title: Posizione comune (CE) n. 20/2000, del 20 marzo 2000, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 20/2000 definita dal Consiglio il 20 marzo 2000 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/C 119/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (1) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 40, l’articolo 47, paragrafi 1 e 2, prima e terza frase, e l’articolo 55, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) GU C 28 del 26. 1. 1998, pag. 1. (2) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 53. (3) Parere del Parlamento europeo del 2 luglio 1998 (GU C 226 del 20. 7. 1998, pag. 26), posizione comune del Consiglio del 20 marzo 2000 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Il 16 febbraio 1996, la Commissione ha inviato al Parlamento europeo e al Consiglio la relazione sullo stato d’applicazione del sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore, presentata a norma dell’articolo 13 della direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi d’istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata mini- ma di tre anni (4). Nella relazione, la Commissione si è impegnata ad esaminare la possibilità di inserire in tale direttiva l’obbligo di prendere in considerazione l’esperienza successiva al conseguimento del diploma nell’esaminare la domanda di riconoscimento, e di intro- durre il concetto di formazione regolamentata. La Com- missione si è altresı` impegnata ad esaminare le modalità per sviluppare il ruolo del gruppo di coordinamento istituito dall’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 89/48/CEE, al fine di garantire un’interpretazione e un’applicazione più uniformi della direttiva. (4) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. C 119/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 (2) (3) E` opportuno estendere al sistema generale iniziale il concetto di formazione regolamentata, introdotto con la direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (1) (in seguito denominate: «le direttive sul sistema generale»), e di basarlo sugli stessi principi dotandolo delle stesse regole. La facoltà di scegliere i mezzi con cui definire le professioni interessate dalla formazione regolamentata dovrebbe essere lasciata ai singoli Stati membri. Le direttive sul sistema generale consentono che, a certe condizioni, lo Stato membro ospite esiga misure di compensazione da parte del richiedente, in particolare quando la formazione da lui ricevuta verta su materie teoriche e/o pratiche sostanzialmente diverse da quelle contemplate dal diploma richiesto dallo Stato membro ospite. A norma degli articoli 39 e 43 del trattato, secondo l’interpretazione della Corte di giustizia delle Comunità europee (2), spetta alla Stato membro ospite giudicare se un’esperienza professionale possa valere per l’accertamento del possesso delle conoscenze mancanti. Per motivi di chiarezza e di certezza del diritto nei confronti dei cittadini desiderosi di esercitare la propria professione in un altro Stato membro, è opportuno inserire nelle direttive sul sistema generale l’obbligo che lo Stato membro ospite esamini se l’esperienza professionale acquisita dal richiedente dopo il consegui- mento del/dei titoli dichiarato/i verta su tali materie. garantisce una certezza del diritto sufficiente. E` opportu- no estendere tale formula ai diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista o medico rispettivamente alle direttiva 77/452/CEE (4), di cui 78/687/CEE (7), 77/453/CEE (5), 80/154/CEE (10), 78/1026/CEE (8), 80/155/CEE (11), 85/432/CEE(12), 85/433/CEE (13) e 93/16/CEE del Consiglio (in seguito denominate: le «direttive settoriali»). 78/686/CEE (6), 78/1027/CEE (9), (6) Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, non è imposto agli Stati membri il riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli, che non comprovano una formazione acquisita in uno degli Stati membri della Comunità (14). Tuttavia, gli Stati mem- bri dovrebbero tener conto dell’esperienza professionale acquisita dall’interessato in un altro Stato membro (15). In tali condizioni, è opportuno che le direttive settoriali dispongano che il riconoscimento, da parte di uno Stato membro, di un diploma, certificato o altro titolo che sancisce la formazione di infermiere responsabile dell’assi- stenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico conseguito in un paese terzo, e l’esperienza professionale acquisita dall’interessato in uno Stato membro, costituiscano elementi di rilevanza comunitaria, che gli altri Stati membri dovrebbero esami- nare. (4) E` opportuno migliorare la procedura di coordinamento prevista dalle direttive sul sistema generale ed agevolarla, prevedendo che il gruppo di coordinamento adotti pareri sulle questioni relative all’applicazione pratica del sistema generale sottopostegli dalla Commissione, e che tali pareri vengano pubblicati. (7) E` opportuno indicare il termine entro i quale gli Stati membri devono decidere sulle richieste di riconoscimento di diplomi, certificati o altri titoli di infermiere responsabi- le dell’assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico conseguiti in un paese terzo. (5) Nella comunicazione al Parlamento europeo ed al Consi- glio sull’iniziativa SLIM, la Commissione si è impegnata a presentare alcune proposte dirette a semplificare l’aggior- namento degli elenchi dei diplomi ammessi al riconosci- mento automatico. La direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazio- ne dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (3), prevede una formula semplice in materia di diplomi, certificati ed altri titoli di medico generico. L’esperienza dimostra che tale formula (1) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/38/CE della Commissione (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 31). (4) GU L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (5) GU L 176 del 15. 7. 1977, pag. 8. Direttiva modificata dalla direttiva 89/595/CEE (GU L 341 del 23. 11. 