title: Komisijas Lēmums (2000. gada 20. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm, attiecībā uz Argentīnu (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 703)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
poultrymeat
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 32000D0254 29. 3. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 78/33 KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 20. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināros sertifi- kātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm, attiecībā uz Argentīnu (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 703) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/254/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienā un ievedumus no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/89/EK (2), un jo īpaši tās 11. un 12. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/549/EK (4), ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības un veterinārie sertifikāti svaigas mājputnu gaļas ievešanai no noteiktām trešām valstīm. Ir paredzēti divu veidu sertifikāti, A paraugs un B paraugs. Tos lieto atka- rībā no Ņūkāslas slimības situācijas attiecīgajā valstī. Argentīna ir iekļauta Lēmuma 94/984/EK I pielikuma sarakstā kā tāda valsts, kam ir atļauts lietot B parauga sertifikātu, kas noteikts lēmuma II pielikumā. Komisijas dienesti 1998. gada jūlijā veica pārbaudi Argentīnā, lai pārskatītu situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību, un no šīs valsts tika saņemta papildu informācija. Saskaņā ar pārbaudes rezultātiem un iesniegto informāciju situācija attiecībā uz Ņūkāslas slimību Argentīnā ir uzlabojusies. Argentīna atbilst prasībām attiecībā uz Lēmuma 94/984/EK II pielikumā noteikto A parauga sertifi- kātu. Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2000. gada 1. aprīļa. Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Lēmuma 94/984/EK I pielikumā rindu “AR Argentīna aizstāj ar rindu: “AR Argentīna 1. pants B 2” A” (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 35. (2) OV L 300, 23. 11. 1999. , 17. (3) OV L 378, 21. 12. 1994. , 11. (4) OV L 209, 7. 8. 1999. , 36. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2000. gada 1. aprīļa. 2. pants 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 2000. gada 20. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti tal-laħam (notifikat taħt id-dokument numru ċ(2000)698)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Canada
health control
health legislation
import
meat product

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 32000D0253(01) L 78/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 3. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti tal-laħam (notifikat taħt id-dokument numru ċ(2000)698) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2000/253/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju ta’ l-1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall- perjodu temporanju, listi proviżorji ta’ stabbilimenti minn terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis- sajd u molluski ħajjin bil-valvoli (1), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ta’ Listi provviżorji li stabbilimenti jipproduċu l-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummiss- l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni joni 97/569/KE (3) kif 1999/336/KE (4). terzi pajjiżi ta’ Billi: (1) (2) (3) (4) Lista proviżorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam jista’ għalhekk ikun imtella’ għall-Kanada. Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta’ l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. Il-Kanada bagħtet lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu l- prodotti tal-laħam u għalihom l-awtoritajiet responsabbli ċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal- Komunità. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 63 2 3 4 5 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba PMP,6” (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) GU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 234, tas-26. 8. 1997, p. 16. (4) GU L 127, tal-21. 5. 1999, p. 30


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0813/00 af Michl Ebner (PPE-DE) til Rådet. Eventuel tilbagetrækning af Schweiz' ansøgning om tiltrædelse af EU.

eurovoc_concepts:
Austria
Switzerland
accession to the European Union
democracy
extreme right
intra-EU relations

text: C 103 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 4. 2001 Er R(cid:229)det af den opfattelse, at ovenn(cid:230)vnte vedtagelse vil bekr(cid:230)fte ansłgerlandene og herunder navnlig de sm(cid:229) lande i deres positive vurdering af fordelene ved et EF-medlemskab og respekten for deres nationale identitet (der jo egentlig er garanteret i EU-traktatens artikel 6, stk. 3)? Hvorledes vurderer R(cid:229)det denne fremgangsm(cid:229)de p(cid:229) baggrund af EU-traktatens artikel 7? Er de g(cid:230)ldende mekanismer til konstatering af en eventuel overtr(cid:230)delse af EU-principperne blevet overholdt? R(cid:229)det bedes i bekr(cid:230)ftende fald meddele, p(cid:229) hvilken dato den łstrigske regering blev opfordret til at frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger? Svar (10. november 2000) De foranstaltninger, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er indeholdt i en erkl(cid:230)ring afgivet af Portugals premierminister p(cid:229) 14 medlemsstaters vegne. Denne erkl(cid:230)ring er ikke bindende for R(cid:229)det. R(cid:229)det har ikke taget stilling til dette spłrgsm(cid:229)l og kan derfor ikke besvare de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser. (2001/C 103 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0813/00 af Michl Ebner (PPE-DE) til R(cid:229)det (20. marts 2000) Om: Eventuel tilbagetr(cid:230)kning af Schweiz(cid:146) ansłgning om tiltr(cid:230)delse af EU De 14 medlemsstaters behandling af (cid:216)strig har b(cid:229)de inden for og uden for EU bevirket kritiske reaktioner. i et uops(cid:230)tteligt andragende opfordret Forbundsr(cid:229)det til at I Schweiz har Det Schweiziske Folkeparti tilbagetr(cid:230)kke sin ansłgning om tiltr(cid:230)delse af EU for ikke at bringe afstemningen om de bilaterale aftaler i fare. Deri hedder det ogs(cid:229), at det definitivt var uundg(cid:229)eligt, at man vendte sig imod EU-tiltr(cid:230)delsen som strategisk m(cid:229)l. Med det h(cid:229)rrejsende tilf(cid:230)lde (cid:216)strig som eksempel kunne ogs(cid:229) den sidste EU-fanatiker f(cid:229) łje p(cid:229) Bruxelles sande ansigt. Medens Den Europ(cid:230)iske Union er besk(cid:230)ftiget med sin udvidelse, der skal give mulighed for omsider at overvinde en (cid:229)rhundredelang deling, falder EU p(cid:229) grund af isolationsstrategien over for (cid:216)strig i un(cid:229)de hos mange europ(cid:230)iske borgere og tiltr(cid:230)delsesvillige stater. Med den boykot, der blev indledt overfor Republikken (cid:216)strig, viser de ofte benyttede ord som »europ(cid:230)isk partnerskab«, »europ(cid:230)isk samarbejde« og »et sammenvokset Europa« sig at v(cid:230)re tomme floskler. Med initiativet »dialog om Europa«, som blev indledt i februar, agter Kommissionen sammen med Europa- Parlamentet at yde et bidrag til indledning af en offentlig diskussion om Europa. Form(cid:229)let er at bringe Europa n(cid:230)rmere dets borgere. Samtidig lader det dog til, at r(cid:229)dsformandsskabet med sin politiske isolering af Wien głr alt, hvad der st(cid:229)r i dets magt for at rykke Unionen i et negativt lys og ikke l(cid:230)ngere blive forst(cid:229)et af sine borgere. EU-kritikere f(cid:229)r s(cid:229)ledes desv(cid:230)rre igen opsving. Det er desuden desv(cid:230)rre et faktum, at EU-integrationspolitikken i Schweiz er blevet sat (cid:229)r tilbage p(cid:229) grund af de 14 landes afgłrelse og den adf(cid:230)rd, som den belgiske udenrigsminister eller den franske finansminister udviser. Jeg spłrger derfor R(cid:229)det, om hvordan og hvorn(cid:229)r det p(cid:229)t(cid:230)nker at głre en tillidsv(cid:230)kkende indsats for demokrati, tolerance og partnerskab for alle EU-lande og borgere i form af en dialog og ikke en isolation? 3. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 103 E/5 Svar (10. november 2000) De foranstaltninger, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er omhandlet i en erkl(cid:230)ring, som den portugisiske premierminister har fremsat p(cid:229) 14 medlemsstaters vegne. R(cid:229)det er ikke bundet af denne erkl(cid:230)ring. R(cid:229)det har ikke udtalt sig om dette spłrgsm(cid:229)l, og det er derfor ikke i stand til at besvare det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. (2001/C 103 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0884/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Behov for f(cid:230)llesskabsinspektion med henblik p(cid:229) godkendelse af havnen i Laxe (Galicien (cid:129) Spanien) som gr(cid:230)nsekontrolsted i R(cid:229)dets direktiv 90/675/E(cid:216)F (1) af 10. december 1990 om principperne for for Artikel 9, stk. 3, tilrettel(cid:230)ggelse af veterin(cid:230)rkontrollen for tredjelandsprodukter, der fłres ind i F(cid:230)llesskabet, indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal forel(cid:230)gge Kommissionen en liste over gr(cid:230)nsekontrolsteder. Fłr udlłbet af den fastsatte frist, som var den 31. marts 1991, forelagde den spanske stat sin liste, hvor havnen ikke var opfłrt under de havne, der i henhold til direktivet skulle godkendes som i Laxe (Galicien) gr(cid:230)nsekontrolsted. Denne havn, som navnlig er specialiseret indledte?? p(cid:229) det tidspunkt sin s(cid:230)rlige kamp for at opfylde de i direktivet fastsatte krav for at blive optaget p(cid:229) listen over gr(cid:230)nsekontrolsteder. Som en af de fłrste foranstaltninger for at tilpasse havnen til kravene i direktivet blev opfłrelsen af et inspektionskontor til opfyldelse af de i direktivet angivne funktioner afsluttet i 1994. I strid med artikel 9, stk. 4, i det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv har hverken Kommissionen eller de kompetente spanske myndigheder siden da foretaget nogen kontrol af, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende krav var opfyldt, med henblik p(cid:229) at godkende havnen i Laxe som gr(cid:230)nsekontrolsted. Fłlgerne af denne passivitet og efterladenhed hos b(cid:229)de EU(cid:146)s og de spanske myndigheder p(cid:229)fłrer specielt kłle- og fryseskibene alvorlige łkonomiske tab. landing af tunfisk, i Er Kommissionen klar over denne sendr(cid:230)gtighed hos de spanske myndigheder og hos Kommissionen selv? Agter den hurtigst muligt at tage de nłdvendige skridt til at kontrollere, at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne er opfyldt, s(cid:229)ledes at havne i Laxe kan blive optaget p(cid:229) listen over gr(cid:230)nsekontrolsteder? (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (12. maj 2000) Gr(cid:230)nsekontrolsteder godkendes nu i henhold til R(cid:229)dets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fasts(cid:230)ttelse af principperne for tilrettel(cid:230)ggelse af veterin(cid:230)rkontrollen for tredjelandsprodukter, der fłres ind i F(cid:230)llesskabet (1). Dette direktiv oph(cid:230)vede og erstattede direktiv 90/675/EF (2). Medlemsstaterne skulle juli 1999. Ifłlge artikel 6 i vedtage de p(cid:229)kr(cid:230)vede gennemfłrelsesbestemmelser til direktivet senest 1. direktiv 97/78/EF kan der tilfłjes nye gr(cid:230)nsekontrolsteder, som foresl(cid:229)s af medlemsstaten, efter at den kompetente myndighed har sikret sig, at de opfylder kravene i bilag II i direktivet og i Kommissionens beslutning 92/525/E(cid:216)F af 3. december 1992 om betingelserne for godkendelse af EF-gr(cid:230)nsekontrolsteder for veterin(cid:230)rkontrol for tredjelandsprodukter (3). Derefter inspiceres gr(cid:230)nsekontrolstedet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstatens kompetente myndigheder


title: WRITTEN QUESTION E-0813/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council. Possible withdrawal of Switzerland's application for EU membership.

text: C 103 E/4 Official Journal of the European Communities EN 3. 4. 2001 Does the Council consider that the decision referred to above will strengthen the positive views of the candidates for accession, and especially the smaller States, regarding the advantages of EU membership and respect for their national identities (as is actually guaranteed in Article 6(3) of the Treaty on European Union)? What is the Council(cid:146)s view of this way of proceeding in the light of Article 7 of the Treaty on European Union? Have the mechanisms for determining a possible breach of EU principles been complied with? If so, can the Council give the date on which the Austrian Government was invited to submit its observations? Reply (10 November 2000) The measures to which the Honourable Member is referring were set out in a declaration by the Portuguese Prime Minister on behalf of the governments of 14 Member States. This declaration is not binding on the Council. The Council has not taken a view on this issue, and is not therefore in a position to respond to any of the points raised in the Honourable Member(cid:146)s question. (2001/C 103 E/004) WRITTEN QUESTION E-0813/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (20 March 2000) Subject: Possible withdrawal of Switzerland(cid:146)s application for EU membership The way the 14 Member States have been treating Austria has prompted critical reactions both in and outside the EU. In Switzerland the parliamentary group of the Swiss People(cid:146)s Party has tabled an urgent question calling on the Federal Council to withdraw the application for EU membership so as not to endanger the vote on the bilateral negotiations. It argues that the eventual rejection of the strategic objective of EU membership is inevitable and that the outrageous way in which Austria is being treated reveals the true face of Brussels to even the most fanatical supporter of the EU. to provide an opportunity for overcoming While occupied with its enlargement, which is meant a centuries-old division once and for all, the EU, with its strategy of isolating Austria, is falling out of favour with many European citizens and countries wanting to join. The boycott partnership(cid:146), (cid:145)European cooperation(cid:146) and (cid:145)Europe growing together(cid:146) are empty words. imposed on the Republic of Austria shows that such common phrases as (cid:145)European With the (cid:145)Dialogue on Europe(cid:146) initiative that was launched last February, the Commission wants to join with the European Parliament in helping to trigger a public debate on Europe. The aim is to bring Europe closer to its citizens. At the same time, however, the Council Presidency appears to be doing everything in its power with its political isolation of Vienna to put the Union in a bad light and ensure that it is no longer understood by its citizens. This is unfortunately giving forces critical of the EU a further boost. It is equally unfortunate that the decision taken by the 14 and behaviour such as that of the Belgian Foreign Minister and the French Finance Minister have set back the EU integration policy in Switzerland several years. The Council is therefore asked how and when it intends to stand up for democracy, tolerance and partnership in the form of a dialogue rather than exclusion and to do so in a way that all EU countries and citizens find trustworthy. 3. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 103 E/5 Reply (10 November 2000) The measures to which the Honorable Member refers were mentioned in a declaration made by the Portuguese Prime Minister on behalf of the Governments of 14 Member States. The Council is not bound by that declaration. The Council has not stated an opinion on this matter and is therefore unable to reply to the questions raised by the Honourable Member. (2001/C 103 E/005) WRITTEN QUESTION E-0884/00 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (22 March 2000) Subject: Community inspection requirement for registration of Puerto de Laxe (Galicia) as a border inspection post Council Directive 90/675/EEC (1) of 10 December 1990 lays down the principles governing the organisa- tion of veterinary checks on products entering the Community from third countries. Article 9(3) stipulates that the Member States were to submit their list of border inspection posts to the Commission before 31 March 1991. The list submitted by the Spanish Government did not include Puerto de Laxe (Galicia) as one of the port-located inspection post which are provided for in the Directive. Puerto de Laxe is a centre for unloading tuna, and has been striving since then to meet the requirements laid down in the Directive for inclusion as a port-located border inspection post. The first step was to construct premises, completed in September 1994, on which to carry out the inspection procedures laid down in the Directive. Since that date, infringing the provisions of Article 9(4) of the Directive, neither the Commission nor the relevant Spanish authorities have carried out any inspection to ascertain whether the requirements have been met and Puerto de Laxe can now be registered as a border inspection post. This inactivity and negligence on the part of both administrations is causing severe economic prejudice, particularly to freezer ships. Is the Commission aware of its own tardiness and that of the Spanish authorities? How quickly can it take whatever steps are necessary to carry out the requisite inspection to verify that Puerto de Laxe meets the Community requirements, so that it can be included in the list of border inspection posts? (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (12 May 2000) Border inspection posts are now approved under Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), which repealed and replaced Directive 90/675/EC (2). Member States must have adopted the necessary laws to implement the Directive by 1 July 1999. Article 6 of the Directive 97/78/EC states that to be listed a border inspection post must be proposed by a Member State once the competent authority has checked that it complies with the requirements of Annex II to this Directive and of Commission Decision 92/525/EEC of 3 December 1992 laying down the requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced from third countries (3). It must then be inspected by the Commission in collaboration with the competent authority of the Member States


title: Commission Report to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system No 2/2000

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
credit
expenditure
farming sector


title: PERGUNTA ESCRITA E-0853/00 apresentada por Maria Carrilho (PSE) ao Conselho. Moçambique.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
economic reconstruction
flood

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/119 Os documentos Enfopol sªo documentos preparat(cid:243)rios do Conselho referentes (cid:224) coopera(cid:231)ªo policial. 3. O Conselho analisou em 1999 um projecto de resolu(cid:231)ªo relativa (cid:224) intercep(cid:231)ªo legal de telecomunica(cid:231)ıes no que respeita (cid:224)s novas tecnologias, que nªo aprovou. (1) JO L 24, de 30. 1. 1998, p. 1. (2001/C 26 E/147) PERGUNTA ESCRITA E-0851/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Regiıes ultraperifØricas A Comissªo Europeia comprometeu-se a apresentar o projecto de regulamento sobre as medidas espec(cid:237)ficas a aplicar (cid:224)s regiıes ultraperifØricas atØ ao final de 1999, no cumprimento do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo. Na verdade, jÆ estamos no in(cid:237)cio de Mar(cid:231)o de 2000 e ainda nªo foi enviado o referido projecto de regulamento. Assim, solicito que a Comissªo me informe as razıes do atraso na aprova(cid:231)ªo do projecto de 1. regulamento sobre as medidas espec(cid:237)ficas a aplicar (cid:224)s regiıes ultraperifØricas. 2. A data prevista para a sua aprova(cid:231)ªo e respectivo envio ao Parlamento Europeu. Resposta dada pelo Presidente Prodi em nome da Comissªo (28 de Abril de 2000) A Comissªo adoptou em 14 de Mar(cid:231)o e transmitiu ao Parlamento em 15 de Mar(cid:231)o de 2000 o relat(cid:243)rio solicitado pelo Conselho Europeu de Col(cid:243)nia sobre as medidas destinadas a aplicar o no 2 do artigo 299o do Tratado relativo (cid:224)s regiıes ultraperifØricas (1). A Comissªo preferiu atrasar a adop(cid:231)ªo deste relat(cid:243)rio, inicialmente prevista para Dezembro de 1999, a fim de poder examinar de forma aprofundada os memorandos apresentados em Novembro/Dezembro de 1999 pelos trŒs Estados-membros interessados, bem como as posi(cid:231)ıes defendidas na reuniªo de partenariado de 23 de Novembro de 1999. (1) COM(2000) 147 final. (2001/C 26 E/148) PERGUNTA ESCRITA E-0853/00 apresentada por Maria Carrilho (PSE) ao Conselho (20 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Mo(cid:231)ambique Neste momento Ø ainda imposs(cid:237)vel avaliar o alcance da tragØdia que se abate sobre Mo(cid:231)ambique, a sua terra e o seu povo: nªo s(cid:243) no imediato, em que a questªo da sobrevivŒncia Ø prioridade absoluta, mas tambØm no per(cid:237)odo sucessivo, o da reconstru(cid:231)ªo (cid:129) em que Ø fundamental restituir a esperan(cid:231)a e os meios para que o povo mo(cid:231)ambicano retome o empenhamento que vinha demonstrando resultados tªo positivos no desenvolvimento do pa(cid:237)s. Como conta o Conselho assegurar, pelo que lhe diz respeito, a transi(cid:231)ªo desta fase para a da reconstru(cid:231)ªo? Quais os meios, materiais e organizativos, que conta disponibilizar na fase de reconstru(cid:231)ªo e, se poss(cid:237)vel, em que timing? C 26 E/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 Resposta (8 de Junho de 2000) O Conselho debateu a situa(cid:231)ªo de Mo(cid:231)ambique em 20 de Mar(cid:231)o. O Conselho tem acompanhado de perto e com grande preocupa(cid:231)ªo a situa(cid:231)ªo em Mo(cid:231)ambique (bem como noutras partes da regiªo), onde as inunda(cid:231)ıes constitu(cid:237)ram uma das mais graves catÆstrofes dos œltimos anos. O Conselho expressou a sua solidariedade com o povo e o Governo de Mo(cid:231)ambique e dos restantes pa(cid:237)ses da regiªo na sua luta contra as consequŒncias devastadoras das inunda(cid:231)ıes, bem como a sua compreensªo pelo esfor(cid:231)o que estªo a despender para reconstruir as suas vidas destro(cid:231)adas. O Conselho tomou nota das conclusıes da missªo enviada a Mo(cid:231)ambique de 2 a 4 de Mar(cid:231)o, pouco depois de o Governo de Mo(cid:231)ambique ter solicitado ajuda, para avaliar as dimensıes dos preju(cid:237)zos e constatar as necessidades prioritÆrias, de que faziam parte o Presidente do Conselho «Desenvolvimento», o SecretÆrio de Estado dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros e da Coopera(cid:231)ªo de Portugal, Lu(cid:237)s Amado, e o ComissÆrio para o Desenvolvimento e a Ajuda HumanitÆria, Poul Nielson. O Conselho reconheceu igualmente o mais vasto impacto que esta catÆstrofe poderÆ ter para a economia e o desenvolvimento de Mo(cid:231)ambique. O Conselho subscreveu a dupla abordagem adoptada pelo Governo de Mo(cid:231)ambique destinada a cobrir as necessidades mais imediatas de socorro e, simultaneamente, a promover a reabilita(cid:231)ªo das zonas afectadas e a garantir tanto a estabilidade macroecon(cid:243)mica como a continua(cid:231)ªo dos programas existentes de ajuda ao desenvolvimento. Relativamente (cid:224) primeira destas questıes, o Conselho registou que os Estados-membros e a Comunidade se comprometeram, atØ este momento, a disponibilizar mais de 85 milhıes de euros em ajuda humanitÆria, para alØm da ajuda a conceder em gØneros. O Conselho salientou que esta ajuda representava a parte mais avultada das contribui(cid:231)ıes internacionais dadas a conhecer pela ONU (Gabinete de Coordena(cid:231)ªo dos Assuntos HumanitÆrios), que se elevam a mais de 120 milhıes de euros. AlØm disso, o Conselho registou com satisfa(cid:231)ªo a solidariedade demonstrada pelos cidadªos da Uniªo, na forma generosa como correspon- deram aos apelos de aux(cid:237)lio. Relativamente (cid:224) segunda, vÆrios Estados-membros e a Comunidade anunciaram jÆ um montante total de 66,5 milhıes de euros para ajuda (cid:224) reabilita(cid:231)ªo e apoio or(cid:231)amental, e ainda um al(cid:237)vio da d(cid:237)vida, no valor de 156 milhıes de euros. O Conselho registou que, para alØm desta ajuda, foram despendidos, no ano de 1999, 100 milhıes de euros em Mo(cid:231)ambique, ao abrigo do programa de coopera(cid:231)ªo da Comunidade, e que se espera venham a ser despendidos atØ 150 milhıes de euros em 2000. Os Estados-membros e a Comunidade continuarªo a participar activamente, em Maputo, na coordena(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes de reabilita(cid:231)ªo conduzidas pelo Governo de Mo(cid:231)ambique e esperam prestar um contributo positivo para a conferŒncia de doadores, a realizar em Roma nos finais de Abril/princ(cid:237)pios de Maio. S(cid:243) nessa altura as necessidades terªo sido devidamente avaliadas e, por conseguinte, se tornarÆ claro o quadro completo dos recursos que os Estados-membros e a Comunidade disponibilizarªo durante o per(cid:237)odo de reconstru(cid:231)ªo. O Conselho continuarÆ a acompanhar de perto a situa(cid:231)ªo em Mo(cid:231)ambique. (2001/C 26 E/149) PERGUNTA ESCRITA E-0854/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo contra cidadªos da Uniªo Europeia em bancos italianos Tem a Comissªo conhecimento de que bancos italianos cobram uma comissªo sobre o dinheiro transferido para uma conta italiana a partir de qualquer ponto da zona Euro ou sobre o pagamento quando a transferŒncia ou pagamento sªo efectuados por um cidadªo da Uniªo Europeia que nªo resida em ItÆlia? Esta comissªo nªo Ø cobrada aos cidadªos da UE residentes em ItÆlia. Nªo entende a Comissªo que esta actua(cid:231)ªo constitui uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio que garante a igualdade de tratamento dos cidadªos da Uniªo Europeia?


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/7/EK (2000. gada 20. marts), kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētiem spidometriem un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
marketing standard
motor vehicle
road safety
speed control
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 32000L0007 L 106/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 5. 2000. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/7/EK (2000. gada 20. marts), kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētiem spidometriem un ar ko groza Padomes Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) Ceļu satiksmes drošība ir viens no Kopienas pamatmēr- ķiem, saskaņā ar kuru ātrums jāuzrauga un jākontrolē ar spidometru, lai paaugstinātu, īpaši jaunu cilvēku, izpratni par ceļa pareizu izmantošanu. Tehniskie tiesību akti par ceļu satiksmes drošību jāpieņem vienoti, direktīvu “paketes” veidā, lai paaugstinātu sabied- rības izpratni par Eiropas Savienības ieguldījumu ceļu satiksmes drošības uzlabošanā. Visās dalībvalstīs divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem attiecībā uz spidometriem jābūt dažiem tehniskiem parametriem, kas ir noteikti obligātās prasībās, kuras dažādās dalībvalstīs atšķiras; šāda atšķirība ir šķērslis Kopienas iekšējā tirdzniecībā. (5) (6) (7) (8) (9) Šī direktīva jāpievieno atsevišķajām direktīvām, kuru pra- sībām atbilstība jānodrošina saskaņā ar 4. pantu Padomes Direktīvā 92/61/EEK (1992. gada 30. jūnijs) par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinā- šanu (4). Saskaņotas prasības divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu spidometriem jāievieš, lai visu minēto tipu transportlīdzekļiem var piemērot tipa apstiprinājumu un apstiprināšanas procedūras, kas noteiktas Direktīvā 92/61/EEK. Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā, paredzētās darbības mērķi, proti, ieviest Kopienas tipa apstiprinājumu pēc transport- līdzekļa tipa, dalībvalstis nevar attiecīgi panākt, tāpēc, ņemot vērā iecerētās darbības vērienu un ietekmi, to var labāk sasniegt Kopienā. Šī direktīva ierobežojas ar mini- mumu, kurš vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šādam nolūkam. Lai atvieglotu piekļuvi trešo valstu tirgiem, skaidri jānosaka šīs direktīvas prasību atbilstība Apvienoto Nāciju Organi- zācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 39 (turpmāk ANO/EEK Noteikumi Nr. 39) prasībām. Iespējami ātrāk Eiropas Savienības dalībvalstīm jāapspriež grozījums ANO/EEK Noteikumos Nr. 39, lai tos saskaņotu ar šīs direktīvas noteikumiem. (10) Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 92/61/EEK, Šādus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai var likvidēt, visās dalībvalstīs spēkā esošo noteikumu vietā pieņemot vienā- das prasības. IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. (1) OV C 212, 8. 7. 1998. , 7. lpp. (2) OV C 40, 15. 2. 1999. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1999. gada 12. janvāra Atzinums (OV C 104, 14. 4. 1999. , 19. lpp. ), kas apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī; Pado- mes 1999. gada 20. maija Kopējā nostāja (OV C 232, 13. 8. 1999. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 27. oktobra Lēmums (Ofi- ciālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). 1. Šo direktīvu piemēro visu tādu tipu transportlīdzekļu spido- metriem, kas aprakstīti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā. (4) OV L 225, 10. 8. 1992. , 72. lpp. Direktīva grozīta ar 1994. gada Pie- vienošanās aktu. 1. pants 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. ko attiecas Direktīva 2. Visiem transportlīdzekļiem, uz 92/61/EEK, jāuzstāda spidometrs, kurš atbilst šīs direktīvas pieli- kumam. 4. 7. 5. Spidometra mērierīces pielaide 4. 7. 6. Spidometra tehniskā konstante 2. pants Detaļas tipa apstiprināšanas procedūras, kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu spidometru, un nosacījumi, ar kuriem reglamentē šādu transportlīdzekļu brīvu apriti, ir izklāstīti attiecīgi Direktīvas 92/61/EEK II un III nodaļā. 3. pants Saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 11. pantu ar šo direktīvu atzīst šajā direktīvā un ANO/EEK Noteikumos Nr. 39 noteiktās prasības jaunākajā redakcijā, kuru pieņēmusi Kopiena. Dalībvalstu iestādes, kas piešķir tipa apstiprinājumu, pieņem apstiprinājumus un tipa apstiprinājuma zīmes, kuras piešķir saskaņā ar Noteikumu Nr. 39 prasībām minēto noteikumu piemērošanas tādiem attiecīgajiem apstiprinājumiem un apstiprinājuma zīmēm, ko piešķir saskaņā ar šīs direktīvas prasībām. aizstājēju jomā, kā 4. pants Grozījumus, kas ir būtiski, lai ņemtu vērā ANO/EEK Noteikumu Nr. 39 grozījumus un pielāgotu pielikumu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar procedūru, kura minēta 13. pantā Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1). 5. pants Direktīvu 92/61/EEK groza šādi: 1. Direktīvas I pielikuma 45. pozīcijā tekstu “spidometrs un hodometrs motocikliem, tricikliem un kvadricikliem” aizstāj ar vārdu “spidometrs” un terminu “CONF” aizstāj ar “SD”. 2. Direktīvas II pielikuma A daļu groza šādi: 4. 7. 7. Darbības veids un piedziņas mehānisma apraksts 4. 7. 8. Piedziņas mehānisma kopējais transmisijas koefi- cients”. 3. Direktīvas III pielikuma B daļas 10. 12. pozīcijā tekstu “spido- metrs un hodometrs motocikliem, tricikliem un kvadricik- liem” aizstāj ar vārdu “spidometrs” un terminu “CONF” aizstāj ar “SD”. 6. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsau- ces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteiku- mus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis vairs nedrīkst, pamato- joties uz spidometriem, aizliegt pirmo reizi nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām. 4. Prasības, kas noteiktas 1. punkta pirmajā daļā, dalībvalstīs pie- mēro no 2001. gada 1. jūlija, izņemot mopēdus, kuriem minētās prasības piemēro no 2002. gada 1. jūlija. 7. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 8. pants a) pielikuma 4. 7. punktā tekstu “spidometrs un hodometrs — ir/nav” (1) aizstāj ar vārdu “spidometrs”; Briselē, 2000. gada 20. martā b) iekļauj šādus punktus: “4. 7. 3. Visas sistēmas fotoattēli un/vai rasējumi 4. 7. 4. Uzrādīto ātrumu diapazons Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. FONTAINE priekšsēdētājs J. GAMA (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/91/EK (OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. ). 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 PIELIKUMS 1. Definīcijas Šajā direktīvā: 1. 1. “Transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā spidometru” ir transportlīdzekļi, kuri savā starpā būtiski neatšķiras, kur minētās atšķirības var piemērot, jo īpaši pēc: 1. 1. 1. izmēra apzīmējuma riepām, ko izvēlas no parasti uzstādāmām riepām; 1. 1. 2. spidometra kopējās pārnesuma attiecības, ieskaitot jebkuru adaptera redukcijas piedziņu; 1. 1. 3. spidometra tipa, ko raksturo ar: 1. 1. 3. 1. spidometra mērierīces pielaidi; 1. 1. 3. 2. spidometra tehnisko konstanti; 1. 1. 3. 3. uzrādīto ātrumu diapazonu. 1. 2. “Parasti uzstādāmās riepas” ir tāda tipa riepas, ko izgatavotājs paredzējis attiecīgā tipa transportlīdzeklim un kas ierakstītas informācijas dokumentā, kurš minēts Direktīvas 92/61/EEK II pielikumā. Ziemas riepas neuzskata par parasti uzstādāmām riepām. 1. 3. 1. 4. “Parastais gaisa spiediens riepās” ir gaisa spiediens aukstās riepās, ko norāda transportlīdzekļa izgatavotājs, plus 0,2 bar. “Spidometrs” ir aprīkojuma daļa, kas paredzēta, lai jebkurā laikā informētu vadītāju par viņa vadītā trans- portlīdzekļa ātrumu. 1. 4. 1. “Spidometra mērierīces pielaide” ir pašas spidometra ierīces precizitāte, ko izsaka ar augšējo un apakšējo ātruma rādījuma robežu kādā ātruma ievada diapazonā. 1. 4. 2. “Spidometra tehniskā konstante” ir attiecība starp ievadītajiem apgriezieniem vai impulsiem minūtē un norādīto ātrumu, ko rāda spidometrs. 1. 5. “Transportlīdzekļa masa braukšanas kārtībā” ir masa, kas noteikta Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma 2. d) piezīmē. 2. Prasības 2. 1. Spidometra skalai jābūt vadītāja tiešajā redzes laukā un skaidri salasāmai gan dienas, gan nakts režīmā. Uzrādīto ātrumu diapazonam jābūt pietiekami lielam, lai tajā iekļautu attiecīgā tipa transportlīdzekļa mak- simālo ātrumu, ko noteicis izgatavotājs. 2. 2. Ja spidometram ir skala, nevis ciparu nolasīšanas ierīce, tad skalai jābūt skaidri sadalītai iedaļās. 2. 2. 1. Spidometriem, kas paredzēti motocikliem vai tricikliem, skalai jābūt sadalītai iedaļās atbilstīgi 1, 2, 5 vai 10 km/h. Ātrums jāuzrāda šādi: 2. 2. 1. 1. ja maksimālais ātrums uz skalas nepārsniedz 200 km/h, tad atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli nedrīkst pārsniegt 20 km/h; 2. 2. 1. 2. ja maksimālais ātrums uz skalas pārsniedz 200 km/h, tad atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 30 km/h. 2. 2. 2. Spidometriem, kas paredzēti mopēdiem, maksimālais ātrums, kas norādīts uz skalas, nedrīkst pārsniegt 80 km/h; skalai jābūt sadalītai iedaļās atbilstīgi 1, 2, 5 vai 10 km/h, un atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 10 km/h. Turklāt uz skalas jābūt skaidri norādītam ātrumam 45 km/h (vai 25 km/h mazas jaudas mopēdiem). 126 LV 2. 2. 3. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. Ja transportlīdzeklis ir paredzēts pārdošanai dalībvalstī, kurā izmanto angļu lineārās mērvienības, spido- metram jābūt sadalītam iedaļās arī mph (jūdzes stundā) ar 1, 2, 5 vai 10 mph iedaļu. Atzīmētie skaitlisko vērtību intervāli uz skalas nedrīkst pārsniegt 20 mph un tiem jāsākas ar 10 mph vai 20 mph. 2. 2. 4. Ātruma skaitliskajām vērtībām nav jābūt atzīmētām ar vienādiem intervāliem. 2. 3. Spidometra rādījumu precizitāti pārbauda saskaņā ar šādu procedūru: 2. 3. 1. transportlīdzekli aprīko ar kāda 1. 2. punktā noteiktā tipa parasti uzstādāmajām riepām. Tests jāizdara visu tipu spidometriem, ko izgatavotājs paredzējis aprīkojumam; 2. 3. 2. slodzei uz riteņa vārpstu, ar ko piedzen spidometru, jāatbilst masai braukšanas kārtībā; 2. 3. 3. standarta temperatūrai spidometra atrašanās vietā jābūt 296 K ± 5 K; 2. 3. 4. visos testos jābūt parastam gaisa spiedienam riepās, kas noteikts 1. 3. punktā; 2. 3. 5. transportlīdzekli testē ar šādiem ātrumiem: Maksimālais ātrums (Vmax), ko nosaka izgatavotājs (km/h) Testa ātrums (km/h) Vmax ≤ 45 45 < Vmax ≤ 100 100 < Vmax ≤ 150 150 < Vmax 80 % Vmax 40 un 80 % Vmax (ja galīgais testa ātrums ≥ 55) 40, 80 un 80 % Vmax (ja galīgais testa ātrums ≥ 100) 40, 80 un 120 2. 3. 6. testa ierīcei, ko pielieto transportlīdzekļa faktiskā ātruma mērīšanai, jābūt ar precizitāti līdz ± 0, 5 %: 2. 3. 6. 1. ja testē uz ceļa, tad tā virsmai jābūt plakanai un sausai un jānodrošina pietiekama saķere; 2. 3. 6. 2. ja testē ar ritošā ceļa dinamometru, tad skrituļu diametram jābūt vismaz 2 m. Mopēdiem paredzētus spi- dometrus var testēt uz skrituļiem, kuru diametrs ir vismaz 400 mm; 2. 3. 7. uzrādītais ātrums nekad nedrīkst būt mazāks kā faktiskais ātrums. Starp ātrumu V1, ko rāda spidometrs, un faktisko ātrumu V2 jābūt šādai attiecībai ar testa vērtībām, kuras norādītas 2. 3. 5. punktā un starp šādām vērtībām: 3. 3. 1. 3. 2. 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 4 km/h. Ražojumu atbilstība Ražojumu atbilstību pārbauda, pamatojoties uz Direktīvas 92/61/EEK VI pielikuma noteikumiem. Uzskata, ka ražotie paraugi atbilst šīs direktīvas prasībām, ja nosacījumos, kas minēti 2. 3. 1. līdz 2. 3. 6. punk- tā, attiecība starp ātrumu V1, ko uzrāda spidometrs, un faktisko ātrumu V2 ir šāda: 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 4 km/h mopēdiem un 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 8 km/h motocikliem un tricikliem. 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 1. papildinājums INFORMĀCIJAS DOKUMENTS par spidometra uzstādīšanu kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (jāpievieno apstiprinājuma pieteikumam, ja to neiesniedz kopā ar transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu) Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs) Apstiprinājuma pieteikumā, kas attiecas uz spidometra uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transport- līdzekļiem, jāiekļauj informācija, kura minēta šādos Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A iedaļas punktos: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. līdz 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. 2. papildinājums TIPA ARSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS par spidometra uzstādīšanu kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajam transportlīdzeklim PARAUGS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 601/2000 av den 20 mars 2000 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 601/2000 av den 20 mars 2000 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mjölkpulver. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mjölkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 72/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 2000 BILAGA PARTIER A, B, C, D, E 1. Aktion nr: 78/99 (A); 79/99 (B); 80/99 (C); 81/98 (D); 82/99 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan; telex 21170 UNRWA JO; tfn (962-2) 586 41 27; fax 586 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tfn [972-2] 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: C: D: PO Box 947, Beirut, Libanon (tfn [961-1] 840 461-7; fax 603 683) PO Box 4313, Damascus, Syrien (tfn [963-11] 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) PO Box 484, Amman, Jordanien (tfn [962-6] 474 19 14/477 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 474 63 61) 4. Bestämmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: Västbanken); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: Helmjölkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 625 7. Antal partier: 5 (A: 204 t; B: 120 t; C: 84 t; D: 121 t; E: 96 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: ”NOT FOR SALE” parti D: ”Expiry date …” (tillverkningsdag + 12 månader) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av helmjölkspulver skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastställt leveransstadium (9): A, C, E: Fritt lossningshamnen – containerterminal B, D: Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestämmelseort: UNRWA warehouse in: Beirut (B); Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: A, B, C, E: 4. 6. 2000; D: 11. 6. 2000 — andra leveranstid: A, B, C, E: 18. 6. 2000; D: 25. 6. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 8–21. 5. 2000 — andra leveranstid: 22. 5–4. 6. 2000 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 4. 4. 2000 — andra leveranstid: 18. 4. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 20 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 17. 3. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 413/2000 (EGT L 52, 25. 2. 2000, s. 4). 21. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framställts under utmärkta sanitära förhållanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange pastörise- ringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden för behandling i spraytorkningstornet, samt sista förbrukningsdag. — Ett veterinärintyg, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det område där den obehandlade mjölken producerats inte har konstaterats mul- och klövsjuka eller andra anmälningspliktiga infektiösa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv månaderna före bearbetningen, att de gällande normer beträffande PCB inte överskridits och att produkten inte innehåller mydiakcene. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda på följande sätt: ”Europeiska gemenskapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och D: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som gäller för linjefartyg fritt lossningshamnens containerplats och skall förstås som omfattande 15 dagar (utom lördagar, söndagar och allmänna helgdagar) utan containeravgift skall tydligt anges på fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkrävs för containrar som innehas utöver de 15 dagar som anges ovan skall bäras av UNRWA. UNRWA skall inte heller avkrävas någon deponeringsavgift för containrarna. Sedan mottagaren övertagit varorna i leveransstadiet skall han bära alla kostnader för flyttning av containrarna till omlastningsplan utanför hamnområdet och för transport av containrarna tillbaka till containerplatsen. Ashdod: Sändningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med högst 17 ton netto i varje container. (8) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och stämplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekräftelse av att de konsulära avgifterna har betalats. (9) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1). Memorandum of Understanding on Port State Control)