title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/00 af Dirk Sterckx (ELDR) til Kommissionen. Nødvendigheden af europæiske bestemmelser for anvendelse af pesticider inden for havebrug.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
competence of the Member States
herbicide
intra-EU trade
legal basis
market approval
restriction on competition

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/71 Den andalusiske regionalregerings afgłrelse har i den grad skadet de p(cid:229)g(cid:230)ldende skaldyrfiskeres interesser, og de erhvervsm(cid:230)ssige fłlger heraf er temmelig omfattende, uanset de sundhedsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager p(cid:229) grundlag af hvilke man har fundet en s(cid:229)dan foranstaltning hensigtsm(cid:230)ssig. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes F(cid:230)llesskabet i forbindelse med en s(cid:229)dan fiskeripolitik agter at beskytte arbejdstagerne s(cid:229)vel socialt som łkonomisk, i det foreliggende tilf(cid:230)lde skaldyrfiskerne fra MÆlaga, der erhvervsm(cid:230)ssigt befinder sig i en meget kritisk situation, som de ikke selv b(cid:230)rer ansvar for? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. april 2000) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring for de fiskere fra Malaga, der er blevet berłrt af lukningen af skaldyrfiskeriet af sundhedsm(cid:230)ssige grunde. Den skal bem(cid:230)rke, at medlemsstaterne inden for strukturpolitikken for fiskeriet p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i artikel 16 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de n(cid:230)rmere regler og betingelser for F(cid:230)llesskabets strukturforan- staltninger for fiskeriet (1), kan yde en finansiel godtgłrelse til fiskerne for midlertidigt aktivitetsophłr, s(cid:230)rlig i tilf(cid:230)lde af uforudsigelige begivenheder, bl. a. som fłlge af biologiske (cid:229)rsager. Denne stłtte kommer oven i de generelle strukturforanstaltninger for tilpasning, modernisering og fornyelse af fl(cid:229)den. Ved omstrukturering af fl(cid:229)der ramt af en formindskelse af fiskerimulighederne kr(cid:230)ves der dog altid godkendelse fra Kommissionen p(cid:229) grundlag af undersłgelse af de s(cid:230)rlige forhold i det enkelte tilf(cid:230)lde og den g(cid:230)ldende lovgivning. (1) EFT L 337 af 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0612/00 af Dirk Sterckx (ELDR) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Nłdvendigheden af europ(cid:230)iske bestemmelser for anvendelse af pesticider inden for havebrug Det forlyder, at Belgien tillader visse pesticider inden for havebrug (tolyfluanide en myclobutanil), som er blevet forbudt i Frankrig. P(cid:229) den anden side er visse pesticider tilladt i Frankrig, mens de er forbudt i Belgien. P(cid:229) grundlag af sin nationale lovgivning forhindrer Frankrig i nogle tilf(cid:230)lde belgisk eksport af havebrugsprodukter. De belgiske produkter stilles p(cid:229) denne m(cid:229)de i et d(cid:229)rligt lys i Frankrig, hvilket kan have vidtr(cid:230)kkende fłlger for den belgiske eksport. De belgiske myndigheder udłver derimod ikke tilsvarende kontrol med franske havebrugsprodukter. 1. 2. Findes der en europ(cid:230)isk lovgivning vedrłrende anvendelse af pesticider inden for havebrug? I bekr(cid:230)ftende fald, hvad omfatter denne lovgivning? I ben(cid:230)gtende fald, finder Kommissionen det ikke nłdvendigt, at der udarbejdes europ(cid:230)iske bestem- 3. melser for at undg(cid:229) konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne? Uanset, om der findes en EU-lovgivning eller ej, i hvilke tilf(cid:230)lde har Frankrig tilladelse til at forhindre 4. eller vanskeliggłre import af belgiske havebrugsprodukter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (10. april 2000) 1. - 3. Brugen af plantebeskyttelsesmidler er omhandlet i R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1). Hovedform(cid:229)let med dette direktiv er, a) at sikre et hłjt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed, for forbrugeren og for producenter af landbrugsprodukter, b) at C 26 E/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 sikre et hłjt beskyttelsesniveau for miljłet og de naturlige ressourcer og endelig c) at sikre fri oms(cid:230)tning af plantebeskyttelsesmidler og landbrugsprodukter i EF. I direktivet er der opstillet en positivliste over godkendte aktive stoffer, der efter grundig evaluering betragtes som sikre i forhold til menneskers og dyrs sundhed og miljłet. Det er imidlertid op til hver enkelt medlemsstat (subsidiaritet) at godkende de enkelte produkter og kontrollere om plantebeskyt- telsesmidlerne er i overensstemmelse med betingelserne i medlemsstaterne. Ifłlge direktivet kan medlemsstaterne kun godkende et plantebeskyttelsesmiddel, hvis de aktive stoffer, som det indeholder, findes p(cid:229) positivlisten, og hvis visse kriterier for effektivitet og sikkerhed for mennesker og miljłet er opfyldt. Disse kriterier er harmoniseret (de s(cid:229)kaldte ensartede principper) ligesom de oplysninger, virksomhederne skal freml(cid:230)gge, n(cid:229)r de ansłger om tilladelse. For alle aktive stoffer, der allerede var p(cid:229) markedet, da direktivet tr(cid:229)dte i kraft i juli 1993, findes der en undtagelse, der głr det muligt for medlemsstaterne at udstede godkendelser for plantebeskyttelsesmidler, som endnu ikke er p(cid:229) positivlisten, indtil den igangv(cid:230)rende gradvise reevaluering af alle disse aktive stoffer er gennemfłrt. Kommissionen vedtog forordning (EF) nr. 451/2000 af 28. februar 2000 om de n(cid:230)rmere bestemmelser for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F (2), for at lette og fremskynde denne reevaluering. Dette direktiv omfatter en ordning med obligatorisk anerkendelse af en medlemsstats godkendelse, hvis landbrugs-, plantesundheds- og miljłbetingelserne (herunder de klimatiske betingelser) er sammenlignelige med betingelserne i en anden medlemsstat. Et andet spłrgsm(cid:229)l 4. i tilknytning til godkendelse af plantebeskyttelsesmidler er indholdet af disse midler i gartneriprodukter. EF(cid:146)s maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier i gartneriprodukter er fastsat i bilagene til R(cid:229)dets direktiv 76/895/E(cid:216)F af 23. november 1976 (3) og 90/642/E(cid:216)F af 27. november 1990 (4) for en lang r(cid:230)kke pesticider. Disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier er g(cid:230)ldende i hele EF. Fasts(cid:230)ttelsen af disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier er en fortlłbende proces, som endnu ikke er afsluttet. For de kombinationer af pesticider og varer, for hvilke der endnu ikke er fastsat en EF-maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi, er der ikke foretaget nogen harmonisering p(cid:229) medlemsstatsplan, og de enkelte medlemsstater kan fasts(cid:230)tte nationale gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. Der kan meget vel opst(cid:229) en situation, hvor brugen af et stof er godkendt i en medlemsstat, og der ogs(cid:229) findes en tilsvarende national gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi i denne medlemsstat, mens der i en anden medlemsstat ikke foreligger nogen godkendelse, og der her findes en national gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) nul. Dette ville skabe en situation, hvor den anden medlemsstat legitimt kunne blokere importen fra den fłrste medlemsstat af produkter, der indeholder pesticidrester. I R(cid:229)dets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 (5) er der fastsat en forligsprocedure p(cid:229) EF-plan for situationer, hvor bilaterale drłftelser mellem medlemsstaterne ikke har gjort det muligt at finde en lłsning p(cid:229) s(cid:229)danne handelstvister. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT L 55 af 29. 2. 2000. (3) EFT L 340 af 9. 12. 1976. (4) EFT L 350 af 14. 12. 1990. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997. (2001/C 26 E/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0628/00 af Erik Meijer (GUE/NGL) til R(cid:229)det (2. marts 2000) Om: Kosovo: Fastsl(cid:229)else af sandheden om massemordene i januar 1999 i Racak ifłlge en rapport fra Helena Ranta, EU-observatłr i Pristina 1. Kan R(cid:229)det huske den rapport, ifłlge hvilken den serbiske armØ den 15. januar 1999 rykkede ind i Kosovo-landsbyen Racak og derefter bortfłrte 45 m(cid:230)nd, der tilhłrte den albanske befolkningsgruppe, og hvis lig blev fundet senere, og at denne r(cid:230)dselsgerning bl. a. har v(cid:230)ret anledning til den krig om Kosovo, der blev fłrt senere i 1999?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0637/00 van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Commissie. Erkenning van Koerden als minderheid en de toetreding van Turkije.

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
accession negotiations
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 26 E/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (14 april 2000) Het geachte parlementslid verwijst naar de specifieke maatregelen die de Commissie in haar mededeling aan de Raad (1) heeft aangekondigd en naar de vaststelling van de uitvoerrestituties voor niet in bijlage I opgenomen goederen, waarvoor de tarieven vanaf 1 november 1999 forfaitair met 4,5 % zijn verlaagd. Deze verlaging moet door de toepassing van voornoemde specifieke maatregelen worden vervangen. Zij heeft tot doel het bedrag van deze uitvoerrestituties voor de niet in bijlage I vermelde sectoren binnen de krijtlijnen te houden van de begroting als vastgelegd door de begrotingsautoriteit. Deze specifieke maatregelen bestaan enerzijds uit besparingsmaatregelen en anderzijds uit maatregelen ter oprichting van een aanvullende faciliteit die een gemakkelijkere toegang tot het stelsel van actieve veredeling moet waarborgen, waardoor de communautaire verwerkingsindustrie haar concurrentiever- mogen op de externe markten moet kunnen handhaven. De uitvoeringsbepalingen voor dit pakket maatregelen en hun effect op de verschillende sectoren moeten nog met de deskundigen van de delegaties van de verschillende lidstaten worden besproken in het kader van de desbetreffende comitØs van beheer. (1) COM(1999) 625 def. (2001/C 26 E/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0636/00 van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Raad (2 maart 2000) Betreft: Herbevolking van noordelijke regio(cid:146)s in Griekenland waar minderheden van Macedonische en Turkse origine verblijven In januari 2000 keurde het Griekse parlement een wet goed betreffende de terugkeer van Grieken afkomstig uit vroegere Sovjet-republieken. Deze wet stipuleert dat enkele duizenden onderdanen zullen ondergebracht worden in de noordelijke regio(cid:146)s van Griekenland waar belangrijke groepen minderheden van Macedonische en Turkse afkomst (regio(cid:146)s Lerin-Florina en Ksanthi) wonen. Kan de Raad gedetailleerde inlichtingen geven over de praktische modaliteiten van deze transfer van bevolking in een lidstaat van de Europese Unie? Kan de Raad bevestigen dat duizenden onderdanen zullen ondergebracht worden in de noordelijke provincies waar een minderheidsproblematiek bestaat? Is de Raad zich bewust van de gevolgen die belangrijke wijzigingen in de demografische situatie kunnen teweegbren- gen in gevoelige regio(cid:146)s? Antwoord (8 juni 2000) Het geachte parlementslid wordt erop geattendeerd dat het niet op de weg van de Raad ligt zich uit te spreken over kwesties die onder de bevoegdheid van een lidstaat ressorteren. (2001/C 26 E/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0637/00 van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Erkenning van Koerden als minderheid en de toetreding van Turkije Sinds de top van Helsinki in december 1999 is Turkije aanvaard als kandidaatlid voor de toetreding tot de EU. De voorwaarden voor het lidmaatschap zijn democratisering, verbetering van de situatie van de mensenrechten en het respect voor de criteria van het Verdrag van Kopenhagen. Dit laatste impliceert de 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/75 erkenning van de rechten van de culturele minderheden. Het Europees Parlement drukte reeds de nood aan een erkenning van de rechten van de Koerden als volk in Turkije uit. De erkenning van de Koerden als minderheid betekent een stap naar het verkrijgen van culturele rechten. De criteria van het Verdrag van Kopenhagen zijn niet zeer gedetailleerd, wat ruimte laat voor interpretatie. Volgens de verklaringen van minister Ecevit tijdens de conferentie van Helsinki werden door Turkije inspanningen geleverd ten voordele van de realisatie van democratisering. Met betrekking tot de vraag naar erkenning van de Koerdische taal is het standpunt van de eerste minister echter dat de houding van Turkije ten aanzien van Zuidoost-Turkije zal veranderen wanneer het separatisme daar ophoudt te bestaan. Dergelijke verklaringen tonen aan dat Ecevit de grijze zone voor wat betreft het al dan niet toekennen van culturele rechten aan de Koerden ten volle zal benutten. Het gevaar bestaat dat vage toegevingen van Turkije de toetreding tot de Unie zouden bewerkstelligen. Het is echter duidelijk dat de maatregelen die de Turkse staat tot op heden heeft getroffen niet voldoende zijn, noch om Turkije te beschouwen als een democratisch land, noch om de rechten van de Koerden als minderheid, laat staan als volk, te garanderen. Kan de Commissie haar standpunt betreffende de mate waarin Turkije aan de criteria voor de toetreding voldoet, toelichten? Wat is het standpunt van de Commissie inzake de rechten van de Koerden als culturele minderheid? Op welke wijze meent de Commissie de mate waarin Turkije voldoet aan de criteria van het Verdrag van Kopenhagen en de erkenning van de rechten van de Koerden als culturele minderheid te zullen beoordelen? Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de evolutie van Turkije met betrek- king tot de toetreding en de daaraan verbonden criteria te volgen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (27 maart 2000) In haar laatste periodiek verslag dat in oktober 1999 (1) is goedgekeurd, kwam de Commissie tot de conclusie dat uit recente ontwikkelingen de bevestiging volgt dat Turkije, ofschoon de grondtrekken van een democratische staatsstelsel in dat land wel aanwezig zijn, nog steeds niet beantwoordt aan de politieke criteria van Kopenhagen. In termen van mensenrechten en bescherming van minderheden bestaan er nog steeds ernstige tekortkomingen [(cid:133)]. Wat het vraagstuk van de Turkse burgers van Koerdische afkomst betreft, gaf het periodiek verslag een herhaling van de opinie die in het verslag van 1998 was vervat, namelijk dat een civiele oplossing een erkenning van bepaalde vormen van de Koerdische culturele eigenheid zou kunnen inhouden, en een grotere mate van verdraagzaamheid ten aanzien van de wijze waarop deze eigenheid tot uitdrukking komt, mits daarbij niet voor separatisme of terrorisme wordt gepleit. Een kernstuk van de nieuwe pretoetredingsstrategie voor Turkije, in december 1999 bij gelegenheid van de is het partnerschap voor toetreding (PT) dat door de Europese Raad te Helsinki naar voren gebracht, Commissie dient te worden opgesteld en ter goedkeuring aan de Raad zal worden voorgelegd. Doelstelling van dit PT is voornamelijk om de prioriteiten vast te stellen die Turkije op alle gebieden van de criteria van Kopenhagen (met inbegrip van de politieke aspecten) moet uitvoeren, ten einde dit land op het lidmaat- schap van de Unie voor te bereiden. Toezicht op de tenuitvoerlegging van deze PT-prioriteiten zal geregeld plaatsvinden via passende instrumenten zoals het AssociatiecomitØ alsook in de jaarlijkse periodieke verslagen. (1) COM(1999) 514 def. (2001/C 26 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0639/00 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Natuurramp in Mozambique Mozambique is onlangs geteisterd door zware regenval waardoor o. a. veel mensen dakloos zijn geraakt, vee verloren is gegaan (40. 000 stuks vee tot nu toe), ca. 70. 000 hectare cultuurgrond is verwoest (met name ma(cid:239)s en rijst) en er enorme problemen zijn ontstaan met de drinkwatervoorziening voor de bevolking


