title: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
import policy
protocol to an agreement
revision of an agreement

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 22000A0325(01) L 76/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 3. 2000 EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHEL kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 A. Ühenduse kiri Brüssel, 17. märts 2000 Lugupeetud… Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. Need muudatused eelnevad protokolli nr 2 peatsele üldisele läbivaatamisele. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel 370 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL I. Sissejuhatus Pärast Šveitsist Euroopa Ühendusse eksporditava limonaadi koguse märkimisväärset suurenemist on Euroopa Komisjoni ametnikud ja Šveitsi Konföderatsiooni riigiametnikud pidanud mitmeid nõupidamisi. Pärast neid kohtumisi lepiti kokku esitada kummagi riigi ametiasutustele kinnitamiseks mitmed muudatused impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. Need muudatused jõustuvad 1. aprillil 2000. Šveitsi puhul kohaldatakse kuni käesoleva kokkuleppe ratifitseerimiseks vajaliku siseriikliku menetluse alates 1. aprillist 2000. seda kokkulepet lõpuleviimiseni ajutiselt Karastusjookide puhul võivad kokkuleppe osapooled kahe aasta jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest otsustada laiendada kokkuleppes sätestatud meetmeid kooskõlas vabakaubanduslepingu sätetega. II. Šveitsi importimise kord 1. Šveitsi Konföderatsioon avab Euroopa Ühendusele järgmised aastased tariifikvoodid: Šveitsi tariifiru- briigid 0505. 1090 2402. 2020 2403. 1000 Kirjeldus Kvoodid Kohaldatav tolli- maksumäär Suled täite- ja polstrimaterjalideks, udusuled, välja arvatud töötlemata, pestud 12 t 2202. 1000 Vesi, s. h mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud 35 miljonit liitrit 2202. 9090 Muud karastusjoogid 13 miljonit liitrit Tollimaksu- vaba Tollimaksu- vaba Tollimaksu- vaba Tollimaksu- vaba Tubakat sisaldavad sigaretid, tooteühiku kaaluga maksi- maalselt 1,35 g 242 t Suitsetamistubakas, mis ei sisalda tubaka aseaineid või sisaldab neid mis tahes vahekorras. 99 t Tollimaksuvaba 2. Järgmisel aastal suurendatakse kvoote 10 % võrra. III. Ühendusse importimise kord 1. Ühendus avab Šveitsile järgmised aastased kvoodid: CN-kood Kirjeldus Kvoodid 1302 20 10 Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: kuivad 605 t 2101 11 11 Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 massiprotsenti või rohkem 1 870 t Kohaldatav tolli- maksumäär Tollimaksu- vaba Tollimaksuva- bastus 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 371 CN-kood Kirjeldus 2101 20 20 Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid 132 t Kvoodid Kohaldatav tolli- maksumäär Tollimaksu- vaba 2106 90 92 Toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist 935 t Tollimaksuvaba 2. Järgmisel aastal suurendatakse kvoote 10 % võrra. 3. Karastusjoogid — ühendus avab Šveitsi Konföderatsioonile aastase tollimaksuvaba kvoodi CN-koodide 2002 10 00 (vesi, s. h mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja ex 2202 90 10 (muud suhkrut sisaldavad joogid) alla kuuluvatele toodetele järgmises koguses: 75 miljonit liitrit, — väljaspool seda kvoodieraldust on imporditollimaks 9,1 %, — kui kvoot on ära kasutatud, suurendatakse seda järgmistel aastatel 10 % igal aastal. Kui kvooti ei ole taas karastusjookide kohaldatakse esimeses viidatud suhtes lõigus ära kasutatud, vabakaubanduskorda. IV. Päritolureeglite puhul kohaldatakse Šveitsi ja EÜ vahelise vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 sätteid. 372 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd B. Šveitsi kiri Brüssel, 17. märts 2000 Lugupeetud… Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine: “Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. Need muudatused eelnevad protokolli nr 2 peatsele üldisele läbivaatamisele. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. ” Mul on au teatada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumise kavandatud kuupäevaga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0721/00 von María Sornosa Martínez (PSE) an die Kommission. Hochgradige Verschmutzung des Flusses Segura (Spanien).

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
Spain
infringement of EU law
pollution of waterways

