title: Kommissionens förordning (EG) nr 562/2000 av den 15 mars 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn

text: L 68/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 562/2000 av den 15 mars 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING det föreskrivas övergångsbestämmelser som innefattar de särskilda för ovannämnda system. tillämpningsföreskrifterna med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), särskilt artikel 27. 4, artikel 41 och artikel 47. 8 i denna, och av följande skäl: (1) Genom förordning (EG) nr 1254/1999 införs ett enhet- ligt system för offentliga interventionsuppköp från och med den 1 juli 2002, efter en övergångsperiod under vilken det gamla systemet för interventionsuppköp fort- farande gäller, som ersätter systemen för interventions- uppköp enligt rådets förordning (EEG) nr 805/68 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (3). För att det nya systemet skall kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om tillämpnings- föreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda interventionsåtgärder för nötkött (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2304/98 (5). I samband med denna ändring bör av tydlighetsskäl den nämnda förordningen arbetas om. För att underlätta övergången till den nya förordningen bör de nu gällande bestämmelserna fortsätta att gälla till och med den andra anbudsinfordran i mars 2000. Kommis- sionens förordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppköp av nötkött genom andbudsin- fordran (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 34/ 2000 (7), bör också upphävas med verkan från och med den 1 juli 2002. (2) Vissa tillämpningsföreskrifter bör kompletteras eller förtydligas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts och de särskilda problem som tidigare uppstått när det gäller hur systemet med offentlig intervention fungerar. Dessa bestämmelser, som huvudsakligen är av teknisk natur, avser främst presentation, övertagande, kontroll och lagring av uppköpta produkter. (3) Eftersom det nuvarande systemet interventions- uppköp enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/ 1999 skall behållas till och med den 30 juni 2002, bör för (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (3) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (4) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (5) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (6) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (7) EGT L 5, 8. 1. 2000, s. 34. (4) (5) (6) (7) Enligt artikel 27. 1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall inledandet av offentlig intervention vara kopplat till det genomsnittliga marknadspriset i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat. Följaktligen bör det fast- ställas hur marknadspriserna i medlemsstaterna skall beräknas, särskilt vilka kvaliteter som skall tas med och hur de skall viktas i förhållande till varandra, vilka koef- ficienter som skall användas för att räkna om dem till referenskvalitet R3 samt mekanismerna för att inleda och avsluta uppköp. Villkoren för produkters stödberättigande bör definieras dels så att de utesluter produkter som inte är representa- tiva för medlemsstaternas nationella produktion och som inte uppfyller gällande sanitära och veterinära bestämmelser, dels produkter vars vikt överskrider den som normalt sett efterfrågas på marknaden. Slakt- kroppar av nötkreatur av kvalitet O3 som är stödberätti- gande i Irland bör även vara stödberättigande i Nordir- land för att undvika en omläggning av handeln som riskerar att störa nötköttsmarknaden i denna del av gemenskapen. Kraven på identifiering av stödberättigande slaktkroppar bör även omfatta stämpling av slaktnummer på insidan av varje kvartspart. Slaktkroppar bör styckas på ett enhetligt sätt för att underlätta avsättningen av styck- ningsprodukterna och kontrollen av urbeningsproce- duren och för att som slutresultat erhålla köttstycken som efter urbening kan definieras på samma sätt i hela gemenskapen. Med hänsyn till detta bör slaktkroppen styckas rätlinjigt och fram- och bakkvartsparterna defini- eras femte respektive åttonde revbenet; härigenom erhålls ett minimum av benfria styckningsdelar och slaktspill och de erhållna produk- terna utnyttjas på bästa sätt. till att omfatta det För att undvika spekulation som kan snedvrida den fastställas att faktiska marknadssituationen bör det endast ett anbud per anbudsgivare och kategori får lämnas in. För att undvika köp genom bulvaner bör ”anbudsgivare” definieras så att begreppet innefattar den kategori aktörer vars yrkesverksamhet gör det naturligt att delta i intervention och som tidigare deltagit i sådan. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/23 (8) Mot bakgrund av erfarenheterna av inlämning av anbud bör det föreskrivas att berörda parter i tillämpliga fall får delta i anbudsförfaranden på grundval av kontrakt som slutits med interventionsorganet i enlighet med interven- tionsorganets närmare anvisningar. (9) Mer exakta bestämmelser bör fastställas för ställandet av säkerheter i form av kontanta inbetalningar så att inter- ventionsorganen kan godta garanterade bankchecker. (10) Till följd av förbudet mot all användning av specificerat riskmaterial och med hänsyn till de ökade kostnader och minskade intäkter som följer därav inom nötköttssek- torn, bör den höjning som skall tillämpas på det genom- snittliga marknadspriset och som används för att fast- ställa det högsta uppköpspriset från och med den 1 juli 2002 anpassas till det vid den tidpunkten högsta beloppet. (11) Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör det vara tillåtet för interventionsorganen att i förekommande fall korta ner produkternas leveranstid för att undvika att leveranser i samband med två på varandra följande anbudsförfaranden överlappar varandra. (12) (13) Risken för oegentligheter är särskilt stor när slakt- kroppar som interventionsköps systematiskt benas ur. Det bör därför fastställas att interventionsorternas kyl- och fryshus och styckningsanläggningar skall vara oberoende av de slakterier och de anbudsgivare som tilldelats kontrakt. Med hänsyn till eventuella praktiska svårigheter i vissa medlemsstater kan undantag från denna princip godtas, under förutsättning att kvantite- terna av urbenat kött noga begränsas och att kontrollen vid övertagande skärps så att det urbenade köttet kan spåras och oegentligheter i möjligaste mån undvikas. Mot bakgrund av senare undersökningar bör större vikt läggas vid kontroll av rester av förbjudna ämnen i köttet, särskilt sådana med hormonell verkan. Interventionsorganen får endast överta produkter som uppfyller de krav på kvalitet och presentation som fast- ställs i gemenskapens bestämmelser. Det har visat sig att vissa regler för övertagande bör preciseras och kontroll- åtgärderna skärpas. Det bör särskilt fastställas bestäm- melser för en preliminär kontroll redan vid slakteriet, så att icke stödberättigande kött kan elimineras på ett tidigt stadium. För att förfarandet vid mottagning skall bli mer tillförlitligt bör kvalificerad personal anställas vars opar- tiskhet garanteras av att de är oberoende av de berörda (14) (15) (16) (17) (18) (19) parterna och av att ett rotationssystem används. Dess- utom bör kontrollernas omfattning noggrant anges. förbättra interventionsorganens kontroller vid För att övertagandet av produkterna bör det fastställas förfa- randen, särskilt för märkningen av partier, den prelimi- nära kontrollen och kontrollen av de uppköpta produk- ternas vikt. I samband med detta bör bestämmelserna för kontroll av urbening av uppköpt kött och icke godkända produkter skärpas. Detta gäller även kontroller av lagrade produkter. I föreskrifterna för slaktkroppar bör det särskilt anges hur de skall hängas och vilka skador eller vilken typ av hantering som kan påverka produktens handelskvalitet eller kontaminera den. lagrade Infrysningsproceduren påverkar köttets kvalitet och hållbarhet. Kött med ben bör därför snabbfrysas i oförpackat skick direkt efter mottagandet. Förpackningen bör inte ske förrän omedelbart därefter. direkt det För att säkerställa att urbeningen sker smidigt bör styck- ningsanläggningarna ha direkt tillgång till en eller flera frystunnlar. Undantag från detta krav bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt. Det är lämpligt att fast- ställa fysiska kontrollen av urbeningen, särskilt vad beträffar kontrol- lanternas oberoende och det minsta antalet kontroller. bestämmelser fortlöpande den för Enligt bestämmelserna för lagring av styckningsdelar måste dessa vara lätta att identifiera. Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför särskilt vidta nödvän- diga åtgärder när det gäller att spåra och lagra de uppköpta produkterna för att underlätta deras framtida avsättning och för att ta hänsyn till eventuella krav beträffande den veterinära situationen för de djur från förbättra vilka lagringen och underlätta identifieringen av styckningsde- larna bör packningssätten standardiseras och stycknings- delarna förses med sina fullständiga namn eller med en gemenskapskod. styckningsdelarna kommer. För att av för produkterna Föreskrifterna i förpackning kartonger, pallar och köttburar bör skärpas för att lagrade produkter lättare ska kunna identifieras och håll- barheten förbättras och för att mer effektivt motarbeta riskerna för bedrägeri och förbättra produkternas åtkom- lighet så att kontroll och avyttring underlättas. (20) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. L 68/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsområde I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de system med offentliga interventionsuppköp inom nötköttssek- torn som fastställs genom artiklarna 27 och 47 i förordning (EG) nr 1254/1999. KAPITEL I OFFENTLIGA INTERVENTIONSUPPKÖP A v s n i t t 1 Allmänna bestämmelser Artikel 2 Interventionsregioner i Förenade kungariket Förenade kungarikets territorium skall uppdelas i följande två interventionsregioner: — Region I: Storbritannien. — Region II: Nordirland. Artikel 3 Inledande och avslutning av uppköp genom anbuds- infordran Artikel 27 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tillämpas i enlighet med följande bestämmelser: viktade i proportion till deras andel av den totala slakten i den medlemsstaten eller regionen. b) Inledandet av interventionsuppköp, som beslutas per kate- gori och per medlemsstat eller region i en medlemsstat, skall grundas på de två senaste veckonoteringarna för marknads- priserna. c) Avslutandet av interventionsuppköp, som beslutas per kate- gori och per medlemsstat eller region i en medlemsstat, skall grundas på den senaste veckonoteringen för marknadspri- serna. Artikel 4 Villkor för uppköp 1. De produkter som förtecknas i bilaga II och omfattas av följande kategorier, definierade i artikel 3. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1208/81 (2), kan köpas upp för intervention: a) Kött från unga okastrerade handjur som är yngre än två år (kategori A). b) Kött från kastrerade handjur (kategori C). 2. Hela och halva slaktkroppar får endast köpas upp om a) de är kontrollmärkta enligt kapitel XI i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG (3), b) de inte har några egenskaper som gör dem olämpliga för lagring eller efterföljande användning, c) de inte kommer från nödslaktade djur, d) de har sitt ursprung i gemenskapen enligt artikel 39 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (4), e) de kommer från djur som fötts upp i enlighet med den gällande veterinära lagstiftningen, f) radioaktiviteten i produkterna inte överskrider de högsta tillåtna nivåerna enligt gemenskapens bestämmelser. En produkts radioaktivitet skall kontrolleras endast om situa- tionen så kräver och under den tid som bedöms nödvändig. Vid behov skall kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999, a) För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 27. 1 är g) de kommer från slaktkroppar som väger högst 340 kg. uppfyllda skall — kvaliteterna U, R och O, uttryckta i kvalitet R3 efter de koefficienter som anges i bilaga I för den berörda medlemsstaten eller regionen, användas vid beräkning av det genomsnittliga marknadspriset per stödberättigande kategori i en medlemsstat eller en region i en medlems- stat, — de genomsnittliga marknadspriserna noteras i enlighet med de bestämmelser, och för de kvaliteter, som anges i kommissionens förordning (EG) nr 295/96 (1), — det genomsnittliga marknadspriset per stödberättigande kategori i en medlemsstat eller en region i en medlems- stat utgöras av genomsnittet av marknadspriserna för samtliga de kvaliteter som avses i andra strecksatsen, (1) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 1. 3. Hela eller halva slaktkroppar får endast köpas upp om de uppfyller följande villkor: a) De presenteras i enlighet med bilaga III, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten. Det skall särskilt kontrolleras att varje del av slakt- kroppen uppfyller villkoren i punkt 2 i bilagan. Om något av dessa skall produkten inte godkännas. Om en kvartspart inte godkänns på grund av att den inte uppfyller villkoren för presentation, särskilt om den otillfredsställande presentationen inte kan avhjälpas under inte heller den andra kvarts- antagningsproceduren, skall parten från samma halva slaktkropp godkännas. inte uppfylls villkor (2) EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (3) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/25 b) De är klassificerade enligt den gemenskapsskala som fast- ställs i förordning (EEG) nr 1208/81. Interventionsorganen skall avvisa alla produkter som efter en noggrann kontroll av varje del av slaktkroppen inte bedöms uppfylla dessa normer. temperaturen skall vara sådan att en innertemperatur av – 7 °C eller lägre uppnås inom 36 timmar. Infrysning av kvartsparter med ben skall ske i frystunnlar 2. omedelbart efter mottagandet. c) De identifieras dels genom märkning som visar kategori, konformationsklass och fettgrupp, dels genom ett identifika- tions- eller slaktnummer. Märkningen som visar kategori, konformationsklass och fettgrupp skall vara lättläst och i enlighet med en av behörig nationell myndighet skall godkänd metod göras genom stämpling med en giftfri stäm- pelfärg som inte kan ändras eller avlägsnas. Bokstäverna och siffrorna skall vara minst 2 cm höga. På bakkvartsparten skall märkningen göras på ländstycket i höjd med den fjärde ländkotan och på framkvartsparterna cirka 10–30 cm från bröstbenets slakt- numret skall anbringas i mitten av insidan på varje kvarts- part, antingen med hjälp av en stämpel eller med marker- ingspenna med outplånlig färg som godkänts av interven- tionsorganet. styckningskant. Identifikations- eller Artikel 5 Interventionsorter Interventionsorter skall utses av medlemsstaterna på så sätt 1. att interventionsåtgärdernas effektivitet garanteras. Anläggningarna på dessa orter skall vara så utrustade att de kan a) överta kött med ben, Artikel 7 Förpackning av kött med ben Kött med ben skall omedelbart efter infrysning i frystunnel förpackas i polyetylen eller polypropylen som är minst 0,05 mm tjockt och avsett för förpackning av livsmedel samt i bomullsväv (stockinettes) eller ett tillräckligt motståndskraftigt syntetmaterial så att köttet (inbegripet läggen) är fullständigt täckt av förpackningsmaterialet. Artikel 8 Lagring av kött med ben Interventionsorganen skall se till att uppköpta fram- och 1. bakkvartsparter lagras separat och är lätta att identifiera per anbudsgivare och inlagringsmånad. 2. Interventionsorganen skall äga rätt att separat lagra fram- kvartsparter med ben som anses vara av sådan kvalitet och presentation att de lämpar sig för industriell användning. De lagrade kvartsparterna skall i så fall vara lätta att identifiera och bokföras separat. b) frysa ned allt kött som skall lagras i oförändrat skick, A v s n i t t 2 c) lagra sådant kött i minst tre månader under tekniskt till- Förfarande vid anbud och övertagande fredsställande förhållanden. 2. Som interventionsort för kött med ben som skall benas ur kan endast sådana orter godkännas där styckningsanläggning- arnas och kyl- och fryshusens drift, ledning och personal är oberoende av slakteriet eller den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samt varken tillhör slakteriet eller den anbudsgivare som tilldelats kontrakt. Om problem uppstår får medlemsstaterna medge undantag från första stycket på villkor att kontrollerna vid mottagandet skärps i enlighet med bestämmelserna i artikel 17. 5. I dessa fall skall interventionsorganen, utan att det påverkar de veterinära bestämmelserna, ha rätt att låta bena ur allt eller delar av det uppköpta köttet upp till en gräns av högst 1 000 ton uppköpt kött per vecka och därutöver högst upp till 50 % av ytterligare kvantiteter som köpts upp per vecka. Artikel 6 Snabbinfrysning av kött med ben 1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att garantera att de lagrade kvartsparterna med ben bevaras på ett tillfredsställande sätt och viktförlusten begränsas. Infrysnings- Artikel 9 Inledande och avslutning av anbudsinfordran 1. Meddelande om anbudsinfordran eller ändringar och avslu- tande av en infordran skall offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning senast den lördag som föregår sista dagen för inlämnande av anbud. 2. När en anbudsinfordran inleds får ett minimipris fastställas under vilket anbud inte kommer att godtas. Artikel 10 Inlämnande av och meddelande om anbud Under den tid då anbudsinfordran gäller skall sista tidpunkten för inlämnande av anbud vara kl. 12. 00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december, då inga anbud tas emot. Om tisdagen infaller på en allmän helgdag skall tidsfristen förlängas med 24 timmar. Inom 24 timmar efter det att tidsfristen för anbudsinfordran har gått ut skall interventionsorganen om de inkomna anbuden. kommissionen underrätta L 68/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Artikel 11 7. Anbuden skall vara konfidentiella. Villkor för anbud 1. Anbud får endast lämnas in av a) slakterier för nötkreatur som godkänts i enlighet med artikel 3. 1 A a i direktiv 64/433/EEG, oavsett rättslig status, och b) de nötkreaturs- eller kötthandlare som för egen räkning låter slakta på sådana slakterier och är upptagna i det natio- nella mervärdesskatteregistret. Intresserade anbudsgivare skall lämna in sina anbud till det 2. interventionsorgan i en medlemsstat där anbudsförfarandet inletts, antingen i form av ett skriftligt anbud mot mottagnings- bevis eller i någon annan skriftlig form som accepteras av interventionsorganet mot mottagningsbevis. Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interventionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar. Intresserade anbudsgivare får endast lämna ett anbud per 3. kategori och anbudsinfordran. Artikel 12 Säkerheter 1. Uppfyllandet av grundkraven, att anbudet upprätthålls efter det att anbudstiden löpt ut och att produkterna levereras till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsrymd som fastställs i artikel 16. 2, skall garanteras genom att en säkerhet ställs om 30 euro per 100 kg. Säkerheten skall medlemsstat där anbudet lämnats. ställas hos interventionsorganet i den 2. Säkerheten kan endast ställas i form av kontanta inbetal- ningar i enlighet med artikel 13 och artikel 14. 1 och 14. 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1). För anbud som inte godtagits skall säkerheten frisläppas så 3. snart resultatet av anbudsinfordran offentliggörs. För anbud som godtas skall säkerheten frisläppas efter det att produkterna har övertagits, utan att det påverkar bestämmel- serna i artikel 17. 7 i denna förordning. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att anbudsgivarna är oberoende av varandra vad beträffar ledning, personal och verksamhet. Artikel 13 Beslut med anledning av anbudsinfordran Om det finns goda grunder att anta att så inte är fallet eller att ett anbud inte motsvarar det verkliga ekonomiska läget skall anbudet endast beaktas om anbudsgivaren lämnar godtagbara bevis för att villkoren i andra stycket ovan är uppfyllda. Om det konstateras att en anbudsgivare har lämnat mer än ett anbud skall alla anbud från den anbudsgivaren avvisas. 4. Anbuden skall innehålla följande uppgifter: a) Anbudsgivarens namn och adress. b) Den kvantitet produkter, uttryckt i ton, som erbjuds för i meddelandet om anbuds- som anges varje kategori infordran. c) Det angivna priset per 100 kg produkter av kvalitet R3 enligt bestämmelserna i artikel 18. 3, uttryckt i euro och avrundat till högst två decimaler. 