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0631/00 af María Ayuso González (PPE-DE) til Kommissionen. Følgerne af afskaffelsen af eksportrestitution.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic consequence
export refund
social impact

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0630/00 af Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Virksomheder, der modtager eksportrestitutioner (3. marts 2000) Eksportrestitutionerne har spillet en vigtig rolle til fremme af landbrugseksporten. Hovedparten af EU(cid:146)s eksportvirksomheder besk(cid:230)ftiger sig ligeledes med markedsfłring og forarbejdning, og de har derfor ansłgt om og modtaget s(cid:229)danne restitutioner. Kan Kommissionen oplyse, hvilke virksomheder der har modtaget eksportrestitutioner til en v(cid:230)rdi af mere end 100 000 ecu/euro pr. (cid:229)r med angivelse af a) det samlede stłttebelłb for hvert (cid:229)r i perioden 1986- 1999, b) de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheders hjemland eller det land, belłbet er tildelt, c) hvilke afgrłder eller eksportprodukter det drejer sig om (kapitler) og d) hvorvidt det udelukkende drejer sig om markedsfłrende virksomheder (eksportłrer og/eller forarbejdningsvirksomheder), eller om det ligeledes drejer sig om producenter (jordbrugere eller kv(cid:230)gavlere)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. april 2000) Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at opgaverne i vidt omfang er uddelegeret til de udbetalende organer i medlemsstaterne. Denne uddelegering finder sted i henhold til lovbestemmelserne om EF-landbrugsstłtten, inkl. eksportrestitutionerne, som afholdes over EF-budgettet, herunder n(cid:230)rmere betegnet Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om m(cid:229)nedlig bogfłring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL), og om oph(cid:230)velse af forordning (E(cid:216)F) nr. 2776/88 (2) (cid:129) denne forordning indeholder visse gennemfłrelsesbestemmelser for R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastl(cid:230)ggelse af f(cid:230)lles regler for den f(cid:230)lles landbrugspolitiks ordninger for direkte stłtte (3)). Det er s(cid:229)ledes direkte de udbetalende organer, der administrerer anmod- ningerne om landbrugsstłtte, og som derfor har alle oplysningerne om stłttemodtagerne. De udbetalende organer godkendes for łvrigt af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemfłrelsesbestemmelser til forordning (E(cid:216)F) nr. 729/70, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen (4). Kommissionen r(cid:229)der derimod ikke over de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem udbeder sig. Med henblik p(cid:229) Kommissionens kontrol modtager den fra medlemsstaterne en r(cid:230)kke regnskabsoplysninger, som er nłje angivet i de g(cid:230)ldende bestemmelser. Disse oplysninger głr det muligt at finde frem til, hvem der har f(cid:229)et stłtte, men ifłlge EU-bestemmelserne om beskyttelse af personlige oplysninger, som EU-institutionerne er bundet af i henhold til traktatens artikel 286 (ex 213B), kan Kommissionen ikke offentliggłre disse oplysninger. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2) EFT L 39 af 17. 2. 1996. (3) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (4) EFT L 158 af 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0631/00 af Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Fłlgerne af afskaffelsen af eksportrestitution (3. marts 2000) Vil afskaffelsen af eksportrestitutioner (som oprindeligt blev indfłrt som en hj(cid:230)lp for jordbrugere og kv(cid:230)gavlere til at komme af med deres overskudsproduktion) ifłlge Kommissionen direkte berłre produ- centerne (jordbrugere og kv(cid:230)gavlere)? Hvilke fłlger vil dette f(cid:229) for en r(cid:230)kke landbrugssektorer (cid:129) hvis C 46 E/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 vigtigste kunder findes inden for eksport- og forarbejdningssektoren (cid:129) i lyset af eventuelle kontinuitets- problemer, is(cid:230)r i de virksomheder, der er afh(cid:230)ngige af bestemte produkter? Hvilke analyser og rapporter eksisterer der p(cid:229) omr(cid:229)det? (2001/C 46 E/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0633/00 af Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: De sociale og łkonomiske fłlgevirkninger af den gradvise afskaffelse af eksportrestitutioner til for(cid:230)dlings- og eksportsektoren Verdenshandelsorganisationen har presset p(cid:229) for at f(cid:229) nedbragt eller afskaffet eksportrestitutionerne, og samtidig er der mange handelsvirksomheder inden for eksportsektoren, der modtager eksportrestitutioner, og som for(cid:230)dler varerne eller lader dem underg(cid:229) industrielle processer forud for eksporten. Har Kommissionen forudset de sociale og łkonomiske fłlgevirkninger, som en gradvis afskaffelse af eksport- restitutionerne generelt vil idet disse er uundv(cid:230)rlige eller af afgłrende betydning for eksportmulighederne og undertiden ogs(cid:229) for virksomhedernes overlevelse? Kan den freml(cid:230)gge undersłgelser eller rapporter herom? f(cid:229) for for(cid:230)dlings- og eksportsektoren, Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0631/00 og E-0633/00 (13. april 2000) For landbruget er det stadig det forhandlingsgrundlag, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om EU(cid:146)s dagsorden for WTO-millenniumrunden (1), der g(cid:230)lder. I denne meddelelse understreges det, at Kommissionens forhandlingsmandat til de kommende multilaterale forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen i hłj grad vil blive baseret p(cid:229) de beslutninger om en reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, som er blevet truffet i forbindelse med Agenda 2000. I meddelelsen siges der ikke noget om, at eksportstłtten skal afskaffes. Det błr imidlertid understreges, at ifłlge beslutningerne om en reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik vil behovet for eksportstłtte blive mindre, eftersom stłtten til markedspriserne vil blive reduceret, og stłtten til landbrugerne i hłjere grad vil blive udbetalt i form af direkte stłtte. Fłlgelig vil forarbejdningsindustrien stadig have adgang til de grundl(cid:230)ggende landbrugsprodukter og til for eksportstłtte til forarbejdede produkter vil ogs(cid:229) blive mindre. Herudover overvejer Kommissionen at modernisere proce- duren for aktiv for(cid:230)dling, hvorved det skulle blive lettere at gennemskue og planl(cid:230)gge administrationen af proceduren. Kommissionen har ikke kendskab til, at der som antydet af det (cid:230)rede medlem skulle eksistere nogen undersłgelser eller rapporter. lavere priser end i dag, og behovet (1) KOM(1999) 331 endelig udg. (2001/C 46 E/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0638/00 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Stłtte til landbrugsprodukter Vil Kommissionen oplyse, om den agter at inddrage Parlamentet i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende direkte stłtte til landbrugseksporten i perioden 2000-2006? Landbrugssektoren er stadig producenterne og subsidier til


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0633/00 υποβολή: María Ayuso González (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες της σταδιακής κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον εξαγωγικό-μεταποιητικό τομέα.

text: C 46 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 (agro·tew (cid:129) kthnotro·foyw); Poiew epiptv·seiw ua ei·xe se orisme·noyw paragvgikoy·w kla·doyw thw gevrgi·aw, tvn opoi·vn kyrio·terow pela·thw ei·nai o ejagvgiko·w (cid:129) metapoihtiko·w tome·aw, mprosta· sto pro·blhma syne·xeiaw poy mporei· na teuei· eidika· se epixeirh·seiw poy synde·ontai me orisme·na sygkekrime·na proi¤o·nta; Poiew mele·tew h· ekue·seiw yfi·stantai sxetika·; (2001/C 46 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-0633/00 ypobolh·: María Ayuso González (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Koinvniko-oikonomike·w syne·peiew thw stadiakh·w kata·rghshw tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· ston ejagvgiko·-metapoihtiko· tome·a Anaforika· me tiw pie·seiw toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy gia th mei·vsh h· thn kata·rghsh tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh·, kai lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti ei·nai polle·w oi emporike·w-ejagvgike·w epixeirh·seiw poy eispra·ttoyn epistrofe·w kata· thn ejagvgh· kai oi opoi·ew ypoba·lloyn ta ejago·mena proi¤o·nta se biomhxanikh· h· metapoihtikh· epejergasi·a pro thw ejagvgh·w. (cid:201)xei proble·cei h Epitroph· tiw koinvniko-oikonomike·w syne·peiew poy ua ei·xe h stadiakh· kata·rghsh tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· ston ejagvgiko·-metapoihtiko· tome·a, oi opoi·ew gia polla· proi¤o·nta e·xoyn katastei· aparai·thtew h· ako·mh kauoristikh·w shmasi·aw gia th bivsimo·thta thw ejagvgh·w kai, eni·ote, gia thn i·dia thn epibi·vsh thw epixei·rhshw; Mporei· h Epitroph· na ue·sei sth dia·uesh· maw tiw sxetike·w mele·tew kai anafore·w; Koinh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-0631/00 kai E-0633/00 (13 Aprili·oy 2000) H diapragmateytikh· prose·ggish gia th gevrgi·a h opoi·a perigra·fetai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me thn prose·ggish thw EE gia ton eponomazo·meno Gy·ro thw Xilieti·aw toy POE (1) synexi·zei na isxy·ei. Sthn anakoi·nvsh ayth· anafe·retai o·ti oi apofa·seiw poy egkri·uhkan sxetika· me th metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) sto plai·sio toy Progra·mmatow Dra·shw 2000, ua apotele·soyn ta basika· stoixei·a gia ton orismo· thw diapragmateytikh·w entolh·w thw Epitroph·w gia tiw mellontike·w polymerei·w diapragmatey·seiw sta plai·sia toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy. Sthn anakoi·nvsh ayth· den anafe·retai h kata·rghsh tvn epidoth·sevn kata· thn ejagvgh·. Vsto·so, kri·netai sko·pimo na ypenuymistei· o·ti oi apofa·seiw poy e·xoyn lhfuei· o·son afora· th metarry·umish thw KGP ua meiv·soyn thn ana·gkh epidoth·sevn kata· thn ejagvgh·, dedome·noy o·ti h sth·rijh tvn timv·n thw agora·w ua meivuei· kai oi enisxy·seiw stoyw gevrgoy·w ua xorhgoy·ntai se mega·lo baumo· me th morfh· a·mesvn plhrvmv·n. Lo·gv tvn metarryumistikv·n me·trvn aytv·n, ta basika· gevrgika· proi¤o·nta ua paramei·noyn diaue·sima gia th metapoihtikh· biomhxani·a se time·w xamhlo·terew apo· tiw shmerine·w kai h ana·gkh xorh·ghshw epidoth·sevn kata· thn ejagvgh· gia ta metapoihme·na proi¤o·nta ua meivuei· epi·shw. Epiple·on, h Epitroph· sxedia·zei eksygxronismo· toy kauestv·tow teleiopoi·hshw prow epanejagvgh· me skopo· th belti·vsh thw diafa·neiaw kai thw problecimo·thtaw sth diaxei·rish toy kauestv·tow. H Epitroph· den gnvri·zei tiw mele·tew h· tiw ekue·seiw tiw opoi·ew anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1) COM(1999)331 teliko·. (2001/C 46 E/027) GRAPTH ERVTHSH P-0638/00 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Gevrgike·w enisxy·seiw Ua h·uela na plhroforhuv· an skopey·ei h Epitroph· na zhth·sei th synergasi·a toy Koinoboyli·oy sto zh·thma tvn a·mesvn enisxy·sevn stoyw paragvgoy·w kai tvn epidoth·sevn stiw gevrgike·w ejagvge·w thw perio·doy 2000 e·vw


