title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0852/00 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Μοζαμβίκη.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
emergency aid
flood

formats: html pdf print

text: C 46 E/62 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Kata· thn prv·th synedri·ash thw Mo·nimhw Epitroph·w Empeirognvmo·nvn (SCE) gia to geniko· kauestv·w kai th 4. leitoyrgi·a thw sy·mbashw thw Otta·ba, poy diejh·xuh stiw 10 kai 11 Ianoyari·oy 2000, e·gine mia uetikh· ajiolo·ghsh thw eni·sxyshw toy oikoymenikoy· xarakth·ra thw sy·mbashw me 137 xv·rew poy e·xoyn h·dh ypogra·cei h· prosxvrh·sei sthn sy·mbash kai 90 kyrv·seiw. Anafe·ruhke o·ti 31 xv·rew ype·balan h·dh ston Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn (cid:201)unv·n thn e·kuesh· toyw sxetika· me thn efarmogh· thw sy·mbashw apo· ayte·w (a·ruro 7 thw sy·mbashw) kai o·ti 34 kra·th e·xoyn kauysterh·sei thn ypobolh· thw e·kuesh·w toyw. H No·tiow Afrikh· kai o Kanada·w, vw sympro·edroi thw SCE, ane·feran sth synedri·ash o·ti proe·bhsan mazi· me endiafero·mena kra·th se diabh·mata prow ta oikei·a kra·th gia na ta enuarry·noyn na la·boyn o·la ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na epidei·joyn diarkh· kai energo· yposth·rijh sthn apago·reysh tvn APL. An kai h sy·mbash den epiba·llei th dhmosi·eysh ekue·sevn, to a·ruro 7 thw sy·mbashw thw Otta·ba ori·zei o·ti o Geniko·w Grammate·aw tvn Hnvme·nvn (cid:201)unv·n diabiba·zei o·lew tiw ekue·seiw poy lamba·nei sta kra·th me·rh, ta opoi·a ejeta·zoyn en synexei·a ta zhth·mata poy aporre·oyn apo· tiw ekue·seiw, kata· th synedri·ash tvn kratv·n merv·n. Eja·lloy, oi ekue·seiw ayte·w perilamba·nontai stiw istoseli·dew thw yphresi·aw tvn Hnvme·nvn Eunv·n poy ei·nai armo·dia gia ue·mata afoplismoy·: (http://domino. un. org/ottawa. nsf). H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh epikro·thse tiw prospa·ueiew tvn ypograca·ntvn kratv·n gia thn prov·uhsh thw 5. kauolikh·w prosxv·rhshw sth sy·mbash thw Otta·ba kai e·uese to zh·thma thw efarmogh·w thw sto plai·sio tvn synedria·sevn politikoy· dialo·goy gia ton synoliko· afoplismo· kai ton e·legxo tvn ejoplismv·n me o·lew tiw syndedeme·new me ayth·n xv·rew, me tiw xv·rew thw EZES poy ei·nai me·lh toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv·roy, me ton Kanada·, tiw Hnvme·new Politei·ew, kauv·w kai me a·llew xv·rew (Aystrali·a) h· perifereiake·w Oma·dew (SADC). Sxetika· me tiw diapragmatey·seiw gia thn prosxv·rhsh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, oi ypoch·fiew xv·rew aname·netai na prosxvrh·soyn plh·rvw sto kekthme·no, symperilambano·menvn tvn koinv·n ue·sevn kai koinv·n dra·sevn ento·w toy plaisi·oy thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai thw Politikh·w Asfa·leiaw. (2001/C 46 E/067) GRAPTH ERVTHSH E-0852/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Mozambi·kh Paro·lon o·ti e·xoyn pare·luei polle·w hme·rew apo· thn tragvdi·a sth Mozambi·kh, o·poy oi ragdai·ew broxoptv·seiw ei·xan uy·mata anurv·pinew zve·w kai proka·lesan tera·stiew ylike·w zhmi·ew apo· tiw opoi·ew ejakoloyuoy·n na ypofe·royn e·na ekatommy·rio plhmmyropauei·w, oy·te h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh oy·te ta kra·th me·lh e·laban to·so epeigo·ntvw o·so e·prepe ta anagkai·a me·tra gia thn anakoy·fish tvn zhmiv·n, thn peri·ualch tvn asuenv·n kai th si·tish tvn uyma·tvn, v·ste na apofeyxuoy·n oi apv·leiew kai a·llvn anurv·pinvn zvv·n. Se ti· ofei·letai ayth· h adiafori·a thw EE kai poia· me·tra ua la·bei h Epitroph· v·ste sto a·meso me·llon na epanoruv·sei empra·ktvw kai sth Mozambi·kh kai se a·llew xv·rew ayth· thn apara·dekth symperifora·; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) Apo· thn arxh· thw kri·sevw sth Mozambi·kh, h Epitroph· kai ta kra·th me·lh pare·sxon sthn kybe·rnhsh sth·rijh, to·so se reysto· o·so kai se ei·dow. Ka·ue kra·tow me·low antapokri·uhke gennaio·dvra sthn arxikh· e·kklhsh thw kybe·rnhshw thw Mozambi·khw pare·xontaw episitistikh· boh·ueia, eliko·ptera kai metaforika· aeropla·na, prosvpiko·, fa·rmaka, po·simo y·dvr, skhne·w kai koybe·rtew, kauv·w kai xrhmatodo·thsh me·sv tvn Hnvme·nvn Eunv·n, p. x. sto plai·sio toy Pagko·smioy Episitistikoy· Progra·mmatow. To sy·sthma ele·gxoy tvn dvrhtv·n thw Yphresi·aw gia to Syntonismo· tvn Anurvpistikv·n Ypoue·sevn tvn Hnvme·nvn Eunv·n (UNOCHA) epibebaiv·nei o·ti h Koino·thta ei·xe th meri·da toy le·ontow sth boh·ueia poy pare·sxe h dieunh·w koino·thta gia thn kri·sh sth Mozambi·kh, me symbolh· y·coyw 120 ekat. € kata· thn arxikh· fa·sh paroxh·w boh·ueiaw kai mo·no. 