text: C 26 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0721/00 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) an die Kommission Betrifft: Hochgradige Verschmutzung des Flusses Segura (Spanien) (17. M(cid:228)rz 2000) Eine 1998 durchgef(cid:252)hrte Untersuchung von Probenentnahmen an 13 Stellen des Flusses machte den schlimmen Zustand des spanischen Flusses Segura deutlich, der von Murcia bis zu seiner M(cid:252)ndung durch hochgiftige Metalle und Substanzen belastet ist. Zu den Ergebnissen der Untersuchung, die von der Abteilung f(cid:252)r chemische und landwirtschaftliche Bodenkunde der Universit(cid:228)t von Orihuela (Alicante) durchgef(cid:252)hrt wurde, kommen noch die eines anderen Gutachtens hinzu, das k(cid:252)rzlich von der Umweltbiologin Julia Mart(cid:237)nez FernÆndez an der Universit(cid:228)t Murcia vorgelegt wurde. Aus diesem zweiten Gutachten, das von dem Ausschu(cid:223) (cid:132)Pro R(cid:237)o(cid:147) in Orihuela ver(cid:246)ffentlicht worden ist, geht hervor, da(cid:223) die Gew(cid:228)sser des Flusses Segura nicht einmal zur landwirtschaftlichen Nutzung geeignet sind. Die Mengen an Kadmium, die im Flu(cid:223) entdeckt wurden, (cid:252)berschreiten in beunruhigendem Ma(cid:223)e die in der Union und Spanien zul(cid:228)ssigen Grenzwerte (176 Mikrogramm gegen(cid:252)ber den erlaubten 5 Mikrogramm). Obwohl die Kommission seinerzeit eine Analyse der Gew(cid:228)sser anforderte, um festzustellen, ob gegen Spanien ein Verfahren beim Europ(cid:228)ischen Gerichtshof eingeleitet werden sollte, erweist sich die L(cid:246)sung dieses ernsten Umweltproblems als ein (cid:228)u(cid:223)erst langwieriger Proze(cid:223), zumal die Frist f(cid:252)r die Inbetriebnahme von Kanalisations- und Aufbereitungssystemen f(cid:252)r st(cid:228)dtische Abw(cid:228)sser auf den 31. Dezember 1999 festgesetzt war. Angesichts der dringenden Notwendigkeit von L(cid:246)sungen f(cid:252)r einen Flu(cid:223), dessen Belastung durch Giftstoffe von Tag zu Tag zunimmt, habe ich bereits in meinen Anfragen vom September 1997 (Anfrage E-2683/ 97) (1), Juni 1998 (E-1906/98) (2) und M(cid:228)rz letzten Jahres (Anfrage, die unbeantwortet blieb) auf diese Situation aufmerksam gemacht. Kann die Kommission den Stand ihrer Untersuchungen (cid:252)ber das gravierende Umweltproblem bez(cid:252)glich des Flusses Segura mitteilen? Hat die Kommission in dieser Angelegenheit beim Europ(cid:228)ischen Gerichtshof Klage gegen Spanien erhoben? H(cid:228)lt die Kommission die Anzahl der Kl(cid:228)ranlagen, die von den spanischen Beh(cid:246)rden in den Gemeinden vorgesehen sind, f(cid:252)r ausreichend, um die vollst(cid:228)ndige Reinhaltung des Flusses zu gew(cid:228)hrleisten? Beabsich- tigt die Kommission, von den spanischen Beh(cid:246)rden zu fordern, da(cid:223) die Einleitungen der am Flu(cid:223) angesiedelten Industriebetriebe, deren Abw(cid:228)sser direkt in den Flu(cid:223) flie(cid:223)en, ebenfalls gekl(cid:228)rt werden? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 44. (2) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 115. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (14. April 2000) Hinsichtlich der Verschmutzung der Gew(cid:228)sser durch gef(cid:228)hrliche Stoffe im allgemeinen ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Umsetzung der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in die Gew(cid:228)sser der Gemeinschaft (1) in Spanien Probleme aufwirft. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) der Gerichtshof Spanien im Anschlu(cid:223) an ein von der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 (fr(cid:252)herer Artikel 169) EG-Vertrag eingeleitetes Vertragsverlet- zungsverfahren wegen mangelnder Durchf(cid:252)hrung von Programmen zur Verminderung der Gew(cid:228)sser- verschmutzung (cid:129) entgegen Artikel 7 dieser Richtlinie (cid:129) durch bestimmte, in der Liste II des Anhangs der Richtlinie 76/464/EWG genannte gef(cid:228)hrliche Stoffe verurteilt hat (2). Ferner ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Kommission gegen Spanien wegen einzelner, in verschiedenen Klagen und parlamentarischen Anfragen beschriebener Probleme infolge Nichteinhaltung der Richtlinie 76/ 464/CEE ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet hat. Dieses Verfahren, in dessen Verlauf sie bereits eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme abgegeben hat, erstreckt sich auf den Flu(cid:223) Segura. Die Kommission w(cid:252)rde mit Interesse von den von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Studien (cid:252)ber den Zustand des Flusses Segura Kenntnis nehmen. Nach Pr(cid:252)fung w(cid:252)rde sie diese zus(cid:228)tzlichen Informationen in der zur Diskussion stehenden Sache nutzen. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit die Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die Flu(cid:223)einzugsgebiete, die die spanischen Beh(cid:246)rden infolge der obengenannten Verurteilung durch den Gerichtshof (cid:252)bermittelt haben. Diese Beh(cid:246)rden machen geltend, da(cid:223) diese Pl(cid:228)ne Programme zur Verminderung der Verschmutzung der zur Diskussion stehenden Binnengew(cid:228)sser umfassen. 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/97 Hinsichtlich der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 (cid:252)ber die Behandlung von kom- munalem Abwasser (3) ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) Ballungsr(cid:228)ume mit mehr als 15. 000 Einwohnerwerten (EW) ((cid:132)Einwohnerwert(cid:147) ist eine Ma(cid:223)einheit f(cid:252)r die Gew(cid:228)sserverschmutzung durch organische Stoffe, die t(cid:228)glich je Einwohner verursacht wird), die ihr kommunales Abwasser in den Flu(cid:223) Segura einleiten, sp(cid:228)testens zum 31. Dezember 2000 (cid:252)ber ein Kanalisations- und Zweitbehandlungssystem (d. h. eine biologische Kl(cid:228)ranlage) verf(cid:252)gen m(cid:252)ssen. Dieser Termin ist f(cid:252)r Ballungsr(cid:228)ume mit 2. 000 bis 15. 000 EW auf den 31. Dezember 2005 festgesetzt. Die Kommission wird ab Anfang n(cid:228)chsten Jahres pr(cid:252)fen, ob diese Verpflichtung f(cid:252)r die gr(cid:246)(cid:223)ten Ballungsr(cid:228)ume eingehalten wird. Hinsichtlich des Industrieabwassers besteht aufgrund der Richtlinie 76/464/EWG eine klare Genehmi- gungspflicht f(cid:252)r die Ableitung von Stoffen der Liste I und II. Eine Verpflichtung zur Reinigung von Industrieabwasser besteht somit, insoweit die Einleitungsgrenzwerte oder die Wasserqualit(cid:228)tsziele f(cid:252)r den betreffenden Flu(cid:223) (cid:252)berschritten werden. In Aus(cid:252)bung ihrer Rolle als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge wird die Kommission mit den ihr hierzu zur Verf(cid:252)gung stehenden Instrumenten daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) in dieser Sache das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird. (1) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976. (2) Urteil vom 25. 11. 1998. Rechtssache C-214/96. (3) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (2001/C 26 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0726/00 von Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Hom(cid:246)opathische Medikamente in der Tierhaltung (17. M(cid:228)rz 2000) Gem(cid:228)(cid:223) einer neuen Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 (1) des Rates vom 19. Juli 1999 zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (2) (cid:252)ber den (cid:246)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeug- nisse und Lebensmittel) m(cid:252)ssen (cid:246)kologisch gehaltene Tiere in erster Linie mit hom(cid:246)opathischen Medi- kamenten und Kr(cid:228)utern behandelt werden, vorausgesetzt, diese sind wirksam. Es ist sehr zu begr(cid:252)(cid:223)en, da(cid:223) hom(cid:246)opathische Medikamente und Kr(cid:228)uter jetzt akzeptiert sind und genutzt werden sollen, jedoch habe Veterin(cid:228)rmediziner in Schweden gegen diese Regelung protestiert, weil es ihnen nicht gestattet ist, hom(cid:246)opathische Medikamente zu verwenden, solange deren Wirksamkeit nicht wissenschaftlich nachgewiesen ist. Andererseits darf jeder, der nicht Veterin(cid:228)rmediziner ist, kranke Tiere mit hom(cid:246)opathischen Medikamenten behandeln. Die Konsequenz aus dieser Situation ist, da(cid:223) es den Landwirten (cid:252)berlassen ist, erst eine Diagnose zu stellen und dann eine hom(cid:246)opathische Behandlung zu versuchen. In diesem Proze(cid:223) besteht ein gro(cid:223)es Risiko, da(cid:223) richtige Diagnose und fachm(cid:228)nnische Behandlung zu sp(cid:228)t kommen. Es besteht auch eine gr(cid:246)(cid:223)ere Gefahr der Verbreitung von Krankheiten. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit gew(cid:228)hrleistet wird, da(cid:223) Tiere in allen L(cid:228)ndern eine fachm(cid:228)nnische und angemessene Behandlung erhalten und es auch Veterin(cid:228)rmedizinern gestattet ist, hom(cid:246)opathische Medikamente und Kr(cid:228)uter zu verwenden? (1) ABl. L 222 vom 24. 8. 1999, S. 1. (2) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (18. April 2000) Gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 des Rates (1), sollten im (cid:246)kologischen Landbau gehaltene kranke oder verletzte Tiere mit Tierarzneimitteln pflanzlichen Ursprungs oder hom(cid:246)opathischen Erzeugnis- sen behandelt werden, sofern diese tats(cid:228)chlich eine therapeutische Wirkung auf die zu behandelnde Krankheit haben und artgerecht sind. Andernfalls ist die Verwendung von chemisch-synthetische allopathi- schen Arzneimitteln in der Verantwortung eines Tierarztes zul(cid:228)ssig