title: A UE e a qualidade do ar.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
climate change
degradation of the environment
environmental protection
public awareness campaign
public health
quality of the environment
urban transport


title: Frågor och svar om Europeiska gemenskapernas domstol.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
operation of the Institutions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0635/00 af Ieke van den Burg (PSE) til Kommissionen. Planer om Kinderbetreuungscheck i Kärnten.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/195 januar 2000 afgav Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, efter at have behandlet sagen nłje, en Den 21. udtalelse om »Bayovac IBR marker vivum« og »Rhinobovin marker« godkendt i Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. I henhold til udtalelsen skal der foretages (cid:230)ndringer i markedsfłringstilladelserne for alle s(cid:229)danne produkter, der er godkendt i de forskellige medlemsstater. Form(cid:229)let er at sikre yderligere kvalitetskontrol fremstillingsprocessen for dermed at minimere kontaminationen med BVD. Herudover er der indfłrt nye metoder til detektion af potentiel kontamination med BVD i produktionsprocessen, hvilket ogs(cid:229) vil v(cid:230)re omfattet af de n(cid:230)vnte (cid:230)ndringer. i Udtalelsen blev forelagt Kommissionen den 11. februar 2000, og Kommissionen er nu i f(cid:230)rd med at forberede en bindende afgłrelse efter proceduren i artikel 22 i direktiv 81/851/E(cid:216)F. I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne og indehaverne af markedsfłringstilladelser henholde sig til Kommissionens beslutning senest 30 dage efter meddelelsen heraf, hvorfor suspensionen af de nationale markedsfłrings- tilladelser skal oph(cid:230)ves med gennemfłrelsen af de kr(cid:230)vede (cid:230)ndringer. Derefter kan nationale programmer til udryddelse af IBR forts(cid:230)tte. Kommissionen er helt enig med det (cid:230)rede medlem i, at der i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde błr tr(cid:230)ffes afgłrelse hurtigt, s(cid:229) det kan undg(cid:229)s, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende parter lider łkonomisk tab. Muligheden for en hurtig afgłrelse er imidlertid begr(cid:230)nset som fłlge af de obligatoriske procedurer og tidsfrister, som er fastsat i F(cid:230)llesskabets l(cid:230)gemiddellovgivning, og som fłlge af nłdvendigheden af en forsvarlig videnskabelig vurdering. 3. Udvalget for Veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler har konkluderet, at de bivirkninger, der er observeret i Neder- landene og i Italien, skyldtes kontaminering af den anvendte levende IBR-vaccine. Der er ikke foretaget undersłgelser af inaktiverede IBR-vacciner. Ikke desto mindre valgte de italienske myndigheder af forsig- tighedsgrunde ogs(cid:229) at udstede midlertidigt forbud mod den inaktiverede vaccine. Da de belgiske myndig- heder ikke havde nedlagt et s(cid:229)dant forbud mod den inaktiverede vaccine, kan det kv(cid:230)g, der befandt sig i Belgien, naturligvis have v(cid:230)ret vaccineret med den inaktiverede vaccine. (1) R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F af 28. september 1981 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater, EFT L 317 af 6. 11. 1981. (2000/C 330 E/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0635/00 af Ieke van den Burg (PSE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Planer om »Kinderbetreuungscheck« i K(cid:228)rnten Har Kommissionen kendskab til, at J(cid:246)rg Haider, K(cid:228)rntens ministerpr(cid:230)sident, vil give de łstrigske 1. młdre i K(cid:228)rnten et m(cid:229)nedligt błrnebidrag i barnets fłrste seks leve(cid:229)r, hvis de bliver hjemme for at słrge for barnet? 2. Mener Kommissionen ikke ogs(cid:229), at en s(cid:229)dan ordning er i strid med europ(cid:230)iske bestemmelser vedrłrende samordningen af social sikkerhed (E(cid:216)F 1408/71 (1)), og at den m(cid:229) betragtes som diskrimine- rende overfor ikke-łstrigske kvinder og andre af K(cid:228)rntens indbyggere? 3. Er Kommissionen ikke ogs(cid:229) af den opfattelse, at udelukkelsen af indvandrere og ikke-łstrigere (hhv. ikke-EU-borgere) med hensyn til disse błrnebidrag ikke er i overensstemmelse med den europ(cid:230)iske tradition, at foranstaltninger med hensyn til błrn og błrnepasning skal g(cid:230)lde for alle indbyggere? (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. C 330 E/196 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Anna Diamantopoulou (7. april 2000) Kommissionen er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229) den plan, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Der findes ikke nogen harmonisering p(cid:229) socialsikringsomr(cid:229)det, og hver medlemsstat har derfor ret til at fastl(cid:230)gge sin specifikke sociallovgivning under foruds(cid:230)tning af, at f(cid:230)llesskabsretten overholdes. Der findes dog en f(cid:230)llesskabslovgivning, som koordinerer de forskellige nationale socialsikringssystemer, nemlig forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (1) og gennemfłrelsesforordningen, nr. 574/(cid:141)72, hvis form(cid:229)l er at fjerne hindringer for den frie bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, idet visse grundl(cid:230)ggende rettigheder sikres s(cid:229)som samme behandling som statsborgere i den p(cid:229)g(cid:230)ldende stat, eksport af sociale ydelser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, sammenl(cid:230)gning af forsikringsperioder og fastl(cid:230)ggelse af g(cid:230)ldende lovgivning. Ovenn(cid:230)vnte regler for koordinering af socialsikringen beskytter vandrende arbejdstageres rettigheder, hvis de er statsborgere i en af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater eller en stat i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de. Desuden har statsborgere fra Tunesien, Marokko, Algeriet og Tyrkiet, som lovligt opholder sig i en medlemsstat, ligeledes ret til lige behandling i forbindelse med socialsikring takket v(cid:230)re aftaler mellem disse lande og F(cid:230)llesskabet. Borgere fra andre tredjelande, som opholder sig i en medlemsstat, kan ikke p(cid:229)ber(cid:229)be sig f(cid:230)llesskabsretten for at f(cid:229) ret til at blive behandlet p(cid:229) lige fod med statsborgerne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende stat. Det i anvendelsen af betingelserne for at tildele og udbetale den nye sociale ydelse, som de p(cid:229)t(cid:230)nker at indfłre, skal respektere princippet med ikke-diskrimination baseret p(cid:229) nationalitet, idet medlemsstaternes stats- borgere og statsborgere fra ovenn(cid:230)vnte fire stater har ret til samme ydelse p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som łstrigske statsborgere. fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, at de łstrigske myndigheder Desuden havde Kommissionen allerede i 1997 lejlighed til at foresl(cid:229) en udvidelse af anvendelsesomr(cid:229)det for forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 og (E(cid:216)F) nr. 574/72 til at omfatte borgere fra alle de tredjelande, som er forsikret i henhold til en medlemsstats lovgivning, og som opholder sig lovligt p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. R(cid:229)det er i f(cid:230)rd med at gennemg(cid:229) dette forslag (2). Desuden har Kommissionen ligeledes for nylig vedtaget et forslag om forenkling og reform af bestem- melserne for koordinering af socialsikringssystemerne (3), som d(cid:230)kker alle, der er forsikret i henhold til en medlemsstats sociallovgivning; dette forslag beskytter med andre ord ogs(cid:229) tredjelandsstatsborgere. I overensstemmelse med proceduren om f(cid:230)lles beslutningstagning er Parlamentet og R(cid:229)det i f(cid:230)rd med at gennemg(cid:229) forslaget, som skal vedtages med enstemmighed i R(cid:229)det. (1) Sidste konsoliderede udgave: forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 10. 1997). (2) EFT C 6 af 1. 1. 1998. (3) EFT C 38 af 12. 2. 1999. (2000/C 330 E/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0642/00 af Andre Brie (GUE/NGL) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Kommissionens holdning til anholdelsen af kurdiske borgmestre i Tyrkiet P(cid:229) Europa-Parlamentets młde den 1. december 1999 vurderede Kommissionen via sit medlem, G(cid:252)nter Verheugen, de indenrigspolitiske udviklingstendenser i Tyrkiet med henblik p(cid:229) landets status som ansłger- land som positive. I betragtning af tyrkisk politis og paramilit(cid:230)re specialenheders anholdelse af de kurdiske borgmestre i Diyarbakir, Slirt og Bing(cid:246)l, Feridun Celik, Selim (cid:214)zalp og Feyzullah Kararslan den 19. februar 2000 bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. 2. fastholdes denne positive vurdering? er de tyrkiske myndigheders sk(cid:230)rpede optr(cid:230)den over for demokratisk valgte, kurdiske repr(cid:230)sentanter og det kurdiske parti Hadep efter Kommissionens opfattelse et aspekt af denne »positive« udvikling?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0615/00 υποβολή: Joaquim Miranda (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αβάνα ‐ Κούβα.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Cuba

text: C 374 E/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/138) GRAPTH ERVTHSH E-0610/00 ypobolh·: Roger Helmer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Απαγο΄ρευση της χρη΄σης φθαλικω΄ν ενω΄σεων στα παιχνι΄δια στην ΕΕ Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µου στει΄λει αντι΄γραφο της επιστολη΄ς του κ. James Bridges (Επικεφαλη΄ς της Επιστηµονικη΄ς Επιτροπη΄ς για την Τοξικο΄τητα, Οικοτοξικο΄τητα και το Περιβα΄λλον (cid:129) CSTEE) προς την Επιτροπη΄ στην οποι΄α εµφαι΄νεται ο΄τι η εν λο΄γω επιτροπη΄ διαφω΄νησε µε την προταθει΄σα απαγο΄ρευση και προ΄τεινε την ιδε΄α των ορι΄ων µετανα΄στευσης ως εναλλακτικη΄ λυ΄ση στην απαγο΄ρευση; Επιπλε΄ον θα η΄ταν εξαιρετικα΄ χρη΄σιµο εα΄ν ο Καθηγητη΄ς Bridges µπορου΄σε να υποβα΄λει τα επιστηµονικα΄ του ευρη΄µατα για το θε΄µα αυτο΄ στην Επιτροπη΄ Περιβα΄λλοντος του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Apa·nthsh toy k. Byrne Ek me·royw thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη αποστει΄λει την επιστολη΄ που ζητει΄ται στον προ΄εδρο της επιτροπη΄ς δηµο΄σιας υγει΄ας και περιβα΄λλοντος του Κοινοβουλι΄ου. Όσον αφορα΄ την ενδεχο΄µενη παρουσι΄α του καθηγητη΄ Bridges στην επιτροπη΄ περιβα΄λλοντος, ε΄να τε΄τοιο αι΄τηµα πρε΄πει να απευθυνθει΄ στον ι΄διο απευθει΄ας, δεδοµε΄νου ο΄τι τα µε΄λη της επιστηµονικη΄ς επιτροπη΄ς ει΄ναι ανεξα΄ρτητα απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄. (2000/C 374 E/139) GRAPTH ERVTHSH E-0615/00 ypobolh·: Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Αντιπροσωπει΄α της ΕΕ στην Αβα΄να (cid:129) Κου΄βα Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση εκπροσωπει΄ται στην Κου΄βα µο΄νον προσωρινω΄ς και εξαρτα΄ται απο΄ την Αντιπροσωπει΄α για τις σχε΄σεις µε το Μεξικο΄, ε΄χοντας επι΄σης υπο΄ψη ο΄τι η ∆ηµοκρατι΄α της Κου΄βας ο΄χι µο΄νον συµµετει΄χε, ως παρατηρητη΄ς, καθ(cid:146)ο΄λη τη δια΄ρκεια των διαπραγµατευ΄σεων της Μετα΄ το Λοµε΄ συ΄µβασης, ο΄λως προσφα΄τως δε εκδη΄λωσε ενδιαφε΄ρον να υπογρα΄ψει τη Συµφωνι΄α που θα ∆ιαδεχθει΄ τη Συ΄µβαση του Λοµε΄ ΙV, ερωτω΄ την Επιτροπη΄ εα΄ν υπα΄ρχει ενδεχο΄µενο και κατα΄ πο΄σον η ι΄δια προτι΄θεται να ενεργη΄σει για τη συγκρο΄τηση Αντιπροσωπει΄ας της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στην Αβα΄να. Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) Ο πρου¤πολογισµο΄ς του ε΄τους 2000 δεν προβλε΄πει τη δια΄θεση περαιτε΄ρω χρηµατοδοτικω΄ν πο΄ρων και ανθρω΄πινου δυναµικου΄ για την ι΄δρυση νε΄ων αντιπροσωπιω΄ν. Οι διαθε΄σιµοι πο΄ροι χρησιµοποιου΄νται για τις υφιστα΄µενες εξωτερικε΄ς αντιπροσωπι΄ες της Επιτροπη΄ς. Το ζη΄τηµα της ι΄δρυσης γραφει΄ου αντιπροσωπι΄ας στην Κου΄βα θα µπορου΄σε ο΄ντως να εξεταστει΄ για τους λο΄γους που αναφε΄ρονται στην ερω΄τηση. Ωστο΄σο, το ι΄διο θα µπορου΄σε να συµβει΄ και για αρκετε΄ς α΄λλες χω΄ρες, στις οποι΄ες η Κοινο΄τητα ε΄χει σηµαντικα΄ οικονοµικα΄ και πολιτικα΄ συµφε΄ροντα. Κα΄θε ι΄δρυση νε΄ου γραφει΄ου αντιπροσωπι΄ας πρε΄πει να συνδυα΄ζεται µε την ανακατανοµη΄ του προσωπικου΄. Θα πρε΄πει να τεθου΄ν προτεραιο΄τητες σε αυτο΄ν τον τοµε΄α, οι οποι΄ες ι΄σως χρειαστει΄ να αποφασιστου΄ν στο πλαι΄σιο της εν εξελι΄ξει διαδικασι΄ας που αποσκοπει΄ στην αξιολο΄γηση των αναγκω΄ν της εξωτερικη΄ς υπηρεσι΄ας για το συ΄νολο της θητει΄ας της παρου΄σας Επιτροπη΄ς. Κατα΄ τη δια΄ρκεια του ε΄τους 2000 θα υποβληθει΄ ανακοι΄νωση προς το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο µε θε΄µα την ανα΄πτυξη της εξωτερικη΄ς υπηρεσι΄ας, τη βε΄λτιστη χρη΄ση των µε΄σων που αυτη΄ διαθε΄τει και, εφο΄σον απαιτει΄ται, τη δια΄θεση προ΄σθετων πο΄ρων. Συνεπω΄ς, µολονο΄τι η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει το ζη΄τηµα, δεν ει΄ναι σε θε΄ση να αναλα΄βει οποιαδη΄ποτε δε΄σµευση ο΄σον αφορα΄ την ι΄δρυση γραφει΄ου αντιπροσωπι΄ας στην Κου΄βα η΄ οπουδη΄ποτε αλλου΄