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/63 H Epitroph·, paro·lo poy den symmete·sxe a·mesa stiw prospa·ueiew anazh·thshw kai dia·svshw, antapokri·uhke a·mesa me·sv thw Yphresi·aw Anurvpistikh·w Boh·ueiaw (ECHO), thw opoi·aw oi etai·roi e·drasan h·dh kata· thn prv·th fa·sh tvn plhmmyrv·n stiw arxe·w Febroyari·oy. To me·low thw Epitroph·w poy h·tan epifortisme·no me thn anaptyjiakh· synergasi·a kai h portogalikh· proedri·a episke·fuhkan th Mozambi·kh li·gew me·rew meta· th dey·terh fa·sh tvn plhmmy·rvn poy proka·lese o kyklv·naw Eline gia na ektimh·sei aytoprosv·pvw tiw zhmie·w, kai e·naw empeirognv·monaw thw ECHO ychlh·w baumi·daw apesta·lh sto Mapoy·to gia na syntoni·sei th strathgikh· thw Epitroph·w sxetika· me thn arvgh· kai thn epanegkata·stash me tiw ene·rgeiew thw kybe·rnhshw, toy OHE, thw antiprosvpei·aw kai tvn apostolv·n tvn kratv·n melv·n epito·poy. Apo· xrhmatooikonomikh· a·poch, h Epitroph· die·uese 1 ekat. € gia na para·sxei e·ktakth boh·ueia sta uy·mata thw prv·thw fa·sevw tvn plhmmyrv·n sth Mozambi·kh kai sth Mpotsoya·na. Epi·shw ante·drase taxe·vw sthn epo·menh plhmmy·ra poy proka·lese o kyklv·naw Eline anagge·llontaw th xorh·ghsh 2 ako·mh ekat. € gia e·ktakth boh·ueia, me skopo· thn paroxh· boh·ueiaw stoyw aste·goyw, env· para·llhla diate·uhkan 1,4 ekat. € epito·poy ston ekpro·svpo thw Epitroph·w kai sthn kybe·rnhsh thw Mozambi·khw, me skopo· th belti·vsh thw episitistikh·w asfa·leiaw tvn uyma·tvn. (cid:201)na ako·mh poso· 5,58 ekat. € proori·sthke sth syne·xeia gia ene·rgeiew arvgh·w kai apokata·stashw, me ky·rioyw sto·xoy thn paroxh· katafy·gioy, thn ydrodo·thsh, ta apoxeteytika· e·rga kai thn iatrikh· peri·ualch se 100. 000 a·toma poy e·meinan a·stega lo·gv thw plhmmy·raw stiw eparxi·ew poy eui·ghsan perisso·tero, env· para·llhla dieykoly·nuhke h taxei·a epanegkata·stash· toyw me thn paroxh· spo·rvn kai ergalei·vn gia thn ejasfa·lish dey·terhw sygkomidh·w, kai me e·rga apokata·stashw mikrh·w kli·makaw thw basikh·w ypodomh·w ston tome·a thw ygei·aw. H pare·mbash thw Epitroph·w kai tvn etai·rvn thw sth Mozambi·kh aname·netai o·ti ua synexistei· toyla·xiston epi· e·ji mh·new, env· sygxro·nvw sxedia·zetai arvgh· gia plhmmy·rew sth Madagaska·rh, synepei·a tvn symperasma·tvn tvn apostolv·n ekti·mhshw tvn anagkv·n poy pragmatopoih·uhkan sygxro·nvw se olo·klhrh thn perioxh·. Gia na kalyfuoy·n oi mesopro·uesmew ana·gkew apokata·stashw tvn perioxv·n poy e·xoyn plhgei·, to me·low thw Epitroph·w, kata· thn apostolh· toy sth Mozambi·kh stiw 2-3 Marti·oy 2000, anh·ggeile th xorh·ghsh arxikoy· posoy· 21 ekat. € ypo· morfh· pro·suetvn kefalai·vn. To poso· ayto· ei·nai piuano·n na ayjhuei· o·tan aposafhni- stoy·n oi ana·gkew gia anasygkro·thsh kai apokata·stash. Te·low, gia na diathrhuei· o taxy·w ryumo·w ana·ptyjhw poy pe·tyxe h Mozambi·kh kata· ta teleytai·a e·th, ua diathrhuei· to ayjano·meno epi·pedo synergasi·aw poy proble·fuhke prin apo· thn katastrofh·. Oi ektamiey·seiw ypologi·zontai se 150 ekat. € ethsi·vw, se sy·gkrish me ta 100 ekat. € poy ypologi·sthkan gia to 1999. O mega·low ariumo·w paremba·sevn dei·xnei o·ti oi ene·rgeiew tvn kratv·n melv·n kai thw Epitroph·w gia thn yposth·rijh thw kybe·rnhshw thw Mozambi·khw h·tan gennaio·dvrew, taxei·ew kai ypey·uynew. Pra·gmati, ta ariumhtika· stoixei·a toy OHE (OCHA) kata· ta me·sa Marti·oy sto Mapoy·to e·deixnan o·ti dieunei·w syneisfore·w ane·rxontan se 115 ekat. €, apo· ta opoi·a ta kra·th me·lh kai h Koino·thta ane·laban ypoxre·vsh gia 85 ekat. €, h·toi gia sxedo·n 74 % toy synolikoy· posoy·. H Epitroph·, me·sv thw antiprosvpei·aw thw sto Maputo, kai ta kra·th me·lh ejakoloyuoy·n na symmete·xoyn energa· stoyw mhxanismoy·w epito·pioy syntonismoy· tvn dvrhtv·n ypo· thn kauodh·ghsh thw kybe·rnhshw. Ayte·w oi oma·dew syntonismoy· tvn dvrhtv·n parakoloyuoy·n apo· konta· tiw ektimh·seiw tvn anagkv·n poy pragmatopoioy·ntai epi· toy paro·ntow kai, me ba·sh ta apotele·smata, h Epitroph· ua apofasi·sei gia ta me·tra poy ua la·bei sto me·llon. (2001/C 46 E/068) GRAPTH ERVTHSH E-0859/00 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (22 Marti·oy 2000) Ue·ma: Kataskeyh· ergostasi·oy emfia·lvshw sthn kana·ria nh·so La Gomera (Kana·ria, Ispani·a) Sth nh·so La Gomera kataskeya·zetai thn peri·odo ayth· ergosta·sio emfia·lvshw y·datow. To sxe·dio ayto· xrhmatodotei·tai apo· eyrvpai¤ka· kefa·laia, epeidh· perielh·fuh sto Ependytiko· Sxe·dio gia th La Gomera to opoi·o eispra·ttei koinotike·w enisxy·seiw


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/00 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (PSE) komissiolle. Júcar-Vinalopón juoksuttaminen Valenciassa Espanjassa.