5. Ett anbud är giltigt endast om a) det avser minst 10 ton, b) det åtföljs av anbudsgivarens skriftliga förbindelse att följa alla bestämmelser för uppköpet i fråga, och c) anbudsgivaren lägger fram bevis för att han före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud har ställt den i artikel 12 angivna säkerheten för anbudet i fråga. 1. Med hänsyn till de anbud som mottagits vid varje anbuds- infordran skall ett högsta uppköpspris fastställas per kategori avseende kvalitet R3 i enlighet med förfarandet i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999. Om särskilda omständigheter motiverar detta får ett annat pris fastställas per medlemsstat eller per region i en medlemsstat på grundval av de genom- snittliga marknadspriser som noterats. 2. Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas. 3. Om de sammanlagda kvantiteter som erbjuds till ett pris som motsvarar eller understiger det högsta priset överstiger de kvantiteter som skall köpas upp, kan de antagna kvantiteterna sättas ned för varje kategori med hjälp av nedsättningskoeffi- cienter som kan höjas i förhållande till skillnaderna i pris och erbjudna kvantiteter. Om det är nödvändigt på grund av särskilda omständigheter får dessa nedsättningskoefficienter variera mellan olika medlems- stater eller regioner i medlemsstater för att interventionsmeka- nismerna skall fungera på ett tillfredsställande sätt. Artikel 14 Högsta uppköpspris 1. Anbud skall inte beaktas om det angivna priset överstiger det genomsnittliga marknadspris som noterats i en medlems- stat eller region i en medlemsstat för en kategori som omräk- nats som till kvalitet R3 med hjälp av de koefficienter förtecknas i bilaga I plus 10 euro per 100 kg slaktvikt. 6. Anbud kan inte dras tillbaka efter utgången av den i artikel 10 angivna tidsfristen för inlämnande av anbud. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/27 2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall anbudet avslås om det föreslagna priset överstiger det högsta priset enligt artikel 13 som gäller för den anbudsinfordran. uppköpspris och av de kvantiteter nötkött som är föremål för interventionsuppköp. 3. Om det uppköpspris som tillerkänts en anbudsgivare är högre än det genomsnittliga marknadspris som avses i punkt 1 skall uppköpspriset justeras genom multiplikation med den koefficient som erhålls med hjälp av formel A i bilaga IV till den här förordningen. Koefficienten får emellertid inte a) vara större än 1, b) medföra en sänkning av uppköpspriset som är större än skillnaden mellan detta pris och det genomsnittliga mark- nadspriset. Om en medlemsstat har tillförlitliga uppgifter och lämpliga kontrollmedel kan den fatta beslut om att beräkna koefficienten för varje anbudsgivare med hjälp av formel B i bilaga IV. 4. Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas. Artikel 15 Begränsning av uppköp Om interventionsorganen i medlemsstaterna erbjuds större kvantiteter kött än de omedelbart kan överta får de begränsa uppköpen till de kvantiteter de kan överta på sitt territorium eller i en av sina interventionsregioner. Medlemsstaterna skall se till att alla intresserade anbudsgivares lika tillträde till interventionen påverkas så lite som möjligt vid en sådan begränsning. Artikel 16 Meddelande om antagna anbud och leverans 1. Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgi- varna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet. Interventionsorganen skall till de anbudsgivare som tilldelas kontrakt utan dröjsmål utfärda numrerade leveransorder med följande uppgifter: a) Den kvantitet som skall levereras. b) Det antagna anbudspriset. c) Tidsplanen för leverans av produkterna. d) Den eller de interventionsorter dit leveransen skall ske. 2. De anbudsgivare vars bud antagits skall leverera produk- terna senast 17 kalenderdagar efter den första arbetsdagen efter offentliggörandet av förordningen om fastställande av högsta Kommissionen kan emellertid, beroende på de kvantiteter som köpts upp, förlänga denna tidsfrist med en vecka. Leveransen kan delas upp i flera partier. Interventionsorganet kan dess- utom, då tidsplanen för leveransen av produkterna fastställs, förkorta tidsfristen, som dock inte får understiga 14 dagar. Artikel 17 Övertagande Interventionsorganens 1. följande: övertagande skall ske enligt a) För kött med ben som skall lagras utan vidare bearbetning eller endast delvis benas ur: antingen vid invägning vid ingången till interventionsortens kyl- och fryshus eller vid invägning vid ingången till interventionsortens stycknings- anläggning. b) För kött med ben som skall benas ur: vid invägning vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning. Produkterna skall levereras i partier på mellan 10 och 20 ton. Kvantiteten får dock vara mindre än 10 ton om den utgör återstoden av det ursprungliga anbudet eller om detta har minskats till under 10 ton. Levererade produkter skall endast godkännas och övertas om de vid interventionsorganets kontroll visar sig uppfylla vill- koren i denna förordning. En stickprovskontroll av den omfatt- ning och med de metoder som föreskrivs i den veterinära lagstiftningen på området skall göras för att kontrollera att villkoren i artikel 4. 2 e, särskilt frånvaron av förbjudna ämnen i enlighet med artikel 3 och artikel 4. 1 i rådets direktiv 96/22/EG (1), är uppfyllda. 2. Om ingen preliminär kontroll görs omedelbart före last- ning vid slakteriets lastkaj och innan de halva slaktkropparna transporteras till interventionsorten skall de identifieras enligt följande: a) Om de endast är märkta skall märkningen göras enligt bestämmelserna i artikel 4. 3 c och en handling upprättas med identifikations- eller slaktnumret samt slaktdatum för den halva slaktkroppen. b) Om de även är försedda med etiketter skall dessa vara utformade i enlighet med bestämmelserna i artikel 1. 2, 1. 3 och 1. 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 344/91 (2). Om de halva slaktkropparna styckas i kvartsparter skall styck- ningen ske i enlighet med förfarandet i bilaga III. Kvartspar- terna från varje slaktkropp skall därefter grupperas så att godkännandeförfarandet vid övertagandet kan göras för varje hel eller halv slaktkropp. Om halva slaktkroppar inte har styckats i kvartsparter före transporten till interventionsorten skall detta göras vid ankomsten i enlighet med bestämmelserna i bilaga III. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) EGT L 41, 14. 2. 1991, s. 15. L 68/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Vid platsen för godkännande skall varje kvartspart identifieras med en etikett i enlighet med bestämmelserna i artikel 1. 2, 1. 3 och 1. 4 i förordning (EEG) nr 344/91. På etiketten skall även kvartspartens vikt och upphandlingskontraktets nummer anges. Etiketterna skall fästas direkt antingen på fram- och bakbensse- norna eller på framkvartspartens halssena och bakkvartspartens slaksida, utan fästanordningar av metall eller plast. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24. 2 skall dessa etiketter sitta kvar på kvartsparterna under hela lagringstiden. Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter i avlägsnas. Godkännandeförfarandet skall omfatta en systematisk under- sökning av presentation, klassificering, vikt och etikettering av varje levererad kvartspart. Temperaturen skall också kontrol- leras på en av bakkvartsparterna av varje slaktkropp. Särskilt gäller att ingen slaktkropp skall godkänns om dess vikt över- stiger den högsta vikt som fastställs i artikel 4. 2 g. En preliminär kontroll kan göras omedelbart före lastning 3. vid slakteriets lastkaj och skall gälla de halva slaktkropparnas vikt, klassificering, presentation och temperatur. Särskilt gäller att ingen slaktkropp skall godkännas om dess vikt överstiger den högsta vikt i artikel 4. 2 g. Avvisade produkter skall märkas som sådana och får inte presenteras ytterligare en gång för preliminär kontroll eller för godkännan- deförfarandet. som fastställs En sådan kontroll skall göras på varje parti om högst 20 ton halva slaktkroppar enligt interventionsorganets anvisningar. Om mer än 20 % av det totala antalet halva slaktkroppar som kontrolleras avvisas, skall hela partiet avvisas enligt bestämmel- serna i punkt 6. Före den efterföljande transporten till interventionsorten skall halva slaktkroppar styckas i kvartsparter i enlighet med bestäm- melserna i bilaga III. Samtliga kvartsparter skall systematiskt vägas och identifieras med etikett enligt bestämmelserna i artikel 1. 2, 1. 3 och 1. 4 i förordning (EEG) nr 344/91. På etiketten skall även kvartspartens vikt och upphandlingskon- traktets nummer anges. Etiketterna skall fästas direkt antingen på fram- och bakbenssenorna eller på framkvartspartens hals- sena och bakkvartspartens slaksida, utan fästanordningar av metall eller plast. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24. 2 skall dessa etiketter sitta kvar på kvartsparterna under hela lagringstiden. Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter avlägsnas. Kvartsparterna från varje slaktkropp skall därefter grupperas så att godkännandeförfarandet vid övertagandet kan göras för varje hel eller halv slaktkropp. parter som presenteras och antingen godkänns eller avvisas. Denna kontrollista skall överlämnas till den mottagande tjäns- temannen. Transportmedlet skall ha förseglats innan det lämnar slakteriet. Numret på förseglingen skall framgå av sundhetsintyget eller kontrollistan. Under godkännandeförfarandet skall de levererade kvartspar- ternas presentation, klassificering, vikt, märkning och tempe- ratur kontrolleras. Preliminär kontroll och godkännande av de produkter som 4. erbjudits till intervention skall utföras av en tjänsteman vid interventionsorganet eller av en person som interventionsor- ganet bemyndigat till detta. Denna person skall vara utbildad klassificerare, inte vara involverad i klassificering vid slakteriet och vara helt oberoende av den anbudsgivare vars anbud anta- gits. Detta oberoende skall särskilt säkras genom att dessa personer roterar periodiskt mellan interventionsorterna. Vid övertagandet skall för varje parti kvartsparternas vikt regi- streras och uppgifterna bevaras av interventionsorganet. Om denna vikt för kött som skall lagras med ben skiljer sig så mycket från den som anges på kontrollistan att viktangivelsens riktighet kan ifrågasättas, skall varje kvartsparts vikt systema- tiskt kontrolleras, och om det behövs skall den mottagande tjänstemannen sätta på en ny etikett med den faktiskt godkända vikten tillsammans med övriga obligatoriska uppgifter. Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter avlägsnas. En handling med alla uppgifter, inklusive de presenterade produkternas vikt och antal och huruvida de godkänts eller avvisats, skall fyllas i av den mottagande tjänstemannen. 5. Vid övertagande av sådant kött med ben som skall benas ur vid interventionsorten och som inte motsvarar kraven i artikel 5. 2 första stycket, skall följande gälla för identifiering, leverans och kontroll: a) Vid övertagande enligt punkt 1 skall de fram- och bak- kvartsparter som skall benas ur vara märkta med bokstä- verna INT på in- och utsidan enligt samma bestämmelser som de som fastställs i artikel 4. 3 c för märkning med kategori och slaktnummer och för placeringen av märk- ningen. Bokstäverna INT skall emellertid stämplas på insidan av varje kvartspart i höjd med det tredje eller fjärde revbenet för framkvartsparter och i höjd med det sjunde eller åttonde revbenet för bakkvartsparter. b) Testikelfettet skall sitta kvar fram till övertagandet men skall avlägsnas före vägning. Varje parti skall till mottagningsplatsen åtföljas av en kontroll- lista med alla uppgifter om de halva slaktkropparna eller kvartsparterna, inklusive antalet halva slaktkroppar eller kvarts- c) De levererade produkterna skall delas upp i partier enligt punkt 1. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/29 Om slaktkroppar eller kvartsparter märkta med bokstäverna INT upptäcks utanför de områden för vilka de är avsedda skall medlemsstaten utföra en undersökning, vidta nödvändiga åtgärder samt meddela kommissionen detta. 6. Om mer än 20 % avvisas av antalet halva slaktkroppar eller kvartsparter i partiet som presenteras, skall hela partiet avvisas och märkas som avvisat, och det får inte presenteras vare sig för preliminär kontroll eller godkännande. 7. Om den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts är mindre än den kvantitet som antagits skall säkerheten interventions- uppköpspris och kvantiteter av nötkött uppköp för det ifrågavarande anbudsförfarandet träder i kraft. för KAPITEL II URBENING AV KÖTT UPPKÖPT AV INTERVENTIONSORGAN Artikel 20 Tillstånd för urbening a) frisläppas i sin helhet om skillnaden inte överstiger 5 % eller 175 kg, Interventionsorganen skall ha tillstånd att bena ur allt eller delar av det nötkött som köpts upp. b) förverkas, utom i fall av force majeure, — i förhållande till den kvantitet som inte levererats eller inte godkänts om skillnaden inte överstiger 15 %, — i sin helhet i övriga fall, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 2220/85. Artikel 18 Betalning Interventionsorganet 1. skall betala den som tilldelats kontraktet priset enligt dennes anbud inom en period som börjar den 45:e dagen efter det att produkterna övertagits och som slutar den 65:e dagen efter den dagen. Priset skall endast betalas för den kvantitet som faktiskt 2. levererats och godkänts. Om den levererade och godkända kvantiteten ifråga är större än den antagna skall priset emel- lertid endast betalas för den kvantitet som antagits. 3. Om övertagandet avser annan kvalitet än R3 skall betalningen till den som tilldelats kontraktet justeras med omräkningskoefficienten för den uppköpta kvaliteten, som återfinns i bilaga I. 4. Uppköpspriset för kött med ben skall vara fritt inväg- ningen vid ingången till interventionsortens kyl- och fryshus. Uppköpspriset för kött som skall benas ur i sin helhet skall interventionsortens vara fritt styckningsanläggning. invägningen vid ingången till Lossningskostnader skall bäras av anbudsgivaren. Artikel 21 Allmänna bestämmelser för urbening 1. Urbening får endast ske i styckningsanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 3. 1 B a i direktiv 64/433/EEG och är utrustade med en eller flera angränsande frystunnlar. På begäran av en medlemsstat kan kommissionen medge ett tidsbegränsat undantag från bestämmelserna i första stycket. Vid sitt beslut skall kommissionen beakta den rådande utveck- lingen av utrustning samt hälso- och kontrollvillkor och att en gradvis harmonisering inom detta område eftersträvas. 2. De urbenade styckningsdelarna skall uppfylla villkoren i direktiv 64/433/EEG och kraven i bilaga V till denna förord- ning. 3. Urbening får inte påbörjas förrän hela partiet har tagits över. 4. När nötkött för intervention benas ur, putsas och paketeras får inget annat kött finnas i styckningslokalen. Samtidigt med nötköttet får emellertid griskött finnas i styck- ningslokalen, under förutsättning att det behandlas på ett annat produktionsband. 5. Urbening skall ske mellan kl 7. 00 och 18. 00, dock inte på lördagar, eller helgdagar. Denna tidsrymd kan förlängas med högst två timmar om kontrollmyndigheterna är närvarande vid urbeningen. söndagar Om urbeningen inte blir klar samma dag som köttet övertas skall den behöriga myndigheten försegla de kyl- och frysrum där produkterna förvaras och förseglingen får endast brytas av samma myndighet när urbeningen påbörjas på nytt. Artikel 19 Växelkurs Artikel 22 Kontrakt och närmare anvisningar Den växelkurs som skall användas för de belopp som avses i artikel 14 och för det antagna anbudspriset skall vara den som gäller den dag då den förordning som fastställer högsta 1. Urbening skall ske på kontraktsbasis på de villkor som fastställs av interventionsorganen och i enlighet med deras närmare anvisningar. L 68/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 2. De krav som skall uppfyllas av styckningsanläggningarna samt den inredning och utrustning som skall finnas där skall fastställas i interventionsorganens närmare anvisningar, vilka även skall säkerställa att styckningen sker enligt gemenskapens riktlinjer. Samtliga ben, senor och ligament (ligamentum nuchae), allt 3. brosk och all överflödig bindväv skall avlägsnas omsorgsfullt. Putsning av styckningsdelar skall begränsas till borttagande av fett, brosk, senor, ledkapslar och annat specificerat puts. All synlig nerv- och lymfvävnad skall avlägsnas. Anvisningarna skall särskilt innehålla detaljerade anvisningar för urbening och precisera metoderna för beredning, putsning, paketering, infrysning och förvaring av styckningsdelarna till dess att de övertas av interventionsorganet. Interventionsorganens anvisningar kan erhållas på de adresser som förtecknas i bilaga VI. Artikel 23 Kontroll av urbeningen Interventionsorganen skall 1. kontroll av hela urbeningsprocessen. svara för löpande fysisk Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare. I sådana fall skall interventionsorganen se till att deras tjän- stemän gör en oanmäld kontroll av den urbening som omfattas av varje anbud. Vid denna kontroll skall stickprov tas på kartongerna med styckningsdelar före och efter infrysning samt överensstämmelsen kontrolleras mellan de använda och de producerade kvantiteterna å ena sidan och ben, fett och puts å andra sidan. Dessa kontroller skall för varje enskild styck- ningsdel omfatta minst 5 % av de kartonger som fyllts under dagen och, om antalet kartonger fem kartonger per styckningsdel. så medger, minst Fram- och bakkvartsparter skall benas ur separat. För varje 2. urbeningsdag skall a) en jämförelse göras mellan antalet styckningsdelar och fyllda kartonger, b) en blankett färdigställas som visar utbytet av urbenade fram- respektive bakkvartsparter. Stora blodkärl, koagulerat blod samt nedsmutsade partier 4. skall med minsta möjliga putsning noggrant avlägsnas. Artikel 25 Paketering av styckningsdelar 1. Styckningsdelar skall paketeras omedelbart efter urbe- ningen på så sätt att inte någon del av köttet kommer i direkt kontakt med kartongen i enlighet med kraven i bilaga V. 2. Polyetylen som används för att invändigt klä kartonger och polyetylenfolie eller – påsar för paketering av styckningsdelar skall ha en tjocklek på minst 0,05 mm och vara avsedda för förpackning av livsmedel. 3. Kartonger, pallar och köttburar skall uppfylla kraven i bilaga VII. Artikel 26 Lagring av styckningsdelar Interventionsorganen skall se till att allt uppköpt urbenat kött lagras separat och är lätt att identifiera per anbudsgivare, styck- ningsdel och inlagringsmånad. Styckningsdelarna skall lagras i kyl- och fryshus i den medlems- stat till vilken interventionsorganet hör. Om inte annat föreskrivs i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall dessa kyl- och fryshus ha kapacitet att i minst tre månader och under tekniskt tillfredsställande förhål- landen lagra allt urbenat kött som de tilldelas av interventions- organet. Artikel 27 Urbeningskostnader Artikel 24 Särskilda villkor för urbening De kontrakt som avses i artikel 22. 1 och betalningar i enlighet med dessa skall täcka de transaktioner och kostnader som tillämpningen av denna förordning ger upphov till, särskilt 1. Under den urbening, putsning och paketering som föregår infrysningen får nötköttets innertemperatur inte vid något till- fälle överstiga + 7 °C. Transport av styckningsdelar skall inte förutom i de undantagsfall som tillåtas före snabbfrysning, anges i artikel 21. 1. a) kostnaden för eventuella transporter till styckningsanlägg- ningen av det ej urbenade köttet efter det att det har godkänts, b) urbening, putsning, paketering och snabbfrysning, 2. Alla etiketter och allt främmande material skall omedelbart före urbening avlägsnas helt. c) lagring, lastning, transport och interventionsorganets över- tagande av de frysta styckningsdelarna vid det kyl- och fryshus det har anvisat, 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/31 d) materialkostnader, särskilt för förpackning, e) värdet av de ben, fettbitar och andra avfallsprodukter från putsningen som interventionsorganet lämnar på stycknings- anläggningen. skall betalas av interventionsorganet till den antagne anbudsgi- varen enligt artikel 18 för de ursprungliga, för intervention med ben uppköpta produkterna som har avvisats efter urbe- ning, ökat med 20 %. Artikel 28 Tidsfrister Urbening, putsning och paketering skall vara avslutad senast tio kalenderdagar efter slakt. Medlemsstaterna kan dock fast- ställa kortare tidsfrister. Snabbfrysning skall ske omedelbart efter paketering och i varje fall påbörjas samma dag. Det urbenade köttets volym får inte överstiga frystunnlarnas kapacitet. Infrysningstemperaturen skall vara sådan att en innertempe- ratur av – 7 °C eller lägre uppnås inom 36 timmar. Artikel 29 Avvisande av produkter 1. Om kontrollerna enligt artikel 23. 1 visar att urbeningsföre- taget för en viss styckningsdel brutit mot bestämmelserna i artiklarna 20–28 skall dessa kontroller utökas till att omfatta ytterligare 5 % av de kartonger som fyllts under dagen ifråga. Skulle ytterligare överträdelser avslöjas skall ytterligare prov om 5 % av det totala antalet kartonger med den aktuella styck- ningsdelen kontrolleras. Om det vid den fjärde femprocents- kontrollen visar sig att minst 50 % av kartongerna inte följer ovannämnda artiklar skall hela dagsproduktionen av den aktu- ella styckningsdelen kontrolleras. Kontroll av hela dagsproduk- tionen skall emellertid inte krävas så snart minst 20 % av kartongerna med en viss styckningsdel har befunnits bryta mot bestämmelserna. 2. Om under de förutsättningar som anges i punkt 1 mindre än 20 % av kartongerna med en viss styckningsdel befinns bryta mot bestämmelserna, i dessa kartonger avvisas, och betalning skall inte erläggas för dem. Urbeningsföretaget skall till interventionsorganet för de avvi- sade styckningsdelarna betala ett belopp som är lika med priset enligt bilaga VIII. skall hela innehållet Om minst 20 % av kartongerna med en viss styckningsdel befinns bryta mot bestämmelserna, skall hela dagsproduktionen av den aktuella styckningsdelen avvisas av interventionsor- ganet, och betalning skall inte erläggas. Urbeningsföretaget skall till interventionsorganet för de avvisade styckningsdelarna betala ett belopp som är lika med priset enligt bilaga VIII. Om minst 20 % av kartongerna med olika styckningsdelar i dagsproduktionen befinns bryta mot bestämmelserna, skall hela dagsproduktionen avvisas av interventionsorganet, och betal- ning skall inte erläggas. Urbeningsföretaget skall till interven- tionsorganet betala ett belopp som är lika med det pris som Om tredje stycket är tillämpligt skall det första och det andra stycket inte gälla. 3. Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall, om urbeningsföre- taget genom grov oaktsamhet eller bedrägeri underlåter att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 20–28, — alla produkter som erhållits efter urbening under den dag för vilken det konstaterats att ovannämnda bestämmelser inte följts avvisas av interventionsorganet, och betalning skall inte erläggas, — urbeningsföretaget till interventionsorganet betala ett belopp som är lika med det pris som skall betalas av interventionsorganet till den antagne anbudsgivaren enligt artikel 18 för de ursprungliga, för intervention av kött med ben uppköpta produkterna som har avvisats efter urbening enligt första strecksatsen, ökat med 20 %. KAPITEL III KONTROLL AV PRODUKTERNA OCH MEDDELANDEN Artikel 30 Lagring och kontroll av produkterna 1. Interventionsorganen skall säkerställa att det kött som omfattas av denna förordning inlagras och förvaras lättåtkom- ligt och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 1 och artikel 26 första stycket. 2. Lagringstemperaturen får inte överstigas – 17 °C. 3. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de lagrade produkternas kvalitet och kvantitet bevaras och att skadade förpackningar omedelbart byts ut. De skall täcka härmed förbundna risker genom en försäkring antingen i form av ett kontraktsåtagande av lagerhållaren eller i form av en heltäckande försäkring tecknad av interventionsor- ganet. Medlemsstaten kan även uppträda som sin egen försäk- ringsgivare. 4. Under lagringstiden skall behöriga myndigheter utföra regelbundna kontroller som skall omfatta en betydande del av de produkter som inlagras efter varje månads anbudsinfordran. Produkter som vid kontrollerna visar sig inte uppfylla kraven i denna förordning skall avvisas och märkas som avvisade. Den behöriga myndigheten skall vid behov och utan att det påverkar tillämpningen av sanktioner återkräva betalningen från de ansvariga berörda parterna. De tjänstemän som utför kontrollen får inte ta emot instruk- tioner från den avdelning som köpt upp köttet. L 68/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 5. De behöriga myndigheterna skall vidta de åtgärder beträf- fande spårbarhet och lagring som behövs för att kommande uttagning ur lager och avsättning skall kunna ske så effektivt som möjligt, särskilt med hänsyn till eventuella krav beträf- fande den veterinära situationen för de berörda djuren. Artikel 31 Meddelanden 1. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommis- sionen om alla ändringar i förteckningen över interventions- orter och i möjligaste mån den infrysnings- och lagringskapa- citet dessa har. 2. Senast tio kalenderdagar efter det att övertagandet genom- förts skall medlemsstaterna underrätta kommissionen per telex eller fax om vilka kvantiteter som levererats och tagits emot för intervention. 3. Senast den 21:a dagen i varje månad skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen rörande den före- gående månaden: a) De kvantiteter som köpts upp per vecka och per månad uppdelade på produkter och kvaliteter enligt gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar som fastställs i förord- ning (EEG) nr 1208/81. b) De kvantiteter av varje urbenad och icke urbenad produkt för vilka försäljningskontrakt slutits under den ifrågavarande månaden. c) De kvantiteter av varje urbenad och icke urbenad produkt för vilka en uttagsorder eller ett liknande dokument utfär- dats under den ifrågavarande månaden. d) De icke kontrakterade och de faktiska lagren av varje icke urbenad produkt vid den månadens slut med angivande av den tid de icke kontrakterade lagren förvarats. lämna 4. Medlemsstaterna skall senast vid månadens slut kommissionen följande uppgifter för den föregående månaden: a) De kvantiteter av varje urbenad produkt som framställts av icke urbenat nötkött under månaden i fråga. b) De icke kontrakterade och de faktiska lagren av varje urbenad produkt vid den ifrågavarande månadens slut med angivande av den tid de icke kontrakterade lagren förvarats. KAPITEL IV ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER Artikel 32 Tillämpningens varaktighet Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas till och med den 30 juni 2002 på uppköp genom anbudsfordran enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/1999. Artikel 33 Inledande av och tillfälligt upphörande med uppköp genom anbudsinfordran 1. För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 47. 3–47. 7 i förordning (EG) nr 1254/1999 är uppfyllda för de olika kvaliteterna eller kvalitetsgrupperna skall de genomsnitt- liga marknadspriserna noteras enligt bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 295/96. 2. Om det gäller en kvalitetsgrupp skall det genomsnittliga marknadspriset inom gemenskapen beräknas i enlighet med artikel 5. 1 b i förordning (EG) nr 295/96. Det genomsnittliga marknads- eller interventionspriset i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat utgöra genom- snittet av marknads- eller interventionspriserna för var och en av dessa kvaliteter, viktade i proportion till deras andel av den totala slakten i den medlemsstaten eller regionen. Det genomsnittliga interventionspriset inom gemenskapen utgöra det genomsnittliga interventionspriset för var och en av dessa kvaliteter, viktade i proportion till deras andel av den totala slakten inom gemenskapen. De marknadspriser som avses i första och andra styckena skall beräknas för interventionskvaliteterna, omräknade till kvalitet R3 med hjälp av koefficienterna i bilaga I. 3. Inledande av, tillfälligt upphörande med eller återinledande av uppköp skall beslutas på grundval av de marknadspriser som noterats i medlemsstaterna eller regioner i medlemssta- terna under de två senaste veckorna, såvida inte den åtgärd som föreskrivs i artikel 47. 5 i förordning (EG) nr 1254/1999 upphävs, varvid noteringen från den senaste veckan är till- räcklig. Artikel 34 Villkor för anbud 5. I denna artikel avses med a) icke kontrakterade lager: de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte slutits. b) faktiska lager: summan av icke kontrakterade lager och lager för vilka försäljningskontrakt slutits men som ännu inte övertagits. Intresserade anbudsgivare skall lämna sina anbud till interven- tionsorganen i den medlemsstat där anbudsförfarandet inletts, antingen i form av ett skriftligt anbud mot mottagningsbevis eller i någon annan skriftlig form som accepteras av interven- tionsorganet mot mottagningsbevis. Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interven- tionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar. Anbud skall lämnas separat för varje typ av anbudsinfordran. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/33 Artikel 35 Säkerheter Uppfyllandet av grundkraven, att anbudet upprätthålls efter det att anbudstiden löpt ut och att produkterna levereras till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsrymd som fastställs i artikel 16. 2, skall garanteras genom att en säkerhet ställs om 36 euro per 100 kg. KAPITEL V SLUTBESTÄMMELSER Artikel 37 Upphävande Förordning (EEG) nr 2456/93 upphör att gälla med verkan 1. från och med den 1 april 2000. Säkerheten skall medlemsstat där anbudet lämnats. ställas hos interventionsorganet Artikel 36 Högsta uppköpspris i den Den skall dock tillämpas för de anbudsförfaranden som inleds före detta datum. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX. Förordning (EEG) nr 1627/89 upphör att gälla med verkan 2. från och med den 1 juli 2002. Vid anbudsinfordran enligt artikel 47. 3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall anbud inte beaktas om det angivna priset överstiger det genomsnittliga marknadspris som noterats i en medlemsstat eller region i en medlemsstat för en kvalitet som omräknats till kvalitet R3 med hjälp av koefficienterna i bilaga I plus 10 euro per 100 kg slaktvikt. För medlemsstater eller regioner i medlemsstater som uppfyller villkoren i artikel 47. 5 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall emellertid tilläggsbeloppet vara 6 euro per 100 kg. Artikel 38 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den första anbudsinfordran i april 2000 utom artikel 3, artiklarna 11. 2, 12. 1 och 14. 1 som skall tillämpas från och med den 1 juli 2002. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 68/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 BILAGA I Omräkningskoefficienter Kvalitet Koefficient U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à l'intervention — Prodotti ammissibili all'intervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuotteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 L 68/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 BILAGA III Bestämmelser avseende hela och halva slaktkroppar samt kvartsparter 1. Hela eller halva slaktkroppar, färska eller kylda (KN-nummer 0201) från djur som slaktats högst sex dagar och minst två dagar tidigare. 2. I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) slaktkropp: hela kroppen av det slaktade djuret hängande på slaktkrok fäst i halssenan, avblodad, urtagen, flådd och presenterad — med huvudet avskuret från kroppen vid nackleden och fötterna avskurna vid övre eller nedre fotleden, — utan bröst- och bukhålans organ, utan njurar, njurfett och bäckenfett, — utan könsorgan och dithörande muskler, — utan mellangärde och njurtapp, — utan svans och utan den första svanskotan, — utan ryggmärg, — utan testikelfett och vidhängande fett på insidan av slaksidan, — utan bukmuskulaturens yttersta bindvävssträng, — utan innanlårsfett, — utan stora halsvenen med vidhängande fett, — med halsen avskuren enligt veterinära krav, utan att någon halsmuskel tas bort, — med ett fettlager på bringans spets som ej överstiger 1 cm. b) halv slaktkropp: de produkter som erhålls genom symmetrisk delning av den slaktkropp som avses i a ovan genom mitten av hals-, rygg-, länd- och korskotorna och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen. Under uppslaktning och hantering av slaktkroppen får inte rygg- och ländkotorna tydligt förskjutas. Tillhörande muskler och senor får inte skadas av såg eller kniv. c) framkvartspart: del av slaktkroppen som — styckats efter avkylning — är rakt avskuren innehållande fem revben. d) bakkvartspart: del av slaktkroppen som — styckats efter avkylning, — är rakt avskuren innehållande åtta revben. 3. De produkter som avses i punkterna 1 och 2 skall komma från väl avblodade slaktkroppar. Djuret skall vara ordentligt flått och slaktkroppens yta får inte uppvisa några skadade hinnor, blodutgjutningar eller blåmärken. Inte heller får ytfettet vara lossrivet eller ha avlägsnats i större omfattning. Lungsäcken skall vara oskadad, utom då den punkteras för att underlätta upphängning av framkvartsparter. Slaktkropparna skall inte vara nedsmutsade med någon typ av förorening, särskilt inte fekalier eller större blodfläckar. 4. De produkter som avses i punkt 2 c och d skall komma från hela eller halva slaktkroppar som uppfyller kraven i punkt 2 a och b. 5. De produkter som avses i punkterna 1 och 2 skall kylas omedelbart efter slakt i minst 48 timmar så att innertempera- turen efter denna tid inte överstiger + 7 °C. Denna temperatur skall bibehållas till dess produkterna övertas. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/37 BILAGA IV Koefficienter enligt artikel 14. 3 Formel A Koefficient n = a b där a = genomsnittet av de genomsnittliga marknadspriser som noteras i medlemsstaterna eller regioner i dessa under de två eller tre veckor som följer på beslut om kontraktstilldelning, b = det genomsnittliga marknadspris som noterats i den ifrågavarande medlemsstaten eller region i denna i enlighet med artikel 14. 1 och som gäller för anbudsinfordran i fråga. Formel B Koefficient n' = a' b' där a' = genomsnittet av de uppköpspriser som betalats av anbudsgivaren för djur av samma kvalitet och kategori som de på vilka det genomsnittliga marknadspriset beräknas under de två eller tre veckor som följer på beslut om kontraktstill- delning, b' = genomsnittet av de uppköpspriser som betalats av anbudsgivaren för djur på vilka det genomsnittliga marknadspriset beräknas under de två veckor under vilka beräkningen görs av det genomsnittliga marknadspriset för anbuds- infordran i fråga. L 68/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 BILAGA V Bestämmelser för urbening av interventionskött 1. STYCKNINGSDELAR AV BAKKVARTSPARTER 1. 2 Beskrivning av styckningsdelarna 1. 2. 1 I n t e r v e n t i o n s l ä g g (INT-kod 11) Styckning och urbening: Läggen avlägsnas med hjälp av ett snitt genom knäleden och skiljs från innan- och ytterlåret längs med den naturliga hinnan. Hälmuskeln skall sitta kvar på läggen. Läggen benas ur (skenben och has avlägsnas). Putsning: Senspetsarna skärs av tätt intill köttet. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 2 I n t e r v e n t i o n s f r a n s y s k a (INT-kod 12) Styckning och urbening: Fransyskan skiljs från innanlåret genom ett rakt snitt ner till och längs med lårbenet och från ytterlåret genom att snittet fortsätter längs med den naturliga hinnan. Kappan skall lämnas kvar. Putsning: Knäskålen, ledkapseln och senor avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 3 I n t e r v e n t i o n s l ä g g (INT-kod 13) Styckning och urbening: Innanlåret skiljs från ytterlåret och läggen genom ett snitt längs med den naturliga hinnan och lossas från lårbenet: blygdbenet avlägsnas. Putsning: Penisroten, vidhängande brosk samt den ytliga könslymfknutan hos handjur avlägsnas. Brosk och bindväv på bäckenbenet avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 4 I n t e r v e n t i o n s y t t e r l å r (INT-kod 14) Styckning och urbening: Ytterlåret skiljs från innanlåret och läggen genom ett snitt längs med den naturliga hinnan. Lårbenet avlägsnas. Putsning: Det kraftiga brosket vid knäleden samt knälymfknutan och vidhängande fett avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 5 I n t e r v e n t i o n s f i l é (INT-kod 15) Styckning: Den hela filén skärs ut genom att den tjockaste delen lossas från höftbenet (ilium) och ett snitt läggs längs med ryggraden varigenom filén lösgörs från ryggen. Putsning: Körtlar och fett avlägsnas. Den silverglänsande hinnan och hela filén skall vara intakta i ett stycke. Särskild omsorg skall läggas vid avskiljandet, putsningen och förpackningen av denna värdefulla styckningsdel. Förpackning och emballering: Filéer skall förpackas försiktigt på längden med de tjocka och smala ändarna växelvis mot varandra och med den silverglänsande hinnan uppåt. Filéerna får inte vikas. Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 6 I n t e r v e n t i o n s r u m p s t e k (INT-kod 16) Styckning och urbening: Rumpsteken skall skiljas från ytterlåret och fransyskan genom ett rakt snitt med början cirka 5 cm bakom det femte korsbenet och som slutar cirka 5 cm framför blygdbenet så att fransyskan inte skadas. Rumpsteken avskiljs från ryggraden genom ett snitt mellan den sista ryggkotan och den första korskotan och längs med framkanten av höftbenet. Ben och brosk avlägsnas. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/39 Putsning: Fettfickan på insidan under ryggmuskelns mitt avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Särskild omsorg skall läggas vid avskiljandet, putsningen och förpackningen av denna värdefulla styckningsdel. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 7 I n t e r v e n t i o n s r y g g b i f f (INT-kod 17) Styckning och urbening: Denna styckningsdel skiljs från rumpsteken med ett rakt snitt mellan den sista ländkotan och den första korskotan. Den skall avskiljas från entrecoten med ett rakt snitt mellan det elfte och det tionde revbensfästet. Ryggkotorna avlägsnas omsorgsfullt. Revbenen och tornutskotten avlägsnas i ett stycke. Putsning: Allt brosk som blivit kvar efter urbeningen skall avlägsnas. Senorna skall avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Särskild omsorg skall läggas vid avskiljandet, putsningen och förpackningen av denna värdefulla styckningsdel. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 1. 2. 8 I n t e r v e n t i o n s s l a k s i d a (INT-kod 18) Styckning och urbening: Hela slaksidan skall avlägsnas från den vid det åttonde revbenet avskurna bakkvartsparten med ett snitt från den punkt där slaksidan lossats, längs med den naturliga hinnan och runt lårets muskler ner till den punkt som är horisontell mot mitten av den sista ländkotan. Snittet skall därefter fortsätta i en rak linje parallellt med filén fram genom det trettonde till och med det sjätte revbenet och löpa parallellt med ryggkotornas kant så att hela det lodräta snittet ligger högst 5 cm från filéns kant. Alla ben och allt brosk avlägsnas i ett stycke. Slaksidan skall förbli hel. Putsning: Den grova bindvävshinnan som täcker slaksidan skall avlägsnas utan att slaksidan skadas. Fett putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 30 %. Förpackning och emballering: Den hela slaksidan får endast vikas en gång vid förpackning. Den får inte skäras itu eller rullas ihop. Den skall packas så att insidan av slaksidan är väl synlig. Kartongerna skall vara invändigt klädda med polyetylen så att köttet blir fullständigt täckt. 1. 2. 9 I n t e r v e n t i o n s e n t r e c o t e (med fem revben) (INT-kod 19) Styckning och urbening: Denna styckningsdel skall avskiljas från ryggbiffen med ett rakt snitt mellan det elfte och det tionde revbenet och skall omfatta det sjätte till det tionde revbenet. Muskulaturen mellan revbenen samt lungsäcken avlägsnas tillsammans med revbenen i ett stycke. Ryggkotor, brosk och bogbladssepetsen avlägsnas. Putsning: Ryggsenan avlägsnas. Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm. Kappan skall sitta kvar. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 2. STYCKNINGSDELAR AV FRAMKVARTSPARTER 2. 1 Beskrivning av styckningsdelarna 2. 1. 1 I n t e r v e n t i o n s f r a m l ä g g (INT-kod 21) Styckning och urbening: Framläggen skärs av med ett snitt längs leden mellan underarmsbenet (radius) och överarmsbenet (humerus). Underarmsbenet (radius) avlägsnas. Putsning: Senspetsarna skärs av tätt intill köttet. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. Framläggar får inte förpackas tillsammans med bakläggar. 2. 1. 2 I n t e r v e n t i o n s b o g (INT-kod 22) Styckning och urbening: Bogen avskiljs från framkvartsparten med ett snitt som följer den naturliga hinnan runt bogkanten och brosket på bogbladskanten och fortsätter runt hinnan så att bogen kan lyftas ur sin naturliga ficka. Bogbladet avlägsnas. Muskeln under bogbladet viks tillbaka (men skall inte avlägsnas) så att benet kan avlägsnas ordentligt. Överarmsbenet (humerus) avlägsnas. Putsning: Fett putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 10 %. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. L 68/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 2. 1. 3 I n t e r v e n t i o n s b r i n g a (INT-kod 23) Styckning och urbening: Bringan skärs ut ur framkvartsparten med ett rakt snitt vinkelrätt mot mitten av det första revbenet. Muskulaturen mellan revbenen samt lungsäcken avlägsnas tillsammans med revbenen, bröstbenet och allt brosk i ett tunt stycke. Ytmuskulaturen skall inte avlägsnas men allt fett därunder skall avlägsnas, liksom fettet under bröstbenet. Putsning: Fett putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 30 %. Förpackning och emballering: Varje styckningsdel skall förpackas separat i polyetylen innan den läggs i kartonger klädda med polyetylen så att delarna är helt täckta. 2. 1. 4 F r a m k v a r t s p a r t e r f ö r i n t e r v e n t i o n (INT-kod 24) Styckning och urbening: Då bringan, bogen och framläggen avlägsnats skall den styckningsdel som återstår betecknas framkvartspart. Revbenen avlägsnas i ett stycke. Halsbenen avlägsnas omsorgsfullt. Filén skall sitta kvar på denna styckningsdel. Putsning: Senor, ledkapslar och brosk skall avlägsnas. Fett skall putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 10 %. Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/41 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BĲLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) L 68/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Luxembourg Service d'économie rurale, section ”cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/43 BILAGA VII Bestämmelser avseende kartonger, pallar och köttburar I. Bestämmelser avseende kartonger 1. Kartongerna skall vara av standardformat, ha standardvikt och vara tillräckligt tåliga för att kunna staplas på varandra. 2. Kartongerna får inte utvisa namn på det slakteri eller den styckningsanläggning som köttet kommer ifrån. 3. Varje kartong skall vägas efter packning. Det är inte tillåtet att fylla kartongerna upp till en förutfastställd vikt. 4. Nettovikten av styckningsdelar per kartong får inte överstiga 30 kg. 5. Endast styckningsdelar med samma benämning identifierade genom deras fullständiga namn eller genom gemen- skapskoden och härstammande från samma djurslag får placeras i samma kartong. Kartongerna får under inga omständigheter innehålla fettdelar eller annat avfall från putsningen. 6. Kartongerna skall förseglas med — interventionsorganets etiketter på båda kortsidorna, — en officiell etikett från veterinärbesiktning mitt på fram- och baksidan, men endast på framsidan om det gäller kartonger i ett stycke (monobloc). Etiketterna skall vara försedda med löpnummer och fästas så att de förstörs när kartongen öppnas. 7. Av interventionsorganets etikett skall följande framgå: kontraktsnummer, styckningsdelarnas art och antal, netto- vikt samt paketeringsdatum. Etiketterna skall vara minst 20 × 20 cm stora. Etiketten från veterinärbesiktningen skall vara försedd med styckningsanläggningens auktorisationsnummer. 8. Löpnumren på de etiketter som avses i punkt 6 skall registreras för varje kontrakt och det skall vara möjligt att jämföra antalet använda kartonger med antalet utställda etiketter. 9. Kartongerna skall vara ombundna med fyra spännband, två på längden och två på bredden, ca 10 cm från varje hörn. 10. Om etiketterna bryts vid kontroll skall de ersättas med etiketter med serienummer som interventionsorganet utfärdar till den berörda myndigheten. Två etiketter per kartong skall användas. II. Bestämmelser avseende pallar och köttburar 1. Kartongerna skall lagras på skilda pallar per anbudsinfordran eller per inlagringsmånad och per styckningsdel. Pallarna skall märkas med etiketter med uppgift om nummer på anbudsinfordran, slag av styckningsdelar, produkternas nettovikt, tara och antal kartonger per styckningsdel. 2. Kvartsparter med ben lagras för varje enskild anbudsinfordran eller månad i separata köttburar för fram- och bakkvartsparter. Köttburarna skall märkas med etiketter med uppgift om nummer på anbudsinfordran, kvartspar- ternas nummer och klassificering uppdelat i fram- och bakkvartsparter, produkternas nettovikt och tara. 3. Pallarnas och köttburarnas placering skall föras in på en lagerplan. L 68/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Priser som enligt artikel 29. 2 första och andra styckena skall tillämpas vid avvisning av respektive styckningsdel BILAGA VIII Interventionsfilé Interventionsryggbiff Interventionsinnanlår Interventionsrumpstek Interventionsytterlår Interventionsfransyska Interventionsentrecote (med fem revben) Interventionsbog Framkvartspart för intervention Interventionsbringa Interventionsbaklägg Interventionsframlägg Interventionsslaksida (euro per ton) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/45 BILAGA IX Jämförelsetabell Förordning (EEG) nr 2456/93 Denna förordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 — — — — Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI Bilaga VII Bilaga VIII Bilaga IX Bilaga X Bilaga XI Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 — Bilaga I Bilaga II — Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI Bilaga VII Bilaga IX Bilaga VIII


title: Commission Regulation (EC) No 561/2000 of 15 March 2000 amending Regulation (EC) No 1322/1999 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
import
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 68/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 561/2000 of 15 March 2000 amending Regulation (EC) No 1322/1999 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira, with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas: may result in the establishment of a separate forecast supply balance. Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira for the 1999/2000 marketing year was established by Commission Regulation (EC) No 1322/1999 (3). To meet the needs of this region, amend- ments must be made to this forecast supply balance. Subsequently, Regulation (EC) No 1322/1999 should be amended. (1) (2) The quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic fore- cast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows. In accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 these arrangements include requirements for direct human consumption, and for processing and packaging in the Islands of products listed in the Annex to the aforementioned Regulation. An assessment of these requirements is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developments in the the requirements of requirements of the processing and packaging industries, as regards products intended for the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, the Islands. The assessment of (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1322/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 157, 24. 6. 1999, p. 27. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/21 ANNEX ‘ANNEX Forecast supply balance for the Azores and Madeira for the 1999/2000 marketing year Region Breadmaking common wheat Feed wheat Durum wheat Barley Maize Malt Total Azores Madeira 35 000 25 000 Total 60 000 — — — 500 5 000 5 500 12 500 2 500 105 000 35 000 1 000 2 500 154 000 70 000 15 000 140 000 3 500 224 000’


title: Regulamento (CE) n.o 564/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que fixa a repartição pelos Estados-Membros das quotas do tomate destinado à transformação a título da campanha de 2000/2001

eurovoc_concepts:
agro-industry
food processing
fruit vegetable
production quota

text: L 68/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 564/2000 DA COMISSÃO de 15 de Março de 2000 que fixa a repartição pelos Estados-Membros das quotas do tomate destinado à transformação a título da campanha de 2000/2001 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2701/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 2201/96 dispõe, no n. o 3 do seu artigo 6. o, que, para a campanha de 2000/2001, a repartição das quotas por cada grupo de produtos e pelos Estados-Membros é efectuada em função da média das quantidades produzidas, em relação às quais tenha sido respeitado o preço mínimo no decurso das campa- nhas de 1997/1998 a 1999/2000. Nos termos do mesmo n. o 3, a partir da campanha de 1999/2000, nenhuma repartição pode conduzir a uma variação, por Estado-Membro e por grupo de produtos, superior a 10 % das quantidades atribuídas a título da campanha anterior. O n. o 3A, segundo travessão, desse mesmo artigo estabelece que é atribuída a Portugal, para a campanha de 2000/2001, uma quantidade suplementar de tomate fresco destinado à produção de concentrado. Esta quantidade é igual à diferença entre a quantidade calculada nos termos do n. o 3 e a calculada substituindo por 884 592 toneladas a quantidade de tomate fresco utilizada em Portugal para o fabrico de concentrado na campanha de 1997/1998. O Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1607/1999 (4), dispõe, no n. o 2 do seu artigo 17. o, que, todas as campanhas, os Estados-Membros em causa notificarão a Comissão das quantidades produzidas em relação às quais o preço mínimo tiver sido respeitado. Por conseguinte, podem ser efectuadas, com base nessas notificações, as reparti- ções das quotas por cada grupo de produtos e pelos Estados-Membros. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A repartição das quotas referidas no n. o 3 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, a título da campanha de 2000/ /2001, consta do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 327 de 21. 12. 1999, p. 5. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 190 de 23. 7. 1999, p. 11. 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/55 ANEXO Repartição das quotas de tomate fresco destinado à transformação por Estado-Membro e por grupo de produtos a título da campanha de 2000/2001 (em toneladas) Estado-Membro Concentrado de tomate Tomate pelado inteiro em conserva Outros produtos Total França Grécia Itália Espanha Portugal (1) 225 740 1 033 367 29 252 14 660 1 802 146 1 130 324 731 355 822 206 (1) 138 313 8 570 44 392 30 142 677 074 142 397 35 885 299 384 1 078 169 3 609 544 1 012 065 866 661 (1) Total 4 614 814 (1) 1 321 119 929 890 6 865 823 (1) (1) Incluindo a quantidade suplementar de 29 561 toneladas, referida no n. o 3A do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96


title: Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets extra möte den 23-24 mars 2000 i Lissabon

eurovoc_concepts:
EU employment policy
citizens' Europe
continuing vocational training
economic and social cohesion
economic policy
single market

formats: pdf print

text: C 377/164 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 Europaparlamentets till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (KOM(1999) 125 ! C5-0047/1999 ! 1999/0067(COD)) lagstiftningsresolution om förslaget (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 125), (cid:20) med beaktande av artiklarna 251. 2 och 175. 1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0047/1999), (cid:20) med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0063/2000). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt 2. ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt, 3. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. 12. Europeiska rådets extra möte den 23−24 mars 2000 i Lissabon B5-0236, 0239 och 0240/2000 Europaparlamentets resolution om Europeiska rådets extra möte den 23−24 mars 2000 i Lissabon Europaparlamentet utfärdar denna resolution 1. Parlamentet välkomnar ordförandelandet Portugals avsikt att vid rådets extramöte i Lissabon fastställa nya strategiska mål för att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och bärkraftiga dynamiska och kunskapsbaserade ekonomi i syfte att återvända till fullständig sysselsättning, hög ekono- misk tillväxt och ökad social sammanhållning, 2. anser att endast en stark ekonomi effektivt kan bekämpa fattigdom, social utslagning och arbetslös- het; konstaterar att ekonomisk dynamik är av avgörande betydelse för ett sunt samhälle som ger individen möjligheter, något som utgör en hörnsten för en stark demokrati; anser att globalisering, tekniska föränd- ringar och befolkningsutveckling är gemensamma europeiska utmaningar som erfordrar gemensamma svar från Europa, Ökad sysselsättning 3. välkomnar ordförandelandets och kommissionens förslag att fler gemensamma EU-mål och EU-in- dikatorer bör upprättas inom strategin för ekonomi, sysselsättning och socialfrågor, betonar att inte bara kvantitativa mål utan även kvalitativa måttstockar och årliga inbördes utvärderingar är av stor vikt på många politikområden, särskilt för investeringar, sysselsättning, forskning och utveckling samt social sam- manhållning, 4. påminner om slutsatserna från expertgruppen på hög nivå enligt vilken informationssamhället endast kan lyckas fullt ut ekonomiskt om det tar reda på medborgarnas verkliga behov snarare än marknadskraft- ernas och teknikföretagens efterfrågan, 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/165 Onsdag 15 mars 2000 konstaterar att de ekonomiska strategier som avser att främja tillväxten måste ta hänsyn till de 5. åtaganden som EU tagits upp i Kyotoprotokollet, anser att medlemsstaterna generellt bör reducera det allmänna skattetrycket på arbete om det har en 6. nedsättande effekt på sysselsättningen samt utveckla politiska strategier för en skatteväxling från jobb och inkomster till andra områden, upprepar sitt krav på konkreta åtgärder för att minska den administrativa bördan och skattebördan 7. för små och medelstora företag samt på lättare tillgång till riskkapital och kompletterande teknisk kapaci- tet, särskilt för företag av det slaget; förespåkar utarbetande av en stadga för små företag och att enighet snabbt bör nås om stadgan för europeiska bolag, 8. konstaterar att anställbarheten bör främjas genom ökade och mer nyskapande investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande, genom intensivare språkstudier och genom fullständigt och ömsesidigt erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer; uppmanar medlemsstaterna att förändra sina utbildningssystem och system för yrkesutbildning och fortbildning så att de kan motsvara efterfrågan på utbildad personal i framtidssektorer, 9. framhåller att arbetskraftens rörlighet i Europa bör ökas genom införande av lämpliga bestämmelser om sysselsättning och sociala förmåner, medräknat t. ex. rätten att överföra pensioner och socialförsäk- ringar, Social solidaritet och social integrering 10. betonar det faktum att EU och dess medlemsstater måste intensifiera sin verksamhet för att moder- nisera den sociala tryggheten såsom en fråga av gemensamt intresse; efterlyser därför en europeisk strategi för social trygghet i enlighet med den öppna metod för samordning som föreslagits, 11. stöder ansträngningar för att modernisera skatteregler och skatteliknande regler så att arbete blir lönande för alla medborgare; förväntar sig att konkreta riktlinjer fastställs för en modernisering av det sociala skyddet, 12. instämmer i att medlemsstaterna med avseende på social utslagning bör följa en gemensam bästa praxis och utbyta information som grundar sig på de fyra pelarna för modernisering av den sociala trygg- heten, vilka antogs av Europeiska rådet i Helsingfors, och i avvaktan på att högnivågruppen slutfört sitt arbete, 13. betonar också att ingående kännedom om den sociala situationen i alla medlemsstaterna krävs för att genomföra dessa riktlinjer och efterlyser därför insatser för att ta fram jämförbar statistik för medlems- staterna om hälsa, arbetsmarknaden och de ekonomiska aspekterna (kostnader och resurser) av alla delar i de sociala trygghetssystemen, oberoende av om de hör samman med statliga riktlinjer, lokala myndigheter eller privata institutioners verksamhet, Att fullfölja de ekonomiska reformerna för att förbereda sig för kunskapsekonomin understryker att programmet för den inre marknaden måste moderniseras, och att det måste ske 14. snabbt för att göra det möjligt för den elektroniska handeln att blomstra inom ramen för ett lämpligt regelverk; konstaterar samtidigt att det vidare informationssamhället rör vårt samhälles organisation och värderingar och att det skulle kunna innebära nya utmaningar för den sociala sammanhållningen, vilka måste förutses och antas i god tid, 15. kräver därför konkreta åtgärder, som kommissionen också har föreslagit, för att ge alla Europas medborgare, gamla som unga, och alla företag tillgång till en infrastruktur som ger dem möjlighet och förmåga att medverka i det europeiska informationssamhället och för att göra EU världsledande inom nya informationsprodukter och informationstjänster, C 377/166 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 16. uppmanar Europeiska rådet att se till att överenskomna åtgärder för den inre marknaden för tele- kommunikationer genomförs fullt ut och att vidta politiska åtgärder för ytterligare tjänster på den inre marknaden för el, gas och telekommunikation, 17. anser att EU:s grundläggande FoU-insatser bör vara känsligare för marknadens krav; välkomnar kommissionens initiativ att inrätta ett europeiskt forskningsområde och göra slut på den nuvarande splitt- ringen inom nyskapande forskning i Europa, 18. ger sitt stöd till initiativet ”e-Europe”, där man måste sträva efter allmän och billig tillgång till Inter- net, och ger också sitt stöd till arbetet för att uppnå allmän tillgång och modernisering av allmännyttiga tjänster, där man särskilt måste ta hänsyn till informationssamhällets sociala konsekvenser; betonar att utvecklingen av elektronisk handel som riktar sig till konsumenterna är beroende av konsumenternas för- troende och snabba system för lösning av tvister; uppmanar Europeiska rådet att föregå med gott exempel för EU:s institutioner genom att i största möjliga utsträckning utnyttja Internet för att se till att alla inklu- deras och deltar samt skapa ny insyn i arbetet och nya sätt att kommunicera med EU-medborgarna, I riktning mot en politisk mix 19. varnar emellertid Europeiska rådet för att samla förfarandena för makroekonomisk politik, struktu- rella reformer och sysselsättning under det enda tak som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör; om dessa integreras måste vederbörlig hänsyn tas till både det ekonomiska och det sociala perspektivet, understryker att ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik är tre sidor i en liksidig 20. triangel, och anser att instrumenten för sysselsättnings- och socialpolitik bör stärkas för att göra dem jäm- ställda med de ekonomipolitiska instrumenten, ger sitt stöd till det nya förslaget att strama upp befintliga förfaranden och processer med en öppen 21. samordningsmetod; föreslår i detta sammanhang att man (cid:20) för samman, i en samlad årsrapport om EU:s ekonomiska och sociala situation, de kommissions- analyser som för närvarande publiceras i olika rapporter, till exempel årsrapporterna om ekonomi och om sysselsättning, samt rapporterna om Europas konkurrenskraft, ekonomiska reformer och stöd till små och medelstora företag, (cid:20) samlar rekommendationer som härrör från dessa analyser i en uppsättning årliga politiska EU-riktlinjer för tillväxt och sysselsättning, som skall diskuteras varje år på politisk toppnivå, det vill säga Euro- peiska rådet i juni, efter det att alla relevanta rådskonstellationer, parlamentet och andra EU-institutio- ner har fått säga sitt i de förberedande diskussionerna, 22. konstaterar att EU:s primära ansvar för att skapa nya jobb innebär att förbättra unionens makro- ekonomiska ramar; framhåller att de nationella regeringarnas och arbetsmarknadsparternas huvudansvar för sysselsättningen inte får överlåtas till Europeiska unionen; välkomnar därför att respekt för subsidiari- tetsprincipen uttryckligen har införlivats i Luxemburgprocessen, ger därför sitt stöd till ordförandelandets förslag att efterlysa bidrag till politiken från en rad olika 23. rådskonstellationer, särskilt rådet för sysselsättning och socialfrågor men också från rådet för den inre marknaden och industrifrågor, som ett tillskott till de övergripande politiska riktlinjerna; anser emellertid att Europeiska rådet, i egenskap av det organ som (med stöd av Europaparlamentet och kommissionen) ansvarar för det ekonomiska styret i unionen, bör se till att det råder balans mellan de olika inblandade rådskonstellationerna och ha i uppgift att föra in deras bidrag i en enhetlig och övergripande ståndpunkt om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning i Europa, * * * uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till medlemsstaternas regeringar, rådet och 24. kommissionen