title: WRITTEN QUESTION E-0610/00 by Roger Helmer (PPE-DE) to the Commission. The EU ban on phtalates in toys.

eurovoc_concepts:
European social policy
toxic substance
toy industry

text: C 374 E/118 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/138) WRITTEN QUESTION E-0610/00 by Roger Helmer (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: The EU ban on phtalates in toys Please can you forward me a copy of a letter from James Bridges (Head of the EU(cid:146)s Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (cid:129) CSTEE) to the Commission, which stated that the Committee disagreed with the proposed ban and put forward the idea of migration limits as an alternative to the ban? Furthermore, it would be extremely helpful if Professor Bridges could present his scientific findings on this issue to the Environment Committee of the European Parliament. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (3 May 2000) The Commission has already sent the requested correspondence to the chairman of the public health and environment committee of the Parliament. As regards the possible presence of Professor Bridges before the environment committee, such a request will have to be addressed to him directly given the status of scientific committees(cid:146) members as independent from the Commission. (2000/C 374 E/139) WRITTEN QUESTION E-0615/00 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (3 March 2000) Subject: EU Delegation in Havana, Cuba Given that the EU(cid:146)s representation in Cuba is merely a subsidiary of the Commission Delegation in Mexico, and that Cuba both participated as an observer in the entire post-LomØ Convention negotiating process and very recently stated its wish to sign the Agreement which will replace the Fourth LomØ Convention, is the Commission taking any steps to possibly open a European Union Delegation in Havana? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (10 May 2000) There are no extra human and financial resources foreseen for opening new delegations in the 2000 budget. The available resources are committed to the existing external representations of the Commission. There is a case to be made for the opening of a delegation in Cuba for the reasons stated in the question. However, a similar case could also be made for a number of other countries where the Community has important economic or political interests. Any opening of a new delegation would have to be the result of redeployment of staff. Priorities will have to be set. They would need to be decided in the framework of the exercise which is under way to assess the needs of the external service over the lifetime of this Commission. A communication to the Council and the Parliament on the development of the external service, the best use of its existing means and, if it is found to be necessary, proposals for extra resources should be presented later in the year 2000. Thus, while the Commission has the matter under review it can not give any undertaking on the opening of a delegation in Cuba or elsewhere


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0695/00 υποβολή: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) προς την Επιτροπή. Διακρίσεις εις βάρος γονέων με παιδιά διανοητικώς μειονεκτούντα από ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες.

eurovoc_concepts:
European social policy
discrimination based on disability
infringement of EU law
insurance premium
life assurance

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/137 H «aysthrh· prose·ggish» e·nanti tvn ypoch·fivn gia e·ntajh xvrv·n yioueth·uhke ba·sei eno·w safoy·w «politikoy· kekthme·noy» poy ori·sthke apo· ta kra·th me·lh. Den ypa·rxei isody·namo kekthme·no gia tiw pyrhnike·w egkatasta·seiw ento·w thw Koino·thtaw. Entoy·toiw, h Epitroph· e·xei h·dh syzhth·sei thn e·kuesh toy sv·matow epiuevrhtv·n tvn bretanikv·n pyrhnikv·n egkatasta·sevn me thn armo·dia etairei·a kai symfv·nhse na synanth·sei anv·tatoyw ajivmatoy·xoyw thw etairei·aw, prokeime·noy na epanejeta·sei ta me·tra poy elh·fuhsan gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn egkatasta·sevn kata· tiw prosexei·w ebdoma·dew. Oi kyrio·terew koinotike·w apaith·seiw sxetika· me thn prostasi·a apo· tiw epiptv·seiw thw ioni·zoysaw aktinoboli·aw kauori·zontai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 96/29/Eyrato·m gia ton kauorismo· tvn basikv·n kano·nvn asfa·leiaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy plhuysmoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew (2). H Epitroph· ua synexi·sei na synerga·zetai me tiw arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy me skopo· thn plh·rh efarmogh· tvn koinotikv·n diata·jevn. Den ypa·rxoyn stoixei·a e·vw tv·ra o·ti h pro·sfath kritikh· poy askh·uhke ston pyrhniko· staumo· toy Sellafield e·xei oiesdh·pote syne·peiew o·son afora· thn prostasi·a apo· thn aktinoboli·a. (1) Apo·fash thw Epitroph·w thw 16hw Noembri·oy 1999 (1999/819/Eyrato·m) sxetika· me thn prosxv·rhsh sth sy·mbash gia thn pyrhnikh· asfa·leia toy 1994 thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw (Eyrato·m), EE L 318 thw 11. 12. 1999. EE L 159 thw 29. 6. 1996. Odhgi·a 96/29/Eyrato·m h opoi·a katargei· prohgoy·menew odhgi·ew, me isxy· apo· tiw 13 Mai(cid:138)oy 2000. (2) (2000/C 374 E/162) GRAPTH ERVTHSH P-0695/00 υποβολη΄: Marie-Noºlle Lienemann (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row gone·vn me paidia· dianohtikv·w meionektoy·nta apo· orisme·new asfalistike·w etairei·ew Uevrei· h Epitroph· sy·mfvno me thn arxh· thw mh dia·krishw to diplasiasmo· apo· orisme·new asfalistike·w etairei·ew tvn asfali·strvn symbolai·vn asfa·leiaw zvh·w gia gonei·w me paidia· dianohtikv·w meionektoy·nta; An, me to paro·n kauestv·w tvn keime·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ti·pote den antiti·uetai se mia te·toia adiki·a, den skopey·ei h Epitroph· na protei·nei mi·a ly·sh xvri·w diakri·seiw gia thn pro·sbash se ayto·n ton ty·po asfalistikv·n symbolai·vn; Απα΄ντηση του κ. Bolkestein εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Aprili·oy 2000) H Epitroph· e·xei enhmervuei· sxetika· me tiw diapragmatey·seiw poy dieja·gontai en o·cei thw anane·vshw toy syllogikoy·, proairetikoy·, prosvrinoy· (gia e·na e·tow) asfalisthri·oy symbolai·oy uana·toy, poy synh·ce h eunikh· synomospondi·a gone·vn kai fi·lvn ato·mvn me eidike·w dianohtike·w ana·gkew (Unapei), me gallikh· asfalistikh· etairei·a. Sy·mfvna me tiw teleytai·ew plhrofori·ew thw Epitroph·w, h sygkekrime·nh asfalistikh· etairei·a apofa·sise th syne·xish tvn diaboyley·sevn me thn Unapei kai, sto metajy·, th diath·rhsh tvn eggyh·sevn gia to tre·xon e·tow, xvri·w ay·jhsh tvn eisforv·n oy·te mei·vsh tvn paroxv·n. H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a tvn gone·vn kai ey·xetai oi diapragmatey·seiw na karpoforh·soyn, kai na diathrhuoy·n oi yfista·menew eggyh·seiw. (cid:211)son afora· to koinotiko· di·kaio ston tome·a ayto·, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti oi tri·tew asfalistike·w odhgi·ew kai pio sygkekrime·na h tri·th odhgi·a gia tiw «asfa·leiew zvh·w» (1), kauie·rvsan thn arxh· toy eley·ueroy kauorismoy· tvn timv·n kai thn kata·rghsh tvn ek tvn prote·rvn h· systhmatikv·n ele·gxvn tvn timv·n kai tvn symbolai·vn poy oi asfalistike·w etairei·ew skopey·oyn na emporeyuoy·n. Kata· kano·na, oi etairei·ew ayte·w diamorfv·noyn tiw time·w toyw se syna·rthsh me thn isorropi·a ana·mesa stiw eisfore·w poy eispra·ttoyn kai sta apouematika· poy dhmioyrgoy·n gia na kataba·lloyn tiw ofeilo·menew proso·doyw (ra·ntew), ba·sei tvn analogistikv·n arxv·n. Dedome·noy o·ti o e·legxow tvn asfalistikv·n etaireiv·n epibary·nei apokleistika· tiw arxe·w thw xv·raw proe·leyshw thw sygkekrime·nhw epixei·rhshw, h Epitroph· den dy·natai na probei· se e·legxo tvn proteino·menvn apo· ayte·w asfali·strvn, v·ste na apofanuei· vw prow to y·cow toyw. Thn eyuy·nh thw epi·blechw toy kauorismoy· tvn asfali·strvn se eparkh· epi·peda, me ba·sh logike·w analogistike·w ypoue·seiw oy·tvw v·ste na ejasfali·zetai o·ti oi asfalistike·w epixeirh·seiw ei·nai se ue·sh na antapokriuoy·n stiw symbatike·w toyw ypoxrev·seiw, fe·royn oi armo·dioi eunikoi· forei·w. C 374 E/138 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Eja·lloy, oi xrhsimopoioy·menew apo· tiw asfalistike·w etairi·ew ba·seiw kai me·uodoi gia ton ypologismo· tvn texnikv·n apouematikv·n, pre·pei na bri·skontai sth dia·uesh toy koinoy·. O asfalizo·menow dikaioy·tai na lamba·nei graptv·w, me sygkekrime·no kai safh· tro·po, o·lew tiw plhrofori·ew sxetika· me ta asfa·listra, kauv·w kai tiw diata·jeiw poy die·poyn thn eje·tash tvn kataggeliv·n kai, kata· peri·ptvsh, thn y·parjh armo·diaw arxh·w epifortisme·nhw me thn eje·tash tvn kataggeliv·n, xvri·w na ui·getai h dynato·thta prosfygh·w sth dikaiosy·nh. (1) Odhgi·a 92/96/EOK toy Symboyli·oy thw 10hw Noembri·oy 1992, gia to syntonismo· tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn poy aforoy·n thn prvtasfa·lish zvh·w kai gia thn tropopoi·hsh tvn odhgiv·n 79/267/EOK kai 90/ 619/EOK (tri·th odhgi·a sxetika· me thn asfa·leia zvh·w)(EE L 360 thw 9. 12. 1992). (2000/C 374 E/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0702/00 υποβολη΄: Bartho Pronk (PPE-DE) προς την Επιτροπη΄ (17 Marti·oy 2000) Ue·ma: Mh dynato·thta ejagvgh·w toy ollandikoy· epido·matow Wajong H ollandikh· kybe·rnhsh topoue·thse to no·mo peri· epido·matow anaphri·aw gia ne·a a·toma me eidike·w ana·gkew (cid:129) akrvny·mio «Wajong»(cid:129) sto para·rthma toy a·ruroy 10a toy kanonismoy· 1408/71 (1), me apote·lesma na mhn ei·nai dynath· ple·on h ejagvgh· tvn epidoma·tvn poy pare·xontai me ba·sh to no·mo ayto·. Apo· to prooi·mio toy kanonismoy· 1247/92 (2) kaui·statai emfane·w o·ti to oysiastiko· krith·rio gia thn 1. xorh·ghsh te·toivn epidoma·tvn apotelei· h «ana·gkh». Ikanopoioy·n ta epido·mata Wajong thn apai·thsh ayth·, dedome·noy o·ti ei·nai diaue·sima gia o·loyw, anejarth·tvw dhladh· eisodh·matow apo· a·llew phge·w; Symfvnei· h Epitroph· o·ti sthn pragmatiko·thta mporoy·n na symperilhfuoy·n sto en lo·gv para·rthma 2. nomouetike·w mo·no ryumi·seiw poy synde·ontai me xrhmatodotikoy·w o·royw; Kata· po·son uevrei· h Epitroph· o·ti plh·ttetai h eley·uerh kyklofori·a ergazome·nvn kai aytoapasxoloyme·- 3. nvn, sy·mfvna me ta a·rura 39 kai 42 thw Synuh·khw EK, tv·ra poy ta paidia· tvn ergazome·nvn aytv·n den mporoy·n na eja·goyn to en lo·gv epi·doma; To a·ruro 4, eda·fio2, ka·nei lo·go gia eidika· epido·mata. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na prosdiori·sei 4. leptomere·stera ta krith·ria thw ennoi·aw «eidika·»; (1) (2) EE L 149 thw 5. 7. 1971, sel. 2. EE L 136 thw 19. 5. 1992, sel. 1. Απα΄ντηση της κ. ∆ιαµαντοπου΄λου εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Mai(cid:138)oy 2000) O kanonismo·w (EOK) 1408/71 (1) kai o kanonismo·w 574/72 peri· toy tro·poy efarmogh·w toy, oi opoi·oi syntoni·zoyn ta dia·fora no·mima systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw, eggyv·ntai thn i·sh metaxei·rish se sxe·sh me toyw yphko·oyw ka·ue xv·raw, thn ejagvgh· tvn koinvnikv·n paroxv·n sthn epikra·teia thw Koino·thtaw, ton synypologismo· tvn perio·dvn asfa·lishw kai ton kauorismo· mi·aw mo·non efarmoste·aw nomouesi·aw, v·ste o diakinoy·menow ergazo·menow na mhn ti·uetai se dysmenh· ue·sh se sxe·sh me ton ergazo·meno poy parame·nei se o·lh thn epaggelmatikh· toy stadiodromi·a se e·na mo·non kra·tow me·low. To yliko· pedi·o ayth·w thw koinotikh·w ry·umishw perilamba·nei epi·shw tiw eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w poy proori·zontai ei·te na kaly·coyn symplhrvmatika·, enallaktika· h· epikoyrika· toyw kindy·noyw poy kaly·ptei ayth·, ei·te mo·non na ejasfali·soyn thn eidikh· prostasi·a tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew (sy·mfvna me to a·ruro 4, 2a) toy kanonismoy· (EOK) 1408/71). To a·ruro 10a) toy i·dioy kanonismoy· ue·tei tiw paroxe·w ayth·w thw kathgori·aw, efo·son perilamba·nontai sto para·rthma IIa), ypo· e·na eidiko· kauestv·w poy parekkli·nei apo· thn arxh· thw ejagvgh·w vw prow to o·ti oi dikaioy·xoi aytv·n tvn paroxv·n mporoy·n na epvfelhuoy·n apo· ayte·w apokleistika· sthn epikra·teia toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o diame·noyn. Ekto·w apo· ta parapa·nv h Epitroph· epiuymei· na epishma·nei ta paraka·tv sympera·smata se sxe·sh me ta ervth·mata poy e·uese o k. boyleyth·w sxetika· me tiw paroxe·w poy proble·pontai apo· ton ollandiko· no·mo thw 24hw Aprili·oy 1997 (Wajong) poy e·xoyn kataxvrhuei· sto para·rthma IIa) toy kanonismoy· (EOK) 1408/71 kai apoteloy·n epome·nvw eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w poy ejairoy·ntai apo· thn ypoxre·vsh ejagvgh·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0607/00 υποβολή: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κοινωνική και οικονομική προστασία στην ΕΕ για τους αλιείς της Μάλαγας.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
common fisheries policy
crustacean
fisherman
fishing rights
health risk