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
Structural Funds
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
infringement of EU law

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/29 Mit(cid:228) tulee suunnitelman rahoitukseen, on huomattava, ett(cid:228) koheesiorahaston hankkeen n:o 97. 11. 61. 047 ((cid:148)Plan de Gesti(cid:243)n de los Residuos S(cid:243)lidos Urbanos de Galicia(cid:148)) osana on suunniteltu rakennettavan useita siirtoasemia yhdyskuntaj(cid:228)tteen kuljettamiseksi koko Galician alueelta keskitettyyn j(cid:228)tteen kierr(cid:228)tys- ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mislaitokseen, jonka nimi on (cid:148)Complexo Medioambiental de Cerceda(cid:148). Periaatteessa oli tarkoitus rakentaa Vilaboaan siirtoasema j(cid:228)tteen ker(cid:228)(cid:228)miseksi Vigon kaupungin koko alueelta ja sen ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)llaisen laitoksen rakentamista vastustettiin kuitenkin kovasti, ja kun j(cid:228)tehuoltosuunnitelmaa oli tarkasteltu uudelleen siirtoasemien sijoittamiseksi l(cid:228)hemm(cid:228)s j(cid:228)tteen tuotanto- keskuksia (yhdyskuntia), p(cid:228)(cid:228)tettiin jatkaa olemassa olevan Vigon siirtoaseman k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja tarkastella uudel- leen Vilaboan siirtoaseman kokoa sen mukauttamiseksi Vilaboan kunnan tarpeisiin. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (2001/C 53 E/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Jœcar-Vinalop(cid:243)n juoksuttaminen Valenciassa Espanjassa ˜skett(cid:228)in Valencian autonomisen yhteis(cid:246)n lehdet kirjoittivat, ett(cid:228) Espanjan ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) on anonut Euroopan unionilta rahoitusta Jœcar-Vinalop(cid:243)n juoksuttamiseen. Espanjan viranomaiset hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t hank- keen rakennusty(cid:246)t elokuussa 1998, perustellen asiaa sill(cid:228), ett(cid:228) niin voitaisiin (cid:148)tyydytt(cid:228)(cid:228) Vonalop(cid:243)n, Alacant(cid:237)n ja Mar(cid:237)na Bajan alueiden tarpeet ilman, ett(cid:228) vesivaroja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n liikaa(cid:148). Kuitenkin hankkeen julkistamisen j(cid:228)lkeen alueen kuntien asukasyhdistykset kuten Riu Xœquerin koordinointikomitea, ammatti- yhdistykset kuten CCOO ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ryhm(cid:228)t ovat v(cid:228)itt(cid:228)neet, ett(cid:228) monilla suunnitelluilla juoksutusreiteill(cid:228), jotka l(cid:228)htev(cid:228)t La Muelan tai Cortesin tekoj(cid:228)rvest(cid:228), on eritt(cid:228)in kielteinen vaikutus el(cid:228)imist(cid:246)(cid:246)n, kasvistoon, maisemaan, vesist(cid:246)ihin ja kulttuuriomaisuuteen alueilla, joiden l(cid:228)pi vesi johdetaan. Alueen kunnat, yhdistykset ja yhteis(cid:246)t ep(cid:228)ilev(cid:228)t hankkeen edist(cid:228)jien v(cid:228)itteit(cid:228) energiatehokkuudesta sill(cid:228) energia, joka s(cid:228)(cid:228)stet(cid:228)(cid:228)n pumppaamalla vett(cid:228) La Muelasta menetet(cid:228)(cid:228)n muualla, koska virtaama ei ole tarpeeksi suuri voimantuotantoon alajuoksulla. Lis(cid:228)ksi juoksuttamisen vastustajat ep(cid:228)ilev(cid:228)t, ett(cid:228) hankkeen todellinen tarkoitus on turvata vesivarat rakenteilla olevalle Terra M(cid:237)tica -teemapuistolle. On otettava huomioon seuraavat seikat (cid:129) hankkeen nykyisess(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviossa ei tarkastella juoksuttamisen vaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)n tarvitsemaan veden v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, (cid:129) juoksutus tapahtuu alueiden l(cid:228)pi, joilla on jo vuosien ajan tehty ty(cid:246)t(cid:228) ja investoitu p(cid:228)(cid:228)omia j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neisyyden voittamiseksi mm. EU:n Leader-ohjelman kautta; hanke vaikuttaisi negatiivisesti n(cid:228)ihin herkkiin alueisiin, (cid:129) alueen hallituksen tekem(cid:228) tutkimus osoittaa, ett(cid:228) veden otto Jœcarista vaikuttaisi Albuferan j(cid:228)rveen, joka kuuluu LIFE-ohjelman suojelukohteisiin, sill(cid:228) 50 prosenttia j(cid:228)rven vedest(cid:228) tulee Jœcarin kastelu- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvista puroista. Voiko komissio ilmoittaa, onko totta, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246) on anonut tukea Jœcar-Vinalop(cid:243)n juoksut- tamiseen? Jos on, mist(cid:228) budjettikohdasta ja kuinka paljon varoja on my(cid:246)nnetty? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hankkeella saatetaan rikkoa yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) erityisesti siksi, ett(cid:228) ei ole annettu lausuntoa ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista ja siten mahdollisesti rikotaan muun muassa elin- ymp(cid:228)rist(cid:246)direktiivi(cid:228)? C 53 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 2000) Komissio ei voi t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa tiet(cid:228)(cid:228), sovelletaanko kyseisen hankkeen rahoitushakemukseen vuosia 2000(cid:129)2006 koskevassa uudessa ohjelmassa rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annettua neuvoston asetusta 1260/199 (1) vai koheesiorahastoa koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annettua neuvoston asetusta 1164/94 (2). Rakennerahastosta rahoitettavista hankkeista p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vireill(cid:228) oleva toimintaohjelmien hyv(cid:228)ksymismenettely on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Kes(cid:228)kuun 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/337/ETY (3) koskee tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointia. On huomattava, ett(cid:228) direktiivin 2 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ennen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) arvioidaan niiden hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti on merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) sovelletaan hankkeisiin, jotka luetellaan liitteiss(cid:228) I ja II. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien laitosten osalta on huomioitava, ett(cid:228) direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 10 kohdan e alakohdassa mainitaan kanavointi- ja tulvasuojeluhankkeet. Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) liitteess(cid:228) II mainitut hankkeet on arvioitava, jos j(cid:228)senvaltio, jossa hanke aiotaan toteuttaa, toteaa niiden laadun sit(cid:228) vaativan. Komissiolle on toimitettu yll(cid:228)mainittuja seikkoja koskeva valitus, jota komissio parhaillaan tutkii. Perus- tamissopimusten valvojana komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen yhteis(cid:246)n oikeuden noudattamisen t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (3) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (2001/C 53 E/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0842/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: (cid:214)ljytankkeri Erikan aiheuttamat tuhot ja vastuu ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) Pyysin komission j(cid:228)sent(cid:228) Fischleri(cid:228) vastaamaan kahteen kysymykseen 2. maaliskuuta 2000 pidetyiss(cid:228) joissa k(cid:228)siteltiin (cid:246)ljytankkeri Erikaa koskevaa suullista kysymyst(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) parlamentin keskusteluissa, kysymykset olivat: 1. Miten todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228) komission j(cid:228)senen mielest(cid:228) on, ett(cid:228) aluksen ja sen rahdin omistajilta saadaan vahingonkorvausta parlamentin aiemmin esitt(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen mukaisesti? 2. Sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)llaiset merionnettomuudet komission ehdotuksiin ymp(cid:228)rist(cid:246)vastuuta koskevaksi direktiiviksi, mik(cid:228) varmistaisi tulevaisuudessa (cid:148)saastuttaja maksaa(cid:148) -periaatteen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen sovelta- misen? Komission j(cid:228)sen Fischler ei vastannut kumpaankaan n(cid:228)ist(cid:228) kysymyksist(cid:228). Voiko komissio vastata niihin nyt? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (11. toukokuuta 2000) 1. Erika-aluksen onnettomuuden uhreille suoritettaviin korvauksiin sovelletaan kahta kansainv(cid:228)list(cid:228) yleissopimusta. N(cid:228)m(cid:228) ovat (cid:246)ljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehty kansainv(cid:228)linen yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1992 p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, sek(cid:228) (cid:246)ljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainv(cid:228)lisen korvausrahaston perus- tamista koskeva vuoden 1971 kansainv(cid:228)linen yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0837/00 υποβολή: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Εμετάλλευση σιδηρονικελίου στη θέση Πλατάνι Αγίας Σοφίας ‐ Ευβοίας.