1989, pag. 30). (6) GU L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (7) GU L 233 del 24. 8. 1978, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (8) GU L 362 del 23. 12. 1978, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. ( 9 ) GU L 362 del 23. 12. 1978, pag. 7. Direttiva modificata dalla direttiva 89/594/CEE (GU L 341 del 23. 11. 1989, pag. 19). (10) GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (11) GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 8. Direttiva modificata dalla diretti- va 89/594/CEE. (12) GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 34. (13) GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo (2) Causa C-340/89 pag. I-2357. (Vlassopoulou) CGCE, Raccolta 1991, dall’atto di adesione del 1994. (14) Causa C-154/93 (Tawil Albertini) CGCE, Raccolta 1994, (3) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/46/CE (GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 25). pag. I-451. (15) Causa C-319/92 (Haim) CGCE, Raccolta 1994, pag. I-425. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/3 (8) Avverso una decisione negativa o l’assenza di decisione entro il termine stabilito deve essere possibile un ricorso ai sensi del diritto interno. Tali decisioni degli Stati membri in materia di riconoscimento di diplomi, certifica- ti o altri titoli di infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farma- cista o medico devono essere motivate. Nel caso in cui uno Stato membro decida di riconoscere diplomi, certificati o altri titoli, esso dovrebbe essere libero di motivare o meno tale decisione. (9) Per ragioni d’equità è opportuno prevedere misure transi- torie a favore di alcuni soggetti che svolgono la professio- ne di dentista in Italia e sono titolari di diplomi, certificati o altri titoli di medico, rilasciati in Italia, che sanciscono formazioni in medicina iniziate dopo la data di scadenza di cui all’articolo 19 della direttiva 78/686/CEE. (10) L’articolo 15 della direttiva 85/384/CEE (1) stabilisce una deroga per un periodo transitorio ora scaduto. E` opportu- no abrogare tale disposizione. (11) Nell’articolo 24 della direttiva 85/384/CEE, dovrebbe esserci una netta distinzione tra le formalità richieste in caso di stabilimento e quelle richieste in caso di prestazio- ne di servizi, per rendere più efficace la libera prestazione di servizi di architetto. (12) Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (2), per ragioni di equità è opportuno prevedere misure transitorie a favore di persone in possesso di diplomi, certificati e altri titoli in farmacia in Italia, che sanciscono formazioni non del rilasciati tutto conformi alla direttiva 85/432/CEE. (13) E` auspicabile ampliare gli effetti del riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati e altri titoli in farmacia, per facilitare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento tra la Grecia e gli altri Stati membri. E` pertanto opportuno sopprimere la deroga di cui all’articolo 3 della direttiva 85/433/CEE. (14) Nella relazione sulla formazione specifica in medicina generale prevista al titolo IV della direttiva 93/16/CEE, per la formazione a tempo parziale in medicina generale la Commissione ha raccomandato di allineare le disposi- zioni applicabili a quelle vigenti per la formazione a tempo parziale nelle altre specialità mediche. (15) Le direttive sul sistema generale e le direttive settoriali dovrebbero essere modificate, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: SEZIONE 1 MODIFICHE DELLE DIRETTIVE SUL SISTEMA GENERALE Articolo 1 La direttiva 89/48/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 1 è inserita la lettera seguente: regolamentari e amministrative dello Stato membro interessato o soggetti al controllo o all’autorizzazione dell’autorità designata a tal fine. » «d bis) per formazione regolamentata, qualsiasi forma- comma seguente: zione: 2) All’articolo 3, lettera b), dopo il primo comma è inserito il — direttamente orientata all’esercizio di una pro- fessione precisamente definita, e — consistente in un ciclo di studi post-secondari di durata almeno triennale, o di durata equiva- lente se a tempo parziale, presso un’università, un istituto di istruzione superiore o altro istituto dello stesso livello di formazione e, se del caso, nella formazione professionale, il tirocinio o la pratica professionale obbligatoria oltre al ciclo di studi post-secondari; la struttura e il livello della formazione professionale, del tirocinio o della pratica professionale devono legislative, essere stabiliti dalle disposizioni «Non si possono tuttavia richiedere i due anni di esperienza professionale di cui al primo comma se il titolo o i titoli in possesso del richiedente e di cui alla presente lettera sanciscono una formazione regolamentata. » 3) All’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: «Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale di cui al primo comma. » (1) GU L 223 del 21. 8. 1985, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo (2) Causa C-307/94 (Commissione/Italia) CGCE, Raccolta 1996, dall’atto di adesione del 1994. pag. I-1011. C 119/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 4) All’articolo 6 sono aggiunti i seguenti paragrafi: 3) All’articolo 7, lettera a), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: Lo Stato membro ospite che, per l’accesso ad una «5. professione regolamentata o per l’esercizio della stessa, richieda la prova della capacità finanziaria, considera gli attestati rilasciati dalle banche dello Stato membro di origine o di provenienza equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio. 6. L’autorità competente dello Stato membro ospite che, per l’accesso ad una professione regolamentata o per il suo esercizio, esiga dai propri cittadini la prova della copertura assicurativa contro le conseguenze pecuniarie della loro responsabilità professionale, considera gli attesta- ti rilasciati dagli istituti assicurativi di altri Stati membri equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio. Tali