text: C 26 E/70 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Mporei· te·low h Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me thn kata·stash toy e·rgoy poy fe·rei ton 4. ti·tlo: «Miglioramento delle condizioni sanitarie in 24 villaggi della diocesi di Daloa (cid:129) Costa d(cid:146) Avorio» («Belti·vsh tvn ygeionomikv·n synuhkv·n se 24 xvria· thw episkoph·w Daloa (cid:129) Costa d(cid:146) Avorio»), poy katete·uh stiw 7 Marti·oy 1998 me ariumo· prvtoko·lloy ONG/PVD/1998/IT, kai toy opoi·oy oi organvte·w aphy·uynan epistolh· prow thn Epitroph· stiw 7 Mai(cid:138)oy 1999 xvri·w, o·mvw, na e·xoyn la·bei me·xri sh·mera apa·nthsh apo· ayth·n; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Marti·oy 2000) H Epitroph· aposte·llei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy katalo·goyw o·lvn ekei·nvn tvn programma·tvn poy ypoblh·uhkan sto plai·sio ayth·w thw grammh·w toy proy¤ pologismoy· gia ta e·th 1998 kai 1999 kai aytv·n poy e·laban xrhmatodo·thsh. H Epitroph·, o·son afora· thn apo·fash· thw sxetika· me ta progra·mmata, prospauei· na thrh·sei to o·rio tvn e·ji mhnv·n poy kauori·zetai ston kanonismo· ariu. 1658 toy Symboyli·oy thw 17hw Ioyli·oy 1998. Ne·a me·tra diaxei·rishw ti·uentai se efarmogh· to e·tow 2000 gia na ejasfali·soyn thn th·rhsh ayth·w thw prouesmi·aw tvn e·ji mhnv·n. Vsto·so, ta teleytai·a e·th ayto· den h·tan dynato· lo·gv toy ariumoy· tvn programma·tvn poy e·xoyn lhfuei· kai thw anepa·rkeiaw toy prosvpikoy·. Epiple·on, gia thn pleiono·thta tvn prota·sevn tvn Mh Kybernhtikv·n Organv·sevn (MKO) apaitei·tai peraite·rv dia·logow e·peita apo· ta sxo·lia kai toyw ypainigmoy·w poy de·xuhkan oi antiprosv- pei·ew, oi gevgrafike·w mona·dew kai oi texnikoi· empeirognv·monew thw Epitroph·w, gegono·w poy mporei· na prokale·sei peraite·rv kauysterh·seiw. Sto pareluo·n, h diadikasi·a epilogh·w basizo·tan se ajiolo·ghsh ka·ue progra·mmatow apo· thn antiprosvpei·a, th gevgrafikh· mona·da kai toyw texnikoy·w empeirognv·monew. Apofasizo·tan na gi·nei dekto· h· na aporrifuei· to pro·gramma me ba·sh ayte·w tiw ektimh·seiw. Se orisme·new periptv·seiw e·na pro·gramma aporri·ptetai lo·gv thw safoy·w mh epilejimo·thtaw thw MKO h· toy progra·mmatow ba·sei tvn genikv·n o·rvn sygxrhmatodo·thshw. Ne·oi genikoi· o·roi sygxrhmatodo·thshw symfvnh·uhkan apo· thn Epitroph· ton Ianoya·rio toy 2000. Sto me·llon, kat(cid:146) efarmogh· tvn systa·sevn toy vade mecum sxetika· me th diaxei·rish tvn epidoth·sevn, h Epitroph· ua prosfy·gei se pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn me th dhmioyrgi·a epitropv·n epilogh·w. Vsto·so, h diaboy·leysh me tiw antiprosvpei·ew kai tiw gevgrafike·w mona·dew ua ejakoloyuei· na pai·zei shmantiko· ro·lo. Prow to paro·n e·xoyn anablhuei· peri·poy 926 progra·mmata toy 1999 aji·aw 317,6 ekat. €, ta opoi·a pro·keitai na arxi·soyn to prv·to eja·mhno toy 2000. Oi apofa·seiw poy ua lhfuoy·n ua elegxuoy·n apo· tiw epitrope·w epilogh·w kata· tiw fa·seiw thw proepilogh·w kai thw telikh·w epilogh·w y·stera apo· diaboyley·seiw me tiw antiprosvpei·ew kai tiw gevgrafike·w mona·dew. To anaferue·n pro·gramma (ONG/PVD/1998/258) bri·sketai sto sta·dio thw ajiolo·ghshw alla· xreia·sthke na anablhuei· lo·gv e·lleichw kefalai·vn. Ua lhfuei· apo·fash gi(cid:146) ayto· to prv·to eja·mhno toy 2000. Oi MKO enhmerv·nontai plh·rvw gia tiw ejeli·jeiw sth diaxei·rish thw grammh·w toy proy¤ pologismoy· me·sv thw seli·daw web toy Diadikty·oy poy egkate·sthse pro·sfata h Epitroph· gia tiw MKO (europa. eu. int/comm/ development) kai me·sv thw epitroph·w synde·smoy tvn MKO kai tvn eunikv·n fore·vn thw. (2001/C 26 E/088) GRAPTH ERVTHSH E-0607/00 ypobolh·: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Koinvnikh· kai oikonomikh· prostasi·a sthn EE gia toyw aliei·w thw Ma·lagaw Perisso·teroi apo· pentako·sioi aliei·w apo· th Ma·laga ezhmiv·uhsan apo· thn apo·fash thw perifereiakh·w kybe·rnhshw thw Antaloyui·aw sy·mfvna me thn opoi·a ua apagoreyuei· h aliei·a se te·sseriw caro·topoyw thw eparxi·aw thw Ma·laga, lo·gv thw tojiko·thtow tvn alieyo·menvn ualassinv·n sthn en lo·gv perioxh· poy ta kauista· akata·llhla prow katana·lvsh. 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/71 H anvte·rv apo·fash thw perifereiakh·w kybe·rnhshw thw Antaloyui·aw den mporoy·se na ei·nai xeiro·terh gia ta symfe·ronta tvn alie·vn thw Ma·lagaw, dedome·noy o·ti toyw e·xei prokale·sei tera·stia epaggelmatikh· zhmi·a, aneja·rthta apo· toyw ygeionomikoy·w lo·goyw poy ypagorey·oyn th skopimo·thta toy me·troy aytoy·. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· tiw proble·ceiw thw koinh·w alieytikh·w politikh·w gia thn koinvnikh· kai oikonomikh· prostasi·a tvn ergazome·nvn, o·pvw en prokeime·nv tvn alie·vn thw Ma·lagaw, oi opoi·oi antimetvpi·zoyn mi·a to·so kri·simh epaggelmatikh· kata·stash dia lo·goyw poy den sxeti·zontai me dikh· toyw ypaitio·thta; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Aprili·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me to ue·ma tvn alie·vn thw Malaga poy eplh·ghsan apo· thn pay·sh thw ali·eyshw ostrakoeidv·n gia ygeionomikoy·w lo·goyw. Parathrei· o·ti sto plai·sio thw diarurvtikh·w alieytikh·w politikh·w ta kra·th me·lh mporoy·n na para·sxoyn ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw sy·mfvna me to a·ruro 16 toy kanonismoy· (EK) ariu. 2792/1999 toy Symboyli·oy thw 17hw Dekembri·oy 1999 gia kauorismo· tvn leptomerv·n kano·nvn kai ryumi·sevn sxetika· me thn koinotikh· diarurvtikh· boh·ueia ston tome·a thw aliei·aw (1) mi·a xrhmatikh· antista·umish stoyw aliei·w gia thn prosvrinh· pay·sh tvn alieytikv·n drasthrioth·tvn eidiko·tera se peri·ptvsh apro·bleptvn gegono·tvn poy proe·rxontai kyri·vw apo· kyri·vw biologika· ai·tia. H en lo·gv sth·rijh prosti·uetai sta genika· diarurvtika· me·tra prosarmogh·w, eksygxronismoy· kai anane·vshw toy sto·loy. Vsto·so, ka·ue peri·ptvsh anadia·rurvshw tvn sto·lvn poy plh·ttontai apo· th mei·vsh tvn dynatoth·tvn aliei·aw apaitei· thn e·gkrish thw Epitroph·w, kato·pin eje·tashw sy·mfvna me ta eggenh· xarakthristika· thw kai dyna·mei thw isxy·oysaw nomouesi·aw. (1) EE L 337 thw 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/089) GRAPTH ERVTHSH E-0612/00 ypobolh·: Dirk Sterckx (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ana·gkh ue·spishw eyrvpai¤kv·n kano·nvn gia th xrh·sh fytofarma·kvn sta opvrokhpeytika· proi¤o·nta Sy·mfvna me plhrofori·ew to Be·lgio epitre·pei th xrh·sh orisme·nvn fytofarma·kvn (tolyfloyani·dio kai mykloboytani·lio) sta khpeytika· proi¤o·nta• ta fytofa·rmaka ayta· apagorey·ontai sth Galli·a. Antiue·tvw, orisme·na fytofa·rmaka poy epitre·pontai sth Galli·a apagorey·ontai sto Be·lgio. Me ba·sh thn eunikh· thw nomouesi·a h Galli·a mporei· na apagorey·sei, se merike·w periptv·seiw, tiw eisagvge·w opvrokhpeytikv·n proi¤o·ntvn apo· to Be·lgio. Me ayto·n ton tro·po parempodi·zetai h diaki·nhsh belgikv·n proi¤o·ntvn sth Galli·a, gegono·w poy mporei· na e·xei peraite·rv syne·peiew gia tiw belgike·w ejagvge·w. Antiue·tvw, oi belgike·w arxe·w den askoy·n paro·moioyw ele·gxoyw se opvrokhpeytika· proi¤o·nta proerxo·mena apo· th Galli·a. 1. 2. Ypa·rxei eyrvpai¤kh· nomouesi·a sxetika· me th xrh·sh fytofarma·kvn sta opvrokhpeytika· proi¤o·nta; Ea·n nai, ti· proble·pei ayth· h nomouesi·a; Ea·n o·xi, den uevrei· h Epitroph· o·ti ua pre·pei na uespistoy·n eyrvpai¤koi· kano·new gia na apofeyxuoy·n 3. streblv·seiw toy antagvnismoy· metajy· tvn kratv·n melv·n; Aneja·rthta apo· thn y·parjh h· mh eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw, se poie·w periptv·seiw epitre·petai sth Galli·a na 4. parempodi·zei h· na dysxerai·nei tiw eisagvge·w belgikv·n opvrokhpeytikv·n proi¤o·ntvn; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Aprili·oy 2000) H xrh·sh fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn die·petai apo· thn odhgi·a/414/EOK toy Symboyli·oy, thw 1. -3. 15hw Ioyli·oy 1991 (1), o·son afora· th dia·uesh fytoprostateytikv·n proi¤o·ntvn sthn agora·. Basikoi· sto·xoi thw en lo·gv odhgi·aw ei·nai (a) h ejasfa·lish ychloy· epipe·doy prostasi·aw thw anurv·pinhw ygei·aw gia ton