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
environmental impact
environmental protection
impact study
nickel
pollution control measures

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/217 Sthn en lo·gv e·kuesh fe·retai na ypa·rxoyn stoixei·a sy·mfvna me ta opoi·a thleoptike·w syskeye·w poy diati·uentai sthn eyrvpai¤kh· agora· paroysia·zoyn megaly·terh anaflejimo·thta kai prokaloy·n entono·tath kay·sh se peri·- ptvsh pyrkagia·w, periori·zontaw kata· poly· ton xro·no diafygh·w poy e·xei endexome·nvw sth dia·uesh· toy o xrh·sthw. To gegono·w ayto· e·xei proekta·seiw gia ta noikokyria· se olo·klhrh thn Eyrv·ph kai, eidiko·tera, gia ta nosokomei·a kai ta noshleytika· idry·mata o·poy oi kv·dikew pyrasfa·leiaw stoxey·oyn ston periorismo· thw anaflejimo·thtaw tvn periexome·nvn kai, vw ek toy·toy, tvn kindy·nvn poy synde·ontai me tiw dyskoli·ew poy synepa·getai h ekke·nvsh tvn asuenv·n se peri·ptvsh pyrkagia·w. Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na merimnh·sei gia thn epei·goysa anauev·rhsh tvn proty·pvn asfa·leiaw tvn syskeyv·n thleo·rashw poy pvloy·ntai sthn Eyrv·ph, prokeime·noy na diasfali·sei o·ti kai oi pio eya·lvtew koinvnike·w oma·dew ua prostatey·ontai apo· tiw pyrkagie·w me ta i·dia h· ako·mh kai me ychlo·tera pro·typa ekei·nvn poy isxy·oyn stiw H. P. A. ; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Aprili·oy 2000) H Epitroph· apodi·dei apo·lyth proteraio·thta se zhth·mata pyrasfa·leiaw. H Epitroph· h·rue se epafh· me tiw armo·diew soyhdike·w arxe·w prokeime·noy na la·bei perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me thn e·kuesh toy Eunikoy· Idry·matow Dokimv·n kai (cid:201)reynaw thw Soyhdi·aw, sthn opoi·a anafe·ruhke o ajio·timow boyleyth·w. H asfa·leia tvn thleoptikv·n syskeyv·n ryumi·zetai apo· thn odhgi·a 73/23/EOK sxetika· me to hlektrologiko· yliko· poy proori·zetai na xrhsimopoihuei· ento·w orisme·nvn ori·vn ta·sevw (odhgi·a gia th xamhlh· ta·sh) (1). Oi ptyxe·w poy aforoy·n thn pyrasfa·leia ejeta·zontai eidiko·tera sto enarmonisme·no pro·typo EN 60065:1998, «Syskeye·w h·xoy, eiko·naw kai ana·logew hlektronike·w syskeye·w (cid:129) prodiagrafe·w asfalei·aw» poy egkri·uhke apo· ton eyrvpai¤ko· organismo· typopoi·hshw CENELEC. H Epitroph· den e·xei prow to paro·n la·bei plhrofori·ew apo· tiw eunike·w arxe·w sxetika· me tyxo·n ellei·ceiw toy proanaferue·ntow proty·poy vw prow thn pyrasfa·leia. Vsto·so, o·son afora· thn erv·thsh toy ajio·timoy boyleyth·, h Epitroph· pro·keitai na ejeta·sei to zh·thma me tiw eunike·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia thn efarmogh· thw odhgi·aw gia th xamhlh· ta·sh kata· thn prosexh· synedri·ash· toyw h opoi·a e·xei programmatistei· gia tiw 26 (cid:129) 27 Aprili·oy 2000. H anagkaio·thta peraite·rv dra·shw, symperilambanome·nhw thw dynato·thtaw anauev·rhshw tvn proty·pvn asfa- lei·aw gia tiw thleoptike·w syskeye·w, ua ejetastei· ba·sei tvn plhroforiv·n poy ua para·sxoyn ta kra·th me·lh. (1) EE L 77 thw 26. 3. 1973. (2000/C 330 E/253) GRAPTH ERVTHSH E-0837/00 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Emeta·lleysh sidhronikeli·oy sth ue·sh «Plata·ni» Agi·aw Sofi·aw (cid:129) Eyboi·aw H etairei·a La·rko A. E. a·rxise tiw drasthrio·thte·w thw sthn perioxh· Ag. Sofi·aw-Eyboi·aw apo· to Ma·i¤o toy 1997 kai para·llhla a·rxise th metafora· epifaneiakv·n koitasma·tvn sidhronikeli·oy apo· th ue·sh Plata·ni. Dedome·noy o·ti: (cid:129) to YPEXVDE, Genikh· D/nsh Periba·llontow me thn yp(cid:146) ariu. 111249/5. 8. 98 KYA ene·krine MPE thw La·rko me synoptike·w diadikasi·ew, dhl. xvri·w dhmosiopoi·hsh kai enhme·rvsh tvn topikv·n fore·vn, kata· para·basin thw odhgi·aw 85/337/EOK (1), (cid:129) o Dieyuynth·w Dasv·n Eyboi·aw me thn yp(cid:146) ariu. 3243/2. 11. 98 apo·fash· toy paraxv·rhse sthn etairei·a 857 stre·mmata dhmo·siaw dasikh·w e·ktashw sth ue·sh Plata·ni, h opoi·a kaly·ptetai kyri·vw apo· da·sh ela·thw, C 330 E/218 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 (cid:129) to Dasarxei·o Xalki·daw pare·sxe a·deia ylotomi·aw sthn etairei·a, se anti·uesh me thn yp(cid:146) ariu. 4049/4. 11. 