title: Регламент (EО) № 643/2000 на Комисията от 28 март 2000 година относно реда и условията за използване на еурото за целите на управлението на бюджета на структурните фондове

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
implementation of the budget
monetary union
regional aid
report

formats: html pdf print xhtml

text: 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000R0643 29. 3. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14/т. 1 L 78/4 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 643/2000 НА КОМИСИЯТА от 28 март 2000 година относно реда и условията за използване на еурото за целите на управлението на бюджета на структурните фондове КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общите разпоредби относно структурните фондове (1), и по-специално член 33 и член 53, параграф 2 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) Член 33 от Регламент (EО) № 1260/1999 предвижда реше- нията, задълженията и плащанията на Комисията да се деноминират и осъществяват в еуро в съответствие с реда и условията, които следва да се приемат от Комисията разпо- редби. Курсовете за превръщания между еурото и валутите на държавите-членки, приели еурото като своя валута, са тези, които са необратимо определени с Регламент (EО) № 2866/98 на Съвета (2); в съответствие с член 1 от Регла- мент (Евратом, ЕОВС, ЕО) № 3418/93 на Комисията от 9 декември 1993 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Финансовия регла- мент от 21 декември 1977 г. (3), последно изменен с Реше- ние 1999/537/ЕО, ЕОВС, Евратом (4) за държавите-членки, които не са приели еурото като своя валута, обменните кур- сове са месечните курсове на еурото, изчислени на основата на курсовете, валидни в предпоследния работен ден на месеца, предхождащ месеца, за който се определят курсо- вете; тези курсове се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейските общности. В съответствие с преходните разпоредби, определени в член 52, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 за средства, отпуснати съгласно Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. , който въвежда разпо- редби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различ- ните структурни фондове помежду им и с операциите на Европейската инвестиционна банка и останалите съществу- ващи финансови инструменти (5), последно изменен с Рег- ламент (EO) № 3193/94 (6), следва да продължат да се при- лагат свързаните с плащанията разпоредби, определени в Регламент (ЕИО) № 1866/90 на Комисията от 2 юли 1990 г. относно редът и условията за използване на екюто за целите на управлението на бюджета на структурните фондове (7), (EO) № 2745/94 (8). Регламент последно изменен с (1) ОВ L 161, 26. 6. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 359, 31. 12. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 315, 16. 12. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 206, 5. 8. 1999 г. , стр. 24. (5) ОВ L 374, 31. 12. 1988 г. , стр. 1. (6) ОВ L 337, 24. 12. 1994 г. , стр. 11. (7) ОВ L 170, 3. 7. 1990 г. , стр. 36. (8) ОВ L 290, 11. 11. 1994 г. , стр. 4. (4) Настоящият регламент е съгласуван с посочения в член 147 от Договора комитет, с Управителния комитет по селскосто- пански структури и развитие на селските райони и с Упра- вителния комитет по рибарство и аквакултури. (5) Въведените с настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по развитие и преобразуване на регионите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Представяне на планове, заявления за получаване на средства от фондовете и годишни и окончателни доклади за изпълнение 1. Посочените в Регламент (ЕО) № 1260/1999 планове за развитие, финансови планове, заявления за получаване на помощ, програмни допълнения и годишни и окончателни доклади за изпълнение се представят на Комисията в еуро. 2. В годишните и окончателни доклади за изпълнение, сумите в еуро в отчетите за извършени разходи трябва да отговарят на сумите в еуро, получени чрез прилагане на член 2. Член 2 Плащания 1. Отчетите за извършени разходи, с които се подкрепят заявле- нията за плащане, удостоверени от разплащателната агенция в съответствие (ЕО) № 1260/1999, се представят на Комисията в еуро. с член 32, параграф 3 от Регламент 2. Държавите-членки, които към датата на плащането не са приели еурото за своя валута, превръщат в еуро сумите на извър- шените в национална валута разходи, като използват курсовете, валидни в предпоследния за Комисията работен ден от месеца, предхождащ месеца, през който разходите са били осчетоводени от разплащателната агенция, която отговаря за съответната помощ. 3. Когато еурото се приеме за валута от дадена държава-членка, процедурата по превръщане на разходите, изложена в предходния параграф, продължава да всички разходи, осчетоводени от разплащателната агенция преди датата на влизане в сила на фиксиран курс за превръщания между националната валута и еурото. се прилага за 14/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Член 3 Отмяна С настоящото се отменя Регламент (EИО) № 1866/90 без да се засягат преходните разпоредби, изложени в член 52 от Регламент (EО) № 1260/1999. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 март 2000 година. За Комисията Michaele SCHREYER Член на Комисията


title: Nařízení Komise (ES) č. 643/2000 ze dne 28. března 2000 o opatřeních pro používání eura pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů

formats: html pdf print

text: 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 113 32000R0643 L 78/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 3. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 643/2000 ze dne 28. března 2000 o opatřeních pro používání eura pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fon- dech (1), a zejména na článek 33 a čl. 53 odst. 2 uvedeného nařízení, (4) (5) vzhledem k těmto důvodům: K tomuto rozhodnutí byly konzultovány Výbor podle článku 147 Smlouvy, Řídící výbor pro zemědělské struk- tury a rozvoj venkova a Výbor pro struktury rybolov a akvakultury. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů, (1) (2) (3) Článek 33 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že rozhod- nutí Komise, závazky a platby jsou vyčíslovány a prová- děny v eurech v souladu s předpisy, které stanoví Komise. Přepočítací koeficienty mezi eurem a měnami členských států, které mají euro jako svou měnu, jsou neodvolatelně stanoveny nařízením Rady (ES) č. 2866/98 (2); podle článku 1 nařízení Komise (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pra- vidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 (3), naposledy pozměněného rozhodnu- tím 1999/537/ES, ESUO, Euratom (4), jsou směnnými kurzy pro členské státy, které nemají euro jako vlastní měnu, měsíční kurzy eura vypočtené na základě kurzů platných v den před posledním pracovním dnem měsíce předcházejícího měsíci, pro který jsou kurzy stanoveny; tyto kurzy jsou zveřejňovány v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. Podle přechodných ustanovení čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 se pro příspěvky poskytované podle nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých struk- turálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a ope- racemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3193/94 (6), mají nadále uplatňovat ustanovení týkající se plateb, obsažená v nařízení Komise (EHS) č. 1866/90 ze dne 2. července 1990 o opatřeních pro pou- žívání ECU pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů (7), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2745/94 (8). (1) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 359, 31. 12. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 315, 16. 12. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 206, 5. 8. 1999, s. 24. (5) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1988, s. 1. (6) Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 11. (7) Úř. věst. L 170, 3. 7. 1990, s. 36. (8) Úř. věst. L 290, 11. 11. 1994, s. 4. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předkládání plánů, žádostí o příspěvky z fondů a ročních a závěrečných prováděcích zpráv 1. Rozvojové plány, finanční plány, žádosti o pomoc a dodatky programů a roční a závěrečné prováděcí zprávy uvedené v nařízení (ES) č. 1260/1999 se Komisi předkládají v eurech. 2. V ročních a závěrečných prováděcích zprávách musí částky v eurech ve výkazech výdajů odpovídat částkám v eurech zís- kaným použitím článku 2. Článek 2 Platby 1. Výkazy výdajů podporující žádost o platbu, potvrzené v sou- ladu s čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 platebním orgá- nem, se Komisi předkládají v eurech. 2. Členské státy, jejichž měnou není euro v den, kdy žádají o platbu, přepočtou částky výdajů z národní měny na euro za použití kurzu platného v den před posledním pracovním dnem v místě Komise v měsíci, který předchází měsíci, ve kterém byl výdaj zaznamenán v účetnictví platebního orgánu odpovědného za danou pomoc. 3. Pokud se euro stane měnou členského státu, bude se postup uvedený v předchozím odstavci dále používat pro přepočet všech výdajů zaznamenaných v účetnictví platebního orgánu před dnem, kdy vstoupí v platnost pevný přepočítací koeficient mezi národní měnou a eurem. 114 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 Článek 3 Zrušení Aniž jsou dotčena přechodná ustanovení stanovená v článku 52 nařízení (ES) č. 1260/1999, zrušuje se nařízení (EHS) č. 1866/90. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. března 2000. Za Komisi Michaele SCHREYER členka Komise


title: Posição Comum (CE) n.o 27/2000, de 28 de Março 2000, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/18/CE do Conselho, relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
trade licence
transport company
transport safety

