel en op de noden van de klanten gericht systeem. De huidige congestie van de wegeninfrastructuur, die tot veiligheids- en milieuproblemen leidt, maakt het noodzakelijk de spoorwegen nieuw lezen in te blazen. Om te vermijden dat het wegvervoer over enkele jaren volledig vastloopt, moet er op meer rationele wijze van de spoorwegen gebruik worden gemaakt. Daarom moeten de concurrentievoorwaarden in vergelijking met de andere vervoerwijzen worden verbeterd. Deze richtlijn maakt deel uit van een „pakket” wetgevingsmaatregelen dat een nieuw kader moet scheppen voor de gebruiksvoorwaarden voor de spoorweginfrastructuur waarbij de toegangsrechten effectief worden gemaakt. Dat „pakket” wetgevingsmaatregelen omvat drie ontwerp-richtlijnen waarmee wordt beoogd: — de bepalingen van Richtlijn 91/440/EEG te wijzigen, voornamelijk om het recht van toegang tot de infrastructuur voor in de Gemeenschap gevestigde spoorwegondernemingen vast te leggen, de volledige boekhoudkundige scheiding van het beheer van de spoorweginfrastructuur en de vervoersdiensten te bewerkstelligen, en aan een onafhankelijke instantie essentiële taken toe te wijzen met het oog op een eerlijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur; — de werkingssfeer van Richtlijn 95/18/EG voor de vergunningen van de communautaire ondernemingen uit te breiden; (1) PB C 321 van 20. 10. 1998, blz. 6. (2) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 115. (3) PB C 209 van 22. 7. 1999, blz. 22. (4) PB C 57 van 29. 2. 2000, blz. 40. (5) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/27 — Richtlijn 95/19/EG te vervangen door een nieuwe richtlijn betreffende de toewijzing van infrastructuurcapaciteit, de infrastructuurheffing en de veiligheidscertificering. Een ander belangrijk element dat niet mag worden vergeten, is de realiteit van de Europese spoorwegnetten. Om historische redenen zijn de verschillende netten onderling nog steeds zeer verschillend. Bij het zoeken naar compromisoplossingen moest de Raad al deze verschillen in overweging nemen. Bij deze vervoerwijze is de infrastructuur vrij complex en kunnen wijzigingen enkel gefaseerd verlopen. De Raad is zich ervan bewust dat er nog veel werk is. Hiertoe is de Commissie met andere aanvullende voorstellen gekomen of zal zij dat binnenkort doen. Zo is bij het Parlement en de Raad reeds een voorstel ingediend betreffende de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegsysteem en is de Raad reeds begonnen met de bespreking van dat technische aspect, dat voor de goede werking van het trans-Europese net zeer belangrijk is. De Raad heeft tevens nota genomen van het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen betreffende de uitvoering van en de controle op de normen inzake spoorwegveiligheid, alsook voor te stellen om bepaalde bedragen in de begroting toe te wijzen aan de TEN-kredieten voor spoorwegprojecten, met bijzondere aandacht voor het probleem van de knelpunten die de ontwikkeling van het spoorweggoederenvervoer belemmeren. Het financiële aspect van het opnieuw levenskrachtig maken van de spoorwegen mag immers niet worden veronachtzaamd. Samenvattend herinnert de Raad eraan dat de spoorwegen een nieuwe adem geven om economische, milieu- en veiligheidsredenen een absolute prioriteit is maar wel ingewikkeld is en gedurende vele jaren grote inspanningen zal vergen. In deze richtlijn, die erop gericht is Richtlijn 91/440/EEG gedeeltelijk te wijzigen, zijn de voorgestelde middelen om dat doel te bereiken onder meer de uitbreiding van de rechten op toegang tot de spoorweginfrastructuur onder billijke en niet-discriminerende voorwaarden, alsook een verdere scheiding tussen het infrastructuurbeheer en de spoorwegexploitatie. Het gaat om het volgende: 1. Wat de toegangs- en doorvoerrechten op de spoorweginfrastructuur van de lidstaten betreft, is het voorstel dat de Commissie in 1995 heeft ingediend, gericht op uitbreiding van de bij Richtlijn 91/440/EEG erkende rechten, die dan zouden worden toegekend aan alle spoorwegondernemin- gen, waarbij alle internationale en cabotagediensten voor het goederenvervoer en voor het gecombineerd vervoer, alsook de internationale diensten voor het passagiersvervoer onder die rechten zouden vallen. 2. Wat de scheiding van het infrastructuurbeheer en van de spoorwegexploitatie betreft, wordt met het voorstel dat de Commissie in 1998 heeft ingediend, niet alleen beoogd de winst- en verliesrekeningen maar ook de balansen van de spoorweginfrastructuurbeheerders te scheiden van die van de exploitanten van de vervoersdiensten. Tevens is het voorstel vooral bedoeld om aan een van de spoorwegondernemingen onafhankelijke instantie essentiële taken toe te wijzen om een billijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur te waarborgen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT In het gemeenschappelijk standpunt wordt de gemeenschappelijke doelstelling van de Commissie- voorstellen volledig overgenomen. In grote lijnen geldt dat ook voor de middelen die in deze richtlijn voor dat doel worden voorgesteld. Toch is de tekst van het voorstel tijdens de bespreking bij de Raad aanzienlijk gewijzigd. De hoofdpunten van het gemeenschappelijk standpunt worden hieronder uiteengezet. Opgemerkt zij dat het op verschillende plaatsen van het voorstel afwijkt; het verschil tussen het gemeenschappelijk standpunt en het gewijzigde Commissievoorstel is dan weer veel kleiner. 1. Met het oog op vereenvoudiging heeft de Raad artikel 1 van Richtlijn 91/440/EEG geschrapt omdat hij meent dat de inhoud ervan al gedetailleerd in de afdelingen II tot en met V staat. C 288/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 2. In artikel 2, lid 3, worden ondernemingen waarvan de spoorwegactiviteiten zich ertoe beperken pendeldiensten te verzorgen voor wegvoertuigen door de Kanaaltunnel van de werkingssfeer van de richtlijn uitgesloten. Het betreft immers een zeer specifieke activiteit waarvoor de meeste eisen van de richtlijn niet hoeven te worden nageleefd; deze uitsluiting uit de werkingssfeer is eveneens opgenomen in de twee andere richtlijnen die tot het „pakket” wetgevingsmaatregelen inzake spoorweginfrastructuur behoren. Toch geldt de verplichting van boekhoudkundige scheiding ook voor deze ondernemingen, zoals bepaald bij artikel 6, lid 1, en de rechten van toegang tot de tunnelinfrastructuur worden gewaarborgd door de artikelen 10 en 10 bis, aangezien de tunnel zelf deel uitmaakt van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor. 3. De Raad heeft in artikel 3 van de richtlijn de definities van „spoorwegonderneming” en „infrastructuurbeheerder” enigszins aangepast maar de essentie van deze definities behouden. De belangrijkste wijziging is de toevoeging van een zin om te verduidelijken dat het begrip „spoorwegonderneming” ook de ondernemingen omvat die alleen tractie leveren. Verder is in het gemeenschappelijk standpunt een nieuwe definitie ingevoerd, namelijk van „internationaal goederenvervoer” om moeilijkheden bij de interpretatie van artikel 10, lid 3, te vermijden in verband met het feit dat eenzelfde wagon tijdens de reis van verschillende treinen deel kan uitmaken en om te verduidelijken dat het cabotagerecht in deze bepaling niet is opgenomen. 