title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 20/2000 av den 20 mars 2000, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, arkitekt, barnmorska, farmaceut och läkare (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 20/2000 antagen av rådet den 20 mars 2000 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (Text av betydelse för EES) (2000/C 119/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 40, artikel 47. 1, artikel 47. 2 förs- ta och tredje meningen och artikel 55 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: (1) EGT C 28, 26. 1. 1998, s. 1. (2) EGT C 235, 27. 7. 1998, s. 53. (3) Europaparlamentets yttrande av den 2 juli 1998 (EGT C 226, rådets gemensamma ståndpunkt av den 20. 7. 1998, 20 mars 2000 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). s. 26), (1) Den 16 februari 1996 överlämnade kommissionen sin lägesrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämp- ningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning, avfattad i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörig- hetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (4). I denna rapport åtog sig kommissionen att undersöka möjligheterna att i det direktivet införa skyldig- heten att vid granskningen av ansökningar om erkännan- de ta hänsyn till den erfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen och att införa begreppet ”reglerad utbildning”. Kommissionen åtog sig också att undersöka hur den genom artikel 9. 2 i direktiv 89/48/EEG inrättade samordningsgruppens roll skulle kunna utvecklas för att säkerställa en mer enhetlig tillämpning och tolkning av direktivet. (4) EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16. C 119/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 (2) Begreppet ”reglerad utbildning”, som infördes genom rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgi- vande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (1) (de två direktiven nedan kallade direktiven om den generella ordningen), bör utvidgas till att omfatta den ursprungliga generella ordningen och det är lämpligt att det grundas på samma principer genom att samma regler tillämpas på det. De enskilda medlemsstaterna bör själva välja hur de definierar de yrken som omfattas av reglerad utbildning. (3) Direktiven om den generella ordningen gör det möjligt för värdmedlemsstater att under vissa förutsättningar kräva att den sökande vidtar vissa kompletterande åtgär- der, särskilt när den utbildning som följts innehåller teoretiska eller praktiska ämnen som avviker i betydande omfattning från den som ingår i det examensbevis som efterfrågas i värdmedlemsstaten. Enligt artiklarna 39 och 43 i fördraget, såsom dessa tolkats av Europeiska gemen- skapernas domstol (2), är det värdmedlemsstaten som skall bedöma om yrkeserfarenheten är tillräcklig för att styrka att de kunskaper som krävs har erhållits. Av tydlighetsskäl och för att de personer som önskar utöva sitt yrke i en annan medlemsstat skall åtnjuta rättssäkerhet är det önskvärt att i direktiven om den generella ordning- en införa ett krav på att värdmedlemsstaten är skyldig att undersöka om den yrkeserfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter sin examen täcker dessa ämnen. rättssäkerhet. Det är önskvärt att utöka detta förfarande till att även omfatta utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för all- män hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barn- morskor, farmaceuter och läkare i enlighet med rådets direktiv 77/452/EEG (4), 77/453/EEG (5), 78/686/EEG (6), 78/1027/EEG (9), 78/1026/EEG (8), 78/687/EEG (7), 85/432/EEG (12), 80/155/EEG (11), 80/154/EEG (10), 85/433/EEG (13) och 93/16/EEG (nedan kallade sektorsdi- rektiven). (6) Enligt Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis är medlemsstaterna inte skyldiga att erkänna utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som inte styrker en utbildning förvärvad i någon av gemenskapens medlems- stater (14). Medlemsstaterna bör emellertid beakta den sökandes yrkeserfarenhet i en annan medlemsstat (15). Det bör därför anges i sektordirektiven att det faktum att en medlemsstat har erkänt ett utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis för en sjuksköterska med ansvar för allmän hälsa och sjukvård, en tandläkare, en veterinär, en barnmorska, en arkitekt, en farmaceut eller en läkare, efter genomgången utbildning i tredje land, och att en viss yrkeserfarenhet därefter har erhållits av den berörda individen i en medlemsstat, utgör gemenskapselement som övriga medlemsstater bör granska. (4) Det samordningsförfarande som upprättas genom direkti- ven om den generella ordningen bör förbättras och förenklas så att samordningsgruppen kan anta och offent- liggöra yttrande i de frågor om den praktiska tillämpning- en av den generella ordningen som den får av kommis- sionen. (7) De tidsfrister inom vilka medlemsstaterna skall fatta beslut angående en ansökan om erkännande av utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjukskö- terskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, arkitekter, farma- ceuter och läkare som är utfärdat i tredje land, bör fastställas. (5) I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om Slim-initiativet åtog sig kommissionen att lägga fram förslag i syfte att förenkla systemet med uppdatering av förteckningarna över behörighetsbevis som är föremål för automatiskt erkännande. I rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevis (3) anges ett enkelt förfarande avseende utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare. Erfarenheten har visat att detta förfarande ger tillräcklig (4) EGT L 176, 15. 7. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (5) EGT L 176, 15. 7. 1977, s. 8. Direktivet ändrat genom direktiv 89/595/EEG (EGT L 341, 23. 11. 1989, s. 30). (6) EGT L 233, 24. 8. 1978, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (7) EGT L 233, 24. 8. 1978, s. 10. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (8) EGT L 362, 23. 12. 1978, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (9) EGT L 362, 23. 