title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 35/2000 от 31 март 2000 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП за отстраняване на техническите пречки пред търговията с вино

text: (cid:19)(cid:21)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:881)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:887)(cid:892)(cid:879)(cid:873)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:17)(cid:24)(cid:23)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:21)(cid:15) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:875) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:51) (cid:25)(cid:17)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:841)(cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:896)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:21)(cid:22) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1004/00 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen. Olaglig begränsning av arbetskraftens fria rörlighet.

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
tourist profession

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/199 Kan kommissionen upplysa om f(cid:246)ljande: 1. P(cid:229) vilka grunder kommer den vetenskapliga livsmedelskommittØn att fastst(cid:228)lla de (cid:246)vre gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r konsumtion av vitaminer och mineraler, och hur kommer kommissionen att anv(cid:228)nda sig av dessa v(cid:228)rden d(cid:229) den i direktivet om berikade livsmedelsprodukter fastst(cid:228)ller gr(cid:228)nser f(cid:246)r h(cid:246)gst till(cid:229)tna v(cid:228)rden? 2. Kommer detta direktiv att till(cid:229)ta tillsatser av de mineraler och vitaminer som ing(cid:229)r i kommissionens f(cid:246)rteckning i direktivet 1999/21/EG om dietlivsmedel f(cid:246)r speciella medicinska (cid:228)ndam(cid:229)l? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 maj 2000) 1. Kommissionen har gett Vetenskapliga livsmedelskommittØn i uppdrag att granska de (cid:246)vre gr(cid:228)ns- v(cid:228)rdena f(cid:246)r dagligt intag av vitaminer och mineral(cid:228)mnen som sannolikt inte medf(cid:246)r skadliga h(cid:228)lsoeffekter. Det (cid:228)r Vetenskapliga livsmedelskommittØns ansvar att se till att denna granskning (cid:228)r f(cid:246)renlig med principerna f(cid:246)r vetenskaplig riskbed(cid:246)mning. Kommissionen avser att i sitt f(cid:246)rslag till direktiv om berikade livsmedel inbegripa de principer och kriterier som b(cid:246)r beaktas n(cid:228)r de (cid:246)vre gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena fastst(cid:228)lls f(cid:246)r tillsats av vitaminer och mineral(cid:228)mnen. Eftersom f(cid:246)rslaget inte (cid:228)nnu (cid:228)r klart kan kommissionen inte (cid:228)nnu l(cid:228)mna detaljerade uppgifter om dessa principer och kriterier. En av principerna kommer till exempel att vara grundprincipen f(cid:246)r livsmedelslagstiftning, n(cid:228)mligen att produkter med tillsats av vitaminer och mineral(cid:228)mnen m(cid:229)ste vara s(cid:228)kra. Ett annat kriterium kommer att vara att man m(cid:229)ste beakta potentiellt intag fr(cid:229)n alla livsmedelsk(cid:228)llor. De (cid:246)vre gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r intag av vitaminer och mineral(cid:228)mnen i berikade livsmedel kommer att fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de (cid:246)vre gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls genom Vetenskapliga livsmedelskommittØns veten- skapliga riskbed(cid:246)mning och de fastst(cid:228)llda kriterierna och principerna som ing(cid:229)r i en bed(cid:246)mning inom ramen f(cid:246)r riskhantering. I kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel f(cid:246)r speciella 2. medicinska (cid:228)ndam(cid:229)l (1) ing(cid:229)r en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver vitaminer och mineral(cid:228)mnen som skall finnas i dessa produkter. Den 12 maj 1999 antog Vetenskapliga livsmedelskommittØn ett yttrande om n(cid:228)rings(cid:228)mnen som tills(cid:228)tts speciallivsmedel. I den rapporten ing(cid:229)r en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver vitaminer och mineral(cid:228)mnen som p(cid:229)minner om f(cid:246)rteckningen i direktiv 1999/21/EG. Dessa f(cid:246)rteckningar kommer att ligga till grund f(cid:246)r den kommande f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver vitaminer och mineral(cid:228)mnen som f(cid:229)r tills(cid:228)ttas i berikade livsmedel. (1) EGT L 91, 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) SKRIFTLIG FR¯GA E-1004/00 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen ˜mne: Olaglig begr(cid:228)nsning av arbetskraftens fria r(cid:246)rlighet (31 mars 2000) F(cid:246)r att bli godk(cid:228)nd som auktoriserad turistguide i Italien m(cid:229)ste man uppfylla olika krav, enligt f(cid:246)ljande: (cid:129) Man skall klara en s(cid:228)rskild italiensk examen, som h(cid:229)lls med oregelbundna intervaller vilket inneb(cid:228)r att man kan f(cid:229) v(cid:228)nta i 10(cid:141)15 (cid:229)r innan n(cid:228)sta provtillf(cid:228)lle. (cid:129) En del av provet best(cid:229)r av ett skriftligt prov i det italienska spr(cid:229)ket. Kraven (cid:228)r mycket h(cid:229)rda och m(cid:229)nga av de utl(cid:228)ndska guiderna talar visserligen flytande italienska, men de skriver inte lika bra som de nationella guiderna. Kravet