attestati devono precisare che l’assicuratore rispetta le prescrizioni in vigore nello Stato membro ospite per quanto riguarda le modalità e l’estensione della garanzia. Al momento della prestazione, i documenti non devono essere di data anteriore a tre mesi. » legislative e regolamentari 5) All’articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma del primo trattino è sostituito dal seguente: «— di in facilitare l’attuazione della presente direttiva, particolare adottando e pubblicando pareri sulle que- stioni sottopostegli dalla Commissione,». Articolo 2 La direttiva 92/51/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: «Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale di cui al primo comma. » 2) All’articolo 5, dopo il secondo comma è inserito il comma seguente: «Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale fra il diploma e il certificato. » «Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale di cui al primo comma. » 4) All’articolo 10 sono aggiunti i seguenti paragrafi: «5. Lo Stato membro ospite che, per l’accesso ad una professione regolamentata o per l’esercizio della stessa, richieda la prova della capacità finanziaria, considera gli attestati rilasciati dalle banche dello Stato membro di origine o di provenienza equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio. 6. L’autorità competente dello Stato membro ospite che, per l’accesso ad una professione regolamentata o per il suo esercizio, esiga dai propri cittadini la prova della copertura assicurativa contro le conseguenze pecuniarie della loro responsabilità professionale, considera gli attesta- ti rilasciati dagli istituti assicurativi di altri Stati membri equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio. Tali attestati devono precisare che l’assicuratore rispetta le prescrizioni in vigore nello Stato membro ospite per quanto riguarda le modalità e l’estensione della garanzia. Al momento della prestazione, i documenti non devono essere di data anteriore a tre mesi. » legislative e regolamentari 5) All’articolo 13, paragrafo 2, il secondo comma, primo trattino, è sostituito dal seguente: «— di in facilitare l’attuazione della presente direttiva, particolare adottando e publicando pareri sulle questio- ni sottopostegli dalla Commissione. » 6) All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo: «8. Le modifiche apportate agli elenchi dei cicli di formazione professionale di cui agli allegati C e D secondo la procedura di cui sopra sono immediatamente applicabili alla data stabilita dalla Commissione. » 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/5 SEZIONE 2 MODIFICHE DELLE DIRETTIVE SETTORIALI SEZIONE 2. 1 Articolo 18 quater Infermieri responsabili dell’assistenza generale Articolo 3 La direttiva 77/452/CEE è modificata come segue: 1) (Riguarda unicamente la versione greca). Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dall’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. 2) All’articolo 2, le parole «enunciati all’articolo 3» sono sostituite dalle parole «enunciati in allegato». Articolo 18 quinquies 3) L’articolo 3 è abrogato. 4) I riferimenti all’articolo 3 si intendono come riferimenti all’allegato. 5) (Riguarda unicamente la versione greca). 6) Sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 18 bis Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. » 7) E` aggiunto un allegato che figura all’allegato I della presente direttiva. Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle indicando le denominazioni adottate Comunità europee, dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Articolo 4 La direttiva 77/453/CEE è modificata come segue: All’articolo 1, paragrafo 1, le parole «di cui all’articolo 3 della direttiva 77/452/CEE» sono sostituite dalle parole «di cui all’allegato della direttiva 77/452/CEE». Articolo 18 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. SEZIONE 2. 2 Dentisti Articolo 5 La direttiva 78/686/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 2 le parole «enunciati all’articolo 3» sono sostituite dalle parole «enunciati nell’allegato A»; 2) l’articolo 3 è abrogato; C 119/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 3) il titolo del capitolo III è sostituito dal testo seguente: «Diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista»; di conoscenze e competenze paragonabile a quello delle persone in possesso del diploma elencato per l’Italia nell’allegato A; 4) l’articolo 4 è sostituito dal seguente: «Articolo 4 Ogni Stato membro in cui vigono le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia, riconosce i diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista in ortodonzia e chirurgia odontostomatologica rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri a norma degli articoli 2 e 3 della direttiva 78/687/CEE ed elencati nell’allegato B, attribuendo loro sul proprio territorio lo stesso effetto dei diplomi, certificati e altri titoli da esso rilasciati. »; 5) l’articolo 5 è abrogato; 6) l’articolo 6 è modificato come segue: a) al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: — che queste persone si sono effettivamente e legalmente dedicate in Italia a titolo principale alle attività di cui all’articolo 5 della direttiva 78/687/CEE per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell’attestato; — che tali persone sono autorizzate ad esercitare o esercitano effettivamente, legalmente e a titolo princi- pale e alle medesime condizioni dei titolari del diploma, certificato o altro titolo elencato per l’Italia nell’allegato A della presente direttiva, le attività di cui all’articolo 5 della direttiva 78/687/CEE. Sono dispensate dalla prova attitudinale di cui al primo comma le persone che hanno compiuto con successo studi di almeno tre anni la cui equivalenza alla formazione di cui all’articolo 1 della direttiva 78/687/CEE sia attestata dalle autorità competenti. »; «Esso tiene conto della loro eventuale esperienza professionale, formazione supplementare e istruzione continua in