12. 1978, s. 7. Direktivet ändrat genom direktiv 89/594/EEG (EGT L 341, 23. 11. 1989, s. 19). (10) EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (11) EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 8. Direktivet ändrat genom direktiv 89/594/EEG. (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 25. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/38/EG (EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 31). (2) Mål C-340/89, Vlassopoulou, Rec. 1991, s. I-2357. (3) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/46/EG (EGT L 139, 2. 6. 1999, s. 25). (12) EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 34. (13) EGT L 253, 24. 9. 1985, s. 37. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (14) Mål C-154/93, Tawil-Albertini, Rec. 1994, s. I-451. (15) Mål C-319/92, Haim, Rec. 1994, s. I-425. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/3 (8) En sökande skall kunna överklaga ett beslut i enlighet med den nationella lagstiftningen om hans ansökan avslås eller om ett beslut inte fattas inom den föreskrivna tiden. Sådana beslut som fattas av medlemsstaterna i fråga om erkännande av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för all- män hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barn- morskor, arkitekter, farmaceuter och läkare skall åtföljas av en motivering. Om en medlemsstat beslutar att erkänna ett utbildnings-, examens- eller annat behörig- hetsbevis bör den ha rätt att själv avgöra om beslutet skall motiveras eller inte. (9) För att säkerställa likabehandling bör övergångsåtgärder införas för vissa praktiserande tandläkare i Italien som innehar utbildnings-, examens- och andra behörighetsbe- vis inom det medicinska området utställda i Italien men där utbildningen påbörjades efter den dag som anges som tidsgräns i artikel 19 i direktiv 78/686/EEG. (10) I artikel 15 i direktiv 85/384/EEG (1) föreskrivs det om undantag för en övergångsperiod som nu har löpt ut. Denna bestämmelse bör utgå. (11) I artikel 24 i direktiv 85/384/EEG bör det finnas en tydlig avgränsning mellan det förfarande som krävs för att etablera sig och det som krävs för att tillhandahålla tjänster, för att därigenom underlätta fritt tillhandahållan- de av tjänster som arkitekt. (12) Enligt Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis bör, av skäl som hänför sig till likabehandling, övergångs- åtgärder införas i Italien för vissa innehavare av utbild- nings-, examens- eller andra behörighetsbevis i farmaci som utfärdats efter genomgången utbildning som inte helt överensstämmer med rådets direktiv 85/432/EEG (2). (13) Det är önskvärt att utvidga tillämpningsområdet för ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis i farmaci i syfte att underlätta ett effektiv utövande av etableringsrätten mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna. Det är därför lämplig att upphäva det undantag som anges i artikel 3 i direktiv 85/433/EEG. (14) Kommissionen rekommenderar i sin rapport om den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare i enlighet med avdelning IV i direktiv 93/16/EEG att de krav som gäller för allmän läkarutbildning på deltid bör tillnärmas dem som gäller för utbildning på deltid inom andra specialistkompetenser. (15) Direktiven om den generella ordningen och sektorsdirek- tiven bör ändras. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. AVSNITT 1 A¨ NDRINGAR I DIREKTIVEN OM DEN GENERELLA ORDNINGEN Artikel 1 övervakas eller godkännas av den för ändamålet utsedda myndigheten. ” Direktiv 89/48/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall följande punkt införas: ”da) Reglerad utbildning: utbildning — som direkt utformats för utövandet av ett exakt definierat yrke, och — som omfattar minst tre års postgymnasiala studier, eller motsvarande längd på deltid, vid ett universitet eller institut för höge utbildning eller en annan institution på motsvarande nivå, och i tillämpliga fall den yrkesutbildning, praktikanttjänstgöring eller yrkespraktik som krävs förutom de postgym- nasiala studierna; utformningen och nivån på yrkesutbildning, eller yrkespraktiken skall fastställas i den berörda med- lemsstatens lagar och andra författningar, eller praktikanttjänstgöringen 2. I artikel 3 b skall följande stycke införas efter det första stycket: ”De två år av yrkeserfarenhet som avses i första stycket får emellertid inte krävas när det eller de utbildningsbevis som innehas av den sökande och som avses i denna punkt har utfärdats efter det att den sökande har genomgått en reglerad utbildning. ” 3. I artikel 4. 1 b skall följande stycke införas efter det första stycket: ”Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningstid eller genomgår ett lämplighets- prov, skall värdmedlemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin yrkeserfarenhet är sådana att de helt eller delvis täcker den väsentliga skillnad som avses i det första stycket. ” (1) EGT L 223, 21. 8. 1985, s. 15. Direktivet senast ändrat genom (2) Mål C-307/94, kommissionen mot Italien, REG 1996, s. I-1011. 1994 års anslutningsakt. C 119/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 4. I artikel 6 skall följande punkter läggas till: 3. I artikel 7a skall följande stycke införas efter det första stycket: När bevis på ekonomisk ställning krävs för att ”5. påbörja eller utöva ett reglerat yrke i värdmedlemsstaten, skall denna medlemsstat betrakta de intyg som utfärdats av banker i ursprungsmedlemsstaten, eller i den medlems- stat som den utländska medborgaren kommer från, som likvärdiga med de intyg som utfärdas inom det egna territoriet. När den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten 6. av sina egna medborgare som önskar påbörja eller utöva ett reglerat yrke kräver bevis på att de är försäkrade mot ekonomiska risker som deras yrkesansvar ger upphov till, skall denna medlemsstat godta intyg som utfärdats av försäkringsbolag i andra medlemsstater som likvärdiga med de intyg som utfärdas inom det egna territoriet. Sådana intyg skall styrka att försäkringsgivaren har följt de lagar och förordningar som gäller i värdmedlemsstaten i fråga om försäkringsvillkor och försäkringsskyddets om- fattning. Dessa intyg får vid uppvisandet inte vara äldre än tre månader. ” 5. I artikel 9. 