87 Dasikh· Apagoreytikh· dia·tajh toy i·dioy Dasarxei·oy, ba·sei thw opoi·aw apago·reye th boskh· sto elatoda·sow thw Ag. Sofi·aw prokeime·noy na epiteyxuei· h fysikh· anage·nnhsh· toy vw to 2007, (cid:129) ypa·rxei sxetikh· kataggeli·a kai prosfygh· tvn katoi·kvn kai fore·vn thw perioxh·w sto Symboy·lio Epikratei·aw, (cid:129) oi ergasi·ew thw La·rko sthn perioxh· kata· to dia·sthma 1998-99 epe·feran zhmie·w sto odiko· di·ktyo Ag. Sofi·aw (cid:129) Caxnv·n, lo·gv thw metafora·w metalleyma·tvn kai thw ki·nhshw bare·vn oxhma·tvn s(cid:146) ayto·n xvri·w thn apokata·stash· toy, (cid:129) dhmioyrgh·uhkan problh·mata sto oikosy·sthma thw perioxh·w kai eidiko·tera sto da·sow ela·thw, e·ktash poy prostatey·etai kai ba·sei toy ellhnikoy· Synta·gmatow, kauv·w kai sthn parali·a toy Limniv·na sthn opoi·a xy·netai ko·kkinh la·sph giati· den ypa·rxoyn egkatasta·seiw sygkra·thshw apoblh·tvn, ui·getai to·so h kthnotrofi·a o·so kai o toyrismo·w thw perioxh·w. Ua mporoy·se h Epitroph· na diereynh·sei to ue·ma kai na ejeta·sei an ypa·rxoyn oi kata·llhlew MPE nomoty·pvw dhmosieyme·new kai an e·xoyn lhfuei· ta o·poia a·lla me·tra oruh·w efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy; Ti· me·tra ua la·bei h Epitroph· ea·n kai h i·dia diapistv·sei paraba·seiw o·pvw oi proanaferuei·sew thw koinotikh·w periballontikh·w nomouesi·aw; Proti·uetai na zhth·sei apo· tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w na proboy·n stiw aparai·thtew ene·rgeiew kai paremba·seiw poy na apoble·poyn kai sthn prostasi·a tvn katoi·kvn thw perioxh·w alla· kai sthn apokata·stash toy topi·oy; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Aprili·oy 2000) H Epitroph· den ei·xe plhroforhuei· tiw drasthrio·thtew thw epixei·rhshw La·rko sthn Ey·boia. O ty·pow thw drasthrio·thtaw, poy perigra·fei to Ajio·timo Me·low, perilamba·netai sto para·rthma II thw odhgi·aw 85/337/EOK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/11/EK (1). H Epitroph· vw uematofy·lakaw thw Synuh·khw ua ejeta·sei ton fa·kelo gia na diasfali·sei o·ti den parebia·suh to koinotiko· di·kaio kata· thn e·gkrish, ek me·royw tvn ellhnikv·n arxv·n, thw mele·thw gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn poy ype·bale h La·rko. An h Epitroph· diapistv·sei parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw, ua apofasi·sei kata· po·son pre·pei na kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei, ba·sei toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruroy 169) thw Synuh·khw EK. (1) Odhgi·a 97/11/EK toy Symboyli·oy, thw 3hw Marti·oy 1997, gia tropopoi·hsh thw odhgi·aw 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon, EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/254) GRAPTH ERVTHSH E-0839/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Problh·mata sthn efarmogh· toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ekpai·deyshw kai Arxikh·w Epaggelmatikh·w Kata·rtishw toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw Ella·daw To Ma·i¤o toy 1998 prokhry·xuhke apo· to Ypoyrgei·o Paidei·aw thw Ella·daw diagvnismo·w gia ton eksygxronismo· toy didaktikoy· ylikoy· gia to ma·uhma thw Xhmei·aw kai gia tiw treiw ta·jeiw toy lykei·oy ypo· to e·rgo: Anadiaty·pvsh kai Eksygxronismo·w tvn Programma·tvn Spoydv·n fysikv·n Episthmv·n toy Ypoyrgei·oy Paidei·aw sta plai·sia toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ekpai·deyshw kai Arxikh·w Epaggelmatikh·w Kata·rtishw (EPEAEK), Ypopro·gramma A1, Me·tro 1. 1 toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw Ella·daw. Tri·a ekpaideytika· pake·ta egkri·uhkan apo· ton Organismo· Ekdo·sevn Didaktikv·n Bibli·vn kai me Ypoyrgikh· apo·fash (G2 6201) do·uhke entolh· gia thn ty·pvsh· toyw. Vsto·so h diadikasi·a thw ajiolo·ghshw jepe·rase kata· poly· ta problepo·mena xronika· o·ria me apote·lesma to Paidagvgiko· Institoy·to na anaue·sei se ka·poia me·lh toy Institoy·toy kai a·lloyw, me mega·lh xrhmatikh· amoibh· thn syggrafh· prosvrinv·n bibli·vn thw xhmei·aw gia thn sxolikh· xronia· 1999-2000, gia ta opoi·a o·mvw sth syne·xeia apofa·sise me thn pra·jh yp(cid:146) arium. 32/1999 thw 24hw Noembri·oy 1999 thn anaty·pvsh· toyw me beltiv·seiw kai gia to xoliko· e·tow 2000-2001. Thn i·dia stigmh· ta typikv·w egkriue·nta bibli·a parame·noyn anajiopoi·hta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/00 af María Rodríguez Ramos (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Udførsel af tomater fra Marokko.

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import (EU)
import policy

text: C 46 E/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 hos alle, der befinder sig inden for virkningsomr(cid:229)det. Fra journalistiske kilder er det blevet oplyst, at de kemikalier, som er indeholdt i politiets h(cid:229)ndgranater og sprłjtepistoler, tilhłrer kategorien CS og CN, og de stłvkorn, som de indeholder, forbliver i miljłet i lang tid, tr(cid:230)nger ind i de menneskelige lunger og skader huden i alvorlig grad. Kan Kommissionen oplyse: 1. Hvilke stoffer er der tale om, hvor fremstilles de, og hvordan er de sammensat? 2. Hvor l(cid:230)nge forbliver de i den menneskelige organisme og i miljłet generelt, og hvilke sundhedsskader for(cid:229)rsager de? Er det sandt, at de sandsynligvis er kr(cid:230)ftfremkaldende? 3. Agter den at undersłge spłrgsm(cid:229)let, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r risiciene for folkesundheden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (23. maj 2000) Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om de stoffer, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Den kan derfor ikke vurdere de eventuelle sundhedsskadelige virkninger, der m(cid:229)tte opst(cid:229) som fłlge heraf. (2001/C 46 E/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0843/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Menneskelige ressourcer i Kommissionens generaldirektorat for transport Er Kommissionen p(cid:229) baggrund af den stadig mere betydningsfulde rolle, den spiller i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at forbedre jernbaneselskabernes passagerydelser og vende den faldende tendens inden for jernbanegodstrans- porten, overbevist om, at transportafdelingen r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkeligt personale til, at det kr(cid:230)vede arbejde kan udfłres effektivt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (15. maj 2000) Efter sammenl(cid:230)gningen af generaldirektoraterne for transport og energi, der blev besluttet af Kommis- sionen den 22. december 1999, afspejler den nye struktur og organisation hovedlinjerne i EU-politikken p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der. I den forbindelse er der foretaget en omrokering af personalet, bl. a. til fordel for jernbanetransporten. Skulle dette vise sig at v(cid:230)re utilstr(cid:230)kkeligt, kan det blive nłdvendigt med nye omrokeringer inden for generaldirektoratet og eventuelt fłre til anmodning om yderligere personale. (2001/C 46 E/064) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0844/00 af Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen Om: Udfłrsel af tomater fra Marokko (21. marts 2000) Overskridelsen af den samlede m(cid:230)ngde tomater, som Marokko kan udfłre til F(cid:230)llesskabet, med 190 % i oktober 1999 og med 37 % i november samme (cid:229)r (som de vigtigste spanske landbrugersammenslutninger havde klaget over i m(cid:229)nedsvis), nłdvendiggjorde indfłrelsen af en ordning med indfłrselsattester, hvad der gennemfłrtes med forordning af 23. december 1999. 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/59 januar 2000 gav młde i EP(cid:146)s Landbrugsudvalg, Da medlem af Kommissionen, Franz Fischler, den 25. fastslog han som svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l fra flere spanske parlamentsmedlemmer om oph(cid:230)velsen af denne forordning, at dette skyldtes, at Marokko havde stillet pr(cid:230)cise garantier for, at den samlede eksport af tomater ikke ville overskride de aftalte m(cid:230)ngder. Kan Kommissionen mere pr(cid:230)cist oplyse, hvilke nye og konkrete garantier Marokko har tilbudt for at undg(cid:229), hvad det endnu ikke har v(cid:230)ret i stand til at sikre, nemlig at tomateksporten ikke overstiger de fastsatte m(cid:230)ngder? Hvad vil Kommissionen głre for at hindre, at der indfłres stłrre m(cid:230)ngder tomater end de fastsatte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. maj 2000) Indfłrelsen af en ordning med importlicenser for tomater fra Marokko til EU ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2767/1999 af 23. december 1999 (1), medfłrte (cid:129) ud over protester og officielle henvendelser fra de marokkanske myndigheder (cid:129) klager fra importłrer og andre erhvervsdrivende i EU. De marokkanske myndigheder anmodede om samr(cid:229)d med Kommissionen for at f(cid:229) belyst situationen med hensyn til overskridelserne af de aftalte EU-importm(cid:230)ngder. Under dette samr(cid:229)d forpligtede Marokko sig til for det igangv(cid:230)rende produktions(cid:229)r ikke at overskride de m(cid:230)ngder, der blev fastsat i aftalerne mellem Marokko og EU p(cid:229) dette omr(cid:229)de, nemlig 145 676 t for perioden november 1999 (cid:129) marts 2000. Endvidere anmodede Kommissionen om hurtigt og regelm(cid:230)ssigt at f(cid:229) meddelelse om, hvor store m(cid:230)ngder der importeres. Med henblik herp(cid:229) meddeler medlemsstaterne hver uge Kommissionen, hvor store m(cid:230)ngder marokkanske tomater der i den foreg(cid:229)ende uge er blevet importeret til deres markeder. Under disse omst(cid:230)ndigheder kunne Kommissionen igen g(cid:229) tilbage til ordningen som fastsat i aftalen og oph(cid:230)ve importlicensordningen. (1) EFT L 333 af 24. 12. 1999. (2001/C 46 E/065) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0845/00 af Astrid Lulling (PPE-DE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Harmonisering af vilk(cid:229)rene for produktion af frugt og naturligt br(cid:230)ndevin p(cid:229) familiebrug Der g(cid:230)lder forskellige lovbestemmelser i EU(cid:146)s medlemsstater om fremstilling af naturligt br(cid:230)ndevin. I visse medlemsstater ydes der łkonomisk bistand til familiebrug, hvor der produceres naturligt br(cid:230)ndevin, fordi de sikrer vedligeholdelsen af frugtplantager, overfłrer know-how til n(cid:230)ste generation og fordi den motiverer dem til at forts(cid:230)tte frugtdyrkningen og dermed bevarelse af grłnne omr(cid:229)der med frugttr(cid:230)er i landdistrikterne. I andre lande som f. eks. Frankrig kan retten til at destillere 10 liter alkohol om (cid:229)ret ikke l(cid:230)ngere nedarves med det resultat, at de unge ikke l(cid:230)ngere tilskyndes til at forts(cid:230)tte denne virksomhed, hvilket har haft katastrofale fłlger for vedligeholdensen af frugtplantagerne og navnlig for bevarelsen af gamle frugttr(cid:230)ssorter og som fłlge heraf ogs(cid:229) for landskabsbevarelsen


title: QUESTION ÉCRITE P-0901/00 posée par Robert Evans (PSE) à la Commission. Accompagnateurs et guides touristiques.