odontoiatria. »; 8) i riferimenti agli articoli 3 e 5 si intendono rispettivamente come riferimenti agli allegati A e B; b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 9) sono inseriti gli articoli seguenti: «3. Le autorità o gli enti competenti dello Stato membro ospite, dopo aver valutato il contenuto e la durata della formazione specializzata dell’interessato in base ai diplomi, certificati e altri titoli presentati, e tenuto conto della sua eventuale esperienza professio- nale, formazione supplementare e istruzione continua in odontoiatria, lo informano della durata della forma- zione complementare e dei settori su cui questa verte. »; c) è aggiunto il paragrafo seguente: «4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. »; 7) all’articolo 19 i due commi esistenti diventano il paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente: «2. Gli Stati membri riconoscono i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico rilasciati in Italia a persone che hanno iniziato la loro formazione universitaria in medicina dopo il 28 gennaio 1980 ed entro il 31 dicembre 1984, corredata di un attestato rilasciato dalle competenti autorità italiane, che certifichi: — che tali persone hanno superato la specifica prova attitudinale organizzata dalle competenti autorità ita- liane per verificare se l’interessato possieda un livello «Articolo 23 bis Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle indicando le denominazioni adottate Comunità europee, dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Articolo 23 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/7 Articolo 23 quater Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 23 quinquies Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; 10) sono aggiunti gli allegati A e B che figurano all’allegato II della presente direttiva. tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Articolo 17 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. Articolo 6 Articolo 17 quater All’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 78/687/CEE le parole «di cui all’articolo 3 della stessa direttiva» sono sostituite dalle parole «di cui all’allegato A della stessa direttiva. » SEZIONE 2. 3 Veterinari Articolo 7 La direttiva 78/1026/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 2, le parole «all’articolo 3» sono sostituite dalle parole «in allegato»; 2) l’articolo 3 è abrogato; 3) i riferimenti all’articolo 3 si intendono come riferimenti all’allegato; 4) sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 17 bis Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 17 quinquies Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; C 119/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 5) è aggiunto un allegato che figura all’allegato III della presente direttiva. Articolo 8 Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. All’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 78/1027/CEE le parole «di cui all’articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE» sono sostituite dalle parole «di cui all’allegato della direttiva 78/1026/CEE». Articolo 19 quater SEZIONE 2. 4 Ostetriche Articolo 9 La direttiva 80/154/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 2, paragrafo 1, le parole «compresi nell’elenco di cui al successivo articolo 3» sono sostituite dalle parole «compresi nell’elenco in allegato»; 2) all’articolo 2, paragrafo 1, secondo e terzo trattino, le parole «ai sensi dell’articolo 3 della direttiva 77/452/CEE» sono sostituite dalle parole «di cui all’allegato della direttiva 77/452/CEE»; 3) l’articolo 3 è abrogato; 4) i riferimenti all’articolo 3 si intendono come riferimenti all’allegato; 5) sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 19 bis Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 19 quinquies Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; 6) è aggiunto un allegato che figura all’allegato IV della presente direttiva. Articolo 10 La direttiva 80/155/CEE è modificata come segue: Articolo 19 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. 1) all’articolo 1, paragrafo 1, le parole «di cui all’articolo 3» sono sostituite dalle parole «di cui all’allegato»; 2) all’articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino, le parole «con- siderato all’articolo 3 della direttiva 77/452/CEE» sono sostituite dalle parole «considerato nell’allegato della diret- tiva 77/452/CEE». 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/9 Sezione 2. 5 Architetti Articolo 11 La direttiva 85/384/CEE è modificata come segue: 1) sono inseriti gli articolo seguenti: «Articolo 6 Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 6 bis Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- titoli nel settore mento di diplomi, certificati e altri oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. tali disposizioni alle persone che hanno iniziato la loro formazione in farmacia non oltre il 31 ottobre 1993. Ogni Stato membro ospite è autorizzato ad esigere dai titolari di diplomi, certificati e altri titoli in farmacia rilasciati dall’Italia, che sanciscono formazioni iniziate anteriormente al 1o novem- bre 1993, che i loro diplomi, certificati e altri titoli siano accompagnati da un attestato che certifichi che essi si sono effettivamente e legalmente dedicati in Italia, per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell’attestato, ad una delle attività di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente direttiva, per quanto tale attività sia regolamentata in Italia. » Articolo 13 La direttiva 85/433/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 1 le parole «elencati all’articolo 4» sono sostitui- te dalle parole «elencati in allegato»; 2) l’articolo 3 è abrogato; 3) l’articolo 4 è abrogato; 4) i riferimenti all’articolo 4 si intendono come riferimenti all’allegato; 5) sono inseriti gli articoli seguenti: Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; «Articolo 18 bis 2) l’articolo 15 è abrogato; 3) all’articolo 24, paragrafo 1, le parole «conformemente agli articoli 17 e 18» sono sostituite dalle parole «a norma degli articoli 17 e 18 in caso di stabilimento, e dell’articolo 22 in caso di prestazioni di servizi». SEZIONE 2. 