2 skall den första strecksatsen i det andra stycket ersättas med följande: ”— att underlätta genomförande av detta direktiv, särskilt genom att anta och offentliggöra yttranden i frågor som hänskjuts till den från kommissionen,”. Artikel 2 Direktiv 92/51/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 4. 1 b skall följande stycke införas efter det första stycket: ”Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningstid eller genomgår ett lämplighets- prov, skall värdmedlemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin yrkesverksamhet är sådana att de helt eller delvis täcker den väsentliga skillnad som avses i det första stycket. ” 2. I artikel 5 skall följande stycke införas efter det andra stycket: ”Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningstid eller genomgår ett lämplighets- prov, skall värdmedlemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin yrkesverksamhet är sådana att de helt eller delvis täcker den väsentliga skillnaden mellan examens- och utbildnings- beviset. ” ”Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningstid eller genomgår ett lämplighets- prov, skall värdmedlemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin yrkesverksamhet är sådana att de helt eller delvis täcker den väsentliga skillnad som avses i det första stycket. ” 4. I artikel 10 skall följande punkter läggas till: ”5. När bevis på ekonomisk ställning krävs för att påbörja eller utöva ett reglerat yrke i värdmedlemsstaten, skall denna medlemsstat betrakta de intyg som utfärdats av banker i ursprungsmedlemsstaten, eller i den medlems- stat som den utländska medborgaren kommer från, som likvärdiga med de intyg som utfärdas inom det egna territoriet. 6. När den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten av sina egna medborgare som önskar påbörja eller utöva ett reglerat yrke kräver bevis på att de är försäkrade mot ekonomiska risker som deras yrkesansvar ger upphov till, skall denna medlemsstat godta intyg som utfärdats av försäkringsbolag i andra medlemsstater som likvärdiga med de intyg som utfärdas inom det egna territoriet. Sådana intyg skall styrka att försäkringsgivaren har följt de lagar och förordningar som gäller i värdmedlemsstaten i fråga om försäkringsvillkor och försäkringsskyddets om- fattning. Dessa intyg får vid uppvisandet inte vara äldre än tre månader. ” 5. I artikel 13. 2 skall den första strecksatsen i det andra stycket ersättas med följande: ”— att underlätta genomförandet av detta direktiv, särskilt genom att anta och offentliggöra yttrande i frågor som hänskjuts till den från kommissionen,”. 6. I artikel 15 skall följande punkt läggas till: A¨ ndringar i förteckningen över utbildningar i bila- ”8. gorna C och D på grundval av ovan angivna förfarande skall omedelbart börja gälla den dag som kommissionen har fastställt. ” 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/5 AVSNITT 2: A¨ NDRINGAR AV SEKTORSDIREKTIVEN AVSNITT 2. 1 Artikel 18c Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård Artikel 3 Direktiv 77/452/EEG skall ändras på följande sätt: 1. Gäller endast den grekiska versionen. Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- het som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. 2. I artikel 2 skall orden ”och som finns uppräknade i artikel 3” ersättas med orden ”och som förtecknas i bi- lagan”. Artikel 18d 3. Artikel 3 skall utgå. 4. Hänvisningar till artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 5. Gäller endast den grekiska versionen. 6. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 18a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. Artikel 18b Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. i Medlemsstaternas beslut fråga om ansökningar om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” 7. Bilagan som återges i bilaga I till detta direktiv skall läggas till. Artikel 4 Direktiv 77/453/EEG skall ändras på följande sätt: I artikel 1. 1 skall orden ”som finns uppräknade i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG” ersättas med orden ”som finns uppräkna- de i bilagan till direktiv 77/452/EEG”. AVSNITT 2. 2 Tandläkare Artikel 5 Direktiv 78/686/EEG skall ändras ändras på följande sätt: 1. I artikel 2 skall orden ”och som finns uppräknade i artikel 3” ersättas med orden ”och som förtecknas i bilaga A”. 2. Artikel 3 skall utgå. C 119/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 3. Rubriken till kapitel III skall ersättas med följande: ”Utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister”. 4. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Varje medlemsstat, där det finns bestämmelser i lagar och andra författningar inom detta område, skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning i ortodonti och munki- rurgi som utfärdats till medborgare i medlemsstaterna av andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 2 och 3 i direktiv 78/687/EEG och som förtecknas i bilaga B, genom att ge dessa bevis samma innebörd inom sitt territorium som den som medlemsstaten själv utfärdar. ” 5. Artikel 5 skall utgå. 6. Artikel 6 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall följande stycke läggas till: ”Värdlandet skall även ta hänsyn till dessa medborgares eventuella yrkeserfarenhet, vidareutbildning och fort- bildning i yrket. ” b) Punkt 3 skall ersättas med följande: ”3. Sedan de behöriga myndigheterna eller organen i värdlandet på grundval av företedda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis har bedömt den utbildning som den sökande genomgått med avseende på längd och innehåll och med hänsyn till dennes eventuella yrkeserfarenhet, vidareutbildning och fort- bildning i yrket, skall de informera den sökande om den kompletterande utbildning som krävs och vilka områden den skall omfatta. ” c) Följande punkt skall läggas till: skaps- och färdighetsnivå motsvarar den för innehavare av det behörighetsbevis som finns angivet för Italien i bilaga A. — Att dessa personer i Italien faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen har utövat den verksamhet som nämns i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregår dagen för utfärdandet av intyget. — Att de är behöriga att utöva eller att de faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen utövar den verksamhet artikel 5 i direktiv 78/687/EEG på samma villkor som innehavarna av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som finns angivna för Italien i bilaga A till det här direktivet. som nämns i De personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst tre år och som enligt vad de behöriga myndigheterna intygat motsvarar den utbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG är undantagna från skyldigheten att avlägga ett sådant lämplighetsprov som avses i första stycket. ” 8. Hänvisningar till artikel 3 respektive artikel 5 skall betrak- tas som hänvisningar till bilaga A respektive bilaga B. 9. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 23a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. ”4. Värdlandets beslut skall meddelas inom fyra månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. ” Artikel 23b 7. I artikel 19 skall de nuvarande två styckena bli punkt 1 och följande punkt läggas till: ”2. Medlemsstaterna skall erkänna sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare som i Italien utfärdats till personer som hade påbörjat sin läkarutbildning på universitetsnivå mellan den 28 januari 1980 och den 31 december 1984, vilka bevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga italienska myndigheterna som styrker följande: — Att dessa personer har godkänts i det särskilda lämplig- hetsprov som har anordnats av behöriga italienska myndigheter för att säkerställa att de sökandes kun- Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/7 Artikel 23c Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- het som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. Artikel 23d i fråga om ansökningar om Medlemsstaternas beslut erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” 10. Bilagorna A och B som återges i bilaga II till detta direktiv skall läggas till. av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. Artikel 17b Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. Artikel 6 Artikel 17c I artikel 1. 1 i direktiv 78/687/EEG skall orden ”som avses i artikel 3 i samma direktiv” ersättas med orden ”som avses i bilaga A till det direktivet”. AVSNITT 2. 3 Veterinärer Artikel 7 Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådant utbildning och/eller yrkeserfa- renhet som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. Direktiv 78/1026/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 2 skall orden ”i artikel 3” ersättas med orden ”i bilagan”. Artikel 17d 2. Artikel 3 skall utgå. 3. Hänvisningar till artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 4. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 17a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande i fråga om ansökningar om Medlemsstaternas beslut erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall över- klaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” C 119/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 5. Bilagan som återges i bilaga III till detta direktiv skall läggas till. Artikel 8 eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. I artikel 1. 1 i direktiv 78/1027/EEG skall orden ”som avses i artikel 3 i direktiv 78/1026/EEG” ersättas med orden ”som avses i bilagan till direktiv 78/1026/EEG”. Artikel 19c AVSNITT 2. 4 Barnmorskor Artikel 9 Direktiv 80/154/EEG ändras på följande sätt: Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- het som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. I artikel 2. 1 skall orden ”och som finns uppräknade i artikel 3 nedan” ersättas med orden ”och som förtecknas i bilagan”. 1. 2. I artikel 2. 1 andra respektive tredje strecksatserna skall orden ”som anges i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG” ersättas med orden ”som anges i bilagan till direktiv 77/452/EEG”. Artikel 19d 3. Artikel 3 skall utgå. 4. Hänvisningar till artikel 3 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. i Medlemsstaternas beslut fråga om ansökningar om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. 5. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 19a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” 6. Bilagan som återges i bilaga IV till detta direktiv skall läggas till. Artikel 10 Artikel 19b Direktiv 80/155/EEG skall ändras på följande sätt: Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter 1. I artikel 1. 1 skall orden ”som avses i artikel 3 i det direktivet” ersättas med orden ”som avses i bilagan”. 2. I artikel 1. 2 andra strecksatsen, skall orden ”som avses i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG” ersättas med orden ”som avses i bilagan till direktiv 77/452/EEG”. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/9 AVSNITT 2. 5 Arkitekter Artikel 11 Direktiv 85/384/EEG ändras på följande sätt: 1. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 6 Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- i en medlemsstat. het som den sökande har skaffat Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. Artikel 6a i Medlemsstaternas beslut fråga om ansökningar om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” 2. Artikel 15 skall utgå. 3. I artikel 24. 1 skall orden ”i enlighet med artiklarna 17 och 18” ersättas med orden ”i enlighet med artiklarna 17 och 18 om det är fråga om etablering och i enlighet med artikel 22 om det är fråga om tillhandahållande av tjänster. ” AVSNITT 2. 