4. In het gemeenschappelijk standpunt zijn de door de Commissie voorgestelde wijzigingen betreffende de boekhoudkundige scheiding tussen het infrastructuurbeheer en de exploitatie van de vervoersdiensten overgenomen (artikel 6, lid 1). 5. De Raad heeft aan artikel 6 de leden 3, 4 en 5 toegevoegd. Daarmee wordt beoogd de activiteiten van de spoorwegexploitatie en van het infrastructuurbeheer verder te scheiden met als bedoeling een billijke en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur te waarborgen. Hiertoe is in het gemeenschappelijk standpunt het volgende mechanisme opgenomen: a) het beoogde doel moet op overtuigende wijze worden bereikt; b) c) d) het is verboden aan de ondernemingen die spoorvervoersdiensten verlenen bepaalde essentiële taken toe te vertrouwen, meer bepaald in verband met het afgeven van vergunningen, de toewijzing van trajecten en de infrastructuurheffing. De spoorwegonder- nemingen kunnen evenwel worden belast met de heffing van gebruiksrechten en het infrastructuurbeheer buiten deze essentiële taken, bijvoorbeeld voor investeringen, onderhoud en financiering; het is mogelijk deze scheidingsregels niet toe te passen wanneer een lidstaat een onafhankelijke spoortoezichthouder heeft aangesteld om te zorgen voor een neutrale en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur; de richtlijn bevat hoe dan ook twee mechanismen om de neutrale en niet-discriminerende toegang tot de infrastructuur te waarborgen: — artikel 6, lid 5, verplicht de Commissie binnen het kader van het Europees Waar- nemingssysteem voor het spoorvervoer een verslag hierover op te stellen. De Commissie zal meer bepaald moeten onderzoeken of deze toegang wordt gegaran- deerd in het in lid 4 bedoelde geval waarin een lidstaat een beroep doet op een onafhankelijke spoortoezichthouder in plaats van de scheiding van de essentiële taken toe te passen; indien dat niet het geval is, neemt de Commissie een besluit over de toepassing van dit lid volgens een procedure van het regelgevend comité; — verder wordt in artikel 10, lid 4, de mogelijkheid geopend dat de Commissie, bijgestaan door een adviescomité, de door een lidstaat genomen maatregelen inzake de toegangsrechten onderzoekt en eventueel vernietigt wanneer deze niet billijk blijken. 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/29 6. In de leden 2 en 5 van artikel 7 staan de regels inzake veiligheid. Op dat gebied is het gemeenschappelijk standpunt gebaseerd op de volgende criteria: het fundamentele belang van de handhaving van een zeer hoog niveau van spoorwegveiligheid; de momenteel in verschillende landen bestaande toestand dat de veiligheid op geïntegreerde wijze wordt verzekerd door de nationale spoorwegonderneming; de wens te voorkomen dat de toepassing van de veiligheids- regels zou leiden tot discriminaties van andere spoorwegondernemingen. Aan de hand van deze criteria wordt in het gemeenschappelijk standpunt een systeem ingesteld waarbij: — in lid 2 (eerste alinea) eerst de bevoegdheden van de lidstaten inzake veiligheid worden vastgesteld en vervolgens de instanties worden genoemd die belast zijn met het vervullen van de betrokken taken, waaronder het principe van de onafhankelijkheid van deze instanties tegenover de spoorwegondernemingen; — in lid 2 (tweede alinea) toch een uitzondering op dit principe wordt toegestaan wat betreft de controle en de toepassing van de veiligheidsnormen en -regels mits de onpartijdigheid en de niet-discriminatie worden gegarandeerd; — volgens lid 5 het ingestelde mechanisme om niet-discriminatie in verband met de bij artikel 6 bedoelde essentiële taken te waarborgen, ook op het gebied van veiligheid van toepassing is. 7. Artikel 7, lid 4, neemt in vereenvoudigde vorm het Commissievoorstel (leden 4, 5 en 6) over met het oog op een grotere autonomie van de infrastructuurbeheerder, hoewel deze wordt geplaatst in het kader van het algemene beleid van de lidstaten. 8. De door de Commissie voorgestelde wijziging van artikel 9, lid 4, was bedoeld om voor de passagiers- en de goederenvervoersdiensten over gescheiden rekeningen te beschikken om een efficiënt beheer te bevorderen en de transparantie van de respectieve financiële situaties te waarborgen. In het besef dat het belangrijkste doel van deze maatregel is te voorkomen dat eventuele subsidies voor het passagiersvervoer naar het goederenvervoer zouden worden afgeleid, waardoor concurrentievervalsingen zouden ontstaan, heeft de Raad de tekst willen verduidelijken door erop te wijzen dat de overheidsbijdragen voor passagiersvervoersdiensten afzonderlijk in de boekhouding van de spoorwegondernemingen moeten worden opgevoerd. 9. Behalve de toegangsrechten die bij artikel 10 van Richtlijn 91/440/EEG aan de internationale samenwerkingsverbanden (lid 1) en aan de spoorwagondernemingen die gecombineerd vervoer verrichten (lid 2) worden toegekend, breidt het gemeenschappelijk standpunt (lid 3) de toegangs- en doorvoerrechten op de spoorweginfrastructuur van de lidstaten uit tot alle spoorwegondernemingen wat de internationale goederenvervoersdiensten betreft, al worden deze rechten beperkt tot het grootste gedeelte van het trans-Europese spoorwegnetwerk, het Tengs, dat in artikel 10 bis en in bijlage I wordt gedefinieerd. Het eerste zinsdeel van dat lid herinnert er overigens aan dat de toegang van de spoorwegondernemingen tot de netten van de lidstaten onder billijke voorwaarden wordt toegestaan ongeacht de exploitatiewijze; in deze zinsnede wordt een idee overgenomen uit amendement nr. 5 van het Parlement bij het voorstel voor een richtlijn betreffende toewijzing van capaciteit, heffing van rechten voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur en veiligheidscertificering. In het gemeenschappelijk standpunt (artikel 10, lid 4) wordt tevens een specifieke procedure ingesteld voor de toepassing en effectieve naleving van de in de richtlijn bedoelde toegangs- rechten. Lid 6 verduidelijkt de rechten op toegang tot het netwerk en op het verlenen van diensten in verband met de spoorwegactiviteiten in terminals en havens. Ten slotte wordt er in de nieuwe overweging 7 aan herinnerd dat de lidstaten ruimere toegangsrechten dan die van de richtlijn mogen verlenen en deze rechten mogen beperken tot spoorwegondernemingen die een vergunning hebben in lidstaten waar soortgelijke rechten zijn verleend, mits die beperking verenigbaar is met het Verdrag. C 288/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 2000 10. De artikelen 11 en 11 bis bevatten institutionele bepalingen, meer bepaald inzake de comité- procedure. 