att kunna skriva italienska (cid:228)r inte relevant, eftersom guiderna ofta guidar p(cid:229) sitt eget modersm(cid:229)l. (cid:129) Om man klarar denna examen har man r(cid:228)tt att ut(cid:246)va yrket i den stad eller region d(cid:228)r man har gjort provet. D(cid:228)rmed kan inte guider f(cid:246)lja s(cid:228)llskap p(cid:229) rundresa i landet. Anser kommissionen att denna form av examen och utf(cid:228)rdande av auktoriseringar (cid:228)r f(cid:246)renlig med gemenskapens best(cid:228)mmelser om arbetskraftens fria r(cid:246)rlighet? C 374 E/200 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 maj 2000) I Italien m(cid:229)ste man f(cid:246)r att f(cid:229) arbeta som turistguide ha en beh(cid:246)righet som motsvaras av den niv(cid:229) som anges i r(cid:229)dets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning, en ordning som kompletterar den som f(cid:246)reskrivs i direktiv 89/48/EEG (1). Enligt detta direktiv har medborgare fr(cid:229)n en EU-medlemsstat med full beh(cid:246)righet att ut(cid:246)va ett yrke i ursprungsmedlemsstaten r(cid:228)tt att ut(cid:246)va samma yrke i en annan medlemsstat. V(cid:228)rdmedlemsstaten kan kr(cid:228)va att s(cid:246)kande genomg(cid:229)r en anpassningstid eller ett l(cid:228)mplighetsprov om v(cid:228)sentliga skillnader f(cid:246)religger mellan den s(cid:246)kandes utbildning och de krav som st(cid:228)lls i v(cid:228)rdlandet. Italien har inf(cid:246)rlivat direktivet genom ett dekret som antogs 1994 (Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319). Enligt detta dekret kan s(cid:246)kande beh(cid:246)va genomg(cid:229) en anpassningstid eller avl(cid:228)gga ett l(cid:228)mplighetsprov innan beh(cid:246)righeten erk(cid:228)nns (den s(cid:246)kande kan sj(cid:228)lv v(cid:228)lja det alternativ som passar b(cid:228)st) om v(cid:228)sentliga skillnader f(cid:246)religger mellan vederb(cid:246)randes utbildning och den utbildning som kr(cid:228)vs enligt nationell lagstiftning. De s(cid:246)kande kan h(cid:228)vda sina r(cid:228)ttigheter enligt detta dekret som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med EG-r(cid:228)tten. S(cid:229)vitt kommissionen vet h(cid:229)lls l(cid:228)mplighetsprov regelbundet f(cid:246)r s(cid:246)kande som har valt detta alternativ. Proven h(cid:229)lls p(cid:229) italienska, men syftet (cid:228)r att bed(cid:246)ma den s(cid:246)kandes yrkeskunskaper p(cid:229) de omr(cid:229)den som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att vederb(cid:246)rande skall kunna ut(cid:246)va yrket (arkeologi eller konsthistoria) och inte spr(cid:229)k- kunskaperna. Den s(cid:246)kande kan under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden v(cid:228)lja mellan att avl(cid:228)gga ett l(cid:228)mplighetsprov eller att genomg(cid:229) en anpassningstid som inte omfattar n(cid:229)got skriftligt prov. N(cid:228)r det g(cid:228)ller vilket geografiskt omr(cid:229)de som auktorisationen omfattar vill kommissionen p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att den s(cid:246)kande enligt direktivet har r(cid:228)tt att ut(cid:246)va yrket p(cid:229) samma villkor som de som g(cid:228)ller f(cid:246)r v(cid:228)rdmedlemsstatens medborgare. Detta inneb(cid:228)r att en auktorisation som har utf(cid:228)rdats f(cid:246)r italienska medborgare enligt de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r att f(cid:229) ut(cid:246)va yrket i Italien inte (cid:228)r mer omfattande (cid:228)n den auktorisation som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r EU-medborgare inom ramen f(cid:246)r systemet f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, i den m(cid:229)n den endast g(cid:228)ller i den region d(cid:228)r auktorisationen har utf(cid:228)rdats. Huruvida auktorisationen kan ut(cid:246)kas till att (cid:228)ven g(cid:228)lla i andra regioner styrs av den nationella lagstiftningen, som (cid:228)r lika f(cid:246)r alla EU- medborgare. De s(cid:228)rskilda lokala kulturella och historiska aspekterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de torde kunna motivera s(cid:228)rskilda regionala best(cid:228)mmelser. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att inga klara (cid:246)vertr(cid:228)delser av EG-r(cid:228)tten f(cid:246)religger. (1) EGT L 30, 9. 2. 1995 (senaste lydelsen) (svenskt direktiv saknas). (2000/C 374 E/237) SKRIFTLIG FR¯GA E-1021/00 fr(cid:229)n Dirk Sterckx (ELDR) till kommissionen (4 april 2000) ˜mne: De tyska och belgiska travsportf(cid:246)rbunden kr(cid:228)nker den europeiska lagstiftningen 1. Kan det tyska travsportf(cid:246)rbundet (HVT) ur Tysklands stambok stryka travh(cid:228)star som regelbundet varit inskrivna i denna bok, med den motiveringen att den till(cid:229)tna tidsperioden f(cid:246)r export inom EU (cid:246)verskridits med en m(cid:229)nad? Kan de belgiska och tyska travsportf(cid:246)rbunden anh(cid:229)lla om import (cid:129) exportr(cid:228)ttigheter f(cid:246)r sina 2. medlemmar f(cid:246)r varje tempor(cid:228)r eller slutgiltig in- och utf(cid:246)rsel f(cid:246)r travh(cid:228)star inom EU? 3. Kan det tyska travsportf(cid:246)rbundet (HVT) f(cid:246)rbjuda att avelsston, som med f(cid:246)l inf(cid:246)rts fr(cid:229)n en EU- medlemsstat till Tyskland f(cid:246)r att f(cid:229) tysk nationalitet, d(cid:228)refter definitivt (cid:229)terexporteras till en annan EU- medlemsstat?