6 Farmaceuter Artikel 12 I artikel 2 i direktiv 85/432/EEG skall följande punkt läggas till: ”6. Som övergångsåtgärd och trots vad som sägs i punkterna 3 och 5 ovan, får Italien, vars lagar och andra författningar innehöll bestämmelser om utbildning vilka inte fullt ut överensstämde med utbildningskraven i detta direktiv inom den tidsfrist som anges i artikel 5 i detta direktiv, fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser för perso- ner som påbörjade sin farmaceututbildning senast den 31 oktober 1993. Varje värdmedlemsstat har rätt att kräva av personer som innehar utbildninigsbevis, examensbevis och andra bevis på sin farmaceutbehörighet utfärdade i Italien efter genomgång- en utbildning som påbörjades före den 1 november 1993, att de samtidigt med sina utbildnings-, examens- och behörighetsbevis förelägger ett intyg som styrker att de faktiskt och på föreskrivet sätt under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget har ägnat sig åt någon av de yrkesverksamheter som anges i artikel 1. 2, under förutsättning att denna yrkesverksamhet är reglerad i Italien. ” Artikel 13 Direktiv 85/433/EEG skall ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall orden ”som avses i artikel 4” ersättas med orden ”som avses i bilagan”. 2. Artikel 3 skall utgå. 3. Artikel 4 skall utgå. 4. Hänvisningar till artikel 4 skall betraktas som hänvisningar till bilagan. 5. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 18a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. Artikel 18b Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. C 119/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Artikel 18c Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- het som den sökande har skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. Artikel 18d i fråga om ansökningar om Medlemsstaternas beslut erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” sitt territorium som de bevis som medlemsstaten själv utfärdar. ” 5. Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Artikel 5 De utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 4 skall ha utfärdats av de behöriga myndigheter eller organ som förtecknas i bilaga B och motsvara, med avseende på den specialistutbildning som är i fråga, de benämningar som förtecknas i bilaga C för de medlemsstater där sådan utbildning finns. ” 6. Rubriken till kapitel III och artiklarna 6 och 7 skall utgå. 7. Artikel 8 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall följande stycke läggas till: ”Värdlandet skall även ta hänsyn till dessa medborgares eventuella yrkeserfarenhet, vidareutbildning och fort- bildning i yrket. ” 6. Bilagan som återges i bilaga V till detta direktiv skall läggas till. b) Punkt 3 skall ersättas med följande: AVSNITT 2. 7 Läkare Artikel 14 Direktiv 93/16/EEG ändras på följande sätt: ”3. Sedan de behöriga myndigheterna eller organen i värdlandet på grundval av företedda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis har bedömt den utbildning som den sökande genomgått med avseende på dess längd och innehåll, och med hänsyn till dennes eventuella yrkeserfarenhet, vidareutbildning och fort- bildning i yrket, skall de informera den sökande om den kompletterande utbildning som krävs och vilka områden den skall omfatta. ” 1. I artikel 2 skall orden ”och som finns uppräknade i artikel 3” ersättas med orden ”och som förtecknas i bilaga A”. c) Följande punkt skall läggas till: 2. Artikel 3 skall utgå. 3. Rubriken till kapitel II skall ersättas med följande: ”4. Värdlandets beslut skall meddelas inom fyra månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. ” ”Utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister inom medicin”. 8. I artikel 9 skall följande stycke läggas till: 4. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Varje medlemsstat, där det finns bestämmelser i lagar och andra författningar inom detta område, skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister inom medicin som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 24, 25, 26 och 29 som förtecknas i bilagorna B och C, genom att ge dessa bevis samma innebörd inom ”2a. Medlemsstaterna skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister inom medicin som utfärdats i Spanien till läkare som före den 1 januari 1995 genomgått en specialistutbildning som inte uppfyller de formella utbildningskraven i artiklarna 24-27, om dessa bevis åtföljs av ett intyg från behörig spansk myndighet som intygar att personen i fråga har godkänts i det prov för särskild yrkeskompetens som anordnats, enligt de särskilda regleringsåtgärder som anges i kungligt dekret 1497/99, i syfte att kontrollera att den ifrågavarande personens kunskaps- och kompetensnivå motsvarar den för läkare som innehar sådana behörighetsbevis för specia- lister som för Spaniens del anges i artiklarna 5. 3 och 7. 2. ” 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/11 9. Artiklarna 26 och 27 skall ersättas med följande: ”Artikel 26 De medlemsstater, där det finns bestämmelser i lagar och andra författningar inom detta område, skall se till att minimilängden på specialistutbildningarna inte understiger den som anges för respektive utbildning i bilaga C. Dessa minimilängder skall ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 44a. 3. ” 10. I artikel 34. 1 andra strecksatsen skall ”60 %” ersättas med ”50 %”. 11. Hänvisningar till artiklarna 3, 6, 7 respektive 27 skall betraktas som hänvisningar till bilaga A, artikel 4, artikel 5 respektive artikel 26. 