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 1577/96 por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano (COM(1999) 428 — C5-0187/1999 — 1999/0182(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: pdf print

text: C 377/404 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Viernes, 17 de marzo de 2000 (cid:1) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0046/2000), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 150 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. 3. Leguminosas de grano * A5-0045/2000 Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1577/96 por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano (COM(1999) 428. C5-0187/1999. 1999/0182(CNS)) Esta propuesta se modifica como sigue: TEXTO DE LA COMISIÓN (1) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 2 bis (nuevo) (2 bis) Considerando que el mantenimiento de cultivos de leguminosas de grano, como las lentejas, los garbanzos y las vezas, satisface un interés económico comunitario, tanto desde el punto de vista del destino de la producción, como respecto a su adaptación a las zonas de producción; que sería oportuno que, ante el déficit de proteaginosas en la Unión Europea, la Comisión estudiara opciones para mejorar el régimen, sin que se disminuya el nivel de la ayuda; (Enmienda 2) ARTÍCULO 1, PUNTO − 1 (nuevo) Artículo 1, letra c) (Reglamento (CE) no 1577/96) − 1) En el texto de la letra c) del artículo 1 se añaden: las vezas para semillas del código NC 12 09 29 10. (1) DO C 342 E de 30. 11. 1999, p. 41. 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/405 TEXTO DE LA COMISIÓN Viernes, 17 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) ARTÍCULO 1, PUNTO 2 bis (nuevo) Artículo 6, apartado 3 (Reglamento (CE) no 1577/96) 2 bis) El texto del apartado 3 del artículo 6 se sustituye por el siguiente: 3. A más tardar antes del final de la campaña de comercialización 2002/03, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación del presente régimen, acompañado, en su caso, de las propuestas apropiadas. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1577/96 por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano (COM(1999) 428. C5-0187/1999. 1999/0182(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, (cid:1) Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999) 428) (1), (cid:1) Consultado por el Consejo, de conformidad con los artículos 36 y 37 del Tratado CE (C5-0187/1999), (cid:1) Visto el artículo 67 de su Reglamento, (cid:1) Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0045/2000), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 342 E de 30. 11. 1999, p. 41


title: Regulamento (CE) n.° 594/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/11 REGULAMENTO (CE) N. o 594/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2176/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitu- ição à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 10 a 16 de Março de 2000, em 269,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 591/2000 de la Commission, du 17 mars 2000, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 5e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) n° 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

text: 18. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 71/7 RÈGLEMENT (CE) No 591/2000 DE LA COMMISSION du 17 mars 2000 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 5e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) no 2771/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (2) (3) vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, En raison des offres reçues, il convient de fixer le prix maximal d'achat au niveau visé ci-dessous. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) L'article 13 du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonction du prix d'inter- vention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 5e adjudication effectuée au titre du règlement (CE) no 2771/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 14 mars 2000, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 18 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11


title: Regulamento (CE) n.° 596/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

text: 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/13 REGULAMENTO (CE) N. o 596/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2179/1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 10 a 16 de Março de 2000, em 160,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 2000/251/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2000, που αναγνωρίζει καταρχήν την πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της RPA407213 (fenamidone) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 699] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
dangerous substance
directory
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 78/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 2000 που αναγνωρίζει καταρχήν την πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτοµερή εξέταση µε σκοπό την ενδεχόµενη καταχώριση της RPA407213 (fenamidone) στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 699] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/251/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (η οποία στο εξής καλείται «η οδη- γία») προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπονται για χρήση σε φυτοπρο- στατευτικά προϊόντα. Η Rhône-Poulenc Ag. υπέβαλε ένα φάκελο για τη δραστική ουσία RΡΑ407213 (fenamidone) στις γαλλικές αρχές στις 15 Σεπτεµβρίου 1999. Οι εν λόγω αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα µιας αρχικής εξέτασης του φακέλου για να βεβαιωθούν ότι περιλαµβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δρα- στική ουσία, στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας. Στη συνέχεια, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 2, ο αιτών υπέβαλε το φάκελο στην Επιτροπή και σε άλλα κράτη µέλη. Ο φάκελος για την RΡΑ407213 (fenamidone) διεβιβάσθη στη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2000. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί επίσηµη επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο ότι κάθε φάκελος πληροί τις απαιτήσεις για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας. Η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτοµερής εξέταση του φακέλου και για να µπορέσουν τα κράτη µέλη να χορηγήσουν προσωρινή έγκριση για φυτο- (1) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 13. προστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως τον όρο που αφορά τη λεπτοµερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό το φως των απαιτήσεων που καθορίζονται από την οδηγία. Η απόφαση αυτή δεν αποκλείει να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τον αιτούντα, αν, κατά την λεπτοµερή εξέταση, διαπιστωθεί ότι απαιτούνται οι πληροφορίες αυτές για να ληφθεί µια απόφαση. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή συµφωνούν ότι η Γαλλία θα εξετάσει λεπτοµερώς το φάκελο για την RΡΑ407213 (fena- midone). Η Γαλλία θα αποστείλει στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης η οποία περιλαµβάνει τα πορίσµατα της εξέτασης συνοδευό- µενα από τυχόν συστάσεις για καταχώριση ή µη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντοµότερο δυνατό, αλλά οπωσδή- ποτε σε ένα χρόνο. Μετά από τη λήψη της έκθεσης, η λεπτοµερής εξέταση θα συνεχισθεί απ’ όλα τα κράτη µέλη στο πλαίσιο της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής. (7) (8) (9) (10) Τα µέτρα προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Ο ακόλουθος φάκελος πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις για τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας, λαµβανοµένων υπόψη των προβλεπόµενων χρήσεων: ο φάκελος που υπεβλήθη από την Rhône-Poulenc Ag. στην Επι- τροπή και στα κράτη µέλη µε σκοπό την καταχώριση της RΡΑ407213 (fenamidone) ως δραστικής ουσίας στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και παραπέµφθηκε στη µόνιµη φυτοϋ- γειονοµική επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 2000. 29. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 78/27 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista (EKP/1999/1 – C5-0202/1999 — 1999/0817(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

text: C 377/400 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Perjantai 17. maaliskuuta 2000 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. Valuuttavarantosaamisia koskevat lisävaatimukset * A5-0042/2000 Euroopan keskuspankin suositus neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin esittämistä valuut- tavarantosaamisia koskevista lisävaatimuksista (EKP/1999/1 & C5-0202/1999 & 1999/0817(CNS)) Suositus hyväksyttiin. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvos- ton asetukseksi Euroopan keskuspankin esittämistä valuuttavarantosaamisia koskevista lisävaati- muksista (EKP/1999/1 & C5-0202/1999 & 1999/0817(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:20) ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen neuvostolle (EKP/1999/1) (1), (cid:20) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti (C5-0202/ 1999), (cid:20) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:20) ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0042/2000), 1. hyväksyy Euroopan keskuspankin suosituksen; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 2. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Euroopan keskus- 3. pankin suositukseen; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan keskus- 4. pankille. (1) EYVL C 269, 23. 9. 1999, s. 9