title: 2002/684/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Laponia y en las comarcas de Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi y Siikalatva, del norte de Finlandia, correspondientes al objetivo n° 1 [notificada con el número C(2000) 779]

eurovoc_concepts:
Finland
Lapland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/1 (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) II COMISI(cid:211)N DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 31 de marzo de 2000 por la que se aprueba el documento œnico de programaci(cid:243)n para las intervenciones estructurales comunitarias en la regi(cid:243)n de Laponia y en las comarcas de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi y Siikalatva, del norte de Finlandia, correspondientes al objetivo no 1 [notificada con el nœmero C(2000) 779] (Los textos en lenguas finesa y sueca son los œnicos autØnticos) (2002/684/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:237)culo 15, (4) Previa consulta al ComitØ para el desarrollo y la reconversi(cid:243)n de las regiones, al ComitØ previsto en el art(cid:237)culo 147 del Trata- do, al ComitØ de estructuras agrarias y desarrollo rural, y al ComitØ del sector de la pesca y la acuicultura, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 1260/1999 dispone en los art(cid:237)cu- los 13 y siguientes de su t(cid:237)tulo II las condiciones de ela- boraci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de los documentos œnicos de pro- gramaci(cid:243)n. Los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 1260/1999 establecen que cada Estado miembro puede presentar a la Comisi(cid:243)n, previa consulta a los interlocutores mencionados en el art(cid:237)culo 8 del mismo Reglamento, un plan de desarrollo que se tratarÆ como un proyecto de documento œnico de programaci(cid:243)n y cuyo contenido se precisa en el art(cid:237)culo 16 de dicho Reglamento. (3) Con arreglo al apartado 5 del art(cid:237)culo 15 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, la Comisi(cid:243)n, basÆndose en el plan de desarrollo regional presentado por el Estado (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (5) (6) miembro, en el marco de la cooperaci(cid:243)n definida en el art(cid:237)culo 8 del mismo Reglamento, adopta una decisi(cid:243)n sobre el documento œnico de programaci(cid:243)n, de acuerdo con el Estado miembro interesado y de conformidad con los procedimientos establecidos en los art(cid:237)culos 48 a 51. El Gobierno finlandØs present(cid:243) a la Comisi(cid:243)n, el 12 de octubre de 1999, un proyecto de documento œnico de programaci(cid:243)n admisible para la regi(cid:243)n de Laponia y para las comarcas de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi y Siikalatva, correspon- dientes al objetivo no 1 segœn lo establecido en el apar- art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no tado 1 del 1260/1999. Este proyecto comprende los elementos mencionados en el art(cid:237)culo 16 del mismo Reglamento y, en particular, la descripci(cid:243)n de los ejes prioritarios selec- cionados, as(cid:237) como indicaciones sobre la participaci(cid:243)n financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Fondo Social Europeo (FSE), de la secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca (IFOP). La fecha de presentaci(cid:243)n del proyecto considerado admi- sible por la Comisi(cid:243)n constituye la fecha de inicio de subvencionabilidad de los gastos correspondientes a dicho proyecto. De conformidad con el art(cid:237)culo 30 del Reglamento (CE) no 1260/1999, procede fijar la fecha final de subvencionabilidad de los gastos. Las medidas de desarrollo rural financiadas por el Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) estÆn reguladas por el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orienta- ci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se L 241/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 2002 (7) (8) (9) (10) (11) modifican y derogan ciertos Reglamentos (2), especial- mente en lo que se refiere a su compatibilidad y cohe- rencia con las intervenciones de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn. El documento œnico de programaci(cid:243)n ha sido elaborado de acuerdo con el Estado miembro interesado en el marco de la cooperaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n se ha cerciorado de que el documento œnico de programaci(cid:243)n ha sido elaborado de conformi- dad con el principio de adicionalidad. De conformidad con el art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CE) no 1260/1999, la Comisi(cid:243)n y el Estado miembro deben garantizar, respetando el principio de cooperaci(cid:243)n, la coordinaci(cid:243)n entre las intervenciones de los diferentes Fondos y las del BEI y de los demÆs instrumentos finan- cieros existentes. El BEI ha sido asociado a la elaboraci(cid:243)n del documento œnico de programaci(cid:243)n de conformidad con las disposi- ciones del apartado 5 del art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 1260/1999 y ha manifestado estar dispuesto a contribuir a la realizaci(cid:243)n del plan que figura en ese documento, con arreglo a las disposiciones estatutarias que lo regulan y sobre la base de las previsiones de prØs- tamos indicadas en la presente Decisi(cid:243)n. La participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad disponible para todo el per(cid:237)odo y su distribuci(cid:243)n anual se expresan en euros. La distribuci(cid:243)n anual debe ser compatible con las perspectivas financieras aplicables. De conformidad con el apartado 7 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento (CE) no 1260/1999, la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad ha sido ya objeto de una indizaci(cid:243)n del 2 % anual. Esta participaci(cid:243)n podrÆ ser revisada hasta el 31 de marzo de 2004 para adecuarla a la evoluci(cid:243)n efectiva de los precios y a la atribuci(cid:243)n de la reserva de eficacia general de acuerdo con el apartado 7 del art(cid:237)culo 7 y con el apartado 2 del art(cid:237)culo 44 del Reglamento (CE) no 1260/1999. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 Queda aprobado el documento œnico de programaci(cid:243)n para las intervenciones estructurales comunitarias en la regi(cid:243)n de Laponia y en las comarcas de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi y Siikalatva, del norte de Fin- landia, correspondientes al objetivo no 1, para el per(cid:237)odo com- prendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006. Art(cid:237)culo 2 De conformidad con el art(cid:237)culo 19 del Reglamento (CE) 1. no 1260/1999, el documento œnico de programaci(cid:243)n contiene los elementos siguientes: (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. a) la estrategia y los ejes prioritarios seleccionados para la acci(cid:243)n conjunta de los Fondos Estructurales comunitarios y del Estado miembro; sus objetivos espec(cid:237)ficos cuantificados; la evaluaci(cid:243)n previa del impacto esperado, en particular sobre el medio ambiente, y la coherencia de estos ejes con las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas, sociales y regionales, as(cid:237) como la estrategia en favor del empleo de Finlandia. Los ejes prioritarios son los siguientes: 1) desarrollo empresarial, 2) desarrollo rural, 3) mejora de las cualificaciones y del empleo, 4) asistencia tØcnica; b) una descripci(cid:243)n resumida de las medidas previstas para la aplicaci(cid:243)n de los ejes prioritarios, incluida la informaci(cid:243)n necesaria para verificar su conformidad con los reg(cid:237)menes de ayudas estatales en virtud del art(cid:237)culo 87 del Tratado; c) d) e) f) el plan de financiaci(cid:243)n indicativo en el que se precisa, res- pecto de cada eje prioritario, la cuant(cid:237)a anual de la dota- ci(cid:243)n presupuestaria prevista para la participaci(cid:243)n de los diferentes Fondos, as(cid:237) como la cuant(cid:237)a total de las financia- ciones subvencionables pœblicas o asimilables y de las financiaciones privadas estimadas por el Estado miembro. La participaci(cid:243)n total de los Fondos prevista anualmente para el documento œnico de programaci(cid:243)n es compatible con las perspectivas financieras aplicables; las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del documento œnico de programaci(cid:243)n, que comprenden la designaci(cid:243)n de la auto- ridad de gesti(cid:243)n, la descripci(cid:243)n de las normas de gesti(cid:243)n del documento œnico de programaci(cid:243)n, el recurso a sub- venciones globales, la descripci(cid:243)n de los sistemas de segui- miento y evaluaci(cid:243)n, en particular, el papel del comitØ de seguimiento y las disposiciones relativas a la participaci(cid:243)n de los interlocutores en dichos comitØs; la comprobaci(cid:243)n previa del respeto de la adicionalidad y la informaci(cid:243)n relativa a la transparencia de los flujos finan- cieros; las indicaciones sobre los recursos necesarios para la elabo- raci(cid:243)n, el seguimiento y la evaluaci(cid:243)n del documento œnico de programaci(cid:243)n. El plan de financiaci(cid:243)n indicativo precisa el coste total de 2. los ejes prioritarios definidos para la actuaci(cid:243)n conjunta de la Comunidad y del Estado miembro en cuesti(cid:243)n, que asciende a 642 808 000 euros para todo el per(cid:237)odo, as(cid:237) como las dotacio- nes financieras previstas en concepto de participaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales, que suponen 321 404 000 euros. 9. 9. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/3 La necesidad de financiaci(cid:243)n nacional resultante, o sea, 321 404 000 euros del sector pœblico y 410 251 000 euros del sector privado, puede ser parcialmente cubierta mediante el recurso a los prØstamos comunitarios procedentes del Banco Europeo de Inversiones y de los demÆs instrumentos de prØsta- mo. Art(cid:237)culo 3 La participaci(cid:243)n del conjunto de los Fondos Estructurales 1. concedida al presente documento œnico de programaci(cid:243)n asciende a 321 404 000 euros. Las normas de concesi(cid:243)n de la contribuci(cid:243)n financiera, incluida la participaci(cid:243)n financiera de los Fondos en los diferentes ejes prioritarios que forman parte del presente documento œnico de programaci(cid:243)n se precisan en el plan de financiaci(cid:243)n que figura como anexo de la presente Decisi(cid:243)n. Con carÆcter indicativo, se prevØ la siguiente distribuci(cid:243)n 2. inicial de la participaci(cid:243)n comunitaria total disponible entre los Fondos Estructurales: FEDER: FSE: 159 858 000 euros, 89 375 000 euros secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del FEOGA: 69 525 000 euros, IFOP: 2 646 000 euros. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n no prejuzga la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n respecto de las ayudas estatales en la acepci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado que estØn incluidas en la presente intervenci(cid:243)n y pendientes de aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n. La presentaci(cid:243)n, por parte del Estado miembro, de la solicitud de intervenci(cid:243)n, del complemento de programaci(cid:243)n o de una soli- citud de pago no sustituye la notificaci(cid:243)n prevista en el apar- tado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado. La cofinanciaci(cid:243)n comunitaria de las ayudas estatales en el sen- tido del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado, ya se trate de reg(cid:237)menes o de ayudas individuales, requiere efectivamente su aprobaci(cid:243)n previa por la Comisi(cid:243)n de conformidad con el art(cid:237)- culo 88 del Tratado, excepto la de aquØllas conformes a la regla de minimis y la de las ayudas exentas de semejante trÆmite en virtud de los Reglamentos de exenci(cid:243)n adoptados por la Comisi(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)- culos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea a determinadas categor(cid:237)as de ayudas de Estado horizonta- les (3). A falta de tal exenci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n, estas ayudas cons- tituyen ayudas ilegales (las consecuencias de las ayudas ilegales se definen en el reglamento procedimental de las ayudas estata- les) y su cofinanciaci(cid:243)n ser(cid:237)a tratada como una irregularidad en el sentido del apartado 5 del art(cid:237)culo 38 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Por consiguiente, las solicitudes de pagos intermedios y finales, descritas en el art(cid:237)culo 32 del Reglamento (CE) no 1260/1999, no pueden ser aceptadas por la Comisi(cid:243)n para las medidas que comprendan la cofinanciaci(cid:243)n de nuevas ayudas o de ayudas modificadas segœn la definici(cid:243)n del Reglamento procedimental de las ayudas, ya se trate de reg(cid:237)menes o de ayudas individua- les, hasta su notificaci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n formal por parte de la Comisi(cid:243)n. No obstante lo dispuesto en los pÆrrafos anteriores, en lo que se refiere a las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por el FEOGA, las disposiciones aplicables son los art(cid:237)culos 51 y 52 del Reglamento (CE) no 1257/1999. Art(cid:237)culo 5 La fecha inicial de subvencionabilidad de los gastos es el 12 de octubre de 1999. La fecha final de subvencionabilidad de los gastos queda fijada al 31 de diciembre de 2008. Esta fecha podrÆ ser prorrogada hasta el 30 de abril de 2009 para los gas- tos efectuados por los organismos que conceden ayudas de acuerdo con la letra l) del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Art(cid:237)culo 6 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ la Repœblica de Finlandia. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisi(cid:243)n Michel BARNIER Miembro de la Comisi(cid:243)n (3) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION E-0970/00 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission. Construction of an incinerator at Meia Serra.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
Portugal
application of EU law
domestic waste
environmental protection
health policy
waste incineration