12. Följande artiklar skall införas: ”Artikel 42a Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppgift om de benäm- ningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel. Artikel 42b Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas med- borgare, vars utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv inte mosvarar de benämningar som förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräckligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis som utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdat av deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att de berörda utbild- nings-, examens- och andra behörighetsbevisen har utfär- dats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmel- serna i detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningar förtecknas i detta direktiv. Artikel 42c Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, ex- amens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-, ex- amens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat, samt sådan utbildning och/eller yrkeserfaren- i en medlemsstat. het som den sökande har skaffat Medlemsstatens beslut skall meddelas inom tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan. Artikel 42d i Medlemsstaternas beslut fråga om ansökningar om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig- hetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall som en ansökan avslås. En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga om inget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden. ” 13. Artikel 44a skall ändras på följande sätt: a) (föranleder ingen ändring i den svenska språkver- sionen) b) Punkt 2 skall utgå. 14. Bilagorna A, B och C som återges i bilaga VI till detta direktiv skall läggas till. AVSNITT 3 Slutbestämmelser Artikel 15 kommissionen också lägga fram förslag till förbättringar av de gällande bestämmelserna. Senast den. (*) skall kommissionen rapportera till Europapar- lamentet och rådet om tillämpningen av artikel 1. 1 och 1. 2 i medlemsstaterna. Artikel 16 När kommissionen har genomfört alla nödvändiga samråd skall den meddela om den anser att de gällande bestämmelser- na i artikel 1. 1 och artikel 1. 2 bör ändras. Vid behov skall 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författ- ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den. (**). De skall genast underrätta kommissionen om detta. (*) Sju år efter det att detta direktiv har trätt i kraft. (**) 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. C 119/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehål- la en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 18 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna tex- terna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Utfärdat i. Artikel 17 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar. Ordförande Ordförande 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/13 BILAGA I ”BILAGA Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige ”Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft” Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoem- opleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset O¨ sterreich 1. Diplom als ”Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger” und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger” Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various” part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/15 BILAGA II ”BILAGA A Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury compétent d’enseignement de la Com- munauté française Danmark for Bevis amen) tandlægeeksamen (kandidateks- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades ”Doktor der Zahnheilkunde” Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning BILAGA B 1. ORTODONTI Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- register vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/17 2. MUNKIRURGI Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundc- Landeszahnärztekammer hirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- gister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose” C 119/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 BILAGA III ”BILAGA Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i veteri- Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole nærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae 1. Doktor der Veterinärmedi- zin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/19 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London” C 119/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 BILAGA IV ”BILAGA Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especiali- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- zaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) lor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various” register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/21 BILAGA V ”BILAGA Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist” C 119/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 BILAGA VI ”BILAGA A Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staats- prüfung und Zeugnis über die Vorbe- reitungszeit als Medizinalassistent, so- weit diese nach den deutschen Rechts- vorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na comprovativo da Diploma conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primärvår- den 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/23 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Sverige Läkarexamen Universitet Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare med specialistutbildning BILAGA B Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation com- plémentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Social- Socialstyrelsen styrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/25 BILAGA C Förteckning över benämningar på specialistutbildningar Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Anestesi och intensivvård Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Kirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Neurokirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Obstetrik och gynekologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/27 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Internmedicin Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset O¨ gonsjukdomar (oftalmalogi) Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset O¨ ron-, näs- och halssjukdomar Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Barn- och ungdomsmedicin Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/29 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Lungsjukdomar (pneumologi) Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Urologie Urologi Utbildningens minimilängd: fem år Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Ortopedi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk patologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/31 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Neurologie Neurologi Utbildningens minimilängd: fyra år Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Psykiatri Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Medicinsk radiologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Onkologi Utbildningens minimilängd: fyra år Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/33 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Klinisk biologi Utbildningens minimilängd: fyra år Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Biologisk hematologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieunder- sökningar C 119/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk bakteriologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk kemi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/35 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk immunologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Plastikirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Thoraxkirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Barn- och ungdomskirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/37 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Vaskulär kirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Kardiologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Reumatologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/39 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Hematologi Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Endokrinologi Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Rehabiliteringsmedicin Utbildningens minimilängd: tre år Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Stomatologi Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/41 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Neuropsykiatri Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Hudsjukdomar och veneriska sjukdomar Utbildningens minimilängd: tre år Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Hudsjukdomar Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Veneriska sjukdomar Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/43 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Radiologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Tropikmedicin Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Barn- och ungdomspsykiatri Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Geriatrik Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/45 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Infektionssjukdomar Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Samhällsmedicin Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk farmakologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedels- behandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/47 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Yrkes- och miljömedicin Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Allergisjukdomar Utbildningens minimilängd: tre år Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Gastroenterologisk kirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Nukleärmedicin Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/49 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Olycksfallsmedicin Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Klinisk neurofysiologi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Tand-, mun-, käk- samt ansiktskirurgi Utbildningens minimilängd: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbeviset Käkkirurgi Utbildningens minimilängd: fyra år Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/51 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen förelade rådet den 3 december 1997 ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG (1) och 92/51/EEG (2) om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare. Förslaget grundar sig på artikel 40 och artikel 47. 1, artikel 47. 2 första och tredje meningen och artikel 55. 2. Europaparlamentet antog sitt yttrande efter första behandlingen vid sitt sammanträde den 1 och den 2 juli 1998. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 maj 1998. Kommissionen beslutade att inte lägga fram något ändrat förslag. 3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 20 mars 2000, i enlighet med artikel 251 i fördraget. II. MÅL I den generella ordningen införs genom det föreslagna direktivet skyldigheten att vid granskningen av ansökningar om erkännande ta hänsyn till den erfarenhet som den sökande har tillägnat sig efter att ha erhållit det aktuella examensbeviset i fråga. I förslaget till direktiv införs begreppet reglerad utbildning som finns i det andra direktivet om den generella ordningen, och förslaget är utformat för att åstadkomma en mer enhetlig tillämpning och tolkning av de två direktiven om den generella ordningen i medlemsstaterna. Beträffande sektorsdirektiven kommer förslaget (bland annat) att underlätta en effektiv uppdatering för av de tekniska bestämmelserna för bestämmelserna för behörighetsbevis som är föremål automatiskt erkännande i medlemsstaterna. Det blir också lättara att säkerställa rättssäkerheten när det gäller granskningen av utbildning som medborgare från gemenskapen genomgått i tredje land. III. DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna kommentarer Rådets gemensamma ståndpunkt följer, såsom angivits i del II ovan, de mål som anges i kommissionens förslag. Rådet har likväl flera tekniska ändringar i förslaget, särskilt med syftet att förstärka den fria rörligheten för personer. Rådet har e n h ä l l i g t antagit den gemensamma ståndpunkten. (1) Hädanefter kallat det första direktivet om den generella ordningen. (2) Hädanefter kallat det andra direktivet om den generella ordningen. C 119/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Rådet har inte kunnat godta de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet i den första behandlingen. Det bör beaktas att inte heller kommissionen godtog ändringsförslagen. 