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúca sa Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 369 22000A0325(01) L 76/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 3. 2000 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúca sa Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou A. List zo spoločenstva Brusel 17. marca 2000 Vážený pane, mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí so „schválenou zápisnicou“ priloženou k tomuto listu týkajúcou sa viacerých zmien v úpravách dovozu, ktoré uplatňuje spoločenstvo a Švajčiarska vláda na spracované poľnohospodárske výrobky, z ktorých niektoré sú uvedené v Protokole 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1972. Tieto zmeny predchádzajú celkovú revíziu Protokolu 2, ktorá sa má čoskoro začať. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Švajčiarskej konfederácie súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Európske spoločenstvo 370 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA I. Úvod Medzi pracovníkmi Európskej komisie a zástupcami Švajčiarskej konfederácie sa uskutočnilo niekoľko stretnutí po výraznom zvýšení vývozu sladenej citronády zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva. Po týchto stretnutiach sa dohodlo, že sa svojim príslušným orgánom predloží na schválenie niekoľko zmien v úprave dovozu, ktorú uplatňuje spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia na spracované poľnohospodárske výrobky, z ktorých niektoré sú uvedené v Protokole 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1972. Tieto zmeny vstúpia do platnosti 1. apríla 2000. Pokiaľ ide o Švajčiarsko, až do ukončenia vnútorných postupov ratifikácie tejto dohody uplatňuje sa predbežne od 1. apríla 2000. Pokiaľ ide o nealkoholické nápoje, obe strany sa môžu rozhodnúť do konca druhého roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody o rozšírení opatrení v nej stanovených na základe ustanovení Dohody o voľnom obchode. II. Švajčiarske úpravy dovozu 1. Švajčiarska konfederácia zavedie pre Európske spoločenstvo tieto ročné colné kvóty: Švajčiarske číselné znaky 0505. 1090 Opis Kvóty Perie z druhov používaných na vypchávanie a páperie iné než surové, prané 12 t Uplatňovaná colná sadzba bez cla 2202. 1000 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 35 miliónov l bez cla 2202. 9090 Ostatné nealkoholické nápoje 13 miliónov l 2402. 2020 2403. 1000 Cigarety obsahujúce tabak s maximálnou jednotkovou váhou 1,35 g 242 t Tabak na fajčenie, s obsahom alebo bez obsahu tabakových náhradiek v akomkoľvek pomere 99 t bez cla bez cla bez cla 2. Na nasledujúci rok sa kvóty zvýšia o 10 %. III. Úpravy dovozu spoločenstva 1. Spoločenstvo zavedie pre Švajčiarsko tieto ročné kvóty: Číselný znak KN Opis Kvóty Uplatňovaná colná sadzba 1302 20 10 Pektínové látky, pektináty a pektáty, v suchom stave 605 t 2101 11 11 Výťažky, esencie a koncentráty s obsahom kávovej sušiny v hmotnosti 95 % alebo väčším 1 870 t bez cla bez cla 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 371 Číselný znak KN Opis 2101 20 20 Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté 2106 90 92 Potravinové prípravky/ostatné neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahu- júce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu Kvóty 132 t 935 t Uplatňovaná colná sadzba bez cla bez cla 2. Na nasledujúci rok sa kvóty zvýšia o 10 %. 3. Nealkoholické nápoje — Spoločenstvo zavedie ročné kvóty, s výnimkou colných sadzieb pre Švajčiarsku konfederáciu, na tovar zatriedený do číselných znakov KN 2202 10 00 (vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky) aex 2202 90 10 (ostatné nápoje obsahujúce cukor) na tieto množstvá: 75 miliónov l, — pri množstvách presahujúcich túto pridelenú kvótu dovozné clo je 9,1 %, — v nasledujúcich rokoch, ak sa kvóta vyčerpala celá, sa každý rok zvýši o 10 %. Ak sa kvóta nevyužila celá, nealkoholické nápoje uvedené v prvej zarážke sa opäť budú spravovať dohodou o voľnom obchode. IV. Pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, uplatnia sa ustanovenia Protokolu 3 k Dohode o voľnom obchode medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom. 372 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 B. List zo Švajčiarska Brusel 17. marca 2000 Vážený pane, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia: „Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí so ‚schválenou zápisnicou‘ priloženou k tomuto listu týkajúcou sa niekoľkých zmien v úpravách dovozu, ktoré uplatňuje spoločenstvo a Švajčiarska vláda na spracované poľnohospodárske výrobky, z ktorých niektoré sú uvedené v Protokole 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1972. Tieto zmeny predchádzajú celkovú revíziu Protokolu 2, ktorá sa má čoskoro začať. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Švajčiarskej konfederácie súhlasí s obsahom tohto listu. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dátumom platnosti zmien a doplnkov. Prijmite prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Švajčiarskej konfederácie


title: Regulamento (CE) n.° 589/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n.° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 71/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 589/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) Em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 494/1999 (3), os organismos de inter- venção procedem, por concurso, à venda de certas quan- tidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada. O artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso espe- cial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso. O ou os montantes das garan- tias de transformação devem ser fixados em conformi- dade. (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao quadragésimo nono concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (3) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/5 do regulamento da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Regolamento (CE) n. 599/2000 della Commissione, del 17 marzo 2000, relativo alle domande di titoli di importazione di frumento duro nell'ambito dei contingenti tariffari di cui al regolamento (CE) n. 778/1999

eurovoc_concepts:
GATT
common organisation of markets
durum wheat
import licence
tariff quota

text: 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/21 REGOLAMENTO (CE) N. 599/2000 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 2000 relativo alle domande di titoli di importazione di frumento duro nell'ambito dei contingenti tariffari di cui al regolamento (CE) n. 778/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1, considerando quanto segue: Il regolamento (CE) n. 778/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante apertura e modalità di gestione di contin- genti tariffari di 300 000 tonnellate di frumento di qualità e di 50 000 tonnellate di frumento duro e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96 (2), reca disposizioni partico- lari in merito all'organizzazione delle importazioni nel quadro del contingente. A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del rego- lamento (CE) n. 778/1999, la Commissione stabilisce una percentuale di riduzione delle quantità se le domande di titoli di importazione superano i quantitativi che possono essere importati. Le domande di titoli presentate fra il 29 gennaio e il 14 marzo 2000 vertono su 159 034 tonnellate di frumento duro, mentre la quantità massima che è possibile mobilitare ammonta a 50 000 tonnellate. È necessario pertanto fissare la corrispondente percentuale di riduzione per le domande di titoli di importazione presentate fra il 29 gennaio e il 14 marzo 2000 e che beneficiano delle condizioni previste dal regola- mento (CE) n. 1095/96. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di importazione di cereali di frumento duro, che beneficiano delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1095/96, presentate fra il 29 gennaio e il 14 marzo 2000 e comunicate alla Commissione, sono accolte limitata- mente ai quantitativi ivi indicati, previa applicazione del coeffi- ciente di 0,314. Le domande non comunicate alla Commis- sione sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 36


title: Verordening (EG) nr. 596/2000 van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999

text: 18. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/13 VERORDENING (EG) Nr. 596/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2179/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2179/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 10 tot en met 16 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 160,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 18 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 13. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Fishery statistics 1950-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch by species
catch of fish
export
fish
fisherman
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade
import


title: A Bizottság határozata (2000. március 17.) a tagállamok által a darált hús és húskészítmények behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításáról szóló 1999/710/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 700. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
import
meat product
third country