text: C 46 E/98 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 proper evaluation of the impact as well as a study of alternatives if the area concerned is indeed part of a site of Community importance proposed by Portugal in 1997 as a contribution to the Natura 2000 network in accordance with Article 4 of the Directive. A letter reminding the Portuguese authorities of these provisions has been sent. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) WRITTEN QUESTION E-0970/00 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Construction of an incinerator at Meia Serra (31 March 2000) Plans are afoot to construct an incinerator at Meia Serra in the parish of Camacha in the municipality of Santa Cruz, in the Autonomous Region of Madeira, as part of a project to develop and restructure the Meia Serra solid urban waste treatment centre. The chosen site is very close to a built-up area and is located in an area which contains agricultural land and a number of springs; the project therefore poses an environmental and public health threat. Will the Commission say: 1. Has any Community funding already been authorised for the construction of the Meia Serra incinerator on the island of Madeira? 2. Has it already taken steps to ensure that all the necessary measures will be taken to protect the environment and the health of the local population? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (16 May 2000) By its decision of 22 November 1999, the Commission granted aid from the Cohesion Fund for the first phase of the project concerning the (cid:145)Unidade de Valorizacªo de Res(cid:237)duos S(cid:243)lidos da Ilha da Madeira(cid:146) (Madeira solid waste treatment centre). This project includes the construction of an incinerator to replace the obsolete plant currently operating at Meia Serra, which does not comply with Community environmental legislation. The decision to grant this aid includes specific clauses to ensure full compliance with the environmental standards associated with this type of infrastructure. The project in question was also the subject of an environmental impact assessment. (2001/C 46 E/102) WRITTEN QUESTION E-0971/00 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission (31 March 2000) Subject: Extraction and marketing of sand from the Aveiro estuary The Aveiro estuary has recently been designated a special protection zone to be included in the NATURA 2000 Network by Legal Decree 384-B/99 of 23 September. However the extraction and marketing of huge quantities of sand from the estuary are continuing