6 Farmacisti Articolo 12 All’articolo 2 della direttiva 85/432/CEE è aggiunto il punto seguente: A titolo transitorio e in deroga ai paragrafi 3 e 5 «6. l’Italia — le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedevano una formazione che non era pienamente conforme alle condizioni di formazione di cui al presente articolo entro la scadenza di cui all’articolo 5 della presente direttiva — puo` continuare ad applicare Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Articolo 18 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalle presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. C 119/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Articolo 18 quater Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 18 quinquies Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; lo stesso effetto dei diplomi dei certificati e degli altri titoli da esso rilasciati»; 5) l’articolo 5 sostituito dal seguente: «Articolo 5 I diplomi, certificati e altri titoli di cui all’articolo 4 sono quelli che — rilasciati dalle autorità o dagli enti competenti di cui all’allegato B — corrispondono, per la specializzazio- ne in questione, alle denominazioni indicate all’allegato C per gli Stati membri in cui tale specializzazione esiste. »; 6) il titolo del capitolo III e gli articoli 6 e 7 sono soppressi; 7) all’articolo 8: a) al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: «Esso tiene anche conto della loro eventuale esperienza professionale, formazione supplementare e istruzione continua in medicina. »; 6) è aggiunto un allegato che figura all’allegato V della presente direttiva. b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: SEZIONE 2. 7 Medici Articolo 14 La direttiva 93/16/CEE è modificata come segue: 1) all’articolo 2 le parole «elencati nell’articolo 3» sono sosti- tuite dalle parole «elencati nell’allegato A»; Le autorità o gli enti competenti dello Stato «3. membro ospite, dopo aver valutato il contenuto e la durata della formazione dell’interessato in base ai diplomi, certificati e altri titoli presentati, e tenuto conto della sua eventuale esperienza professionale, formazione supplementare e istruzione continua in medicina, lo informano della durata della formazione complementare e dei settori su cui questa verte. »; c) è aggiunto il paragrafo seguente: «4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. »; 2) l’articolo 3 è abrogato; 8) all’articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente: 3) il titolo del capitolo II è sostituito dal titolo seguente: «Diplomi, certificati e altri titoli di medico specialista»; 4) l’articolo 4 è sostituito dal seguente: «Articolo 4 Ogni Stato membro in cui vigono disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia riconosce i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico specialista rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri a norma degli articoli 24, 25, 26 e 29 ed elencati negli allegati B e C, attribuendo loro sul proprio territorio Gli Stati membri riconoscono i titoli di specializ- «2bis zazione in medicina rilasciati in Spagna a medici che hanno portato a termine, anteriormente al 1o gennaio 1995, una formazione specializzata non conforme ai requisiti per la formazione di cui agli articoli 24-27, purché detti titoli siano corredati di un certificato rilasciato dalle competenti autorità spagnole che attesti che l’interessato ha superato l’esame di idoneità professionale specifica organizzato nel contesto delle misure speciali di regolariz- zazione contenute nel regio decreto 1497/99 allo scopo di accertare che l’interessato abbia un livello di conoscenza e di competenza paragonabile a quello dei medici titolari delle qualifiche di specialista definite, per quanto riguarda la Spagna, all’articolo 5, paragrafo 3 e all’articolo 7, para- grafo 2. »; 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/11 9) gli articoli 26 e 27 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 26 Gli Stati membri in cui vigono disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia fanno in modo che le durate minime delle formazioni specializzate non siano inferiori a quelle indicate per ciascuna di tali formazioni nell’allegato C. Tali durate minime sono modi- ficate secondo la procedura di cui all’articolo 44 bis, paragrafo 3. »; 10) all’articolo 34, paragrafo 1, secondo trattino, il termine «60 %» è sostituito da «50 %»; 11) i riferimenti agli articoli 3, 6, 7 e 27 si intendono, rispettivamente, come riferimenti all’allegato A, all’artico- lo 4, all’articolo 5 e all’articolo 26; 12) sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 42 bis Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative che adot- tano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle indicando le denominazioni adottate Comunità europee, dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente. Articolo 42 ter Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa direttiva. Articolo 42 quater Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall’interessato fuori dell’Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l’esperienza professionale acquisite in uno stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presentazione da parte dell’interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi. Articolo 42 quinquies Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconosci- mento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorché la domanda è respinta. Il richiedente puo` ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro il termine stabilito. »; 13) l’articolo 44 bis è modificato come segue: a) al paragrafo 1 le parole «alle procedure» sono sostituite dalle parole «alla procedura»; b) il paragrafo 2 è abrogato; 14) sono aggiunti gli allegati A, B e C che figurano all’allegato VI della presente direttiva. SEZIONE 3 DISPOSIZIONI FINALI Articolo 15 2. Se necessario, la Commissione presenta altresı` proposte per migliorare le modalità vigenti. Entro. (*) la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all’andamento dell’applicazione dell’arti- colo 1, punti 1 e 2 negli Stati membri. Articolo 16 La Commissione, dopo aver proceduto a tutte le audizioni necessarie, presenta le sue conclusioni riguardo alle eventuali modifiche delle vigenti modalità di cui all’articolo 1, punti 1 e 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizionni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva anteriormente al. (**) Essi ne informano immediatamente la Commissione. (*) Sette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. (**) 24 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. C 119/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Quando gli Stati membri adottano tali provvedimenti, questi contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredati di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 17 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 18 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addı`. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente. Il Presidente. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/13 ALLEGATO I «ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri d’infermiere responsabile dell’assistenza Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige «Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft» Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoem- opleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma O¨ sterreich 1. Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger» und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als «Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger» Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various» part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/15 ALLEGATO II «ALLEGATO A Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades «Doktor der Zahnheilkunde» Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista specialista «ALLEGATO B 1. ORTODONZIA Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Paeseeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- register vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/17 2. CHIRURGIA ODONTOSTOMATOLOGICA Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Paeseeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- gister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose» C 119/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 ALLEGATO III «ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i veteri- Kongelige Veterinær- og Paesebohøjskole nærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 1. Doktor der Veterinärmedi- zin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/19 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London» C 119/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 ALLEGATO IV «ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especiali- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- zaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) lor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various» register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/21 ALLEGATO V «ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di farmacista Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist» C 119/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 ALLEGATO VI «ALLEGATO A Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staats- prüfung und Zeugnis über die Vorbe- reitungszeit als Medizinalassistent, so- weit diese nach den deutschen Rechts- vorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na comprovativo da Diploma conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primärvår- den 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/23 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Sverige Läkarexamen Universitet Certificato da unire al diploma Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista «ALLEGATO B Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Paeseesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Soci- Socialstyrelsen alstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/25 ALLEGATO C Elenco delle denominazioni delle specializzazioni mediche Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Anestesia Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia generale Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Neurochirurgia Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Ostetricia e ginecologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/27 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Medicina interna Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Oculistica Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Otorinolaringoiatria Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Pediatria Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/29 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Pneumologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Urologia Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Urologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Ortopedia Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Anatomia patologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/31 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Neurologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Neurologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Psichiatria Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Radiodiagnostica Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Radioterapia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/33 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Biologia clinica Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Ematologia biologica Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieunder- sökningar C 119/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Microbiologia — Batteriologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Biochimica Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/35 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Immunologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia plastica Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia toracica Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia pediatrica Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/37 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia vascolare Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Cardiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Gastroenterologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Reumatologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/39 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Ematologia generale Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Endocrinologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Fisioterapia Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Stomatologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/41 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Neuropsichiatria Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Dermatologia e venereologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Dermatologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Venerologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/43 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Radiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Medicina tropicale Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Psichiatria infantile Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Geriatria Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/45 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Malattie renali Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Malattie infettive Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Igiene e medicina sociale Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Farmacologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedel- sbehandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/47 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Medicina del lavoro Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Allergologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia dell’apparato digerente Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Medicina nucleare Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/49 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Medicina infortunistica Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Neurofisiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico) Durata minima della specializzazione: 5 anni Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista) Durata minima della specializzazione: 4 anni Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/51 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 3 dicembre 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva che modifica le direttive 89/48/CEE (1) e 92/51/CEE (2) relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali, ed integra le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE concernenti le professioni di infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico. Questa proposta è fondata sugli articoli 40, 47, paragrafi 1 e 2, prima e terza frase, e 55. 2. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere in prima lettura nella seduta del 1o e 2 luglio 1998. Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 27 maggio 1998. La Commissione ha deciso di non presentare una proposta modificata. 3. Il Consiglio ha adottato una posizione comune il 20 marzo 2000, conformemente all’articolo 251 del trattato. II. OBIETTIVI La direttiva proposta inserisce nel sistema generale l’obbligo di prendere in considerazione, nell’esaminare una domanda di riconoscimento, l’esperienza acquisita dopo il conseguimento della qualifica in questione, introduce il concetto di formazione regolamentata contemplato dalla seconda direttiva sul sistema generale e mira ad un’interpretazione e un’applicazione più uniformi negli Stati membri delle due direttive sul sistema generale. Per quanto concerne le direttive settoriali, essa (tra l’altro) faciliterà l’efficace aggiornamento delle disposizioni tecniche in materia di titoli dei diplomi ammessi al riconoscimento automatico negli Stati membri e contribuirà anche ad assicurare la certezza giuridica per quanto riguarda l’esame del livello di istruzione e formazione a cui sono sottoposti i cittadini comunitari nei paesi terzi. III. LA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni di carattere generale La posizione comune del Consiglio persegue gli obiettivi definiti nelle proposte della Commissione, delineati nella sezione II di cui sopra. Il Consiglio ha comunque introdotto nella proposta una serie di modifiche tecniche, volte in particolare a rafforzare la libera circolazione delle persone. Il Consiglio ha adottato la posizione comune a l l ’ u n a n i m i t à. (1) In appresso «prima direttiva generale sul sistema». (2) In appresso «seconda direttiva generale sul sistema». C 119/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 Il Consiglio non è stato in grado di accogliere gli emendamenti proposti in prima lettura dal Parlamento europeo. E` opportuno tener conto del fatto che nemmeno la Commissione ha accettato i suddetti emendamenti. 2. Osservazioni specifiche Le modifiche apportate alla proposta della Commissione sono sintetizzate in appresso: i) Descrizione più specifica dell«ciclo di studi» nell’ambito della definizione di «formazione regolamentata» (articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino) Onde garantire la coerenza con la prima direttiva sul sistema generale, il concetto di «ciclo di studi» utilizzato nella proposta della Commissione è stato sostituito da una definizione ripresa dall’articolo 1, lettera a), secondo trattino, della prima direttiva sul sistema generale. In particolare è stato chiarito che la durata degli studi deve essere di almeno t r e anni. ii) Riconoscimento reciproco della prova della capacità finanziaria e della copertura assicurativa (articolo 1, paragrafo 4 e articolo 2, paragrafo 4) Queste disposizioni estendono alle due direttive sul sistema generale le disposizioni contenute in talune direttive sulle «misure transitorie» concernenti il reciproco riconoscimento della prova della capacità finanziaria e della copertura assicurativa contro le conseguenze pecuniarie della responsabilità professionale. iii) Compensare con l’esperienza una differenza sostanziale anche a livello di certificati paragrafi 2 e 3) (articolo 2, La disposizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, relativa al livello del diploma è stata estesa in modo da comprendere il riconoscimento a livello di c e r t i f i c a t o. Pertanto, la conoscenza acquisita dal richiedente nel corso della sua esperienza professionale puo` compensare una differenza sostanziale tra il suo certificato e il diploma richiesto dallo Stato membro ospite. iv) Efficacia immediata degli emendamenti agli allegati C e D (articolo 2, paragrafo 6) Onde evitare lunghe procedure di applicazione negli Stati membri, l’articolo 2, paragrafo 6, prevede l’applicazione immediata di eventuali modifiche apportate dalla Commissione agli allegati C e D della seconda direttiva sul sistema generale. v) Inserimento nelle direttive settoriali degli articoli da 3 a 6 della proposta della Commissione (articoli 3, paragrafo 4, 5, paragrafo 9, 7, paragrafo 4, 9, paragrafo 5, 11, paragrafo 1, 13, paragrafo 5 e 14, paragrafo 12) Per ragioni di certezza del diritto, il contenuto degli articoli da 3 a 6 della proposta della Commissione è stato integrato in ciascuna delle direttive settoriali. Tale cambiamento ha carattere puramente tecnico. vi) Esame dei diplomi dei paesi terzi (ex articolo 5 della proposta della Commissione, ora integrato negli articoli 3, paragrafo 4, 5, paragrafo 9, 7, paragrafo 4, 9, paragrafo 5, 11, paragrafo 1, 13, paragrafo 5 et 14, paragrafo 12) Ai fini di una migliore tutela del titolare di un diploma di un paese terzo, il Consiglio ha deciso di sostituire la frase «Gli Stati membri tengono conto sia dei diplomi» con «Gli Stati membri e s a m i n a n o sia i diplomi. ». Cio` comporta un’implicazione più attiva dello Stato membro ospite. Inoltre, la scadenza per l’esame è stata ridotta da quattro a t r e mesi. 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 119/53 vii) Non è necessario indicare le motivazioni di una decisione positiva sul riconoscimento di un diploma (ultima frase del considerando 8, in combinato disposto con gli articoli 3, paragrafo 4, 5, paragrafo 9, 7, paragrafo 4, 9, paragrafo 5, 11, paragrafo 1, 13, paragrafo 5 et 14, paragra- fo 12 [ex articolo 6 della proposta della Commissione)] Onde assicurare una procedura di riconoscimento più rapida, gli Stati membri non saranno obbligati a motivare le decisioni positive relative al riconoscimento dei diplomi. viii)Inclusione di certi specialisti spagnoli («MESTOS») nel campo d’applicazione della direttiva 93/16/CEE (articolo 14, paragrafo 8) Questa disposizione è volta a tener conto della situazione specifica di certi specialisti spagnoli privi di titolo ufficiale che hanno ricevuto una formazione non ufficiale ma analoga tuttavia sul piano quantitativo e qualitativo a quella ottenuta da chi ha seguito il sistema ufficiale con servizio di internato ospedaliero. ix) Clausola di revisione (articolo 15) Il Consiglio ha incluso una clausola di revisione concernente l’articolo 1, paragrafi 1 e 2, che integra il concetto di «formazione regolamentata» nella prima direttiva generale sul sistema. IV. EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO Il Consiglio ritiene che gli emendamenti 1, 4, 6, 7, 8, 9 e 11, che mirano a obbligare gli Stati membri a informare la Commissione della loro intenzione di imporre misure di compensazione in ciascuno dei settori, non siano coerenti con l’iniziativa Slim, in quanto allungherebbero le procedure di riconoscimento e quindi nuocerebbe ai lavoratori migranti. Tali emendamenti non sarebbero peraltro coerenti con le disposizioni del sistema generale, in quanto quest’ultimo prevede un trattamento caso per caso delle domande di riconoscimento. Gli emendamenti 5 e 10, volti ad assicurare un’ampia pubblicità alle deliberazioni del gruppo dei coordinatori, non sono conformi all’iniziativa Slim. La pubblicità proposta in tali emendamenti prolungherebbe infatti i lavori della Commissione e pregiudicherebbe la qualità delle discussioni, prevalentemente di carattere tecnico. In ogni caso, i risultati d e f i n i t i v i dei lavori del gruppo sono pubblicati nel codice di condotta. L’emendamento 12, che prolungherebbe la procedura proposta dalla Commissione per l’aggiorna- mento degli elenchi dei titoli e ne ritarderebbe l’applicazione, non è conforme ai principi dell’iniziativa Slim e potrebbe creare insicurezza giuridica. Gli emendamenti 3 e 13 mirano ad introdurre il riconoscimento automatico delle qualifiche ottenute in un paese terzo, se sono state già riconosciute dal primo Stato membro ospite. Il Consiglio ritiene più utile esaminare la questione soltanto dopo la pubblicazione della relazione che la Commissione presenterà nel 2000 sul sistema generale di riconoscimento delle qualifiche. Lo stesso vale per gli emendamenti 15-21, concernenti la medicina generale. Per quanto concerne gli emendamenti 2 e 14 concernenti la direttiva «architetti», il relatore ha precisato che, grazie all’emendamento 14, tutti gli architetti irlandesi sarebbero coperti dalla direttiva, al contrario dell’attuale situazione. Dato che la questione è attualmente all’esame della Commissione, il Consiglio preferisce attendere che quest’ultima termini i suoi lavori. V. CONCLUSIONI Il Consiglio ritiene che tutte le modifiche apportate alla proposta della Commissione perseguano gli obiettivi della direttiva proposta, in particolare quello della semplificazione dell’iniziativa Slim e dell’agevolazione della libera circolazione