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 32000D0252 L 78/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 3. 29. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. március 17. ) a tagállamok által a darált hús és húskészítmények behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításáról szóló 1999/710/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2000) 700. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/252/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, szóló, június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és külö- 1995. nösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére és 7. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) Az 1997/710/EK bizottsági határozat (3) összeállította a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét. Brazília, Chile, Magyarország, Izrael, Lengyelország és Thaiföld megküldte a darált húst és húskészítményeket előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekinte- tében a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmé- nyek megfelelnek a közösségi szabályoknak. Következésképpen a 95/408/EGK határozatban az egyes országok tekintetében megállapított eljárással össz- hangban Brazília, Chile, Magyarország, Izrael, Lengyelor- szág és Thaiföld vonatkozásában össze lehet állítani a darált húst és előkészített húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit. Egyes harmadik országok nem küldték meg időben léte- sítményeik jegyzékét; a kereskedelem megszakadásának elkerülése egy átmeneti további időszakot kell biztosítani a húskészítmények ilyen harmadik országokból történő behozatalára. intézkedésként érdekében (5) (6) Ez esetben a tagállamok felelőssége biztosítani magukat arról, hogy azon létesítmények, amelyekből előkészített húst hoznak be, legalább olyan szigorú követelmé- nyeknek felelnek meg, mint a közösségi követelmények. intézkedések összhangban Az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1999/710/EK határozat melléklete az e határozat (1) mellékletében szereplő szöveggel egészül ki. (2) Az 1999/710/EK határozat mellékletében felsorolt országokon kívüli harmadik országok létesítményeiből a tagál- lamok 2000. szeptember 1-jéig engedélyezhetik az előkészített hús behozatalát. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. március 17-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 281. , 1999. 11. 4. , 82. o. 378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil — Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasilien 1 2 3 4 5 SIF 1 SADIA S/A SIF 87 PERDIGÃO AGROINDUSTRIAL S/A SIF 104 Sadia S/A SIF 237 Pena Branca Avicultura S/A SIF 466 Perdigão Agroindustrial S/A Concordia Videira Chapeco Roca Salos Capinzal Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina Rio Grande do Sul Santa Catarina SIF 516 Copacal – Cooperativa Agrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná SIF 544 Pena Branca Avicultura S/A Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga SIF 601 Chapeco – Campanhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Santa Catarina SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá SIF 922 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul SIF 1798 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda Quilombo Santa Catarina SIF 1976 Sadia S/A SIF 1985 Sadia S/A São Paolo Dois Vizinhos São Paolo Paraná SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/A Marau Rio Grande do Sul SIF 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná SIF 3125 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda Maravilha Santa Catarina SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso do Sul MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili — Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile 1 2 3 4 Faenadora de Aves Agrícola Ariztia El Paico Metropolitana Faenadora de Aves San Vincente Agrosuper Ltda San Vincente de Tagua Tagua Faenadora de Pavos Sopraval La Calera VI V 07 08 09 5 MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379 País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarije — País: Hungria — Maa: Unkari — Land: Ungern 1 2 3 4 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr-Sopron-Moson Integrál Áfész Baromfifeldolgozó Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun FOTK Rt. Mavad-Vecsés Vadfeldolgozó Kft. HER-CSI HÚS Kft. Pini Hungary Kft. Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. Jászberény Vecsés Hernád Kaposvár Öreglak Bábolna Rt. Békéscsabai Baromfifeldolgozó Gyára Békéscsaba Jász-Nagykun-Szolnok Budapest Pest Somogy Somogy Békés HAJDÚ-BÉT Rt. Bábolna Baromfi Győr Kft. Baromfifeldolgozó Üzeme Debrecen Győr Hajdú-Bihar Győr-Moson-Sopron Halasi Csirke Kft. Kiskunhalas Bábolna Rt. Kecskeméti Baromfifeldolgozó Gyára Kecskemét Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Merian Rt. Sága Foods Rt. Orosháza Sárvár Bács-Kiskun Bács-Kiskun Bács-Kiskun Békés Vas Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. Szentes Csongrád HAJDÚ-BÉT Rt. HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Rt. Zalaegerszeg Zala HAJDÚ-BÉT Rt. eFeF Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok Pécs HAJDÚ-BÉT Rt. Mezőkovácsházi Gyára Mezőkovácsháza GALLICOOP Rt. LOBA Kft. Pesti Baromfifeldolgozó Rt. GOOL-ROLL PUSKÁS Kft. Keletvad Kft. Szarvas Bábolna Budapest Szentendre Újfehértó Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. Szentes SáGa Foods Rt. Lantos Kft. Sárvár Jászberény Baranya Békés Békés Komárom-Esztergom Budapest Pest Szabolcs-Szatmár-Bereg Csongrád Vas Jász-Nagykun-Szolnok MM, MP 5 MM,- MP MP MP MP MM, MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 10 43 48 50 52 62 68 101 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 114 119 126 129 130 148 152 159 161 164 183 326 380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays: Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel 2 3 4 MEAT IND. MAOF HOD HEFER MEAT IND. Beer Tuvia Shomron Rechovot Hadera 5 MP MP País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen 2 3 4 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn 5 MP País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country: Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia — Maa: Thaimaa — Land: Thailand 2 3 4 5 103 118 690 1 1 1 TH-03 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd TH-04 Saha Farm Co. Ltd TH-06 Laemthong Food Products Co. Ltd TH-07 Central Poultry Processing Co. Ltd Minbury Bangkapi Samplan Rangsit Bangkok Bangkok Nakhonpathom Pathumthanee TH-08 Srithai Food & Beverage Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutprakarn TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn TH-14 Bangkok Ranch Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon TH-23 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Amphoe Bangplee TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Bangkok Saraburi Saraburi TH-32 Sun Valley (Thailand) Co. Ltd Amphoe Pra Putthabat Saraburi TH-34 Golden Foods International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani TH-36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chaibadan Lopburi TH-49 B. Foods Product International Co. Ltd Amphoe Phatthana Nikhom Lopburi TH 51 Kaona Poultry Co. Ltd TH-52 Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani Chonburi TH-53 Golden Goods International Co. Ltd Amphoe Ongarak Nakhonnayok TH-70 Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 6 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7”


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 369 22000A0325(01) L 76/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 3. 2000 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací A. Dopis Společenství V Bruselu dne 17. března 2000 Vážený pane, mám tu čest potvrdit Vám souhlas Evropského společenství s „dohodnutým zápisem“ připojeným k tomuto dopisu týkajícím se řady změn dovozních ujednání používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Tyto změny předchází celkovou revizi protokolu č. 2, která by měla být brzy zahájena. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za Evropské společenství 370 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 DOHODNUTÝ ZÁPIS I. Úvod V důsledku významného nárůstu vývozu limonády ze Švýcarska do Evropského společenství se konalo několik setkání úředníků Evropské komise a úředníků Švýcarské konfederace. Na základě těchto setkání bylo dohodnuto předložit ke schválení jejich příslušným orgánům několik změn dovozních ujednání, používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Uvedené změny vstupují v platnost dnem 1. dubna 2000. V případě Švýcarska se během vnitrostátních ratifikačních postupů dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. dubna 2000. Pokud jde o nealkoholické nápoje, mohou obě strany do konce druhého roku po vstupu této dohody v platnost, rozhodnout o rozšíření opatření stanovených v této dohodě na základě ustanovení dohody o volném obchodu. II. Švýcarský režim dovozu 1. Švýcarská konfederace otevře následující roční celní kvóty pro Evropské společenství: Švýcarský celní kód 0505. 1090 Popis zboží Objem kvóty Použitelná celní sazba Peří používané k vycpávání a prachové peří, surové, prané jiné než 12 t Osvobozeno 2202. 1000 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná 35 mil. l Osvobozeno 2202. 9090 Ostatní nealkoholické nápoje 13 mil. l Osvobozeno 2402. 2020 2403. 1000 Cigarety obsahující 1,35 g/kus Tabák ke kouření, v jakémkoli poměru tabák, o maximální hmotnosti 242 t Osvobozeno též obsahující tabákové náhražky 99 t Osvobozeno 2. V následujícím roce budou kvóty zvýšeny o 10 %. III. Dovozní režim Společenství 1. Společenství otevře následující roční celní kvóty pro Švýcarsko: Kód KN Popis zboží Objem kvóty Použitelná celní sazba 1302 20 10 Pektinové látky, pektináty a pektany, v suchém stavu 605 t Osvobozeno 2101 11 11 Výtažky, tresti a koncentráty o obsahu kávy v sušině nej- méně 95 % hmotnostních 1 870 t Osvobozeno 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 371 Kód KN Popis zboží 2101 20 20 Výtažky, tresti a koncentráty čaje nebo maté 2106 90 92 přípravky/ostatní neobsahující mléčné tuky, Jedlé sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahu- jící méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu Objem kvóty Použitelná celní sazba 132 t 935 t Osvobozeno Osvobozeno 2. V následujícím roce budou kvóty zvýšeny o 10 %. 3. Nealkoholické nápoje — Společenství otevře pro Švýcarskou konfederaci roční kvótu s osvobozením od cla pro zboží zařazené v kódu KN 2202 10 00 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex 2202 90 10 (ostatní nápoje obsahující cukr), pro následující množství: 75 mil. l, — pro množství překračující tuto kvótu bude dovozní clo 9,1 %, — v následujících letech, jestliže dojde k vyčerpání kvóty, bude na roční bázi zvýšena o 10 %. Jestliže nedojde k vyčerpání kvóty, budou se na nealkoholické nápoje uvedené v první odrážce znovu vztahovat ujednání o volném obchodu. IV. Pokud jde o pravidla původu, použijí se ustanovení protokolu č. 3 k dohodě o volném obchodu Švýcarsko-ES. 372 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 B. Dopis Švýcarské konfederace V Bruselu dne 17. března 2000 Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění: „Mám tu čest potvrdit Vám souhlas Evropského společenství s „dohodnutým zápisem“ připojeným k tomuto dopisu týkajícím se řady změn dovozních ujednání používaných Společenstvím a Švýcarskou konfederací pro zpracované zemědělské produkty, z nichž některé jsou zahrnuty v protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972. Tyto změny předchází celkovou revizi protokolu č. 2, která by měla být brzy zahájena. Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest, potvrdit Vám, že moje vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným datem, kdy mají uvedené změny vstoupit v platnost. Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Švýcarské konfederace


title: WRITTEN QUESTION E-0720/00 by Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) to the Commission. Distribution in the food industry.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
distributive trades
food industry
merger control

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/95 (2001/C 26 E/115) WRITTEN QUESTION E-0720/00 by Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) to the Commission (17 March 2000) Subject: Distribution in the food industry In certain sectors of the economy distribution has traditionally played, or has come to play in recent years, a crucial role in delivering products from the initial stage of production into the hands of consumers. Although this is the case in other sectors of the economy as well, it is especially true of the food industry. An excessive concentration of distribution can have negative consequences not only for consumers but also for manufacturers, to the point that for no objective reason, distributors may refuse to handle the initial or later stages of distribution for certain products. What measures are being implemented to ensure that a balance is maintained between the concentration of the food industry and that of the distribution sector? Does the Commission intend to adopt, or has it already adopted, special measures for those sectors that are most affected by any decisions taken by the distribution industry? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 April 2000) When examining recent cases (1) of concentration in the large-scale distribution business in Austria, the United Kingdom and France, the Commission identified the risk which the Honourable Member outlines in his written question. Supplies to retail distributors with a strongly food-oriented business depend substantially on their position on the distribution market. The greater their volume of purchases, the more favourable terms set by suppliers of a distribution firm will tend to be. Thus, the distribution firm can operate targeted price- cutting strategies vis-(cid:224)-vis its competitors. An improvement in the position on the market leads in turn to a fresh improvement in buying terms and so on. This spiral could engender an increasingly high degree of concentration on both the distribution market and the supply market. Final consumers can admittedly benefit from this process, as there could be a stage of intensive competition on the distribution market during which the distribution firm, given its strong purchasing power, can pass on the advantages it has gained in its selling prices. But, this situation will only last until such time as only one or more firms dominate the market. At that juncture, the final consumer will have only a very limited choice. So far, whenever the Commission has been able to prove that a merger between distribution firms created a dominant position, the firms have given the Commission undertakings that they will remedy the situation. On the basis of notifications and complaints made to it, and to the extent that trade between Member States is affected, the Commission will continue to evaluate the risk and, where necessary, penalise abuses or prohibit dominant positions. (1) Cases M1221 (cid:129) REWE/Meinl, M1612 (cid:129) Wall Mart/ASDA and M1684 (cid:129) Carrefour/Promodes


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a recomendação do Banco Central Europeu de um regulamento do Conselho relativo a novas contribuições em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu (BCE 1999/1 – C5-0202/1999 — 1999/0817(CNS))

text: C 377/400 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Sexta-feira, 17 de Março de 2000 TEXTOS APROVADOS 1. Contribuições suplementares em activos cambiais de reservas para o BCE * A5-0042/2000 Recomendação do Banco Central Europeu de um regulamento do Conselho relativo a novas con- tribuições em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu (BCE 1999/1. C5-0202/ 1999. 1999/0817(CNS)) Esta recomendação foi aprovada. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a recomendação do Banco Central Europeu de um regulamento do Conselho relativo a novas contribuições em activos de reserva exigidos pelo Banco Central Europeu (BCE 1999/1. C5-0202/1999. 1999/0817(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, (cid:24) Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu ao Conselho (BCE 1999/1 (1)), (cid:24) Consultado pelo Conselho, nos termos do no 6 do artigo 107o do Tratado CE (C5-0202/1999), (cid:24) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:24) Tendo em conta o relatório da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários (A5-0042/2000), 1. 2. Aprova a recomendação do Banco Central Europeu; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a recomendação do Banco 3. Central Europeu; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho, à Comissão e ao 4. Banco Central Europeu. (1) JO C 269 de 23. 9. 1999, p. 9


title: 2000/251/EG: Beschikking van de Commissie van 17 maart 2000 houdende principiële erkenning dat het voor grondig onderzoek ingediende dossier met het oog op eventuele opneming van RPA407213 (fenamidon) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig is (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 699) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 78/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 houdende principiële erkenning dat het voor grondig onderzoek ingediende dossier met het oog op eventuele opneming van RPA407213 (fenamidon) in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig is (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 699) (Voor de EER relevante tekst) (2000/251/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermings- middelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/80/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Richtlĳn 91/414/EEG, hierna „de richtlĳn” te noemen, voorziet in de opstelling van een communautaire lĳst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen. Rhône-Poulenc Ag. heeft op 15 september 1999 een dossier betreffende de werkzame stof RPA407213 (fena- midon) bĳ de Franse autoriteiten ingediend. Deze autoriteiten hebben de Commissie de resultaten meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledig- heid van het betrokken dossier ten aanzien van de gege- vens en informatie als bedoeld in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in bĳlage III bĳ de richtlĳn. De aanvrager heeft het dossier vervolgens overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtlĳn aan de Commissie en aan de andere lidstaten gezonden. Het dossier betreffende RPA407213 (fenamidon) is op 17 januari 2000 aan het Permanent Plantenziektekundig Comité voorgelegd. Op grond van artikel 6, lid 3, van de richtlĳn moet op het niveau van de Gemeenschap voor elk dossier worden bevestigd dat in beginsel is voldaan aan de in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie. Deze bevestiging is nodig om het grondige onderzoek van het dossier te kunnen uitvoeren en om het voor de lidstaten mogelĳk te maken gewasbeschermingsmiddelen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, van de richtlĳn (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 13. (7) (8) (9) gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbeschermingsmiddel worden onderworpen aan een grondige beoordeling in het licht van de voorschriften van de richtlĳn. Dit sluit niet uit dat de aanvrager kan worden verzocht verdere gegevens of informatie te verstrekken indien dat tĳdens het grondige onderzoek nodig blĳkt om een besluit te kunnen nemen. Tussen de lidstaten en de Commissie is overeengekomen dat Frankrĳk ook het grondige onderzoek van het dossier zal verrichten. betreffende RPA407213 (fenamidon) Frankrĳk zal de conclusies van zĳn onderzoek — verge- zeld van eventuele aanbevelingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opgenomen, en welke voorwaarden eventueel aan die opneming moeten worden verbonden — zo spoedig mogelĳk en uiterlĳk binnen één jaar in een beoordelingsverslag aan de Commissie meedelen. Na ontvangst van dit verslag zal het grondige onderzoek worden voortgezet met de deskundige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Permanent Plantenziekte- kundig Comité. (10) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 ten minste Het onderstaande dossier voldoet, rekening houdend met de voorgestelde toepassingen, in principe aan de in bĳlage II en, voor één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ Richtlĳn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie: het dossier dat Rhône-Poulenc Ag. bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op opneming van RPA407213 (fenamidon) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 17 januari 2000 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité. 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/27 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) n.° 590/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 221.° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n.° 429/90

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
butter
intervention agency

text: L 71/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 590/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 221. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comuni- dade (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (3), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, aten- dendo às propostas recebidas para cada concurso espe- cial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade. (2) (3) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao nível referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 221. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante máximo da ajuda e o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (3) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Vēstuļu apmaiņā noslēgtā vienošanās starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par 2. protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 22000A0325(01) L 76/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 3. 2000. VĒSTUĻU APMAIŅĀ NOSLĒGTĀ VIENOŠANĀS starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par 2. protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam A. Kopienas vēstule Briselē, 2000. gada 17. martā Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt “Saskaņotajam protokolam”, kas ir pievienots šai vēstulei par vairākām ievešanas režīma izmaiņām, ko piemēro attiecīgi Kopiena un Šveices Konfederācija par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, no kuriem uz dažiem attiecas 1972. gada Brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokols. Šīs izmaiņas notiek pirms drīzumā uzsākamās vispārējās 2. protokola pārskatīšanas. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Šveices Konfederācijas valdība piekrīt šās vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. SASKAŅOTAIS PROTOKOLS I. Ievads Eiropas Komisijas un Šveices Konfederācijas ierēdņu starpā notika vairākas sanāksmes, kuru rezultātā ievērojami pieauga limonādes izvedums no Šveices uz Eiropas Kopienu. Pēc šīm sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt to attiecīgajām institūcijām apstiprināšanai vairākas izmaiņas ievešanas režīmā, ko attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemēro attiecīgi Kopiena un Šveices Konfederācija, no kuriem uz dažiem attiecas 1972. gada Brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokols. Šīs izmaiņas stāsies spēkā 2000. gada 1. aprīlī. Attiecībā uz Šveici līdz šā nolīguma iekšējās kārtības ratificēšanai to piemēros īslaicīgi no 2000. gada 1. aprīļa. Attiecībā uz bezalkohola dzērieniem, pirms šā nolīguma otrā gada beigām abas puses var nolemt pagarināt nolīgumā noteiktos pasākumus, pamatojoties uz brīvās tirdzniecības nolīguma noteikumiem. II. Šveices ievešanas režīms 1. Šveices Konfederācija Eiropas Kopienai atklās šādas ikgadējās tarifu kvotas: Šveices tarifa kodi 0505. 1090 Apraksts Kvotas Spalvas, ko izmanto pildījumam, un dūnas, izņemot neap- strādātas, mazgātas 12 t Piemērojamā nodokļu likme Atbrīvojums 2202. 1000 Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukuru vai citu saldinātājvielu, vai aromatizēts 3,5 miljoni l Atbrīvojums 2202. 9090 Citi bezalkohola dzērieni 1,3 miljoni l Atbrīvojums 2402. 2020 Cigaretes ar tabaku, vienas vienības svars ir 1,35 g 2403. 1000 Smēķējamā tabaka, kurā var būt tabakas aizstājēji jebkādā proporcijā 242 t 99 t Atbrīvojums Atbrīvojums 2. Nākamajā gadā kvotas palielinās par 10 %. III. Kopienas ievešanas režīms 1. Kopiena Šveicei atklās šādas ikgadējās tarifu kvotas: KN kods Apraksts Kvotas 1302 20 10 Pektīni, pektināti un pektāti: sausi 2101 11 11 Ekstrakti ar esences pamata sausnas saturu un koncentrāti ar kafijas saturu 95 % vai vairāk 605 t 1 870 t Piemērojamā nodokļu likme Atbrīvojums Atbrīvojums 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 KN kods Apraksts 2101 20 20 Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti 2106 90 92 Pārtikas izstrādājumi/pārējie bez piena taukiem, saharozes, izoglikozes, glikozes un cietes vai ar mazāk par 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cie- tes Kvotas 132 t 935 t Piemērojamā nodokļu likme Atbrīvojums Atbrīvojums 2. Nākamajā gadā kvotas palielinās par 10 %. 3. Bezalkohola dzērieni — Kopiena Šveices Konfederācijai atklās ikgadējo tarifu kvotu bez muitas nodokļa attiecībā uz precēm, kas klasificējamas ar KN kodiem 2202 10 00 (ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukuru vai citu saldinātājvielu, vai aromatizēts) un ar KN kodiem ex 2202 90 10 (citi dzērieni ar cukuru), attiecībā uz šādiem daudzumiem: 75 miljoni l; — ārpus šā kvotu piešķīruma ievedmuitas nodoklis būs 9,1 %; — nākamajos gados, ja kvota būs izlietota, to ik gadu palielinās par 10 %. Ja kvota nebūs izlietota, pirmajā ievilkumā minētos bezalkohola dzērienus atkal regulēs brīvās tirdzniecības režīms. IV. Attiecībā uz izcelsmes noteikumiem būs spēkā Šveices un EK brīvās tirdzniecības nolīguma 3. protokola noteikumi. 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. B. Šveices vēstule Briselē, 2000. gada 17. martā Godātais kungs! Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Man ir gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt “Saskaņotajam protokolam”, kas ir pievienots šai vēstulei par vairākām ievešanas režīma izmaiņām, ko piemēro attiecīgi Kopiena un Šveices Konfederācija par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, no kuriem uz dažiem attiecas 1972. gada Brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokols. Šīs izmaiņas notiek pirms drīzumā uzsākamās vispārējās 2. protokola pārskatīšanas. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Šveices Konfederācijas valdība piekrīt šās vēstules saturam. ” Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu spēkā stāšanās datumam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Šveices Konfederācijas Valdības vārdā


title: Regulamento (CE) n.° 588/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao quinto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.° 2799/1999

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
minimum price
selling price
skimmed milk powder

text: 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/3 REGULAMENTO (CE) N. o 588/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao quinto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n. o 2799/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (3) (4) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) Nos termos do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado à alimentação animal e à venda deste último (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 438/2000 (3), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham. Nos termos do artigo 30. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso. O montante da garantia de transformação deve ser determinado tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda. Artigo 1. o Em relação ao quinto concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 14 de Março de 2000, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: Alemanha: 207,52 euros/100 kg, outros Estados-Membros: 203,52 euros/100 kg; — garantia de transformação: 40,00 euros/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 54 de 26. 2. 2000, p. 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0737/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie. Opheffing van goedkope posttarieven voor christelijke periodieken in India.

eurovoc_concepts:
Christianity
India
common foreign and security policy
freedom of expression
publication
religious discrimination

text: C 26 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 Tijdens de bijeenkomst van de Raad van ministers van Landbouw van 24 januari jl. heeft de Italiaanse minister van Land- en Bosbouw zijn collega(cid:146)s gewezen op de moeilijkheden waarin de betrokken bedrijven verkeren als gevolg van de vogelpest. Bij die gelegenheid is ook gesproken over maatregelen om de producenten schadeloos te stellen, ook voor de indirecte schade van de epidemie. Derhalve heeft de Italiaanse minister, De Castro, commissaris Fischler verzocht de procedures voor het nemen van maatregelen ter ondersteuning van de Italiaanse markt op gang te brengen, zoals voorzien in artikel 14 van verordening EEG nr. 2777/75 (1). De Europese Commissie wordt derhalve verzocht mede te delen hoe de zaken er thans voorstaan, welke maatregelen zij voornemens is te nemen om de zo zwaar getroffen producenten schadeloos te stellen en binnen welke termijn deze maatregelen toepassing zullen vinden, gelet op de urgentie van de hulpverlening aan de pluimveesector? (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 april 2000) De Commissie volgt met bezorgdheid de ontwikkeling van aviaire influenza in Italiº. Van medio december 1999 tot en met 3 maart 2000 zijn als gevolg van deze epizo(cid:246)tie meer dan 15 miljoen vogels verloren gegaan en in de meeste getroffen gebieden in Noord-Italiº wordt thans een beleid van volledige uitroeiing uitgevoerd. Wat de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt betreft, die zouden kunnen worden genomen om de maatregelen op grond van de communautaire veterinaire regelgeving aan te vullen, heeft de Commissie zich voorgenomen een economische evaluatie uit te voeren aan de hand van uitvoerige informatie die door het Italiaanse Ministerie van Landbouw moest worden verstrekt. Deze evaluatie is noodzakelijk omdat artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren bepaalt dat buitengewone maatregelen (cid:132)slechts kunnen worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt(cid:148). Op 9 maart 2000 was de gevraagde uitvoerige informatie nog niet meegedeeld. Bijgevolg kon op die datum niet worden begonnen met de evaluatieprocedure, die ook rekening moet houden met het bovenvermelde uitroeiingsbeleid. (2001/C 26 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0737/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (17 maart 2000) Betreft: Opheffing van goedkope posttarieven voor christelijke periodieken in India In de loop van de eerste twee weken van januari van dit jaar zijn de gunstige posttarieven voor ruim 100 christelijke periodieken in Zuid-India opgeheven met als argument dat de informatie die zij verspreiden niet over politieke of actuele aangelegenheden handelt en derhalve geen nieuws bevat. Als gevolg van deze maatregel dreigen vele van deze publicaties, waarvan er sommige reeds dertig jaar bestaan zonder ooit op dergelijke problemen te zijn gestuit, definitief te verdwijnen. In het licht van het heersende klimaat van vijandigheid jegens de christelijke gemeenschap in India en de recente stroom van wetgevingsinitiatieven om uitingen van christelijke geloofsbelijdenis tegen te gaan, kan gevoeglijk worden aangenomen dat deze laatste stap wellicht een doelbewuste poging is om hun vrijheid van meningsuiting te beknotten. Is de Commissie bereid na te gaan of deze maatregel kan worden aangemerkt als een vorm van discriminatie op grond van geloofsovertuiging en deze kwestie in het bevestigende geval bij de Indiase regering aanhangig te maken? 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/101 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (4 april 2000) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid en zou erop willen wijzen dat de delegatie van de Commissie in New Delhi de situatie van de religieuze minderheden, met inbegrip van de Christelijke gemeenschap, blijft volgen en hierover verslag uitbrengt. Zulks in nauw overleg met de vertegenwoordigingen van de landen van de Unie in New Delhi. Sedert de golf van aanvallen op Christelijke gezinnen en instellingen in 1998 hebben de ambassadeurs van de lidstaten van de Unie onophoudelijk hun bezorgdheid hierover kenbaar gemaakt aan de Indiase regering, hoofdzakelijk via stille diplomatie. De regering van India heeft ondertussen een Nationale Commissie voor Minderheden opgericht die zich in het bijzonder bezighoudt met de bescherming van religieuze minderheden in India en klachten die bij haar binnenkomen onderzoekt. Hoewel deze Commissie niet over gerechtelijke bevoegdheden beschikt zal zij een kalmerende invloed uitoefenen op extremistische groeperingen en zo bijdragen aan de handhaving van de principes van een seculiere overheid en vrijheid van religie zoals deze zijn vervat in de Indiase grondwet. De Commissie zal haar delegatie in New Delhi verzoeken om, in nauw overleg met de vertegenwoordi- gingen van de lidstaten van de Unie de achtergrond te onderzoeken van de opheffing van goedkope posttarieven voor ruim 100 Christelijke periodieken in Zuid-India alsmede de gevolgen van eventuele andere discriminerende maatregelen die de vrije verspreiding van informatie door Christelijke en andere groeperingen in India zouden kunnen treffen. Uitgaande van de resultaten van dit onderzoek zal de Commissie haar partners raadplegen en een besluit nemen over de vorm en de inhoud van eventuele protesten die zij hierover bij de Indiase regering kan aantekenen. (2001/C 26 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0743/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Milieueffectbeoordeling en definitie van (cid:132)windturbineparken(cid:148) (13 maart 2000) In richtlijn 97/11/EG (1) tot wijziging van richtlijn 85/337/EEG (2) betreffende de milieueffectbeoordeling wordt bij de projecten die moeten worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling ook het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) genoemd (bijlage II bij de richtlijn, punt 3, sub I)). Een definitie van dit begrip ontbreekt echter. Niet duidelijk is voorts of voor de definitie wordt uitgegaan van het aantal windturbines, het totale oppervlak waarop de turbines staan of het vermogen van de turbines. turbines wordt uitgegaan, zouden hier nu al parken met Met het oog op de landschapszorg en de ruimtelijke ordening wordt in de Duitse deelstaten aanbevolen individuele turbines waar mogelijk tot windturbineparken samen te vatten. Wanneer bij de milieueffectbe- oordeling van een te klein aantal tien windturbines onder vallen. De milieueffectbeoordeling is bedoeld voor projecten die naar verwachting ernstige gevolgen hebben voor het milieu. De inzet van windenergie is een belangrijk bestanddeel van een energiebeleid waarin de bescherming van het klimaat centraal staat. Alle deelstaten hebben er in speciale voorschriften voor gezorgd dat de natuur- en milieubelangen bij de keuze van standplaatsen voor windturbineparken in aanmerking worden genomen. Deze regels hebben hun nut bewezen. Of het tegen deze achtergrond al vanaf tien windturbines noodzakelijk is ook nog een milieueffectbeoordeling uit te voeren, moet gezien de in de praktijk opgedane ervaringen worden betwijfeld, en deze bepaling zou moeten worden herzien. Is de Commissie niet ook van mening dat de inzet van windenergie van groot belang is om de problemen bij de bescherming van het klimaat het hoofd te kunnen bieden en om te kunnen voldoen aan de internationale maatregelen inzake klimaatbescherming die in Rio en Kyoto zijn overeengekomen? Hoe definieert de Commissie het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) waar het gaat om het aantal windturbines en de bestreken oppervlakken (graag gedetailleerde gegevens)? Hoe hebben de afzonderlijke lidstaten het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) uit de voornoemde richtlijn ge(cid:239)nterpreteerd? (1) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40