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 129 22000D0615(14) L 141/66 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 38/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 172/1999 ze dne 26. listopadu 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala druhou fázi akčního pro- gramu Společenství v oblasti vzdělávání (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES (2)). (Sokrates) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000, ROZHODL TAKTO: V čl. 4 odst. 2c protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: Článek 1 „— 32000 D 0253: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání ‚Socrates‘ (Úř. věst. L 28, 3. 2. 2000, s. 1). “ Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Je použitelné ode dne 1. ledna 2000. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 31. března 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 28, 3. 2. 2000, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 695/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 81/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 695/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2180/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24. ja 30. maaliskuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perus- teella 163,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA E-0974/00 apresentada por Ioannis Souladakis (PSE) à Comissão. Relações entre a União Europeia e o Irão.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/99 Sob o pretexto de assegurar as condi(cid:231)ıes de navegabilidade e evitar o assoreamento de algumas zonas, fazem-se dragagens em larga escala, desordenadamente, com risco de consequŒncias grav(cid:237)ssimas no equil(cid:237)brio ecol(cid:243)gico da laguna e da orla costeira da zona, dado que as areias nªo sªo repostas, mas sim comercializadas. HÆ, tambØm, um projecto para a constru(cid:231)ªo de uma marina para mais de 800 barcos na ria, no local da Barra, concelho de ˝lhavo. Assim, solicito (cid:224) Comissªo as seguintes informa(cid:231)ıes: 1. Foram concedidos financiamentos comunitÆrios para as dragagens da ria de Aveiro? 2. HÆ jÆ algum pedido de financiamento para a constru(cid:231)ªo da marina, acima referida? 3. Em todos os casos foi prevista a defesa do equil(cid:237)brio ecol(cid:243)gico da laguna e da orla costeira da zona? Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (16 de Maio de 2000) Efectivamente, a Comunidade co-financiou, a t(cid:237)tulo do Fundo de Coesªo, um projecto de dragagem na ria de Aveiro (1). A ria de Aveiro Ø uma laguna separada do oceano por um cordªo de dunas, que, se nªo fossem realizados trabalhos de dragagem, correria o risco de desaparecer devido a um processo de rÆpido assoreamento. Por conseguinte, a solu(cid:231)ªo consistiu na realiza(cid:231)ªo de dragagens para abrir e aprofundar os seus canais. Essa interven(cid:231)ªo insere-se num conjunto de ac(cid:231)ıes destinadas (cid:224) preserva(cid:231)ªo e conserva(cid:231)ªo da ria de Aveiro. O Fundo de Coesªo participa nessa opera(cid:231)ªo financiando em 59,2 milhıes de euros um projecto de recolha e tratamento de Æguas residuais (Simria), cujo custo global Ø de 69,71 milhıes de euros. A Comissªo imp(cid:244)s que o projecto de dragagem da ria fosse acompanhado de uma sØrie de ac(cid:231)ıes de minimiza(cid:231)ªo do impacto e de acompanhamento dos trabalhos atravØs da monitoriza(cid:231)ªo do projecto. De acordo com o projecto aprovado pela Comissªo, as areias dragadas serªo utilizadas para a reconstitui(cid:231)ªo da zona costeira (luta contra a erosªo da costa), a recupera(cid:231)ªo de zonas de «sapal» em mau estado de conserva(cid:231)ªo e a cria(cid:231)ªo de uma ilha artificial para a avifauna. AlØm disso, o calendÆrio para a realiza(cid:231)ªo das dragagens estÆ previsto de modo a minimizar os impactos sobre a fauna e a flora (Outubro-Mar(cid:231)o). As autoridades nacionais nªo apresentaram qualquer pedido de financiamento para a constru(cid:231)ªo de uma marina. (1) Decisıes C(95)3061 de 12. 12. 1995 e C(95)3259 de 15. 12. 1995, alteradas pela Decisªo C(96)3876 de 5. 12. 1997 e fundidas na Decisªo C(98)2902 de 2. 10. 1998. (2001/C 46 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-0974/00 apresentada por Ioannis Souladakis (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e o Irªo O s resultados das recentes elei(cid:231)ıes parlamentares no Irªo demonstraram o forte desejo do corpo eleitoral iraniano de fazer sair o pa(cid:237)s do isolamento internacional em que se encontra hÆ anos. AtØ ao momento a Uniªo Europeia tem reagido pouco (cid:224)s mudan(cid:231)as que se verificam no Irªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona tirar partido desta conjuntura particular favorÆvel para melhorar as suas rela(cid:231)ıes com o Irªo contribuindo deste modo para os esfor(cid:231)os de abertura da sociedade iraniana em direc(cid:231)ªo ao Ocidente. C 46 E/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) Na sequŒncia do resultado positivo das elei(cid:231)ıes no Irªo, a Comissªo estÆ actualmente a rever as rela(cid:231)ıes com este pa(cid:237)s. Apesar de ainda ser muito prematuro para formular sugestıes espec(cid:237)ficas com vista ao desenvolvimento de rela(cid:231)ıes com o Irªo, Ø provÆvel que, como um primeiro passo nesse sentido, estas possam consistir inicialmente num alargamento e aprofundamento das conversa(cid:231)ıes que tiveram lugar no quadro do diÆlogo exaustivo iniciado em finais de 1998. A coopera(cid:231)ªo podia igualmente ser refor(cid:231)ada nos dom(cid:237)nios da energia, da assistŒncia a refugiados e do controlo de estupefacientes. Em fun(cid:231)ªo da evolu(cid:231)ªo pol(cid:237)tica no Irªo, e dependente de um compromisso construtivo por parte do Irªo relativamente a questıes internacionais, tais como a nªo prolifera(cid:231)ªo e o combate ao terrorismo, podia ser encarada o alargamento da coopera(cid:231)ªo a novas Æreas, e por fim, uma institucionaliza(cid:231)ªo das rela(cid:231)ıes. (2001/C 46 E/104) PERGUNTA ESCRITA E-0991/00 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Procedimentos relativos (cid:224)s novas emissıes de ac(cid:231)ıes (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Na Repœblica Federal da Alemanha, registaram-se, no mŒs de Mar(cid:231)o, por ocasiªo das novas emissıes de ac(cid:231)ıes da Infineon (filial da Siemens S. A. ), fortes cr(cid:237)ticas da opiniªo pœblica (cid:224) forma como se processam as opera(cid:231)ıes de bolsa. Os dirigentes da Siemens S. A. , por exemplo, foram consideravelmente beneficiados na atribui(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes, o mesmo se passando com os grandes investidores. Por sua vez, o chamado processo de rateio, realizado pelos bancos para o investidor privado, nªo foi transparente suspeitando-se que tenham sido cometidas arbitrariedades. Afigura-se, por conseguinte, oportuno colocar as seguintes questıes: Tenciona a Comissªo apresentar propostas com vista (cid:224) adop(cid:231)ªo de um regime uniforme relativo (cid:224)s novas emissıes nos mercados de ac(cid:231)ıes, de acordo com o qual seja obrigat(cid:243)ria a igualdade de tratamento dos accionistas por parte das empresas? O tratamento preferencial reservado a determinados investidores nacionais constitui, segundo a Comissªo, uma viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da nªo discrimina(cid:231)ªo? Atendendo ao exposto, Alemanha? tenciona a Comissªo examinar os procedimentos de emissªo adoptados na Resposta dada por Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Maio de 2000) Com o objectivo de criar um mercado comum europeu de valores mobiliÆrios e um mercado comum de capitais, foram adoptadas vÆrias directivas para harmonizar a protec(cid:231)ªo dos investidores prevista nas legisla(cid:231)ıes nacionais em matØria de valores mobiliÆrios. Pretende-se estabelecer no mercado interno padrıes min(cid:237)mos de regras harmonizadas quanto a opera(cid:231)ıes de valores mobiliÆrios. Por conseguinte, as directivas de harmoniza(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo europeia no dom(cid:237)nio dos valores mobiliÆrios referem-se, em princ(cid:237)pio, a opera(cid:231)ıes de valores mobiliÆrios e nªo a investidores. As directivas referentes (cid:224) oferta pœblica inicial sªo a Directiva 79/279/CEE do Conselho, de 5 de Mar(cid:231)o de 1979, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de admissªo de valores mobiliÆrios (cid:224) cota(cid:231)ªo oficial de uma bolda de valores (1) e a Directiva 80/390/CEE do Conselho, de 17 de Mar(cid:231)o de 1980, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de conteœdo, de controlo e de difusªo do prospecto a ser publicado para a admissªo (cid:224) cota(cid:231)ªo oficial de valores mobiliÆrios numa bolsa de valores (2). Estas directivas harmonizam os padrıes min(cid:237)mos para a admissªo de valores mobiliÆrios (cid:224)s bolsas de valores oficiais e prevŒem a presta(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes adequadas aos investidores, nªo regulamentando no entanto a atribui(cid:231)ªo inicial de ac(cid:231)ıes (rateio). Ainda nªo foi tomada qualquer decisªo a n(cid:237)vel europeu quanto aos requisitos relativos ao processo de rateio. Os processos de rateio estªo sujeitos a regras nacionais que variam consoante os Estados-membros. Para responder a esta situa(cid:231)ªo, as Autoridades de fiscaliza(cid:231)ªo nacionais decidiram criar um grupo de