11. De Raad achtte het passend een Europees waarnemingssysteem voor het spoorvervoer (bekend onder de Engelse afkorting EROS) op te richten, dat door de Commissie wordt beheerd, en waarvan de taken zijn omschreven in artikel 10 ter. Zodoende erkent de Raad dat de ontwikkeling en de integratie van de spoorwegsystemen van de lidstaten slechts geleidelijk kunnen worden gerealiseerd en dat het daarom noodzakelijk is een aangepast permanent waarnemingssysteem in te voeren. 12. De Raad is zich bewust van de bijzondere, permanente of tijdelijke kenmerken van verscheidene nationale netwerken. Daarom bevat het gemeenschappelijk standpunt in artikel 14 bis enkele tijdelijke afwijkingen voor de uitvoering van bepaalde maatregelen in Ierland, in Noord-Ierland en in Griekenland, alsook in artikel 14 bis, lid 4, voor Luxemburg. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT 1. Amendementen van het Europees Parlement, overgenomen door de Commissie en aanvaard door de Raad De Raad heeft het gewijzigde voorstel gevolgd en de volgende amendementen van het Europees Parlement geheel of gedeeltelijk aanvaard: — amendement nr. 1, dat als overweging 4 is overgenomen. In het gemeenschappelijk standpunt is echter het woord „liberalisering” vervangen door „uitbreiding van de toegangsrechten”, wat meer lijkt overeen te stemmen met het dispositief (meer bepaald artikel 10) en is het woord „gefaseerd”, dat vooruit zou kunnen lopen op een nieuw initiatief van de Commissie in die zin, geschrapt; — amendement nr. 2 is met enkele wijzigingen overgenomen als overweging 5, met als hoofdgedachte dat de uitbreiding van de toegangsrechten die aan alle spoorwegonder- nemingen worden toegekend, toegespitst moet zijn op het internationaal goederenvervoer; — amendement nr. 5 betreffende de definitie van „infrastructuurbeheerder”; — amendement nr. 8 is in het gemeenschappelijk standpunt gedeeltelijk overgenomen, meer bepaald wat betreft de verwijzing naar de onderzoeken bij ongevallen. De bepalingen van artikel 7, lid 2 en lid 5, zijn echter ingewikkelder dan in het voorstel (zie deel III, punt 6); — amendement nr. 9 is voor het grootste gedeelte overgenomen in artikel 7, lid 4, van het gemeenschappelijk standpunt, vooral wat betreft het plaatsen van de activiteiten van de infrastructuurbeheerder in het kader van het door de overheid vastgestelde algemene beleid; — wat de uitbreiding van de toegangs- en doorvoerrechten betreft neemt het gemeenschappe- lijk standpunt amendement nr. 10 grotendeels over, waarin het Parlement vraagt deze rechten, wat het internationale goederenvervoer betreft, aan alle spoorwegondernemingen toe te kennen. Het gemeenschappelijk standpunt beperkt deze uitbreiding tot het Tengs, maar dat omvat het grootste gedeelte van het trans-Europese spoorwegnet, inclusief de daarmee verbonden feeder-lijnen. 2. Amendementen van het Europees Parlement, overgenomen door de Commissie maar niet aanvaard door de Raad — Amendement nr. 6, bedoeld om van de spoorwegondernemingen onderscheiden instanties voor infrastructuurbeheer op te richten, dat door de Commissie was overgenomen, is in het gemeenschappelijk standpunt niet aanvaard omdat de Raad zich ertoe heeft beperkt de essentiële taken toe te wijzen aan andere instanties dan de spoorwegondernemingen zonder evenwel een strikte institutionele scheiding tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming te eisen; — amendement nr. 7 is in het gemeenschappelijk standpunt niet aanvaard om soortgelijke redenen als die voor amendement nr. 6, omdat de Raad er de voorkeur aan gaf artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/440/EEG ongewijzigd te handhaven. 11. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 288/31 3. Amendementen van het Europees Parlement, niet overgenomen door de Commissie en niet aanvaard door de Raad De Raad heeft in het gemeenschappelijk standpunt de volgende amendementen van het Europees Parlement, die door de Commissie niet zijn overgenomen, niet aanvaard: — amendement nr. 3 is niet aanvaard omdat het gemeenschappelijk standpunt (artikel 7, lid 2 en lid 5) nieuwe criteria bevat betreffende de bevoegdheidsverdeling op het vlak van de veiligheid; deze nieuwe criteria worden toegelicht in overweging 3 van het gemeenschappelijk standpunt; — amendement nr. 4 is niet formeel overgenomen omdat de Raad het verkieslijk acht artikel 1 van Richtlijn 91/440/EEG te schrappen. Wat de inhoud betreft, is de toewijzing van de essentiële taken aan een onafhankelijke instantie in het gemeenschappelijk standpunt meer genuanceerd (artikelen 6 en 7 en bijlage II) dan in het Commissievoorstel (artikel 1), zodat de in het amendement van het Parlement vervatte gedachte gedeeltelijk is overgenomen


title: Komission asetus (EY) N:o 652/2000, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 652/2000, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173—177 artiklassa säädetään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoittaiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. L 79/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 50 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali 0704 10 00 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,22 233,18 328,45 539,66 257,26 1 582,07 30,47 181,17 255,20 419,29 199,88 1 229,21 120,47 716,27 1 008,92 1 657,67 790,22 4 859,65 42,84 254,70 358,77 589,47 281,00 1 728,09 55,28 328,68 462,97 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 499,90 821,35 391,54 2 407,89 40,49 240,74 339,10 557,15 265,60 1 633,35 105,95 629,95 887,33 1 457,90 694,99 4 274,01 93,37 555,14 781,95 1 284,76 612,45 3 766,43 152,67 907,73 1 278,61 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 182,74 300,25 143,13 880,22 46,25 274,97 387,31 636,36 303,36 1 865,58 125,30 744,98 1 049,36 1 724,13 821,90 5 054,48 336,01 1 997,82 2 814,08 4 623,60 2 204,08 13 554,60 76,70 30,89 23,98 59,60 24,00 18,63 235,61 94,88 73,67 83,78 33,74 26,20 108,12 43,54 33,80 116,74 47,01 36,50 79,19 31,89 24,76 207,22 83,44 64,79 182,61 73,53 57,09 298,60 120,24 93,36 42,68 17,18 13,34 90,45 36,42 28,28 245,06 98,68 76,62 657,18 264,63 205,47 292,06 75 937,60 13 106,82 86,43 6 525,41 7 862,60 226,92 59 000,66 10 183,51 67,15 5 070,00 6 108,95 897,11 233 257,80 40 260,27 265,48 20 044,12 24 151,59 319,01 82 946,52 14 316,56 94,40 7 127,69 8 588,31 411,66 107 037,01 18 474,58 121,82 9 197,82 11 082,64 444,51 115 575,96 19 948,40 131,54 9 931,58 11 966,77 301,52 78 399,19 13 531,69 89,23 6 736,94 8 117,48 789,00 205 147,81 35 408,49 233,48 17 628,60 21 241,07 695,30 180 784,30 31 203,35 205,75 15 535,01 18 718,46 1 136,92 295 610,34 51 022,31 336,44 25 402,15 30 607,59 162,49 42 249,41 7 292,24 48,08 3 630,54 4 374,52 344,39 89 545,52 15 455,55 101,91 7 694,75 9 271,57 933,08 242 609,21 41 874,32 276,12 20 847,70 25 119,83 2 502,23 112 294,48 740,47 650 605,70 55 907,33 67 363,92 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/19 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 00 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 00 lajit, vulgaris var. 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 193,32 1 149,41 1 619,03 2 660,10 1 268,08 7 798,39 139,06 826,82 1 164,64 1 913,52 912,18 5 609,70 157,74 937,88 1 321,07 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 378,10 152,25 118,21 271,98 109,52 85,04 308,51 124,23 96,46 — — — 409,74 2 436,22 3 431,60 587,27 3 491,75 4 918,39 5 638,19 2 687,74 16 529,00 8 081,01 3 852,24 23 690,41 801,39 322,70 250,56 1 148,60 462,51 359,12 1 439,61 374 314,10 64 606,57 426,01 32 165,26 38 756,60 1 035,57 269 259,45 46 474,15 306,45 23 137,79 27 879,21 1 174,67 305 427,23 52 716,71 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 051,32 136 936,18 902,96 793 373,47 68 175,53 82 146,14 4 373,34 196 265,63 97 713,51 1 294,17 117 737,06 1 137 113,28 178,96 1 064,05 1 498,80 2 462,55 1 173,91 7 219,26 350,02 140,94 109,43 1 332,70 346 516,23 59 808,67 394,38 29 776,56 35 878,40 51,23 304,62 429,08 704,99 336,07 2 066,77 100,20 40,35 31,33 381,53 99 202,47 17 122,34 112,90 8 524,59 10 271,45 1 699,80 10 106,55 14 235,82 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 039,43 12 658,24 568 073,16 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 226,43 1 346,27 1 896,32 3 115,69 1 485,26 9 133,99 73,55 437,31 615,98 1 012,07 482,46 2 967,00 57,84 343,92 484,44 795,94 379,43 2 333,40 176,48 1 049,30 1 478,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 70,64 419,98 591,58 971,98 463,34 2 849,46 442,85 178,32 138,46 143,85 57,93 44,98 113,13 45,56 35,37 345,16 138,99 107,92 138,15 55,63 43,19 1 686,17 438 421,48 75 671,50 498,98 37 674,08 45 394,30 547,72 142 412,66 24 580,41 162,08 12 237,69 14 745,45 430,75 112 000,44 19 331,26 127,47 9 624,33 11 596,56 1 314,23 341 712,93 58 979,62 388,91 29 363,80 35 381,06 526,02 136 770,95 23 606,65 155,66 11 752,89 14 161,31 L 79/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 00 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 00 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 00 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 128,82 765,92 1 078,85 1 772,58 844,99 5 196,51 115,71 687,97 969,06 1 592,19 759,00 4 667,69 251,95 101,45 78,77 226,31 91,13 70,76 959,30 249 426,82 43 051,04 283,88 21 433,55 25 825,73 861,67 224 043,67 38 669,91 254,99 19 252,34 23 197,55 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 55,56 330,37 465,36 98,99 588,54 829,01 67,70 402,54 567,01 68,68 408,34 575,17 764,59 364,48 2 241,49 1 362,08 649,31 3 993,09 931,61 444,10 2 731,12 945,02 450,49 2 770,43 143,24 851,69 1 199,67 1 971,09 939,62 5 778,47 43,33 257,61 362,86 57,39 341,20 480,61 596,19 284,21 1 747,80 789,64 376,43 2 314,93 126,47 751,97 1 059,21 1 740,30 829,61 5 101,90 — — — — — — — — — 108,68 43,76 33,98 193,60 77,96 60,53 132,42 53,32 41,40 134,32 54,09 42,00 280,16 112,81 87,59 84,74 34,12 26,49 112,24 45,19 35,09 247,36 99,61 77,34 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 413,79 107 588,84 18 569,82 122,45 9 245,24 11 139,78 737,14 191 663,82 33 081,15 218,14 16 469,90 19 844,93 504,18 131 090,90 22 626,28 149,20 11 264,80 13 573,19 511,43 132 977,60 22 951,92 151,34 11 426,92 13 768,54 1 066,73 277 360,03 47 872,31 315,67 23 833,88 28 717,94 322,65 83 892,58 14 479,85 95,48 7 208,99 8 686,26 427,35 111 114,21 19 178,30 126,46 9 548,18 11 504,80 941,83 244 885,49 42 267,21 278,71 21 043,30 25 355,52 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/21 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 00 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 64,59 384,05 540,96 888,81 423,70 2 605,63 126,33 50,87 39,50 481,01 125 067,55 21 586,65 142,34 10 747,20 12 949,53 53,68 319,16 449,56 156,72 931,82 1 312,54 738,63 352,11 2 165,39 2 156,53 1 028,02 6 322,13 104,99 42,28 32,82 306,52 123,43 95,84 399,74 103 936,07 17 939,35 118,29 8 931,35 10 761,57 1 167,09 303 454,95 52 376,29 345,37 26 076,25 31 419,82 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,68 4 147,80 6 814,93 3 248,69 19 978,74 377,09 2 242,08 3 158,13 5 188,87 2 473,55 15 211,77 367,57 2 185,49 3 078,42 5 057,90 2 411,12 14 827,83 261,83 1 556,75 2 192,80 3 602,81 1 717,47 10 562,06 157,53 936,64 1 319,33 2 167,68 1 033,34 6 354,81 95,49 567,77 799,74 1 313,99 626,38 3 852,12 — — — — — — 968,64 390,05 302,85 737,52 296,98 230,59 718,91 289,49 224,77 512,09 206,21 160,11 308,11 124,07 96,33 186,77 75,21 58,39 — — — — — — — — — — — — 3 688,15 165 515,89 1 091,41 958 957,08 82 404,33 99 290,72 2 808,15 126 023,48 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 2 737,27 122 842,63 810,02 711 719,02 61 158,87 73 691,61 1 949,80 506 966,99 87 502,45 576,99 43 564,28 52 491,52 1 173,12 305 023,90 52 647,09 347,15 26 211,07 31 582,27 711,12 184 897,52 31 913,29 210,44 15 888,47 19 144,35 750,86 4 464,41 6 288,45 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 459,15 5 591,58 250 937,41 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,32 15 262,35 25 076,36 11 953,96 73 514,22 3 564,25 1 435,23 3 528 600,36 1 114,38 13 571,01 609 036,05 303 216,85 4 015,97 365 352,38 163,06 969,51 1 365,63 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,71 1 214,29 315 728,19 54 494,65 359,34 27 130,90 32 690,59 L 79/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 347,17 2 064,16 2 907,53 4 777,12 2 277,27 14 004,69 260,58 1 549,34 2 182,36 3 585,66 1 709,29 10 511,78 194,27 1 155,08 1 627,01 2 673,21 1 274,33 7 836,83 679,00 273,42 212,29 509,65 205,22 159,34 379,96 153,00 118,80 2 585,32 116 023,28 765,06 672 209,43 57 763,76 69 600,77 1 940,51 504 553,43 87 085,87 574,24 43 356,88 52 241,62 1 446,71 376 159,17 64 925,03 428,11 32 323,81 38 947,64


title: Règlement (CE) nº 643/2000 de la Commission, du 28 mars 2000, portant modalités relatives à l'utilisation de l'euro dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
implementation of the budget
monetary union
regional aid
report

text: L 78/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 643/2000 DE LA COMMISSION du 28 mars 2000 portant modalités relatives à l'utilisation de l'euro dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 33 et son article 53, para- graphe 2, considérant ce qui suit: (4) (5) rels (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2745/94 (8). Le comité visé à l'article 147 du traité, le comité des structures agricoles et du développement rural et le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture ont été consultés sur le présent règlement. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions, au présent règlement (1) (2) (3) L'article 33 du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit que, dans le domaine des Fonds structurels, les montants des décisions de participation des Fonds ainsi que les engagements et paiements de la Commission sont exprimés et effectués en euros selon des modalités d'exé- cution à arrêter par la Commission. Pour les États membres ayant l'euro comme monnaie, les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres sont les taux irrévocablement fixés par le règle- (CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre ment 1998 (2). Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les taux de change sont, conformément à l'article 1er du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/ 93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règle- ment financier du 21 décembre 1977 (3), modifié en dernier la décision 1999/537/CE, CECA, Euratom (4), les taux mensuels de l'euro calculés sur la base des cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel les taux sont établis. Ces taux de change sont publiés au Journal officiel des Commu- nautés européennes, série C. lieu par il Conformément aux dispositions transitoires prévues à l'article 52, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/ 1999, importe de maintenir pour les interventions approuvées sur la base du règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3193/ 94 (6), les dispositions en matière de paiements prévues au règlement (CEE) no 1866/90 de la Commission du 2 juillet 1990 portant modalités relatives à l'utilisation de l'écu dans l'exécution budgétaire des Fonds structu- (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 359 du 31. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 315 du 16. 12. 1993, p. 1. (4) JO L 206 du 5. 8. 1999, p. 24. (5) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Présentation des plans, des demandes de participation des Fonds et des rapports annuels et finals d'exécution 1. Les plans de développement, les plans de financement des demandes d'intervention et des compléments de programma- tion ainsi que les rapports annuels et finals d'exécution visés (CE) no 1260/1999 sont présentés à la par le règlement Commission en euros. les Dans rapports annuels et 2. les montants en euros des relevés de dépenses doivent corres- pondre aux montants en euros tels qu'obtenus par application de l'article 2. finals d'exécution, Article 2 Paiements 1. Les déclarations de dépenses à l'appui de demandes de paiement, certifiées par l'autorité de paiement conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1260/1999, sont présentées à la Commission en euros. Les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro à la 2. date de demande de paiement convertissent en euros les montants de dépenses effectuées en monnaie nationale en utili- sant le taux de change de l'avant-dernier jour ouvrable à la Commission du mois précédant celui au cours duquel ces dépenses ont été comptabilisées par l'autorité de paiement responsable de l'intervention concernée. 3. Lorsque l'euro devient la monnaie d'un État membre, la procédure de conversion définie au paragraphe précédent reste d'application pour toutes les dépenses comptabilisées par l'au- torité de paiement avant la date d'entrée en vigueur du taux de conversion fixe de la monnaie nationale avec l'euro. (7) JO L 170 du 3. 7. 1990, p. 36. (8) JO L 290 du 11. 11. 1994, p. 4. 29. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 78/5 Article 3 Abrogation Le règlement (CEE) no 1866/90 est abrogé sans préjudice des dispositions transitoires prévues à l'article 52 du règlement (CE) no 1260/1999. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 mars 2000. Par la Commission Michaele SCHREYER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 652/2000 van de Commissie van 28 maart 2000 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

text: 30. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/17 VERORDENING (EG) Nr. 652/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 maart 2000 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling. De toepassing van de regelen en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkom- stig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medegedeeld, leidt ertoe voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. (1) In de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie perio- dieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die Deze verordening treedt in werking op 31 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 maart 2000. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25. L 79/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 2000 BĲLAGE Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 50 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 00 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 1. 90 Witte kool en rode kool 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 1. 120 Andĳvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radĳs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,22 233,18 328,45 30,47 181,17 255,20 539,66 257,26 1 582,07 419,29 199,88 1 229,21 120,47 716,27 1 008,92 1 657,67 790,22 4 859,65 42,84 254,70 358,77 55,28 328,68 462,97 59,69 354,90 499,90 40,49 240,74 339,10 105,95 629,95 887,33 93,37 555,14 781,95 589,47 281,00 1 728,09 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 557,15 265,60 1 633,35 1 457,90 694,99 4 274,01 1 284,76 612,45 3 766,43 152,67 907,73 1 278,61 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 182,74 46,25 274,97 387,31 300,25 143,13 880,22 636,36 303,36 1 865,58 76,70 30,89 23,98 59,60 24,00 18,63 235,61 94,88 73,67 83,78 33,74 26,20 108,12 43,54 33,80 116,74 47,01 36,50 79,19 31,89 24,76 207,22 83,44 64,79 182,61 73,53 57,09 298,60 120,24 93,36 42,68 17,18 13,34 90,45 36,42 28,28 292,06 75 937,60 13 106,82 86,43 6 525,41 7 862,60 226,92 59 000,66 10 183,51 67,15 5 070,00 6 108,95 897,11 233 257,80 40 260,27 265,48 20 044,12 24 151,59 319,01 82 946,52 14 316,56 94,40 7 127,69 8 588,31 411,66 107 037,01 18 474,58 121,82 9 197,82 11 082,64 444,51 115 575,96 19 948,40 131,54 9 931,58 11 966,77 301,52 78 399,19 13 531,69 89,23 6 736,94 8 117,48 789,00 205 147,81 35 408,49 233,48 17 628,60 21 241,07 695,30 180 784,30 31 203,35 205,75 15 535,01 18 718,46 1 136,92 295 610,34 51 022,31 336,44 25 402,15 30 607,59 162,49 42 249,41 7 292,24 48,08 3 630,54 4 374,52 344,39 89 545,52 15 455,55 101,91 7 694,75 9 271,57 125,30 744,98 1 049,36 1 724,13 821,90 5 054,48 245,06 98,68 76,62 933,08 242 609,21 41 874,32 276,12 20 847,70 25 119,83 336,01 1 997,82 2 814,08 4 623,60 2 204,08 13 554,60 657,18 264,63 205,47 2 502,23 112 294,48 740,47 650 605,70 55 907,33 67 363,92 30. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/19 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 00 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderĳ (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (bestemd voor menselĳke consumptie) aardappelen), (zoete geheel, vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 193,32 1 149,41 1 619,03 2 660,10 1 268,08 7 798,39 139,06 826,82 1 164,64 1 913,52 912,18 5 609,70 157,74 937,88 1 321,07 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 378,10 152,25 118,21 271,98 109,52 85,04 308,51 124,23 96,46 — — — 409,74 2 436,22 3 431,60 587,27 3 491,75 4 918,39 5 638,19 2 687,74 16 529,00 8 081,01 3 852,24 23 690,41 801,39 322,70 250,56 1 148,60 462,51 359,12 1 439,61 374 314,10 64 606,57 426,01 32 165,26 38 756,60 1 035,57 269 259,45 46 474,15 306,45 23 137,79 27 879,21 1 174,67 305 427,23 52 716,71 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 051,32 136 936,18 902,96 793 373,47 68 175,53 82 146,14 4 373,34 196 265,63 97 713,51 1 294,17 117 737,06 1 137 113,28 178,96 1 064,05 1 498,80 2 462,55 1 173,91 7 219,26 350,02 140,94 109,43 1 332,70 346 516,23 59 808,67 394,38 29 776,56 35 878,40 51,23 304,62 429,08 704,99 336,07 2 066,77 100,20 40,35 31,33 381,53 99 202,47 17 122,34 112,90 8 524,59 10 271,45 1 699,80 10 106,55 14 235,82 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 039,43 12 658,24 568 073,16 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 226,43 1 346,27 1 896,32 3 115,69 1 485,26 9 133,99 73,55 437,31 615,98 1 012,07 482,46 2 967,00 57,84 343,92 484,44 795,94 379,43 2 333,40 176,48 1 049,30 1 478,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 70,64 419,98 591,58 971,98 463,34 2 849,46 442,85 178,32 138,46 143,85 57,93 44,98 113,13 45,56 35,37 345,16 138,99 107,92 138,15 55,63 43,19 1 686,17 438 421,48 75 671,50 498,98 37 674,08 45 394,30 547,72 142 412,66 24 580,41 162,08 12 237,69 14 745,45 430,75 112 000,44 19 331,26 127,47 9 624,33 11 596,56 1 314,23 341 712,93 58 979,62 388,91 29 363,80 35 381,06 526,02 136 770,95 23 606,65 155,66 11 752,89 14 161,31 L 79/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 2000 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 40 Advocaten, vers ex 0804 40 00 2. 50 Guaves en manga's, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarĳnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en derge- lĳke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma's 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarĳnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 00 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 00 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 128,82 765,92 1 078,85 1 772,58 844,99 5 196,51 115,71 687,97 969,06 1 592,19 759,00 4 667,69 251,95 101,45 78,77 226,31 91,13 70,76 959,30 249 426,82 43 051,04 283,88 21 433,55 25 825,73 861,67 224 043,67 38 669,91 254,99 19 252,34 23 197,55 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 55,56 330,37 465,36 98,99 588,54 829,01 67,70 402,54 567,01 68,68 408,34 575,17 764,59 364,48 2 241,49 1 362,08 649,31 3 993,09 931,61 444,10 2 731,12 945,02 450,49 2 770,43 143,24 851,69 1 199,67 1 971,09 939,62 5 778,47 43,33 257,61 362,86 57,39 341,20 480,61 596,19 284,21 1 747,80 789,64 376,43 2 314,93 126,47 751,97 1 059,21 1 740,30 829,61 5 101,90 — — — — — — — — — 108,68 43,76 33,98 193,60 77,96 60,53 132,42 53,32 41,40 134,32 54,09 42,00 280,16 112,81 87,59 84,74 34,12 26,49 112,24 45,19 35,09 247,36 99,61 77,34 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 413,79 107 588,84 18 569,82 122,45 9 245,24 11 139,78 737,14 191 663,82 33 081,15 218,14 16 469,90 19 844,93 504,18 131 090,90 22 626,28 149,20 11 264,80 13 573,19 511,43 132 977,60 22 951,92 151,34 11 426,92 13 768,54 1 066,73 277 360,03 47 872,31 315,67 23 833,88 28 717,94 322,65 83 892,58 14 479,85 95,48 7 208,99 8 686,26 427,35 111 114,21 19 178,30 126,46 9 548,18 11 504,80 941,83 244 885,49 42 267,21 278,71 21 043,30 25 355,52 30. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 79/21 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 00 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi's (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 64,59 384,05 540,96 888,81 423,70 2 605,63 126,33 50,87 39,50 481,01 125 067,55 21 586,65 142,34 10 747,20 12 949,53 53,68 319,16 449,56 156,72 931,82 1 312,54 738,63 352,11 2 165,39 2 156,53 1 028,02 6 322,13 104,99 42,28 32,82 306,52 123,43 95,84 399,74 103 936,07 17 939,35 118,29 8 931,35 10 761,57 1 167,09 303 454,95 52 376,29 345,37 26 076,25 31 419,82 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,68 4 147,80 6 814,93 3 248,69 19 978,74 377,09 2 242,08 3 158,13 5 188,87 2 473,55 15 211,77 367,57 2 185,49 3 078,42 5 057,90 2 411,12 14 827,83 261,83 1 556,75 2 192,80 3 602,81 1 717,47 10 562,06 157,53 936,64 1 319,33 2 167,68 1 033,34 6 354,81 95,49 567,77 799,74 1 313,99 626,38 3 852,12 — — — — — — 968,64 390,05 302,85 737,52 296,98 230,59 718,91 289,49 224,77 512,09 206,21 160,11 308,11 124,07 96,33 186,77 75,21 58,39 — — — — — — — — — — — — 3 688,15 165 515,89 1 091,41 958 957,08 82 404,33 99 290,72 2 808,15 126 023,48 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 2 737,27 122 842,63 810,02 711 719,02 61 158,87 73 691,61 1 949,80 506 966,99 87 502,45 576,99 43 564,28 52 491,52 1 173,12 305 023,90 52 647,09 347,15 26 211,07 31 582,27 711,12 184 897,52 31 913,29 210,44 15 888,47 19 144,35 750,86 4 464,41 6 288,45 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 459,15 5 591,58 250 937,41 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,32 15 262,35 25 076,36 11 953,96 73 514,22 3 564,25 1 435,23 3 528 600,36 1 114,38 13 571,01 609 036,05 303 216,85 4 015,97 365 352,38 163,06 969,51 1 365,63 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,71 1 214,29 315 728,19 54 494,65 359,34 27 130,90 32 690,59 L 79/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 2000 Omschrĳving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels (daaronder begrepen Sharonvrucht) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 347,17 2 064,16 2 907,53 4 777,12 2 277,27 14 004,69 260,58 1 549,34 2 182,36 3 585,66 1 709,29 10 511,78 194,27 1 155,08 1 627,01 2 673,21 1 274,33 7 836,83 679,00 273,42 212,29 509,65 205,22 159,34 379,96 153,00 118,80 2 585,32 116 023,28 765,06 672 209,43 57 763,76 69 600,77 1 940,51 504 553,43 87 085,87 574,24 43 356,88 52 241,62 1 446,71 376 159,17 64 925,03 428,11 32 323,81 38 947,64


title: Verordnung (EG) Nr. 641/2000 der Kommission vom 28. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 78/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 641/2000 DER KOMMISSION vom 28. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 78/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 3. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 28. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 138,2 110,2 124,2 109,0 130,6 146,6 128,7 102,4 51,3 113,7 89,1 73,1 38,3 50,8 28,2 56,4 49,4 33,7 74,1 53,9 90,1 86,5 89,6 86,6 80,6 78,2 87,7 78,5 84,7 71,2 67,6 68,6 71,3 69,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 645/2000 van de Commissie van 28 maart 2000 tot vaststelling van voorschriften voor de correcte uitvoering van een aantal bepalingen van artikel 7 van Richtlijn 86/362/EEG van de Raad en van artikel 4 van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad ten aanzien van de regeling inzake de controle van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen respectievelijk in en op granen en in en op producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/7 VERORDENING (EG) Nr. 645/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 maart 2000 tot vaststelling van voorschriften voor de correcte uitvoering van een aantal bepalingen van artikel 7 van Richtlĳn 86/362/EEG van de Raad en van artikel 4 van Richtlĳn 90/642/EEG van de Raad ten aanzien van de regeling inzake de controle van de maximumgehalten aan residuen van bestrĳdings- middelen respectievelĳk in en op granen en in en op producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳ- dingsmiddelen in en op granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/71/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 7, Gelet op Richtlĳn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plant- inbegrip van groenten en fruit (3), aardige oorsprong, met laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/71/EG, en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ artikel 7 van Richtlĳn 86/362/EEG en bĳ artikel 4 van Richtlĳn 90/642/EEG zĳn de basisvoorschriften vastgesteld ten aanzien van de controle van bestrĳdings- middelen in en op respectievelĳk granen en groenten en fruit. Uit de ervaring met het uitwerken en toepassen van aanbevelingen van de Commissie is gebleken dat een meerjarenplan, dat jaarlĳks kan worden bĳgesteld, de meest efficiënte manier is om gecoördineerde bewa- kingsprogramma's van de Gemeenschap vast te stellen. In artikel 7 van Richtlĳn 86/362/EEG en in artikel 4 van Richtlĳn 90/642/EEG is bepaald dat eventueel nodige maatregelen, zoals de publicatie door de Commissie van de in de Europese rapporten verzamelde en gecombi- neerde informatie van de lidstaten en de vaststelling van op communautair niveau te nemen maatregelen ingeval overschrĳdingen van de maximumgehalten zĳn gemeld, moeten worden onderzocht en goedgekeurd. De erva- ring leert dat de gemelde resultaten pas betrouwbaar zĳn, als de laboratoria die analyses van bestrĳdingsmid- delenresiduen uitvoeren, hoge kwaliteitsgaranties kunnen bieden. Met de deelname van laboratoria aan regelmatig uitgevoerde vakbekwaamheidstests en de uitvoering door de laboratoria van gemeenschappelĳke kwaliteits- controles kan worden voldaan aan de erkenningsvoor- waarden van artikel 3 van Richtlĳn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmid- delen (4). (1) PB L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37. (2) PB L 194 van 27. 7. 1999, blz. 36. (3) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 71. (4) PB L 290 van 24. 11. 1993, blz. 14. Het is dienstig dat de Commissie, aangezien zĳ bĳ het verzamelen en combineren van de door de lidstaten ingediende informatie in een Europees rapport moet kunnen vertrouwen op de kwaliteit, de nauwkeurigheid en de vergelĳkbaarheid van die informatie, financieel bĳdraagt voor de maatregelen waarmee de kwaliteit van de bewakingsprogramma's op een zo hoog mogelĳk peil worden gebracht. Steun moet met name worden verleend voor regelmatig in de laboratoria uitgevoerde vakbekwaamheidstests en regelmatige bĳeenkomsten van deskundigen voor het onderzoeken en opstellen van richtsnoeren voor kwaliteitscontrole. De Commissie dient ook financieel bĳ te dragen voor maatregelen ter ondersteuning van andere aspecten van de coördinatie van de communautaire controle op bestrĳdingsmiddelenresiduen. Er moet met name steun worden verleend voor de maatregelen die de Commissie in staat stellen geleidelĳk te komen tot een systeem voor de raming, op basis van de controlegegevens, van de reële inname van bestrĳdingsmiddelen via de voeding. In de mededeling van de Commissie over de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid (COM(97) 183) wordt beschreven hoe voedsel-, veterinaire en fyto- sanitaire controles worden verricht en hoe inspectiedien- sten werken. De controle op residuen van bestrĳdings- middelen in en op granen en groenten en fruit zou door de inspectiedienst moeten worden verricht. Uit controles van 1996 en 1997 is overschrĳding van maximumgehalten als bepaald in Richtlĳn 90/642/EEG, zoals gewĳzigd, gebleken. In Richtlĳn 90/642/EEG, zoals gewĳzigd, en in Richtlĳn 86/362/EEG, zoals gewĳzigd, is bepaald dat, wanneer overschrĳdingen zĳn gemeld, op communautair niveau maatregelen moeten worden genomen en bepalingen moeten worden vastgesteld voor de correcte uitvoering van de controleregeling. Een overzicht van de verschillende controlesystemen in de lidstaten is nodig, zodat de controle van de bestrĳ- dingsmiddelenresiduen in de Gemeenschap kan worden verbeterd en tot de correcte uitvoering ervan kan worden bĳgedragen. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Voor de correcte uitvoering van de controle moeten bepalingen worden vastgesteld. In die bepalingen moet duidelĳk worden vermeld waarvoor en volgens welke procedures de Commissie, binnen de grenzen van de begroting, financiële steun mag geven. (11) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, L 78/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aanbevelingen van de Commissie op grond van artikel 7, lid 2, onder b), van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 2, onder b), van Richtlĳn 90/642/EEG kunnen gelden voor een periode van één tot vĳf jaar. 2. Met het oog op een efficiënt jaarlĳks beheer van de meerjarige bewakingsprogramma's kan de Commissie elk jaar bevestigende of aanvullende ontwerpaanbevelingen indienen; deze worden ingediend bĳ het Permanent Plantenziektekundig Comité zoals bepaald in artikel 7, lid 2, onder b), van Richtlĳn 86/362/EEG en in artikel 4, lid 2, onder b), van Richtlĳn 90/642/EEG. meld en gecombineerd met het oog op publicatie door de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, van Richtlĳn 90/642/EEG; c) de jaarlĳkse studies, raadplegingen en andere maatre- gelen die de Commissie in staat moeten stellen geleidelĳk te komen tot een systeem voor de raming, op basis van de controlegegevens, van de reële inname van bestrĳ- dingsmiddelen via de voeding, zoals bepaald in artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Richtlĳn 86/362/EEG en in lid 3, van Richtlĳn 90/642/EEG, en artikel 4, d) voor andere maatregelen op communautair niveau die nodig zĳn voor de correcte toepassing van artikel 7, lid 2 en lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en van artikel 4 van Richtlĳn 90/642/EEG, en die door de Commissie en het Permanent Plantenziektekundig Comité kunnen worden vastgesteld. Artikel 2 Artikel 3 Om de correcte toepassing van artikel 7, lid 2 en lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en van artikel 4 van Richtlĳn 90/ 642/EEG te vergemakkelĳken, moet de Commissie: 1. de activiteiten van de lidstaten coördineren voorzover het gaat om het produceren, registreren, verwerken en door- zenden van gegevens inzake controle en bewakingspro- gramma's, door middel van richtsnoeren van het Permanent Plantenziektekundig Comité, met name richtsnoeren voor procedures voor kwaliteitscontrole bĳ de analyse van bestrĳ- dingsmiddelenresiduen (1) en het werkdocument met aanwĳ- zingen voor de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Commissie inzake gecoördi- neerde bewakingsprogramma's van de Gemeenschap (2); 2. binnen de grenzen van de communautaire begroting, een financiële bĳdrage geven voor: 1. De Commissie wĳst de begunstigde(n) aan van de in artikel 2, punt 2, bedoelde financiële bĳdragen bĳ een beschik- king die wordt vastgesteld overeenkomstig de procedures van artikel 12 van Richtlĳn 86/362/EEG en van artikel 10 van Richtlĳn 90/642/EEG. In de in lid 1 bedoelde beschikking van de Commissie 2. worden met name de volgende elementen vermeld: — de naam van de begunstigde(n) van de communautaire bĳdrage; — de totale kosten van de maatregel, en de bĳdragen van de betrokken partĳen, met inbegrip van de Gemeenschap; — een beknopte beschrĳving van de maatregel; — een tĳdschema voor de uitvoering van de maatregel. a) het regelmatig, in principe om de twee jaar, houden van vakbekwaamheidstests voor alle laboratoria die analyses uitvoeren, teneinde daardoor de kwaliteit, de nauwkeu- righeid en de vergelĳkbaarheid te waarborgen van de gegevens die jaarlĳks door de lidstaten aan de Commissie en aan de andere lidstaten worden verstrekt en die worden verzameld en gecombineerd met het oog op publicatie door de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, van Richtlĳn 90/642/EEG; b) het opstellen van procedures voor kwaliteitscontrole bĳ de analyse van bestrĳdingsmiddelenresiduen in de vorm van richtsnoeren van het Permanent Plantenziektekundig Comité, en voor een regelmatig onderzoek op bĳeen- komsten van deskundigen, in principe om de twee jaar, van de toepassing van dergelĳke procedures in de labora- toria van de lidstaten om de kwaliteit, de nauwkeurigheid en de vergelĳkbaarheid te garanderen van de informatie die jaarlĳks door de lidstaten aan de Commissie en aan de andere lidstaten wordt verstrekt en die wordt verza- (1) PB L 128 van 21. 5. 1999, blz. 30. (2) PB L 128 van 21. 5. 1999, blz. 48. Artikel 4 De lidstaten zien erop toe dat de analyseresultaten die zĳ jaarlĳks aan de Commissie en de andere lidstaten zenden, over- eenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlĳn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, van Richtlĳn 90/642/EEG, afkomstig zĳn van labora- toria die: — voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van Richtlĳn 93/99/EEG; — alles in het werk stellen om de in artikel 2, punt 2, onder b), van deze verordening bedoelde procedures voor kwali- teitscontrole bĳ de analyse van bestrĳdingsmiddelenresi- duen toe te passen. Bovendien moeten de lidstaten ervoor zorgen dat aan het gecoördineerde bewakingsprogramma van de Gemeenschap alleen laboratoria deelnemen die hebben deelgenomen aan een vorige ronde of zullen deelnemen aan een volgende ronde van vakbekwaamheidstests van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a). 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/9 Artikel 5 1. De Commissie moet speciale, deskundige ambtenaren aanwĳzen om in de lidstaten samen met de nationale autori- teiten de uitvoering te controleren van de nationale en commu- nautaire bewakingsprogramma's voor residuen van bestrĳdings- middelen in en op levensmiddelen van plantaardige oorsprong. Die inspectie omvat ook de bemonstering en de prestaties van de betrokken laboratoria. 2. De ambtenaren moeten de nationale autoriteiten in elke lidstaat bezoeken, die hiervoor met de door de Commissie aangewezen ambtenaren samenwerken en de nodige bĳstand verlenen om hen in staat te stellen hun taak naar behoren te vervullen. De programma's van deze inspecties moeten worden opgesteld en uitgevoerd in samenwerking met de betrokken lidstaat. De nationale autoriteiten blĳven hoe dan ook verant- woordelĳk voor de uitvoering van de controles. 3. De Commissie moet deze inspecties in overleg met de nationale ambtenaren plannen volgens een redelĳk tĳdschema. De deskundigen van de Commissie kunnen behalve door deskundigen van de bezochte lidstaat ook worden vergezeld door één of meer deskundigen van één of meer andere lidstaten. Tĳdens de inspectie moeten de door de Commissie aangewezen deskundigen van de lidstaten zich houden aan de administratieve voorschriften van de Commissie. Na elke inspectie stelt de Commissie een rapport op. De 4. bezochte lidstaat kan bĳ dit rapport opmerkingen maken. De Commissie moet 5. in het Permanent Plantenziekte- kundig Comité alle lidstaten regelmatig schriftelĳk in kennis stellen van de uitkomst van de inspectie in elk van de lidstaten. De Commissie brengt ook het Europees Parlement op de hoogte. De Commissie moet de rapporten ook regelmatig publiceren. Het bepaalde in dit artikel moet tegen 31 oktober 2001 6. opnieuw worden bezien. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 6 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 maart 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie