title: Kommissionens förordning (EG) nr 493/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 493/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av varje parti skall lämnar det lägsta anbudet. tilldelas den anbudsgivare som med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. (4) För att säkerställa att leveranserna för ett bestämt parti genomförs bör anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt för leverans HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall gälla framskaffning av vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 60/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 BILAGA PARTIER A och B 1. Aktion nr: 267/98 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tfn (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Eritrea 5. Vara som skall framskaffas: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 1 125 7. Antal partier: 2 (A: 562 t; B: 563 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A1 a eller b) 9. Emballage (7): A: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8 A, B och C(2)) B: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C (2)) 10. Etikettering eller märkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som är producerad inom gemenskapen. Fram- skaffning kan ej gälla produkt som är producerad och/eller paketerad enligt metoden för aktiv förädling. 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 17. 4–7. 5. 2000 — andra leveranstid: 1–21. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 21. 3. 2000 — andra leveranstid: 4. 4. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/11 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65); Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- tetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskepp- ningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0734/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Opførelse af en underjordisk parkering ved Piazza Lorenzini i Rom.

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
impact study
local government
parking area

formats: html pdf print

text: C 330 E/212 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/246) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0732/00 af Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen (6. marts 2000) Om: Alsidighed i informationen fra offentlige radio- og tv-stationer Er det efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med lovgivningen for kommunikation og nyhedsformidling i medierne, n(cid:229)r det italienske radio- og tv-selskab RAI (Radio Televisione Italiana) i sine udsendelser, herunder navnlig nyhedsudsendelserne p(cid:229) den fłrste kanal (TG1), informerer om de politiske partiers aktiviteter ud fra retningslinjer, der ikke sikrer alsidigheden, men tv(cid:230)rtimod ofte favoriserer visse af disse partier? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (31. marts 2000) F(cid:230)llesskabets lovgivning om den frie bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser og navnlig bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (1) som (cid:230)ndret ved Europa-Parla- juni 1997 (2) omhandler ikke spłrgsm(cid:229)let vedrłrende mentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF af 30. objektivitet og upartiskhed i de politiske informationer, der udsendes over tv-kanalerne. (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997. (2000/C 330 E/247) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0734/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (6. marts 2000) Om: Opfłrelse af en underjordisk parkering ved Piazza Lorenzini i Rom I Portuense-bydelen i Rom Kommune, hvor man for nylig konstaterede et lille pal(cid:230)s sammenstyrtning, har kommunaladministrationen givet byggetilladelse til opfłrelse af en underjordisk parkering med plads til 80 biler ved Piazza A. Lorenzini. Hele dette omr(cid:229)de er karakteriseret ved en undergrund best(cid:229)ende af tufhuler og (cid:141)gange, og det er grunden til dets meget ustabile karakter, men til trods for den indtrufne sammenstyrtning synes der ikke at v(cid:230)re blevet gennemfłrt en passende analyse og hydrologisk undersłgelse af undergrunden. Endvidere synes det heller ikke at v(cid:230)re nłdvendigt, at der i dette omr(cid:229)de opfłres en parkering, da der allerede er tilstr(cid:230)kkeligt mange parkeringspladser. Arbejdet kommer desuden til at omfatte f(cid:230)ldning af nogle hłjstammede flere (cid:229)rtier gamle tr(cid:230)er i et af de f(cid:229) grłnne omr(cid:229)der i bydelen. Af alle disse grunde er borgerne g(cid:229)et st(cid:230)rkt imod tanken om opfłrelsen af denne parkering, navnlig ved oprettelse af forskellige spontane komitØer. Rom Kommune har endvidere ikke anmodet det 15. arrondissement, som er kompetent for dette omr(cid:229)de, om at foretage en forebyggende vurdering af projektet. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse fłlgende: 1. 2. Finder den ikke, at ovenn(cid:230)vnte projekt falder inden for rammerne af de projekter, for hvilke det er obligatorisk at foretage en miljłindvirkningsvurdering i henhold til direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) og efter- fłlgende (cid:230)ndringer? Finder den det ikke passende at henvende sig til de kompetente nationale myndigheder for at forvisse sig om det hensigtsm(cid:230)ssige i at gennemfłre dette projekt i betragtning af de derboende borgeres modstand? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/213 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (14. marts 2000) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-0243/00 (1). (1) Se side 108. (2000/C 330 E/248) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0764/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (13. marts 2000) Om: Rapporten om de lovf(cid:230)stede pensioner udarbejdet af European Round Table of Industrialists For nylig har en arbejdsgruppe nedsat af European Round Table of Industrialists under fors(cid:230)de af Carlo de Benedetti overrakt Kommissionens formand, Romano Prodi sine konklusioner om finansiering af de lovf(cid:230)stede pensioner i EU. Ifłlge arbejdsgruppens medlemmer er den lovf(cid:230)stede pension en h(cid:230)msko for den łkonomiske v(cid:230)kst i Europa. De henviser til systemet med private pensionsordninger som alternativ. Kommissionen anmodes om at besvare fłlgende: 1. Hvem er forfatterne bag European Round Table of Industrialists(cid:146) rapport om finansiering af de lovf(cid:230)stede pensioner i de femten EU-medlemsstater? 2. Hvem er medlemmerne af European Round Table of Industrialists? 3. Hvordan lyder slutkonklusionerne i European Round Table of Industrialists(cid:146) rapport om finansiering af de lovf(cid:230)stede pensioner i de femten EU-medlemsstater (ordret citeret)? 4. Tilslutter Kommissionen sig slutkonklusionerne i European Round Table of Industrialists(cid:146) rapport om finansiering af de lovf(cid:230)stede pensioner i de femten EU-medlemsstater og a) mener Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald at den g(cid:230)ldende lovf(cid:230)stede pension i de 15 EU- medlemsstater p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt helt eller delvis m(cid:229) udskiftes med private pensionsordninger? b) g(cid:229)r Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald ind for at bevare den lovf(cid:230)stede pension, s(cid:229)dan som den nu eksisterer i de femten medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (17. april 2000) 1. og 2. derfor henvende Dem direkte til European round table of industrialists for at f(cid:229) svar. Kommissionen er ikke ansvarlig for den rapport, som det (cid:230)rede medlem har omtalt. De błr 3. Rapporten foreligger p(cid:229) European round table(cid:146)s websted (www. ert. be). 4. Pensionssystemernes udformning og struktur hłrer under medlemsstaternes ansvarsomr(cid:229)de. Kom- missionen har fremlagt sine synspunkter om pensionsformer og en pensionsreform i meddelelsen »Et Europa for alle aldersgrupper« af 21. maj 1999 (1). Her understregede man, at den mest effektive m(cid:229)de til at imłdeg(cid:229) den trussel, som det stigende antal (cid:230)ldre er for opretholdelsen af pensionssystemerne, er at vende udviklingen med tidlig tilbagetr(cid:230)kning og at łge besk(cid:230)ftigelsesfrekvensen for alle i den erhvervsaktive alder. Det er af afgłrende betydning, at (cid:230)ndringer głr det muligt for arbejdstagere og motiverer dem til at arbejde l(cid:230)ngere, og at de v(cid:230)lger at forlade arbejdsmarkedet senere og mere gradvist, da dette vil fłre til en nedgang i pensionsudgifterne, ekstra skatteindt(cid:230)gter og stłrre produktivitetsinput i v(cid:230)ksten. At pensions- ordninger er besk(cid:230)ftigelsesfremmende er mere vigtigt end spłrgsm(cid:229)let, om de finansieres med hens(cid:230)ttelser eller lłbende


title: Regulamento (CE) n.° 497/2000 da Comissão, de 6 de Março de 2000, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 60/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 497/2000 DA COMISSÃO de 6 de Março de 2000 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Israel, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas. Que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros. É importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar. Para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Março de 2000. É aplicável de 8 a 21 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 7. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/19 ANEXO Período: de 8 a 21 de Março de 2000 (em EUR por 100 unidades) Cravos unifloros (standard) 14,65 Cravos unifloros (standard) 14,04 18,89 — — — Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,70 43,40 15,69 Cravos multifloros (spray) 7,44 18,54 — — — Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 17,28 17,01 — — — — — — — — Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza


title: Rent vatten i EU.

eurovoc_concepts:
EU policy
drinking water
environmental protection
public awareness campaign
quality of the environment
sustainable development
water management
water pollution
water treatment


title: Posizione comune (CE) n. 13/2000, del 16 dicembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a misure volte a promuovere la totale integrazione della dimensione ambientale nel processo di svilupplo dei paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
EU programme
developing countries
environmental policy
environmental protection
sustainable development

text: 6. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/47 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 13/2000 definita dal Consiglio il 16 dicembre 1999 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a misure volte a promuovere la totale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo (2000/C 64/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re gli articoli 175 e 179, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), previa consultazione del Comitato delle regioni, delle responsabilità comuni ma differenziate delle parti industrializzate e di quelle in via di sviluppo nei settori in questione; (5) gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia di ambiente devono essere coerenti al fine di dare una riposta efficace ai problemi individuati nella conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo (UNCED) e nelle azioni intraprese a suo seguito; deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), (6) considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) lo sfruttamento intensivo delle risorse naturali e il degrado ambientale hanno ripercussioni dirette sullo sviluppo economico e soprattutto sui mezzi di sussistenza delle comunità locali, incluse le popolazioni indigene, e vanifi- cano di conseguenza l’alleviamento della povertà perse- guito mediante lo sviluppo sostenibile; gli attuali modelli di produzione e consumo hanno innegabili e mondiali, soprattutto a livello dell’atmosfera, della idrosfera, delle condizioni del suolo e della biodiversità; transfrontaliere conseguenze la Comunità e i suoi Stati membri sono firmatari delle dichiarazione di Rio e del piano d’azione Agenda 21 e aderiscono alla risoluzione della sessione straordinaria dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite (UNGASS) «Programma per l’ulteriore attuazione di Agenda 21»; la Comunità e i suoi Stati membri sono parti di accordi multilaterali sull’ambiente, in particolare la convenzione sulla biodiversità, la convenzione quadro sui cambiamenti climatici e la convenzione sulla lotta contro la desertifica- zione; pertanto, essi si sono impegnati a tener conto (1) GU C 47 del 20. 2. 1999, pag. 10. (2) GU C 258 del 10. 9. 1999, pag. 16. (3) Parere del Parlamento del 5 maggio 1999 (GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 173), posizione comune del Consiglio del 16 dicembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). la Comunità e i suoi Stati membri hanno aderito alla «strategia per il XXI secolo», dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici/Comitato per gli aiuti allo sviluppo (OCSE/DAC), che invita a sostenere l’attuazione entro il 2005 di strategie nazionali di svilup- po sostenibile in tutti i paesi, in modo da poter garantire che le attuali tendenze riguardo alla riduzione delle risorse naturali siano efficacemente invertite entro il 2015 a livello sia mondiale che nazionale; (7) (8) il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione n. 2179/98/CE, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo sostenibile «Per uno sviluppo durevole e sostenibile» (4), che domanda un rafforzamento del ruolo della Comunità nella coopera- zione internazionale in materia di ambiente e sviluppo sostenibile; la strategia di base del programma consiste nel realizzare la completa integrazione della politica ambientale e di altre politiche, compresa la politica dello sviluppo; il Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998 ha accolto favorevolmente la comunicazione della Commissione «Partenariato per l’integrazione», relativa alla strategia d’integrazione di considerazioni di ordine ambientale nelle politiche dell’Unione europea, e ha approvato il principio secondo il quale le proposte politiche di rilievo devono essere accompagnate da una valutazione del loro impatto ambientale; (4) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 1. C 64/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 2000 (9) il 15 luglio 1996 il Consiglio e gli Stati membri hanno adottato una risoluzione sulla valutazione dell’aspetto ambientale nella cooperazione allo sviluppo; (10) nella risoluzione del 30 novembre 1998 il Consiglio ha riconosciuto il ruolo essenziale svolto dalle popolazioni autoctone nella conservazione e nell’uso sostenibile delle risorse naturali; (19) le misure necessarie per l’applicazione del presente regola- mento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (3), HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (11) lo sviluppo sostenibile dipende dall’integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo; Articolo 1 (12) tenuto conto delle risorse limitate, l’elaborazione di idonei e l’attuazione politiche, strategie e strumenti di azioni sperimentali sono elementi essenziali di tale integrazione nella cooperazione economica e allo svi- luppo; (13) gli strumenti finanziari di cui la Comunità dispone per in via di favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi sviluppo dovrebbero essere integrati; (14) il coordinamento delle attività finanziate nell’ambito di strumenti comunitari dovrebbe essere perfezionato; (15) il regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, concernente talune azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo nel settore dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile (1), definisce il quadro nel quale la Comunità fornisce ai paesi in via di sviluppo l’assistenza necessaria per integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo; detto regolamento era applica- bile fino al 31 dicembre 1999; l’esperienza acquisita nella sua attuazione dovrebbe trovare riscontro nel presente regolamento; (16) è opportuno adottare disposizioni per finanziare le attività di cui al presente regolamento; (17) il presente regolamento stabilisce, per tutta la durata del programma che istituice, una dotazione finanziaria che costituisce per l’autorità di bilancio, nell’ambito della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell’accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (2); (18) è opportuno definire le modalità d’esecuzione, in partico- lare la forma d’intervento, i partner della cooperazione e le procedure di decisione; La Comunità sostiene gli sforzi dei paesi 1. in via di sviluppo, intesi ad integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo. la Comunità fornisce assistenza finanziaria A tale scopo, e competenze adeguate, intese a elaborare e promuovere l’attuazione di politiche, strategie, strumenti e tecnologie per lo sviluppo sostenibile. 2. Il sostegno comunitario viene fornito direttamente agli interessati dei paesi in via di sviluppo e anche indirettamente mediante il rafforzamento della dimensione ambientale della cooperazione economica e allo sviluppo della Comunità, per far sı` che si tenga pienamente conto delle considerazioni ambientali nei programmi comunitari. 3. L’assistenza e la consulenza fornite ai sensi del presente regolamento integrano e rafforzano quelle fornite mediante altri strumenti della cooperazione allo sviluppo. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento per «sviluppo sostenibile» si intende il miglioramento delle condizioni di vita e del benessere delle popolazioni interessate, entro i limiti della capacità degli ecosistemi, attraverso la salvaguardia del patrimonio naturale e della sua biodiversità a vantaggio delle generazioni presenti e future. Articolo 3 Le attività da svolgere ai sensi del presente regolamento 1. riguardano in particolare i seguenti settori: — problemi ambientali di dimensioni mondiali, in particolare quelli oggetto di accordi multilaterali sull’ambiente, quali cambiamenti climatici, desertificazione e biodiversità; — problemi ambientali transfrontalieri, in particolare inqui- namento dell’aria, dell’acqua e del suolo; (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 1. (2) GU L 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (3) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 6. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/49 — impatto ambientale connesso all’integrazione dei paesi in via di sviluppo nell’economia mondiale; — impatto ambientale delle politiche macroeconomiche e settoriali nei paesi in via di sviluppo; — modelli sostenibili di produzione e consumo; — gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali e ambientali in tutti i settori produttivi, come l’agricoltura, la pesca e l’industria; — problemi ambientali causati da un uso non sostenibile delle risorse in conseguenza della povertà; — produzione e uso sostenibili dell’energia; — produzione e uso sostenibili di prodotti chimici, special- mente delle sostanze pericolose e tossiche; — preservazione della biodiversità, sfruttamento sostenibile delle sue componenti ed equa ripartizione dei benefici derivanti dall’uso di risorse genetiche; — gestione delle risorse di acqua dolce; — gestione delle zone costiere, delle foci dei fiumi e delle zone umide; — desertificazione; — sostegno alla concezione e all’applicazione di strumenti di valutazione ambientale nell’ambito della preparazione e dell’attuazione di politiche, strategie, programmi e progetti; — elaborazione di orientamenti e manuali operativi atti a promuovere lo sviluppo sostenibile e l’integrazione della dimensione ambientale; — sensibilizzazione delle popolazioni locali e dei soggetti chiave del processo di sviluppo e della cooperazione allo sviluppo per quanto riguarda le implicazioni dello sviluppo sostenibile, in particolare attraverso campagne d’informa- zione e azioni di formazione; — inventari e attività contabili e statistiche, allo scopo di migliorare la qualità degli indicatori e dei dati statistici sull’ambiente. Nel selezionare, preparare, attuare e valutare le attività, 3. un’attenzione particolare sarà dedicata: — al contributo all’obiettivo generale dell’eliminazione della povertà; — alle iniziative locali che comportano misure innovative finalizzate alle sviluppo sostenibile; — al coinvolgimento attivo, al sostegno e al diritto di proprietà delle popolazioni locali, comprese le comunità indigene; — a ruoli specifici dei sessi, alla competenza, alle prospettive e ai contributi di donne e ragazze e di uomini e ragazzi nella gestione e nello sfruttamento sostenibili delle risorse naturali; — problemi ambientali urbani quali quelli relativi ai trasporti, i rifiuti, le acque di scarico, l’inquinamento atmosferico, il rumore e la qualità dell’acqua potabile. — alla possibilità d’integrazione nel contesto più ampio delle politiche e dei programmi comunitari di cooperazione allo sviluppo; Possono beneficiare dell’aiuto, tra gli altri, i seguenti tipi 2. di attività: — sostegno all’elaborazione, a livello nazionale, regionale e locale, di politiche, piani e strategie di sviluppo sostenibile; — azioni intese a potenziare le capacità istituzionali e operati- ve a livello nazionale, regionale e locale dei soggetti del processo di sviluppo come: governi, organizzazioni non governative, settore privato, società civile e popolazioni autoctone; — progetti pilota sul campo, compresi quelli che ricorrono a tecnologie ecologiche, adattate ai vincoli e alle esigenze locali; — creazione di strumenti di sviluppo sostenibile, connessi, tra l’altro, al commercio, ad esempio, sistemi di etichettatura e di certificazione, e iniziative di «commercio verde»; — all’internalizzazione dei costi ambientali, anche mediante strumenti economici; — al contributo al rafforzamento della cooperazione regiona- le in materia di sviluppo sostenibile. Fare tesoro dell’esperienza acquisita e diffondere i risultati delle attività svolte saranno elementi essenziali nell’attuazione del presente regolamento, ivi compreso il contributo all’attuazione di accordi internazionali in materia ambientale. Articolo 4 I partner della cooperazione che possono ricevere assistenza ai sensi del presente regolamento comprendono organizzazioni internazionali, Stati, regioni, organismi regionali, servizi decen- trati, enti pubblici, imprese e operatori privati, cooperative, comunità locali, organizzazioni non governative e associazioni rappresentative delle popolazioni locali, in particolare quelle autoctone. C 64/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 2000 Articolo 5 1. Il finanziamento comunitario puo` coprire studi, assisten- za tecnica, istruzione, formazione o altri servizi, forniture o lavori, fondi per piccole sovvenzioni, stime, audit e missioni di limiti fissati annualmente valutazione e controllo. Entro i dall’autorità di bilancio esso puo` coprire le spese di assistenza tecnica e amministrativa a favore sia della Commissione che dei beneficiari, connesse ad attività che non rientrano nei compiti permanenti della pubblica amministrazione, relative all’individuazione, alla preparazione, alla gestione, al controllo, all’audit e alla verifica dei programmi o progetti. Per ottenere il maggiore impatto possibile delle attività a 6. livello mondiale, nazionale e locale, in collegamento con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione con i partner della cooperazione, con i donatori e con altre organizzazioni internazionali interessate, in particolare con quelle del sistema delle Nazioni Unite. la Commissione, Articolo 6 L’assistenza finanziaria ai sensi del presente regolamento è fornita con aiuti a fondo perduto. Il finanziamento comunitario puo` coprire sia spese d’investi- mento legate ad un’attività specifica, escluso l’acquisito di beni immobili, sia spese correnti (incluse spese di amministrazione, manutenzione e funzionamento). Articolo 7 La dotazione finanziaria per l’attuazione del presente regola- mento nel periodo dal 2000 al 2006 è di 50,4 milioni di EUR. Dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio e tale copertura descresce gradualmente, ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ricerca. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 2. Per ciascuna attività di cooperazione è richiesto un contributo dei partner della cooperazione di cui all’articolo 4. Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle loro possibilità ed in funzione delle caratteristiche dell’attività in questione. 3. Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e le organizza- zioni interessate. A tal proposito, si dovrà cercare di realizzare un coordinamento con le misure adottate da altri donatori. internazionali Sono adottate le misure necessarie per sottolineare il 4. carattere comunitario dell’assistenza fornita ai sensi del presen- te regolamento. 5. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementa- rità previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia di tutte queste attività, la Commissione, in collegamen- to con gli Stati membri, adotta tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) b) lo scambio e l’analisi sistematiche d’informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanzia- mento da parte della Comunità e degli Stati membri; il coordinamento in loco delle attività, nell’ambito di incontri periodici e scambi d’informazione tra i rappresen- tanti della Commissione degli Stati membri nei paesi beneficiari. Articolo 8 1. Alla Commissione spetta istruire, decidere di finanziare e gestire le attività di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure vigenti, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea. 2. Ogni anno la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2, gli orientamenti strategici e le priorità per l’attuazione delle attività da effettuare l’anno successivo. Le decisioni relative ad aiuti pari o superiori a 2 milioni 3. di EUR per singole attività finanziate ai sensi del presente regolamento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2. 4. La Commissione informa brevemente il comitato di cui all’articolo 9, paragrafo 1, in merito a ciascuna decisione di finanziamento che intende prendere per quanto riguarda aiuti di valore inferiore a 2 milioni di EUR per attività contemplate dal presente regolamento. L’informazione dev’essere resa di- sponibile al più tardi una settimana prima di prendere la decisione. 5. La Commissione è autorizzata ad approvare gli impegni necessari per coprire superamenti previsti o effettivi o i fabbisogni supplementari connessi alle attività, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o pari al 20 % dell’impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 6. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/51 6. Ogni accordo di finanziamento o contratto concluso ai sensi del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino verifiche in loco secondo le consuete procedure stabilite dalla Commissione sulla base delle norme vigenti, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea. 7. Quando le azioni sono oggetto di accordi di finanziamen- to tra la Comunità e il paese beneficiario, gli accordi stabilisco- no che il pagamento di imposte, dazi e ogni altro onere non è a carico della Comunità. 8. La partecipazione alle gare d’appalto e all’aggiudicazione dei contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Essa puo` essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi. 9. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono provenire da altri paesi. 10. Un’attenzione particolare sarà rivolta: Articolo 10 Entro il 1o settembre successivo ad ogni esercizio finan- 1. ziario la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale contenente il riepilogo delle attività finanziate nel corso dell’anno a una valutazione dell’attuazione del presente regolamento in tale periodo. Il riepilogo fornisce in particolare informazioni relative al numero e al tipo delle attività finanziate, ai partner della cooperazione e ai paesi interessati. Inoltre, la relazione indica il numero delle valutazioni esterne effettuate riguardo ad attività specifiche. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle attività finanziate dalla Comunità al fine di stabilire se gli obiettivi da esse perseguiti siano stati realizzati e fornire orientamenti per migliorare l’efficacia delle attività future. La Commissione presenta al comitato di cui all’articolo 9, paragrafo 1 una sintesi delle valutazioni effettuate. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri, del Parlamento europeo e di altri interessati. 3. Entro un mese dalla decisione la Commissione informa gli Stati membri delle attività approvate, indicandone costo e tipo, paese interessato e partner della cooperazione. — alla ricerca della redditività dei costi e di un impatto sostenibile delle attività; — alla definizione chiara ed al monitoraggio degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutte le attività. 4. Una guida al finanziamento in cui sono precisati gli orientamenti e i criteri applicabili per la selezione delle attività è pubblicata e trasmessa dai servizi della Commissione alle parti interessate, comprese le delegazioni della Commissione nei paesi in questione. Articolo 9 Articolo 11 1. La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente in materia di sviluppo, in seguito denominato il «comitato». 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell’articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese. 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. 1. Il presente regolamento entro in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica fino al 31 dicembre 2006. 2. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle attività finanziate dalla Comunità nel quadro del presente regolamento, nel contesto generale della cooperazione comunitaria allo svilup- po, corredata di proposte relative a futuri sviluppi del presente regolamento, compresa una sua eventuale modifica o abroga- zione. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente C 64/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 2000 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 28 gennaio 1999 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di decisione, basata sugli articoli 175 e 179 del trattato CE (ex articoli 130S e 130W), che stabilisce gli obiettivi e le procedure relativi alle attività intraprese a titolo dell’attuale voce di bilancio «Ambiente nei paesi in via di sviluppo». 2. Il Parlamento europeo ha reso il parere (in prima lettura) il 5 maggio 1999. 3. Sono stati chiesti i pareri del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni. Il Comitato economico e sociale l’ha reso il 7 luglio 1999, mentre il Comitato delle regioni ha comunicato al Consiglio, con lettera del 25 ottobre 1999, che non intende esprimersi sul regolamento proposto. 4. In base al parere del Parlamento europeo e alla posizione della Commissione al riguardo, il gruppo del Consiglio ha convenuto un progetto di posizione comune, in cui si tiene conto di alcuni cambiamenti indotti dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam. 5. Il 16 dicembre 1999 il Consiglio ha adottato la posizione comune in conformità dell’articolo 251 del trattato CE. II. SCOPO DELLA PROPOSTA Obiettivo della proposta è assicurare il proseguimento delle attività svolte a norma del regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, dopo che esso sarà giunto a scadenza il 31 dicembre 1999. La proposta si configura come programma pluriennale inteso a promuovere misure a livello internazionale per contribuire all’effettiva integrazione dell’ambiente nel contesto della cooperazione allo sviluppo. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali 1. 1. Il Consiglio è stato in grado di accettare un numero consistente di emendamenti proposti dal Parlamento europeo (cfr. punto 2. 3). Laddove la Commissione e il Consiglio non hanno potuto accettare, in toto o in parte, gli emendamenti del Parlamento, cio` è solitamente riconducibile a uno o più dei motivi seguenti: — disposizioni dettagliate riguardanti temi e attività già trattati in altre parti del regolamento e/o considerati un peso per la struttura e l’equilibrio del regolamento, dato che non aggiungono elementi di completezza; — altri emendamenti che sono considerati già inclusi nella versione originale della proposta di regolamento; — citazioni o disposizioni dettagliate relative ai vari documenti programmatici applicabili o ad atti giuridici che sono considerati ridondanti ai fini del regolamento; 6. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64/53 — emendamenti relativi all’interpretazione del campo di applicazione del regolamento ritenuti troppo ampi o troppo limitativi; — emendamenti che non sono conformi alle formulazioni standard e alle pratiche di regolamenti analoghi; — emendamenti non sufficientemente chiari, ridondanti, inapplicabili o troppo limitativi; — emendamenti riguardanti aspetti gestionali, che sono di competenza della Commissione. 1. 2. Nella posizione comune il Consiglio ha approvato la proposta della Commissione nella sostanza e nella forma, con le eccezioni menzionate al punto 2. 2 (Osservazioni specifiche). Il Consiglio ha giudicato opportuno integrare, all’articolo 8, paragrafo 2, del progetto di posizione comune, una nuova funzione da espletare nelle riunioni dei comitati misti (secondo la procedura di comitato illustrata all’articolo 9), volta all’approvazione di orientamenti strategici e priorità annuali per sottolineare l’obiettivo di un approccio strategico. 2. Osservazioni specifiche 2. 1. Base giuridica Nella posizione comune il Consiglio reputa la base giuridica proposta dalla Commissione — articoli 175 e 179 del trattato CE (ex articoli 130S e 130W) — la più idonea visti l’obiettivo e il contenuto della proposta. 2. 2. Modifiche apportate dal Consiglio alla proposta della Commissione 2. 2. 1. Durata del programma Quanto alla durata del regolamento, il Consiglio ha optato per una validità settennale (2000-2006), corrispondente al periodo coperto dalle prospettive finanziarie. Quattro anni dopo l’entrata in vigore del regolamento la Commissione dovrà presentare la relazione di valutazione, che conterrà suggerimenti per il futuro del regolamento. 2. 2. 2. Finanziamento Data la validità settennale, l’importo di riferimento finanziario è stato fissato a 50,4 milioni di EUR, importo risultante dagli stanziamenti annui di 8 milioni di EUR nel progetto di bilancio 2000. L’importo è stato ulteriormente decurtato del 10 % in considerazione della decisione del luglio circa le spese della categoria 4. Introducendo tale importo Consiglio «Bilancio» di indicativo il Consiglio ha recepito in parte l’emendamento n. 52 del Parlamento europeo. 2. 2. 3. Procedura di comitato (articolo 9) Il Consiglio ha cambiato la procedura di comitato, che eserciterà le sue competenze secondo la procedura del comitato di gestione stabilita nella decisione del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. A parere del Consiglio, tale procedura assicurerà il coordinamento ottimale con le attività degli Stati membri, contribuendo cosı` alla necessaria complementarità. C 64/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 2000 Inoltre, la Commissione presenterà annualmente un documento sugli orientamenti strategici e le priorità al comitato geograficamente competente, che lo approverà secondo la procedura del comitato di gestione. 2. 3. Emendamenti del Parlamento europeo 2. 3. 1. Emendamenti del Parlamento accolti dal Consiglio Il Consiglio ha accolto in toto i 28 emendamenti recepiti dalla Commissione e la sostanza della prima parte dell’emendamento 52 proposto dal Parlamento. 2. 3. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non accolti dal Consiglio Oltre agli emendamenti non recepiti dalla Commissione, il Consiglio non ha potuto accoglierne altri perché su di essi non è stato possibile raggiungere l’unanimità necessaria. IV. CONCLUSIONI Il Consiglio reputa la posizione comune un testo equilibrato in grado di assicurare il proseguimento delle attività svolte a norma del regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, dopo che esso sarà giunto a scadenza il 31 dicembre 1999. Essa rispecchia l’esigenza di integrare la dimensione ambientale nella politica in materia di cooperazione allo sviluppo e di assistere la Comunità nell’assolvere gli impegni giuridici e politici da essa assunti per la protezione dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile


title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 13/2000, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών

text: 6. 3. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 64/47 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ αριδ. 13/2000 η οποι΄α καθορι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 για την ε΄κδοση του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. /2000 του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τα µε΄τρα για την προω΄θηση της πλη΄ρους ενσωµα΄τωσης της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης στη διαδικασι΄α ανα΄πτυξης των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν (2000/C 64/02) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 175 και 179, (5) την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (1), τη γνω΄µη της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (2), Αφου΄ ζη΄τησαν τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν, για την καταπολε΄µηση της απερη΄µωσης· ως εκ του΄του, ε΄χουν δεσµευθει΄ να λαµβα΄νουν υπο΄ψη τις κοινε΄ς αλλα΄ διαφοροποιηµε΄νες των αναπτυσσο΄µενων µερω΄ν στους εν λο΄γω τοµει΄ς· ευθυ΄νες των ανεπτυγµε΄νων και οι εσωτερικε΄ς και εξωτερικε΄ς πτυχε΄ς της περιβαλλοντικη΄ς πολιτικη΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας απαιτει΄ται να ει΄ναι εναρµονισµε΄νες προκειµε΄νου να µπορει΄ αυτη΄ να ανταποκρι΄νε- ται αποτελεσµατικα΄ στις προκλη΄σεις που προσδιορι΄στηκαν στη δια΄σκεψη των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για το περιβα΄λλον και την ανα΄πτυξη (UNCED) και στις εργασι΄ες που την ακολου΄θησαν· Αποφασι΄ζοντας µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 251 της συνθη΄- κης (3), (6) Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) η εξα΄ντληση των φυσικω΄ν πο΄ρων και η περιβαλλοντικη΄ υποβα΄θµιση ε΄χουν α΄µεσες επιπτω΄σεις στην οικονοµικη΄ ανα΄πτυξη και ειδικα΄ στους πο΄ρους ζωη΄ς των τοπικω΄ν κοινο- τη΄των, συµπεριλαµβανοµε΄νων των αυτο΄χθονων πληθυσµω΄ν, και µε τον τρο΄πο αυτο΄ εξουδετερω΄νουν τις προσπα΄θειες καταπολε΄µησης της φτω΄χειας µε΄σω της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης· τα ισχυ΄οντα προ΄τυπα παραγωγη΄ς και κατανα΄λωσης ε΄χουν αδιαµφισβη΄τητες διασυνοριακε΄ς και παγκο΄σµιες επιπτω΄σεις, ειδικο΄τερα ο΄σον αφορα΄ την ατµο΄σφαιρα, την υδρο΄σφαιρα, την κατα΄σταση του εδα΄φους και τη βιολογικη΄ ποικιλοµορφι΄α· η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη της ε΄χουν υπογρα΄ψει τη διακη΄ρυξη του Ρι΄ο και το προ΄γραµµα δρα΄σης Agenda 21 και ε΄χουν δεσµευθει΄ να εφαρµο΄σουν το ψη΄φισµα της ειδικη΄ς συνο΄δου της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (UNGASS), µε τι΄τλο «Προ΄γραµµα για την περαιτε΄ρω εφαρ- µογη΄ της Agenda 21»· η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη της ει΄ναι συµβαλλο΄µενα µε΄ρη πολυµερω΄ν συµφωνιω΄ν για το περιβα΄λλον, και ειδικο΄τερα της συ΄µβασης για τη βιολογικη΄ ποικιλοµορφι΄α, της συ΄µβα- σης-πλαισι΄ου για τις κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς και της συ΄µβασης (1) EE C 47 της 20. 2. 1999, σ. 10. (2) EE C 258 της 10. 9. 1999, σ. 16. (3) Γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, της 5ης Μαι΅ου 1999 (EE C 279 της 1. 10. 1999, σ 173)· κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999 και απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της. (δεν δηµοσιευ΄θηκε ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα). τη στρατηγικη΄ «∆ιαµορφω΄νοντας η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη της ε΄χουν δεσµευθει΄ να εφαρµο΄σουν τον 21ο αιω΄να» της επιτροπη΄ς αναπτυξιακη΄ς βοη΄θειας (DAC) του Οργανισµου΄ Οικονοµικη΄ς Συνεργασι΄ας και Αναπτυ΄ξεως, η οποι΄α επιβα΄λλει την υποστη΄ριξη της εφαρµογη΄ς εθνικω΄ν στρατηγικω΄ν για βιω΄σιµη ανα΄πτυξη σε ο΄λες τις χω΄ρες ε΄ως το 2005 ω΄στε να εξασφαλιστει΄ ο΄τι οι σηµερινε΄ς τα΄σεις απω΄λειας περιβαλλοντικω΄ν πο΄ρων θα ε΄χουν πρα΄γµατι αντιστραφει΄ ε΄ως το 2015 το΄σο σε παγκο΄σµιο ο΄σο και σε εθνικο΄ επι΄πεδο· (7) (8) το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄χουν εκδω΄σει την απο΄φαση αριθ. 2179/98/ΕΚ, της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, περι΄ αναθεωρη΄σεως του προγρα΄µµατος της Ευρωπαι¨- κη΄ς Κοινο΄τητας σχετικα΄ µε την πολιτικη΄ και τη δρα΄ση για το περιβα΄λλον και τη βιω΄σιµη ανα΄πτυξη «Στο΄χος η αειφορι΄α» (4), στην οποι΄α ζητει΄ται η ενι΄σχυση του ρο΄λου της Κοινο΄τητας στη διεθνη΄ συνεργασι΄α για το περιβα΄λλον και τη βιω΄σιµη ανα΄πτυξη· βασικη΄ στρατηγικη΄ του προγρα΄µµατος αυτου΄ ει΄ναι να επιτευχθει΄ η πλη΄ρης ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς πολιτικη΄ς στις α΄λλες πολιτικε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νης της αναπτυξιακη΄ς πολιτικη΄ς· το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Κα΄ρντιφ, τον Ιου΄νιο του 1998, δε΄χτηκε ευνοι¨κα΄ την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς «Συνεργασι΄α στην υπηρεσι΄α της ολοκλη΄ρωσης» στην οποι΄α καθορι΄ζεται µια στρατηγικη΄ για την ενσωµα΄τωση του περιβα΄λλοντος στις πολιτικε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης και ενε΄κρινε την αρχη΄ συ΄µφωνα µε την οποι΄α οι σηµαντικε΄ς προτα΄σεις πολιτικη΄ς θα πρε΄πει να συνοδευ΄ονται απο΄ αξιολο΄γηση των περιβαλλοντι- κω΄ν τους επιπτω΄σεων· (4) EE L 275 της 10. 10. 1998, σ. 1. C 64/48 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 6. 3. 2000 (9) το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη ενε΄κριναν, στις 15 Ιουλι΄ου 1996, ψη΄φισµα για την εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν πτυχω΄ν της αναπτυξιακη΄ς συνεργασι΄ας· (10) στο ψη΄φισµα΄ του, της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο αναγνωρι΄ζει τον και΄ριο ρο΄λο που διαδραµατι΄ζουν οι αυτο΄- χθονες πληθυσµοι΄ στη διατη΄ρηση και βιω΄σιµη χρη΄ση των φυσικω΄ν πο΄ρων· (19) τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανο- νισµου΄ θα πρε΄πει να θεσπιστου΄ν συ΄µφωνα µε την απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνι΄ου 1999, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ανατι΄θενται στην Επιτροπη΄ (3), ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (11) η βιω΄σιµη ανα΄πτυξη εξαρτα΄ται απο΄ την ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης στην αναπτυξιακη΄ διαδικασι΄α· 'Αρθρο 1 (12) λο΄γω περιορισµε΄νων πο΄ρων, η δηµιουργι΄α κατα΄λληλων πολι- τικω΄ν, στρατηγικω΄ν και µε΄σων και η υλοποι΄ηση πειραµατικω΄ν σχεδι΄ων αποτελου΄ν ουσιαστικη΄ς σηµασι΄ας στοιχει΄α για την ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης στην οικονο- µικη΄ και αναπτυξιακη΄ συνεργασι΄α· (13) τα χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα που διαθε΄τει η Κοινο΄τητα για τη στη΄ριξη της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες θα πρε΄πει να συµπληρωθου΄ν· (14) ο συντονισµο΄ς των δρα΄σεων που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ κοινοτικα΄ µε΄σα θα πρε΄πει να βελτιωθει΄· (15) ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συµβουλι΄ου, της 22ας Απριλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε τις δρα΄σεις που εφαρµο΄- ζονται στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες στον τοµε΄α του περιβα΄λ- λοντος στο πλαι΄σιο της µακρο΄πνοης ανα΄πτυξης (1) καθορι΄ζει το πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς βοη΄θειας που χορηγει΄ται για να βοηθηθου΄ν οι αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες να ενσωµατω΄σουν την περιβαλλοντικη΄ δια΄σταση στη διαδικασι΄α ανα΄πτυξη΄ς τους· ο κανονισµο΄ς την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999· η εµπειρι΄α που αποκτη΄θηκε κατα΄ τη δια΄ρκεια εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 722/97 θα πρε΄πει να αντανακλα΄ται στον παρο΄ντα κανονισµο΄· αριθ. 722/97 ι΄σχυσε µε΄χρι (ΕΚ) (16) θα πρε΄πει να προβλεφθει΄ η χρηµατοδο΄τηση των δραστηριοτη΄- των που αναφε΄ρονται στον παρο΄ντα κανονισµο΄· (17) ο παρω΄ν κανονισµο΄ς καθορι΄ζει, για τη συνολικη΄ δια΄ρκεια του προγρα΄µµατος που θεσπι΄ζει, χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο το οποι΄ο αποτελει΄, για την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, προνοµιακη΄ αναφορα΄, κατα΄ την ε΄ννοια του σηµει΄ου 33 της διοργανικη΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς, της 6ης Μαι΅ου 1999, για τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι΄ας του πρου¨ πολογισµου΄ (2), κατα΄ την ετη΄σια διαδικασι΄α του πρου¨ πολογισµου΄· (18) θα πρε΄πει να καθοριστου΄ν λεπτοµερει΄ς κανο΄νες εφαρµογη΄ς, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη µορφη΄ της δρα΄σης, τους εται΄ρους της συνεργασι΄ας και τη διαδικασι΄α λη΄ψεως αποφα΄σεων· Η Κοινο΄τητα στηρι΄ζει τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες στις προ- 1. σπα΄θειες που καταβα΄λλουν να ενσωµατω΄σουν την περιβαλλοντικη΄ δια΄σταση στην αναπτυξιακη΄ τους διαδικασι΄α. Προς το σκοπο΄ αυτο΄, η Κοινο΄τητα παρε΄χει χρηµατοδοτικη΄ βοη΄θεια και κατα΄λληλη εµπειρογνωµοσυ΄νη για την εκπο΄νηση και την προω΄θηση της εφαρµογη΄ς πολιτικω΄ν, στρατηγικω΄ν, µε΄σων και τεχνολογιω΄ν για την επιδι΄ωξη βιω΄σιµης ανα΄πτυξης. Η κοινοτικη΄ στη΄ριξη παρε΄χεται α΄µεσα µεν στους ενδιαφε- 2. ρο΄µενους φορει΄ς στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, ε΄µµεσα δε µε΄σω της ενι΄σχυσης της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης της οικονοµικη΄ς και αναπτυξιακη΄ς συνεργασι΄ας της Κοινο΄τητας ω΄στε να εξασφαλισθει΄ ο΄τι λαµβα΄νονται πλη΄ρως υπο΄ψη οι περιβαλλοντικε΄ς παρα΄µετροι στα κοινοτικα΄ προγρα΄µµατα. Η βοη΄θεια και η εµπειρογνωµοσυ΄νη που παρε΄χονται βα΄σει 3. του παρο΄ντος κανονισµου΄ συµπληρω΄νουν και ενισχυ΄ουν εκει΄νες που παρε΄χονται µε΄σω α΄λλων προγραµµα΄των αναπτυξιακη΄ς συνερ- γασι΄ας. 'Αρθρο 2 Για τους σκοπου΄ς του παρο΄ντος κανονισµου΄ ως «βιω΄σιµη ανα΄πτυξη» νοει΄ται η βελτι΄ωση του βιοτικου΄ επιπε΄δου και της ευηµερι΄ας των σχετικω΄ν πληθυσµω΄ν εντο΄ς των ορι΄ων των δυνατο- τη΄των των οικοσυστηµα΄των, µε τη διαφυ΄λαξη της φυσικη΄ς κλη- ρονοµια΄ς και της βιολογικη΄ς της ποικιλοµορφι΄ας προς ο΄φελος των σηµερινω΄ν και των µελλοντικω΄ν γενεω΄ν. 'Αρθρο 3 Οι δραστηριο΄τητες που πραγµατοποιου΄νται βα΄σει του 1. παρο΄ντος κανονισµου΄ αφορου΄ν ιδι΄ως: — τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα πλανητικη΄ς εµβε΄λειας, και ειδι- κο΄τερα αυτα΄ που καλυ΄πτονται απο΄ πολυµερει΄ς συµφωνι΄ες για το περιβα΄λλον, ο΄πως οι κλιµατικε΄ς µεταβολε΄ς, η απερη΄µωση και η βιολογικη΄ ποικιλοµορφι΄α, — τα διασυνοριακα΄ περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα, και ειδικο΄τερα η ρυ΄πανση του αε΄ρα, του εδα΄φους και των υδα΄των, (1) EE L 108 της 25. 4. 1997, σ. 1. (2) EE C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. (3) EE L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. 6. 3. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 64/49 — τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις που σχετι΄ζονται µε την ενσω- µα΄τωση των αναπτυσσο΄µενων χωρω΄ν στην παγκο΄σµια οικονο- µι΄α, — τη στη΄ριξη της ανα΄πτυξης και της εφαρµογη΄ς µε΄σων περιβαλ- λοντικη΄ς αξιολο΄γησης κατα΄ την εκπο΄νηση και υλοποι΄ηση πολιτικω΄ν, στρατηγικω΄ν, προγραµµα΄των και σχεδι΄ων, — τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις των µακροοικονοµικω΄ν και τοµεακω΄ν πολιτικω΄ν στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, — τα βιω΄σιµα προ΄τυπα παραγωγη΄ς και κατανα΄λωσης, — τη βιω΄σιµη διαχει΄ριση και χρη΄ση των φυσικω΄ν και περιβαλ- λοντικω΄ν πο΄ρων σε ο΄λους τους παραγωγικου΄ς τοµει΄ς της οικονοµι΄ας, ο΄πως στη γεωργι΄α, στην αλιει΄α και στη βιοµηχανι΄α, — τα περιβαλλοντικα΄ προβλη΄µατα που δηµιουργου΄νται απο΄ τη µη βιω΄σιµη χρη΄ση των πο΄ρων λο΄γω φτω΄χειας, — τη βιω΄σιµη παραγωγη΄ και χρη΄ση της ενε΄ργειας, — τη βιω΄σιµη παραγωγη΄ και χρη΄ση χηµικω΄ν προι¨ο΄ντων, ειδι- κο΄τερα των επικι΄νδυνων και τοξικω΄ν ουσιω΄ν, — τη διατη΄ρηση της βιολογικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας, τη βιω΄σιµη χρη΄ση των συστατικω΄ν µερω΄ν της και τη δι΄καιη και ισο΄τιµη κατανοµη΄ των οφελω΄ν που προκυ΄πτουν απο΄ τη χρησιµοποι΄ηση των γενετικω΄ν πο΄ρων, — τη διαχει΄ριση των πο΄ρων των γλυκω΄ν υδα΄των, — τη διαχει΄ριση των παρα΄κτιων ζωνω΄ν, των εκβολω΄ν ποταµω΄ν και των υγροτο΄πων, — την απερη΄µωση, — τα προβλη΄µατα του αστικου΄ περιβα΄λλοντος που σχετι΄ζονται, µεταξυ΄ α΄λλων, µε τις µεταφορε΄ς, τα απορρι΄µµατα, τα λυ΄µατα, τη ρυ΄πανση του αε΄ρα και την ηχορρυ΄πανση, καθω΄ς και την ποιο΄τητα του πο΄σιµου υ΄δατος. Οι επιλε΄ξιµες προς χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεις περιλαµβα΄νουν 2. µεταξυ΄ α΄λλων: — την υποστη΄ριξη της εκπο΄νησης εθνικω΄ν, περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν πολιτικω΄ν, σχεδι΄ων και στρατηγικω΄ν βιω΄σιµης ανα΄πτυ- ξης, — τους µηχανισµου΄ς για τη δηµιουργι΄α των θεσµικω΄ν και λειτουργικω΄ν ικανοτη΄των των παραγο΄ντων που συµµετε΄χουν στην αναπτυξιακη΄ διαδικασι΄α, δηλαδη΄ των κυβερνη΄σεων, των µη κυβερνητικω΄ν οργανισµω΄ν, του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν, των αυτο΄χθονων πληθυσµω΄ν, σε εθνικο΄, περιφερειακο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο, — τα επιτο΄πια προ΄τυπα σχε΄δια, συµπεριλαµβανοµε΄νων εκει΄νων που βασι΄ζονται σε περιβαλλοντικα΄ αποδεκτε΄ς τεχνολογι΄ες προσαρµοσµε΄νες στους τοπικου΄ς περιορισµου΄ς και στις τοπι- κε΄ς ανα΄γκες, — τη δηµιουργι΄α µε΄σων για την επι΄τευξη βιω΄σιµης ανα΄πτυξης, µεταξυ΄ α΄λλων των µε΄σων που αφορου΄ν το εµπο΄ριο ο΄πως ει΄ναι τα συστη΄µατα επιση΄µανσης και πιστοποι΄ησης και οι πρωτοβουλι΄ες οικολογικου΄ εµπορι΄ου, — την εκπο΄νηση κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν και επιχειρησιακω΄ν εγχειριδι΄ων µε στο΄χο την προω΄θηση της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης και την ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης, — την αυ΄ξηση της ευαισθητοποι΄ησης των τοπικω΄ν πληθυσµω΄ν και των βασικω΄ν παραγο΄ντων της αναπτυξιακη΄ς διαδικασι΄ας και συνεργασι΄ας ο΄σον αφορα΄ τη σηµασι΄α της βιω΄σιµης ιδι΄ως µε ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες και δρα΄σεις ανα΄πτυξης, κατα΄ρτισης, — την πραγµατοποι΄ηση απογραφικω΄ν, λογιστικω΄ν και στατιστι- κω΄ν εργασιω΄ν προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ η ποιο΄τητα των περιβαλλοντικω΄ν στατιστικω΄ν στοιχει΄ων και των περιβαλλοντι- κω΄ν δεικτω΄ν. Κατα΄ την επιλογη΄, προετοιµασι΄α, εφαρµογη΄ και αξιολο΄γηση 3. των δραστηριοτη΄των, δι΄δεται ιδιαι΄τερη προσοχη΄: — στη συµβολη΄ τους στην επιδι΄ωξη του γενικο΄τερου στο΄χου της εξα΄λειψης της φτω΄χειας, — στις τοπικε΄ς πρωτοβουλι΄ες που περιλαµβα΄νουν καινοτο΄µα µε΄τρα µε στο΄χο τη βιω΄σιµη ανα΄πτυξη, — στην ενεργο΄ συµµετοχη΄, υποστη΄ριξη και αυτοδια΄θεση των τοπικω΄ν πληθυσµω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των αυτο΄χθονων κοινοτη΄των, — στον ιδιαι΄τερο ρο΄λο των δυ΄ο φυ΄λων, στις γνω΄σεις, τις προοπτικε΄ς και τη συµβολη΄ των γυναικω΄ν/κοριτσιω΄ν και των ανδρω΄ν/αγοριω΄ν στη βιω΄σιµη διαχει΄ριση και χρη΄ση των φυσικω΄ν πο΄ρων, — στις δυνατο΄τητες ε΄νταξη΄ς τους στο ευρυ΄τερο πλαι΄σιο των κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν κα προγραµµα΄των αναπτυξιακη΄ς συνερ- γασι΄ας, — στην εσωτερι΄κευση του περιβαλλοντικου΄ κο΄στους, µεταξυ΄ α΄λλων µε µε΄σα οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς, — στη συµβολη΄ για την ενι΄σχυση της περιφερειακη΄ς συνεργασι΄ας στον τοµε΄α της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης. Η α΄ντληση διδαγµα΄των και η δια΄δοση των αποτελεσµα΄των των υλοποιου΄µενων δρα΄σεων αποτελου΄ν θεµελιω΄δη στοιχει΄α της εφαρ- µογη΄ς του παρο΄ντος κανονισµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νης της υποστη΄ριξης της εφαρµογη΄ς των διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν για το περιβα΄λλον. 'Αρθρο 4 Στους εται΄ρους της συνεργασι΄ας οι οποι΄οι µπορου΄ν να λα΄βουν βοη΄θεια βα΄σει του παρο΄ντος κανονισµου΄ συµπεριλαµβα΄νονται διεθνει΄ς οργανισµοι΄, κρα΄τη, περιφε΄ρειες και περιφερειακοι΄ φορει΄ς, αποκεντρωµε΄νες υπηρεσι΄ες, δηµο΄σιοι οργανισµοι΄, φορει΄ς και επι- χειρη΄σεις του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, συνεταιρισµοι΄, τοπικε΄ς κοινο΄τητες, µη κυβερνητικοι΄ οργανισµοι΄ και ενω΄σεις που εκπροσωπου΄ν τοπι- κου΄ς πληθυσµου΄ς, ιδιαι΄τερα δε τους αυτο΄χθονες. C 64/50 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 6. 3. 2000 'Αρθρο 5 Η κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση µπορει΄ να καλυ΄πτει µελε΄τες, 1. τεχνικη΄ βοη΄θεια, εκπαι΄δευση και κατα΄ρτιση η΄ α΄λλες υπηρεσι΄ες, µικρη΄ς κλι΄µακας προµη΄θειες και εργασι΄ες, χορη΄γηση µικρω΄ν κονδυλι΄ων καθω΄ς και εκτιµη΄σεις, λογιστικου΄ς ελε΄γχους και και παρακολου΄θησης. Μπορει΄ να αποστολε΄ς αξιολο΄γησης καλυ΄πτει, εντο΄ς του ορι΄ου που καθορι΄ζεται ετησι΄ως απο΄ την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, το κο΄στος της τεχνικη΄ς και διοικητικη΄ς βοη΄θειας, προς ο΄φελος της Επιτροπη΄ς και του δικαιου΄χου, σχετικα΄ µε ενε΄ργειες, πλην αυτω΄ν που εµπι΄πτουν στα µο΄νιµα καθη΄κοντα της δηµο΄σιας διοι΄κησης, οι οποι΄ες συνδε΄ονται µε τον καθορισµο΄, την προετοιµασι΄α, τη διαχει΄ριση, την παρακο- λου΄θηση και τον λογιστικο΄ και τον γενικο΄τερο ε΄λεγχο των προγραµµα΄των η΄ των σχεδι΄ων. Η κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση µπορει΄ να καλυ΄πτει το΄σο τις επεν- δυ΄σεις που συνδε΄ονται µε συγκεκριµε΄νη δραστηριο΄τητα, εξαιρου- µε΄νης της αγορα΄ς ακινη΄των, ο΄σο και τις τρε΄χουσες δαπα΄νες (στις οποι΄ες περιλαµβα΄νονται δαπα΄νες διοι΄κησης, συντη΄ρησης και λειτουργι΄ας). Με την εξαι΄ρεση των προγραµµα΄των κατα΄ρτισης, εκπαι΄δευσης και ε΄ρευνας, οι τρε΄χουσες δαπα΄νες µπορου΄ν κανονικα΄ να καλυ΄πτονται µο΄νο κατα΄ την εναρκτη΄ρια φα΄ση και σε φθι΄νουσα βα΄ση. Για κα΄θε δραστηριο΄τητα συνεργασι΄ας ζητει΄ται η συνεισφορα΄ 2. των εται΄ρων της συνεργασι΄ας που ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 4. Η συνεισφορα΄ που ζητει΄ται ει΄ναι ανα΄λογη των δυνατοτη΄των τους και εξαρτα΄ται απο΄ τη φυ΄ση της συγκεκριµε΄νης δραστηριο΄τητας. Μπορου΄ν να αναζητηθου΄ν δυνατο΄τητες συγχρηµατοδο΄τησης 3. απο΄ α΄λλους χορηγου΄ς, ιδι΄ως απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη και τις σχετικε΄ς διεθνει΄ς οργανω΄σεις. Εν προκειµε΄νω, επιδιω΄κεται συντονισµο΄ς µε τα µε΄τρα που λαµβα΄νουν α΄λλοι χορηγοι΄. Λαµβα΄νονται τα αναγκαι΄α µε΄τρα ω΄στε να τονι΄ζεται ο 4. κοινοτικο΄ς χαρακτη΄ρας της χορηγου΄µενης δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ βοη΄θειας. Για να επιτευχθου΄ν οι στο΄χοι της συνοχη΄ς και της συµπλη- 5. ρωµατικο΄τητας που καθορι΄ζονται στη συνθη΄κη και για να εξασφα- λιστει΄ η βε΄λτιστη αποτελεσµατικο΄τητα ο΄λων αυτω΄ν των δραστηριο- τη΄των, η Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, λαµβα΄νει ο΄λα τα αναγκαι΄α συντονιστικα΄ µε΄τρα, στα οποι΄α περιλαµβα΄νονται ειδικο΄τερα: α) η συστηµατικη΄ ανταλλαγη΄ και ανα΄λυση των πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τις ενε΄ργειες που χρηµατοδοτου΄νται η΄ ει΄ναι υποψη΄φιες για χρηµατοδο΄τηση απο΄ την Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη· β) ο επιτο΄πιος συντονισµο΄ς των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν µε΄σω τακτικω΄ν συναντη΄σεων και ανταλλαγω΄ν πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ των αντιπροσω΄πων της Επιτροπη΄ς και των κρατω΄ν µελω΄ν στις δικαιου΄χες χω΄ρες. Προκειµε΄νου οι δραστηριο΄τητες να ε΄χουν τον µεγαλυ΄τερο 6. δυνατο΄ αντι΄κτυπο σε παγκο΄σµιο, εθνικο΄ και τοπικο΄ επι΄πεδο, η Επιτροπη΄, σε συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, αναλαµβα΄νει κα΄θε αναγκαι΄α πρωτοβουλι΄α για να εξασφαλι΄σει τον κατα΄λληλο συντο- νισµο΄ και τη στενη΄ συνεργασι΄α µε τους εται΄ρους της συνεργασι΄ας, τους χορηγου΄ς και τους α΄λλους εµπλεκο΄µενους διεθνει΄ς οργα- νισµου΄ς, και ειδικο΄τερα εκει΄νους που εντα΄σσονται στο συ΄στηµα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν. 'Αρθρο 6 Η χρηµατοδοτικη΄ βοη΄θεια που παρε΄χεται βα΄σει του παρο΄ντος κανονισµου΄ λαµβα΄νει τη µορφη΄ µη επιστρεπτε΄ων ενισχυ΄σεων. 'Αρθρο 7 Το χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονισµου΄ κατα΄ τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 2000 ε΄ως το 2006 ανε΄ρχεται σε 50,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Οι ετη΄σιες πιστω΄σεις εγκρι΄νονται απο΄ την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄ εντο΄ς των ορι΄ων των δηµοσιονοµικω΄ν προο- πτικω΄ν. 'Αρθρο 8 1. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι αρµο΄δια για την εκτι΄µηση, τη λη΄ψη των αποφα΄σεων χρηµατοδο΄τησης και τη διαχει΄ριση των δραστηριοτη΄- των που καλυ΄πτονται απο΄ τον παρο΄ντα κανονισµο΄ συ΄µφωνα µε τις ισχυ΄ουσες δηµοσιονοµικε΄ς και α΄λλες διαδικασι΄ες, και ιδι΄ως εκει΄νες που προβλε΄πονται απο΄ το δηµοσιονοµικο΄ κανονισµο΄ ο οποι΄ος εφαρµο΄ζεται στο γενικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. Κα΄θε ε΄τος, η Επιτροπη΄ εγκρι΄νει, συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α 2. του α΄ρθρου 9 παρα΄γραφος 2, στρατηγικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµ- µε΄ς και προτεραιο΄τητες για την υλοποι΄ηση των δραστηριοτη΄των που πρε΄πει να πραγµατοποιηθου΄ν το επο΄µενο ε΄τος. Οι αποφα΄σεις που αφορου΄ν µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις δυ΄ο 3. εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ η΄ περισσο΄τερο για µεµονωµε΄νες δραστηριο΄τη- τες χρηµατοδοτου΄µενες δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ εκδι΄- δονται απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει συνοπτικα΄ την επιτροπη΄ του α΄ρθρου 4. 9 παρα΄γραφος 1 για τις αποφα΄σεις χρηµατοδο΄τησης που προτι΄θε- ται να λα΄βει ο΄σον αφορα΄ µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις µικρο΄τερες των δυ΄ο εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ για δραστηριο΄τητες που καλυ΄πτονται απο΄ τον παρο΄ντα κανονισµο΄. Η ενηµε΄ρωση αυτη΄ πραγµατοποιει΄ται το αργο΄τερο µι΄α εβδοµα΄δα πριν απο΄ τη λη΄ψη της απο΄φασης. 5. Η Επιτροπη΄ εξουσιοδοτει΄ται να εγκρι΄νει τις ε΄κτακτες αναλη΄- ψεις υποχρεω΄σεων που απαιτου΄νται για την κα΄λυψη αναµενο΄µενων η΄ πραγµατικω΄ν υπερβα΄σεων του κο΄στους η΄ προ΄σθετων αναγκω΄ν, εφο΄σον η υπε΄ρβαση η΄ προ΄σθετη ανα΄γκη ει΄ναι κατω΄τερη η΄ ι΄ση µε το 20 % της αρχικη΄ς ανα΄ληψης υποχρεω΄σεων που καθορι΄σθηκε µε την απο΄φαση χρηµατοδο΄τησης. 6. 3. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 64/51 'Ολες οι χρηµατοδοτικε΄ς συµφωνι΄ες η΄ συµβα΄σεις που 6. συνα΄πτονται δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ προβλε΄πουν τη διενε΄ργεια απο΄ την Επιτροπη΄ και το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο επιτο΄πιων ελε΄γχων συ΄µφωνα µε τις συνη΄θεις διαδικασι΄ες που ορι΄ζει η Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο των ισχυο΄ντων κανο΄νων, ιδι΄ως δε τις διαδικασι΄ες του δηµοσιονοµικου΄ κανονισµου΄ που εφαρµο΄ζεται στο γενικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. 7. Σε περι΄πτωση που οι ενε΄ργειες αποτελου΄ν αντικει΄µενο χρηµατοδοτικω΄ν συµφωνιω΄ν µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της δικαιου΄χου χω΄ρας, οι εν λο΄γω συµφωνι΄ες ορι΄ζουν ο΄τι η Κοινο΄τητα δεν αναλαµβα΄νει να καλυ΄ψει την πληρωµη΄ φο΄ρων, δασµω΄ν η΄ α΄λλων επιβαρυ΄νσεων. 8. Η συµµετοχη΄ σε διαγωνισµου΄ς και η ανα΄θεση συµβα΄σεων ει΄ναι ανοικτε΄ς, επι΄ ι΄σοις ο΄ροις, σε ο΄λα τα φυσικα΄ και νοµικα΄ προ΄σωπα των κρατω΄ν µελω΄ν και της δικαιου΄χου χω΄ρας. Μπορου΄ν να επεκταθου΄ν και σε α΄λλες αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες και, σε εξαιρετικε΄ς και δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες περιπτω΄σεις, σε α΄λλες τρι΄τες χω΄ρες. Οι προµη΄θειες προε΄ρχονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, τη δικαιου΄χο 9. χω΄ρα η΄ α΄λλες αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες. Σε εξαιρετικε΄ς περιπτω΄σεις, εφο΄σον απαιτει΄ται απο΄ τις περιστα΄σεις, οι προµη΄θειες µπορου΄ν να προε΄ρχονται και απο΄ α΄λλες χω΄ρες. 10. Ιδιαι΄τερη προσοχη΄ δι΄δεται: — στην επιδι΄ωξη καλη΄ς σχε΄σης κο΄στους/αποτελεσµατικο΄τητας και βιω΄σιµων αποτελεσµα΄των των δραστηριοτη΄των, — στον σαφη΄ καθορισµο΄ και στην παρακολου΄θηση των στο΄χων και των δεικτω΄ν υλοποι΄ησης για ο΄λες τις δραστηριο΄τητες. 'Αρθρο 10 Με΄χρι την 1η Σεπτεµβρι΄ου µετα΄ απο΄ κα΄θε δηµοσιονοµικο΄ 1. ε΄τος, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει ετη΄σια ε΄κθεση στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινο- βου΄λιο και στο Συµβου΄λιο, µε συνοπτικη΄ παρουσι΄αση των δραστηριοτη΄των που χρηµατοδοτη΄θηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια του εν λο΄γω ε΄τους καθω΄ς και αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς του παρο΄ντος κανονισµου΄ κατα΄ το ι΄διο δια΄στηµα. Η συνοπτικη΄ παρουσι΄αση περιλαµβα΄νει κυρι΄ως πληροφορι΄ες για τον αριθµο΄ και τη φυ΄ση των δραστηριοτη΄των που χρηµατοδοτη΄- θηκαν, τους εται΄ρους της συνεργασι΄ας και τις οικει΄ες χω΄ρες. Στην ε΄κθεση αναφε΄ρεται επι΄σης ο αριθµο΄ς των εξωτερικω΄ν αξιολογη΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν για συγκεκριµε΄νες δραστηριο΄τητες. 2. Η Επιτροπη΄ προβαι΄νει τακτικα΄ σε αξιολο΄γηση των χρηµατο- δοτου΄µενων απο΄ την Κοινο΄τητα δραστηριοτη΄των προκειµε΄νου να εξακριβω΄νεται κατα΄ πο΄σον ε΄χουν επιτευχθει΄ οι στο΄χοι των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν και να χαρα΄σσονται κατευθυντη΄ριες γραµ- µε΄ς για τη βελτι΄ωση της αποτελεσµατικο΄τητας µελλοντικω΄ν δραστηριοτη΄των. Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στην επιτροπη΄ του α΄ρθρου 9 παρα΄γραφος 1, περι΄ληψη των αξιολογη΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν. Τα κρα΄τη µε΄λη, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και α΄λλοι ενδιαφερο΄µενοι ε΄χουν προ΄σβαση στις εκθε΄σεις αξιολο΄γη- σης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει τα κρα΄τη µε΄λη, το αργο΄τερο εντο΄ς 3. ενο΄ς µηνο΄ς απο΄ τη λη΄ψη της απο΄φαση΄ς της, για τις δραστηριο΄τητες που ε΄χουν εγκριθει΄, αναφε΄ροντας το κο΄στος και τη φυ΄ση τους, τη δικαιου΄χο χω΄ρα και τους εται΄ρους της συνεργασι΄ας. 4. Οι υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων αντιπρο- σωπιω΄ν της Επιτροπη΄ς στις οικει΄ες χω΄ρες, δηµοσιευ΄ουν και ανακοινω΄νουν στα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη οδηγο΄ χρηµατοδο΄τησης που διευκρινι΄ζει τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς και τα κριτη΄ρια που εφαρµο΄ζονται για την επιλογη΄ των δραστηριοτη΄των. 'Αρθρο 9 'Αρθρο 11 Η Επιτροπη΄ επικουρει΄ται απο΄ την κατα΄λληλη γεωγραφικω΄ς 1. καθοριζο΄µενη επιτροπη΄ που ει΄ναι αρµο΄δια για την ανα΄πτυξη, εφεξη΄ς καλου΄µενη «επιτροπη΄». 'Οταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, εφαρµο΄- 2. ζονται τα α΄ρθρα 4 και 7 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φασης. Η περι΄οδος που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 3 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ ει΄ναι ε΄νας µη΄νας. 3. Η επιτροπη΄ θεσπι΄ζει τον εσωτερικο΄ κανονισµο΄ της. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την τρι΄τη ηµε΄ρα απιο 1. τη δηµοσι΄ευση΄ του στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Εφαρµο΄ζεται µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 2006. Τε΄σσερα ε΄τη µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του παρο΄ντος κανο- 2. νισµου΄, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο γενικη΄ αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των που χρηµατοδοτη΄θηκαν απο΄ την Κοινο΄τητα βα΄σει του παρο΄ντος κανο- νισµου΄, στα πλαι΄σια της συνολικη΄ς αναπτυξιακη΄ς συνεργασι΄ας της Κοινο΄τητας, καθω΄ς και προτα΄σεις σχετικα΄ µε το µε΄λλον του παρο΄ντος κανονισµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νης της πιθανη΄ς τροπο- ποι΄ηση΄ς του η΄ της λη΄ξης του. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς ει΄ναι δεσµευτικο΄ς ως προς ο΄λα τα µε΄ρη του και ισχυ΄ει α΄µεσα σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. Για το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο Η Προ΄εδρος Για το Συµβου΄λιο Ο Προ΄εδρος C 64/52 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 6. 3. 2000 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Στις 28 Ιανουαρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στο Συµβου΄λιο προ΄ταση απο΄φασης µε βα΄ση τα α΄ρθρα 175 και 179 της συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρα 130 Σ και 130 Χ) για τον καθορισµο΄ των στο΄χων καιτων διαδικασι΄ων για τις δραστηριο΄τητες στα πλαι΄σια της θε΄σης Β7-6200 «Περιβα΄λλον στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες» του πρου¨ πολογισµου΄ για το τρε΄χον ε΄τος. 2. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο (µετα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση) ε΄δωσε τη γνω΄µη του στις 5 Μαι΅ου 1999. 3. Ζητη΄θηκε η γνω΄µη της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς και της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν. Η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ ε΄δωσε τη γνω΄µη της στις 7 Ιουλι΄ου 1999. Η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν πληροφο΄ρησε το Συµβου΄λιο, µε επιστολη΄ της 25ης Οκτωβρι΄ου 1999, ο΄τι δεν προτι΄θεται να γνωµοδοτη΄σει σχετικα΄ µε τον προτεινο΄µενο κανονισµο΄. 4. Κατο΄πιν της γνω΄µης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και της σχετικη΄ς θε΄σης της Επιτροπη΄ς, η οµα΄δα του Συµβουλι΄ου συµφω΄νησε για σχε΄διο κοινη΄ς θε΄σης ο΄που λαµβα΄νονται υπο΄ψη ορισµε΄νες αλλαγε΄ς λο΄γω της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της συνθη΄κης του 'Αµστερνταµ. 5. Στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999, το Συµβου΄λιο καθο΄ρισε την κοινη΄ του θε΄ση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 251 της συνθη΄κης ΕΚ. II. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Στο΄χος της προ΄τασης ει΄ναι να εξασφαλιστει΄ η συνε΄χιση των δραστηριοτη΄των που υλοποιου΄νται βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συµβουλι΄ου, της 22ας Απριλι΄ου 1997, µετα΄ τη λη΄ξη ισχυ΄ος του στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Η προ΄ταση λαµβα΄νει τη µορφη΄ πολυετου΄ς προγρα΄µµατος µε στο΄χο την προω΄θηση µε΄τρων σε διεθνε΄ς επι΄πεδο τα οποι΄α συµβα΄λλουν στην αποτελεσµατικη΄ ε΄νταξη της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης στο πλαι΄σιο της συνεργασι΄ας για την ανα΄πτυξη. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γενικε΄ς παρατηρη΄σεις 1. 1. Το Συµβου΄λιο µπο΄ρεσε να δεχθει΄ σηµαντικο΄ αριθµο΄ τροπολογιω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (βλε΄πε σηµει΄ο 2. 3. παρακα΄τω). Η Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο δεν µπο΄ρεσαν να δεχθου΄ν ορισµε΄νες τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου η΄ τµη΄µατα τροπολογιω΄ν συνη΄θως για ε΄ναν η΄ περισσο΄τερους απο΄ τους εξη΄ς λο΄γους: — προσθη΄κη λεπτοµερειω΄ν που αφορου΄σαν θε΄µατα και δραστηριο΄τητες που ει΄χαν η΄δη γι΄νει αντικει΄µενο εξε΄τασης σε α΄λλα σηµει΄α του κανονισµου΄ η΄/και τα οποι΄α θεωρη΄θηκε ο΄τι επιβαρυ΄νουν τη δια΄ρθρωση και τη ισορροπι΄α του κανονισµου΄ χωρι΄ς να συµβα΄λλουν στην πληρο΄τητα΄ του, — α΄λλες τροπολογι΄ες οι οποι΄ες θεωρη΄θηκε ο΄τι καλυ΄πτονταν η΄δη απο΄ το αρχικο΄ κει΄µενο της προ΄τασης κανονισµου΄, — παραποµπε΄ς η΄ προσθη΄κη λεπτοµερειω΄ν σχετικα΄ µε δια΄φορα ε΄γγραφα για την ισχυ΄ουσα πολιτικη΄ και νοµικε΄ς πρα΄ξεις που θεωρη΄θηκαν περιττε΄ς για το σκοπο΄ της οδηγι΄ας, 6. 3. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 64/53 — τροπολογι΄ες που αφορου΄σαν την ερµηνει΄α του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ και που θεωρη΄θηκαν ει΄τε υπερβολικα΄ ευρει΄ες ει΄τε υπερβολικα΄ περιοριστικε΄ς, — τροπολογι΄ες που δεν συµφωνου΄σαν µε τυποποιηµε΄νες διατυπω΄σεις και πρακτικε΄ς παρο΄µοιων κανονισµω΄ν, — τροπολογι΄ες που η΄ταν ασαφει΄ς, περιττε΄ς, ανεφα΄ρµοστες η΄ υπερβολικα΄ περιοριστικε΄ς, — θε΄µατα διαχει΄ρισης τα οποι΄α εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς. 1. 2. Στην κοινη΄ του θε΄ση το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε ως προς την ουσι΄α και τη διατυ΄πωση την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς µε τις εξαιρε΄σεις που αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο 2. 2. (σχετικα΄ σχο΄λια). Στο α΄ρθρο 8 παρα΄γραφος 2 του σχεδι΄ου κοινη΄ς θε΄σης, το Συµβου΄λιο θεω΄ρησε σκο΄πιµο να περιλα΄βει ε΄να νε΄ο καθη΄κον για τη συνεδρι΄αση των κοινω΄ν επιτροπω΄ν (µε τη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας που εκτι΄θεται στο α΄ρθρο 9) µε στο΄χο την ε΄γκριση ετησι΄ων στρατηγικω΄ν κατευθυντη΄ρων γραµµω΄ν και προτεραιοτη΄των προκειµε΄νου να υπογραµµισθει΄ η εστι΄αση σε µια στρατηγικη΄ προσε΄γγιση. 2. Ειδικα΄ σχο΄λια 2. 1. Νοµικη΄ βα΄ση Στην κοινη΄ του θε΄ση, το Συµβου΄λιο ε΄κρινε τη νοµικη΄ βα΄ση που επε΄λεξε η Επιτροπη΄ στην προ΄ταση΄ της, συγκεκριµε΄να τα α΄ρθρα 175 και 179 της συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρα 130 Σ και 130 Χ), ως την καταλληλο΄τερη συναρτη΄σει του στο΄χου και του περιεχοµε΄νου της προ΄τασης. 2. 2. Τροποποιη΄σεις της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς απο΄ το Συµβου΄λιο 2. 2. 1. ∆ια΄ρκεια του προγρα΄µµατος 'Οσον αφορα΄ τη δια΄ρκεια ισχυ΄ος του κανονισµου΄, το Συµβου΄λιο επε΄λεξε επταετη΄ περι΄οδο (2000-2006) που αντιστοιχει΄ στην περι΄οδο για την οποι΄α ε΄χουν καθορισθει΄ δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς. Η ε΄κθεση αξιολο΄γησης της Επιτροπη΄ς θα πρε΄πει να παρουσιασθει΄ τε΄σσερα ε΄τη µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του κανονισµου΄ και θα περιλαµβα΄νει προτα΄σεις σχετικα΄ µε το µε΄λλον του κανονισµου΄. 2. 2. 2. Χρηµατοδο΄τηση Ως συνε΄πεια του επταετου΄ς προγρα΄µµατος, το ποσο΄ δηµοσιονοµικη΄ς αναφορα΄ς ε΄χει καθορισθει΄ σε 50,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄, που προκυ΄πτει απο΄ τις πιστω΄σεις του σχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ 2000 υ΄ψους οκτω΄ εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ ετησι΄ως. Το ποσο΄ αυτο΄ µειω΄θηκε περαιτε΄ρω κατα΄ 10 % ω΄στε ληφθει΄ υπο΄ψη η απο΄φαση του Συµβουλι΄ου Πρου¨ πολογισµου΄ του Ιουλι΄ου για τις δαπα΄νες του τοµε΄α 4. Με τον καθορισµο΄ αυτου΄ του ενδεικτικου΄ ποσου΄ το Συµβου΄λιο ε΄λαβε εν µε΄ρει υπο΄ψη του την τροπολογι΄α αριθ. 52 του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου. 2. 2. 3. Επιτροπολογι΄α (α΄ρθρο 9) Το Συµβου΄λιο α΄λλαξε τη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας συ΄µφωνα µε την οποι΄α οι εξουσι΄ες της επιτροπη΄ς ασκου΄νται συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α της επιτροπη΄ς διαχει΄ρισης, ο΄πως εκτι΄θεται στην απο΄φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουνι΄ου 1999, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω΄ν αρµοδιοτη΄των που ανατι΄θενται στην Επιτροπη΄. Το Συµβου΄λιο κρι΄νει ο΄τι αυτη΄ η διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας θα εξασφαλι΄σει τον µε΄γιστο δυνατο΄ συντονισµο΄ µε τις δραστηριο΄τητες των κρατω΄ν µελω΄ν και συνεπω΄ς θα συµβα΄λει στην αναγκαι΄α συµπληρωµαικο΄τητα. C 64/54 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 6. 3. 2000 Επιπλε΄ον, ε΄να ετη΄σιο ε΄γγραφο της Επιτροπη΄ς για τις στατηγικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς και προτεραιο΄τητες θα υποβα΄λλεται στην αρµο΄δια γεωγραφικη΄ επιτροπη΄ η οποι΄α θα το εγκρι΄νει συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α της επιτροπη΄ς διαχει΄ρισης. 2. 3. Τροπολογι΄ες του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου 2. 3. 1. Τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου που ενε΄κρινε το Συµβου΄λιο Το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε εξ ολοκλη΄ρου τις 28 τροπολογι΄ες που ενε΄κρινε η Επιτροπη΄ και κατ' ουσι΄αν το πρω΄το µε΄ρος της τροπολογι΄ας αριθ. 52 που προ΄τεινε το Κοινοβου΄λιο. 2. 3. 2. Τροπολογι΄ες του Κοινοβουλι΄ου που δεν ενε΄κρινε το Συµβου΄λιο Εκτο΄ς απο΄ τις τροπολογι΄ες που δεν ενε΄κρινε η Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο δεν µπο΄ρεσε να δεχθει΄ α΄λλες τροπολογι΄ες διο΄τι δεν κατε΄στη δυνατο΄ να επιτευχθει΄ η απαιτου΄µενη οµοφωνι΄α. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Το Συµβου΄λιο κρι΄νει ο΄τι η κοινη΄ του θε΄ση αποτελει΄ σταθµισµε΄νο κει΄µενο ω΄στε να εξασφαλισθει΄ η συνε΄χιση των δραστηριοτη΄των που υλοποιου΄νται δυνα΄µει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συµβουλι΄ου, της 22ας Απριλι΄ου 1997, µετα΄ τη λη΄ξη ισχυ΄ος του στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Η κοινη΄ θε΄ση ανταποκρι΄νεται στην ανα΄γκη ενσωµα΄τωσης των περιβαλλοντικω΄ν θεµα΄των στην πολιτικη΄ της συνεργασι΄ας για την ανα΄πτυξη και στη΄ριξης της Κοινο΄τητας ο΄σον αφορα΄ την εκπλη΄ρωση των νοµικω΄ν και πολιτικω΄ν υποχρεω΄σεω΄ν της για την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος στα πλαι΄σια της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 491/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 491/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedels- bistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förord- ning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 60/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 280/98 (A1); 59/99 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tfn (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Eritrea 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 19 968 7. Antal partier (8): 1, i 2 delar (A1: 1 350 t; A2: 18 618 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (7): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0, A(1. C och 2. C) och B(2) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat (8) 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 10–30. 4. 2000 — andra leveranstid: 24. 4–14. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 21. 3. 2000 — andra leveranstid: 4. 4. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 17. 3. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 439/2000 (EGT L 54, 26. 2. 2000 s. 25). 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65); Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller hans representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114, 29. 4. 1991, skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomföras per varje 2 500 ton. (8) Det av mottagaren befraktade fartyget (självtrimmande bulklastfartyg) skall lastas av leverantören på hans risk och bekostnad i en takt av i genomsnitt 3 500 ton per 24 timmars arbetsdag då värdet tillåter. Skulle denna hastighet inte uppnås skall leverantören betala överliggetid till kommissionen enligt den taxa som fastställts i befraktningsavtalet. För inbesparad arbetstid skall kommissionen betala anbudsgivaren som tilldelats kontraktet ersättning enligt en taxa som motsvarar 50 % av den fastställda överliggedagspengen. Liggetiden är inte reversibel