title: Regolamento (CE) n. 697/2000 della Commissione, del 31 marzo 2000, relativo all'aumento ed all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione nella Comunità europea di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff quota

text: 1. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 81/49 REGOLAMENTO (CE) N. 697/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 2000 relativo all'aumento ed all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione nella Comunità europea di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, che istituisce il codice doganale comunitario (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (6), ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti utilizzati destinati seguendo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica. tariffari essere ad visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, (4) I provvedimenti stabiliti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agri- coli trasformati non compresi nell'allegato I, vista la decisione 2000/239/CE del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confede- razione elvetica (3), in particolare l'articolo 2, considerando quanto segue: (1) (2) È opportuno aprire, per l'anno 2000, i contingenti annuali previsti al punto III, paragrafi 1 e 3, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comu- nità economica europea e la Confederazione elvetica. Poiché il contingente annuale previsto per le bibite rinfrescanti potrà essere aperto solo a partire dal 1o aprile 2000 è opportuno che esso sia diminuito della percentuale corrispondente al periodo già trascorso. Il regolamento (CE) n. 215/2000 del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che proroga per il 2000 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (4), ha già autonomamente aperto una parte dei contingenti previsti dall'accordo concluso con la Svizzera. È pertanto opportuno che tali contingenti siano aumentati per adeguarne le quantità a quelle previste dall'accordo concluso con la Confederazione elvetica. (3) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 76 del 25. 3. 2000, pag. 11. (4) GU L 24 del 29. 1. 2000, pag. 9. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, i contingenti aperti dal regolamento (CE) n. 215/2000 sono aumentati delle quan- tità indicate nell'allegato I del presente regolamento. 2. Dal 1o aprile al 31 dicembre 2000 è aperto un contin- gente tariffario, in esenzione di dazio, per i prodotti delle voci NC 2202 10 00 ed ex 2202 90 10 originari della Svizzera che figurano nell'allegato II del presente regolamento. Alle importa- zioni in eccesso rispetto a tale contingente si applica un dazio del 9,1 %. Articolo 2 Il contingente tariffario comunitario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente alle disposizioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2000, ad eccezione del disposto dell'articolo 1, paragrafo 1, che si applica invece dal 1o gennaio 2000. (5) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (6) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. L 81/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 2000 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione ALLEGATO I N. d'ordine Codice NC Descrizione Quantità aggiuntive (tonnellate) Dazi doganali applicabili 09. 0911 1302 20 10 Sostanze pectiche, pectinati e pectati allo stato secco 09. 0912 2101 11 11 Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 % 09. 0913 2101 20 20 Estratti, essenze e concentrati a base di tè o di mate 09. 0914 2106 90 92 Preparazioni alimentari/altre, non contenenti materie grasse prove- nienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse prove- nienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 55 170 12 85 Esente Esente Esente Esente ALLEGATO II N. d'ordine Codice NC Descrizione Volume Dazi doganali applicabili nell'ambito del contingente Dazi sulle quantità in eccesso al contingente 09. 0916 2202 10 00 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti ex 2202 90 10 (Codice Taric 10) bevande Altre zucchero non alcoliche, contenenti 56 250 000 litri Esente 9,1 %


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 22000D0615(12) L 141/64 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 36/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l- erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 172/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 (1): billi huwa xieraq illi tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim sabiex tinkludi l- promozzjoni ta' moghdijat Ewropej fit-tahrig relatat max-xoghol, inkluż l-apprentistat (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/51/KE (2)). il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 2000, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 4(2c) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Il-kelma “program” fis-sentenza ta' dhul ghandha tigi mibdula bi “programmi”. 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud: “– 399 D 0051: Id-deciżjoni tal-Kunsil 1999/51/KE tal-21 ta' Dicembru 1998 dwar il-promozzjoni tal-moghdijat fit-tahrig relatat max-xoghol, inkluż l-apprentistat (GU L 17, tat-22. 1. 1999, p. 45). ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103 (*) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) Ghadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 17, tat-22. 1. 1999, p. 45. (*) Htigiet kostituzzjonali indikati


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1006/00 υποβολή: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εφοδιασμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κονσέρβας τόνου με φιλέτο τόνου.

eurovoc_concepts:
Mexico
free-trade agreement
generalised preferences
preserved product
sea fish
supply
tariff quota
third country

text: C 81 E/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 Apa·nthsh (28 Septembri·oy 2000) To Symboy·lio e·xei epi·gnvsh tvn problhma·tvn poy synde·ontai me thn epistrofh· perioysiakv·n stoixei·vn stoyw dikaioy·xoyw, se orisme·new ypoch·fiew xv·rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw. (cid:211)pvw gnvri·zei asfalv·w o ajio·timow k. Boyleyth·w, oi diapragmatey·seiw prosxv·rhshw dieja·gontai ba·sei toy koinotikoy· kekthme·noy, to opoi·o oi ypoch·fiew xv·rew pre·pei na metafe·royn sto esvteriko· toyw di·kaio kai na to ue·soyn se efarmogh· prin apo· thn prosxv·rhsh. Sta plai·sia ayta·, to kefa·laio poy afora· to kekthme·no ston tome·a thw apo·kthshw akinh·tvn kai e·ggeivn agauv·n ei·nai ayto· poy anafe·retai sthn eley·uerh kyklofori·a tvn kefalai·vn. Shmeivte·on, o·mvw, o·ti sh·mera den ypa·rxei eidiko· kekthme·no sxetika· me to ue·ma poy e·uese o ajio·timow k. Boyleyth·w. Pa·ntvw, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua parakoloyuh·sei me prosoxh· thn th·rhsh apo· me·royw tvn ypochfi·vn xvrv·n thw arxh·w thw mh dia·krishw, h opoi·a ei·nai eggegramme·nh stiw synuh·kew. (2001/C 81 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-1006/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Efodiasmo·w thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw konse·rbaw to·noy me file·to to·noy To Symboy·lio Ypoyrgv·n Aliei·aw thw 17hw Dekembri·oy 1999 ene·krine to a·noigma, apo· to 2001 e·vw to 2003 kai sto plai·sio thw ne·aw KOA, miaw poso·stvshw 4000 MT apo· tri·tew xv·rew, me dasmo· 6 %. Ako·mh, sto sxe·dio symfvni·aw metajy· thw EE kai toy Mejikoy·, h Epitroph· desmey·uhke na ejeta·sei thn piuano·thta na anoi·jei, to tri·to tri·mhno toy 2001, mia poso·stvsh gia ta file·ta to·noy me proe·leysh to Mejiko·. H poso·stvsh ayth· gia ta file·ta to·noy apo· to Mejiko· perilamba·netai stoyw 4000 MT me dasmo· 6 % poy ua anoi·jei apo· to 2001 e·vw to 2003, h· ua prosteuei· stoyw 4000 MT poy paraxvroy·ntai se tri·tew xv·rew; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ioyni·oy 2000) Oi ayto·nomew dasmologike·w posostv·seiw poy e·xei anoi·jei h Koino·thta me sto·xo ton efodiasmo· thw metapoi- htikh·w biomhxani·aw pre·pei na efarmo·zontai «erga omnes» kai kata· syne·peia na ei·nai prosite·w se o·lew tiw tri·tew xv·rew, gia na ei·nai symbate·w me toyw kano·new toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy (POE). Anti·ueta, oi dasmologike·w paraxvrh·seiw poy enta·ssontai sto plai·sio miaw symfvni·aw eley·uervn synallagv·n, o·pvw ayth· poy e·xei synafuei· metajy· thw Koino·thtaw kai toy Mejikoy·, periori·zontai ston sygkekrime·no protimhsiako· etai·ro, kat(cid:146)efarmogh· toy a·ruroy XXIV: 8(b) thw Genikh·w Symfvni·aw Dasmv·n kai Empori·oy (GATT). Ej aytv·n proky·ptei o·ti, env· to Mejiko· mporei· na epvfelhuei· apo· tiw ayto·nomew koinotike·w dasmologike·w posostv·seiw, oi a·llew tri·tew xv·rew den mporoy·n na epvfelhuoy·n apo· tiw dasmologike·w paraxvrh·seiw thw Koino·thtaw ype·r toy Mejikoy· sto plai·sio thw symfvni·aw eley·uervn synallagv·n. Apo· thn ayto·nomh dasmologikh· poso·stvsh 4 000 to·nvn file·tvn to·noy me dasmo· 6 % poy egkri·uhke pro·sfata apo· to Symboy·lio, mporei· epome·nvw na epvfelhuei· kai to Mejiko·. H Koino·thta ua pre·pei epi·shw na ekplhrv·sei th de·smeysh poy proble·petai sthn emporikh· symfvni·a metajy· Koino·thtaw kai Mejikoy· kai kata· syne·peia na arxi·sei syzhth·seiw me·xri thn 1h Septembri·oy 2001, gia na ejetastei· h dynato·thta na anoixuei· dasmologikh· poso·stvsh gi(cid:146)ayto· to ei·dow proi¤o·ntvn ypo· protimhsiako· kauestv·w. Ypenuymi·zetai eja·lloy sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi emporike·w paraxvrh·seiw poy e·xoyn h·dh symfvnhuei· me to Mejiko· ston tome·a thw aliei·aw, o·pvw kai oi endexo·menew mellontike·w paraxvrh·seiw, enta·ssontai sto plai·sio miaw emporikh·w symfvni·aw, h opoi·a ua e·xei vw syne·peia th shmantikh· ay·jhsh tvn dimerv·n synallagv·n se o·loyw toyw tomei·w, prow o·felow to·so toy Mejikoy· o·so kai thw Koino·thtaw, sympe- rilambanome·nvn tvn ispanikv·n epixeirh·sevn