2. Särskilda kommentarer Nedan följer en sammanfattning av de ändringar som har införts i kommissionens förslag: i) En mer detaljerad beskrivning av ”course of study” (en eller flera kurser) inom ramen för definitionen av ”regulated education and training” (reglerad utbildning) (artikel 1. 1 andra strecksatsen) Begreppet ”course of study” (en eller flera kurser) som används i kommissionens förslag har av konsekvensskäl inom det första direktivet om den generella ordningen ersatts med en definition som tagits från artikel 1 a andra strecksatsen i det första direktivet om den generella ordningen. Det har särskilt klargjorts att studiernas längd måste vara minst t r e år. ii) O¨ msesidigt erkännande av bevis på ekonomisk ställning och försäkringsskydd (artiklarna 1. 4 och 2. 4) Med dessa bestämmelser utvidgat till de två direktiven om den generella ordningen de bestämmelser som finns i vissa direktiv med övergångsåtgärder och som rör ömsesidigt erkännande av bevis på ekonomisk ställning och försäkringsskydd mot de ekonomiska följderna av yrkesansvar. iii) Väsentlig skillnad som även vid utbildningsbevis skall täckas med yrkeserfarenhet (artiklarna 2. 2 och 2. 3) Bestämmelsen i artikel 2. 1 om utbildningsbevis har utvidgats till att omfatta erkännande av e x a m e n s b e v i s. Den kunskap som den sökande har förvärvat genom sin yrkeserfarenhet kan därför täcka den väsentliga skillnaden mellan dennes examensbevis och det utbildnings- bevis som värdmedlemsstaten kräver. iv) Direkta följder av ändringar i bilagorna C och D (artikel 2. 6) För att undvika långdragna genomförandeförfaranden i medlemsstaterna fastställs i artikel 2. 6 en omedelbar tillämpning av alla kommissionens ändringar i bilagorna C och D i det andra direktivet om den generella ordningen. v) Införande i sektorsdirektiven av artiklarna 3–6 i kommissionens förslag (artiklarna 3. 4, 5. 9, 7. 4, 9. 5, 11. 1, 13. 5 och 14. 12) Av rättssäkerhetsmässiga skäl har innehållet i artiklarna 3–6 i kommissionens förslag införts i vart och ett av sektorsdirektiven. A¨ ndringen är av rent teknisk karaktär. vi) Granskning av utbildningsbevis från tredje land (f. d. artikel 5 i kommissionens förslag, nu införlivad med artiklarna 3. 4, 5. 9, 9. 5, 11. 1, 13. 5 och 14. 12) För att innehavaren av ett utbildningsbevis från tredje land skall få ett bättre skydd har rådet beslutat att orden ”Medlemsstaterna skall beakta sådana utbildningsbevis” ersätts med ”Medlemsstaterna skall g r a n s k a sådana utbildningsbevis (. )”. Detta innebär en mer aktiv inblandning från värdmedlemsstatens sida. Fristen för granskningen har dessutom förkortats från fyra till t r e månader. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/53 vii) Inget krav på att motivera ett positivt beslut när ett utbildningsbevis erkänns (sista meningen i skäl 8, som skall läsas tillsammans med artiklarna 3. 4, 5. 9, 7. 4, 9. 5, 11. 1, 13. 5 och 14. 12 [f. d. artikel 6 i kommissionens förslag]). För att tillgodose ett snabbare erkännandeförfarande kommer medlemsstaterna inte att vara skyldiga att motivera positiva beslut när de erkänner utbildningsbevis. viii) Införande av vissa spanska specialistläkare (s. k. mestos) (artikel 14. 8) i räckvidden för direktiv 93/16/EEG Denna bestämmelse syftar till att beakta den speciella situationen för vissa spanska specialistläkare som saknar officiell behörighet men som har erhållit en inofficiell form av utbildning som dock är av samma omfattning och kvalitet som den som erbjuds dem som går den officiella utbildningen med tjänstgöring på sjukhus. ix) O¨ versynsklausul (artikel 15) Rådet har infört en översynsklausul som rör artiklarna 1. 1 och 1. 2 som införlivar begreppet ”reglerad utbildning” i direktivet om den första generella ordningen. IV. EUROPAPARLAMENTETS A¨ NDRINGSFO¨ RSLAG Rådet ansåg att ändringsförslagen 1, 4, 6, 7, 8, 9 och 11, som avser en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta kommissionen om sina avsikter att införa kompensationsåtgärder för varje berörd yrkeskategori, inte stämmer överens med Slim-initiativet, eftersom de skulle förlänga erkännandeförfarandena och således vara till förfång för migrerande arbetstagare. Dessa ändringsför- slag skulle inte heller stämma överens med den generella ordningen, eftersom denna anger en behandling från fall till fall av ansökningar om erkännande. A¨ ndringsförslagen 5 och 10, som utformades för att säkerställa att samordningsgruppens överläggningar ges en vid spridning, är inte i linje med Slim. Den spridning som föreslås i dessa ändringsförslag skulle förlänga kommissionens arbete och äventyra kvaliteten i debatterna, som huvudsakligen är av teknisk karaktär. Det s l u t l i g a resultatet av gruppens arbete offentliggörs hur som helst i uppförandekodexen. A¨ ndringsförslag 12, genom vilket kommissionens förslag till uppdateringssystem för förteckningen över examensbevis skulle bli längre och få en försenad tillämpning, följer inte principerna i Slim och skulle kunna skapa en viss rättsosäkerhet. A¨ ndringsförslagen 3 och 13 syftar till att inrätta ett automatiskt erkännande av utbildning från tredje land när denna redan erkänts av den första värdmedlemsstaten. Rådet ansåg det lämpligare att skjuta upp behandlingen av denna fråga till dess att kommissionens rapport om den generella ordningen för erkännande av kvalifikationer, som skall komma 2000, har offentliggjorts. Samma sak gäller ändringsförslagen 15–21 som rör allmänpraktiserande läkare. A¨ ndringsförslagen 2 och 14 som hänger samman med ”arkitektdirektivet”. Föredraganden klargjorde att genom ändringsförslag 14 skulle samtliga irländska arkitekter omfattas av detta direktiv, vilket för närvarande inte är fallet. Eftersom denna fråga för närvarande är under behandling i kommissionen, föredrog rådet att vänta tills kommissionen har slutfört sitt arbete. V. SLUTSATS Rådet anser att alla ändringarna i kommissionens förslag motsvarar målen i förslaget till direktiv, särskilt Slim-initiativets förenklingsmål och när det gäller att underlätta den fria rörligheten