eurovoc_concepts:
European social policy
organisation of professions
tourist profession

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/181 (2000/C 374 E/213) QUESTION (cid:201)CRITE P-0898/00 posØe par Umberto Bossi (TDI) (cid:224) la Commission Objet: Prestataires de services aux institutions communautaires (16 mars 2000) Dans le cadre des nouveaux engagements en matiŁre de transparence du fonctionnement des institutions communautaires (sanctionnØs notamment par la publication rØcente du Livre blanc de la Commission sur la rØforme), le site Internet du Parlement europØen a ouvert un service d(cid:146)information sur les appels d(cid:146)offres publics pour les services, appels lancØs par le Parlement et par d(cid:146)autres services communautaires. Par cette page, les intØressØs peuvent aussi souscrire (cid:224) un systŁme de notification de mise (cid:224) jour des pages. Ce service de notification est gØrØ par la firme privØe amØricaine NETMIND, au site de laquelle on accŁde automatiquement pour complØter la procØdure de souscription. Par consØquent, il est demandØ (cid:224) la Commission: 1. 2. 3. 4. 5. la sØlection de cette firme amØricaine a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un appel d(cid:146)offres public des institutions si communautaires et, dans le cas contraire, selon quelles procØdures a-t-elle ØtØ retenue? si les institutions communautaires ont accŁs aux donnØes (cid:224) caractŁre personnel recueillies lors de l(cid:146)enregistrement de l(cid:146)usager, si celles-ci sont de la propriØtØ de la sociØtØ amØricaine ou des institutions et quel usage il est fait de ces donnØes? le motif pour lequel une des institutions a optØ pour un service proposØ par une sociØtØ privØe amØricaine, Øtant donnØ que d(cid:146)autres fournisseurs d(cid:146)information dans l(cid:146)Union offrent exactement le mŒme service mais ØlaborØ sur la base des structures informatiques communautaires. vu qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui le service de l(cid:146)entreprise amØricaine utilisØ par le Parlement est encore en version «BØta», estime-t-elle que cela offre des garanties suffisantes en matiŁre d(cid:146)efficacitØ, d(cid:146)accessibilitØ, de performances et surtout de protection de la vie privØe? si ce choix ne doit pas Œtre considØrØ comme contestable, notamment (cid:224) la suite de l(cid:146)audition rØcente sur le rØseau Echelon. RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (17 avril 2000) Le contenu du site Internet auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire est gØrØ directement et exclusive- ment par le Parlement. C(cid:146)est donc (cid:224) ce dernier que l(cid:146)Honorable Parlementaire doit adresser sa demande d(cid:146)information. (2000/C 374 E/214) QUESTION (cid:201)CRITE P-0901/00 posØe par Robert Evans (PSE) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Accompagnateurs et guides touristiques Pour avoir dØj(cid:224) examinØ la question, la Commission est au courant des difficultØs que rencontrent les accompagnateurs touristiques qui souhaitent exercer leur droit au travail dans un autre (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE. Les membres londoniens de l(cid:146)Association internationale des accompagnateurs touristiques (International Association of Tour Managers), tout en reconnaissant la nette diffØrence de qualifications professionnelles qui existe avec les guides touristiques capables faire visiter les «monuments historiques» et les musØes, estiment que la portØe de cette dØfinition et les exigences (parfois mŒme de rØsidence) (cid:224) remplir pour Œtre guide touristique constituent des restrictions abusives. C 374 E/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 Des cas d(cid:146)accompagnateurs devant s(cid:146)acquitter d(cid:146)une amende pour avoir menØ un groupe de l(cid:146)autocar au restaurant ne constituent pas, selon les tØmoignages, des exceptions. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)examiner plus avant la question afin de dissiper toute confusion et mettre fin (cid:224) ces restrictions? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (13 avril 2000) La question des difficultØs auxquelles font face les accompagnateurs dans l(cid:146)exercice de leur profession (cid:224) l(cid:146)Øtranger a ØtØ soulevØe auprŁs de la Commission par les organisations professionnelles pertinentes telles le groupe d(cid:146)action voyage et tourisme europØens que l(cid:146)association des voyagistes europØens (ETOA), (ETAG) et l(cid:146)union internationale des transports routiers (IRU). Sur cette question de fa(cid:231)on gØnØrale, la Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire aux rØponses fournies par la Commission aux questions Øcrites E-2615/96 de M. Kellett-Bowman (1) et E-797/98 de Mme Daskalaki (2). Le document de travail de la Commission relatif aux guides touristiques, adoptØ en 1997, fournit tous les dØtails pertinents sur la lØgislation communautaire applicable (3). L(cid:146)Honorable Parlementaire indique que deux restrictions sont considØrØes comme dØraisonnables par l(cid:146)association internationale des accompagnateurs: l(cid:146)interprØtation de la dØfinition «monuments historiques et musØes» et les exigences excessives en matiŁre de qualification des guides touristiques. Sur le premier point, la Commission observe que dans ses arrŒts sur les guides touristiques (arrŒts du 26. 2. 1991, affaire C-154/89 France [1991] ECR I-659, C-180/89 Italie [1991] ECR I-709 et C-198/89 GrŁce [1991] ECR I-727), la Cour de justice a clairement Øtabli que subordonner la prestation de services de guides touristiques (cid:224) la possession d(cid:146)une licence professionnelle enfreint la libertØ de prestation de services, lorsque ces services consistent (cid:224) guider les touristes dans des lieux autres que «les musØes ou monuments historiques ne pouvant Œtre visitØs qu(cid:146)avec un guide professionnel spØcialisØ». Il en dØcoule que la prestation de services par des guides touristiques originaires d(cid:146)autres (cid:201)tats membres est limitØe par cette exception. Quant au type de musØes et monuments historiques soumis (cid:224) des rŁgles nationales spØcifiques, les guides touristiques doivent s(cid:146)y conformer (cid:224) la lØgislation nationale. La Commission a soigneusement analysØ la lØgislation adoptØe par les (cid:201)tats membres pour se conformer (cid:224) ces arrŒts et l(cid:146)a jugØe compatible avec le droit communautaire dans la perspective des principes de subsidiaritØ et de proportionnalitØ. La Commission considŁre qu(cid:146)en l(cid:146)absence de critŁres dØtaillØs d(cid:146)interprØtation fixØs par la Cour, l(cid:146)exception concernant les «musØes ou monuments historiques ne pouvant Œtre visitØs qu(cid:146)avec un guide professionnel spØcialisØ» peut Œtre interprØtØe (cid:224) la lumiŁre du principe de proportionnalitØ. Suivant ce principe, les lØgislations nationales restreignant les libertØs Øtablies par le traitØ CE doivent