text: 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/23 POSIÇA˜ O COMUM (CE) N. o 27/2000 adoptada pelo Conselho em 28 de Março de 2000 tendo em vista a adopça˜ o da Directiva 2000/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera a Directiva 95/18/CE do Conselho, relativa às licenças das empresas de transporte ferrovia´rio (2000/C 178/02) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIA˜ O EURO- PEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71. o, Tendo em conta a proposta da Comissa˜o (1), Tendo em conta o parecer do Comité Econo´ mico e Social(2), Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), Considerando o seguinte: (1) A Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de- -ferro comunita´rios (5), prevê determinados direitos de acesso, no âmbito do transporte ferrovia´rio internacional, para empresas de transporte ferrovia´rio e agrupamentos internacionais de empresas de transporte ferrovia´rio. (2) (3) Para assegurar serviços adequados e fia´veis, é necessa´rio um regime de licenciamento comum que garanta que todas as empresas de transporte ferrovia´rio satisfaçam, permanentemente, certos requisitos em matéria de boa reputaça˜o, capacidade financeira e competência profissio- nal, tendo em vista a protecça˜o dos utilizadores e de terceiros, e ofereçam serviços com um alto nı´vel de segurança. Para garantir que os direitos de acesso à infra-estrutura ferrovia´ria sa˜o aplicados em toda a Comunidade de um modo uniforme e na˜o discriminato´ rio, a Directiva 95/18/CE do Conselho (6) introduziu um regime de licenciamento para as empresas de transporte ferrovia´rio (1) JO C 321 de 20. 10. 1998, p. 8. (2) JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 22. (3) JO C 57 de 29. 2. 2000, p. 40. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Março de 1999 (JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 119), posiça˜o comum do Conselho de 28 de Março de 2000 e decisa˜o do Parlamento Europeu de. (ainda na˜o publicada no Jornal Oficial). (5) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 25. Directiva alterada pela Directiva 2000/. /CE do Conselho (JO L. ). (6) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 70. que efectuam os serviços referidos no artigo 10. o da Directiva 91/440/CEE, sendo essas licenças obrigato´ rias para a prestaça˜o desses serviços e va´lidas em toda a Comunidade. (4) Como alguns Estados-Membros alargaram os direitos de acesso em maior grau do que o previsto na Directiva 91/440/CEE, é necessa´rio garantir que todas as empresas de transporte ferrovia´rio que operem neste mercado sejam tratadas de forma equitativa, transparente e na˜o discriminato´ ria, tornando os princı´pios de licenciamento estabelecidos na Directiva 95/18/CE extensivos a todas as empresas activas no sector. (5) A fim de permitir o cabal cumprimento das obrigaço˜ es de informaça˜o que incumbem aos Estados-Membros e à Comissa˜o e garantir melhores informaço˜ es para os Esta- dos-Membros e a Comissa˜o, e seguindo a pra´tica comum e uma interpretaça˜o lo´ gica da Directiva 95/18/CE, as informaço˜ es a fornecer pelos Estados-Membros e pela Comissa˜o devem igualmente abranger as licenças conce- didas. (6) (7) E´ deseja´vel assegurar que as empresas ferrovia´rias licencia- das que efectuam transportes internacionais de mercado- rias respeitem as disposiço˜ es aduaneiras e fiscais aplica´- veis, em especial no que se refere ao trânsito aduaneiro. Segundo os princı´pios da subsidiariedade e da proporcio- nalidade previstos no artigo 5. o do Tratado, os objectivos da presente directiva, nomeadamente o estabelecimento de princı´pios gerais para o licenciamento das empresas de transporte ferrovia´rio e o reconhecimento mu´ tuo dessas licenças na Comunidade, na˜o podem ser suficiente- mente realizados pelos Estados-Membros, atendendo à dimensa˜o manifestamente internacional da emissa˜o des- sas licenças, podendo, pois, devido às suas implicaço˜ es transnacionais, ser melhor alcançados pela Comunicade. A presente directiva na˜o excede o necessa´rio para atingir aqueles objectivos. C 178/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 (8) Por conseguinte, a Directiva 95/18/CE deve ser alterada, 3. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacça˜o: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: «Artigo 3. o Artigo 1. o A Directiva 95/18/CE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacça˜o: «Artigo 1. o 1. A presente directiva diz respeito aos critérios aplica´- veis à concessa˜o, prorrogaça˜o ou alteraça˜o, por um Estado- -Membro, de licenças destinadas às empresas de transporte ferrovia´rio que se encontrem estabelecidas ou venham a estabelecer-se na Comunidade. Os Estados-Membros podem excluir do âmbito de 2. aplicaça˜o da presente directiva: a) Empresas de transporte ferrovia´rio que efectuem ape- nas serviços de transporte de passageiros em infra- -estruturas ferrovia´rias locais e regionais auto´ nomas. b) Empresas de transporte ferrovia´rio que efectuem ape- nas serviços ferrovia´rios urbanos e suburbanos de transporte de passageiros. c) Empresas de transporte ferrovia´rio cuja actividade se limite à prestaça˜o de serviços regionais de transporte de mercadorias que na˜o sejam abrangidos pelo âmbito de aplicaça˜o da Directiva 91/440/CEE. d) Empresas de transporte ferrovia´rio que efectuem ape- nas as suas pro´ prias operaço˜ es de transporte de mercadorias em infra-estruturas ferrovia´rias privadas destinadas a ser utilizadas exclusivamente pelo proprie- ta´rio para a suas pro´ prias operaço˜ es de transporte de mercadorias. 3. Ficam excluı´das do âmbito de aplicaça˜o da presente directiva as empresas cuja actividade se limite à prestaça˜o de serviços de transporte por vaivém de veı´culos rodovia´- rios pelo Tu´ nel da Mancha. ». 2. A alı´nea a) do artigo 2. o passa a ter a seguinte redacça˜o: «a) “Empresa de transporte ferrovia´rio”, qualquer empresa de estatuto privado ou pu´ blico, cuja actividade princi- pal consista na prestaça˜o de serviços de transporte de mercadorias e/ou de passageiros por caminho-de-ferro, devendo a tracça˜o ser obrigatoriamente assegurada por essa empresa, incluindo empresas que apenas prestem serviços de tracça˜o;». Cada Estado-Membro designa o organismo responsa´vel pela concessa˜o das licenças e pelo cumprimento das obrigaço˜ es previstas na presente directiva. A responsabili- dade da concessa˜o de licenças esta´ a cargo de um organismo que na˜o preste serviços de transporte ferrovia´rio e seja independente dos organismos ou empresas que os prestam. ». 4. No artigo 4. o é aditado um novo nu´ mero: As licenças sa˜o va´lidas em todo o territo´ rio da «5. Comunidade. ». 5. No artigo 6. o, o quarto travessa˜o passa a ter a seguinte redacça˜o: «— foram condenadas por infracço˜ es graves ou reiteradas às obrigaço˜ es que para elas decorram do direito social ou do trabalho, incluindo as resultantes de legislaça˜o relativa à protecça˜o do trabalho e de legislaça˜o em matéria aduaneira, no caso de uma empresa que pretenda efectuar transportes transfronteiriços de mer- cadorias, sujeitos a trâmites aduaneiros. ». 6. No artigo 11. o, o n. o 8 passa a ter a seguinte redacça˜o: Sempre que a autoridade responsa´vel pela conces- «8. sa˜o da licença a conceda, suspenda, revogue, ou altere, o Estado-Membro em questa˜o informara´ imediatamente a Comissa˜o desse facto. Esta, por sua vez, informara´ sem demora os restantes Estados-Membros. ». 7. Os artigo 12. o e 13. o passam a ter a seguinte redacça˜o: «Artigo 12. o Para além das regras estabelecidas na presente directiva, a empresa de transporte ferrovia´rio respeitara´ também a legislaça˜o nacional e as disposiço˜ es regulamentares compa- tı´veis com o direito comunita´rio e aplicadas de maneira na˜o discriminato´ ria, nomeadamente no que se refere a: a) Condiço˜ es técnicas e operacionais especı´ficas dos ser- viços ferrovia´rios. b) Condiço˜ es de segurança aplica´veis ao pessoal, ao material circulante e à organizaça˜o interna da empresa. c) Disposiço˜ es em matéria de sau´ de, segurança, condiço˜ es sociais e direitos dos trabalhadores e dos utilizadores. d) Requisitos aplica´veis a todas as empresas do sector ferrovia´rio relevante destinadas a oferecer benefı´cios ou protecça˜o aos consumidores. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/25 Artigo 13. o Artigo 3. o As empresas de transporte ferrovia´rio devem respeitar os acordos aplica´veis ao transporte internacional ferrovia´rio em vigor no Estado-Membro em que operam e devem igualmente cumprir as disposiço˜ es aduaneiras e fiscais aplica´veis. ». A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Os Estados-Membros sa˜o os destinata´rios da presente directiva. Artigo 4. o Os Estados-Membros devem aprovar as disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas necessa´rias para dar cumpri- mento à presente directiva o mais tardar em. (*) e informar imediatamente a Comissa˜o desse facto. Feito em. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposiço˜ es, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicaça˜o oficial. As modalidades dessa referência sera˜o aprovadas pelos Estados-Membros. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho A Presidente O Presidente (*) Dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. C 178/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇA˜ O 1. Em 30 de Setembro de 1998, a Comissa˜o enviou ao Conselho uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/18/CE, relativa às licenças das empresas de transporte ferrovia´rio (1). Essa proposta tinha como base o artigo 75. o do Tratado CE (que passou a ser, depois de alterado, o artigo 71. o CE). 2. O Parlamento Europeu, o Comité Econo´ mico e Social e o Comité das Regio˜ es emitiram os seus pareceres, respectivamente, em 10 de Março (2), 26 de Maio (3) e 18 de Novembro de 1999 (4). Apo´ s a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o em 1 de Maio de 1999, o Parlamento confirmou o seu parecer em 16 de Setembro de 1999. 3. A Comissa˜o enviou ao Parlamento Europeu e ao Conselho a sua proposta alterada (5), em 29 de Novembro de 1999. Esta proposta baseia-se no artigo 71. o CE. 4. O Conselho adoptou a sua posiça˜o comum em conformidade com o artigo 251. o CE, em 28 de Março de 2000. II. OBJECTIVOS A presente directiva insere-se no contexto de um «pacote» legislativo cujo objectivo é a revitalizaça˜o dos caminhos-de-ferro europeus. Trata-se sobretudo de inverter o declı´nio que se verifica nos transportes ferrovia´rios, nomeadamente no domı´nio do transporte de mercadorias, criando condiço˜ es favora´veis ao desenvolvimento de um sistema dinâmico, competitivo e centrado nas necessidades dos clientes. A revitalizaça˜o dos caminhos-de-ferro é indispensa´vel, dada a situaça˜o actual de congesta˜o das infra- -estruturas rodovia´rias, com problemas de segurança e ambientais. Se se pretender evitar o bloqueamento total dos transportes rodovia´rios dentro de alguns anos, torna-se necessa´rio utilizar mais racionalmente os caminhos-de-ferro. E´ , pois, necessa´rio melhorar as condiço˜ es de concorrência em relaça˜o aos outros meios de transporte. Tendo em vista esse objectivo, a proposta destina-se a alargar o âmbito de aplicaça˜o da directiva em vigor em matéria de licenças ferrovia´rias, a fim de uniformizar as condiço˜ es aplica´veis a todas as empresas de transporte ferrovia´rio estabelecidas na Comunidade. Com efeito, as licenças seriam concedidas pelo Estado-Membro em que a empresa de transporte ferrovia´rio esta´ estabelecida, mas seriam va´lidas em toda a Comunidade. Assim, um regime de licenças comum permitiria assegurar que as empresas recebessem um tratamento equitativo e na˜o discriminato´ rio. Deste modo, todas as empresas de transporte ferrovia´rio poderiam explorar as possibilidades de acesso a novos mercados, numa base uniforme e na˜o discriminato´ ria, o que limitaria o risco de as licenças poderem vir a constituir um obsta´culo à entrada no mercado. III. ANA´ LISE DA POSIÇA˜ O COMUM Uma vez que o texto foi reformulado durante o debate, a posiça˜o comum afasta-se da proposta e da proposta alterada da Comissa˜o em relaça˜o a determinados pontos: — no n. o 2 do artigo 1. o, o Conselho considerou deseja´vel prever que as excluso˜ es do âmbito de aplicaça˜o da directiva tenham um cara´cter facultativo para os Estados-Membros. Assim, os Estados-Membros que o desejarem podera˜o criar um u´ nico modelo de licenças destinadas às empresas ferrovia´rias estabelecidas no seu territo´ rio, (1) JO C 321 de 20. 10. 1998, p. 8. (2) JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 115. (3) JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 22. (4) JO C 57 de 29. 2. 2000, p. 40. (5) Ainda na˜o publicada no Jornal Oficial. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/27 — no n. o 3 do artigo 1. o, foi excluı´do do âmbito de aplicaça˜o da directiva o serviço de vaivém de transporte de veı´culos rodovia´rios pelo Tu´ nel do Canal da Mancha, pelos motivos ja´ citados na nota justificativa da posiça˜o comum relativa à alteraça˜o da Directiva 91/440/CEE, — na alı´nea a) do artigo 2. o, a definiça˜o de empresa de transporte ferrovia´rio foi ligeiramente alterada por forma a adapta´-la à nova definiça˜o alterada adoptada pelo Conselho na sua posiça˜o comum relativa à proposta de directiva que altera a Directiva 91/440/CEE; com efeito, foi aditado um perı´odo a fim de abranger também as empresas que asseguram unicamente a tracça˜o, — o n. o 4 do artigo 1. o da proposta foi inserido na posiça˜o comum sob a forma de um novo n. o 5 do artigo 4. o, pois o Conselho considerou que é no âmbito das condiço˜ es de obtença˜o das licenças que esta disposiça˜o deve figurar, — no quarto travessa˜o do artigo 6. o e no artigo 13. o, o Conselho alterou ligeiramente a Directiva 95/18/CE a fim de assegurar um mı´nimo de segurança para o desenvolvimento dos procedimentos aduaneiros e fiscais que as novas empresas de transporte ferrovia´rio sera˜o chamadas a efectuar, — no n. o 8 do artigo 11. o, o Conselho alterou a Directiva 95/18/CE por forma a que a autoridade responsa´vel pelas licenças fique obrigada a informar também a Comissa˜o quando emite uma nova licença, — no artigo 12. o, que fixa as exigências decorrentes da legislaça˜o nacional que devem ser respeitadas pela empresa de transporte ferrovia´rio, o Conselho considerou oportuno aditar uma referência às exigências destinadas a oferecer vantagens ou uma protecça˜o aos consumidores. IV. ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO EUROPEU A alteraça˜o 1 tem em vista assinalar, no artigo 8. o, que as condiço˜ es relativas à capacidade profissional sa˜o na˜o discriminato´ rias. Uma vez que este princı´pio de na˜o discriminaça˜o, que é um dos princı´pios fundamentais do direito comunita´rio, consagrado pelo Tratado e pela jurisprudência do Tribunal, ja´ foi mencionado no artigo 12. o, o Conselho na˜o considerou necessa´rio inseri-lo no artigo 8. o, do mesmo modo que na˜o surge explicitamente nos artigos 6. o, 7. o e 9. o da directiva. O Conselho na˜o aceitou a alteraça˜o 2, que se destinava a ligar, no caso dos serviços de transporte de mercadorias, a cobertura da responsabilidade civil da empresa de transporte ferrovia´rio em caso de acidente ao facto de as taxas reflectirem a disponibilidade para pagar um preço superior aos custos gerados e de as entidades reguladoras garantirem que as taxas na˜o sa˜o excessivas. O Conselho considerou, tal como a Comissa˜o, que todas as empresas de transporte ferrovia´rio devem ter uma cobertura de responsabilidade civil suficiente e que essa cobertura na˜o pode estar ligada à aceitaça˜o, por parte dessas empresas, do pagamento de um preço superior aos custos. Com efeito, deve ser assegurada a protecça˜o de todos os terceiros envolvidos em caso de acidente ou de incidente


title: A Bizottság 643/2000/EK rendelete (2000. március 28.) a strukturális alapok költségvetési gazdálkodásában az euró használatára vonatkozó szabályokról

text: 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 32000R0643 L 78/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 3. 29. A BIZOTTSÁG 643/2000/EK RENDELETE (2000. március 28. ) a strukturális alapok költségvetési gazdálkodásában az euro használatára vonatkozó szabályokról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelke- zések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikkére és 53. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) Az 1260/1999/EK rendelet 33. cikke meghatározza, hogy a strukturális alapok terén az alapok hozzájárulására vonatkozó határozatokban szereplő összegeket, a Bizott- ság kötelezettségvállalásait és kifizetéseit euroban fejezik ki és teljesítik, a Bizottság által megállapítandó végrehajtási szabályok szerint. Az euro és az eurot valutaként használó tagállamok valutái közötti átváltási árfolyamok a 2866/98/EK tanácsi rende- lettel (2) visszavonhatatlanul rögzített árfolyamok; a legu- tóbb az 1999/537/EK, ESZAK, Euratom határozattal (3) módosított, az 1977. december 21-i pénzügyi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendelet (4) 1. cikkének megfelelően az olyan tagállamok esetében, amelyeknek nem az euro a valutájuk, az átváltási árfolyam az azon hónapot megelőző hónap utolsó munkanapját megelőző napon érvényben lévő árfolyamok alapján kiszá- mított havi euro-árfolyam, amelyre az árfolyamot megál- lapítják; ezeket az árfolyamokat az Európai Közösségek Hiva- talos Lapjának C sorozatában teszik közzé. Az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében meghatározott átmeneti rendelkezéseknek megfelelően a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel módosított (5), az egy- részről a strukturális alapok tevékenységeinek egymás közötti, valamint másrészről az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel tör- ténő összehangolásáról szóló 2052/88/EGK rendelet vég- rehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szó- ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (6) alapján nyújtott hozzájárulásokra továbbra is alkalmazni kell a legutóbb a 2745/94/EK rendelettel (7) módosított, a strukturális alapok költségvetési gazdálkodásában az ECU használatára vonatkozó szabályokról szóló, 1990. július 2-i 1866/90/EGK bizottsági rendeletben (8) meghatározott kifizetésekre vonatkozó rendelkezéseket. (1) HL L 161. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 359. , 1998. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 206. , 1999. 8. 5. , 24. o. (4) HL L 315. , 1993. 12. 16. , 1. o. (5) HL L 337. , 1994. 12. 24. , 11. o. (6) HL L 374. , 1988. 12. 31. , 1. o. (7) HL L 290. , 1994. 11. 11. , 4. o. (8) HL L 170. , 1990. 7. 3. , 36. o. (4) A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottsággal, az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal és a Halá- szati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottsággal kon- zultáltak erről a rendeletről. (5) Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az alapokból származó hozzájárulásokra vonatkozó tervek és kérelmek bemutatása és az éves és záró végrehajtási beszámolók (1) A Bizottsághoz euroban nyújtják be az 1260/1999/EK ren- deletben említett fejlesztési terveket, finanszírozási terveket, támo- gatási kérelmeket és programkiegészítéseket, valamint az éves végrehajtási beszámolókat és a záróbeszámolókat. (2) Az éves végrehajtási beszámolókban és a záróbeszámolókban a kiadási kimutatások euro összegeinek meg kell egyezniük a 2. cikk alkalmazásával nyert euro-összegekkel. 2. cikk Kifizetések (1) A kifizetés iránti kérelmeket alátámasztó, a kifizető hatóság által az 1260/1999/EK rendelet 32. cikk (3) bekezdésének meg- felelően igazolt kiadási kimutatásokat a Bizottság részére euroban nyújtják be. (2) Azok a tagállamok, amelyeknek a kifizetés iránti kérelem idő- pontjában nem az euro a valutájuk, eurora váltják át a nemzeti valutájukban felmerült kiadások összegeit az azon hónapot meg- előző hónap utolsó előtti közösségi munkanapján érvényben lévő árfolyamok alkalmazásával, amelynek során az érintett hozzájá- rulásokért felelős kifizető hatóság elszámolásaiban a kiadást rög- zítették. (3) Ha az euro a tagállam valutájává válik, a fenti bekezdésben meghatározott átváltási eljárást tovább alkalmazzák minden olyan kiadásra, amelyet a kifizető hatóság elszámolásaiban a nem- zeti valuta és az euro rögzített átváltási árfolyamának hatályba lépését megelőzően rögzített. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet 3. cikk Hatályon kívül helyezés Az 1866/90/EGK rendelet hatályát veszti az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkében megállapított átmeneti rendelkezések sérelme nélkül. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép érvénybe. 4. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. március 28-án. a Bizottság részéről Michaele SCHREYER a Bizottság tagja


title: Common Position (EC) No 27/2000 of 28 March 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings

text: 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 178/23 COMMON POSITION (EC) No 27/2000 adopted by the Council on 28 March 2000 with a view to adopting Directive 2000/. /EC of the European Parliament and of the Council of. amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (2000/C 178/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Article 71 thereof, 95/18/EC (6) introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this licence being obligatory for the oper- ation of such services and valid throughout the Com- munity. Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of Regions (3), the Committee of the Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (5) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings. (2) To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety. (3) In order to ensure that access rights to railway infrastruc- ture are applied throughout the Community on a uniform Council Directive and non-discriminatory basis, (1) OJ C 321, 20. 10. 1998, p. 8. (2) OJ C 209, 22. 7. 1999, p. 22. (3) OJ C 57, 29. 2. 2000, p. 40. (4) Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 119), Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 237, 24. 8. 1991, p. 25. Directive as amended by Directive 2000/. /EC of the European Parliament and of the Council (OJ L. ). (4) (5) (6) (7) Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treat- ment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by Directive 95/18/EC to all companies active in the sector. In order better to fulfil the information obligations, Member States and the Commission should ensure better information for all Member States and the Commission. Following common practice and a logical interpretation of Directive 95/18/EC, the information to be given by Member States and the Commission should also cover licences issued. It is desirable to ensure that licensed railway undertakings that operate international goods transport respect the relevant customs and tax provisions applicable, in particu- lar regarding customs transit. In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to set out broad principles for the licensing of railway undertakings and the mutual recognition of such licences throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the manifestly international dimension of issuing such licences and can therefore, by reason of its transnational implications, be better achieved by the Community. This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. (6) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 70. C 178/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 (8) Directive 95/18/EC should be amended accordingly, 3. Article 3 shall be replaced by the following: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: ‘Article 3 Article 1 Directive 95/18/EC is amended as follows: Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive. The task of issuing licences shall be carried out by a body which does not provide rail transport services itself and is independent of bodies or undertakings that do so’. 1. Article 1 shall be replaced by the following: 4. The following paragraph shall be added to Article 4: ‘Article 1 A licence shall be valid throughout the territory of ‘5. the Community. ’. This Directive concerns the criteria applicable to 1. the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community. Member States may exclude from the scope of this 2. Directive: (a) undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastruc- ture; (b) railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services; (c) railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC; (d) undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations. 3. Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive’. 2. Article 2(a) shall be replaced by the following: ‘(a) “railway undertaking”: shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the under- taking must ensure traction; this also includes under- takings which provide traction only’. 5. Article 6, fourth indent shall be replaced by the following: ‘— has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social- or labour-law obligations, includ- ing obligations under occupational safety and health legislation, and customs-law obligations in case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures’. 6. Article 11(8) shall be replaced by the following: When a licensing authority issues, ‘8. suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned immediately inform the Commission accordingly. shall The Commission shall inform the other Member States forthwith’. 7. Articles 12 and 13 shall be replaced by the following: ‘Article 12 In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Com- munity law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular: (a) specific technical and operational requirements for rail services; (b) safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking; (c) provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers; (d) requirements applying to all undertakings in the rel- evant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 178/25 Article 13 Article 3 Railway undertakings shall respect the agreements appli- cable to international rail transport in force in the Member States in which they operate. They also shall observe the relevant customs and tax provisions’. Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to compy with this Directive by. (*). They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President (*) Two years after the entry into force of this Directive. C 178/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 30 September 1998, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (1). The proposal was based on Article 75 of the EC Treaty (following amendment, this became Article 71 of the EC Treaty). 2. The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 10 March (2), 26 May (3) and 18 November 1999 (4) respectively. Following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the European Parliament confirmed its opinion on 16 September 1999. 3. The Commission submitted its amended proposal (5) to the European Parliament and to the Council on 29 November 1999. That proposal was based on Article 71 of the EC Treaty. 4. The Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty on 28 March 2000. II. OBJECTIVES This Directive forms part of a legislative package aimed at revitalising European railways. The principal aim is to reverse the decline from which rail transport is suffering particularly in the area of freight by creating the conditions for an expanding, competitive customer-oriented rail system. Revitalisation of the railways is indispensable in view of the current congestion of road infrastructures resulting in safety and environmental problems. If road transport is not to come to a complete standstill in the next few years, more rational use of the railways will be necessary. The conditions of competition for the railways will therefore have to be improved in relation to other means of transport. To that end, this proposal aims to enlarge the scope of application of the current Directive on the licensing of railway undertakings so as to standardise the conditions applicable to all railway undertakings established in the Community. Licences would be granted by the Member State in which the railway undertaking is established although they would be valid throughout the Community. Thus a common licensing system would make it possible to ensure that undertakings were treated fairly and without discrimination. In this way all railway undertakings would be able to exploit the possibilities of access to new markets on a uniform and non-discriminatory basis, thus limiting the risk of licences constituting an obstacle to market access. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION As the text was amended during the discussions, the Common Position differs from the Commission’s proposal and amended proposal on certain points: — in Article 1(2), the Council considered it desirable to provide for exemptions from the scope of the Directive to be optional for Member States. Thus Member States which so wish can establish a single model of licence for railway undertakings established in their territory, (1) OJ C 321, 20. 10. 1998, p. 8. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 115. (3) OJ C 209, 22. 7. 1999, p. 22. (4) OJ C 57, 29. 2. 2000, p. 40. (5) Not yet published in the Official Journal. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 178/27 — in Article 1(3), the shuttle service for road vehicles through the Channel Tunnel has been excluded from the scope of the Directive for the same reasons as are adduced in the statement of reasons regarding the Common Position on the amendment of Directive 91/440/EEC, — in Article 2(a), the definition of railway undertaking has been slightly amended to adapt it to the new amended definition adopted by the Council in its Common Position on the proposal for a Directive amending Directive 91/440/EEC; wording has also been added to cover companies which provide traction only, — Article 1(4) of the proposal has been incorporated into the Common Position as a new Article 4(5), as the Council considered that this provision should be included among the conditions for obtaining a licence, — in Article 6, fourth indent, and Article 13, the Council has slightly amended Directive 95/18/EC to ensure minimum level of security for the operation of the customs and fiscal procedures which new railway undertakings would have to implement, — in Article 11(8), the Council has amended Directive 95/18/EC so as to oblige the authority responsible for licensing also to inform the Commission whenever it issues a new licence, — in Article 12, which lists the requirements resulting from national legislation to be met by the railway undertaking, the Council has seen fit to add a reference to the requirements offering benefits or protection to consumers. IV. EUROPEAN PARLIAMENT AMENDMENTS Amendment 1 aims to include in Article 8 a reference to the fact that the conditions relating to professional competence are non-discriminatory. As this principle of non-discrimination, one of the fundamental principles of Community law enshrined in the Treaty and in the case-law of the Court, was already mentioned in Article 12, the Council did not see the need to include it in Article 8, in the same way as it does not appear explicitly in Articles 6, 7 and 9 of the Directive. Amendment 2 was rejected by the Council. The aim was to link, in the case of freight services, cover of the railway undertaking’s civil liability in the event of an accident to the fact that the charges reflect willingness to pay more than the costs imposed and to the fact that the regulatory bodies ensure charges are not excessive. Like the Commission, the Council considered that all railway undertakings should have sufficient cover of their liability and that such cover could not be linked to agreement by the railway undertakings to pay more than costs. Protection of all third parties should be ensured in the event of an accident or incident


title: Verordnung (EG) Nr. 652/2000 der Kommission vom 28. März 2000 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: 30. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 79/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 652/2000 DER KOMMISSION vom 28. März 2000 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 31. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. März 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25. L 79/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 2000 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 50 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 00 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. italica Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,22 233,18 328,45 30,47 181,17 255,20 539,66 257,26 1 582,07 419,29 199,88 1 229,21 120,47 716,27 1 008,92 1 657,67 790,22 4 859,65 42,84 254,70 358,77 55,28 328,68 462,97 59,69 354,90 499,90 40,49 240,74 339,10 105,95 629,95 887,33 93,37 555,14 781,95 589,47 281,00 1 728,09 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 557,15 265,60 1 633,35 1 457,90 694,99 4 274,01 1 284,76 612,45 3 766,43 152,67 907,73 1 278,61 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 182,74 46,25 274,97 387,31 300,25 143,13 880,22 636,36 303,36 1 865,58 125,30 744,98 1 049,36 1 724,13 821,90 5 054,48 336,01 1 997,82 2 814,08 4 623,60 2 204,08 13 554,60 76,70 30,89 23,98 59,60 24,00 18,63 235,61 94,88 73,67 83,78 33,74 26,20 108,12 43,54 33,80 116,74 47,01 36,50 79,19 31,89 24,76 207,22 83,44 64,79 182,61 73,53 57,09 298,60 120,24 93,36 42,68 17,18 13,34 90,45 36,42 28,28 245,06 98,68 76,62 657,18 264,63 205,47 292,06 75 937,60 13 106,82 86,43 6 525,41 7 862,60 226,92 59 000,66 10 183,51 67,15 5 070,00 6 108,95 897,11 233 257,80 40 260,27 265,48 20 044,12 24 151,59 319,01 82 946,52 14 316,56 94,40 7 127,69 8 588,31 411,66 107 037,01 18 474,58 121,82 9 197,82 11 082,64 444,51 115 575,96 19 948,40 131,54 9 931,58 11 966,77 301,52 78 399,19 13 531,69 89,23 6 736,94 8 117,48 789,00 205 147,81 35 408,49 233,48 17 628,60 21 241,07 695,30 180 784,30 31 203,35 205,75 15 535,01 18 718,46 1 136,92 295 610,34 51 022,31 336,44 25 402,15 30 607,59 162,49 42 249,41 7 292,24 48,08 3 630,54 4 374,52 344,39 89 545,52 15 455,55 101,91 7 694,75 9 271,57 933,08 242 609,21 41 874,32 276,12 20 847,70 25 119,83 2 502,23 112 294,48 740,47 650 605,70 55 907,33 67 363,92 30. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 79/19 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 193,32 1 149,41 1 619,03 2 660,10 1 268,08 7 798,39 139,06 826,82 1 164,64 1 913,52 912,18 5 609,70 157,74 937,88 1 321,07 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 378,10 152,25 118,21 271,98 109,52 85,04 308,51 124,23 96,46 — — — 409,74 2 436,22 3 431,60 587,27 3 491,75 4 918,39 5 638,19 2 687,74 16 529,00 8 081,01 3 852,24 23 690,41 801,39 322,70 250,56 1 148,60 462,51 359,12 1 439,61 374 314,10 64 606,57 426,01 32 165,26 38 756,60 1 035,57 269 259,45 46 474,15 306,45 23 137,79 27 879,21 1 174,67 305 427,23 52 716,71 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 051,32 136 936,18 902,96 793 373,47 68 175,53 82 146,14 4 373,34 196 265,63 97 713,51 1 294,17 117 737,06 1 137 113,28 178,96 1 064,05 1 498,80 2 462,55 1 173,91 7 219,26 350,02 140,94 109,43 1 332,70 346 516,23 59 808,67 394,38 29 776,56 35 878,40 51,23 304,62 429,08 704,99 336,07 2 066,77 100,20 40,35 31,33 381,53 99 202,47 17 122,34 112,90 8 524,59 10 271,45 1 699,80 10 106,55 14 235,82 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 039,43 12 658,24 568 073,16 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 226,43 1 346,27 1 896,32 3 115,69 1 485,26 9 133,99 73,55 437,31 615,98 1 012,07 482,46 2 967,00 57,84 343,92 484,44 795,94 379,43 2 333,40 176,48 1 049,30 1 478,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 70,64 419,98 591,58 971,98 463,34 2 849,46 442,85 178,32 138,46 143,85 57,93 44,98 113,13 45,56 35,37 345,16 138,99 107,92 138,15 55,63 43,19 1 686,17 438 421,48 75 671,50 498,98 37 674,08 45 394,30 547,72 142 412,66 24 580,41 162,08 12 237,69 14 745,45 430,75 112 000,44 19 331,26 127,47 9 624,33 11 596,56 1 314,23 341 712,93 58 979,62 388,91 29 363,80 35 381,06 526,02 136 770,95 23 606,65 155,66 11 752,89 14 161,31 L 79/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 2000 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 00 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 00 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 00 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 128,82 765,92 1 078,85 1 772,58 844,99 5 196,51 115,71 687,97 969,06 1 592,19 759,00 4 667,69 251,95 101,45 78,77 226,31 91,13 70,76 959,30 249 426,82 43 051,04 283,88 21 433,55 25 825,73 861,67 224 043,67 38 669,91 254,99 19 252,34 23 197,55 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 55,56 330,37 465,36 98,99 588,54 829,01 67,70 402,54 567,01 68,68 408,34 575,17 764,59 364,48 2 241,49 1 362,08 649,31 3 993,09 931,61 444,10 2 731,12 945,02 450,49 2 770,43 143,24 851,69 1 199,67 1 971,09 939,62 5 778,47 43,33 257,61 362,86 57,39 341,20 480,61 596,19 284,21 1 747,80 789,64 376,43 2 314,93 126,47 751,97 1 059,21 1 740,30 829,61 5 101,90 — — — — — — — — — 108,68 43,76 33,98 193,60 77,96 60,53 132,42 53,32 41,40 134,32 54,09 42,00 280,16 112,81 87,59 84,74 34,12 26,49 112,24 45,19 35,09 247,36 99,61 77,34 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 413,79 107 588,84 18 569,82 122,45 9 245,24 11 139,78 737,14 191 663,82 33 081,15 218,14 16 469,90 19 844,93 504,18 131 090,90 22 626,28 149,20 11 264,80 13 573,19 511,43 132 977,60 22 951,92 151,34 11 426,92 13 768,54 1 066,73 277 360,03 47 872,31 315,67 23 833,88 28 717,94 322,65 83 892,58 14 479,85 95,48 7 208,99 8 686,26 427,35 111 114,21 19 178,30 126,46 9 548,18 11 504,80 941,83 244 885,49 42 267,21 278,71 21 043,30 25 355,52 30. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 79/21 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 00 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 64,59 384,05 540,96 888,81 423,70 2 605,63 126,33 50,87 39,50 481,01 125 067,55 21 586,65 142,34 10 747,20 12 949,53 53,68 319,16 449,56 156,72 931,82 1 312,54 738,63 352,11 2 165,39 2 156,53 1 028,02 6 322,13 104,99 42,28 32,82 306,52 123,43 95,84 399,74 103 936,07 17 939,35 118,29 8 931,35 10 761,57 1 167,09 303 454,95 52 376,29 345,37 26 076,25 31 419,82 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,68 4 147,80 6 814,93 3 248,69 19 978,74 377,09 2 242,08 3 158,13 5 188,87 2 473,55 15 211,77 367,57 2 185,49 3 078,42 5 057,90 2 411,12 14 827,83 261,83 1 556,75 2 192,80 3 602,81 1 717,47 10 562,06 157,53 936,64 1 319,33 2 167,68 1 033,34 6 354,81 95,49 567,77 799,74 1 313,99 626,38 3 852,12 — — — — — — 968,64 390,05 302,85 737,52 296,98 230,59 718,91 289,49 224,77 512,09 206,21 160,11 308,11 124,07 96,33 186,77 75,21 58,39 — — — — — — — — — — — — 3 688,15 165 515,89 1 091,41 958 957,08 82 404,33 99 290,72 2 808,15 126 023,48 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 2 737,27 122 842,63 810,02 711 719,02 61 158,87 73 691,61 1 949,80 506 966,99 87 502,45 576,99 43 564,28 52 491,52 1 173,12 305 023,90 52 647,09 347,15 26 211,07 31 582,27 711,12 184 897,52 31 913,29 210,44 15 888,47 19 144,35 750,86 4 464,41 6 288,45 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 459,15 5 591,58 250 937,41 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,32 15 262,35 25 076,36 11 953,96 73 514,22 3 564,25 1 435,23 3 528 600,36 1 114,38 13 571,01 609 036,05 303 216,85 4 015,97 365 352,38 163,06 969,51 1 365,63 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,71 1 214,29 315 728,19 54 494,65 359,34 27 130,90 32 690,59 L 79/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 2000 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 347,17 2 064,16 2 907,53 4 777,12 2 277,27 14 004,69 260,58 1 549,34 2 182,36 3 585,66 1 709,29 10 511,78 194,27 1 155,08 1 627,01 2 673,21 1 274,33 7 836,83 679,00 273,42 212,29 509,65 205,22 159,34 379,96 153,00 118,80 2 585,32 116 023,28 765,06 672 209,43 57 763,76 69 600,77 1 940,51 504 553,43 87 085,87 574,24 43 356,88 52 241,62 1 446,71 376 159,17 64 925,03 428,11 32 323,81 38 947,64


title: Posición común (CE) nº 27/2000, de 28 de marzo de 2000, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/23 POSICIO´ N COMU´ N (CE) NO 27/2000 aprobada por el Consejo de 28 de marzo de 2000 con vistas a la adopcio´ n de la Directiva 2000/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesio´ n de licencias a las empresas ferroviarias (2000/C 178/02) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artı´culo 71, Consejo (6) establecio´ una licencia para las empresas ferroviarias que prestan los servicios a que se refiere el artı´culo 10 de la Directiva 91/440/CEE, licencia obligato- ria para la explotacio´ n de tales servicios y va´lida en todo el territorio de la Comunidad. Vista la propuesta de la Comisio´ n (1), Visto el dictamen del Comité Econo´ mico y Social(2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 251 del Tratado (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) La Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunita- rios (5) otorga determinados derechos de acceso al trans- porte ferroviario internacional a empresas ferroviarias y agrupaciones internacionales de empresas ferroviarias. Para velar por la calidad y fiabilidad de los servicios, es necesario un régimen comu´ n de licencias que garantice que todas las empresas ferroviarias cumplen en todo momento determinados requisitos de solvencia, capaci- dad financiera y competencia profesional, a fin de prote- ger a sus clientes y a terceros y ofrecer un servicio con un alto nivel de seguridad. (3) Para conseguir una aplicacio´ n uniforme y no discrimina- toria en toda la Comunidad de los derechos de acceso a la infraestructura ferroviaria, la Directiva 95/18/CE del (1) DO C 321 de 20. 10. 1998, p. 8. (2) DO C 209 de 27. 7. 1999, p. 22. (3) DO C 57 de 29. 2. 2000, p. 40. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de marzo de 1999 (DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 119), Posicio´ n comu´ n del Consejo de 28 de marzo de 2000 y Decisio´ n del Parlamento Europeo de … (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (5) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 25; Directiva modificada por la Directiva 2000/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L …). (4) Determinados Estados miembros han ampliado los dere- chos de acceso ma´s alla´ de lo previsto en la Directiva 91/440/CEE, por lo que parece necesario garantizar un trato justo, transparente y no discriminatorio a todas las empresas ferroviarias que pudieran participar en este mercado, generalizando los principios de concesio´ n de licencias establecidos en la Directiva 95/18/CE a todas las empresas activas en el sector. (5) Con el fin de cumplir ma´s adecuadamente con la obligacio´ n de informar que tienen los Estados miembros y la Comisio´ n y de garantizar una informacio´ n ma´s completa a todos los Estados miembros y a la Comisio´ n, y segu´ n la pra´ctica ma´s extendida y la interpretacio´ n lo´ gica de la Directiva 95/18/CE, la informacio´ n que deben proporcionar los Estados miembros y la Comisio´ n deberı´a incluir también las licencias concedidas. (6) Conviene velar por que las empresas ferroviarias autoriza- das que ejercen actividades de transporte internacional de mercancı´as cumplan las disposiciones pertinentes en materia aduanera y fiscal aplicables, en particular por lo que respecta al tra´nsito aduanero. (7) Con arreglo a los principios de subsidiariedad y propor- cionalidad indicados en el artı´culo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Directiva, es decir, el estableci- miento de principios generales del sistema de concesio´ n de licencias de empresas ferroviarias y el reconocimiento mutuo de dichas licencias en toda la Comunidad, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, habida cuenta de la dimensio´ n mani- fiestamente internacional de la expedicio´ n de tales licen- cias, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a sus implicaciones transnacionales, a nivel comunitario. La presente Directiva se limita al mı´nimo imprescindible para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 70. C 178/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 (8) La Directiva 95/18/CE debe modificarse en consecuencia. 3) el artı´culo 3 se sustituira´ por el texto siguiente: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: «Artı´culo 3 Artı´culo 1 La Directiva 95/18/CE se modificara´ como sigue: Cada Estado miembro designara´ el organismo competente para conceder las licencias y para cumplir las obligaciones derivadas de la presente Directiva. La expedicio´ n de licencias estara´ a cargo de un organismo que no preste servicios de transporte ferroviario y sea independiente de los organismos y empresas que presten tales servicios. »; 1) el artı´culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: 4) se an˜ adira´ el siguiente apartado al artı´culo 4: «Artı´culo 1 La presente Directiva se refiere a los criterios para 1. la concesio´ n, la renovacio´ n o la modificacio´ n, por un Estado miembro, de licencias destinadas a las empresas ferroviarias que estén establecidas o que se establezcan en la Comunidad. Los Estados miembros podra´n excluir del a´mbito 2. de aplicacio´ n de la presente Directiva: La licencia sera´ va´lida en todo el territorio de la «5. Comunidad. »; 5) el cuarto guio´ n del artı´culo 6 se sustituira´ por el texto siguiente: «— no hayan sido condenadas por infracciones graves o reiteradas de las obligaciones derivadas de las normas sociales o laborales, en particular de la legislacio´ n sobre seguridad y salud en el trabajo, ası´ como de las normas sobre derechos de aduanas si se trata de una empresa que desee realizar servicios de transporte transfronterizo de mercancı´as sujetos a tra´mites adua- neros;»; las empresas ferroviarias que presten exclusivamente servicios ferroviarios de viajeros en infraestructuras ferroviarias locales y regionales aisladas; 6) el apartado 8 del artı´culo 11 se sustituira´ por el texto siguiente: las empresas ferroviarias que presten exclusivamente servicios ferroviarios de viajeros urbanos o suburbanos; las empresas ferroviarias cuya actividad se limite a la prestacio´ n de servicios regionales de transporte de mercancı´as a los que no les sea de aplicacio´ n la Directiva 91/440/CEE; las empresas que so´ lo realicen actividades de transporte de mercancı´as en infraestructuras ferroviarias de pro- piedad privada que existan u´ nicamente para ser utiliza- das por el propietario de la infraestructura para sus propias operaciones de mercancı´as. 3. Quedara´n excluidas del a´mbito de aplicacio´ n de la presente Directiva las empresas cuya actividad se limite a prestar servicios de lanzadera para vehı´culos de carretera por el tu´ nel del Canal de la Mancha. »; 2) la letra a) del artı´culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: «a) “empresa ferroviaria”: cualquier empresa pu´ blica o privada cuya actividad principal consista en prestar servicios de transporte de mercancı´as o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso la que aporte la traccio´ n; se incluyen también en la definicio´ n las empresas que aportan exclusivamente la traccio´ n. »; «8. Siempre que la autoridad otorgante haya conce- dido, suspendido, revocado o modificado la licencia, el Estado miembro de que se trate informara´ inmediatamente de ello a la Comisio´ n. E´ sta, a su vez, informara´ ra´pidamente a los dema´s Estados miembros. »; 7) los artı´culos 12 y 13 se sustituira´n por el texto siguiente: «Artı´culo 12 Adema´s de los requisitos exigidos en la presente Directiva, la empresa ferroviaria debera´ respetar también la legisla- cio´ n y las disposiciones reglamentarias nacionales que sean compatibles con el Derecho comunitario y se apliquen de forma no discriminatoria, especialmente en lo que se refiere a: a) b) c) d) los requisitos técnicos y operativos especı´ficos de los servicios ferroviarios; los requisitos de seguridad que se aplican al personal, al material rodante y a la organizacio´ n interna de la empresa; las disposiciones relativas a la salud, la seguridad, las condiciones sociales y los derechos de los trabajadores y de los consumidores; los requisitos aplicables a todas las empresas del sector correspondiente ferroviario que estén destinadas a beneficiar o proteger al consumidor. a) b) c) d) 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/25 Artı´culo 13 Las empresas ferroviarias debera´n cumplir los acuerdos aplicables al transporte ferroviario internacional en los Estados miembros en los que ejerzan sus actividades y respetara´n las disposiciones pertinentes en materia adua- nera y fiscal. ». Artı´culo 2 Los Estados miembros pondra´n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a ma´s tardar el Informara´n inmediatamente de ello a la Comisio´ n. (*). Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluira´n una referencia a la presente Directiva o ira´n acompan˜ adas de dicha referencia en su publicacio´ n oficial. Los Estados miembros establecera´n las modalidades de la mencionada referencia. Artı´culo 3 La presente Directiva entrara´ en vigor el dı´a de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva sera´n los Estados miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta El Presidente (*) Dos an˜ os después de la entrada en vigor de la presente Directiva. C 178/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIO´ N 1. El 30 de septiembre de 1998, la Comisio´ n remitio´ al Consejo una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/18/CE sobre concesio´ n de licencias a las empresas ferroviarias (1). Dicha propuesta estaba basada en el artı´culo 75 del Tratado CE (convertido, previa modificacio´ n, en el artı´culo 71 CE). 2. El Parlamento Europeo, el Comité Econo´ mico y Social y el Comité de las Regiones emitieron sus dicta´menes el 10 de marzo (2), el 26 de mayo (3) y el 18 de noviembre de 1999(4) respectivamente. Tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam el 1 de mayo de 1999, el Parlamento Europeo confirmo´ su dictamen el 16 de septiembre de 1999. 3. La Comisio´ n remitio´ su propuesta modificada (5) al Parlamento Europeo y al Consejo el 29 de noviembre de 1999. Dicha propuesta esta´ basada en el artı´culo 71 CE. 4. El Consejo aprobo´ su Posicio´ n comu´ n con arreglo al artı´culo 251 CE el 28 de marzo de 2000. II. OBJETIVOS Esta Directiva forma parte de un conjunto de medidas legislativas que tiene por objeto revitalizar los ferrocarriles europeos. Se trata principalmente de poner término al declive que experimenta el transporte ferroviario, en especial el de mercancı´as, creando condiciones favorables al desarrollo de un sistema dina´mico, competitivo y centrado en las necesidades de los clientes. La reactivacio´ n de los ferrocarriles es indispensable si se tiene en cuenta la actual congestio´ n de las infraestructuras de carreteras, lo cual conlleva problemas de seguridad y medioambientales. Si se quiere evitar un bloqueo absoluto del transporte por carretera dentro de algunos an˜ os, es necesario utilizar los ferrocarriles de un modo ma´s racional. Es preciso, por tanto, aumentar la competitividad del ferrocarril frente a los dema´s medios de transporte. A tal fin, esta propuesta pretende ampliar el a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva en vigor relativa a las licencias ferroviarias, con a´nimo de uniformar las condiciones aplicables a todas las empresas ferroviarias establecidas en la Comunidad. A tenor de esta propuesta, las licencias las concederı´a el Estado miembro en que estuviera establecida la empresa ferroviaria, pero serı´an va´lidas para el conjunto de la Comunidad. Ası´, gracias a un régimen comu´ n de licencias podrı´a garantizarse que las empresas fueran tratadas con equidad y sin discriminacio´ n. De este modo, todas las empresas ferroviarias podrı´an aprovechar las posibilidades de acceso a nuevos mercados sobre una base uniforme y no discriminatoria, lo que limitarı´a el riesgo de que las licencias constituyeran un obsta´culo para la entrada en el mercado. III. ANA´ LISIS DE LA POSICIO´ N COMU´ N Tras haberse modificado el texto durante el debate, la Posicio´ n comu´ n diverge de la propuesta y de la propuesta modificada de la Comisio´ n en algunos aspectos: — en el apartado 2 del artı´culo 1, el Consejo considero´ deseable prever que las exclusiones del a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva tengan un cara´cter opcional para los Estados miembros. De este modo, los Estados miembros que lo deseen podra´n instaurar un u´ nico modelo de licencias para las empresas ferroviarias establecidas en su territorio, (1) DO C 321 del 20. 10. 1998, p. 8. (2) DO C 175 del 21. 6. 1999, p. 115. (3) DO C 209 del 22. 7. 1999, p. 22. (4) DO C 57 del 29. 2. 2000, p. 40. (5) No publicada au´ n en el Diario Oficial. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/27 — en el apartado 3 del artı´culo 1 se excluyo´ del a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva el servicio de lanzadera para vehı´culos de carretera a través del tu´ nel del Canal de la Mancha, por las mismas razones alegadas en la exposicio´ n de motivos de la Posicio´ n comu´ n sobre la modificacio´ n de la Directiva 91/440/CEE, — en la letra a) del artı´culo 2 se modifico´ ligeramente la definicio´ n de «empresa ferroviaria» para adaptarla a la nueva definicio´ n modificada por la que opto´ el Consejo en su Posicio´ n comu´ n relativa a la propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE; en efecto, se an˜ adio´ una frase para abarcar asimismo a las empresas que aportan u´ nicamente la traccio´ n, — el apartado 4 del artı´culo 1 de la propuesta se incluyo´ en la Posicio´ n comu´ n como nuevo apartado 5 del artı´culo 4, por considerar el Consejo que esta disposicio´ n debe figurar en el marco de las condiciones de obtencio´ n de una licencia, — en el cuarto guio´ n del artı´culo 6 y en el artı´culo 13, el Consejo modifico´ ligeramente la Directiva 95/18/CE con objeto de garantizar un mı´nimo de seguridad en el desarrollo de los procedimientos aduaneros y fiscales que debera´n efectuar las nuevas empresas ferroviarias, — en el apartado 8 del artı´culo 11, el Consejo modifico´ la Directiva 95/18/CE para exigir a la autoridad responsable de las licencias que informe también a la Comisio´ n cuando otorgue una nueva licencia, — en el artı´culo 12, en el que se estipulan los requisitos derivados de la legislacio´ n nacional que ha de respetar la empresa ferroviaria, el Consejo considero´ conveniente an˜ adir una referencia a los requisitos orientados a ofrecer ventajas o proteccio´ n a los consumidores. IV. ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO Con la enmienda 1 se quiere indicar en el artı´culo 8 que las condiciones relativas a la capacidad profesional son no discriminatorias. Dado que en el artı´culo 12 se menciona ya este principio de no discriminacio´ n, uno de los principios fundamentales del Derecho comunitario consagrado por el Tratado y la jurisprudencia del Tribunal, el Consejo no considero´ necesario incluirlo en el artı´culo 8, del mismo modo que no figura explı´citamente en los artı´culos 6, 7 y 9 de la Directiva. La enmienda 2 no fue aceptada por el Consejo. Su objetivo era hacer que, en el caso de los servicios de mercancı´as, la cobertura de la responsabilidad civil de la empresa ferroviaria en caso de accidente estuviera relacionada con el hecho de que los ca´nones reflejasen la voluntad de pagar ma´s que los costes impuestos y con el hecho de que los organismos de control se asegurasen de que los ca´nones no fueran excesivos. El Consejo, al igual que la Comisio´ n, considero´ que todas las empresas ferroviarias deben tener una cobertura suficiente de su responsabilidad y que dicha cobertura no puede estar relacionada con la aceptacio´ n por las empresas ferroviarias de pagar ma´s que los costes. En efecto, debe garantizarse la proteccio´ n de todos los terceros afectados en caso de accidente o incidente


title: Komission asetus (EY) N:o 644/2000, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2000, oliivituotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimmäismäärästä tuotantokaudeksi 2000/2001 ja asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdasta poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
financing of aid
olive-growing
product quality
production aid
production improvement

text: L 78/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 644/2000, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2000, oliivituotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimmäismäärästä tuotantokaudeksi 2000/ 2001 ja asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdasta poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2702/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan, ottaa huomioon oliiviöljytuotannon laadun parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä 10 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 528/1999 (3) ja erityi- sesti sen 3 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kussakin jäsenvaltiossa olisi määriteltävä kullakin 12 kuukauden pituisella tuotantojaksolla EMOTR:n tukiosastosta korvattavien oliiviöljytuotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimmäismäärät ja kyseisten toimien ympäristövaikutukset. Oliiviöljyn arvioidun tuotannon sekä ennakolta makset- tavan tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinoin- tivuodeksi 1998/99 14 päivänä lokakuuta 1999 anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 2181/1999 (4) vahvistetaan arvioiduksi tuotannoksi 1 876 200 tonnia, mukaan lukien syötäväksi tarkoitettujen oliivien oliiviöl- jyekvivalenttina ilmaistu arvioitu tuotanto. Tästä tuotan- nosta Espanjan osuus on 890 700 tonnia, Kreikan osuus Italian 428 800 tonnia, Portugalin 521 000 tonnia, 33 300 tonnia ja Ranskan 2 400 tonnia. Kyseisenä olii- viöljyn markkinointivuonna tuotantotuesta pidätetty määrä on perustana 1 päivänä toukokuuta 2000 alka- valla tuotantokaudella toteutettavien laadunparantamis- toimien rahoitukselle. Toimien vähimmäiskustannukset ovat melko kiinteät. Kokonaisrahoituksen enimmäismäärä saattaa joissakin riittämättömäksi. Näitä jäsenvaltioissa tapauksia varten olisi tästä syystä määriteltävä sopivat rajat. osoittautua (4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 2 kohdan ensimmäi- sessä alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksen enimmäis- määrät ovat 1 päivästä toukokuuta 2000 30 päivään huhti- kuuta 2001 kestävällä tuotantokaudella seuraavat: — Espanja — Kreikka — Ranska — Italia — Portugali 13 419 000 EUR 7 614 000 EUR 44 400 EUR 7 933 000 EUR 602 200 EUR. 2 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, ne jäsenvaltiot, joissa 1 artiklassa säädetty rahoituksen enimmäismäärä on enintään 100 000 euroa, voivat myöntää täydentävää kansallista rahoitusta enintään 250 000 euroa. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 327, 21. 12. 1999, s. 7. (3) EYVL L 62, 11. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 19


title: Meddelande från kommissionen - Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
aid to undertakings
application of EU law

text: C 89/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 UTKAST TILL KOMMISSIONENS F(cid:214)RORDNING OM TILL˜MPNINGEN AV ARTIKLARNA 87 OCH 88 I EG-F(cid:214)RDRAGET P¯ ST(cid:214)D AV MINDRE BETYDELSE (2000/C 89/06) Uppmaning att inkomma med synpunkter p(cid:229) utkastet till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d av mindre betydelse. Ber(cid:246)rda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet av utkastet till f(cid:246)rordning. Synpunkterna skall s(cid:228)ndas till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 98 13. Utkast till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d av mindre betydelse EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om till(cid:228)mpningen av artiklarna 92 och 93 i F(cid:246)rdra- get om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen p(cid:229) vissa slag av (cid:246)vergripande statligt st(cid:246)d (1), s(cid:228)rskilt artikel 2 i denna, efter att ha offentliggjort ett utkast till denna f(cid:246)rordning (2), efter samr(cid:229)d med R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r statligt st(cid:246)d, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommis- sionen att i en f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lla ett tr(cid:246)skelv(cid:228)rde under vilket st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget och d(cid:228)rf(cid:246)r inte omfattas av anm(cid:228)l- ningsf(cid:246)rfarandet enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. (2) Kommissionen har i ett stort antal beslut till(cid:228)mpat artik- larna 87 och 88 i f(cid:246)rdraget och s(cid:228)rskilt f(cid:246)rtydligat begrep- pet st(cid:246)d i den mening som avses i artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget. Kommissionen har ocks(cid:229) redogjort f(cid:246)r sin politik med av- seende p(cid:229) ett st(cid:246)dtak f(cid:246)r st(cid:246)d av mindre betydelse (f(cid:246)rsum- bara st(cid:246)d), under vilket belopp artikel 87. 1 ej anses vara i meddelandet om f(cid:246)rsumbart st(cid:246)d (3). till(cid:228)mplig, senast Mot bakgrund av denna erfarenhet och f(cid:246)r att skapa (cid:246)kad insyn och r(cid:228)ttss(cid:228)kerhet (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla regeln om st(cid:246)d av mindre betydelse i en f(cid:246)rordning. (1) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EGT C 89, 28. 3. 2000, s. 6. (3) EGT C 68, 6. 3. 1996, s. 9. (3) Med beaktande av de s(cid:228)rskilda regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r jord- bruks-, fiskeri- och transportsektorerna och risken att (cid:228)ven sm(cid:229) st(cid:246)dbelopp skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget inom dessa sektorer, b(cid:246)r denna f(cid:246)rordning inte g(cid:228)lla f(cid:246)r dessa sektorer. (4) Mot bakgrund av kommissionens erfarenhet (cid:228)r det m(cid:246)jligt att fastsl(cid:229) att st(cid:246)d som inte (cid:246)verstiger ett st(cid:246)dtak p(cid:229) 100 000 euro under en period p(cid:229) tre (cid:229)r inte p(cid:229)verkar handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och d(cid:228)rf(cid:246)r inte om- fattas av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget. Detta p(cid:229)verkar inte f(cid:246)retags m(cid:246)jligheter att erh(cid:229)lla annat st(cid:246)d som har godk(cid:228)nts av kommissionen. (5) Exportst(cid:246)d har alltid varit f(cid:246)rbjudet inom gemenskapen och (cid:228)r ocks(cid:229) underst(cid:228)llt regler som fastst(cid:228)llts i internatio- nella avtal som Europeiska gemenskapen (cid:228)r part i, s(cid:228)rskilt WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska (cid:229)tg(cid:228)r- der. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r exportst(cid:246)d, i enlighet med kommissionens praxis i fr(cid:229)ga om st(cid:246)d av mindre betydelse, uteslutas fr(cid:229)n denna f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. (6) F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla insyn, lika behandling och en korrekt till(cid:228)mpning av tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r st(cid:246)d av mindre betydelse (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att medlemsstaterna anv(cid:228)nder samma ber(cid:228)k- ningsmetod. I syfte att underl(cid:228)tta denna ber(cid:228)kning och i enlighet med g(cid:228)llande praxis f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av regeln om st(cid:246)d av mindre betydelse (cid:228)r det vidare l(cid:228)mpligt att de st(cid:246)dbelopp som inte har formen av kontantbidrag omvand- las till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter. Vid be- r(cid:228)kningen av bidragsekvivalenten av st(cid:246)d som kan betalas ut i flera omg(cid:229)ngar och st(cid:246)d i form av mjuka l(cid:229)n skall de marknadsr(cid:228)ntor anv(cid:228)ndas som r(cid:229)dde n(cid:228)r st(cid:246)det beviljades. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en enhetlig, (cid:246)ppen och tydlig till(cid:228)mpning av reglerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d, b(cid:246)r med marknadsr(cid:228)ntor i denna f(cid:246)rordning avses referensr(cid:228)ntorna, under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/7 ning att det st(cid:228)lls normala s(cid:228)kerheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller mjuka l(cid:229)n och att dessa inte inneb(cid:228)r ett onormalt stort risk- tagande. Referensr(cid:228)ntorna b(cid:246)r vara de r(cid:228)ntor som l(cid:246)pande fastst(cid:228)lls av kommissionen p(cid:229) grundval av objektiva krite- rier och som offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning samt p(cid:229) Internet. Artikel 2 St(cid:246)d av mindre betydelse 1. St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 skall inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87. 1 i f(cid:246)r- draget och skall d(cid:228)rf(cid:246)r inte omfattas av anm(cid:228)lningsskyldigheten enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. (7) Det (cid:228)r kommissionens skyldighet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att reglerna om statligt st(cid:246)d efterlevs och s(cid:228)rskilt att st(cid:246)d som beviljas inom ramen f(cid:246)r regeln om st(cid:246)d av mindre betydelse f(cid:246)ljer de d(cid:228)ri fastst(cid:228)llda villkoren. I enlighet med den samarbets- princip som fastst(cid:228)lls i artikel 10 i f(cid:246)rdraget b(cid:246)r medlems- staterna underl(cid:228)tta utf(cid:246)randet av denna uppgift genom att uppr(cid:228)tta det system som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det totala st(cid:246)dbelopp som beviljas enligt regeln om st(cid:246)d av mindre betydelse till samma st(cid:246)dmottagare inte (cid:246)verstiger st(cid:246)dtaket p(cid:229) 100 000 euro under en period p(cid:229) tre (cid:229)r. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att medlemsstaterna infor- merar det ber(cid:246)rda f(cid:246)retaget om att ett st(cid:246)d har klassifice- rats som st(cid:246)d av mindre betydelse samt erh(cid:229)ller en skriftlig bekr(cid:228)ftelse fr(cid:229)n f(cid:246)retaget om att st(cid:246)dtaket f(cid:246)r st(cid:246)d av mindre betydelse inte har (cid:246)verskridits. (8) I enlighet med artikel 2. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 b(cid:246)r kommissionen n(cid:228)r som helst kunna beg(cid:228)ra att medlemsta- terna l(cid:228)mnar alla uppgifter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att kon- trollera att denna f(cid:246)rordning f(cid:246)ljs. (9) Med h(cid:228)nsyn till kommissionens erfarenhet, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till hur ofta det i allm(cid:228)nhet (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se (cid:246)ver politiken p(cid:229) omr(cid:229)det statligt st(cid:246)d, b(cid:246)r giltighetsperio- den f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning begr(cid:228)nsas till fem (cid:229)r. Om denna f(cid:246)rordnings giltighetsperiod skulle komma att l(cid:246)pa ut och inte f(cid:246)rl(cid:228)ngas, b(cid:246)r st(cid:246)dordningar som omfattades av denna f(cid:246)rordning forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla i sex m(cid:229)nader, i enlighet med artikel 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 R(cid:228)ckvidd 2. Det totala st(cid:246)d av mindre betydelse som beviljas ett f(cid:246)- retag f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 100 000 euro under en period av tre (cid:229)r. Detta st(cid:246)dtak g(cid:228)ller oberoende av st(cid:246)dets form eller (cid:228)ndam(cid:229)l. 3. St(cid:246)dtaket i punkt 2 (cid:228)r uttryckt i form av ett kontant- bidrag. Alla siffror som anv(cid:228)nds skall avse belopp f(cid:246)re eventu- ella avdrag f(cid:246)r direkt skatt. Om st(cid:246)d beviljas i annan form (cid:228)n bidrag, (cid:228)r st(cid:246)dbeloppet lika med st(cid:246)dets bidragsekvivalent. St(cid:246)d som tilldelas i flera delutbetalningar skall aktualiseras till dess v(cid:228)rde vid tidpunkten f(cid:246)r beviljandet. Den r(cid:228)nta som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r nuv(cid:228)rdesber(cid:228)kningar och f(cid:246)r att r(cid:228)kna ut st(cid:246)dbe- loppet i ett mjukt l(cid:229)n skall vara den g(cid:228)llande referensr(cid:228)ntan vid den tidpunkt d(cid:229) l(cid:229)net beviljades. Artikel 3 Kumulering och kontroll En medlemsstat som beviljar st(cid:246)d av mindre betydelse till 1. ett f(cid:246)retag skall upplysa f(cid:246)retaget om att st(cid:246)det har karakt(cid:228)ren av st(cid:246)d av mindre betydelse och fr(cid:229)n f(cid:246)retaget erh(cid:229)lla en skrift- lig bekr(cid:228)ftelse p(cid:229) att det nya st(cid:246)det inte medf(cid:246)r att det totala beloppet av st(cid:246)d av mindre betydelse som ett f(cid:246)retag erh(cid:229)llit (cid:246)verstiger det st(cid:246)dtak som f(cid:246)reskrivs i artikel 2. 2. F(cid:246)r att un- derl(cid:228)tta f(cid:246)r f(cid:246)retagen att g(cid:246)ra s(cid:229)dana bekr(cid:228)ftelser skall med- lemsstaterna under de f(cid:246)rsta tre (cid:229)ren av denna f(cid:246)rordnings giltighetsperiod ge f(cid:246)retagen alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga upplysningar om de st(cid:246)d av mindre betydelse som de beviljats innan f(cid:246)rordningen tr(cid:228)dde i kraft och som skall tas med vid ber(cid:228)k- ningen av st(cid:246)dtaket. Denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller statligt st(cid:246)d till f(cid:246)retag inom alla sek- torer med undantag f(cid:246)r a) Transportsektorn och verksamheter som avser produktion, bearbetning eller marknadsf(cid:246)ring av de produkter som f(cid:246)r- tecknas i bilaga I till f(cid:246)rdraget. b) exportrelaterade st(cid:246)d, dvs. st(cid:246)d som (cid:228)r direkt kopplade till exportvolymen, till uppr(cid:228)ttandet eller driften av ett distribu- tionsn(cid:228)t eller till andra l(cid:246)pande utgifter i samband med exportverksamhet. 2. Medlemsstaterna skall f(cid:246)ra register (cid:246)ver alla uppgifter som r(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning. Registret skall inneh(cid:229)lla alla uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla att villkoren i denna f(cid:246)rordning iakttagits. Regist- rerade uppgifter om ett enskilt st(cid:246)d skall bevaras under tio (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) det beviljades, och uppgifter om en st(cid:246)dord- ning under tio (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) det sista enskilda st(cid:246)det p(cid:229) grundval av st(cid:246)dordningen i fr(cid:229)ga beviljades. Den ber(cid:246)rda med- lemsstaten skall p(cid:229) skriftlig beg(cid:228)ran inom 20 arbetsdagar, eller inom en eventuell l(cid:228)ngre tidsfrist som anges i beg(cid:228)ran, f(cid:246)rse kommissionen med alla uppgifter den anser sig beh(cid:246)va f(cid:246)r att bed(cid:246)ma huruvida villkoren i denna f(cid:246)rordning har iakttagits, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller det totala beloppet av st(cid:246)d av mindre bety- delse som ett f(cid:246)retag har mottagit. C 89/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 Artikel 4 Den skall g(cid:228)lla under en period av fem (cid:229)r. Ikrafttr(cid:228)dande och giltighetstid 1. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. 2. De st(cid:246)dordningar som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall vid utg(cid:229)ngen av f(cid:246)rordningens giltighetstid forts(cid:228)tta att omfat- tas av den under en anpassningsperiod p(cid:229) sex m(cid:229)nader. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar. Ledamot av kommissionen UTKAST TILL KOMMISSIONENS F(cid:214)RORDNING OM TILL˜MPNINGEN AV ARTIKLARNA 87 OCH 88 I EG-F(cid:214)RDRAGET P¯ ST(cid:214)D TILL UTBILDNING (2000/C 89/07) Uppmaning att inkomma med synpunkter p(cid:229) utkastet till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d till utbildning. Ber(cid:246)rda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet av utkastet till f(cid:246)rordning. Synpunkterna skall s(cid:228)ndas till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 98 13. Utkast till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d till utbildning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING efter att ha offentliggjort ett utkast till denna f(cid:246)rordning (2), efter samr(cid:229)d med R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r statligt st(cid:246)d, och med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om till(cid:228)mpningen av artiklarna 92 och 93 i F(cid:246)rdra- get om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen p(cid:229) vissa slag av (cid:246)vergripande statligt st(cid:246)d (1), s(cid:228)rskilt artikel 1. 1 a iv i denna, (1) Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommis- sionen att i enlighet med artikel 87 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)rklara att st(cid:246)d till utbildning p(cid:229) vissa villkor (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden och inte omfattas av anm(cid:228)l- ningsskyldigheten enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. (1) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EGT C 89, 28. 3. 2000, s. 8