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0637/00 von Nelly Maes (Verts/ALE) an die Kommission. Anerkennung der Kurden als Minderheit und Beitritt der Türkei.

text: C 26 E/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (14. April 2000) Die Frau Abgeordnete bezieht sich auf die von der Kommission in ihrer Mitteilung an den Rat (1) angek(cid:252)ndigten Ma(cid:223)nahmen und die Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:252)r Nicht-Anhang-I-Waren, bei denen die S(cid:228)tze ab dem 1. November 1999 pauschal um 4,5 % herabgesetzt worden waren. Diese Herabsetzung soll durch die genannten spezifischen Ma(cid:223)nahmen ersetzt werden. Damit sollen die Zahlungen von Erstattungen f(cid:252)r Nicht-Anhang-I-Waren im Rahmen der durch die Haushaltsbeh(cid:246)rde genehmigten Mittel aufrechterhalten werden. Die spezifischen Ma(cid:223)nahmen bestehen zum einen in Einsparungen, zum anderen in einer neugeschaffenen M(cid:246)glichkeit des leichteren Zugangs zum aktiven Veredelungsverkehr, wodurch die Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft ihre Wettbewerbsf(cid:228)higkeit auf den Au(cid:223)enhandelsm(cid:228)rkten beibehalten soll. Die Anwendungsmodalit(cid:228)ten f(cid:252)r dieses Ma(cid:223)nahmenpaket und die Auswirkungen auf die verschiedenen Sektoren m(cid:252)ssen mit den Sachverst(cid:228)ndigen der Delegationen der Mitgliedstaaten im Rahmen der jeweiligen Verwaltungsaussch(cid:252)sse noch er(cid:246)rtert werden. (1) KOM(1999) 625 endg. (2001/C 26 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0636/00 von Nelly Maes (Verts/ALE) an den Rat (2. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Bev(cid:246)lkerungsentwicklung in den n(cid:246)rdlichen Gebieten Griechenlands, in denen Minderheiten mazedonischer und t(cid:252)rkischer Abstammung leben Im Januar 2000 verabschiedete das griechische Parlament ein Gesetz betreffend die R(cid:252)ckkehr von Auswanderern griechischer Abstammung aus fr(cid:252)heren Sowjetrepubliken. Diesem Gesetz zufolge sollen mehrere Tausend Menschen in den n(cid:246)rdlichen Gebieten Griechenlands untergebracht werden, in denen gro(cid:223)e Minderheitengruppen mazedonischer und t(cid:252)rkischer Abstammung leben (in den Gebieten Lerin- Florina und Ksanthi). Kann der Rat detaillierte Angaben machen (cid:252)ber die praktischen Einzelheiten dieses Bev(cid:246)lkerungstransfers in einem Mitgliedstaat der Europ(cid:228)ischen Union? Kann der Rat best(cid:228)tigen, da(cid:223) Tausende von Menschen in den n(cid:246)rdlichen Provinzen untergebracht werden sollen, in denen es ein Minderheitenproblem gibt? Ist sich der Rat der Folgen bewu(cid:223)t, die umfangreiche ˜nderungen an der demographischen Situation in empfind- lichen Gebieten bewirken k(cid:246)nnen? Antwort (8. Juni 2000) Die Frau Abgeordnete wird darauf aufmerksam gemacht, da(cid:223) es nicht Sache des Rates ist, zu Fragen Stellung zu nehmen, die in die Zust(cid:228)ndigkeit eines Mitgliedstaats fallen. (2001/C 26 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0637/00 von Nelly Maes (Verts/ALE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Anerkennung der Kurden als Minderheit und Beitritt der T(cid:252)rkei Seit dem Gipfel von Helsinki im Dezember 1999 ist die T(cid:252)rkei als EU-Beitrittskandidat akzeptiert. Die Bedingungen f(cid:252)r die Mitgliedschaft sind Demokratisierung, Verbesserung der Menschenrechtssituation und Erf(cid:252)llung der Kriterien von Kopenhagen. Letztere beinhalten die Respektierung der Rechte kultureller 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/75 Minderheiten. Das Europ(cid:228)ische Parlament gab bereits der Notwendigkeit einer Respektierung der Rechte der Kurden als eines in der T(cid:252)rkei lebenden Volkes Ausdruck. Die Anerkennung der Kurden als Minderheit bedeutet einen Schritt in Richtung auf die Erlangung kultureller Rechte. Die Kriterien von Kopenhagen sind nicht sehr detailliert und lassen der Auslegung Raum. Nach den Erkl(cid:228)rungen von Premierminister Ecevit w(cid:228)hrend des Gipfels von Helsinki wurden von der T(cid:252)rkei Anstrengungen unternommen, um die Demokratisierung voranzutreiben. Was die Frage der Anerkennung der kurdischen Sprache betrifft, steht der Premierminister jedoch auf dem Standpunkt, da(cid:223) sich die Haltung der T(cid:252)rkei im Hinblick auf die S(cid:252)dostt(cid:252)rkei ver(cid:228)ndern wird, wenn es dort keinen Separatismus mehr gibt. Derartige Erkl(cid:228)rungen zeigen, da(cid:223) Ecevit die Grauzone zwischen Verweigerung und Zubilligung kultureller Rechte f(cid:252)r die Kurden voll ausnutzen wird. Es besteht die Gefahr, da(cid:223) vage Konzessionen der T(cid:252)rkei den Beitritt zur Union bewirken k(cid:246)nnten. Deutlich ist jedoch, da(cid:223) die bislang von der T(cid:252)rkei ergriffenen Ma(cid:223)nahmen nicht ausreichen, das Land als demokratisch zu betrachten oder zu glauben, die Rechte der Kurden als Minderheit, geschweige denn als Volk, seien garantiert. Kann die Kommission ihre Haltung bez(cid:252)glich des Umfangs, in dem die T(cid:252)rkei den Beitrittskriterien gen(cid:252)gt, erl(cid:228)utern? Welchen Standpunkt nimmt die Kommission im Hinblick auf die Rechte der Kurden als kultureller Minderheit ein? Wie gedenkt die Kommission zu beurteilen, in welchem Umfang die T(cid:252)rkei den Kriterien von Kopenhagen gen(cid:252)gt und die Rechte der Kurden als kultureller Minderheit respektiert? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission ergreifen, um die Entwicklung der T(cid:252)rkei im Hinblick auf den Beitritt und die damit verbundenen Kriterien zu verfolgen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (27. M(cid:228)rz 2000) In ihrem letzten Bericht vom Oktober 1999 (1) kam die Kommission zu dem Schlu(cid:223), die j(cid:252)ngsten Entwicklungen h(cid:228)tten gezeigt, da(cid:223) die T(cid:252)rkei zwar die Grundmerkmale eines demokratischen Systems aufweist, die politischen Kriterien von Kopenhagen aber noch immer nicht erf(cid:252)llt sind. Zu beanstanden seien vor allem ernsthafte M(cid:228)ngel bez(cid:252)glich der Menschenrechte und des Minderheitenschutzes. Zur Frage der t(cid:252)rkischen Staatsb(cid:252)rger kurdischer Herkunft wird auf die Stellungnahme im Bericht von 1998 zur(cid:252)ckgegriffen; danach k(cid:246)nnte eine zivile L(cid:246)sung die weitgehende Anerkennung der kulturellen Identit(cid:228)t der Kurden umfassen (cid:129) einschlie(cid:223)lich einer gr(cid:246)(cid:223)eren Toleranz gegen(cid:252)ber den Formen, in denen sich diese Identit(cid:228)t manifestiert, vorausgesetzt, es werden nicht Separatismus oder Terrorismus verfochten. Das Herzst(cid:252)ck der neuen Heranf(cid:252)hrungsstrategie f(cid:252)r die T(cid:252)rkei, die der Europ(cid:228)ische Rat von Helsinki ist die Beitrittspartnerschaft (BP), die die Kommission zwecks im Dezember 1999 angenommen hat, sp(cid:228)terer Verabschiedung durch den Rat ausarbeiten soll. Darin sind die Priorit(cid:228)ten festzulegen, die die T(cid:252)rkei in den Bereichen der sogenannten Kopenhagener Kriterien (u. a. im politischen Bereich) umsetzen mu(cid:223), um das Land auf die Mitgliedschaft in der Union vorzubereiten. Die Umsetzung dieser Priorit(cid:228)ten wird von einschl(cid:228)gigen Gremien, etwa dem Assoziationsausschu(cid:223), wie auch in den j(cid:228)hrlichen Fortschritts- berichten laufend beobachtet. (1) KOM(1999) 514 endg. (2001/C 26 E/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0639/00 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (28. Februar 2000) Betrifft: Naturkatastrophe in Mosambik Mosambik wurde von heftigen Unwettern heimgesucht, die u. a. zur Folge hatten, da(cid:223) viele Menschen obdachlos wurden, viele Tiere umkamen (bisher etwa 40. 000 St(cid:252)ck), etwa 70. 000 Hektar Anbaufl(cid:228)che (insbesondere Mais und Reis) zerst(cid:246)rt wurden, ganz zu schweigen von den gro(cid:223)en Schwierigkeiten bei der Trinkwasserversorgung der Bev(cid:246)lkerung


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0620/00 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen. Utbildning av tolkar i grekiska.

eurovoc_concepts:
European language
Germany
competence of the Member States
information profession
interpreting
language teaching
minority language
university

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/193 Som parlamentsledamoten har konstaterat har artikel 88. 3 i EG-f(cid:246)rdraget uppskjutande verkan (cid:228)nda tills det ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rfarandet har utmynnat i ett slutgiltigt beslut. Kommissionen kommer att offentligg(cid:246)ra sitt st(cid:228)llningstagande s(cid:229) fort som m(cid:246)jligt, inom ramen f(cid:246)r de g(cid:228)llande reglerna f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet. (1) EGT C 74, 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-0620/00 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Utbildning av tolkar i grekiska (3 mars 2000) Universitetet i Mainz (Tyskland) har en filial i staden Germersheim i vars undervisningsprogram en f(cid:246)rtr(cid:228)fflig tolkutbildning ing(cid:229)r d(cid:228)r man utbildar tolkar till och fr(cid:229)n olika europeiska spr(cid:229)k. Jag har nu n(cid:229)tts av uppgifter om att n(cid:228)mnda universitet, trots att tolkstuderande till och fr(cid:229)n nygrekiska (cid:228)r flera tiotal till antalet, hyser planer p(cid:229) att l(cid:228)gga ner tolkutbildningen till och fr(cid:229)n detta spr(cid:229)k. Samtidigt har jag ocks(cid:229) h(cid:246)rt att universitet erh(cid:229)ller finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska unionen i det uttalade syftet att st(cid:228)rka sin tolkutbildning. Skulle kommissionen, inte minst mot bakgrund av den sistn(cid:228)mnda uppgiften, kunna upplysa mig om de planer som Universitetet i Mainz har f(cid:246)r sin tolkutbildning i grekiska? Eftersom det inte verkar finnas n(cid:229)gon vettig anledning till att l(cid:228)gga ner denna utbildning undrar jag ocks(cid:229) om kommissionen skulle kunna rikta en beg(cid:228)ran till universitetsstyrelsen f(cid:246)r Universitetet i Mainz om fortsatt undervisning i nygrekiska eftersom detta (cid:228)r av stor betydelse med tanke p(cid:229) gemenskapsorganens och m(cid:229)nga andra europeiska organisationers och f(cid:246)retags funktion. Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 april 2000) Kommissionen h(cid:229)ller med parlamentsledamoten om det grekiska spr(cid:229)kets betydelse som officiellt EU-spr(cid:229)k. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tolkning g(cid:246)r kommissionens gemensamma tj(cid:228)nst f(cid:246)r tolkning och konferenser (SCIC) stora insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja flerspr(cid:229)kighet och samma st(cid:228)llning f(cid:246)r alla spr(cid:229)ken. Kommissionen kan dock inte agera ist(cid:228)llet f(cid:246)r nationella myndigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller tolkutbildning. Enligt EG-f(cid:246)rdraget (cid:228)r det i sj(cid:228)lva verket medlemsstaterna som ansvarar f(cid:246)r inneh(cid:229)llet i undervisningen och utbildningssystemets organisation. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r universitetsmyndigheterna och i sista hand den ber(cid:246)rda medlemsstaten som har befogenhet att besluta att inte l(cid:228)ngre undervisa i tolkning till och fr(cid:229)n grekiska. I det ber(cid:246)rda fallet f(cid:246)refaller dock parlamentsledamoten ha f(cid:229)tt fel uppgifter. Universitetet i Mainz har bekr(cid:228)ftat att grekiska aldrig har funnits bland de spr(cid:229)k som ing(cid:229)tt i tolkutbildningen. Kommissionen bidrar f(cid:246)r (cid:246)vrigt inte heller till tolkutbildningen vid detta universitet. (2000/C 330 E/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-0621/00 fr(cid:229)n William Newton Dunn (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: Kontrollst(cid:228)mpling Kan kommissionen, mot bakgrund av svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga H-0729/99 (1) om kontrollst(cid:228)mpling av silver, bem(cid:246)da sig om att underl(cid:228)tta en ing(cid:229)ende diskussion i r(cid:229)dets arbetsgrupp vad g(cid:228)ller r(cid:229)dets f(cid:246)rslag till en


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0632/00 af María Ayuso González (PPE-DE) til Kommissionen. De sociale og økonomiske følger af reduktionen af eksportrestitutioner for produktions- og forarbejdningssektorerne.

eurovoc_concepts:
European industrial area
economic consequence
export refund
food processing
social impact

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/73 Har R(cid:229)det kendskab til pressemeddelelsen fra marts 1999 af Helena Ranta, medlem af det team af 2. retsmedicinske eksperter fra Den Europ(cid:230)iske Union, som p(cid:229) anmodning af OSCE blev inddraget i Pristina, og som den 22. januar 1999 undersłgte 40 lig, hvori hun giver udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til trov(cid:230)rdigheden af den p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt verserende version af de i spłrgsm(cid:229)l 1 n(cid:230)vnte massemord? Er R(cid:229)det i besiddelse af en mere detaljeret rapport fra Helena Ranta og hendes hold eller fra anden 3. officiel kilde om dette anliggende? Er denne rapport eller disse rapporter til r(cid:229)dighed for offentligheden? 4. Kan R(cid:229)det oplyse, om den udtrykkelige henstilling i Helena Rantas rapport om, at man fłrst błr foretage en tilbundsg(cid:229)ende politisk undersłgelse, fłr man kan danne sig et samlet billede af, hvad der er sket i Racak, blevet efterkommet? Hvis svaret p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 4 er bekr(cid:230)ftende, er resultaterne heraf tilg(cid:230)ngelige? I ben(cid:230)gtende fald, 5. hvorfor er disse henstillinger ikke blevet fulgt op? 6. R(cid:229)det kopier af autopsirapporterne over de civile ofre i Racak, som n(cid:230)vnes i Helena Rantas rapport? 7. Er R(cid:229)det, bl. a. af hensyn til en mindskelse af sp(cid:230)ndingerne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, rede til at g(cid:229) ind for, at undersłgelsen af de virkelige begivenheder i forbindelse med massemordet i Racak forts(cid:230)ttes i s(cid:229) stor udstr(cid:230)kning som muligt, og at resultaterne heraf offentliggłres, selvom disse resultater m(cid:229)ske afviger en del fra den version, som er blevet offentliggjort p(cid:229) det tidspunkt, hvor ofrene blev opdaget? Svar (8. juni 2000) R(cid:229)det udtrykte i sin tid sin dybtfłlte harme over massakren i Racak. Det har noteret sig pressemeddelel- serne fra marts 1999, som understregede, at der ikke var nogen tegn p(cid:229), at ofrene var andet end ubev(cid:230)bnede civile borgere. Den 29. september 1999 udtalte den nyudn(cid:230)vnte anklager ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol forts(cid:230)tte sine vedrłrende det Tidligere Jugoslavien Carla Del Ponte, at krigsforbryderdomstolen vil undersłgelser af forbrydelser beg(cid:229)et under den v(cid:230)bnede konflikt i Kosovo, og at hun er fast besluttet p(cid:229) at anl(cid:230)gge sag mod de ansvarlige ved retten i fłrste instans i Haag. S(cid:229) vidt formandskabet er orienteret, omfatter tiltalen mod Forbundsrepublikken Jugoslaviens (FRJ) pr(cid:230)si- dent Slobodan Milosevic, Serbiens pr(cid:230)sident Milan Milutinovic, FRJ(cid:146)s vicepremierminister Nikola Sainovic, stabschef i den jugoslaviske h(cid:230)r Dragoljub Ojdanic og Serbiens indenrigsminister Vlajko Stojiljkovic for mord, forfłlgelse og deportation i Kosovo, som blev bekr(cid:230)ftet den 24. maj 1999 af Den Internationale Krigsforbryderdomstol, ogs(cid:229) massakren i Racak. R(cid:229)det understreger, at EU-medlemsstaterne er fast besluttet p(cid:229) at samarbejde i fuldt omfang med Den Internationale Krigsforbryderdomstol og opfylde deres forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner fra FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d. Som krigsforbryderdomstolens pr(cid:230)sident udtalte den 31. maj 1999, medfłrer disse forpligtelser ogs(cid:229), at alle de stater og organisationer, som er i besiddelse af oplysninger vedrłrende forbrydelser, der angives at v(cid:230)re beg(cid:229)et inden for domstolens kompetenceomr(cid:229)de, skal stille oplysningerne til r(cid:229)dighed for anklageren. R(cid:229)det modtog rapporten fra de retsmedicinske eksperter og opfyldte sin forpligtelse ved at videregive autopsirapporterne vedrłrende massakren i Racak til Den Internationale Krigsforbryderdomstol under Tysklands formandskab i fłrste halvdel af 1999. R(cid:229)det finder det ikke passende at udtale sig yderligere om en verserende retssag. (2001/C 26 E/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0632/00 af Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: De sociale og łkonomiske fłlger af reduktionen af eksportrestitutioner for produktions- og forarbejd- ningssektorerne Kan Kommissionen oplyse, hvilke fłlger reduktionen eller afskaffelsen af eksportrestitutioner vil f(cid:229) for hvert enkelt landbrugsprodukt inden for produktions- og forarbejdningssektorerne, og er der planer om at indfłre alternative ordninger eller en eller anden form for stłtte til afhj(cid:230)lpning af fłlgerne heraf? C 26 E/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Erkki Liikanen (14. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henviser til de specifikke foranstaltninger, som Kommissionen har bebudet i sin meddelelse til R(cid:229)det (1), og til eksportrestitutionerne for produkter uden for bilag I, for hvilke satserne er blevet reduceret med 4,5 % fra 1. november 1999. Denne reduktion skal aflłses af fłrn(cid:230)vnte specifikke foranstaltninger, som skal sikre, at restitutions- udgifterne for sektoren uden for bilag I holdes inden for rammerne af de budgetmidler, budgetmyndighe- den har fastsat. Disse specifikke foranstaltninger best(cid:229)r dels i en r(cid:230)kke besparelser, dels i oprettelsen af en supplerende facilitet, som giver lettere adgang til proceduren for aktiv for(cid:230)dling, s(cid:229)ledes at EU(cid:146)s forarbejdningsindustri kan bevare sin konkurrenceevne p(cid:229) markederne uden for EU. De n(cid:230)rmere bestemmelser om disse foranstaltninger og deres indvirkning p(cid:229) de forskellige sektorer vil blive drłftet med eksperterne fra de forskellige medlemsstater inden for rammerne af forvaltningskomi- teerne. (1) KOM(1999) 625 endelig udg. (2001/C 26 E/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0636/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (2. marts 2000) Om: Genbefolkning af nordlige regioner i Gr(cid:230)kenland, hvor mindretal af makedonisk og tyrkisk oprin- delse lever I januar 2000 vedtog det gr(cid:230)ske parlament en lov vedrłrende tilbagevendelsen af gr(cid:230)kere fra tidligere sovjetrepublikker. Ifłlge denne lov skal et par tusinde statsborgere anbringes i Gr(cid:230)kenlands nordlige regioner, hvor store mindretalsgrupper af makedonisk og tyrkisk oprindelse (regionerne Lerin-Florina og Kasanthi) lever. Kan R(cid:229)det give deltaljerede oplysninger om den praktiske gennemfłrelse af denne flytning af indbyggere i Øn af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater? Kan R(cid:229)det bekr(cid:230)fte, at tusindvis af statsborgere skal anbringes i de nordlige provinser, hvor der i forvejen eksisterer et mindretalsproblem? Er R(cid:229)det klar over hvilke fłlger betydelige (cid:230)ndringer i den demografiske situation kan f(cid:229) i fłlsomme regioner? Svar (8. juni 2000) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229), at R(cid:229)det ikke kan udtale sig om spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under en medlemsstats ansvar. (2001/C 26 E/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0637/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Anerkendelse af kurdere som mindretal og Tyrkiets tiltr(cid:230)delse Siden topmłdet i Helsinki i december 1999 er Tyrkiet accepteret som ansłgerland med henblik p(cid:229) tiltr(cid:230)delse af EU. Betingelserne for medlemsskabet er demokratisering, forbedring af menneskerettigheds- situationen og overholdelsen af kriterierne i Kłbenhavn-aftalen. Sidstn(cid:230)vnte indeb(cid:230)rer anerkendelsen af


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0635/00 υποβολή: Ieke van den Burg (PSE) προς την Επιτροπή. Σχέδιο για Kinderbetreuungscheckστην Καρινθία.

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/195 Stiw 21 Ianoyari·oy 2000, h Epitroph· Kthniatrikv·n Farma·kvn afoy· eje·tase leptomerv·w to ue·ma, diaty·pvse gnv·mh sxetika· me ta proi¤o·nta Bayovac IBR marker vivum kai Rhinobovin marker, o·pvw e·xoyn egkriuei· sto Be·lgio, th Germani·a, thn Ispani·a, thn Irlandi·a, thn Itali·a, to Loyjemboy·rgo, tiw Ka·tv Xv·rew, thn Portogali·a kai to Hnvme·no Basi·leio. Sy·mfvna me thn en lo·gv gnv·mh, oi a·deiew kyklofori·aw tvn proi¤o·ntvn aytv·n sta dia·fora kra·th me·lh pre·pei na tropopoihuoy·n v·ste na problefuoy·n symplhrvmatikoi· poiotikoi· e·legxoi thw diadikasi·aw paraskeyh·w prokeime·noy na elaxistopoihuei· o ki·ndynow prosbolh·w tvn zv·vn apo· BVD. Pe·ran toy·toy, proble·pontai ne·ew me·uodoi ani·xneyshw thw endexo·menhw prosbolh·w apo· ton io· BVD sth diadikasi·a paragvgh·w, h opoi·a ypo·keitai epi·shw stiw proanafero·menew tropopoih·seiw. H gnv·mh toy EMEA diabiba·sthke sthn Epitroph· stiw 11 Febroyari·oy 2000 kai h Epitroph· katarti·zei tv·ra sxe·dio desmeytikh·w apo·fashw sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 22 thw odhgi·aw 81/851/EOK. Dyna·mei toy a·ruroy aytoy·, ta kra·th me·lh kai oi ka·toxoi thw adei·aw kyklofori·aw ofei·loyn na symmorfvuoy·n me thn apo·fash thw Epitroph·w, ento·w 30 hmerv·n apo· thn koinopoi·hsh· thw, kai epome·nvw na a·royn thn anastolh· tvn eunikv·n adeiv·n kyklofori·aw afoy· ue·soyn se efarmogh· tiw apaitoy·menew tropopoih·seiw. Me ton tro·po ayto· ua ei·nai ple·on dynath· h syne·xish tvn eunikv·n programma·tvn gia thn eja·leich thw molysmatikh·w rinotraxeii·tidaw tvn booeidv·n. H Epitroph· symfvnei· plh·rvw me thn a·poch tvn Ajio·timvn Melv·n toy Koinoboyli·oy o·ti h apo·fash sto plai·sio thw koinotikh·w diadikasi·aw ua pre·pei na lhfuei· to taxy·tero dynato·n v·ste na apofeyxuoy·n tyxo·n oikonomike·w zhmi·ew ek me·royw tvn endiaferome·nvn merv·n. Vsto·so, oi dynato·thtew taxei·aw lh·chw thw en lo·gv apo·fashw ei·nai periorisme·new lo·gv tvn desmeytikv·n diadikasiv·n kai tvn xronikv·n periuvri·vn poy proble·pontai apo· thn koinotikh· farmakeytikh· nomouesi·a kauv·w kai lo·gv thw ana·gkhw na dienerghuei· diejodikh· episthmonikh· ajiolo·ghsh. H Epitroph· Kthniatrikv·n Farma·kvn kate·lhje sto sympe·rasma o·ti oi parene·rgeiew poy shmeiv·uhkan stiw 3. Ka·tv Xv·rew kai sthn Itali·a ofei·lonto sth mo·lynsh toy xorhghue·ntow zv·ntow emboli·oy IBR. Ta adranopoi- hme·na embo·lia IBR den ejeta·suhkan. Vsto·so, oi italike·w arxe·w proti·mhsan na anastei·loyn prolhptika· kai thn a·deia kyklofori·aw tvn adranopoihme·nvn emboli·vn. Profanv·w, efo·son oi belgike·w arxe·w den ane·steilan thn a·deia kyklofori·aw toy adranopoihme·noy emboli·oy, ypa·rxei piuano·thta na e·xoyn emboliastei· zv·a me to sygkekrime·no embo·lio sth xv·ra ayth·. (1) Odhgi·a 81/851/EOK toy Symboyli·oy thw 28hw Septembri·oy 1981 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta, EE L 317 thw 6. 11. 1981. (2000/C 330 E/225) GRAPTH ERVTHSH E-0635/00 ypobolh·: Ieke van den Burg (PSE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sxe·dio gia «Kinderbetreuungscheck»sthn Karinui·a (cid:201)xei a·rage enhmervuei· h Epitroph· gia to sxe·dio toy kybernh·th thw Karinui·aw k. Jörg Haider na probei· 1. sthn e·gkrish xorh·ghshw, kata· ta prv·ta e·jh e·th toy paidioy·, mhniai·oy epido·matow te·knoy stiw aystriake·w mhte·rew thw Karinui·aw ea·n me·noyn sto spi·ti prokeime·noy na anala·boyn th fronti·da toy; Den fronei· h Epitroph· o·ti te·toia ry·umish antibai·nei prow toyw eyrvpai¤koy·w kano·new sxetika· me to 2. syntonismo· thw koinvnikh·w asfa·lishw (EOK 1408/71 kai peraite·rv) (1) kai o·ti pre·pei na uevrhuei· o·ti dhmioyrgei· diakri·seiw eiw ba·row tvn mh aystriakv·n gynaikv·n kai tvn a·llvn katoi·kvn thw Karinui·aw; Den fronei· h Epitroph· o·ti o apokleismo·w tvn metanastv·n kai tvn mh aystriakv·n (antistoi·xvw mh 3. koinotikv·n politv·n) apo· thn xorh·ghsh toy epido·matow te·knoy antibai·nei prow thn eyrvpai¤kh· para·dosh ba·sei thw opoi·aw me·tra poy aforoy·n ta paidia· kai thn paidikh· me·rimna pre·pei na isxy·oyn gia o·loyw toyw katoi·koyw; (1) EE L 149 thw 5. 7. 1971, sel. 2. C 330 E/196 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Aprili·oy 2000) H Epitroph· e·xei stre·cei thn prosoxh· thw sto sxe·dio sto opoi·o anafe·retai h k. boyleyth·w. Epeidh· den ypa·rxei enarmo·nish tvn uema·tvn koinvnikh·w asfa·lishw, ka·ue kra·tow me·low ei·nai armo·dio na kauori·sei o·lew tiw leptome·reiew thw koinvnikh·w nomouesi·aw toy, efo·son askv·ntaw ayth·n thn armodio·thta se·betai to koinotiko· di·kaio. (cid:211)mvw, ypa·rxei koinotikh· nomouesi·a poy syntoni·zei ta dia·fora eunika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw, poy perie·xetai ston kanonismo· (EOK) 1408/71 (1) kai ston kanonismo· peri· toy tro·poy efarmogh·w thw 574/72, kai poy aposkopei· sthn a·rsh tvn fragmv·n sthn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn kai tvn melv·n tvn oikogeneiv·n toyw, ejasfali·zontaw ka·poiew basike·w arxe·w o·pvw h i·sh metaxei·rish me toyw yphko·oyw thw xv·raw, h ejagvgh· tvn koinvnikv·n epidoma·tvn sthn koinotikh· epikra·teia, o synypologismo·w tvn perio·dvn asfa·lishw kai o orismo·w mi·aw mo·non efarmoste·aw nomouesi·aw. Oi proanaferue·ntew kano·new syntonismoy· thw koinvnikh·w asfa·lishw prostatey·oyn ta dikaiv·mata tvn diakinoy·- menvn ergazome·nvn poy proe·rxontai apo· thn (cid:201)nvsh h· ton Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv·ro. Epome·nvw oi tynh·sioi, marokinoi·, algerinoi· kai toy·rkoi yph·kooi poy ei·nai no·mima egkatesthme·noi se e·na kra·tow me·low, epvfeloy·ntai eji·soy apo· thn i·sh metaxei·rish o·son afora· thn koinvnikh· asfa·lish ba·sei tvn symfvniv·n poy synde·oyn th xv·ra katagvgh·w toyw me thn Koino·thta. Oi yph·kooi tri·tvn xvrv·n sthn epikra·teia tvn kratv·n melv·n den mporoy·n na epikalestoy·n to koinotiko· di·kaio gia na toyw paraxvrhuei· iso·thta sth metaxei·rish se sxe·sh me toyw yphko·oyw thw xv·raw. Apo· ta prohgoy·mena proky·ptei o·ti kata· thn efarmogh· tvn proy¤ poue·sevn gia thn e·gkrish kai thn katabolh· thw ne·aw paroxh·w koinvnikh·w asfa·lishw poy sxedia·zoyn na eisaga·goyn oi aystriake·w arxe·w, ayte·w ofei·loyn na sebastoy·n thn arxh· thw mh dia·krishw lo·gv iuage·neiaw ypoue·tontaw o·ti oi yph·kooi tvn xvrv·n thw Koino·thtaw kai tvn tessa·rvn proanaferue·ntvn kratv·n epvfeloy·ntai toy epido·matow aytoy· ypo· toyw i·dioyw o·royw me toyw aystriakoy·w yphko·oyw. Eja·lloy, h Epitroph· ei·xe h·dh thn eykairi·a to 1997 na protei·nei thn epe·ktash toy prosvpikoy· pedi·oy efarmogh·w tvn kanonismv·n (EOK) 1408/71 kai (EOK) 574/72 stoyw yphko·oyw o·lvn tvn tri·tvn xvrv·n poy ei·nai asfalisme·noi sy·mfvna me th nomouesi·a eno·w kra·toyw me·loyw kai poy diame·noyn no·mima sto e·dafow thw Koino·thtaw. H pro·tash ayth· (2) ejakoloyuei· na bri·sketai ypo· eje·tash sto Symboy·lio. Eja·lloy h Epitroph· epi·shw ene·krine pro·sfata pro·tash aplopoi·hshw kai metarry·umishw tvn kano·nvn syntoni- smoy· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw (3) poy kaly·ptei o·soyw ei·nai asfalisme·noi me ba·sh th nomouesi·a koinvnikh·w asfa·lishw eno·w kra·toyw me·loyw kai prostatey·ei eji·soy toyw yphko·oyw tri·tvn xvrv·n. Ba·sei thw diadikasi·aw thw synapo·fashw, ayth· h pro·tash ejeta·zetai tv·ra apo· to Koinoboy·lio, kauv·w kai to Symboy·lio o·poy h e·gkrish· thw apaitei· omofvni·a. (1) Teleytai·a enopoihme·nh e·kdosh: Kanonismo·w (EK)118/97 (EE L 28 thw 30. 10. 1997). (2) (3) EE C 6 thw 1. 1. 1998. EE C 38 thw 12. 2. 1999. (2000/C 330 E/226) GRAPTH ERVTHSH P-0642/00 ypobolh·: Andre Brie (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Sta·sh thw Epitroph·w sxetika· me th sy·llhch koy·rdvn dhma·rxvn sthn Toyrki·a Kata· th sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw 1 Dekembri·oy 1999, h Epitroph· me·sv toy Epitro·poy Günter Verheugen, ajiolo·ghse uetika· tiw politike·w ejeli·jeiw sto esvteriko· thw Toyrki·aw, eno·cei thw anagnvri·sev·w thw vw ypoch·fiaw prow e·ntajh xv·raw. Ypo· to fvw thw syllh·cevw tvn koy·rdvn dhma·rxvn Feridum Celik, Selim Özalp kai Feysullah Karaslan tvn po·levn Diyarbakir, Slirt kai Bingöl stiw 19 Febroyari·oy 2000 apo· thn toyrkikh· astynomi·a kai tiw parastrativtike·w eidike·w dyna·meiw, 1. 2. emme·nei h Epitroph· sthn proanaferuei·sa uetikh· thw ekti·mhsh; synistoy·n endexome·nvw, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, «uetike·w» ejeli·jeiw ta aysthra· ayta· me·tra tvn toyrkikv·n arxv·n eiw ba·row tvn dhmokratika· eklegme·nvn koy·rdvn antiprosv·pvn kai toy koyrdikoy· ko·mmatow Hadep;


title: Gids voor de territoriale werkgelegenheidspacten 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
fight against unemployment
job creation
regional policy


title: PREGUNTA ESCRITA E-0629/00 de María Ayuso González (PPE-DE) a la Comisión. Feoga-Garantía en los distintos Estados miembros de la UE durante el período 1997-1999.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing arrangements
distribution of EU funding

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/125 (2000/C 374 E/147) PREGUNTA ESCRITA E-0629/00 de Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Feoga-Garant(cid:237)a en los distintos Estados miembros de la UE durante el per(cid:237)odo 1997-1999 ¿Puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el importe total recibido con cargo al FEOGA-Garant(cid:237)a durante los aæos 1997, 1998 y 1999, en cada uno de los Estados miembros de la UE, especificando a) la distribuci(cid:243)n por cap(cid:237)tulos (cultivos herbÆceos, azœcar, textiles y gusanos de seda, frutas y hortalizas, otros sectores o productos vegetales, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leche y productos lÆcteos, carne de vacuno, carne de ovino y caprino, carne de porcino, huevos y aves de corral, otras medidas de producci(cid:243)n animal, restituciones de productos agr(cid:237)colas transformados, restituciones de ayuda alimen- taria de la UE, distribuci(cid:243)n de productos agrarios a los desfavorecidos, medidas de acompaæamiento, medidas de desarrollo rural relacionadas con el funcionamiento de los mercados, otras medidas, ayudas a la renta, y Fondo Europeo de Garant(cid:237)a Pesquera), y b) por modalidades (restituciones a la exportaci(cid:243)n, ayudas compensatorias de precios, ayudas por superficie, ayudas por cabeza de ganado, primas orientativas, ayudas al almacenamiento privado, retirada y operaciones similares, montantes compensatorios, medidas de acompaæamiento de la reforma de la PAC, y gastos de almacenamiento pœblico)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a al VigØsimo sØptimo y VigØsimo octavo informe financiero sobre el Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA), Secci(cid:243)n de «Garant(cid:237)a» (1) para los datos relativos a 1997 y 1998 solicitados en la primera parte de su pregunta escrita. El informe financiero de 1999 no estÆ disponible todav(cid:237)a y por ello la Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento extractos de los datos que se incluirÆn en el mismo relativos a la informaci(cid:243)n solicitada con respecto a 1999. En cuanto a la segunda parte de su pregunta escrita, la Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento algunos cuadros complementarios relativos a la informaci(cid:243)n solicitada con respecto a 1997, 1998 y 1999. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n quiere subrayar que toda la informaci(cid:243)n enviada relativa al ejercicio financiero de 1999 todav(cid:237)a no ha sido objeto de una liquidaci(cid:243)n de cuentas y, por este motivo, no puede considerarse como definitiva. (1) COM(98) 552 y COM(1999) 568. (2000/C 374 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-0651/00 de Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Asunto: Ecotasa En el mes de febrero en Palma de Mallorca se ha celebrado un Forum con la participaci(cid:243)n de D. Eusebio Murrillo de la Direcci(cid:243)n General de Pol(cid:237)tica Regional, donde se debati(cid:243) el proyecto de una ecotasa, por parte del Gobierno Regional de las Islas Baleares, a los turistas que visiten las Islas Baleares. ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n Europea algœn proyecto o consulta sobre dicha ecotasa en las Islas Baleares?