Œtre proportionnØes aux objectifs poursuivis. La Cour a jugØ que l(cid:146)objectif de cette exception est de protØger l(cid:146)intØrŒt gØnØral «pour ce qui est de la valorisation des richesses historiques» ainsi que d(cid:146)assurer «la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel» d(cid:146)un (cid:201)tat membre (voir arrŒt du 26 fØvrier 1991 dans l(cid:146)affaire C-154/89, paragraphe 21). Il en rØsulte que la proportionnalitØ de la lØgislation adoptØe par chaque (cid:201)tat membre pour se conformer aux arrŒts entre «guides touristiques» doit Œtre ØvaluØe, pour chaque site ou catØgorie de sites inclus dans l(cid:146)exception, en regard de l(cid:146)obligation d(cid:146)un guide professionnel spØcialisØ de protØger «la valorisation des richesses historiques et d(cid:146)assurer la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel». Une telle apprØciation repose essentiellement sur l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ Øtant donnØ que ce sont les autoritØs nationales qui sont les mieux placØes pour Øvaluer les intØrŒts historiques, culturels et artistiques locaux. La Commission considŁre qu(cid:146)une interprØtation trop large de cette exception, couvrant pratiquement tous les musØes et monuments historiques pourrait s(cid:146)avØrer en contradiction avec les arrŒts de la Cour. Sur le second point, et en l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation de la formation et des autres conditions d(cid:146)accŁs (cid:224) une profession, chaque (cid:201)tat membre demeure libre de rØglementer les professions au sein de son territoire et d(cid:146)Øtablir le niveau de qualification requis pour leur exercice. Lorsque les (cid:201)tats membres rØglementent la profession de guide touristique, la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988, relative (cid:224) un systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes d(cid:146)enseignement supØrieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une durØe minimale de trois ans (4) et la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992, relative (cid:224) un deuxiŁme systŁme gØnØral de reconnaissance des formations professionnelles, qui complŁte la directive 89/48/CEE (5), sont d(cid:146)application. (cid:192) la connaissance de la Commission, la condition de rØsidence n(cid:146)est pas requise dans un (cid:201)tat membre pour obtenir la reconnaissance de la qualification de guide touristique. La Commission n(cid:146)a jamais re(cid:231)u de plainte concernant le refus d(cid:146)un (cid:201)tat membre de 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/183 reconna(cid:238)tre une qualification de guide touristique ou concernant une difficultØ particuliŁre concernant les procØdures de reconnaissance dans ce domaine. Les parties intØressØes sont invitØes (cid:224) faire part (cid:224) la Commission de l(cid:146)existence de telles exigences. En ce qui concerne l(cid:146)imposition d(cid:146)amendes aux accompagnateurs, le problŁme semble Œtre dß principale- ment (cid:224) une confusion entre la profession d(cid:146)accompagnateur et celle de guide touristique. ConformØment au principe de subsidiaritØ, la responsabilitØ de la dØfinition du champ de ces deux professions appartient aux (cid:201)tats membres. Les faits portØs jusqu(cid:146)ici (cid:224) la connaissance de la Commission dans ce domaine n(cid:146)indiquent pas de pratique constituant une infraction au traitØ CE. La Commission rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que l(cid:146)article 49 (ex article 59) du traitØ CE (libertØ de prestation de services) peut avoir un effet direct et confŁre des droits aux personnes que les autoritØs nationales doivent respecter. Les parties intØressØes peuvent donc mieux protØger leurs droits en s(cid:146)adressant aux tribunaux nationaux en vue de l(cid:146)annulation de ces amendes au titre des dispositions du traitØ. JO C 72 du 7. 3. 1997. JO C 323 du 23. 10. 1998. (1) (2) (3) SEC(97) 837 final. (4) (5) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/215) QUESTION (cid:201)CRITE P-0902/00 posØe par Efstratios Korakas (GUE/NGL) au Conseil Objet: RØforme du rØgime d(cid:146)aide pour le coton (20 mars 2000) L(cid:146)article 6 du rŁglement (CEE) no 1553/95 (1) oblige la Commission (cid:224) prØsenter, avant le dØbut de la campagne 1999/2000, un rapport sur le fonctionnement du rØgime d(cid:146)aide pour le coton et (cid:224) prØsenter une proposition de rØforme uniquement si le rapport en fait appara(cid:238)tre la nØcessitØ. Mais la Commission a prØsentØ directement une proposition de rØforme. Dans son exposØ des motifs, la Commission reconna(cid:238)t que «cet engagement (de rØaliser un rapport sur le fonctionnement du rØgime, Øtabli par le paragraphe 11 du protocole no 4 annexØ (cid:224) l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion de la GrŁce) avait ØtØ partiellement anticipØ par le rapport de la Commission au Conseil sur les demandes grecques dans le secteur du coton (COM(98) 10 final)». La Commission n(cid:146)a pas respectØ ses obligations et, en plus, dans l(cid:146)exposØ de motifs de sa proposition de rØforme, elle a avancØ des arguments qui, en l(cid:146)absence d(cid:146)une analyse complŁte, donnent une image du fonctionnement du secteur qui s(cid:146)Øloigne de la rØalitØ. Le coßt du rØgime du coton dØpend en grande partie du prix du coton sur le marchØ mondial. La Commission argumente que «la dØpense peut dØpasser 900 millions d(cid:146)euros». Pour prØsenter sa proposition, le moment oø les prix mondiaux ont ØtØ les plus bas depuis la derniŁre rØforme du rØgime du coton. En plus, dŁs la date d(cid:146)adoption de la proposition de la Commission et jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ((cid:224) peine trois mois), le prix mondial du coton a augmentØ de 48 %. En moins de trois mois, la proposition de rØforme a perdu de son actualitØ et de sa validitØ. la Commission a choisi En consØquence, les institutions qui doivent adopter une position sur la proposition de la Commission doivent faire face (cid:224) trois problŁmes: le non respect par la Commission de ses obligations, le manque d(cid:146)une analyse fiable et l(cid:146)emploi d(cid:146)arguments conjoncturels qui peuvent tromper sur la rØalitØ. Est-ce que le Conseil exigera de la Commission qu(cid:146)elle respecte ses obligations Øtablies par le rŁglement (CEE) no 1553/95? Est-ce que le Conseil demandera (cid:224) la Commission de prØsenter une nouvelle proposition actualisØe tenant compte du rapport sur le fonctionnement du rØgime d(cid:146)aide pour le coton? (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. RØponse (25 mai 2000) AprŁs avoir prØsentØ au Conseil, en fØvrier 1998, son rapport sur les demandes grecques dans le secteur du coton, et conformØment (cid:224) l(cid:146)invitation qui lui avait ØtØ adressØe en juin 1998 par le Conseil, la Commission a soumis (cid:224) ce dernier, en dØcembre 1999, deux propositions de rØforme du rØgime d(cid:146)aide pour le coton