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2000 af 31. marts 2000 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1081/1999 for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 688/2000 af 31. marts 2000 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1081/1999 for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/ 1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkon- tingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 (1), særlig artikel 9, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1081/1999 blev der for perioden fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000 åbnet to toldkontingenter på hvert 5 000 dyr for tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, der ikke er bestemt til slagtning. I henhold til artikel 9 i denne forordning foretages der en omfordeling for hver af de to toldkontingenter af de mængder, som der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts 2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mængder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1081/1999, beløber sig til: — 66 dyr for løbenummer 09. 0001 — 80 dyr for løbenummer 09. 0003. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 15


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 141/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000 (1). Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester henholdsvis på og i korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (2), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 399 L 0065: Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 (EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 40) — 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 36). « (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (2) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 40. (3) EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 36. 15. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/45 2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 36). « 3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 399 L 0065: Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 (EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 40) — 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27. 7. 1999, s. 36). « Artikel 2 Teksterne til Kommissionens direktiv 1999/65/EF og 1999/71/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne Formand F. BARBASO (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


title: Verordening (EG) nr. 696/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/47 VERORDENING (EG) Nr. 696/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), tweede inzonderheid op artikel 13, alinea, en lid 15, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer. Krachtens artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3072/95, moeten de restituties worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de vooruitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid rĳst en breukrĳst en van de prĳzen hiervan op de markt van de Gemeen- schap enerzĳds en van de prĳzen van rĳst en breukrĳst op de wereldmarkt anderzĳds. Volgens dit artikel is het eveneens noodzakelĳk om op de rĳstmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het economische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wenselĳk- heid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden en met de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten. Bĳ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoeveelheid breukrĳst is die rĳst, waarvoor de restitutie bĳ uitvoer is vastge- steld, mag bevatten, terwĳl daarbĳ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breu- krĳst welke de uitgevoerde rĳst bevat deze maximum- hoeveelheid overschrĳdt. De uitvoer van een hoeveelheid van 4 000 t rĳst naar bepaalde bestemmingen is mogelĳk. Daartoe moet de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (5), worden toegepast. Bĳ de vaststelling van de restituties moet daarmee reke- ning worden gehouden. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56. (5) (6) (7) (8) (9) In artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 zijn de specifieke criteria bepaald waarmede bĳ de bere- kening van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst en breukrĳst rekening moet worden gehouden. De situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten kunnen een differentiatie van de resti- tutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakelĳk maken. Teneinde rekening te houden met de bestaande vraag naar verpakte, langkorrelige rĳst op bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststelling van een speci- fieke restitutie voor dat product. De restitutie moet minstens eenmaal per maand worden vastgesteld; de restitutie kan tussentĳds worden gewĳ- zigd. De toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de rĳstmarkt, en met name op de noteringen of prĳzen van rĳst en breukrĳst in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de bĳlage van deze verordening. (10) In het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbintenissen van de Gemeenschap, dient de afgifte van uitvoercertificaten met restitutie te worden geschorst. (11) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongewĳzigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de bĳlage vermelde hoeveelheid van 4 000 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. L 81/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten BĲLAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 079 ton equivalente volwitte rijst; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turkĳe; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 800 ton; 05 Ceuta en Melilla; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 400 ton. (2) Voor rĳst voor de bestemmingen 02 en 03 zĳn de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 721 ton. NB: De zones zĳn deze die worden omschreven in de bijlage bij de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie