title: Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων

eurovoc_concepts:
credit institution
economic analysis
provision of services

formats: html pdf print

text: 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/1 I (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) ODGCIA 2000/12/EJ SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT sgy 20(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 2000 rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqi(cid:252)sgsay pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:254)sg jai sq(cid:223)sg uq(cid:220)rg, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (1), apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (2), le sgm diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) G odgc(cid:223)a 73/183/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1973, peq(cid:223) sgy jasaqc(cid:222)rexy sxm peqioqirl(cid:254)m rsgm ekethe- q(cid:223)a ecjasars(cid:220)rexy jai rsgm eke(cid:253)heqg paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m cia siy lg lirhxs(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sqapef(cid:254)m jai koip(cid:254)m pirsx- sij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (3), g pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 77/780/EOJ) sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1977, peq(cid:223) sot rtmsomirlo(cid:253) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg sgy dqarsgqi(cid:252)- sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (4), g odgc(cid:223)a 89/299/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy Apqik(cid:223)ot 1989 rvesij(cid:220) le sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (5), g de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a (89/646/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia som rtmsomirl(cid:252) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioi- jgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqi(cid:252)sgsay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (6), g odgc(cid:223)a (1) EE C 157 sgy 25. 5. 1998, r. 13. (2) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 18. 1. 2000 (dem (cid:221)vei dglori- ethe(cid:223) aj(cid:252)la rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da jai ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 13gy Laqs(cid:223)ot 2000) (dem (cid:221)vei dgloriethe(cid:223) aj(cid:252)la rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (3) EE L 194 sgy 16. 7. 1973, r. 1. (4) EE L 322 sgy 17. 12. 1977, r. 30• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 29). (5) EE L 124 sgy 5. 5. 1989, r. 16• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/30/EOJ (EE L 110 sgy 28. 4. 1992, r. 52). (6) EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg 89/647/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, rvesij(cid:220) le som rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (7), g odgc(cid:223)a 92/30/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Apqik(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sgm epopse(cid:223)a sxm pirsxsij(cid:254)m odgc(cid:223)a idqtl(cid:220)sxm 92/121/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sgm epopse(cid:223)a jai som (cid:221)kecvo sxm lec(cid:220)kxm vqgla- sodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (9) (cid:221)votm epameikgll(cid:221)ma sqopopoighe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po otriarsij(cid:252) jai e(cid:223)mai, xy ej so(cid:253)sot, aj(cid:252)pilg, cia k(cid:252)coty rau(cid:222)meiay jai enoqhoko- cirlo(cid:253), g jxdijopo(cid:223)grg sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay re (cid:221)ma emia(cid:223)o je(cid:223)lemo. b(cid:220)rg (8) jai g (2) Jas’ euaqloc(cid:222) sgy rtmh(cid:222)jgy apacoqe(cid:253)esai (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg jai sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m j(cid:220)he di(cid:220)jqirg k(cid:252)cx ihaceme(cid:223)ay (cid:222) k(cid:252)cx ekke(cid:223)wexy ecjasars(cid:220)rexy rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot paq(cid:221)vomsai oi tpgqer(cid:223)ey. (3) E(cid:223)mai amacja(cid:223)o, pqoy dietj(cid:252)ktmrg sgy amak(cid:222)wexy sgy dqa- rsgqi(cid:252)sgsoy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sgy arj(cid:222)re(cid:254)y sgy, ma apakeiuho(cid:253)m oi pio emovkgsij(cid:221)y diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm molo- heri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m l(cid:221)kxm pot dgliotqco(cid:253)m sa peqirr(cid:252)seqa elp(cid:252)dia xy pqoy so jahers(cid:254)y, rso opo(cid:223)o tp(cid:252)jeimsai oi dqa- rsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y. (4) G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma aposek(cid:221)rei so j(cid:253)qio l(cid:221)ro cia sgm ecjah(cid:223)dqtrg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a apouar(cid:223)- rsgje ap(cid:252) sgm Emia(cid:223)a Etqxpaœj(cid:222) Pq(cid:220)ng jai pqocqallas(cid:223)- rsgje le sg Ketj(cid:222) B(cid:223)bko sgy Episqop(cid:222)y, s(cid:252)ro (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm eketheq(cid:223)a ecjas(cid:220)rsargy (cid:252)ro jai sgm eke(cid:253)heqg paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m, rsom sol(cid:221)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. (5) Sa l(cid:221)sqa rtmsomirlo(cid:253) rsom sol(cid:221)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pq(cid:221)pei, s(cid:252)ro cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy aposalie(cid:253)rexy (cid:252)ro jai cia sg dgliotqc(cid:223)a (cid:223)rxm (cid:252)qxm amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm ma euaqlorho(cid:253)m rso r(cid:253)mok(cid:252) soty. Pq(cid:221)pei p(cid:220)msxy ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi amsijeile- mij(cid:221)y diauoq(cid:221)y pot tu(cid:223)rsamsai lesan(cid:253) sxm jasarsasij(cid:254)m soty jai sgy idia(cid:223)seqgy aporsok(cid:222)y soty (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pomsai rsiy ehmij(cid:221)y moloher(cid:223)ey. (7) EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 14• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ. (8) EE L 110 sgy 28. 4. 1992, r. 52. (9) EE L 29 sgy 5. 2. 1993, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/26/EJ (EE L 168 sgy 18. 7. 1995, r. 7). ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorvxq(cid:222)rexy sot 1994. L 126/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 (6) E(cid:223)mai ap(cid:252) s(cid:254)qa apaqa(cid:223)sgso, so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm emeq- cei(cid:254)m rtmsomirlo(cid:253) ma e(cid:223)mai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m etq(cid:253)seqo jai ma peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, sxm opo(cid:223)xm g dqa- rsgqi(cid:252)sgy rtm(cid:223)rsasai rsg rtcj(cid:221)msqxrg ap(cid:252) so joim(cid:252) epi- sqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm, s(cid:252)ro tp(cid:252) loqu(cid:222) jasah(cid:221)rexm, (cid:252)ro jai tp(cid:252) (cid:220)kkey loqu(cid:221)y, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g diaqj(cid:222)y (cid:221)jdorg olok(cid:252)cxm jai (cid:220)kkxm paq(cid:252)loixm s(cid:223)skxm, jah(cid:254)y jai rsg voq(cid:222)cgrg pirs(cid:254)rexm cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252). Pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pomsai enaiq(cid:221)reiy cia oqirl(cid:221)ma pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa rsa opo(cid:223)a dem d(cid:253)masai ma euaqlorhe(cid:223) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a• g paqo(cid:253)ra odg- c(cid:223)a dem h(cid:223)cei sgm euaqloc(cid:222) ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m, (cid:252)sam ats(cid:221)y pqobk(cid:221)potm eidij(cid:221)y rtlpkgqxlasij(cid:221)y (cid:220)deiey, pot episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma arjo(cid:253)m eidij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:222) ma ejseko(cid:253)m oqirl(cid:221)mgy loqu(cid:222)y eqcar(cid:223)ey. jai keisotqc(cid:223)ay rtrsgl(cid:220)sxm (7) G leh(cid:252)detrg pot (cid:221)vei epikece(cid:223) rtm(cid:223)rsasai rsgm pqaclaso- po(cid:223)grg sgy otriarsij(cid:222)y, amacja(cid:223)ay jai epaqjo(cid:253)y emaql(cid:252)- mirgy cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy sxm adei(cid:254)m pqokgpsijo(cid:253) sxm ek(cid:221)cvot (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g eu’ (cid:220)pan voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay pot ma irv(cid:253)ei re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa jai g euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y sot ek(cid:221)cvot ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y. Epol(cid:221)mxy g am(cid:220)cjg pqocq(cid:220)llasoy dqarsgqi(cid:252)- sgsoy d(cid:253)masai, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), ma hexqghe(cid:223) l(cid:252)mo xy rsoive(cid:223)o pot odgce(cid:223) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ma apoua(cid:223)momsai b(cid:220)rei ajqib(cid:221)rseqgy emgleq(cid:254)rexy, le amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia• e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:223)a le(cid:223)xrg sxm apais(cid:222)rexm pot p(cid:220)msxy auoqo(cid:253)m sg molij(cid:222) loqu(cid:222) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai sgm pqorsar(cid:223)a sxm epxmtli(cid:254)m. (cid:252)qoi sgy amsacxmirlo(cid:253) ats(cid:222)y lesan(cid:253) sxm jasgcoq(cid:223)ay. L(cid:221)vqiy (8) E(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma e(cid:223)mai ir(cid:252)siley oi oijomolij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa cia sgm enaru(cid:220)kirg (cid:252)loixm ecct(cid:222)rexm rsoty aposaliets(cid:221)y jah(cid:254)y pirsxsij(cid:254)m jai (cid:223)roi idqtl(cid:220)sxm epise(cid:253)nexy jakts(cid:221)qot rtmsomirlo(cid:253), pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fomsai jas(cid:220)kkgkoi dioqhxsijo(cid:223) rtmsekers(cid:221)y, pot ha episq(cid:221)potm rso pka(cid:223)rio sgy rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m, sgm paqas(cid:222)qgrg, le joim(cid:221)y leh(cid:252)doty, sgy jasars(cid:220)rexy rtcjqir(cid:223)lxm jasgcoqi(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) d(cid:253)masai ma diet- jok(cid:253)mei sgm pqoodetsij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg sxm rtrsgl(cid:220)sxm rtmse- kers(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai jai euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. E(cid:223)mai p(cid:220)msxy amacja(cid:223)o ma diajq(cid:223)momsai oi rtmsekers(cid:221)y, pot apobk(cid:221)potm rsgm enaru(cid:220)kirg sgy tcio(cid:253)y diaveiq(cid:223)rexy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot apobk(cid:221)potm re rjopo(cid:253)y oijomolij(cid:222)y jai molirlasij(cid:222)y pokisij(cid:222)y. sot pqocq(cid:220)llasoy (9) Oi aqv(cid:221)y sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy jai sot ek(cid:221)cvot som opo(cid:223)o arje(cid:223) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y, apaiso(cid:253)m ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma lg voqgco(cid:253)m (cid:222) ma ama- jako(cid:253)m sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay, e(cid:220)m rsoive(cid:223)a, (cid:252)pxy so peqie- v(cid:252)lemo s(cid:252)poy (cid:220)rjgrgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:222) oi pq(cid:220)clasi arjo(cid:253)lemey dqa- rsgqi(cid:252)sgsey de(cid:223)vmotm rau(cid:254)y (cid:252)si so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pqos(cid:223)- lgre ma tpavhe(cid:223) rso molij(cid:252) r(cid:253)rsgla em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty cia ma apou(cid:253)cei sgm tpacxc(cid:222) sgy re atrsgq(cid:252)seqoty jam(cid:252)mey irv(cid:253)omsey re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso (cid:221)dauoy sot opo(cid:223)ot pqos(cid:223)hesai ma arj(cid:222)rei so lecak(cid:253)seqo sl(cid:222)la sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm sgy. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o e(cid:223)mai molij(cid:252) dqarsgqios(cid:222)sxm, o pq(cid:252)rxpo pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o bq(cid:223)rjesai g jasarsasij(cid:222) sot (cid:221)dqa. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o dem e(cid:223)mai molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei jemsqij(cid:222) dio(cid:223)jgrg rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay. En’ (cid:220)kkot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma apaiso(cid:253)m ap(cid:252) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma (cid:221)vei sgm jemsqij(cid:222) sot dio(cid:223)jgrg opxrd(cid:222)pose rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y sot jai (cid:252)msxy ma arje(cid:223) eje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsa. (10) Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem ha pq(cid:221)pei ma voqgco(cid:253)m o(cid:253)se ma dia- sgqo(cid:253)m re irv(cid:253) (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, e(cid:220)m oi rsemo(cid:223) derlo(cid:223) pot so rtmd(cid:221)otm le (cid:220)kka utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa e(cid:223)mai ijamo(cid:223) ma paqelpod(cid:223)rotm sgm rxrs(cid:222) (cid:220)rjgrg sxm epopsij(cid:254)m soty jahgj(cid:252)msxm. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei (cid:222)dg voqgcghe(cid:223) (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kotm ep(cid:223)rgy ma paq(cid:221)votm rvesij(cid:222) enaru(cid:220)kirg rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. O pqobkep(cid:252)lemoy ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a oqirl(cid:252)y sxm «rsem(cid:254)m derl(cid:254)m» aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) ek(cid:220)virsa jqis(cid:222)qia jai (cid:252)si ats(cid:252) dem jxk(cid:253)ei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma som euaql(cid:252)fotm jai cia peqips(cid:254)reiy lg pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) som paq(cid:252)msa oqirl(cid:252). Jahats(cid:222) g ap(cid:252)jsgrg rglamsijo(cid:253) pororso(cid:253) sot jeuaka(cid:223)ot liay esaiqe(cid:223)ay dem aposeke(cid:223) rtllesov(cid:222) g opo(cid:223)a kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm «rsem(cid:254)m derl(cid:254)m», am g ap(cid:252)jsgrg ats(cid:222) c(cid:223)mesai l(cid:252)mo xy pqorxqim(cid:222) ep(cid:221)mdtrg g opo(cid:223)a dem episq(cid:221)pei sgm (cid:220)rjgrg epiqqo(cid:222)y ep(cid:223) sgy dol(cid:222)y jai sgy oijomo- lij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy epive(cid:223)qgrgy. (11) Rsgm oqh(cid:222) ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y sxm ekecjsij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy epopse(cid:223)ay peqikalb(cid:220)mesai g epopse(cid:223)a re emo- poigl(cid:221)mg b(cid:220)rg pot ha pq(cid:221)pei ma arje(cid:223)sai ep(cid:223) pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:252)sam ats(cid:252) so e(cid:223)doy epopse(cid:223)ay pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Re ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, oi aqv(cid:221)y ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey fgse(cid:223)sai g (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma enajqib(cid:254)motm siy aqv(cid:221)y siy aql(cid:252)diey cia sgm emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg sot pirsxsijo(cid:253) atso(cid:253) epopse(cid:223)a re idq(cid:253)lasoy. (12) So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y lpoqe(cid:223), en(cid:220)kkot, ma herp(cid:223)rei rtrsgq(cid:252)seqoty jam(cid:252)mey ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 5 paq(cid:220)cqauoy 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai paq(cid:220)cqauoy 2, 7, 16, 30, 51 jai 65 (cid:252)rom auoq(cid:220) sa idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay ap(cid:252) siy dij(cid:221)y sot aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. (13) G jas(cid:220)qcgrg sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay pot apaise(cid:223)sai cia sa tpojasars(cid:222)lasa joimosij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, rtmep(cid:220)- cesai, jas’ am(cid:220)cjg, sgm jas(cid:220)qcgrg sot pqoij(cid:254)ot jeuaka(cid:223)ot. (14) V(cid:220)qg rsgm aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg, g epikece(cid:223)ra k(cid:253)rg episq(cid:221)pei rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y, ma arjo(cid:253)m, re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)- sgsa, so r(cid:253)moko (cid:222) l(cid:221)qoy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I, l(cid:221)rx sgy (cid:223)dqtrgy tpojasars(cid:222)lasoy (cid:222) l(cid:221)rx paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. Cia sgm (cid:220)rjgrg dqarsgqios(cid:222)sxm oi opo(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco ats(cid:252), enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei g eketheq(cid:223)a ecjas(cid:220)rsargy jai paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m, r(cid:253)luxma le siy cemij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/3 rsiy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy (15) Emso(cid:253)soiy, hexqe(cid:223)sai rj(cid:252)pilo ma epejsahe(cid:223) so eteqc(cid:221)sgla pot sgy peqi(cid:221)vomsai rsom em k(cid:252)cx jas(cid:220)koco, eu(cid:252)rom arjo(cid:253)msai ap(cid:252) vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla pot e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ats(cid:222) g htcasqij(cid:222) rt- lpeqikalb(cid:220)mesai rsgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai jai g lgsqij(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrg jai pkgqo(cid:223) atrsgq(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy. dqarsgqi(cid:252)sgsey (16) So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa, cia sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy ecjasars(cid:220)rexm jai sgy eke(cid:253)heqgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m, ma epib(cid:220)kkei sgm s(cid:222)qgrg sxm eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y, molohesij(cid:221)y jai jamomirsij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy sot, rsa idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a dem (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y (cid:222) rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot dem peqi- kalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco ats(cid:252), eu(cid:252)rom, auem(cid:252)y, oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y rtlbib(cid:220)fomsai le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio jai (cid:221)votm herpirse(cid:223) cia k(cid:252)coty cemijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy jai, aues(cid:221)qot, eu(cid:252)rom ats(cid:220) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:222) ats(cid:221)y oi dqarsgqi(cid:252)sgsey dem tp(cid:252)jeimsai re irod(cid:253)maloty jam(cid:252)mey r(cid:253)luxma le siy molohesij(cid:221)y (cid:222) jamomirsij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y. (17) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse ma lgm pqor- jqo(cid:253)otm re jam(cid:221)ma elp(cid:252)dio oi dqarsgqi(cid:252)sgsey pot tp(cid:220)co- msai rso jahers(cid:254)y sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy jai ma lpoqo(cid:253)m ma arjo(cid:253)msai le som (cid:223)dio sq(cid:252)po rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y, eu(cid:252)rom dem ams(cid:223)jeimsai rsiy irv(cid:253)otrey molohe- sij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cemijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y. (18) O rjop(cid:252)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai amap(cid:252)rparsa rtmde- del(cid:221)moy le sgm eketh(cid:221)qxrg sxm jim(cid:222)rexm jeuaka(cid:223)xm, g opo(cid:223)a tkopoie(cid:223)sai paq(cid:220)kkgka l(cid:221)rx (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m molohesij(cid:254)m pq(cid:220)nexm. Sa l(cid:221)sqa eketh(cid:221)qxrgy sxm sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pq(cid:221)pei, opxrd(cid:222)pose, ma e(cid:223)mai re aqlom(cid:223)a le sa l(cid:221)sqa eketh(cid:221)qxrgy sxm jim(cid:222)rexm jeuaka(cid:223)xm. v(cid:254)qey peq(cid:223) ma pqordioqirhe(cid:223), pxy g Joim(cid:252)sgy d(cid:253)masai (19) So jahers(cid:254)y pot euaql(cid:252)fesai rsa tpojasars(cid:222)lasa sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)koco r’ (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• emdiau(cid:221)qei ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:252)si so jahers(cid:254)y ats(cid:252) dem d(cid:253)masai ma e(cid:223)mai etmoœj(cid:252)seqo ap(cid:252) so jahers(cid:254)y sxm tpojasa- rsgl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sxm jqas(cid:254)m l(cid:221)kxm. Pq(cid:221)pei ma equaqloc(cid:222)y sq(cid:223)sey rtm(cid:220)psei rtluxm(cid:223)ey le dias(cid:220)nexm pot paq(cid:221)votm rsa tpojasars(cid:222)lasa ats(cid:220) sgm ats(cid:222) lesave(cid:223)qirg eu’ (cid:252)kgy sgy epijqase(cid:223)ay sgy, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy aqv(cid:222)y sgy aloibai(cid:252)sgsoy• sa tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay dem tp(cid:220)comsai rsgm eke(cid:253)heqg paqov(cid:222) tpg- qeri(cid:254)m sot (cid:220)qhqot 49 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio sgy rtmh(cid:222)jgy, o(cid:253)se rsgm eketheq(cid:223)a ecjasars(cid:220)rexy re jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ejs(cid:252)y eje(cid:223)mot rso opo(cid:223)o e(cid:223)mai ecjasarsgl(cid:221)ma. Emso(cid:253)soiy, oi ais(cid:222)reiy cia voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay liay htcasqij(cid:222)y (cid:222) cia ap(cid:252)- jsgrg rtllesov(cid:222)y ej l(cid:221)qoty liay epive(cid:223)qgrgy g opo(cid:223)a di(cid:221)pesai ap(cid:252) sg moloher(cid:223)a sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, tp(cid:252)jeimsai re diadi- jar(cid:223)a g opo(cid:223)a diaruak(cid:223)fei jahers(cid:254)y aloibai(cid:252)sgsay tp(cid:221)q sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay rsgm em k(cid:252)cx sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. (20) Oi (cid:220)deiey keisotqc(cid:223)ay pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot ejd(cid:223)dotm oi siy dias(cid:220)neiy sgy aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, r(cid:253)luxma le paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, irv(cid:253)otm re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa jai (cid:252)vi pk(cid:221)om r’ (cid:221)ma l(cid:252)mo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia oi irv(cid:253)otrey q(cid:222)sqey aloibai(cid:252)sgsay jah(cid:223)rsamsai amemeqce(cid:223)y. Rtmep(cid:254)y, apaise(cid:223)sai lia et(cid:221)kijsg diadijar(cid:223)a le sgm opo(cid:223)a ha diapirs(cid:254)mesai am tp(cid:220)qvei aloibai(cid:252)sgsa re joimosij(cid:222) jk(cid:223)- laja. Rjop(cid:252)y sgy diadijar(cid:223)ay ats(cid:222)y dem e(cid:223)mai so jke(cid:223)rilo sxm vqglasacoq(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay, akk(cid:220) g pqo(cid:254)hgrg sgy uikeketheqopo(cid:223)grgy sxm vqglasacoq(cid:254)m em c(cid:221)mei re (cid:220)kkey sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Joim(cid:252)sgsa rjope(cid:253)ei ma dia- sgq(cid:222)rei sgy amoivs(cid:221)y rsom tp(cid:252)koipo j(cid:252)rlo• pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a herp(cid:223)fei dia- dijar(cid:223)ey diapqaclase(cid:253)rexm le sq(cid:223)sey v(cid:254)qey (cid:222), ram (cid:253)rsaso l(cid:221)ro, sg dtmas(cid:252)sgsa k(cid:222)wgy l(cid:221)sqxm rtmirsal(cid:221)mxm re ama- rsok(cid:222) sgy voq(cid:222)cgrgy m(cid:221)xm adei(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay (cid:222) re peqioqi- rl(cid:252) sxm m(cid:221)xm adei(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay. siy vqglasacoq(cid:221)y (21) Pq(cid:221)pei ma rtmauho(cid:253)m rtluxm(cid:223)ey, re b(cid:220)rg aloibai(cid:252)sgsay, lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) g pqaclasij(cid:222) (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emo- poigl(cid:221)mg b(cid:220)rg re (cid:221)ma (cid:252)ro so dtmas(cid:252) etq(cid:253)seqo cexcqauij(cid:252) pka(cid:223)rio. (22) G eth(cid:253)mg cia sgm epopse(cid:223)a sgy oijomolij(cid:222)y etqxrs(cid:223)ay em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, jai id(cid:223)xy sgy ueqecct(cid:252)sgs(cid:220)y sot, ema- p(cid:252)jeisai rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y atso(cid:253) sot idq(cid:253)lasoy• g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sgm epopse(cid:223)a sgy qetrs(cid:252)sgsay jai sgy molirlasij(cid:222)y pokisij(cid:222)y. G epopse(cid:223)a sot jimd(cid:253)mot sgy acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo rsem(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jasacxc(cid:222)y jai tpodov(cid:222)y. (23) Cia sgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y sqapefij(cid:222)y acoq(cid:220)y, apaise(cid:223)sai, p(cid:221)qa ap(cid:252) soty molijo(cid:253)y jam(cid:252)mey, rsem(cid:222) jai sajsij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G ol(cid:220)da rtmeqcar(cid:223)ay sxm aqv(cid:254)m ek(cid:221)cvot sxm sqapef(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma aposeke(cid:223) so pk(cid:221)om emde- deicl(cid:221)mo pka(cid:223)rio cia sgm jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg en(cid:221)sarg sxm pqo- bkgl(cid:220)sxm pot auoqo(cid:253)m sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa• g ol(cid:220)da ats(cid:222) aposeke(cid:223) som jas(cid:220)kkgko uoq(cid:221)a cia sgm aloiba(cid:223)a emgl(cid:221)qxrg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 28. (24) Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), ats(cid:222) g diadijar(cid:223)a aloiba(cid:223)ay emgl(cid:221)qxrgy dem amsijahirs(cid:220) sg dileq(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 28. G aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dij(cid:254)m sgy aqlodios(cid:222)sxm ek(cid:221)cvot, ena- jokothe(cid:223) ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma ek(cid:221)cvei, e(cid:223)se, re peq(cid:223)- psxrg epe(cid:223)cotray am(cid:220)cjgy, le dij(cid:222) sgy pqxsobotk(cid:223)a, e(cid:223)se le pqxsobotk(cid:223)a sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasa- cxc(cid:222)y, am g dqarsgqi(cid:252)sgsa em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy rso (cid:221)dau(cid:252)y sgy e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le sg rvesij(cid:222) moloher(cid:223)a, siy aqv(cid:221)y sgy jak(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y jai kocirsij(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy jai sot epaqjo(cid:253)y erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot. (25) Ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai sxm aqv(cid:254)m (cid:222) oqcamirl(cid:254)m pot, xy ej sxm jahgj(cid:252)msxm soty, rtlb(cid:220)kkotm rsgm em(cid:223)rvtrg sgy L 126/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 rsaheq(cid:252)sgsay sot vqglasopirsxsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy. Cia ma diautkavhe(cid:223) o elpirsetsij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot diabib(cid:220)fomsai, o jas(cid:220)kocoy sxm apodejs(cid:254)m soty pq(cid:221)pei ma paqal(cid:221)mei atrsgq(cid:220) peqioqirsij(cid:252)y. (32) Oi em k(cid:252)cx jam(cid:252)mey pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai re (cid:252)ka sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay rsgm Joim(cid:252)sgsa. (26) Oqirl(cid:221)mey pq(cid:220)neiy, (cid:252)pxy p. v. oi ap(cid:220)sey jai sa ecjk(cid:222)lasa sxm pqor(cid:254)pxm pot e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi elpirsetsij(cid:254)m pkgqo- uoqi(cid:254)m, aj(cid:252)la jai (cid:252)sam auoqo(cid:253)m epiveiq(cid:222)reiy (cid:220)kkey ap(cid:252) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, e(cid:223)mai ijam(cid:221)y ma epgqe(cid:220)rotm sg rsaheq(cid:252)- sgsa jai so adi(cid:220)bkgso sot vqglasopirsxsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy. (27) E(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma herpirso(cid:253)m oi pqoßpoh(cid:221)reiy tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey episq(cid:221)pesai g em k(cid:252)cx amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m. (28) Or(cid:220)jiy pqobk(cid:221)pesai (cid:252)si oi pkgqouoq(cid:223)ey dem diabib(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y sg qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m, am rtmsq(cid:221)vei k(cid:252)coy, ma enaqs(cid:222)rotm sg rt- cjas(cid:220)her(cid:222) soty ap(cid:252) sgm s(cid:222)qgrg rtcjejqil(cid:221)mxm (cid:252)qxm. (33) Sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy lpoqo(cid:253)m ma rtmseko(cid:253)m rsgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m pot dem jak(cid:253)psomsai epaqj(cid:254)y ap(cid:252) sa j(cid:221)qdg. Sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia vqgrile(cid:253)otm ep(cid:223)rgy rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y xy rglamsij(cid:252) l(cid:221)sqo r(cid:253)cjqirgy cia sgm ejs(cid:223)lgrg id(cid:223)xy sgy ueqecct(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai cia (cid:220)kkoty epopsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. (34) Epeid(cid:222) re lia erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) rsom sqapefisij(cid:252) sol(cid:221)a, sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa bq(cid:223)rjomsai re (cid:220)lero amsacxmirl(cid:252) lesan(cid:253) soty, oi oqirlo(cid:223) jai oi jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai irod(cid:253)maloi• ci’ ats(cid:252) so rjop(cid:252), sa jqis(cid:222)qia jahoqirlo(cid:253) sgy r(cid:253)mhergy sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm dem pq(cid:221)pei ma epau(cid:223)emsai apojkeirsij(cid:220) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Le sg h(cid:221)rpirg ats(cid:254)m sxm joim(cid:254)m barij(cid:254)m jam(cid:252)mxm, entpgqese(cid:223)sai jak(cid:253)seqa so rtlu(cid:221)qom sgy Joim(cid:252)sgsay l(cid:221)rx sgy apoutc(cid:222)y rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253) jai emirv(cid:253)esai sats(cid:252)vqoma o sqapefij(cid:252)y sol(cid:221)ay sgy Joim(cid:252)sgsay. (29) Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma episqape(cid:223) g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253), auem(cid:252)y, sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai, aues(cid:221)qot, sxm jem- sqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m jai (cid:220)kkxm oqcamirl(cid:254)m le am(cid:220)kocg apo- rsok(cid:222), (cid:252)sam emeqco(cid:253)m tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa molirlasij(cid:222)y aqv(cid:222)y, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg de, jai (cid:220)kkxm dglor(cid:223)xm aqv(cid:254)m epiuoq- sirl(cid:221)mxm le sgm epopse(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm pkgqxl(cid:254)m. (35) O oqirl(cid:252)y sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm pot d(cid:223)mesai le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei (cid:221)ma am(cid:254)saso (cid:252)qio rsoive(cid:223)xm jai peqioqi- rsij(cid:254)m por(cid:254)m, au(cid:222)momsay re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgm etv(cid:221)qeia ma vqgrilopoie(cid:223) so r(cid:253)moko (cid:222) l(cid:221)qoy sxm rsoive(cid:223)xm ats(cid:254)m (cid:222) ma herp(cid:223)fei valgk(cid:252)seqa am(cid:254)sasa (cid:252)qia cia sa em k(cid:252)cx peqio- qirsij(cid:220) por(cid:220). jai sot kocirsij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg cemom(cid:252)sxm, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai (30) Cia sgm em(cid:223)rvtrg sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm pekas(cid:254)m sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:252)si o ekecjs(cid:222)y oue(cid:223)kei ma emgleq(cid:254)mei sav(cid:221)xy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:252)sam, rsiy peqips(cid:254)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, k(cid:220)bei cm(cid:254)lg, jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y sot, oqirl(cid:221)mxm ijam(cid:220) ma epgqe(cid:220)rotm robaq(cid:220) sg vqglasopirsxsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:222) sg dioijgsij(cid:222) pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy• kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot epidixj(cid:252)lemot rs(cid:252)vot, etjsa(cid:223)o sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma pqobk(cid:221)wotm (cid:252)si g e(cid:223)mai tpovq(cid:221)xrg ats(cid:222) irv(cid:253)ei re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, or(cid:220)jiy sa ceco- m(cid:252)sa ats(cid:220) diapirs(cid:254)momsai ap(cid:252) (cid:221)mam ekecjs(cid:222) jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y sot re lia epive(cid:223)qgrg pot (cid:221)vei rsemo(cid:253)y derlo(cid:253)y le (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla. G tpovq(cid:221)xrg pot epib(cid:220)kkesai rsoty ekecjs(cid:221)y ma amajoim(cid:254)motm, emdevol(cid:221)mxy, rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, rvesij(cid:220) le (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, oqirl(cid:221)ma cecom(cid:252)sa (cid:222) apou(cid:220)reiy pot diap(cid:223)rsxram jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y soty re ema lg pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem lesab(cid:220)kkei ap(cid:252) l(cid:252)mg sgy so vaqajs(cid:222)qa sgy aporsok(cid:222)y soty re ats(cid:252) so (cid:223)dqtla, o(cid:253)se som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o oue(cid:223)- kotm sot idq(cid:253)lasoy atso(cid:253). sa jah(cid:222)joms(cid:220) soty ma ejpkgq(cid:254)rotm (cid:221)mamsi aposeko(cid:253)m paq(cid:220)comsa (31) Joimo(cid:223) barijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgm heleki(cid:254)dg okojk(cid:222)qxrg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom sqapefij(cid:252) sol(cid:221)a, epeid(cid:222) sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia vqgrile(cid:253)otm cia sg diaru(cid:220)kirg sgy rtm(cid:221)veiay sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm aposalie(cid:253)rexm. G emaql(cid:252)mirg ats(cid:222) emirv(cid:253)ei sgm epopse(cid:223)a pot arje(cid:223)sai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai pqoxhe(cid:223) siy tp(cid:252)koipey rtmsomirsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey pot pqaclasopoio(cid:253)msai rsom sqapefij(cid:252) sol(cid:221)a. cia (36) G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dietjqim(cid:223)fei sa jqis(cid:222)qia rsa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)momsai oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm, em(cid:254) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqal(cid:221)motm eke(cid:253)heqa ma euaql(cid:252)rotm rtrsgq(cid:252)seqey dias(cid:220)neiy. (37) Re (cid:221)ma pq(cid:254)so rs(cid:220)dio, atso(cid:223) oi joimo(cid:223) barijo(cid:223) jam(cid:252)mey pqor- dioq(cid:223)fomsai le aqjes(cid:220) cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:254)rse ma rtlpe- qik(cid:220)botm so r(cid:253)moko sxm rsoive(cid:223)xm pot rtmirso(cid:253)m sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (38) G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a diajq(cid:223)mei, b(cid:220)rei poiosij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm, lesan(cid:253) sxm rsoive(cid:223)xm sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sa opo(cid:223)a rtmi- rso(cid:253)m sa barij(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, auem(cid:252)y, jai sxm rsoive(cid:223)xm sa opo(cid:223)a jeu(cid:220)kaia, aues(cid:221)qot. rtlpkgqxlasij(cid:220) rtmirso(cid:253)m (cid:223)dia sa (39) Pqojeil(cid:221)mot ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a rtmirso(cid:253)m sa rtlpkgqxlasij(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem e(cid:223)mai sgy (cid:223)diay poi(cid:252)sgsay le sa rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a rtmirso(cid:253)m sa barij(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, so (cid:253)woy sxm rtlpkgqxlasij(cid:254)m jeua- ka(cid:223)xm pot peqikalb(cid:220)momsai rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 100 % sxm barij(cid:254)m id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. Epipk(cid:221)om, so (cid:253)woy jeuaka(cid:223)xm pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 50 % sxm barij(cid:254)m id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. sxm rtlpkgqxlasij(cid:254)m (40) Cia ma apouetvho(cid:253)m oi rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253), sa dgl(cid:252)ria pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa dem pq(cid:221)pei ma rtmtpokoc(cid:223)fotm rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kai(cid:220) soty siy ecct(cid:222)reiy pot soty voqgco(cid:253)m sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/5 (41) …sam, rsa pka(cid:223)ria sgy epopse(cid:223)ay, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma pqordio- qirse(cid:223) g (cid:221)jsarg sxm emopoigl(cid:221)mxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm ol(cid:223)kot pirsxsij(cid:254)m c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. tpokocirl(cid:252)y idqtl(cid:220)sxm, ats(cid:252)y o (42) G ajqib(cid:222)y kocirsij(cid:222) l(cid:221)hodoy pot ha euaql(cid:252)fesai cia som pqordioqirl(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm, sot rtmsekers(cid:222) ueqec- ct(cid:252)sgsay jai cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy sxm amoicl(cid:220)sxm pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 8gy Dejelbq(cid:223)ot 1986, cia soty es(cid:222)rioty jai soty emopoigl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y sxm sqapef(cid:254)m jai sxm koip(cid:254)m vqglasopirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (1), rsgm opo(cid:223)a (cid:221)votm emrxlasxhe(cid:223) oqirl(cid:221)mey pqoraqloc(cid:221)y sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy rso (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy, cia soty emo- poigl(cid:221)moty kocaqiarlo(cid:253)y (2). Iotm(cid:223)ot 1983, bar(cid:223)fesai pot (43) Oi dias(cid:220)neiy oi rvesij(cid:221)y le sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia ems(cid:220)rromsai rsa pka(cid:223)ria sgy diehmo(cid:253)y pqorp(cid:220)heiay pot (cid:221)vei amakguhe(cid:223), re etq(cid:253)seqg jk(cid:223)laja, le rs(cid:252)vo sgm pqor(cid:221)ccirg sxm jam(cid:252)mxm pot irv(cid:253)otm rsiy rglamsij(cid:252)seqey v(cid:254)qey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:220)qjeia sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. (44) G Episqop(cid:222) pq(cid:252)jeisai ma ejpom(cid:222)rei (cid:221)jherg jai ma enes(cid:220)fei peqiodij(cid:220) siy dias(cid:220)neiy siy rvesij(cid:221)y le sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia le rjop(cid:252) ma emirv(cid:253)ei siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y cia sgm ep(cid:223)setng peqais(cid:221)qx r(cid:253)cjkirgy pqoy (cid:221)ma joim(cid:252) oqirl(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeua- jak(cid:253)seqg ka(cid:223)xm. G r(cid:253)cjkirg ats(cid:222) ha episq(cid:221)wei pirsxsij(cid:254)m id(cid:223)xm ethtcq(cid:220)llirg idqtl(cid:220)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay. jeuaka(cid:223)xm sxm sxm sgm (45) Oi dias(cid:220)neiy oi rvesij(cid:221)y le som rtmsekers(cid:222) ueqqecct(cid:252)sgsay e(cid:223)mai so apos(cid:221)kerla sxm eqcari(cid:254)m sgy rtlbotketsij(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y sqapef(cid:254)m, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg ma tpob(cid:220)kkei opoiad(cid:222)pose pq(cid:252)sarg rsgm Episqop(cid:222) cia so rtmsomirl(cid:252) sxm rtmsekers(cid:254)m pot euaql(cid:252)fomsai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (46) G h(cid:221)rpirg em(cid:252)y jas(cid:220)kkgkot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay dia- dqalas(cid:223)fei rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsgm epopse(cid:223)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. (47) ‚may rtmsekers(cid:222)y, cia som tpokocirl(cid:252) sot opo(cid:223)ot sa rsoi- ve(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a rsahl(cid:223)fomsai am(cid:220)koca le so bahl(cid:252) pirsxsijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, aposeke(cid:223) idia(cid:223)seqxy vq(cid:222)rilo l(cid:221)sqo cia sg diaru(cid:220)kirg sgy ueqecct(cid:252)sgsay. (48) O jahoqirl(cid:252)y joim(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia re rtm(cid:220)qsgrg le sa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai sa ejs(cid:252)y iro- kocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a pot tp(cid:252)jeimsai rsom pirsxsij(cid:252) j(cid:223)mdtmo e(cid:223)mai, rtmep(cid:254)y, (cid:221)ma ap(cid:252) sa otriarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy emaql(cid:252)- (1) EE L 372 sgy 31. 12. 1986, r. 1. (2) EE L 193 sgy 18. 7. 1983, r. 1 odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 90/605/EOJ (EE L 317 sgy 16. 11. 1990, r. 60). mirgy pot apaise(cid:223)sai cia sgm ep(cid:223)setng sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy sxm sevmij(cid:254)m ek(cid:221)cvot jai, epol(cid:221)mxy, cia sgm okojk(cid:222)qxrg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom sqapefij(cid:252) sol(cid:221)a. (49) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), oi dias(cid:220)neiy oi rvesij(cid:221)y le som rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay pq(cid:221)pei ma enesarso(cid:253)m re rtmdtarl(cid:252) le (cid:220)kka eidij(cid:220) l(cid:221)ra sa opo(cid:223)a ep(cid:223)rgy emaqlom(cid:223)fotm siy heleki(cid:254)deiy sevmij(cid:221)y sot ek(cid:221)cvot sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. (50) Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jako(cid:253)msai ems(cid:252)y liay erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom sqapefiisij(cid:252) sol(cid:221)a ma amsacxm(cid:223)fomsai apethe(cid:223)ay lesan(cid:253) soty jai oi joimo(cid:223) jam(cid:252)mey ueqecct(cid:252)sgsay le sg loqu(cid:222) em(cid:252)y ek(cid:220)virsot rtmsekers(cid:222) ha (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm pq(cid:252)kgwg sxm rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253) jai sgm em(cid:223)rvtrg sot sqapefijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay. (51) G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei diauoqesijo(cid:253)y rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy cia siy ecct(cid:222)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa vqglasopirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (institutions financiŁres) (cid:252)si g Episqop(cid:222) amakalb(cid:220)mei, rtmep(cid:254)y, ma enes(cid:220)rei e(cid:220)m g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dgliotqce(cid:223) rglamsij(cid:221)y rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) am(cid:220)lera rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai siy arua- kirsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jai ma jq(cid:223)mei, am(cid:220)koca le sa rt- lpeq(cid:220)rlasa sgy en(cid:221)sargy ats(cid:222)y, e(cid:220)m dijaiokoce(cid:223)sai ma kguho(cid:253)m dioqhxsij(cid:220) l(cid:221)sqa. (52) So paq(cid:220)qsgla III qthl(cid:223)fei sg lesave(cid:223)qirg sxm ejs(cid:252)y irokoci- rlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sxm jeuakaiaj(cid:254)m apais(cid:222)rexm pot epib(cid:220)kkomsai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pqoy enaru(cid:220)kirg sgy olak(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, jai id(cid:223)xy sxm (cid:223)rxm (cid:252)qxm amsacxmirlo(cid:253), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epidi(cid:254)jotm sgm ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m soty oloi- (cid:252)loqug aniok(cid:252)cgrg sxm rtluxmi(cid:254)m peq(cid:223) rtlbasijo(cid:253) rtlwg- uirlo(cid:253). So paq(cid:220)qsgla III kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy eqcar(cid:223)ey em(cid:252)y diehmo(cid:253)y pkair(cid:223)ot sqapefij(cid:254)m epopsij(cid:254)m aqv(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm amacm(cid:254)qirg sot dileqo(cid:253)y rtlwguirlo(cid:253) ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y ats(cid:221)y, jai id(cid:223)xy le sg dtmas(cid:252)sgsa tpokocirlo(cid:253) sxm jeua- kaiaj(cid:254)m apais(cid:222)rexm cia oqirl(cid:221)mey rtmakkac(cid:221)y b(cid:220)rei em(cid:252)y jahaqo(cid:253) jai (cid:252)vi em(cid:252)y ajah(cid:220)qirsot poro(cid:253), tp(cid:252) som (cid:252)qom (cid:252)si tp(cid:220)qvotm molij(cid:220) derletsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey pot enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si o rvesij(cid:252)y pirsxsij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy peqioq(cid:223)fesai rso jahaq(cid:252) ats(cid:252) por(cid:252). Cia sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai soty ol(cid:223)koty pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey diehm(cid:254)y re etq(cid:253) u(cid:220)rla vxq(cid:254)m jai amsacxm(cid:223)fomsai sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy Joim(cid:252)sgsay, oi jam(cid:252)mey pot herp(cid:223)fomsai re etq(cid:253)seqo diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo ha (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm pkgq(cid:221)rseqg amsiles(cid:254)pirg, ap(cid:252) (cid:220)powg epopse(cid:223)ay, sxm enxvqg- lasirsgqiaj(cid:254)m paqac(cid:254)cxm l(cid:221)rxm. G lecak(cid:253)seqg ajq(cid:223)beia enaruak(cid:223)fei jeuakaiaj(cid:222) j(cid:220)ktwg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg so apos(cid:221)kerla le(cid:223)xrgy sot jimd(cid:253)mot sxm amacmxqirl(cid:221)mxm ap(cid:252) siy epopsij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtluxmi(cid:254)m rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253) cia soty emde- vol(cid:221)moty lekkomsijo(cid:253)y pirsxsijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty. O rtlwgui- rl(cid:252)y sxm enxvqglasirsgqiaj(cid:254)m paq(cid:220)cxcxm l(cid:221)rxm pot die- meqce(cid:223)sai ap(cid:252) sa cqaue(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253) pot keisotqco(cid:253)m xy jemsqij(cid:252)y amsirtlbakk(cid:252)lemoy diadqalas(cid:223)fei rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. E(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma amacmxqirho(cid:253)m sa ou(cid:221)kg em(cid:252)y s(cid:221)soiot rtlwguirlo(cid:253), (cid:252)rom auoq(cid:220) sg le(cid:223)xrg jasakkgk(cid:252)seqg tpovqexsij(cid:222) L 126/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 sxm pirsxsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm jai sxm rvesij(cid:254)m rtrsglij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm rsa pka(cid:223)ria sgy pqorejsij(cid:222)y amsiles(cid:254)pirgy sxm pirsxsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm. Sa sq(cid:221)vomsa jai sa emdev(cid:252)lema lekko- msij(cid:220) amo(cid:223)clasa, sa opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) so rtlwguirl(cid:252) rtlb(cid:220)rexm re enxvqglasirsgqiaj(cid:220) paq(cid:220)cxca l(cid:221)ra pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psomsai pk(cid:222)qxy jai ma lgm tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy die(cid:253)qtmrgy sxm amoicl(cid:220)sxm sot cqaue(cid:223)ot rtlwguirlo(cid:253) p(cid:221)qam sgy aco- qa(cid:223)ay an(cid:223)ay sgy paqev(cid:252)lemgy ecc(cid:253)grgy, (cid:254)rse ep(cid:223) l(cid:223)a lesaba- sij(cid:222) peq(cid:223)odo ma tp(cid:220)qnei cia sa tpac(cid:252)lema re rtlwguirl(cid:252) paq(cid:220)cxca l(cid:221)ra g ats(cid:222) pqorejsij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg, (cid:252)pxy jai cia paq(cid:220)cxca l(cid:221)ra pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo vqglasirsg- qiaj(cid:222)y rtmakkac(cid:222)y. Pq(cid:221)pei jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m ma e(cid:223)mai ijamopoigsij(cid:252) so ep(cid:223)pedo sot aqvijo(cid:253) peqihx- q(cid:223)ot jai sot peqihxq(cid:223)ot diaj(cid:253)lamrgy pot apaiso(cid:253)msai jah(cid:254)y jai so e(cid:223)doy jai g loqu(cid:222) sgy diaru(cid:220)kirgy pot ena- ruak(cid:223)fesai le sgm paqev(cid:252)lemg ecc(cid:253)grg. So paq(cid:220)qsgla III paq(cid:221)vei rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ams(cid:223)- rsoivg dtmas(cid:252)sgsa amacm(cid:254)qirgy sot dileqo(cid:253)y rtlwguirlo(cid:253) ap(cid:252) siy epopsij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai ma soty enaruak(cid:223)rei jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po ir(cid:252)siloty (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253). Oi em k(cid:252)cx jam(cid:252)mey e(cid:223)mai jak(cid:220) rsahlirl(cid:221)moi jai jas(cid:220)kkgkoi cia sgm em(cid:223)- rvtrg sgy euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse o tpokocirl(cid:252)y sxm pq(cid:252)- rhesxm por(cid:254)m ma c(cid:223)mesai b(cid:220)rei sxm pqaclasij(cid:254)m jai (cid:252)vi sxm uaimolemij(cid:254)m pkarlasij(cid:254)m por(cid:254)m. (53) O ek(cid:220)virsoy rtmsekers(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a emirv(cid:253)ei so ep(cid:223)pedo sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sxm pirsx- sij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm rsgm Joim(cid:252)sgsa. Epek(cid:221)cg so porors(cid:252) sot 8 %, les(cid:220) ap(cid:252) rsasirsij(cid:222) (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot pot (cid:223)rvtam rsiy aqv(cid:221)y sot 1988. (54) Pq(cid:221)pei ma emaqlomirho(cid:253)m oi otri(cid:254)deiy jam(cid:252)mey epopse(cid:223)ay sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. E(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma dohe(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg g dtma- s(cid:252)sgsa ma herp(cid:223)rotm atrsgq(cid:252)seqey dias(cid:220)neiy ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. (55) G epopse(cid:223)a jai o (cid:221)kecvoy sxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy epopse(cid:223)ay soty. G tpeqbokij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg vqglasodo- sij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm re (cid:221)ma l(cid:252)mo pek(cid:220)sg (cid:222) re l(cid:223)a l(cid:252)mo ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re apaq(cid:220)dejsg, piham(cid:252)sgsa fgli(cid:254)m. Lia s(cid:221)soia jas(cid:220)rsarg lpoqe(cid:223) ma hexqg- he(cid:223) pirsxsijo(cid:253) sg ueqecct(cid:252)sgsa idq(cid:253)lasoy. epif(cid:222)lia em(cid:252)y cia (56) Epeid(cid:222) (cid:252)msxy sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, re lia erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) rsom sqapefij(cid:252) sol(cid:221)a, etq(cid:223)rjomsai re (cid:220)lero amsacxmirl(cid:252) lesan(cid:253) soty, ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei amsirsoiv(cid:223)a sxm tpo- vqe(cid:254)rexm rvesij(cid:220) le sgm epopse(cid:223)a pot irv(cid:253)otm rso r(cid:253)moko sgy Joim(cid:252)sgsay. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), sa jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)- fomsai cia som jahoqirl(cid:252) sgy rtcj(cid:221)msqxrgy sxm vqglasodo- sij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm pq(cid:221)pei ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo derlet- sij(cid:254)m molij(cid:254)m jam(cid:252)mxm rso ep(cid:223)pedo sgy Joim(cid:252)sgsay jai dem pq(cid:221)pei ma epau(cid:223)esai apojkeirsij(cid:220) rsgm jq(cid:223)rg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G h(cid:221)rpirg joim(cid:254)m jam(cid:252)mxm ha entpgqes(cid:222)rei jak(cid:253)seqa sa rtlu(cid:221)qomsa sgy Joim(cid:252)sgsay, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ha apo- uetvho(cid:253)m oi diauoq(cid:221)y rsoty (cid:252)qoty amsacxmirlo(cid:253) em(cid:254) sat- s(cid:252)vqoma ha emirvthe(cid:223) so sqapefij(cid:252) r(cid:253)rsgla sgy Joim(cid:252)sgsay. cia som sxm oqirl(cid:252) jimd(cid:253)mxm pot amsilesxp(cid:223)fotm (57) Oi dias(cid:220)neiy oi rvesij(cid:221)y le so rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm peqikalb(cid:220)motm omolasokoc(cid:223)a sxm pirsxsij(cid:254)m sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma vqgrilopoighe(cid:223) ep(cid:223)rgy ats(cid:222) g omolasokoc(cid:223)a vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm cia soty rjopo(cid:253)y sgy oqioh(cid:221)sgrgy sxm lec(cid:220)kxm jimd(cid:253)mxm• dem pq(cid:221)pei (cid:252)lxy ma c(cid:223)mei amauoq(cid:220) jas’ aqv(cid:222)m rsiy rsahl(cid:223)reiy o(cid:253)se rsoty bahlo(cid:253)y jimd(cid:253)mot pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy. Pq(cid:220)clasi, ats(cid:221)y oi rsahl(cid:223)reiy jai bahlo(cid:223) jimd(cid:253)mot rvedi(cid:220)rsgjam pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) cemij(cid:220) g ueqecct(cid:252)sgsa cia sgm j(cid:220)ktwg sxm pirsxsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm idqtl(cid:220)sxm. Rsa pka(cid:223)ria liay q(cid:253)hlirgy cia sa lec(cid:220)ka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, rs(cid:252)voy e(cid:223)mai ma peqioqirse(cid:223) o l(cid:221)cirsoy j(cid:223)mdtmoy fgli(cid:254)m em(cid:252)y pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy ap(cid:252) (cid:221)mam pek(cid:220)sg (cid:222) ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm ma tiohesghe(cid:223) lia rtmes(cid:222) pekas(cid:254)m. Pq(cid:221)pei, pqor(cid:221)ccirg pot ma aporjope(cid:223) rso ma kalb(cid:220)mesai jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma tp(cid:252)wg g omolarsij(cid:222) an(cid:223)a sxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm, bahl(cid:254)m jimd(cid:253)mot. sxm pirsxsij(cid:254)m rsahl(cid:223)rexm euaqloc(cid:222) rtmep(cid:254)y, vxq(cid:223)y (cid:222) emde(cid:223)jmtsai ma pqobkeuho(cid:253)m (58) …sam (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla amakalb(cid:220)mei vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla (cid:221)mamsi sgy lgsqij(cid:222)y sot epive(cid:223)qgrgy (cid:222) (cid:221)mamsi sxm (cid:220)kkxm htcasqij(cid:254)m ats(cid:222)y sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, pq(cid:221)pei ma epideijm(cid:253)esai idia(cid:223)seqg r(cid:253)merg. G diave(cid:223)qirg vqglasodo- sij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm pot amakalb(cid:220)momsai ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai emsek(cid:254)y ats(cid:252)mola, rso pka(cid:223)rio sgy s(cid:222)qgrgy sxm aqv(cid:254)m sgy tcio(cid:253)y sqapefij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy, vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg jam(cid:221)may paq(cid:220)comsay n(cid:221)moy pqoy ats(cid:221)y siy aqv(cid:221)y. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei (cid:252)si, rsgm peq(cid:223)- psxrg sot g epiqqo(cid:222) pot arje(cid:223)sai ap(cid:252) sa pq(cid:252)rxpa sa opo(cid:223)a jas(cid:221)votm, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) re pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apobe(cid:223) eiy b(cid:220)qoy sgy rtmes(cid:222)y jai vqgrs(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sot idq(cid:253)lasoy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y kalb(cid:220)motm sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma seqlasirse(cid:223) ats(cid:222) g vqglasodosij(cid:254)m jas(cid:220)rsarg. Rsom sol(cid:221)a sxm lec(cid:220)kxm amoicl(cid:220)sxm, eidijo(cid:223) ep(cid:223)rgy jam(cid:252)mey cia sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot amakalb(cid:220)- momsai ap(cid:252) (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)mamsi epiveiq(cid:222)rexm sot id(cid:223)ot ol(cid:223)kot jai, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, atrsgq(cid:252)seqoi jam(cid:252)mey peqioqirlo(cid:253) ci’ ats(cid:220) sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa re rv(cid:221)rg le sa (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa. Ats(cid:252)y o atrsgq(cid:252)seqoy peqioqirl(cid:252)y dem pq(cid:221)pei, p(cid:220)msxy, ma euaql(cid:252)fe- sai (cid:252)sam g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, jai oi (cid:220)kkey htcasqij(cid:221)y e(cid:223)mai pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa, (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy paqov(cid:222)y epijotqij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, eu(cid:252)rom (cid:252)key ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy tp(cid:252)jeimsai rsgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. R’ ats(cid:222)m sgm peq(cid:223)psxrg, g epo- pse(cid:223)a re emsopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg sot jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po dia- loquxh(cid:221)msoy rtm(cid:252)kot episq(cid:221)pei sgm (cid:220)rjgrg epaqj(cid:254)y apose- kerlasij(cid:222)y epopse(cid:223)ay, vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma pqobke- uho(cid:253)m atrsgq(cid:252)seqoi jam(cid:252)mey cia som peqioqirl(cid:252) sxm vqgla- sodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm. Ats(cid:252) ha emhaqq(cid:253)mei ep(cid:223)rgy soty sqa- pefijo(cid:253)y ol(cid:223)koty ma oqcam(cid:254)rotm siy diaqhq(cid:254)reiy soty jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma jah(cid:223)rsasai dtmas(cid:222) g (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, pq(cid:220)cla epihtlgs(cid:252) dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)sri ha e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma arje(cid:223)sai pkgq(cid:221)rseqg epopse(cid:223)a. (59) G Epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai apose- kerlasij(cid:222), pq(cid:221)pei ma lpoqe(cid:223) ma euaql(cid:252)fesai re (cid:252)koty soty sqapefijo(cid:253)y ol(cid:223)koty, aj(cid:252)lg jai rsiy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg dem e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm sa apaqa(cid:223)sgsa molij(cid:220) l(cid:221)ra cia sgm (cid:220)rjgrg sgy em k(cid:252)cx epopse(cid:223)ay. (60) …rom auoq(cid:220) soty ol(cid:223)koty le poij(cid:223)key dqarsgqi(cid:252)sgsey, sxm opo(cid:223)xm g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg ek(cid:221)cvei sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a htca- 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/7 sqij(cid:222) pot e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei sg vqglasooijomolij(cid:222) ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ejsilo(cid:253)m jas(cid:220)rsarg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy rso pka(cid:223)rio ats(cid:254)m sxm ol(cid:223)kxm. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, l(cid:221)vqiy (cid:252)sot episetvhe(cid:223) pk(cid:222)qgy rtmsomirl(cid:252)y, ma jahoq(cid:223)fotm siy jas(cid:220)kkgkey leh(cid:252)- doty emopo(cid:223)grgy cia ma episetvhe(cid:223) o rs(cid:252)voy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei sotk(cid:220)virsom ma diah(cid:221)sotm sa l(cid:221)ra cia ma kalb(cid:220)motm ap(cid:252) (cid:252)key siy epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)- kot siy amacja(cid:223)ey pqoy ejs(cid:221)kerg sgy aporsok(cid:222)y soty pkgqo- uoq(cid:223)ey. Oi aql(cid:252)diey epopsij(cid:221)y aqv(cid:221)y sxm diau(cid:252)qxm vqglaso- pirsxsij(cid:254)m sol(cid:221)xm pq(cid:221)pei ma rtmeqc(cid:220)fomsai (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia epiveiqglasijo(cid:253)y ol(cid:223)koty pot arjo(cid:253)m poij(cid:223)key vqglaso- pirsxsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. siy opo(cid:223)ey ol(cid:223)kxm epiveiq(cid:222)rexm (61) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m epipk(cid:221)om ma aqmgho(cid:253)m (cid:222) ma apor(cid:253)qotm sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay sqapef(cid:254)m ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey loqu(cid:221)y hexqo(cid:253)m ajas(cid:220)kkgkey cia sgm (cid:220)rjgrg sqapefij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm, id(cid:223)xy epeid(cid:222) dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma arje(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po ijamo- poigsij(cid:252) g epopse(cid:223)a sxm em k(cid:252)cx dqarsgqios(cid:222)sxm. Oi aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y diah(cid:221)sotm cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) siy enotr(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai paq(cid:220)cqauoy 2 rso (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) jai rso (cid:220)qhqo 16, pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) g tci(cid:222)y jai rtmes(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. (62) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma oqcam(cid:254)rotm sgm epopse(cid:223)a r(cid:253)luxma le leh(cid:252)doty jas(cid:220)kkgkey cia ol(cid:223)koty sxm opo(cid:223)xm oi dol(cid:221)y dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. Pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) l(cid:221)qilma (cid:254)rse ma rtlpkgqxho(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pqojeil(cid:221)mot ma jaktuho(cid:253)m paq(cid:252)loiey dol(cid:221)y, eu(cid:252)rom cemijethe(cid:223) g vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) soty. (63) G emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psei j(cid:220)he dqarsgqi(cid:252)- sgsa oqif(cid:252)lemg rso paq(cid:220)qsgla I. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia (cid:252)key oi epi- veiq(cid:222)reiy pot amaps(cid:253)rrotm jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co siy dqarsgqi(cid:252)- sgsey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)jeimsai re epopse(cid:223)a ep(cid:223) emo- sxm pirsxsij(cid:254)m poigl(cid:221)mgy b(cid:220)rgy. Epol(cid:221)mxy o oqirl(cid:252)y idqtl(cid:220)sxm dietq(cid:253)mhgje (cid:221)sri (cid:254)rse ma peqikalb(cid:220)mei ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey. (64) G odgc(cid:223)a 86/635/EOJ paq(cid:220)kkgka odgc(cid:223)a 83/349/EOJ jah(cid:252)qire soty jam(cid:252)mey emopo(cid:223)grgy sxm emo- poigl(cid:221)mxm kocaqiarl(cid:254)m pot dglorie(cid:253)omsai ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) diapirsxho(cid:253)m idq(cid:253)lasa. rau(cid:221)rseqa oi l(cid:221)hodoi pot pq(cid:221)pei ma vqgrilopoigho(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. epol(cid:221)mxy dtmas(cid:252)m E(cid:223)mai sgm ma le (65) G epopse(cid:223)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei ram rs(cid:252)vo sgm pqorsar(cid:223)a sxm rtlueq(cid:252)msxm sxm jasahes(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx idqtl(cid:220)sxm jai sgm enaru(cid:220)kirg sgy rsaheq(cid:252)sgsay sot vqglasodosijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy. (66) G en(cid:221)sarg sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot s(cid:223)hemsai rsoty sole(cid:223)y, oi opo(cid:223)oi jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jah(cid:254)y jai ap(cid:252) (cid:220)kkey odgc(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm pirsx- sij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, idia(cid:223)seqa le sgm pqoopsij(cid:222) etqts(cid:221)qot rt- msomirlo(cid:253), apaise(cid:223) sgm rtmeqcar(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y rso pka(cid:223)rio liay rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y. Ats(cid:222) g episqop(cid:222) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m dem h(cid:223)cei (cid:220)kkey loqu(cid:221)y rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) aqv(cid:254)m ek(cid:221)cvot rsom sol(cid:221)a sgy em(cid:220)qnexy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay jai sgy epopse(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai idia(cid:223)seqa sgy rtmeqcar(cid:223)ay pot jahieq(cid:254)mesai pot pka(cid:223)rio rtmers(cid:222)hg lesan(cid:253) sxm aqv(cid:254)m ek(cid:221)cvot sxm sqapef(cid:254)m. rtmeqcar(cid:223)ay ol(cid:220)day rso jam(cid:252)mxm kepsoleq(cid:254)m sqopopoi(cid:222)reiy (67) Emd(cid:221)vesai ma uame(cid:223) amacja(cid:223)o ma ep(cid:221)qvomsai jas(cid:220) jaiqo(cid:253)y sevmij(cid:221)y pot sxm peqi(cid:221)vomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kalb(cid:220)mo- msai tp(cid:252)wg oi m(cid:221)ey enek(cid:223)neiy pot rglei(cid:254)momsai rsom sqape- fij(cid:252) sol(cid:221)a. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) ha pqoba(cid:223)mei r’ ats(cid:221)y siy sqopopoi(cid:222)reiy, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey, les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m rsa pka(cid:223)ria sxm ejsekersij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot (cid:221)votm amasehe(cid:223) sa rsgm apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray pq(cid:220)ngy herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg 1999/468/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejsekersij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)he- msai rsgm Episqop(cid:222) (1). rtmh(cid:222)jgy• dias(cid:220)neiy Episqop(cid:222) ap(cid:252) siy sgy rsa tpovqe(cid:254)reiy dameifol(cid:221)mxm (68) So (cid:220)qhqo 36 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay episq(cid:221)pei rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a (cid:221)votm rtrsahe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:222) sale(cid:223)xm ma peqikalb(cid:220)motm siy akkgk(cid:221)cctey (cid:223)dia sxm jeu(cid:220)kai(cid:220) soty jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 34 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 7. G damij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg en(cid:221)uqare sg fxgq(cid:222) sgy epi- htl(cid:223)a ma lesasqapo(cid:253)m re am(cid:254)mtley esaiqe(cid:223)ey sa et(cid:220)qihla idq(cid:253)lasa sgy emtp(cid:252)hgjgy p(cid:223)rsgy sa opo(cid:223)a (cid:221)votm rtrsahe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:222) sale(cid:223)xm. Cia ma diet- joktmhe(cid:223) (cid:222) ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) ats(cid:222) g lesasqop(cid:222), apaise(cid:223)sai g h(cid:221)rpirg pqorxqim(cid:222)y paq(cid:221)jjkirgy g opo(cid:223)a ma soty episq(cid:221)pei ma rtmtpokoc(cid:223)fotm l(cid:221)qoy sxm akkgk(cid:221)cctxm tpovqe(cid:254)rexm xy (cid:223)dia jeu(cid:220)kai(cid:220) soty. Ats(cid:222) g pqorxqim(cid:222) paq(cid:221)jjkirg dem pq(cid:221)pei ma epgqe(cid:220)rei som amsacxmirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. epol(cid:221)mxy e(cid:223)mai (69) G euaqloc(cid:222) rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 20 % rsiy emtp(cid:252)hgjey olokoc(cid:223)ey pot diasgqo(cid:253)msai ap(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei diasaqav(cid:221)y rsgm ehmij(cid:222) vqglasocoq(cid:220), (cid:252)pot atso(cid:253) sot e(cid:223)doty sa ani(cid:252)cqaua pa(cid:223)fotm baq(cid:253)momsa q(cid:252)ko• rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) kalb(cid:220)momsai pqorxqim(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:254)rse ma euaqlorse(cid:223) rs(cid:220)hlirg 10 %. G acoq(cid:220) siskopo(cid:223)grgy enek(cid:223)rre- sai le save(cid:223)y qthlo(cid:253)y (cid:252)si, etjsa(cid:223)o ma enes(cid:220)rei g Episqop(cid:222) laf(cid:223) le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgm epopsij(cid:222) lesave(cid:223)qirg sxm s(cid:223)skxm pot enaruak(cid:223)fomsai le peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai, pqim sgm 22a Iotm(cid:223)ot 1999, ma tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy le rs(cid:252)vo sgm pqoraqloc(cid:222) sgy irv(cid:253)otray molohe- r(cid:223)ay, (cid:254)rse ma jahoqirse(cid:223) g emdedeicl(cid:221)mg rtmes(cid:222) lesave(cid:223)qirg (cid:252)rom auoq(cid:220) soty s(cid:223)skoty pot enaruak(cid:223)fomsai le peqiot- riaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsa pirsx- sij(cid:220) soty idq(cid:253)lasa ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % rsa d(cid:220)meia pot, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg soty, enarua- k(cid:223)fomsai pk(cid:222)qxy jai jah’ okojkgq(cid:223)am le tpoh(cid:222)jey ep(cid:223) cqa- ue(cid:223)xm (cid:222) elpoqij(cid:254)m v(cid:254)qxm pokkapk(cid:222)y vq(cid:222)rgy. Sa emtp(cid:252)hgja aj(cid:223)mgsa pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)jeimsai re rtrsgq(cid:220) jqis(cid:222)qia apos(cid:223)- (1) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. L 126/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 lgrgy jai sajsij(cid:222) epamejs(cid:223)lgrg sgy an(cid:223)ay soty, (cid:254)rse ma enek(cid:223)neiy rsgm acoq(cid:220) elpoqij(cid:254)m kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi ajim(cid:222)sxm. Sa aj(cid:223)mgsa pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:222) ma ejlirh(cid:254)momsai ap(cid:252) som idiojs(cid:222)sg (cid:252)si sa d(cid:220)meia cia sgm anio- po(cid:223)grg aj(cid:223)mgsgy peqiotr(cid:223)ay enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) so rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 %. (70) Pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g aqlomij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma pqobk(cid:221)wotm sgm euaqloc(cid:222) sxm m(cid:221)xm oq(cid:223)xm re d(cid:253)o rs(cid:220)dia• cia sa lijq(cid:252)seqa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, lia lecak(cid:253)seqg lesa- basij(cid:222) peq(cid:223)odoy lpoqe(cid:223) ma dijaiokocghe(cid:223), dedol(cid:221)mot (cid:252)si g sav(cid:253)seqg euaqloc(cid:222) sot jam(cid:252)ma sot 25 % ha peqi(cid:252)qife pok(cid:253) ap(cid:252)sola sgm pirsxsij(cid:222) soty dqarsgqi(cid:252)sgsa. (71) En(cid:220)kkot, pqaclasopoie(cid:223)sai (cid:222)dg g emaql(cid:252)mirg sxm pqo- ejjah(cid:220)qirgy sxm ßpoh(cid:221)rexm oijomolij(cid:222)y entc(cid:223)amrgy jai pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. (72) Ha pq(cid:221)pei, sa l(cid:221)ra apaiso(cid:253)msai cia som (cid:221)kecvo sxm jimd(cid:253)mxm qetrs(cid:252)sgsay. emaqlomirso(cid:253)m ep(cid:223)rgy, ma pot (73) G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem h(cid:223)cei siy tpovqe(cid:254)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqoherl(cid:223)ey emrxl(cid:220)sxrgy sxm odgci(cid:254)m pot paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla V, l(cid:221)qoy B. ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/9 PEQIEVOLEMA SISKOR I OQIRLOR JAI PEDIO EUAQLOCGR. ¢qhqo 1 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 Oqirlo(cid:223). Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y. Apac(cid:252)qetrg re epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay apo- dov(cid:222)y jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm ap(cid:252) so joim(cid:252). SISKOR II OQOI AMAKGWGR JAI ARJGRGR SGR DQARSGQIOSGSAR PIRSXSIJXM IDQTLASXM. ¢qhqo 4 ¢qhqo 5 ¢qhqo 6 ¢qhqo 7 ¢qhqo 8 ¢qhqo 9 ¢qhqo 10 ¢qhqo 11 ¢qhqo 12 ¢qhqo 13 ¢qhqo 14 ¢qhqo 15 ¢qhqo 16 ¢qhqo 17 SISKOR III ¢qhqo 18 ¢qhqo 19 ¢qhqo 20 ¢qhqo 21 ¢qhqo 22 SISKOR IV ¢qhqo 23 ¢qhqo 24 ¢qhqo 25 ¢deia. Aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio. Tpe(cid:253)htmoi sgy dio(cid:223)jgrgy jai (cid:221)dqa sgy jemsqij(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. L(cid:221)sovoi jai esa(cid:223)qoi. Pq(cid:252)cqalla dqarsgqi(cid:252)sgsoy jai dol(cid:222) sgy oqc(cid:220)mxrgy. Oijomolij(cid:222) am(cid:220)cjg. ¢qmgrg voqgc(cid:222)rexm (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay. Cmxrsopo(cid:223)grg sgy (cid:220)deiay rsgm Episqop(cid:222). Pqogco(cid:253)lemg diabo(cid:253)ketrg le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Am(cid:220)jkgrg (cid:220)deiay. Epxmtl(cid:223)a. Eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) re (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla. Oqc(cid:220)mxrg jai pq(cid:252)ruoqey diadijar(cid:223)ey erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot. DIASANEIR RVESIJER LE SGM EKETHQEG ECJASARSARG JAI SGM EKETHEQG PAQOVG TPGQERIXM. Pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa. ¢rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy. ¢rjgrg sgy eketheq(cid:223)ay paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. Enotr(cid:223)ey sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot jq(cid:220)soty tpodov(cid:222)y. RVEREIR LE SIR SQISER VXQER. 22 Cmxrsopo(cid:223)grg sxm htcasqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m jai sxm (cid:252)qxm pq(cid:252)rbargy rsiy acoq(cid:221)y sxm vxq(cid:254)m ats(cid:254)m. Tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. Rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm sq(cid:223)- sxm vxq(cid:254)m. SISKOR V AQVER JAI SEVMIJA LERA SGR PQOKGPSIJGR EPOPSEIAR. Jeu(cid:220)kaio 1 Aqv(cid:222) sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay. ¢qhqo 26 ¢qhqo 27 ¢qhqo 28 Aqlodi(cid:252)sgsa ek(cid:221)cvot ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y. Aqlodi(cid:252)sgsey sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y. Rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy epopse(cid:223)ay. Rek(cid:223)da 12 12 14 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 20 21 21 22 23 23 24 24 24 24 24 L 126/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 ¢qhqo 29 ¢qhqo 30 ¢qhqo 31 ¢qhqo 32 ¢qhqo 33 Epis(cid:252)pia enajq(cid:223)bxrg sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm pot bq(cid:223)rjomsai re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m jai epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso. Tpovqe(cid:254)reiy sxm pqor(cid:254)pxm pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)ma le som (cid:221)kecvo sxm esgr(cid:223)xm koca- qiarl(cid:254)m jai sxm emopoigl(cid:221)mxm kocaqiarl(cid:254)m. Epibok(cid:222) jtq(cid:254)rexm ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Dijarsij(cid:222) pqorutc(cid:222). Jeu(cid:220)kaio 2 Sevmij(cid:220) l(cid:221)ra sgy pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay. Sl(cid:222)la 1 ¢qhqo 34 ¢qhqo 35 ¢qhqo 36 ¢qhqo 37 ¢qhqo 38 ¢qhqo 39 Sl(cid:222)la 2 ¢qhqo 40 ¢qhqo 41 ¢qhqo 42 ¢qhqo 43 ¢qhqo 44 ¢qhqo 45 ¢qhqo 46 ¢qhqo 47 Sl(cid:222)la 3 ¢qhqo 48 ¢qhqo 49 ¢qhqo 50 Sl(cid:222)la 4 ¢qhqo 51 ”dia jeu(cid:220)kaia. Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y. ¢kka rsoive(cid:223)a. ¢kkey dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia. Tpokocirl(cid:252)y sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Lei(cid:254)reiy jai peqioqirlo(cid:223). Pqorj(cid:252)lirg apode(cid:223)nexm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay. Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Aqihlgs(cid:222)y: (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia. Paqomolars(cid:222)y: Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a rsahlirl(cid:221)ma jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo. Rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot. Rs(cid:220)hlirg sxm apais(cid:222)rexm (cid:221)mamsi sxm peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai sxm sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ¢kkey rsahl(cid:223)reiy. Dioijgsijo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) jai epiveiq(cid:222)reiy lg jeqdorjopijo(cid:253) rjopo(cid:253). Ep(cid:223)peda sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay. Vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa. G joimopo(cid:223)grg lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm. …qia rsa lec(cid:220)ka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa. Epopse(cid:223)a sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm re emopoigl(cid:221)mg jai lg emopoig(cid:181)(cid:221)mg b(cid:220)rg. Eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) ejs(cid:252)y sot pirsxsijo(cid:253) sol(cid:221)a. …qia sxm eidij(cid:254)m rtllesov(cid:254)m re lg vqglasodosij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. Jeu(cid:220)kaio 3 Epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. ¢qhqo 52 ¢qhqo 53 ¢qhqo 54 ¢qhqo 55 ¢qhqo 56 Epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Loqu(cid:222) jai (cid:221)jsarg sgy emopo(cid:223)grgy. Pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) siy leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai siy htcasqij(cid:221)y soty L(cid:221)sqa cia sg dietj(cid:252)ktmrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. SISKOR VI RTLBOTKETSIJG EPISQOPG SQAPEFXM. ¢qhqo 57 ¢qhqo 58 ¢qhqo 59 R(cid:253)rsarg jai q(cid:252)koy sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y sqapef(cid:254)m. En(cid:221)sarg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay. Ep(cid:223)peda paqas(cid:222)qgrgy. Rek(cid:223)da 24 24 26 27 27 27 27 27 28 29 29 30 30 30 30 30 30 31 33 33 33 33 34 34 34 36 36 36 37 37 38 39 39 40 41 41 41 41 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/11 SISKOR VII ¢qhqo 60 EJSEKERSIJER ENOTRIER. Sevmij(cid:221)y pqoraqloc(cid:221)y. SISKOR VIII LESABASIJER JAI SEKIJER DIASANEIR. Jeu(cid:220)kaio 1 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. ¢qhqo 61 ¢qhqo 62 ¢qhqo 63 ¢qhqo 64 ¢qhqo 65 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 36. Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 43. Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 47. Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 49. Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 51. Jeu(cid:220)kaio 2 Sekij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. ¢qhqo 66 ¢qhqo 67 ¢qhqo 68 ¢qhqo 69 Pkgqou(cid:252)qgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Jasaqco(cid:253)lemey odgc(cid:223)ey. ‚maqng irv(cid:253)oy. Apod(cid:221)jsey. PAQAQSGLA I Jas(cid:220)kocoy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot apokalb(cid:220)motm aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy. PAQAQSGLA II Jas(cid:220)sang sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm. PAQAQSGLA III Lesave(cid:223)qirg sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm. PAQAQSGLA IV E(cid:223)dg rsoive(cid:223)xm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253). PAQAQSGLA V l(cid:221)qoy A Jasaqco(cid:253)lemey odgc(cid:223)ey le siy diadovij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy soty (pot amau(cid:221)qomsai rso. (cid:220)qhqo 67) PAQAQSGLA V l(cid:221)qoy B Pqoherl(cid:223)ey emrxl(cid:220)sxrgy (pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 67). PAQAQSGLA VI P(cid:223)majay amsirsoiv(cid:223)ay. Rek(cid:223)da 42 42 42 42 42 43 44 44 45 45 45 45 45 45 46 47 48 52 53 54 55 L 126/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 SISKOR I OQIRLOI JAI PEDIO EUAQLOCGR ¢qhqo 1 Oqirlo(cid:223) 6. «Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y»: so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot (cid:221)vei voqg- cghe(cid:223) (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 4 (cid:221)xy 11. Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay moo(cid:253)msai xy: 7. «Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y»: so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot (cid:221)ma pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei tpojas(cid:220)rsgla (cid:222) paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey. 1. «pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla»: epive(cid:223)qgrg, sgy opo(cid:223)ay g dqarsgqi(cid:252)sgsa rtm(cid:223)rsasai rsgm apodov(cid:222) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm ap(cid:252) so joim(cid:252) jai rsg voq(cid:222)cgrg pirs(cid:254)rexm cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sgy epopse(cid:223)ay re emo- poigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, hexqe(cid:223)sai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot pq(cid:254)sot ed(cid:220)uiot jai j(cid:220)he idix- sij(cid:222) (cid:222) dgl(cid:252)ria epive(cid:223)qgrg pot amsapojq(cid:223)mesai rsom oqirl(cid:252) sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot jai (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. 8. 9. «‚kecvoy»: g rv(cid:221)rg pot tu(cid:223)rsasai lesan(cid:253) liay lgsqij(cid:222)y jai liay htcasqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ, (cid:222) lia paqelueq(cid:222)y rv(cid:221)rg lesan(cid:253) oiotd(cid:222)pose utrijo(cid:253) (cid:222) molijo(cid:253) pqor(cid:254)pot jai liay epive(cid:223)- qgrgy. «Rtllesov(cid:222)» cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg: g (cid:220)lerg (cid:222) (cid:221)llerg jasov(cid:222) sot 20 % (cid:222) peqirr(cid:252)seqo sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot (cid:222) sot jeuaka(cid:223)ot epive(cid:223)- qgrgy. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sgy epopse(cid:223)ay jai sot ek(cid:221)cvot sxm lec(cid:220)kxm amoicl(cid:220)sxm, hexqe(cid:223)sai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot pq(cid:254)sot sot edau(cid:223)ot idq(cid:253)lasoy atso(cid:253) re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, jai j(cid:220)he idixsij(cid:222) (cid:222) dgl(cid:252)- ria epive(cid:223)qgrg, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm sgy, pot amsapojq(cid:223)mesai rsom oqirl(cid:252) sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot jai (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. peqikalbamol(cid:221)mxm tpojasarsgl(cid:220)sxm sxm 10. «Eidij(cid:222) rtllesov(cid:222)»: g (cid:220)lerg (cid:222) (cid:221)llerg jasov(cid:222), sotk(cid:220)virsom sot 10 % sot jeuaka(cid:223)ot (cid:222) sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot liay epi- ve(cid:223)qgrgy (cid:222) g (cid:220)rjgrg otri(cid:254)doty epiqqo(cid:222)y rsg diave(cid:223)qirg sgy epive(cid:223)qgrgy rsgm opo(cid:223)a jas(cid:221)vesai g rtllesov(cid:222). 11. «Aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio»: so jeu(cid:220)kaio jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 34, paq(cid:220)cqauoy 2, rgle(cid:223)a 1 jai 2 «¢deia keisotqc(cid:223)ay»: pq(cid:220)ng opoiard(cid:222)pose loqu(cid:222)y, sxm aqv(cid:254)m, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)am apoqq(cid:221)ei g dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)rjgrgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsoy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. 12. «Lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg»: lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ em(cid:252)y (cid:221)dqa ejles(cid:220)kketrgy «Tpojas(cid:220)rsgla»: pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, g opo(cid:223)a dem (cid:221)vei (cid:223)dia molij(cid:222) pqorxpij(cid:252)sgsa jai g opo(cid:223)a diemeqce(cid:223) ap’ ethe(cid:223)ay, em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei, pq(cid:220)neiy pot aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso sl(cid:222)la sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy peqirr(cid:252)seqey sgy liay (cid:221)dqey ejles(cid:220)kketrgy pot (cid:221)vei ecjasars(cid:222)rei rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot edqe(cid:253)ei re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, hexqo(cid:253)msai xy (cid:221)ma l(cid:252)mo tpojas(cid:220)rsgla. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg jai sot ek(cid:221)cvot sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm hexqe(cid:223)sai lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qirg g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1, paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ jah(cid:254)y jai j(cid:220)he epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a, jas(cid:220) sg jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, arje(cid:223) pq(cid:220)clasi derp(cid:252)fotra epiqqo(cid:222) ep(cid:223) (cid:220)kkgy epive(cid:223)- qgrgy. «Aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y»: oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai enotriodo- sgl(cid:221)mey, b(cid:220)rei m(cid:252)lot (cid:222) jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, ma ek(cid:221)cvotm sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. «Vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla»: epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla jai sgy opo(cid:223)ay g j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgsa rtm(cid:223)rsa- sai rsgm ap(cid:252)jsgrg rtllesov(cid:254)m (cid:222) rsgm (cid:220)rjgrg liay (cid:222) peqir- r(cid:252)seqxm ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot amacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 2 (cid:221)xy 12 sot jasak(cid:252)cot sot paqaqs(cid:222)lasoy I. 13. «Htcasqij(cid:222)»: htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg jai sot ek(cid:221)cvot sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm hexqe(cid:223)sai htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qirg g htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ jai j(cid:220)he epive(cid:223)qgrg ep(cid:223) sgy opo(cid:223)ay g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg arje(cid:223) jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, derp(cid:252)fotra pq(cid:220)clasi epiqqo(cid:222). 2. 3. 4. 5. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/13 J(cid:220)he htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:220)kkgy htcasqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy hexqe(cid:223)sai ep(cid:223)rgy htcasqij(cid:222) sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pot e(cid:223)mai epijeuak(cid:222)y sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m. 22. «leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a»: lgsqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai vqgla- sodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 jai lesan(cid:253) sxm htcasqij(cid:254)m sgy opo(cid:223)ay peqi- kalb(cid:220)mesai (cid:221)ma sotk(cid:220)virsom pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla. 14. «F(cid:254)mg A»: (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai (cid:252)key oi (cid:220)kkey v(cid:254)qey pk(cid:222)qg l(cid:221)kg jai sot Oqcamirlo(cid:253) Oijomolij(cid:222)y Rtmeqcar(cid:223)ay Am(cid:220)pstngy (OORA) jah(cid:254)y jai oi v(cid:254)qey pot (cid:221)votm rtm(cid:220)wei eidij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey dameiod(cid:252)sgrgy le so Diehm(cid:221)y Molirlasij(cid:252) Sale(cid:223)o (DMS) jai rtmd(cid:221)omsai le siy cemij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey damei- okgw(cid:223)ay (CRD) sot DMS. Xrs(cid:252)ro j(cid:220)he v(cid:254)qa, pot pqoba(cid:223)mei re amadiapqacl(cid:220)se(cid:253)rg sot enxseqijo(cid:253) dgl(cid:252)riot vq(cid:221)oty sgy, dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei l(cid:221)koy sgy F(cid:254)mgy A cia lia peq(cid:223)odo p(cid:221)mse es(cid:254)m. 15. «F(cid:254)mg B»: (cid:252)key oi v(cid:254)qey ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey sgy f(cid:254)mgy A. 23. 24. 16. 17. 18. 19. 20. 21. f(cid:254)mgy A»: (cid:252)ka sa pirsxsij(cid:220) «Pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy idq(cid:253)lasa rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm soty rsiy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey jah(cid:254)y jai (cid:252)key oi dgl(cid:252)riey (cid:222) idixsij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) sot rgle(cid:223)ot 1, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kkey v(cid:254)qey sgy F(cid:254)mgy A, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm soty. «Pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy f(cid:254)mgy B»: (cid:252)key oi idixsij(cid:221)y (cid:222) dgl(cid:252)- riey epiveiq(cid:222)reiy, pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia ma keisotqco(cid:253)m ejs(cid:252)y sgy f(cid:254)mgy A jai amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) sot rgle(cid:223)ot 1, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpojasa- rsgl(cid:220)sxm soty rsgm Joim(cid:252)sgsa. «Lg sqapefij(cid:252)y sol(cid:221)ay»: so r(cid:253)moko sxm dameifol(cid:221)mxm, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot oq(cid:223)fomsai rsa rgle(cid:223)a 16) jai 17), siy jemsqij(cid:221)y sq(cid:220)pefey, siy jemsqij(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy, siy peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy jai siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y, siy Etqx- paœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey, sgm Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Epemd(cid:253)rexm jai siy poktleqe(cid:223)y sq(cid:220)pefey amaps(cid:253)nexy, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 19). «Poktleqe(cid:223)y sq(cid:220)pefey amaps(cid:253)nexy»: g Diehm(cid:222)y Sq(cid:220)pefa Ama- rtcjq(cid:252)sgrgy jai Am(cid:220)pstngy, g Diehm(cid:222)y Esaiqe(cid:223)a Vqglaso- dos(cid:222)rexm, g Dialeqijamij(cid:222) Sq(cid:220)pefa Amaps(cid:253)nexy, g Ariasij(cid:222) Sq(cid:220)pefa Amaps(cid:253)nexy, g Auqijamij(cid:222) Sq(cid:220)pefa Amaps(cid:253)nexy, so Sale(cid:223)o Apojasars(cid:220)rexy sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etq(cid:254)pgy, g «Nordic Investment Bank» jai g Sq(cid:220)pefa Amaps(cid:253)nexy sgy Jaqaœbij(cid:222)y, g Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Amartcjq(cid:252)sgrgy jai Am(cid:220)pstngy, so Etqxpaœj(cid:252) Sale(cid:223)o Epemd(cid:253)rexm jai g Dialeqi- jamij(cid:222) esaiqe(cid:223)a epemd(cid:253)rexm. irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a twgko(cid:253) jimd(cid:253)mot, l(cid:221)rot «Ejs(cid:252)y jimd(cid:253)mot, l(cid:221)sqiot jimd(cid:253)mot jai valgko(cid:253) jimd(cid:253)mot»: sa rsoi- ve(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 2 jai peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla II. «Vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a»: vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla, sot opo(cid:223)ot oi htcasqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai apojkeirsij(cid:254)y (cid:222) jtq(cid:223)xy pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 (cid:222) vqg- lasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa, em(cid:254) l(cid:223)a sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy htca- sqij(cid:221)y ats(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla. «Epive(cid:223)qgrg paqov(cid:222)y epijotqij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m»: epi- ve(cid:223)qgrg sgy opo(cid:223)ay g j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgsa rtm(cid:223)rsasai rsgm jasov(cid:222) (cid:222) diave(cid:223)qirg ajim(cid:222)sxm, rsgm diave(cid:223)qgrg tpgqeri(cid:254)m pkgqouoqij(cid:222)y, (cid:222) re j(cid:220)he (cid:220)kkg paqelueq(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa boghgsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa re rv(cid:221)rg le sgm j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgsa em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. «Vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa» cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 48, 49 jai 50: sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 43 jai rsa paqaqs(cid:222)lasa II jai IV, vxq(cid:223)y euaqloc(cid:222) sxm rtmse- kers(cid:254)m rs(cid:220)hlirgy (cid:222) bahl(cid:254)m jimd(cid:253)mot pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y. S(cid:220) vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla IV tpokoc(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le lia ap(cid:252) siy leh(cid:252)doty pot peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla III, vxq(cid:223)y euaqloc(cid:222) sxm rtmsekers(cid:254)m rs(cid:220)hlirgy pot pqobk(cid:221)po- msai cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a amsirtlbakkol(cid:221)mot. …ka sa rsoive(cid:223)a pot jak(cid:253)psomsai jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, lpoqo(cid:253)m, le sg rtluxm(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, ma enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) som oqirl(cid:252) sxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom sa jeu(cid:220)kaia ats(cid:220) dem kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia som tpokocirl(cid:252) sot rtmse- kers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay jai sxm (cid:220)kkxm rtmsekers(cid:254)m epopse(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jak(cid:254)y ap(cid:252) (cid:220)kkey joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy. Rsa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa dem rtlpe- qikalb(cid:220)momsai: (cid:151) rsgm peq(cid:223)psxrg sxm pq(cid:220)nexm rtmakk(cid:220)clasoy, sa vqgla- sodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot pqoj(cid:253)psotm jamomij(cid:220) jas(cid:220) so diajamomirl(cid:252), jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sxm 48 xq(cid:254)m les(cid:220) sgm pkgqxl(cid:222) (cid:222) (cid:151) rsgm peq(cid:223)psxrg rtmakkac(cid:254)m cia sgm acoqapxkgr(cid:223)a s(cid:223)s- kxm, sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot pqoj(cid:253)psotm jamo- mij(cid:220) jas(cid:220) so diajamomirl(cid:252) rsiy p(cid:221)mse eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey pot ajokotho(cid:253)m sgm gleqolgm(cid:223)a pkgqxl(cid:222)y (cid:222) sgm paq(cid:220)dorg sxm s(cid:223)skxm, e(cid:220)m g seketsa(cid:223)a c(cid:223)mei mxq(cid:223)seqa. 25. «Ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m»: (cid:151) e(cid:223)se d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa pq(cid:252)rxpa, utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220), sa opo(cid:223)a, pkgm amsih(cid:221)sot apode(cid:223)nexy, amsipqorxpe(cid:253)otm (cid:221)mam emia(cid:223)o j(cid:223)mdtmo di(cid:252)si so (cid:221)ma jas(cid:221)vei, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, enotr(cid:223)a ek(cid:221)cvot ep(cid:223) sot (cid:220)kkot (cid:222) sxm (cid:220)kkxm, sgy pq(cid:254)sgy (cid:151) e(cid:223)se d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa pq(cid:252)rxpa, utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220), lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem tp(cid:220)qvei derl(cid:252)y ek(cid:221)cvot jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:221)mmoia hexqo(cid:253)msai xy aposeko(cid:253)msa (cid:221)mam emia(cid:223)o j(cid:223)mdtmo di(cid:252)si rtmd(cid:221)omsai lesan(cid:253) soty jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma e(cid:223)mai piham(cid:252) (cid:252)si, e(cid:220)m (cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) amsilesxp(cid:223)fei vqglasooijomolij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, so (cid:220)kko (cid:222) (cid:252)ka sa (cid:220)kka ha amsilesxp(cid:223)rotm dtrjok(cid:223)ey en(cid:252)ukgrgy. peq(cid:223)psxrgy, akk(cid:220) sa L 126/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 26. «Rsemo(cid:223) derlo(cid:223)»: g jas(cid:220)rsarg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)- seqa utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa rtmd(cid:221)omsai l(cid:221)rx: Sa idq(cid:253)lasa pot enaiqo(cid:253)msai l(cid:252)mila b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 3, ejs(cid:252)y xrs(cid:252)ro sxm jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, amsile- sxp(cid:223)fomsai xy vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa cia sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 25 jai 52 (cid:221)xy 56. a) rtllesov(cid:222)y, dgkad(cid:222) sgy (cid:220)lergy (cid:222) di’ em(cid:252)y derlo(cid:253) ek(cid:221)cvot, jasov(cid:222)y sot 20 % (cid:222) (cid:220)mx sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot (cid:222) sot jeuaka(cid:223)ot liay epive(cid:223)qgrgy (cid:222) b) derlo(cid:253) ek(cid:221)cvot, dgkad(cid:222) l(cid:221)rx sot derlo(cid:253) pot tp(cid:220)qvei lesan(cid:253) liay lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy jai liay htcasqij(cid:222)y, re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qotm oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 1 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ (cid:222) l(cid:221)rx liay rv(cid:221)rgy sgy (cid:223)diay u(cid:253)rexy, lesan(cid:253) opoiotd(cid:222)pose utrijo(cid:253) (cid:222) molijo(cid:253) pqor(cid:254)pot jai liay epive(cid:223)qgrgy• j(cid:220)he htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg liay (cid:220)kkgy htcasqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy hexqe(cid:223)sai jai ats(cid:222) xy htcasqij(cid:222) sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)- qgrgy pot e(cid:223)mai epijeuak(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)rexm. 3. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem auoq(cid:220) sg dqarsgqi(cid:252)sgsa: (cid:151) sxm jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:151) sxm cqaue(cid:223)xm savtdqolij(cid:254)m episac(cid:254)m, (cid:151) rso B(cid:221)kcio, sot «Institut de rØescompte et de garantie/Her- discontering- en Waarborginstituut», Hexqe(cid:223)sai ep(cid:223)rgy (cid:252)si dgliotqce(cid:223) rsemo(cid:253)y derlo(cid:253)y lesan(cid:253) d(cid:253)o (cid:222) peqirros(cid:221)qxm pqor(cid:254)pxm utrij(cid:254)m (cid:222) molij(cid:254)m, lia jas(cid:220)rsarg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220) rtmd(cid:221)omsai rsaheq(cid:220) le so ats(cid:252) pq(cid:252)rxpo dia derlo(cid:253) ek(cid:221)cvot. (cid:151) rsg Dam(cid:223)a, sot «Dansk Eksportfinansieringsfond», sot «Dan- marks Skibskreditfond» jai sot «Dansk Landbrugs Realkre- ditfonds», 27. «Amacmxqirl(cid:221)ma vqglasirs(cid:222)qia»: vqglasirs(cid:222)qia pot amacmx- q(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, sa opo(cid:223)a: i) keisotqco(cid:253)m jamomij(cid:220), ii) di(cid:221)pomsai ap(cid:252) jam(cid:252)mey pot herp(cid:223)fomsai (cid:222) ecjq(cid:223)momsai ap(cid:252) siy emdedeicl(cid:221)mey aqv(cid:221)y sgy v(cid:254)qay sot vqglasirsgq(cid:223)ot, oi opo(cid:223)oi oq(cid:223)fotm siy pqoßpoh(cid:221)reiy keisotqc(cid:223)ay sot vqg- lasirsgq(cid:223)ot, siy pqoßpoh(cid:221)reiy pq(cid:252)rbargy rso vqgla- sirs(cid:222)qio, jah(cid:254)y jai siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pq(cid:221)pei ma pkg- qo(cid:223) lia r(cid:253)lbarg pqoso(cid:253) c(cid:223)mei amsije(cid:223)lemo otriarsij(cid:222)y diapqacl(cid:220)setrgy rso vqglasirs(cid:222)qio, iii) (cid:221)votm (cid:221)ma rtlwguirsij(cid:252) lgvamirl(cid:252) b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot oi rtlb(cid:220)reiy pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla IV tp(cid:252)- jeimsai re tpovqexsij(cid:220) jahgleqim(cid:220) (cid:252)qia jak(cid:253)llasoy pot paq(cid:221)votm epaqj(cid:222) jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m diaru(cid:220)kirg. ¢qhqo 2 Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y (cid:151) rsg Ceqlam(cid:223)a, sgy «Kreditanstalt f(cid:252)r Wiederaufbau», sxm oqcamirl(cid:254)m, oi opo(cid:223)oi dtm(cid:220)lei sot «Wohnungsgemeinn(cid:252)tzig- keitsgesetz», amacmxq(cid:223)fomsai xy (cid:252)qcama sgy ehmij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom rsecarsij(cid:252) sol(cid:221)a jai sxm opo(cid:223)xm oi sqapefij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey dem rtmirso(cid:253)m sgm j(cid:253)qia dqarsgqi(cid:252)sgsa, jah(cid:254)y jai sxm oqca- mirl(cid:254)m, oi opo(cid:223)oi, dtm(cid:220)lei sot m(cid:252)lot atso(cid:253), amacxq(cid:223)fomsai xy joimxueke(cid:223)y rsecarsijo(cid:223) oqcamirlo(cid:223), (cid:151) rsgm Ekk(cid:220)da, Biolgvamij(cid:222)y Amaps(cid:253)nexy», sot «Sale(cid:223)ot Paqajasahgj(cid:254)m jai Dame(cid:223)xm» jai sot «Savtdqolijo(cid:253) Salietsgq(cid:223)ot», «Ekkgmij(cid:222)y Sq(cid:220)pefay sgy (cid:151) rsgm Irpam(cid:223)a sot «Instituto de CrØdito Oficial», (cid:151) rsg Cakk(cid:223)a, sgy «Caisse des dØp(cid:244)ts et consignations», (cid:151) rsgm Iqkamd(cid:223)a sxm «Credit Unions» jai sxm «Friendly Socie- ties», (cid:151) rsgm Isak(cid:223)a sgy «Cassa Depositi e Prestiti», 1. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a auoq(cid:220) sgm am(cid:220)kgwg jai (cid:220)rjgrg dqarsg- qi(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Euaql(cid:252)fesai re (cid:252)ka sa pirsx- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa. (cid:151) rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey sgy «Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV», sgy «NV Noordelijke Ontwikke- lingsmaatschappij», sgy «NV Industriebank Limburgs Insti- tuut voor ontwikkeling en financiering», jai sgy «Overi- jsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV», 2. Sa (cid:220)qhqa 25 jai 52 (cid:221)xy 56 euaql(cid:252)fomsai jai rsiy vqglaso- dosij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai rsiy leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty rsgm Joim(cid:252)sgsa. (cid:151) rsgm Atrsq(cid:223)a sxm epiveiq(cid:222)rexm pot amacmxq(cid:223)fomsai xy joimx- ueke(cid:223)y oijodolijo(cid:223) rtmesaiqirlo(cid:223) jai sgy «(cid:214)sterreichische Kontrollbank AG», 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/15 (cid:151) rsgm Poqsocak(cid:223)a sxm «Caixas Econ(cid:243)micas» pot tp(cid:220)qvotm ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1986, le ena(cid:223)qerg sxm epiveiq(cid:222)rexm pot (cid:221)votm sg loqu(cid:222) amxm(cid:253)lxm esaiqei(cid:254)m jah(cid:254)y jai sgy «Caixa Econ(cid:243)mica Montepio Geral», (cid:252)qoty sot jahoq(cid:223)fomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, e(cid:220)m aposeko(cid:253)m jamo- mij(cid:222) ep(cid:221)jsarg sot dijs(cid:253)ot pot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som jemsqij(cid:252) oqca- mirl(cid:252). (cid:151) rsg Uimkamd(cid:223)a: sgy «Teollisen yhteisty(cid:246)n rahasto Oy/Fonden f(cid:246)r industriellt samarbete Ab, Suomen Vientiluotto Oy/Fin- lands Exportkredit Ab», jai sgy «Kera Oy/Kera Ab», (cid:151) rsg Rotgd(cid:223)a: sgy «Svenska Skeppshypotekskassan», (cid:151) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, sgy «National Savings Bank», sgy «Commonwealth Development Finance Company Ltd», sgy «Agricultural Mortgage Corporation Ltd» jai sgy «Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd», «Crown Agents for overseas governments and administrations», sxm «Credit Unions» jai sxm «Municipal Banks», sxm 4. Le pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252) fgs(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y, pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 57 so (euen(cid:222)y Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei cia j(cid:220)he emdev(cid:252)lemg sqopopo(cid:223)grg sot jasak(cid:252)cot sgy paqacq(cid:220)uot 3. jakotl(cid:221)mg «rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m»), 5. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot tu(cid:223)rsamso rso ats(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgm 15g Dejelbq(cid:223)ot 1977 jai pot rtmd(cid:221)omso jas(cid:220) sgm gle- qolgm(cid:223)a ats(cid:222) jas(cid:220) sq(cid:252)po l(cid:252)milo re jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252), o opo(cid:223)oy sa epopse(cid:253)ei jai e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moy rso ats(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, d(cid:253)mamsai ma enaiqeho(cid:253)m apo siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, rsa (cid:220)qhqa 8 jai 59, am so aqc(cid:252)seqo sgm 15g Dejelbq(cid:223)ot 1979 rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio pqobkep(cid:252)sam: (cid:151) (cid:252)si oi tpovqe(cid:254)reiy sot jemsqijo(cid:253) oqcamirlo(cid:253) jai sxm idqtl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai l’ ats(cid:252)m aposeko(cid:253)m akkgk(cid:221)cctey tpovqe(cid:254)reiy, (cid:222) (cid:252)si oi tpovqe(cid:254)reiy idqtl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai l’ ats(cid:252) som jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252) jak(cid:253)psomsai pk(cid:222)qxy ap(cid:252) ecct(cid:222)reiy sot jemsqijo(cid:253) oqcamirlo(cid:253) atso(cid:253). sxm (cid:151) (cid:252)si g ueqecct(cid:252)sgsa jai g qetrs(cid:252)sgsa sot jemsqijo(cid:253) oqcami- rlo(cid:253) jai (cid:252)kxm sxm idqtl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le ats(cid:252)m tp(cid:252)- jeimsai rso r(cid:253)mok(cid:252) soty re epopse(cid:223)a b(cid:220)rei emopoigl(cid:221)mxm koca- qiarl(cid:254)m. (cid:151) (cid:252)si g dio(cid:223)jgrg sot jemsqijo(cid:253) oqcamirlo(cid:253) (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma paq(cid:221)vei odgc(cid:223)ey rsa idq(cid:253)lasa pot rtmd(cid:221)omsai le ats(cid:252)m. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa le sopij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa po(cid:253) rtmd(cid:221)hgjam, les(cid:220) siy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1977, le jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot d(cid:253)mamsai ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) soty Xy pqoy sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ejs(cid:252)y sxm rtrsah(cid:221)msxm re peqiov(cid:221)y pot pqo(cid:222)kham seketsa(cid:223)xy ap(cid:252) pqorv(cid:254)reiy, (cid:222) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pqoeqv(cid:252)lema ap(cid:252) rtcv(cid:254)metrg (cid:222) ap(cid:252)rvirg tuirsal(cid:221)mxm idqtl(cid:220)sxm pot tp(cid:220)comsai re jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252), so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:253)masai, pqos(cid:220)rei sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a cia som rjop(cid:252) ats(cid:252) dia- botke(cid:253)esai le sgm rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m, ma jahoq(cid:223)fei soty rtlpkgqxlasijo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm euaqloc(cid:222) sot dets(cid:221)qot edau(cid:223)ot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy jasaqc(cid:222)rexy sxm enaiq(cid:221)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, (cid:252)sam jq(cid:223)mei (cid:252)si g r(cid:253)mderg m(cid:221)xm idqtl(cid:220)sxm pot epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) so jahers(cid:254)y pot pqobk(cid:221)pesai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, ha epgqe(cid:220)rei aqmgsij(cid:220) som amsa- cxmirl(cid:252). So Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a. 6. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, pot rtmd(cid:221)omsai, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 5 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, le (cid:221)mam jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252) pot bq(cid:223)rjesai rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqo(cid:253)m olo(cid:223)xy ma enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 5 (cid:252)pxy ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 40 (cid:221)xy 51 jai 65 eu(cid:252)rom, jai le sgm epiu(cid:253)kang sgy euaqloc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx apais(cid:222)rexm rsom jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252), so r(cid:253)moko pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) som jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252) jai sa idq(cid:253)lasa pot rtmd(cid:221)omsai l’ ats(cid:252)m, tp(cid:252)jeisai rsiy em k(cid:252)cx apais(cid:222)reiy re emo- poigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Re peq(cid:223)psxrg ena(cid:223)qergy, sa (cid:220)qhqa 13, 18, 19, oi paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6 sot (cid:220)qhqot 20 jai sa (cid:220)qhqa 21 jai 22 euaql(cid:252)fomsai rso r(cid:253)moko pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) som jemsqij(cid:252) oqcamirl(cid:252) jai sa idq(cid:253)lasa pot rtmd(cid:221)omsai l’ ats(cid:252)m. ¢qhqo 3 Apac(cid:252)qetrg re epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay apodov(cid:222)y jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm ap(cid:252) so joim(cid:252) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apacoqe(cid:253)otm re pq(cid:252)rxpa (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy pot dem e(cid:223)mai pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma arjo(cid:253)m, jas’ ep(cid:220)ccekla, sg dqarsg- qi(cid:252)sgsa sgy apodov(cid:222)y jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeua- ka(cid:223)xm ap(cid:252) so joim(cid:252). G apac(cid:252)qetrg ats(cid:222) dem irv(cid:253)ei cia sgm apo- dov(cid:222) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm jeuaka(cid:223)xm epirsqeps(cid:221)xm ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, ap(cid:252) siy peqiueqeiaj(cid:221)y (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) ap(cid:252) dgl(cid:252)rioty diehme(cid:223)y oqcamirlo(cid:253)y rsoty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai l(cid:221)kg (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, jah(cid:254)y jai cia siy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai qgs(cid:220) ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y (cid:222) joimosij(cid:221)y moloher(cid:223)ey, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y tp(cid:252)jeimsai re jam(cid:252)mey jai ek(cid:221)cvoty pot auoqo(cid:253)m sgm pqosar(cid:223)a sxm jasahes(cid:254)m jai sxm epemdts(cid:254)m jai euaql(cid:252)fomsai rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y. L 126/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 SISKOR II OQOI AMAKGWGR JAI ARJGRGR SGR DQARSGQIOSGSAR PIRSXSIJXM IDQTLASXM ¢qhqo 4 ¢deia Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, pot pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pqo sgy em(cid:220)qnexy sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm soty. Jahoq(cid:223)fotm soty (cid:252)qoty voq(cid:222)cgrgy sgy (cid:220)deiay, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sxm (cid:220)qhqxm 5 (cid:221)xy 9 jai soty cmxrsopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) jai rsg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m. ¢qhqo 5 Aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio oi ma (cid:220)kkey Vxq(cid:223)y h(cid:223)comsai 1. pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y moloher(cid:223)ey, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem voqgco(cid:253)m (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay (cid:252)sam so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem (cid:221)vei vxqirs(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia: (cid:222) (cid:252)sam so aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) p(cid:221)mse ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). dias(cid:220)neiy cemij(cid:221)y Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma pqobk(cid:221)potm sg rtm(cid:221)virg keisotqc(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a dem pkgqo(cid:253)m som (cid:252)qo cia sa vxqirs(cid:220) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia jai tu(cid:223)rsamso sgm 15g Dejelbq(cid:223)ot 1979. D(cid:253)masai ma apakk(cid:220)rrotm siy epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y sgy sgq(cid:222)rexy sot (cid:252)qot pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. 2. Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma voqgco(cid:253)m (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay, re eidij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, so aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) so pqobkep(cid:252)lemo rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222): 3. Sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy dem episq(cid:221)pesai ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqa ap(cid:252) so por(cid:252) sot aqvijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot pot apai- se(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma apouar(cid:223)rotm (cid:252)si sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot tu(cid:223)rsamsai sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993 jai sxm opo(cid:223)xm sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem am(cid:221)qvomsai rsa ep(cid:223)peda pot jahoq(cid:223)fomsai cia so aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, lpoqo(cid:253)m ma rtmev(cid:223)rotm siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem episq(cid:221)pesai ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqa ap(cid:252) so am(cid:254)saso por(cid:252) rso opo(cid:223)o e(cid:223)vam am(cid:221)khei ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1989. 5. E(cid:220)m o (cid:221)kecvoy em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, pot tp(cid:220)cesai rsgm jasgcoq(cid:223)a sgy paqacq(cid:220)uot 4, peqi(cid:221)khei re utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:220)kko ap(cid:252) eje(cid:223)mo pot (cid:222)kecve pqogcotl(cid:221)mxy so (cid:223)dqtla, sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia atso(cid:253) sot idq(cid:253)lasoy ha pq(cid:221)pei ma iro(cid:253)msai sotk(cid:220)virsom le so aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2. 6. Re oqirl(cid:221)mey eidij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy jai eu(cid:252)rom rtmaimo(cid:253)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, e(cid:220)m rtcvxmetho(cid:253)m d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot tp(cid:220)comsai rsgm jasgcoq(cid:223)a sgy paqacq(cid:220)uot 4, sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sot idq(cid:253)lasoy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg rtcv(cid:254)metrg, dem episq(cid:221)pesai ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) so (cid:220)hqoirla sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sxm rtcvxmetl(cid:221)mxm idqtl(cid:220)sxm, jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy rtcv(cid:254)metrgy, eu(cid:252)rom sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem (cid:221)votm am(cid:221)khei rsa pqobkep(cid:252)lema rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 ep(cid:223)peda. 7. E(cid:220)m rsiy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 3, 4 jai 6 sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia leixho(cid:253)m, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m, (cid:252)sam dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) siy peqirs(cid:220)reiy, ma s(cid:220)rrotm r(cid:253)msolg pqo- herl(cid:223)a, pqojeil(cid:221)mot so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma epamau(cid:221)qei sa jeu(cid:220)kai(cid:220) sot rso apaiso(cid:253)lemo ek(cid:220)virso (cid:252)qio (cid:222) ma pa(cid:253)rei siy dqa- rsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot. a) so aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio dem e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254)• ¢qhqo 6 b) c) sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cmxrsopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy dtmas(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo• jas(cid:220) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy rsom jas(cid:220)koco pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 11, g epxmtl(cid:223)a sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pq(cid:221)pei ma ajokothe(cid:223)sai ap(cid:252) rgle(cid:223)xrg pot amau(cid:221)qei (cid:252)si so em k(cid:252)cx (cid:223)dqtla de diah(cid:221)sei so ek(cid:220)virso jeu(cid:220)kaio pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Tpe(cid:253)htmoi sgy dio(cid:223)jgrgy jai (cid:221)dqa sgy jemsqij(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm 1. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y paq(cid:221)votm sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla l(cid:252)mo le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si d(cid:253)o sotk(cid:220)virsom pq(cid:252)rxpa jahoq(cid:223)fotm aposekerlasij(cid:220) som pqoramasokirl(cid:252) sgy dqarsgqi(cid:252)sgsoy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. Ep(cid:223)rgy, oi aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)votm sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay, (cid:252)sam sa pq(cid:252)- rxpa ats(cid:220) dem (cid:221)votm sgm apaiso(cid:253)lemg emsil(cid:252)sgsa (cid:222) epaqj(cid:222) pe(cid:223)qa cia sgm (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm ats(cid:254)m. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/17 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apaiso(cid:253)m: (cid:151) ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot e(cid:223)mai molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa jai (cid:221)votm, r(cid:253)luxma le sgm ehmij(cid:222) soty moloher(cid:223)a, jasarsasij(cid:222) (cid:221)dqa, ma etq(cid:223)rjesai g jemsqij(cid:222) soty dio(cid:223)jgrg rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o bq(cid:223)rjesai g jasarsasij(cid:222) soty (cid:221)dqa, (cid:151) ap(cid:252) sa (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, ma etq(cid:223)rjesai g jemsqij(cid:222) soty dio(cid:223)jgrg rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot voq(cid:222)cgre sgm (cid:220)deia kei- sotqc(cid:223)ay soty, jai rso opo(cid:223)o arjo(cid:253)m pq(cid:220)clasi dqarsgqi(cid:252)- sgsa. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apaiso(cid:253)m ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma soty paq(cid:221)votm siy pkgqouoq(cid:223)ey pot fgso(cid:253)m, xrse ma lpoqo(cid:253)m oi aqv(cid:221)y ma bebai(cid:254)momsai (cid:252)si sgqo(cid:253)msai p(cid:220)msose oi (cid:252)qoi pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo. ¢qhqo 8 Pq(cid:252)cqalla dqarsgqi(cid:252)sgsoy jai di(cid:220)qhqxrg sgy oqc(cid:220)mxrgy Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g a(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) pq(cid:252)cqalla dqarsgqi(cid:252)sgsoy rso opo(cid:223)o ha id(cid:223)xy so e(cid:223)doy sxm rvediafol(cid:221)mxm pq(cid:220)nexm jai g amau(cid:221)qomsai oqcamxsij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. ¢qhqo 7 L(cid:221)sovoi jai esa(cid:223)qoi ¢qhqo 9 Oijomolij(cid:222) am(cid:220)cjg 1. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem voqgco(cid:253)m (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pot episq(cid:221)pei sgm am(cid:220)kgwg dqarsgqi(cid:252)sgsay, re (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla e(cid:220)m dem soty (cid:221)vei pqogcotl(cid:221)mxy cmxrsopoighe(cid:223) g sats(cid:252)sgsa sxm les(cid:252)vxm (cid:222) esa(cid:223)qxm, utrij(cid:254)m (cid:222) molij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm, oi opo(cid:223)oi jas(cid:221)votm (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) jah(cid:254)y jai so porors(cid:252) ats(cid:222)y sgy rtllesov(cid:222)y. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sgy (cid:221)mmoiay sgy eidij(cid:222)y rtlle- sov(cid:222)y, rsa pka(cid:223)ria sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg sa dijai(cid:254)lasa w(cid:222)uot sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 sgy odg- c(cid:223)ay 88/627/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1). 2. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem voqgco(cid:253)m (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay e(cid:220)m, em(cid:252)- wei sgy am(cid:220)cjgy ma enaruakirhe(cid:223) g tci(cid:222)y jai rtmes(cid:222) diave(cid:223)qirg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, dem (cid:221)votm peirhe(cid:223) cia sgm jasakkgk(cid:252)- sgsa sxm em k(cid:252)cx les(cid:252)vxm (cid:222)/jai esa(cid:223)qxm. …sam tp(cid:220)qvotm rsemo(cid:223) derlo(cid:223) lesan(cid:253) sot pirsxsijo(cid:253) 3. idq(cid:253)lasoy jai (cid:220)kkxm utrij(cid:254)m (cid:222) molij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y voqgco(cid:253)m sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay l(cid:252)mom e(cid:220)m oi derlo(cid:223) atso(cid:223) dem paqelpod(cid:223)fotm sgm rxrs(cid:222) ejpk(cid:222)qxrg sgy epopsij(cid:222)y aporsok(cid:222)y soty. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y aqmo(cid:253)msai ep(cid:223)rgy sgm (cid:220)deia e(cid:220)m molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y (cid:222) dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsiy opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa pq(cid:252)rxpa, utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220), le sa opo(cid:223)a so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei rsemo(cid:253)y derlo(cid:253)y, (cid:222) dtrv(cid:221)qeiey rvesij(cid:221)y le sgm rxrs(cid:222) ejpk(cid:222)qxrg sgy epopsij(cid:222)y aporsok(cid:222)y soty. euaqloc(cid:222) soty, paqelpod(cid:223)fotm sgm Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem d(cid:253)mamsai ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g a(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay keisotqc(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y. sxm oijomolij(cid:254)m amacj(cid:254)m enes(cid:220)fesai b(cid:220)rei ¢qhqo 10 ¢qmgrg voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay J(cid:220)he (cid:220)qmgrg ade(cid:223)ay keisotqc(cid:223)ay aisiokoce(cid:223)sai jai joimopoie(cid:223)sai rsom aiso(cid:253)msa ems(cid:252)y enal(cid:222)mot ap(cid:252) sgy k(cid:222)wexy sgy ais(cid:222)rexy (cid:222) e(cid:220)m ats(cid:222) dem e(cid:223)mai pk(cid:222)qgy, ems(cid:252)y enal(cid:222)mot ap(cid:252) sgy diabib(cid:220)rexy tp(cid:252) sot aiso(cid:253)msoy sxm apaqais(cid:222)sxm pkgqouoqi(cid:254)m cia sgm ap(cid:252)uarg. Ap(cid:252)uarg p(cid:220)msxy ejd(cid:223)desai ems(cid:252)y (cid:221)soty ap(cid:252) sgy k(cid:222)wexy sgy ais(cid:222)rexy. ¢qhqo 11 Cmxrsopo(cid:223)grg sgy (cid:220)deiay rsgm Episqop(cid:222) J(cid:220)he (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay cmxrsopoie(cid:223)sai rsgm Episqop(cid:222). J(cid:220)he pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla eccq(cid:220)uesai re jas(cid:220)koco sot opo(cid:223)ot g dglor(cid:223)etrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai g emgl(cid:221)qxrg pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). ¢qhqo 12 Pqogco(cid:253)lemg diabo(cid:253)ketrg le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (1) Odgc(cid:223)a 88/627/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1988, rvesij(cid:220) le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma dglorie(cid:253)omsai jas(cid:220) sgm ap(cid:252)- jsgrg jai sgm ejv(cid:254)qgrg rglamsij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y re esaiqe(cid:223)a sgy opo(cid:223)ay oi lesov(cid:221)y e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mey rso vqglasirs(cid:222)qio (EE L 348 sgy 17. 12. 1988, r. 62). Pq(cid:221)pei ma aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo pqogco(cid:253)lemgy diabo(cid:253)ketrgy le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot oije(cid:223)ot (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, g (cid:220)deia kei- sotqc(cid:223)ay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy so opo(cid:223)o e(cid:223)mai: L 126/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 (cid:151) htcasqij(cid:222) pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:222) (cid:151) htcasqij(cid:222) sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:222) (cid:151) ek(cid:221)cvesai ap(cid:252) sa (cid:223)dia utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa pot ek(cid:221)cvotm pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. ¢qhqo 13 Tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg G (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay jai so pqoij(cid:254)o jeu(cid:220)kaio, dem lpoqo(cid:253)m ma apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpodov(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa tpoja- sars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G ecjas(cid:220)rsarg jai g epopse(cid:223)a ats(cid:254)m sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm di(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 17, 20 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6 jai sxm (cid:220)qhqxm 22 jai 26. ¢qhqo 14 Am(cid:220)jkgrg sgy (cid:220)deiay Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y d(cid:253)mamsai ma amajako(cid:253)m sgm (cid:220)deia kei- 1. sotqc(cid:223)ay pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy l(cid:252)mo (cid:252)sam so (cid:223)dqtla: a) dem j(cid:220)mei vq(cid:222)rg sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay ems(cid:252)y (cid:221)soty, paqaise(cid:223)- sai qgs(cid:254)y ap’ ats(cid:222)m (cid:222) (cid:221)patre ma arje(cid:223) sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) sot cia peq(cid:223)odo lecak(cid:253)seqg sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m, ejs(cid:252)y e(cid:220)m so emdiaue- q(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, g (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pa(cid:253)ei ma irv(cid:253)ei• b) ap(cid:221)jsgre sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay le wetde(cid:223)y dgk(cid:254)reiy (cid:222) le opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko amsijamomij(cid:252) sq(cid:252)po• c) dem pkgqo(cid:223) pk(cid:221)om soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty sot voqgc(cid:222)hgje g (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay• d) dem (cid:221)vei pk(cid:221)om epaqj(cid:222) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:222) dem paq(cid:221)vei sgm ecc(cid:253)grg (cid:252)si d(cid:253)masai ma ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sot (cid:221)mamsi id(cid:223)xy dem enaruak(cid:223)fei pk(cid:221)om sgm sxm pirsxs(cid:254)m sot jai aru(cid:220)keia sxm jeuaka(cid:223)xm pot sot evotm elpirsethe(cid:223)• e) tp(cid:252)jeisai rsiy koip(cid:221)y peqips(cid:254)reiy amajk(cid:222)rexy pot pqobk(cid:221)po- msai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. 2. G am(cid:220)jkgrg sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai aisioko- cgl(cid:221)mg jai ma joimopoie(cid:223)sai rsoty emdiaueqol(cid:221)moty. G am(cid:220)jkgrg cmxrsopoie(cid:223)sai rsgm Episqop(cid:222). ¢qhqo 15 Epxmtl(cid:223)a Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa d(cid:253)mamsai ma vqgrilopoio(cid:253)m cia sgm (cid:220)rjgrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty epi sot ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsoy sgm (cid:223)dia epxmtl(cid:223)a, pot vqgrilopoio(cid:253)m rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgy (cid:221)dqay soty, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sxm dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sg vq(cid:222)rg sxm k(cid:221)nexm «sq(cid:220)pefa», «saliets(cid:222)qio» (cid:222) (cid:220)kkxm paqolo(cid:223)xm epxmtli(cid:254)m, pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma tu(cid:223)rsamsai rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y. Re peq(cid:223)psxrg jimd(cid:253)mot rtcv(cid:253)rexy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpodov(cid:222)y d(cid:253)mamsai ma apaiso(cid:253)m, le rjop(cid:252) dietjqim(cid:223)rexy, sgm pqorh(cid:222)jg rsgm epxmtl(cid:223)a liay epengc(cid:222)rexy. ¢qhqo 16 Eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) re (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si j(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)- rxpo so opo(cid:223)o rjope(cid:253)ei ma jas(cid:221)vei, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, eidij(cid:222) rtlle- sov(cid:222) re (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mei pqogcotl(cid:221)mxy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai ma soty joimopoie(cid:223) so por(cid:252) ats(cid:222)y sgy rtl- lesov(cid:222)y. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo pq(cid:221)pei, olo(cid:223)xy, ma emg- leq(cid:254)mei siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y e(cid:220)m rjope(cid:253)ei ma atn(cid:222)rei sgm eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) sot o(cid:253)sxy (cid:254)rse g amakoc(cid:223)a sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot (cid:222) sxm leqid(cid:223)xm sot jeuaka(cid:223)ot pot jas(cid:221)vei ma uh(cid:220)rei (cid:222) ma tpeqbe(cid:223) so 20 %, so 33 % (cid:222) so 50 %, (cid:222) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma jasarse(cid:223) htcasqij(cid:222) sot. sgm epiu(cid:253)kang sgy paqacq(cid:220)uot 2, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y Le diah(cid:221)sotm l(cid:221)cirsg pqoherl(cid:223)a sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m, ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy emgl(cid:221)qxrgy pot pqobk(cid:221)pesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, pqojeil(cid:221)mot ma amsisavho(cid:253)m rso em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio e(cid:220)m, le cm(cid:254)loma sgm am(cid:220)cjg ma enaruakirhe(cid:223) rtmes(cid:222) jai vqgrs(cid:222) diave(cid:223)qirg sot pirsxsijo(cid:253) jasakkgk(cid:252)sgsa sot idq(cid:253)lasoy, dem pqor(cid:254)pot pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, eu(cid:252)rom dem amsisavho(cid:253)m, lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)rotm l(cid:221)cirsg pqoherl(cid:223)a cia sgm tkopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot pot amau(cid:221)qei so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. (cid:221)votm peirse(cid:223) cia sgm 2. E(cid:220)m siy rtllesov(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 apojs(cid:220) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:222) lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:222) utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo so opo(cid:223)o ek(cid:221)cvei pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, jai e(cid:220)m, k(cid:252)cx ats(cid:222)y sgy ap(cid:252)- jsgrgy rtllesov(cid:222)y, so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla rso opo(cid:223)o jas(cid:221)vesai g em k(cid:252)cx rtllesov(cid:222), c(cid:223)mesai htcasqij(cid:222) sot apojs(cid:254)msoy (cid:222) peqi(cid:221)qvesai tp(cid:252) som (cid:221)kecv(cid:252) sot, g ejs(cid:223)lgrg peq(cid:223) sgy ap(cid:252)jsgrgy ha pq(cid:221)pei pqogcotl(cid:221)mxy ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo sgy jas(cid:220) so (cid:220)qhqo 12 diabo(cid:253)ketrgy. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si j(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)- rxpo so opo(cid:223)o rjope(cid:253)ei ma pa(cid:253)rei ma jas(cid:221)vei, (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera, eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) re (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mei pqogcotl(cid:221)mxy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai ma soty cmxrsopoie(cid:223) so (cid:253)woy sgy pqoseim(cid:252)lemgy rtllesov(cid:222)y sot. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/19 pq(cid:252)rxpo pq(cid:221)pei, olo(cid:223)xy, ma emgleq(cid:254)mei siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y eu(cid:252)rom rjope(cid:253)ei ma lei(cid:254)rei sgm eidij(cid:222) sot rtllesov(cid:222) (cid:221)sri (cid:254)rse g amako- c(cid:223)a sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot (cid:222) sxm leqid(cid:223)xm jeuaka(cid:223)ot pot jas(cid:221)vei ma leixhe(cid:223) re kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 20 %, so 33 % (cid:222) so 50 % (cid:222) (cid:221)sri (cid:254)rse so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma pa(cid:253)rei ma e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) sot. 4. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa amajoim(cid:254)motm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, l(cid:252)kiy k(cid:220)botm rvesij(cid:222) cm(cid:254)rg, siy apojs(cid:222)reiy (cid:222) ejvxq(cid:222)reiy rtlle- sov(cid:254)m rso jeu(cid:220)kai(cid:252) soty oi opo(cid:223)ey atn(cid:220)motm (cid:222) lei(cid:254)motm sa porors(cid:220) rtllesov(cid:222)y p(cid:220)mx (cid:222) j(cid:220)sx ap(cid:252) (cid:221)ma ap(cid:252) sa jas(cid:254)sasa (cid:252)qia pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 3. Olo(cid:223)xy, amajoim(cid:254)motm sotk(cid:220)virsom lia uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo, sa om(cid:252)- lasa sxm les(cid:252)vxm (cid:222) esa(cid:223)qxm pot (cid:221)votm eidij(cid:221)y rtllesov(cid:221)y jah(cid:254)y jai sa porors(cid:220) sxm rtllesov(cid:254)m ats(cid:254)m, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psotm, id(cid:223)xy, ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot rtcjemsq(cid:254)hgjam jas(cid:220) sgm es(cid:222)ria cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sxm les(cid:252)vxm (cid:222) esa(cid:223)qxm (cid:222) ap(cid:252) s(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey pot kalb(cid:220)momsai dtm(cid:220)lei sxm tpovqe(cid:254)rexm pot tp(cid:221)votm oi esaiqe(cid:223)ey, sxm opo(cid:223)xm oi lesov(cid:221)y e(cid:223)mai eirgcl(cid:221)mey rso vqglasirs(cid:222)qio. 5. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pot g epiqqo(cid:222) sxm pqor(cid:254)pxm sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qei g paq(cid:220)cqauoy 1 e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apobe(cid:223) eiy b(cid:220)qoy sgy rtmes(cid:222)y jai vqgrs(cid:222)y diave(cid:223)qirgy sot idq(cid:253)lasoy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y kalb(cid:220)motm sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma seqlasirhe(cid:223) ats(cid:222) (cid:222) jas(cid:220)rsarg. Rsa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma peqikalb(cid:220)momsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, diasac(cid:221)y, jtq(cid:254)reiy jas(cid:220) sxm diethtm(cid:252)msxm (cid:222) amarsok(cid:222) sgy (cid:220)rjgrgy sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) lesov(cid:221)y (cid:222) leq(cid:223)da pot jas(cid:221)votm oi em k(cid:252)cx l(cid:221)sovoi (cid:222) esa(cid:223)qoi. Paq(cid:252)loia l(cid:221)sqa euaql(cid:252)fomsai jas(cid:220) sxm utrij(cid:254)m (cid:222) molij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm pot paqaba(cid:223)motm sgm tpovq(cid:221)xrg ma emgleq(cid:254)motm pqo- gcotl(cid:221)mxy siy aqv(cid:221)y (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Re peq(cid:223)- psxrg pot apojsghe(cid:223) rtllesov(cid:222) paq(cid:220) sgm ams(cid:223)herg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) (cid:220)kkey jtq(cid:254)reiy pot lpoqo(cid:253)m ma herp(cid:223)rotm, oq(cid:223)fotm e(cid:223)se sgm amarsok(cid:222) sgy (cid:220)rjgrgy sxm ams(cid:223)rsoivxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot, e(cid:223)se sgm ajtq(cid:252)sgsa (cid:222) dtma- s(cid:252)sgsa aj(cid:253)qxrgy sxm rvesij(cid:254)m w(cid:222)uxm. 6. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy euaqloc(cid:222)y sgy (cid:221)mmoiay sgy eidij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y jai sxm (cid:220)kkxm porors(cid:254)m rtllesov(cid:222)y pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg sa dijai(cid:254)lasa w(cid:222)uot sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 sgy odgc(cid:223)ay 88/627/EOJ. ¢qhqo 17 Oqc(cid:220)mxrg jai pq(cid:252)ruoqey diadijar(cid:223)ey erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y apaiso(cid:253)m ap(cid:252) j(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma (cid:221)vei jak(cid:222) dioijgsij(cid:222) jai kocirsij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg jai pq(cid:252)ruoqey diadijar(cid:223)ey erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot. SISKOR III DIASANEIR RVESIJER LE SGM EKETHEQG ECJASARSARG JAI SGM EKETHEQG PAQOVG TPGQERIXM ¢qhqo 18 Pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I lpoqo(cid:253)m ma arjo(cid:253)msai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 20, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6, 21 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 jai 22, s(cid:252)ro le sgm ecjas(cid:220)rsarg tpojasars(cid:222)lasoy (cid:252)ro jai le sgm paqov(cid:222) tpg- qeri(cid:254)m, ap(cid:252) j(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay jai epopse(cid:253)esai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y em(cid:252)y (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, eu(cid:252)rom oi dqarsgqi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay. ¢qhqo 19 Vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa arjo(cid:253)msai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6, sot (cid:220)qhqot 21 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 jai sot (cid:220)qhqot 22, le sgm ecjas(cid:220)rsarg tpojasars(cid:222)lasoy (cid:222) le sgm vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:220)kkot paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m, ap(cid:252) j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, htcasqij(cid:222) pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:222) htcasqij(cid:222) em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sot opo(cid:223)ot so jasa- rsasij(cid:252) episq(cid:221)pei sgm (cid:220)rjgrg ats(cid:254)m sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai so opo(cid:223)o rtcjemsq(cid:254)mei siy paqaj(cid:220)sx pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) oi lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay xy pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso d(cid:223)jaio sot opo(cid:223)ot tp(cid:220)cesai g htcasqij(cid:222), (cid:151) oi em k(cid:252)cx dqarsgqi(cid:252)sgsey arjo(cid:253)msai pq(cid:220)clasi rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:151) g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jas(cid:221)votm so 90 % sotk(cid:220)virsom sxm dijaixl(cid:220)sxm w(cid:222)uot pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm jasov(cid:222) leqid(cid:223)xm (cid:222) lesov(cid:254)m sgy htcasqij(cid:222)y, Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I lpoqo(cid:253)m ma (cid:151) g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) oi lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy apodeijm(cid:253)otm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:252)si g diave(cid:223)qirg sgy htcasqij(cid:222)y arje(cid:223)sai le r(cid:253)merg jai, eu(cid:252)rom rtcjasas(cid:223)hemsai oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot L 126/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, dgk(cid:254)motm (cid:252)si eth(cid:253)momsai eiy ok(cid:252)- jkgqom cia siy tpovqe(cid:254)reiy pot amakalb(cid:220)mei g htcasqij(cid:222). (cid:151) g htcasqij(cid:222) peqikalb(cid:220)mesai pq(cid:220)clasi, id(cid:223)xy xy pqoy siy em k(cid:252)cx dqarsgqi(cid:252)sgsey, rsgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai g lgsqij(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrg (cid:222) jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy lgsqij(cid:221)y sgy epiveiq(cid:222)reiy, r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 52 (cid:221)xy 56, id(cid:223)xy cia som tpokocirl(cid:252) sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay, cia som (cid:221)kecvo sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm jai cia som peqioqirl(cid:252) sxm rtllesov(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 51. G rtmdqol(cid:222) ats(cid:254)m sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pq(cid:221)pei ma epakghe(cid:253)esai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey voqgco(cid:253)m rsg htcasqij(cid:222) rvesij(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma emi- rtm(cid:220)psesai rsiy cmxrsopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsa (cid:220)qhqa 20 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6 jai 21 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y arjo(cid:253)m epo- pse(cid:223)a ep(cid:223) sgy htcasqij(cid:222)y r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 3 jai sxm (cid:220)qhqxm 16, 17, 26, 28, 29, 30 jai 32. Oi dias(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qei so paq(cid:252)m (cid:220)qhqo euaql(cid:252)fomsai jas’ ama- koc(cid:223)a rsiy htcasqij(cid:221)y, le siy amacja(cid:223)ey pqoraqloc(cid:221)y. Eidij(cid:252)seqa, (cid:252)pot «pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla» s(cid:223)hesai «vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla pot pkg- qo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 19» jai (cid:252)pot «(cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay» s(cid:223)hesai «so jasarsasij(cid:252)». Rso (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 3, so de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «G aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y amajoim(cid:254)mei ep(cid:223)rgy so (cid:253)woy sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot htcasqijo(cid:253) vqglaso- dosijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sot emopoigl(cid:221)mot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)- sgsay sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot e(cid:223)mai lgsqij(cid:222) sot epive(cid:223)- qgrg. » E(cid:220)m so vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla pot tp(cid:220)cesai rsiy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot pa(cid:253)rei ma pkgqo(cid:223) lia ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, jai g dqarsgqi(cid:252)sgsa pot arje(cid:223) so (cid:223)dqtla rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y tp(cid:252)jeisai pk(cid:221)om rsg moloher(cid:223)a sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y. ¢qhqo 20 ¢rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy J(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot epihtle(cid:223) 1. ma idq(cid:253)rei tpo- jas(cid:220)rsgla re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, pqoba(cid:223)mei re rvesij(cid:222) cmxrso- po(cid:223)grg pqoy sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apaiso(cid:253)m ap(cid:252) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, so opo(cid:223)o epihtle(cid:223) sgm ecjas(cid:220)rsarg tpojasars(cid:222)lasoy re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, g paq(cid:220)cqauoy 1 le siy aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey: cmxrsopo(cid:223)grg pqobk(cid:221)pei rtmode(cid:253)ei pot ma sg a) b) c) d) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o rjope(cid:253)ei jas(cid:220)rsgla• ma idq(cid:253)rei tpo- so pq(cid:252)cqalla dqarsgqios(cid:222)sxm rso opo(cid:223)o amacq(cid:220)uomsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, so e(cid:223)doy sxm eqcari(cid:254)m siy opo(cid:223)ey rvedi(cid:220)fei ma arj(cid:222)rei so tpojas(cid:220)rsgla jai g oqcamxsij(cid:222) sot dol(cid:222)• sg die(cid:253)htmrg, rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y, rsgm opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma sot fgso(cid:253)msai sa (cid:221)ccqaua• sa om(cid:252)lasa sxm tpeth(cid:253)mxm cia sg die(cid:253)htmrg sot tpoja- sars(cid:222)lasoy. dioijgsij(cid:222)y 3. Pkgm sgy peqips(cid:254)rexy jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgy so em k(cid:252)cx (cid:221)vei k(cid:252)coty ma aluib(cid:220)kkei cia sgm rv(cid:221)dio dqarsgqios(cid:222)sxm, oijomolij(cid:222)y (cid:222) sgy ep(cid:220)qjeia jas(cid:220)rsargy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, g em k(cid:252)cx aqv(cid:222) l(cid:221)ra re sqeiy l(cid:222)mey au(cid:252)sot peqi(cid:221)khotm eiy cm(cid:254)rim sgy oi pkgqouoq(cid:223)ey pot amau(cid:221)qei g paq(cid:220)cqauoy 2, siy amajoim(cid:254)mei rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y jai emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) so oije(cid:223)o pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla. oqc(cid:220)mxrgy sgy G aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y amajoim(cid:254)mei, ep(cid:223)rgy, so (cid:253)woy sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm jai sot rtmsekers(cid:222) ueqec- ct(cid:252)sgsay sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. E(cid:220)m g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y aqme(cid:223)sai ma joimopoi(cid:222)rei siy pkgqouoq(cid:223)ey sot amau(cid:221)qei g paq(cid:220)cqauoy 2 rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, cmxrsopoie(cid:223) soty k(cid:252)coty sgy (cid:220)qmgr(cid:222)y sgy rso emdiaueq(cid:252)lemo (cid:223)dqtla l(cid:221)ra re sqeiy l(cid:222)mey ap(cid:252) sg k(cid:222)wg (cid:252)kxm sxm pkgqouoqi(cid:254)m. G (cid:220)qmgrg ats(cid:222) (cid:222) g paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo pqo- rutc(cid:222)y rsg dijaior(cid:253)mg sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y. 4. Pqim so tpojas(cid:220)rsgla sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy aqv(cid:223)rei ma arje(cid:223) siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot, g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y (cid:221)vei pqorherl(cid:223)a d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy amajo(cid:223)mxrgy pot amau(cid:221)qei g paq(cid:220)cqauoy 3 pqojeil(cid:221)mot ma oqcam(cid:254)rei sgm epopse(cid:223)a sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 22 jai ma cmxrsopoi(cid:222)rei, am vqei(cid:220)fesai, siy pqoßpoh(cid:221)reiy tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey, cia k(cid:252)coty dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy, ats(cid:221)y oi dqa- rsgqi(cid:252)sgsey pq(cid:221)pei ma arjo(cid:253)msai l(cid:221)ra rso jq(cid:220)soy tpodov(cid:222)y. 5. So tpojas(cid:220)rsgla, l(cid:252)kiy k(cid:220)bei amajo(cid:223)mxrg ej l(cid:221)qoty sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y (cid:222), re peq(cid:223)psxrg rixp(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sgy, l(cid:252)kiy k(cid:222)nei g pqoherl(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4, lpoqe(cid:223) ma ecjasarsahe(cid:223) jai ma aqv(cid:223)rei siy dqa- rsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot. 6. Re peq(cid:223)psxrg lesabok(cid:222)y sot peqievol(cid:221)mot liay ap(cid:252) siy pkg- qouoq(cid:223)ey pot cmxrsopoi(cid:222)hgjam r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a b), c) jai d) sgy paqacq(cid:220)uot 2, so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla cmxrsopoie(cid:223), cqaps(cid:254)y, ats(cid:222) sg lesabok(cid:222) rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasa- cxc(cid:222)y jai sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma l(cid:222)ma pqim c(cid:223)mei g lesabok(cid:222) ats(cid:222), (cid:254)rse g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y ma lpoq(cid:221)rei ma apauar(cid:223)rei r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqacq(cid:220)uot 3 jai g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y ma apouar(cid:223)rei r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqacq(cid:220)uot 4. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/21 7. Sa tpojasars(cid:222)lasa pot (cid:221)votm aqv(cid:223)rei siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)votm tpavhe(cid:223) rsg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsiy paq(cid:220)cqauoty 1 (cid:221)xy 5 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. Ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222), sa tpojasars(cid:222)lasa ats(cid:220) di(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy paqacq(cid:220)uot 6 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, sxm (cid:220)qhqxm 18, 19, 22 jai sot (cid:220)qhqot 29. 3. E(cid:220)m so emdiaueq(cid:252)lemo (cid:223)dqtla dem pq(cid:220)nei sa apaqa(cid:223)sgsa, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y emgleq(cid:254)motm rve- sij(cid:220) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey kalb(cid:220)motm, so rtmsol(cid:252)seqo, (cid:252)ka sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma pa(cid:253)rei sgm amsijamomij(cid:222) ats(cid:222) jas(cid:220)rsarg. G u(cid:253)cg ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm amajoim(cid:254)mesai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y. ¢qhqo 21 ¢rjgrg sgy eketheq(cid:223)ay paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m 1. J(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o epihtle(cid:223) ma arj(cid:222)rei, cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220), siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot rso (cid:221)dauoy (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, rsa pka(cid:223)ria sgy eke(cid:253)heqgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m, cmxrso- poie(cid:223) rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, eje(cid:223)mey ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco sot paqaqs(cid:222)lasoy I, siy opo(cid:223)ey rjope(cid:253)ei ma arj(cid:222)rei. 2. G aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y joimopoie(cid:223) rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y sg cmxrso- po(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 l(cid:221)ra re pqoherl(cid:223)a em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy. 3. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo dem h(cid:223)cei sa dijai(cid:254)lasa sa opo(cid:223)a (cid:221)votm jsghe(cid:223) ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot keisotqco(cid:253)m rsa pka(cid:223)ria sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993. ¢qhqo 22 Enotr(cid:223)ey sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y 1. So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma apaise(cid:223), cia rsasi- rsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, ap(cid:252) j(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o (cid:221)vei tpo- jas(cid:220)rsgla rso (cid:221)dau(cid:252)y sot, ma apors(cid:221)kkei rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y peqiodij(cid:222) (cid:221)jherg cia siy pq(cid:220)neiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. Cia sgm (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm pot sot amas(cid:223)hesai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 27, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma apaise(cid:223) ap(cid:252) sa tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot jas(cid:220)comsai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, siy (cid:223)diey pkgqouoq(cid:223)ey le eje(cid:223)mey pot apaise(cid:223) ci’ ats(cid:252) so rjop(cid:252) ap(cid:252) sa ecv(cid:254)qia pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. 2. E(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y dia- pirs(cid:254)rotm (cid:252)si (cid:223)dqtla, so opo(cid:223)o diah(cid:221)sei tpojas(cid:220)rsgla (cid:222) paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey rso (cid:221)dau(cid:252)y sot, dem sgqe(cid:223) siy dias(cid:220)neiy pot (cid:221)vei herp(cid:223)- rei so em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jas’ euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pot apom(cid:221)lotm aqlodi(cid:252)sgsa rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, oi em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y apaiso(cid:253)m ap(cid:252) so em k(cid:252)cx (cid:223)dqtla ma pa(cid:253)rei sgm amsijamomij(cid:222) ats(cid:222) jas(cid:220)rsarg. E(cid:220)m, paq(cid:220) sg k(cid:222)wg sxm l(cid:221)sqxm ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasa- 4. cxc(cid:222)y (cid:222) k(cid:252)cx sgy ajasakkgk(cid:252)sgs(cid:220)y soty (cid:222) epeid(cid:222) dem ek(cid:222)uhgram l(cid:221)sqa rso jq(cid:220)soy ats(cid:252), so (cid:223)dqtla rtmev(cid:223)fei ma paqabi(cid:220)fei siy dias(cid:220)neiy pot (cid:220)mau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, oi opo(cid:223)ey irv(cid:253)otm rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y, so em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy dijaio(cid:253)sai, auo(cid:253) emgleq(cid:254)rei rvesij(cid:220) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasa- cxc(cid:222)y, ma k(cid:220)bei sa emdeijmt(cid:252)lema l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma pqokg- uho(cid:253)m (cid:222) ma jasarsako(cid:253)m m(cid:221)ey paqastp(cid:223)ey jai, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai apa- qa(cid:223)sgso, lpoqe(cid:223) ma elpod(cid:223)rei so (cid:223)dqtla ats(cid:252) ma pqobe(cid:223) re m(cid:221)ey pq(cid:220)neiy rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sg k(cid:222)wg paq(cid:252)loixm l(cid:221)sqxm ma lpoqo(cid:253)m ma joimopoigho(cid:253)m, l(cid:221)ra rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. 5. Oi dias(cid:220)neiy sxm paqacq(cid:220)uxm 1 (cid:221)xy 4 dem h(cid:223)cotm sgm enot- r(cid:223)a sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y ma kalb(cid:220)mei sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia sgm pq(cid:252)kgwg (cid:222) sgm jasarsok(cid:222) sxm pq(cid:220)nexm pot die- meqco(cid:253)msai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm pot (cid:221)votm herp(cid:223)rei cia k(cid:252)coty cemij(cid:252)seqot rtlu(cid:221)qomsoy. Ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai sg dtmas(cid:252)sgsa ma elpod(cid:223)fei (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma pqoba(cid:223)mei re m(cid:221)ey pq(cid:220)neiy rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. 6. J(cid:220)he l(cid:221)sqo pot kalb(cid:220)mesai jas’ euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sxm paqacq(cid:220)uxm 3, 4 jai 5 jai epib(cid:220)kkei jtq(cid:254)reiy (cid:222) peqioqi- rlo(cid:253)y rsgm (cid:220)rjgrg paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai de(cid:252)msxy aisiokocgl(cid:221)mo jai ma amajoim(cid:254)mesai rso emdiaueq(cid:252)lemo (cid:223)dqtla. Jah(cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo pqo- rutc(cid:222)y rsg dijaior(cid:253)mg sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty so opo(cid:223)o (cid:221)kabe sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa. re 7. Pqoso(cid:253) ajokoth(cid:222)rotm sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2, 3 jai 4, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y lpoqo(cid:253)m, ma kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a aruakirsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm rtlueq(cid:252)msxm epemdts(cid:254)m (cid:222) sxm (cid:220)kkxm pqor(cid:254)pxm rsa opo(cid:223)a paq(cid:221)vomsai oi tpgqer(cid:223)ey. G Episqop(cid:222) jai oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm emdiaueqol(cid:221)mxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)momsai so rtmsol(cid:252)seqo cia sa l(cid:221)sqa ats(cid:220). peq(cid:223)psxrg epe(cid:223)cotray am(cid:220)cjgy, sxm jasahes(cid:254)m, sxm R’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), auo(cid:253) fgs(cid:222)rei sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sxm emdiaueqol(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, ma apo- uar(cid:223)rei (cid:252)si so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pq(cid:221)pei ma sqopopoi(cid:222)rei (cid:222) ma jasaqc(cid:222)rei sa l(cid:221)sqa ats(cid:220). So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei sa emde- 8. deicl(cid:221)ma l(cid:221)sqa cia sgm jasarsok(cid:222) (cid:222) sgm pq(cid:252)kgwg sxm paqastpi(cid:254)m pot diapq(cid:220)ssomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot, arj(cid:254)msay siy enotr(cid:223)ey pot sot paq(cid:221)vomsai dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. So(cid:253)so rtmep(cid:220)cesai sg dtmas(cid:252)sgsa ma elpod(cid:223)fei (cid:221)ma (cid:223)dqtla ma pqoba(cid:223)mei re m(cid:221)ey pq(cid:220)neiy rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. L 126/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 sot l(cid:221)koty jq(cid:220)soty tpodov(cid:222)y 9. Re peq(cid:223)psxrg am(cid:220)jkgrgy sgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay, oi aql(cid:252)diey jai aqv(cid:221)y kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma elpod(cid:223)rotm so em k(cid:252)cx (cid:223)dqtla ma pqobe(cid:223) re m(cid:221)ey pq(cid:220)neiy rso (cid:221)dau(cid:252)y soty jai ma diarua- k(cid:223)rrotm sa rtlu(cid:221)qomsa sxm jasahes(cid:254)m. J(cid:220)he d(cid:253)o vq(cid:252)mia, g Epi- sqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei, cia siy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, (cid:221)jherg rsg rtlbot- ketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m. emgleq(cid:254)momsai 10. So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy amajoim(cid:254)mei rsgm Episqop(cid:222) som aqihl(cid:252) jai so e(cid:223)doy sxm peqips(cid:254)rexm cia siy opo(cid:223)ey tp(cid:222)qnam apoqqipsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 6 (cid:222) sxm peqips(cid:254)rexm rsiy opo(cid:223)ey ek(cid:222)uhgram l(cid:221)sqa r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 4 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. J(cid:220)he d(cid:253)o vq(cid:252)mia, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei, cia siy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, (cid:221)jherg rsg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m. 11. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo dem jxk(cid:253)ei sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a edqe(cid:253)otm re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma diaugl(cid:223)fotm siy tpgqe- r(cid:223)ey, siy opo(cid:223)ey paq(cid:221)votm, le (cid:252)ka sa l(cid:221)ra epijoimxm(cid:223)ay pot tp(cid:220)qvotm rso jq(cid:220)soy tpodov(cid:222)y, sgqotl(cid:221)mxm sxm jam(cid:252)mxm pot emdevol(cid:221)mxy di(cid:221)potm som s(cid:253)po jai so peqiev(cid:252)lemo sgy em k(cid:252)cx diau(cid:222)lirgy jai (cid:221)votm herpirse(cid:223) cia k(cid:252)coty cemijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy. SISKOR IV RVEREIR LE SIR SQISER VXQER ¢qhqo 23 idq(cid:253)lasa sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) diabib(cid:220)fei siy ejh(cid:221)reiy ats(cid:221)y rso Rtlbo(cid:253)kio, rtmodet(cid:252)lemey, emdevol(cid:221)mxy, ap(cid:252) jas(cid:220)kkgkey pqos(cid:220)reiy. Cmxrsopo(cid:223)grg sxm htcasqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m jai sxm (cid:252)qxm pq(cid:252)rbargy rsiy acoq(cid:221)y sxm vxq(cid:254)m ats(cid:254)m Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m emgleq(cid:254)motm sgm Epi- 1. sqop(cid:222): a) cia j(cid:220)he (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay liay (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera htcasqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy sgy opo(cid:223)ay lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg moloher(cid:223)a sq(cid:223)sg v(cid:254)qay. G Episqop(cid:222) emg- leq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m• b) rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot lia s(cid:221)soia lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg apojs(cid:220) rtllesov(cid:222) re pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgy Joim(cid:252)sgsay, so opo(cid:223)o, le som sq(cid:252)po ats(cid:252), jah(cid:223)rsasai htcasqij(cid:222) sgy. G Episqop(cid:222) emg- leq(cid:254)mei sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m. …sam voqgce(cid:223)sai (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re lia epive(cid:223)qgrg (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera htcasqij(cid:222) liay (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot tp(cid:220)comsai rso d(cid:223)jaio sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, pq(cid:221)pei ma pqordioq(cid:223)fesai, rsg cmxrsopo(cid:223)grg sgm opo(cid:223)a apors(cid:221)kkotm oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y rsgm Epi- sqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 g dol(cid:222) sot ol(cid:223)kot epiveiq(cid:222)rexm. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le siy cemij(cid:222)y u(cid:253)rexy dtrjok(cid:223)ey pot rtmamso(cid:253)m sa pirsxsij(cid:220) soty idq(cid:253)lasa jas(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty (cid:222) sgm (cid:220)rjgrg sqapefij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. 4. …sam g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, e(cid:223)se b(cid:220)rei sxm ejh(cid:221)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3, e(cid:223)se b(cid:220)rei (cid:220)kkxm pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:252)si lia sq(cid:223)sg v(cid:254)qa dem paq(cid:221)vei rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy Joim(cid:252)- sgsay pqaclasij(cid:222) pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) rtcjq(cid:223)rilg le eje(cid:223)mg pot paq(cid:221)vesai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy sq(cid:223)sgy ats(cid:222)y v(cid:254)qay, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy rso Rtlbo(cid:253)kio fgs(cid:254)msay ma sgy dohe(cid:223) g pq(cid:221)potra emsok(cid:222) diapqac- lase(cid:253)rexm (cid:254)rse ma epis(cid:253)vei am(cid:220)kocey dtmas(cid:252)sgsey amsacxmirlo(cid:253) cia sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy Joim(cid:252)sgsay. So Rtlbo(cid:253)kio apoua- r(cid:223)fei le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a. 5. …sam g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, e(cid:223)se b(cid:220)rei sxm ejh(cid:221)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3, e(cid:223)se b(cid:220)rei (cid:220)kkxm pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:252)si rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy Joim(cid:252)sgsay re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa dem paq(cid:221)vesai g ehmij(cid:222) lesave(cid:223)qirg, g opo(cid:223)a soty pqoru(cid:221)qei siy (cid:223)diey dtmas(cid:252)sgsey amsacxmirlo(cid:253), (cid:252)pxy jai rsa ehmij(cid:220) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)msai oi rtmh(cid:222)jey pqaclasij(cid:222)y pq(cid:252)- rbargy rsgm acoq(cid:220), lpoqe(cid:223) ma aqv(cid:223)rei diapqaclase(cid:253)reiy cia ma epamoqh(cid:254)rei sgm jas(cid:220)rsarg. …sam rtmsq(cid:221)votm oi peqirs(cid:220)reiy sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot, lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma apouarirse(cid:223), am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) jai paq(cid:220)kkgka le sg die- nacxc(cid:222) diapqaclase(cid:253)rexm, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 60, paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oue(cid:223)- kotm ma peqioq(cid:223)fotm (cid:222) ma amars(cid:221)kkotm siy apou(cid:220)reiy soty rvesij(cid:220) le siy (cid:222)dg jasaseheil(cid:221)mey jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy (cid:222) siy l(cid:221)kkotrey ais(cid:222)reiy voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay jai le siy js(cid:222)reiy rtllesov(cid:254)m sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, (cid:220)lerxm (cid:222) (cid:221)lle- rxm, pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) so d(cid:223)jaio sgy em k(cid:252)cx sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay. G di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei soty sqeiy l(cid:222)mey. G Episqop(cid:222) rtms(cid:220)rrei 3. peqiodij(cid:220) (cid:221)jherg, rsgm opo(cid:223)a enes(cid:220)fesai g lesave(cid:223)qirg, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm paqacq(cid:220)uxm 4 jai 5, sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy Joim(cid:252)sgsay rsiy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg jai sgm (cid:220)rjgrg sqapefij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm jah(cid:254)y jai sgm ap(cid:252)jsgrg rtllesov(cid:254)m re pirsxsij(cid:220) Pqim ap(cid:252) sg k(cid:222)ng sot sqil(cid:222)mot jai am(cid:220)koca le sa aposek(cid:221)rlasa sxm diapqaclase(cid:253)rexm, so Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)rei le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, jas(cid:252)pim pqos(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, (cid:252)si sa l(cid:221)sqa ha enajokoth(cid:222)rotm ma euaql(cid:252)fomsai. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/23 O em k(cid:252)cx peqioqirl(cid:252)y (cid:222) amarsok(cid:222) dem lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fomsai (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dgliotqc(cid:223)a htcasqij(cid:254)m ap(cid:252) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:222) siy htcasqij(cid:221)y soty pot (cid:221)votm k(cid:220)bei sg d(cid:221)otra (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rsgm Joim(cid:252)sgsa, o(cid:253)se (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm js(cid:222)rg rtllesov(cid:222)y ap(cid:252) ats(cid:220) sa idq(cid:253)lasa (cid:222) siy htcasqij(cid:221)y re pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgy Joim(cid:252)- sgsay. r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg jai ma rtluxme(cid:223) sgm euaqloc(cid:222) dias(cid:220)nexm le siy opo(cid:223)ey ma paq(cid:221)vesai, b(cid:220)rei sgy aqv(cid:222)y sgy aloibai(cid:252)sgsoy, rsa tpojasars(cid:222)lasa em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sot ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsoy, so (cid:223)dio jahers(cid:254)y rso r(cid:253)moko sot ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsay. 6. …sam g Episqop(cid:222) pqobe(cid:223) re lia ap(cid:252) siy diapirs(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 4 jai 5, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgm emg- leq(cid:254)motm, jas(cid:252)pim ais(cid:222)re(cid:254)y sgy: ¢qhqo 25 a) cia j(cid:220)he a(cid:223)sgrg voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay liay (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera htcasqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, sgy opo(cid:223)ay oi lgsqij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg moloher(cid:223)a sgy em k(cid:252)cx sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay• b) (cid:252)sam oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y soty pkgqouoqo(cid:253)msai, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16, (cid:252)si lia s(cid:221)soia epive(cid:223)qgrg rjope(cid:253)ei ma apojs(cid:222)rei rtllesov(cid:222) re pirxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:221)sri (cid:254)rse so seketsa(cid:223)o ma jasarse(cid:223) htcasqij(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrgy ats(cid:222)y. rtluxm(cid:223)a le Ats(cid:222) g tpovq(cid:221)xrg sgy emgl(cid:221)qxrgy pa(cid:253)ei ma tp(cid:220)qvei l(cid:252)kiy rtma- rsiy uhe(cid:223) paqacq(cid:220)uoty 4 (cid:222) 5, (cid:222) (cid:252)sam pa(cid:253)rotm ma euaql(cid:252)fomsai sa l(cid:221)sqa sgy paqacq(cid:220)uot 5 de(cid:253)seqo jai sq(cid:223)so ed(cid:220)uio. sq(cid:223)sg v(cid:254)qa pot amau(cid:221)qesai sgm 7. Sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le siy tpovqe(cid:254)reiy pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei g Joim(cid:252)sgsa b(cid:220)rei diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, e(cid:223)se dileq(cid:254)m e(cid:223)se poktleq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey di(cid:221)potm sgm am(cid:220)kgwg dqarsgqi(cid:252)sgsoy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sgm (cid:220)rjgr(cid:222) sgy. ¢qhqo 24 Tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy joim(cid:252)sgsay 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, cia sgm am(cid:220)kgwg sgy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:252)y soty jai sgm (cid:220)rjgr(cid:222) sgy, dem euaql(cid:252)fotm ep(cid:223) sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, dias(cid:220)neiy pot odgco(cid:253)m re etmoœj(cid:252)seqo jahers(cid:254)y ap(cid:252) eje(cid:223)mo rso opo(cid:223)o tp(cid:252)jeimsai sa tpojasars(cid:222)lasa pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. 2. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y cmxrsopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) jai sgm rtl- botketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m (cid:252)key siy (cid:220)deiey keisotqc(cid:223)ay tpoja- sarsgl(cid:220)sxm pot voqgco(cid:253)msai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty ejs(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. Rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m 1. G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy rso Rtlbo(cid:253)kio, e(cid:223)se jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, e(cid:223)se le dij(cid:222) sgy pqx- sobotk(cid:223)a, cia sg diapqacl(cid:220)setrg rtluxmi(cid:254)m le lia (cid:222) peqirr(cid:252)- seqey sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, re rjop(cid:252) som jahoqirl(cid:252) sxm sq(cid:252)pxm euaq- loc(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg: (cid:151) rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sxm opo(cid:223)xm g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg edqe(cid:253)ei re lia sq(cid:223)sg v(cid:254)qa jai (cid:151) rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)ma re lia sq(cid:223)sg v(cid:254)qa jai sxm opo(cid:223)xm g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:222) vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a pot edqe(cid:253)ei rsgm Joim(cid:252)sgsa. Oi rtluxm(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 apo- 2. rjopo(cid:253)m id(cid:223)xy rsgm enaru(cid:220)kirg sgy dtmas(cid:252)sgsay: (cid:151) auem(cid:252)y lem, cia siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, ma rt- cjemsq(cid:254)motm siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm epo- pse(cid:223)a, re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:222) vqglaso- dosij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay, pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey rsgm Joim(cid:252)sgsa jai (cid:221)vei xy htcasqij(cid:222) pirsxsij(cid:252) (cid:222) vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla pot bq(cid:223)rjesai ejs(cid:252)y Joim(cid:252)sgsay, (cid:222) jas(cid:221)vei rtllesov(cid:222) re s(cid:221)soia idq(cid:253)lasa, (cid:151) aues(cid:221)qot de, cia siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, ma rt- cjemsq(cid:254)motm siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm epo- pse(cid:223)a sxm lgsqij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm pot edqe(cid:253)otm rso (cid:221)dau(cid:252)y soty jai (cid:221)votm xy htcasqij(cid:222) pirsxsij(cid:252) (cid:222) vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla pot bq(cid:223)rjesai re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g jas(cid:221)votm rtllesov(cid:222) re s(cid:221)soia idq(cid:253)lasa. 3. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy paqacq(cid:220)uot 1, g Joim(cid:252)sgsa d(cid:253)masai ma rtm(cid:220)psei rtluxm(cid:223)ey le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey sq(cid:223)sey v(cid:254)qey 3. G Episqop(cid:222) re rtmeqcar(cid:223)a le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m enes(cid:220)fei sa aposek(cid:221)rlasa ats(cid:254)m sxm diapqaclase(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, jah(cid:254)y jai sgm jas(cid:220)rsarg pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) ats(cid:221)y. L 126/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 SISKOR V AQVER JAI SEVMIJA LERA SGR PQOKGPSIJGR EPOPSEIAR JEUAKAIO 1 ¢qhqo 29 AQVER SGR PQOKGPSIJGR EPOPSEIAR Epis(cid:252)pia enajq(cid:223)bxrg sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm pot bq(cid:223)rjomsai re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ¢qhqo 26 Aqlodi(cid:252)sgsa ek(cid:221)cvot ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y 1. Sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a ep(cid:223) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, g opo(cid:223)a jak(cid:253)psei jai siy b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 18 jai 19 dqarsgqi(cid:252)- sgs(cid:221)y soty, arjo(cid:253)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasa- cxc(cid:222)y, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pot apom(cid:221)lotm aqlodi(cid:252)sgsa rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y. G paq(cid:220)cqauoy 1 dem h(cid:223)cei sgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg 2. r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 27 Aqlodi(cid:252)sgsey sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y L(cid:221)vqiy (cid:252)sot tp(cid:220)qnei lesacem(cid:221)rseqoy rtmsomirl(cid:252)y, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpodov(cid:222)y, re rtmeqcar(cid:223)a le sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, enajokothe(cid:223) ma (cid:221)vei sgm eth(cid:253)mg sgy epopse(cid:223)ay sgy qetrs(cid:252)sgsay sot tpojasars(cid:222)lasoy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm l(cid:221)sqxm pot apaiso(cid:253)msai cia sgm em(cid:223)rvtrg sot Etqxpaœjo(cid:253) Molirlasijo(cid:253) Rtrs(cid:222)lasoy, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpo- dov(cid:222)y diasgqe(cid:223) (cid:252)kg sgm eth(cid:253)mg sxm l(cid:221)sqxm pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy molirlasij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sot. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) dem episq(cid:221)pesai ma pqobk(cid:221)potm (cid:220)mirg (cid:222) peqioqirsij(cid:222) lesave(cid:223)qirg, k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotq- c(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. ¢qhqo 28 Rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy epopse(cid:223)ay Cia sgm epopse(cid:223)a sgy dqarsgqi(cid:252)sgsoy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, pot keisotqco(cid:253)m, id(cid:223)xy k(cid:252)cx idq(cid:253)rexy tpojasarsgl(cid:220)sxm, re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ejs(cid:252)y sot Jq(cid:220)soty rso opo(cid:223)o (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm emdiaueqol(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220). Amajoim(cid:254)motm (cid:222) l(cid:223)a rsgm (cid:220)kkg (cid:252)key siy pkg- qouoq(cid:223)ey, pot rves(cid:223)fomsai le sg die(cid:253)htmrg, sg diave(cid:223)qirg jai sgm idiojsgr(cid:223)a sxm pirsxsij(cid:254)m ats(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, pot d(cid:253)mamsai ma diet- jok(cid:253)motm sgm epopse(cid:223)a soty jai sgm en(cid:221)sarg sxm (cid:252)qxm ecjq(cid:223)re(cid:254)y soty, jah(cid:254)y jai (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey pot lpoqo(cid:253)m ma diet- jok(cid:253)motm som (cid:221)kecvo ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg qetrs(cid:252)sgsa, sg ueqecct(cid:252)sgsa, sgm ecc(cid:253)grg sxm jasah(cid:221)rexm, som peqioqirl(cid:252) sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm, sg dioijg- sij(cid:222) jai kocirsij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg jai soty lgvamirlo(cid:253)y erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpodov(cid:222)y pqobk(cid:221)potm (cid:252)si, (cid:252)sam (cid:221)ma pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy arje(cid:223) sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) sot l(cid:221)rx tpojasars(cid:222)lasoy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m, auo(cid:253) emgleq(cid:254)rotm pqogcotl(cid:221)mxy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y, ma pqoba(cid:223)motm, oi (cid:223)diey (cid:222) l(cid:221)rx emsesakl(cid:221)mot pqoy so(cid:253)so pqor(cid:254)pot, rsgm epis(cid:252)pia enajq(cid:223)bxrg sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 28. 2. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma pqorue(cid:253)cotm, cia som (cid:221)kecvo sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm, re lia ap(cid:252) siy (cid:220)kkey diadijar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 56 paq(cid:220)cqauoy 7. 3. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo dem h(cid:223)cei so dija(cid:223)xla sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty tpodov(cid:222)y ma pqoba(cid:223)motm rsom epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo sxm ecjasersgl(cid:221)mxm rso (cid:221)dau(cid:252)y soty tpojasarsgl(cid:220)sxm jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sxm aqlodios(cid:222)sxm, oi opo(cid:223)ey soty apom(cid:221)lomsai b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 30 Amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m jai epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si (cid:252)ka sa pq(cid:252)rxpa pot arjo(cid:253)m (cid:222) (cid:221)votm arj(cid:222)rei dqarsgqi(cid:252)sgsa cia kocaqiarl(cid:252) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jah(cid:254)y jai oi emsesakl(cid:221)moi ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ekecjs(cid:221)y (cid:222) elpeiqocm(cid:254)lomey, tpovqeo(cid:253)msai rsgm s(cid:222)qgrg sot epaccekla- sijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. So ap(cid:252)qqgso ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si oi elpirset- sij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey peqi(cid:221)qvomsai eiy cm(cid:254)rg soty jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sxm epacceklasij(cid:254)m soty jahgj(cid:252)msxm dem episq(cid:221)pesai ma cmxrsopoio(cid:253)msai re jam(cid:221)ma apok(cid:253)sxy pq(cid:252)rxpo (cid:222) aqv(cid:222), paq(cid:220) l(cid:252)mo le rtmopsij(cid:222) (cid:222) rtcjemsqxsij(cid:222) loqu(cid:222), (cid:254)rse ma lgm pqoj(cid:253)psei g sats(cid:252)sgsa sot rtcjejqil(cid:221)mot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, le sgm epiu(cid:253)kang sxm peqips(cid:254)rexm pot elp(cid:223)psotm rso poimij(cid:252) d(cid:223)jaio. Emso(cid:253)soiy, or(cid:220)jiy pq(cid:252)jeisai cia pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei jgqt- vhe(cid:223) re ps(cid:254)vetrg (cid:222) sot opo(cid:223)ot dias(cid:220)vhgje amacjarsij(cid:222) ejjah(cid:220)qirg le dijarsij(cid:222) ap(cid:252)uarg, (cid:252)rey elpirsetsij(cid:221)y pkgqouo- q(cid:223)ey dem auoqo(cid:253)m soty sq(cid:223)soty pot amale(cid:223)vhgjam rsiy pqorp(cid:220)heiey di(cid:220)rxr(cid:222)y sot, episq(cid:221)pesai ma amajoimxho(cid:253)m rsa pka(cid:223)ria diadi- jari(cid:254)m sot arsijo(cid:253) (cid:222) sot elpoqijo(cid:253) dija(cid:223)ot. G paq(cid:220)cqauoy 1 dem jxk(cid:253)ei siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y diau(cid:252)qxm 2. jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey jas(cid:220) sa pqobkep(cid:252)- lema rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, (cid:252)pxy jai rsiy (cid:220)kkey odgc(cid:223)ey pot euaql(cid:252)fomsai rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Ats(cid:221)y oi pkgqouoq(cid:223)ey elp(cid:223)- psotm rsgm paq(cid:220)cqauo 1. rso epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso pot amau(cid:221)qesai 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/25 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma rtm(cid:220)psotm rtluxm(cid:223)ey rtmeqca- r(cid:223)ay, pot pqobk(cid:221)potm sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m, le siy aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, jah(cid:254)y jai le aqv(cid:221)y (cid:222) oqcamirlo(cid:253)y sq(cid:223)- sxm vxq(cid:254)m (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 5 jai rsgm paq(cid:220)cqauo 6, l(cid:252)mo am oi joimopoio(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey jak(cid:253)psomsai, (cid:252)rom auoq(cid:220) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso, ap(cid:252) ecct(cid:222)reiy sotk(cid:220)virsom irod(cid:253)maley le ats(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo. Ats(cid:222) g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m pq(cid:221)pei ma entpgqese(cid:223) sgm ejs(cid:221)kerg sxm epopsij(cid:254)m jahgj(cid:252)msxm sxm em k(cid:252)cx aqv(cid:254)m (cid:222) oqcamirl(cid:254)m. E(cid:220)m rtcjejqil(cid:221)mg pkgqouoq(cid:223)a pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, lpoqe(cid:223) ma joimopoighe(cid:223) l(cid:252)mo les(cid:220) ap(cid:252) qgs(cid:222) (cid:221)cjqirg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m pot sg diab(cid:223)baram jai, (cid:252)pot ats(cid:252) irv(cid:253)ei, l(cid:252)mo cia soty rjopo(cid:253)y cia soty opo(cid:223)oty d(cid:252)hgje g (cid:221)cjqirg ats(cid:222). (cid:151) jai sxm pqor(cid:254)pxm sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)ma le som ej sot m(cid:252)lot (cid:221)kecvo sxm kocaqiarl(cid:254)m sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sxm (cid:220)kkxm vqglasopirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy epopsij(cid:222)y soty aporsok(cid:222)y jah(cid:254)y jai cia sg diab(cid:223)barg, re oqcamirlo(cid:253)y aql(cid:252)dioty cia sg diave(cid:223)qirg rtrsgl(cid:220)sxm ecc(cid:253)grgy jasah(cid:221)rexm, pkgqouoqi(cid:254)m pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)- sgsey cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y soty. Oi kalbam(cid:252)lemey ap(cid:252) ats(cid:221)y siy aqv(cid:221)y, oqcamirlo(cid:253)y jai pq(cid:252)rxpa pkgqouoq(cid:223)ey tp(cid:252)- jeimsai rsoty jam(cid:252)mey epacceklasijo(cid:253) ap(cid:252)qqgsot sgy paqa- cq(cid:220)uot 1. Paq(cid:220) siy dias(cid:220)neiy sxm paqacq(cid:220)uxm 1 (cid:221)xy 4, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg 6. lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai: G aql(cid:252)dia aqv(cid:222) g opo(cid:223)a d(cid:221)vesai elpirsetsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, 4. r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, lpoqe(cid:223) ma siy vqgrilopoie(cid:223) jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy: (cid:151) sxm aqv(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei amasehe(cid:223) g epopse(cid:223)a sxm oqc(cid:220)mxm sa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)votm rsgm ejjah(cid:220)qirg jai sgm ps(cid:254)vetrg sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai re (cid:220)kkey paqelueqe(cid:223)y diadijar(cid:223)ey, (cid:222) (cid:151) cia sgm en(cid:221)sarg sxm (cid:252)qxm pq(cid:252)rbargy rsg dqarsgqi(cid:252)sgsa pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai cia sg dietj(cid:252)ktmrg sot ek(cid:221)cvot, re asolij(cid:222) jai re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy ats(cid:222)y sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epopse(cid:223)a sgy qet- rs(cid:252)sgsay, sgy ueqecct(cid:252)sgsay, sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai sg dioijgsij(cid:222) jai kocirsij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg jai soty lgvamirlo(cid:253)y erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot, (cid:222) (cid:151) cia sgm epibok(cid:222) jtq(cid:254)rexm, (cid:222) (cid:151) rsa pka(cid:223)ria dioijgsij(cid:222)y pqorutc(cid:222)y emams(cid:223)om ap(cid:252)uargy sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y, (cid:222) (cid:151) rsa pka(cid:223)ria dijarsij(cid:254)m pqorutc(cid:254)m pot (cid:221)votm jimghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 33 (cid:222) dtm(cid:220)lei eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jah(cid:254)y jai ap(cid:252) (cid:220)kkey odgc(cid:223)ey pot herp(cid:223)fomsai rsom sol(cid:221)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. 5. Oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 4 dem elpod(cid:223)fotm sg lesan(cid:253) aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m ems(cid:252)y sot id(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvotm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, (cid:222) lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m: (cid:151) jai sxm aqv(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei amasehe(cid:223) g epopse(cid:223)a sxm (cid:220)kkxm vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai sxm aruakirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m jah(cid:254)y jai sxm aqv(cid:254)m pot (cid:221)votm sgm eth(cid:253)mg sgy epopse(cid:223)ay sxm vqglasodosij(cid:254)m acoq(cid:254)m, (cid:151) jai sxm oqc(cid:220)mxm pot rtlles(cid:221)votm rsgm ejjah(cid:220)qirg jai sgm ps(cid:254)vetrg sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai re (cid:220)kkey paqelueqe(cid:223)y diadijar(cid:223)ey, (cid:151) sxm aqv(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei amasehe(cid:223) g epopse(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)ma le som m(cid:252)lilo (cid:221)kecvo sxm koca- qiarl(cid:254)m sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, sxm epiveiq(cid:222)rexm epemd(cid:253)rexm jai (cid:220)kkxm vqglaso- dosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. sxm aruakirsij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot j(cid:220)motm vq(cid:222)rg dtmas(cid:252)sgsoy pot pqobk(cid:221)pesai sotk(cid:220)virsom sg rtmdqol(cid:222) sxm rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, apaiso(cid:253)m ajoko(cid:253)hxm pqoßpoh(cid:221)rexm: (cid:151) oi pkgqouoq(cid:223)ey pqooq(cid:223)fomsai cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy epopsij(cid:222)y aporsok(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, (cid:151) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot kalb(cid:220)momsai r’ ats(cid:252) so pka(cid:223)rio jak(cid:253)pso- msai ap(cid:252) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, (cid:151) (cid:252)sam oi pkgqouoq(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, dem diabib(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y sg qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai oi em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ey, jai, am rtmsq(cid:221)vei g peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), l(cid:252)mo cia soty rjopo(cid:253)y cia soty opo(cid:223)oty oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y (cid:221)dxram sg rtcjas(cid:220)her(cid:222) soty. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) jai rsa koip(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgm sats(cid:252)sgsa sxm aqv(cid:254)m, pot lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)motm siy pkgqouoq(cid:223)ey dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. 7. Paq(cid:220) siy dias(cid:220)neiy sxm paqacq(cid:220)uxm 1 (cid:221)xy 4, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, pqoy ep(cid:223)qqxrg sgy rsaheq(cid:252)sgsay jai sot adi(cid:220)bkgsot sot vqgla- sopirsxsijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy, lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai sxm aqv(cid:254)m (cid:222) sxm oqc(cid:220)mxm pot e(cid:223)mai ej sot m(cid:252)lot aql(cid:252)dia cia som emsopirl(cid:252) sxm paqab(cid:220)rexm sot dija(cid:223)ot sxm esaiqei(cid:254)m jai cia sgm dieqe(cid:253)mgrg sxm paqab(cid:220)rexm ats(cid:254)m. L 126/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy dtmas(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, apaiso(cid:253)m sotk(cid:220)virsom sg rtm- dqol(cid:222) sxm ajoko(cid:253)hxm pqoßpoh(cid:221)rexm: (cid:151) oi pkgqouoq(cid:223)ey pqooq(cid:223)fomsai cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy epopsij(cid:222)y aporsok(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, (cid:151) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot kalb(cid:220)momsai r’ ats(cid:252) so pka(cid:223)rio jak(cid:253)pso- msai ap(cid:252) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, (cid:151) (cid:252)sam oi pkgqouoq(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, dem diabib(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y sg qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai oi em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ey, jai, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), l(cid:252)mo cia soty rjopo(cid:253)y xy pqoy soty opo(cid:223)oty oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y (cid:221)dxram sg rtcjas(cid:220)her(cid:222) soty. E(cid:220)m, re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, oi aqv(cid:221)y (cid:222) sa (cid:252)qcama pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio pqoba(cid:223)motm rsom emsopirl(cid:252) (cid:222) sgm dieqe(cid:253)mgrg paqab(cid:220)rexm vqgrilopoi(cid:254)msay siy tpgqer(cid:223)ey emsesakl(cid:221)mxm pqoy so(cid:253)so, k(cid:252)cx eidij(cid:254)m pqor(cid:252)msxm, pqor(cid:254)pxm pot dem am(cid:222)jotm rsg dgl(cid:252)ria dio(cid:223)jgrg, g b(cid:220)rei sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot dtmas(cid:252)sgsa amsak- kac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma epejsahe(cid:223) jai rsa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220), r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio. Cia sgm euaqloc(cid:222) sgy seketsa(cid:223)ay peq(cid:223)psxrgy sot de(cid:253)seqot eda- u(cid:223)ot, oi aqv(cid:221)y (cid:222) sa (cid:252)qcama pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio amajoim(cid:254)motm rsiy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)qvomsai oi pkgqouoq(cid:223)ey, sgm sats(cid:252)sgsa jai so ajqib(cid:221)y peqiev(cid:252)lemo sgy emsok(cid:222)y sxm pqor(cid:254)pxm rsa opo(cid:223)a ha diabibarho(cid:253)m oi em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ey. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) jai rsa koip(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgm sats(cid:252)sgsa sxm aqv(cid:254)m (cid:222) oqc(cid:220)mxm sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)motm siy pkgqouoq(cid:223)ey dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. dgl(cid:252)riey tpgqer(cid:223)ey pot e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sg moloher(cid:223)a peq(cid:223) epo- pse(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, sxm vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, sxm tpgqeri(cid:254)m epemd(cid:253)rexm jai sxm aruakirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m jah(cid:254)y jai rsoty epihexqgs(cid:221)y soty emsesakl(cid:221)moty ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx tpgqe- r(cid:223)ey. Ats(cid:221)y oi cmxrsopoi(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m episq(cid:221)pomsai (cid:252)lxy l(cid:252)mom (cid:252)sam ats(cid:252) e(cid:223)mai amacja(cid:223)o cia k(cid:252)coty pqokgpsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot. P(cid:220)msxy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si oi pkgqouoq(cid:223)ey pot kalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sxm paqacq(cid:220)uxm 2 jai 5 jah(cid:254)y jai jas(cid:220) soty epis(cid:252)pioty ek(cid:221)cvoty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 29, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2, dem episq(cid:221)pesai ma aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sxm cmxrso- poi(cid:222)rexm pot pqobk(cid:221)pei g paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauoy, vxq(cid:223)y sg qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y pot amajo(cid:223)mxre siy pkgqouoq(cid:223)ey (cid:222) sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:252)pot diemeqc(cid:222)hgje o epis(cid:252)pioy (cid:221)kecvoy. 10. Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot dem elpod(cid:223)fotm siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ma amajoim(cid:254)motm siy pkgqouoq(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 (cid:221)xy 4, re rtlwguirsij(cid:252) epilekgs(cid:222)qio (cid:222) (cid:220)kko paq(cid:252)loio oqcamirl(cid:252) amacmxqirl(cid:221)mo ap(cid:252) so ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio ma paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey rtlwguirlo(cid:253) (cid:222) diajamomirlo(cid:253) rtlb(cid:220)rexm re acoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty soty, e(cid:220)m hexqo(cid:253)m sgm amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) amacja(cid:223)a cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy olak(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay sxm oqcamirl(cid:254)m ats(cid:254)m, re rv(cid:221)rg le paqab(cid:220)reiy, (cid:221)rsx jai dtmgsij(cid:221)y, paqelbaim(cid:252)msxm rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). Oi pkgqouoq(cid:223)ey oi kalbam(cid:252)- lemey rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)q- qgso pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. Emso(cid:253)soiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse oi b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2 kalbam(cid:252)lemey pkgqo- uoq(cid:223)ey ma lgm amajoim(cid:254)momsai, rsgm peq(cid:223)psxrg pot amau(cid:221)qesai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo, vxq(cid:223)y sgm qgs(cid:222) rtcjas(cid:220)herg sxm aqlo- d(cid:223)xm aqv(cid:254)m ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:222)kham oi pkgqouoq(cid:223)ey. Pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000, g Episqop(cid:222) ejpome(cid:223) (cid:221)jherg rve- sij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. ¢qhqo 31 Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot dem elpod(cid:223)fotm siy aql(cid:252)- 8. diey aqv(cid:221)y ma diabib(cid:220)fotm: Tpovqe(cid:254)reiy sxm pqor(cid:254)pxm pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)ma le som (cid:221)kecvo sxm esgr(cid:223)xm kocaqiarl(cid:254)m jai sxm emopoigl(cid:221)mxm kocaqiarl(cid:254)m (cid:151) rsiy jemsqij(cid:221)y sq(cid:220)pefey jai re (cid:220)kkoty oqcamirlo(cid:253)y le paq(cid:252)- loia aporsok(cid:222) (cid:252)sam emeqco(cid:253)m tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa molirlasij(cid:222)y aqv(cid:222)y, 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm sotk(cid:220)virsom (cid:252)si: (cid:151) emdevol(cid:221)mxy, re (cid:220)kkey dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y epiuoqsirl(cid:221)mey le sgm epopse(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm pkgqxl(cid:222)y, pkgqouoq(cid:223)ey pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y soty o(cid:253)se elpod(cid:223)fotm siy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y (cid:222) oqcamirlo(cid:253)y ma ama- joim(cid:254)motm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ats(cid:221)y vqei(cid:220)fomsai cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqacq(cid:220)uot 4. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot kalb(cid:220)momsai re ats(cid:252) so pka(cid:223)rio tp(cid:220)comsai rso epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo. En(cid:220)kkot, paq(cid:220) siy 9. rsiy dias(cid:220)neiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 4, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm, molohesij(cid:254)y, sg cmxrsopo(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m re (cid:220)kkey pqobkep(cid:252)lemey siy a) j(cid:220)he pq(cid:252)rxpo rso opo(cid:223)o (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) (cid:220)deia jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 84/253/EOJ (1) so opo(cid:223)o arje(cid:223) re pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgm aporsok(cid:222) pot peqicq(cid:220)uesai rso (cid:220)qhqo 51 sgy odgc(cid:223)ay 78/660/EOJ (2), odgc(cid:223)ay rso (cid:220)qhqo 37 sgy (1) …cdog odgc(cid:223)a (84/253/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 10gy Apqik(cid:223)ot 1984 barif(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay rsoty tpe(cid:253)htmoty cia som m(cid:252)lilo (cid:221)kecvo sxm kocirsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm (EE L 126 sgy 15. 5. 1984, r. 20). (2) S(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a (78/660/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1978 barifol(cid:221)mg rso (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2 peq(cid:223)psxrg f) sgy rtmh(cid:222)jgy peq(cid:223) sxm esgr(cid:223)xm kocaqiarl(cid:254)m esaiqei(cid:254)m oqirl(cid:221)mxm loqu(cid:254)m (EE L 222 sgy 14. 8. 1978, r. 11)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/60/EJ (EE L 62 sgy 26. 6. 1999, r. 65). 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/27 83/349/EOJ (cid:222) rso (cid:220)qhqo 31 sgy odgc(cid:223)ay 85/611/EOJ (1) (cid:222) j(cid:220)he (cid:220)kkg m(cid:252)lilg aporsok(cid:222), tpovqeo(cid:253)sai ma cmxrsopoie(cid:223) sav(cid:221)xy rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y j(cid:220)he ap(cid:252)uarg (cid:222) cecom(cid:252)y pot auoq(cid:220) so (cid:223)dqtla ats(cid:252), sxm opo(cid:223)xm (cid:221)kabe cm(cid:254)rg jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sgy aporsok(cid:222)y ats(cid:222)y, jai g opo(cid:223)a (cid:222) so opo(cid:223)o e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m: (cid:151) ma aposek(cid:221)rei otriarsij(cid:222) paq(cid:220)barg sxm molohesij(cid:254)m (cid:222) jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm oi opo(cid:223)ey herp(cid:223)fotm siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay (cid:222) di(cid:221)potm, sgm (cid:220)rjgrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, (cid:222) eidij(cid:220), (cid:151) ma h(cid:223)notm sg rtm(cid:221)veia sgy ejles(cid:220)kketrgy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, (cid:222) (cid:151) ma odgc(cid:222)rotm re (cid:220)qmgrg sgy (cid:221)cjqirgy sxm kocaqiarl(cid:254)m (cid:222) re dias(cid:253)pxrg sxm epiutk(cid:220)nexm• b) g (cid:223)dia tpovq(cid:221)xrg irv(cid:253)ei cia so ats(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:252)rom auoq(cid:220) sa cecom(cid:252)sa jai siy apou(cid:220)reiy sxm opo(cid:223)xm (cid:221)kabe cm(cid:254)rg rsa pka(cid:223)- ria aporsok(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso rsoive(cid:223)o a), g opo(cid:223)a ejpkgqo(cid:253)sai re lia epive(cid:223)qgrg pot (cid:221)vei rsemo(cid:253)y derlo(cid:253)y apoqq(cid:221)omsey ap(cid:252) derl(cid:252) ek(cid:221)cvot le so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla rso opo(cid:223)o so pq(cid:252)rxpo ats(cid:252) ejpkgq(cid:254)mei sgm pqoamaueq(cid:252)lemg apo- rsok(cid:222). G jak(cid:222) sg p(cid:223)rsg joimok(cid:252)cgrg rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, cecom(cid:252)- 2. sxm (cid:222) apou(cid:220)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, ap(cid:252) pq(cid:252)- rxpa rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) (cid:220)deia jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 84/253/EOJ, dem aposeke(cid:223) paq(cid:220)barg stv(cid:252)m peqioqirlo(cid:253) joimok(cid:252)- cgrgy pkgqouoqi(cid:254)m pot epib(cid:220)kkesai rtlbasij(cid:254)y (cid:222) ap(cid:252) molohe- sij(cid:222), jamomirsij(cid:222) (cid:222) dioijgsij(cid:222) di(cid:220)sang jai dem rtmep(cid:220)cesai jamem(cid:252)y e(cid:223)doty eth(cid:253)mg cia sa pq(cid:252)rxpa ats(cid:220). ¢qhqo 32 Epibok(cid:222) jtq(cid:254)rexm ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y Le sgm epiu(cid:253)kang sxm diadijari(cid:254)m am(cid:220)jkgrgy sxm adei(cid:254)m keisotq- c(cid:223)ay jai sxm dias(cid:220)nexm sot poimijo(cid:253) dija(cid:223)ot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si oi ams(cid:223)rsoivey aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y soty lpoqo(cid:253)m ma epib(cid:220)kkotm jtq(cid:254)reiy (cid:222) ma kalb(cid:220)motm l(cid:221)sqa jas(cid:220) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (cid:222) sxm tpe(cid:253)htmxm diethtm(cid:252)msxm soty, re peq(cid:223)psxrg paq(cid:220)bargy molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m (cid:222) dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rvesij(cid:254)m le som (cid:221)kecvo (cid:222) sgm (cid:220)rjgrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay. Rjop(cid:252)y ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm (cid:222) jtq(cid:254)rexm e(cid:223)mai ma pa(cid:253)rotm oi paqab(cid:220)reiy pot diapirs(cid:254)momsai (cid:222) ma ejke(cid:223)wotm sa a(cid:223)sia pot siy pqoj(cid:220)keram. ¢qhqo 33 Dijarsij(cid:222) pqorutc(cid:222) Sa Jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si jas(cid:220) sxm apou(cid:220)rexm sxm kalba- mol(cid:221)mxm cia sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jas(cid:220) euaqloc(cid:222) molohesij(cid:254)m, (1) Odgc(cid:223)a (85/611/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1985, cia so rtmsomirl(cid:252) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)moty oqcamirlo(cid:253)y rtkkocij(cid:254)m epemd(cid:253)rexm re jimgs(cid:221)y an(cid:223)ey (OREJA) (EE L 375 sgy 31. 12. 1985, r. 3)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/26/EJ. jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot ejd(cid:223)domsai r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, d(cid:253)masai ma arjghe(cid:223) dijarsij(cid:222) pqorutc(cid:222). So ats(cid:252) irv(cid:253)ei re peq(cid:223)psxrg, pot dem ha kalb(cid:220)motm ap(cid:252)uarg ems(cid:252)y enal(cid:222)mot ap(cid:252) sgy jasah(cid:221)rexy ais(cid:222)rexy ecjq(cid:223)rexy, g opo(cid:223)a peqi(cid:221)vei (cid:252)ka sa apaiso(cid:253)lema ap(cid:252) siy irv(cid:253)otrey dias(cid:220)neiy rsoive(cid:223)a. JEUAKAIO 2 SA SEVMIJA LERA SGR PQOKGPSIJGR EPOPSEIAR S l (cid:222) l a 1 ”dia jeu(cid:220)kaia ¢qhqo 34 Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y 1. …sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy herp(cid:223)fei le molohesij(cid:222), jamomirsij(cid:222) (cid:222) dioijgsij(cid:222) pq(cid:220)ng jas’ euaqloc(cid:222)m sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay pot di(cid:221)pei sgm pqokgpsij(cid:222) epopse(cid:223)a (prudential supervision) pot pq(cid:221)pei ma arje(cid:223)sai ep(cid:223) sxm emeqc(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, lia di(cid:220)sang pot vqgrilopoie(cid:223) som (cid:252)qo (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:222) amau(cid:221)qesai rsgm (cid:221)mmoia ats(cid:222), leqilm(cid:220) (cid:254)rse o em k(cid:252)cx (cid:252)qoy (cid:222) g (cid:221)mmoia ma amsapojq(cid:223)mesai rsom oqirl(cid:252) pot d(cid:223)mesai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2, 3 jai 4 jai rsa (cid:220)qhqa 35 (cid:221)xy 38. 2. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sxm peqioqirl(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 38, sa lg emopoigl(cid:221)ma (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot paqas(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx: 1. so jeu(cid:220)kaio jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 22 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ, eu(cid:252)rom (cid:221)vei jasabkghe(cid:223), rso opo(cid:223)o pqors(cid:223)hesai g diauoq(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg lesov(cid:254)m tp(cid:221)q so (cid:220)qsiom, enai- qotl(cid:221)mxm (cid:252)lxy sxm rxqetsij(cid:254)m pqomolio(cid:253)vxm lesov(cid:254)m• 2. sa apohelasij(cid:220) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 23 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ jai sa aposek(cid:221)rlasa sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty pot lesau(cid:221)qomsai l(cid:221)rx sgy di(cid:220)hergy sot sekijo(cid:253) apo- sek(cid:221)rlasoy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm so rtmt- pokocirl(cid:252) sxm pqorxqim(cid:254)m jeqd(cid:254)m, pqoso(cid:253) kguhe(cid:223) ep(cid:223)rgla g rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg, l(cid:252)mo e(cid:220)m sa j(cid:221)qdg ats(cid:220) (cid:221)votm ekecvhe(cid:223) ap(cid:252) pq(cid:252)rxpa aql(cid:252)dia cia som (cid:221)kecvo sxm kocaqiarl(cid:254)m jai e(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y k(cid:220)botm ijamopoigsij(cid:221)y apode(cid:223)neiy (cid:252)si so (cid:253)woy soty (cid:221)vei ejsilghe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y pot oq(cid:223)- fomsai rsgm odgc(cid:223)a 86/635/EOJ jai e(cid:223)mai jahaq(cid:252) ap(cid:252) j(cid:220)he pqobk(cid:221)wilg epib(cid:220)qtmrg jai pq(cid:252)bkewg cia leq(cid:223)rlasa• 3. sa jeu(cid:220)kaia cia cemijo(cid:253)y sqapefijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 38 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ• L 126/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 4. sa apohelasij(cid:220) amapqoraqloc(cid:222)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 33 sgy odgc(cid:223)ay 78/660/EOJ• 5. siy diauoq(cid:221)y pqoraqloc(cid:222)y an(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 37 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ• 6. sa (cid:220)kka rsoive(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 35• 7. sxm lek(cid:254)m sxm pirsxsij(cid:254)m siy amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm idqtl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm rtrsahe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirsij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay jai siy akkgk(cid:221)cctey tpovqe(cid:254)reiy sxm dameifol(cid:221)mxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma idq(cid:253)lasa oqcamxl(cid:221)ma tp(cid:252) loqu(cid:222) sale(cid:223)xm, sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qei so (cid:220)qhqo 36 paq(cid:220)cqauoy 1• 8. siy rxqetsij(cid:221)y pqomolio(cid:253)vey lesov(cid:221)y jahoqirl(cid:221)mgy di(cid:220)qjeiay jah(cid:254)y jai sa kguh(cid:221)msa d(cid:220)meia leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy, pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 36 paq(cid:220)cqauoy 3. Auaiqo(cid:253)msai sa jasxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)a, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 38: 9. g kocirsij(cid:222) an(cid:223)a sxm id(cid:223)xm lesov(cid:254)m siy opo(cid:223)ey jas(cid:221)vei so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla• 10. (cid:220)tka rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 «emeqcgsij(cid:252)», rgle(cid:223)o 9 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ• 11. sa rglamsij(cid:220) aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy sq(cid:221)votray vq(cid:222)rgy• 12. oi rtllesov(cid:221)y re (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai vqglasodo- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot tpeqba(cid:223)motm so 10 % sot jeuaka(cid:223)ot sxm idqtl(cid:220)sxm ats(cid:254)m, jai oi apais(cid:222)reiy leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy jai oi s(cid:223)skoi pot amau(cid:221)qei so (cid:220)qhqo 35, sa opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ep(cid:223) pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm rsa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)vei re porors(cid:252) lecak(cid:253)seqo sot 10 % sot jeuaka(cid:223)ot soty. jah(cid:254)y Re peq(cid:223)psxrg pqorxqim(cid:222)y jasov(cid:222)y lesov(cid:254)m re (cid:220)kko pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:222) vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla le rjop(cid:252) sgm paqov(cid:222) oijomolij(cid:222)y bo(cid:222)heiay cia amartcjq(cid:252)sgrg jai di(cid:220)rxrg sot em k(cid:252)cx idq(cid:253)lasoy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma ecjq(cid:223)motm paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sg di(cid:220)sang ats(cid:222)• 13. oi rtllesov(cid:221)y re (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:222) vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqey ap(cid:252) (cid:222) (cid:223)rey pqoy so 10 % sot jeuaka(cid:223)ot sxm idqtl(cid:220)sxm ats(cid:254)m jah(cid:254)y jai oi apais(cid:222)reiy leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy jai oi s(cid:223)skoi pot amau(cid:221)qei so (cid:220)qhqo 35, sa opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ep(cid:223) pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (cid:222) vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qei so rgle(cid:223)o 12 cia so por(cid:252) sot rtm(cid:252)kot ats(cid:254)m sxm rtllesov(cid:254)m, sxm apais(cid:222)rexm leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy jai sxm s(cid:223)skxm so opo(cid:223)o nepeqm(cid:220) so 10 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy tpokocifol(cid:221)mxm pqim ap(cid:252) sgm aua(cid:223)qerg sxm rsoive(cid:223)xm sot rgle(cid:223)ot 12 jai sot paq(cid:252)msoy rsoive(cid:223)ot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si, cia som emdev(cid:252)lemo tpokocirl(cid:252) sxm lg emopoigl(cid:221)mxm (cid:223)dixm jeuaka(cid:223)xm, oi lgsqij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy pot tp(cid:252)jeimsai re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, lpoqo(cid:253)m ma lgm auaiqo(cid:253)m siy rtllesov(cid:221)y soty re (cid:220)kka pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:222) vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm emopo(cid:223)grg. G di(cid:220)sang ats(cid:222) irv(cid:253)ei cia so r(cid:253)moko sxm jam(cid:252)mxm pqo- kgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay pot (cid:221)votm emaqlomirse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy. epopse(cid:223)a re id(cid:223)xm G (cid:221)mmoia sxm 3. jeuaka(cid:223)xm, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rgle(cid:223)a 1 (cid:221)xy 8, peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma l(cid:221)cirso aqihl(cid:252) rsoive(cid:223)xm jai por(cid:254)m. G vqgrilopo(cid:223)grg ats(cid:254)m sxm rsoive(cid:223)xm jai o jahoqirl(cid:252)y jas(cid:254)seqxm oq(cid:223)xm, jah(cid:254)y jai g aua(cid:223)qerg (cid:220)kkxm rsoi- ve(cid:223)xm ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot apaqihlo(cid:253)msai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rgle(cid:223)a 9 (cid:221)xy 13, epau(cid:223)emsai rsgm ejs(cid:223)lgrg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma apobk(cid:221)potm re atngl(cid:221)mg r(cid:253)cjkirg le rs(cid:252)vo sgm ep(cid:223)setng em(cid:252)y joimo(cid:253) oqirlo(cid:253) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), so aqc(cid:252)seqo sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1996, g Epi- sqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jai sxm (cid:220)qhqxm 35 (cid:221)xy 39 rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, rtmodet(cid:252)lemg, emdevol(cid:221)mxy, ap(cid:252) siy pqos(cid:220)reiy jai sqopopoi(cid:222)reiy pot ha jq(cid:223)mei amacja(cid:223)ey. So aqc(cid:252)seqo sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:253)rseqa ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sgm Oijomolij(cid:222) jai Joimx- mij(cid:222) Episqop(cid:222), ha enes(cid:220)rotm som oqirl(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm le rjop(cid:252) sgm emia(cid:223)a euaqloc(cid:222) sot joimo(cid:253) oqirlo(cid:253). 4. Sa rsoive(cid:223)a pot apaqihlo(cid:253)msai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rgle(cid:223)a 1) (cid:221)xy 5), pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pk(cid:222)qxy jai paqavq(cid:222)la diah(cid:221)rila ap(cid:252) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pqoy j(cid:220)ktwg sxm jimd(cid:253)mxm (cid:222) sxm fgli(cid:254)m, jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy ep(cid:221)ketr(cid:222)y soty. So por(cid:252)m soty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai leixl(cid:221)mo ap(cid:252) j(cid:220)he uoqokocij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqobkeuhe(cid:223) jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sot tpokocirlo(cid:253) sot, (cid:222) ma pqoraql(cid:252)- fesai jasakk(cid:222)kxy rso l(cid:221)sqo pot g epib(cid:220)qtmrg ats(cid:222) lei(cid:254)mei so por(cid:252) l(cid:221)vqi so opo(cid:223)o sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) emd(cid:221)vesai ma vqgrilopoi- gho(cid:253)m cia sgm j(cid:220)ktwg jimd(cid:253)mxm (cid:222) fgli(cid:254)m. ¢qhqo 35 ¢kka rsoive(cid:223)a G (cid:221)mmoia sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgm opo(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223) (cid:221)ma 1. eu(cid:252)rom, peqi(cid:221)vei jq(cid:220)soy l(cid:221)koy amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg molij(cid:222) (cid:222) kocirsij(cid:222) omolar(cid:223)a soty, (cid:221)votm sa aj(cid:252)kotha vaqajsgqirsij(cid:220): rsoive(cid:223)a lpoqe(cid:223) (cid:220)kka ma a) bq(cid:223)rjomsai rsgm eke(cid:253)heqg di(cid:220)herg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy cia sgm j(cid:220)ktwg sxm rtm(cid:222)hxm sqapefij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm, (cid:252)sam g (cid:221)jsarg sxm fgli(cid:254)m (cid:222) sxm lei(cid:254)rexm an(cid:223)ay dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg pqor- dioqirse(cid:223)• b) g (cid:253)paqn(cid:222) eccqau(cid:221)y• soty elua(cid:223)mesai rsiy erxseqij(cid:221)y kocirsij(cid:221)y c) so por(cid:252) soty jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sg dio(cid:223)jgrg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, epakghe(cid:253)esai ap(cid:252) amen(cid:220)qsgsoty ekecjs(cid:221)y, cmxrso- poie(cid:223)sai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai seke(cid:223) tp(cid:252) sgm epopse(cid:223)a sxm aqv(cid:254)m ats(cid:254)m. 2. ¢kka rsoive(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma hexqgho(cid:253)m oi s(cid:223)skoi lg jahoqirl(cid:221)mgy di(cid:220)qjeiay jai (cid:220)kka l(cid:221)ra, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)m siy aj(cid:252)- kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/29 a) dem lpoqo(cid:253)m ma enoukgho(cid:253)m le pqxsobotk(cid:223)a sot jolirs(cid:222) (cid:222) vxq(cid:223)y pqogco(cid:253)lemg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y• Sa em k(cid:252)cx d(cid:220)meia leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma amsa- pojq(cid:223)momsai jai rsa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: b) g r(cid:253)lbarg (cid:221)jdorgy pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma amab(cid:220)kei sgm pkgqxl(cid:222) sxm s(cid:252)jxm sot dame(cid:223)ot• a) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mom sa por(cid:220) sa opo(cid:223)a (cid:221)votm pq(cid:220)clasi jasabkghe(cid:223)• c d) oi apais(cid:222)reiy sot dameirs(cid:222) (cid:221)mamsi sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jasas(cid:220)rromsai rso r(cid:253)mok(cid:252) soty les(cid:220) siy apais(cid:222)reiy lg leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy (cid:252)kxm sxm (cid:220)kkxm pirsxs(cid:254)m• sa (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a bar(cid:223)fesai g (cid:221)jdorg sxm s(cid:223)skxm pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si so vq(cid:221)oy jai oi lg jasabkgh(cid:221)msey s(cid:252)joi e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma diaseho(cid:253)m cia sgm ap(cid:252)rberg fgli(cid:254)m, em(cid:254) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma enajokothe(cid:223) ma arje(cid:223) siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot• e) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mom sa por(cid:220) sa opo(cid:223)a (cid:221)votm pq(cid:220)clasi jasabkghe(cid:223). Rsa amxs(cid:221)qx lpoqo(cid:253)m ma pqorseho(cid:253)m oi rxqetsij(cid:221)y pqomolio(cid:253)vey lesov(cid:221)y ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 8. ¢qhqo 36 ¢kkey dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia 1. Oi amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm sxm lek(cid:254)m sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a (cid:221)votm rtrsahe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, pot amau(cid:221)qei so (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 7, aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) so jeu(cid:220)kaio pot dem ma jasab(cid:220)kotm sa l(cid:221)kg ats(cid:254)m sxm esaiqei(cid:254)m jah(cid:254)y jai ap(cid:252) siy mol(cid:223)lxy ameikgll(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy sxm lek(cid:254)m sxm em k(cid:252)cx esai- qei(cid:254)m ma pqaclasopoio(cid:253)m, re peq(cid:223)psxrg pot ats(cid:252) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ha tporse(cid:223) fgl(cid:223)a, rtlpkgqxlasij(cid:221)y jasabok(cid:221)y pot dem pq(cid:252)jeisai ma soty apodoho(cid:253)m. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), g jasabok(cid:222) sxm em k(cid:252)cx por(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai al(cid:221)rxy apaisgs(cid:222). (cid:221)votm jkghe(cid:223) Le sa amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)a enoloio(cid:253)msai oi akkgk(cid:221)cctey tpovqe(cid:254)reiy sxm dameifol(cid:221)mxm ap(cid:252) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa oqcamxl(cid:221)ma tp(cid:252) loqu(cid:222) sale(cid:223)xm. …ka ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)momsai rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia eu(cid:252)rom, r(cid:253)luxma le sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a, rtmtpokoc(cid:223)- fomsai xy (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm idqtl(cid:220)sxm sgy jasgcoq(cid:223)ay ats(cid:222)y. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem peqikalb(cid:220)motm rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm dgl(cid:252)rixm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm siy ecc(cid:253)greiy pot sa (cid:223)dia (cid:222) oi aqv(cid:221)y soty voqgco(cid:253)m rsa em k(cid:252)cx idq(cid:253)lasa. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma peqik(cid:220)botm rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia siy rxqetsij(cid:221)y pqomolio(cid:253)vey lesov(cid:221)y jaho- qirl(cid:221)mgy di(cid:220)qjeiay pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 8), jah(cid:254)y jai sa d(cid:220)meia leixl(cid:221)mgy enaru(cid:220)kirgy pot amau(cid:221)qomsai rsgm ats(cid:222) di(cid:220)sang, l(cid:252)mom e(cid:220)m pq(cid:220)clasi tp(cid:220)qvotm derletsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm, re peq(cid:223)psxrg ps(cid:254)vetrgy (cid:222) ejjah(cid:220)qirgy sa d(cid:220)meia ats(cid:220) sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, jasas(cid:220)rromsai les(cid:220) siy apais(cid:222)reiy (cid:252)kxm sxm (cid:220)kkxm pirsxs(cid:254)m jai dem enouko(cid:253)msai paq(cid:220) les(cid:220) sgm en(cid:252)ukgrg (cid:252)kxm sxm (cid:220)kkxm ejjqelo(cid:253)msxm sg rsicl(cid:222) eje(cid:223)mg vqe(cid:254)m. b) g aqvij(cid:222) di(cid:220)qjei(cid:220) soty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom pemsaes(cid:222)y, les(cid:220) sgm p(cid:220)qodo sgy opo(cid:223)ay ha e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g en(cid:252)ukgrg e(cid:220)m dem (cid:221)vei jahoqirse(cid:223) gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a jah(cid:223)rsasai kgnipq(cid:252)herlg g oueik(cid:222), apod(cid:223)domsai l(cid:252)mom (cid:253)rseqa ap(cid:252) pe- msaes(cid:222) pqoeidopo(cid:223)grg, ejs(cid:252)y e(cid:220)m (cid:221)votm pa(cid:253)rei ma koc(cid:223)fomsai xy stpij(cid:220) pqogco(cid:253)lemg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m cia sgm pqo sgy k(cid:222)nexy en(cid:252)ukgr(cid:222) soty. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm sgm pqo sgy k(cid:222)nexy en(cid:252)ukgrg ats(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g rvesij(cid:222) a(cid:223)sgrg tpobk(cid:222)hgje le pqxsobotk(cid:223)a sot ejd(cid:252)sg jai (cid:252)si dem h(cid:223)cesai g ueqecct(cid:252)sgsa sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy• (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:222) e(cid:220)m apaise(cid:223)sai c) so por(cid:252) l(cid:221)vqi so opo(cid:223)o episq(cid:221)pesai ma peqikguho(cid:253)m rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia ha lei(cid:254)mesai rsadiaj(cid:220) jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a pemsaes(cid:223)a, pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)nexy• d) rsg r(cid:253)lbarg dame(cid:223)ot dem episq(cid:221)pesai ma rtlpeqikalb(cid:220)momsai q(cid:222)sqey pot ma oq(cid:223)fotm (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm ejjah(cid:220)qirg sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, g oueik(cid:222) jah(cid:223)- rsasai apaisgs(cid:222) pqim jasarse(cid:223) kgnipq(cid:252)herlg. ¢qhqo 37 Tpokocirl(cid:252)y sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg 1. …sam o tpokocirl(cid:252)y pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, sa rsoive(cid:223)a pot apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 34, paq(cid:220)cqauoy 2 dia- sgqo(cid:253)msai cia sa emopoigl(cid:221)ma por(cid:220) soty r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot jahoq(cid:223)fotm sa (cid:220)qhqa 52 (cid:221)xy 56. Epipk(cid:221)om, lpoqo(cid:253)m ma enoloi(cid:254)momsai pqoy sa emopoigl(cid:221)ma apohelasij(cid:220), cia som tpo- kocirl(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm, sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a (cid:252)sam e(cid:223)mai pirsxsij(cid:220) («aqmgsij(cid:220)»): (cid:151) sa dijai(cid:254)lasa sgy leiowgu(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 21 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ, re peq(cid:223)psxrg vqgrilopo(cid:223)grgy sgy leh(cid:252)dot sgy pk(cid:222)qoty emopo(cid:223)grgy, (cid:151) g diauoq(cid:220) pq(cid:254)sgy emopo(cid:223)grgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 19, 30 jai 31 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ, (cid:151) oi diauoq(cid:221)y ej lesasqop(cid:222)y pot peqikalb(cid:220)momsai rsa emo- poigl(cid:221)ma apohelasij(cid:220), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 39 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ, (cid:151) g diauoq(cid:220) pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm jasav(cid:254)qgrg oqirl(cid:221)mxm rtllesov(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rso (cid:220)qhqo 33 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ. 2. …sam sa rsoive(cid:223)a pot pqogco(cid:253)msai e(cid:223)mai vqexrsij(cid:220) («he- sij(cid:220)»), pq(cid:221)pei ma auaiqo(cid:253)msai jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sxm emo- poigl(cid:221)mxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. L 126/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 ¢qhqo 38 Lei(cid:254)reiy jai peqioqirlo(cid:223) 3. O rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot e(cid:223)mai lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, tpokoc(cid:223)fesai re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le siy leh(cid:252)doty pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jah(cid:254)y jai rsgm odgc(cid:223)a 86/635/EOJ. Sa rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 2 1. rgle(cid:223)a 4) (cid:221)xy 8), tp(cid:252)jeimsai rsoty aj(cid:252)kothoty peqioqirlo(cid:253)y: a) b) (cid:221)xy 8), dem so r(cid:253)moko sxm rsoive(cid:223)xm sxm rgle(cid:223)xm 4) episq(cid:221)pesai ma tpeqba(cid:223)mei so 100 %, jai am(cid:254)saso (cid:252)qio, sxm rsoive(cid:223)xm sxm rgle(cid:223)xm 1) rtm 2) jai 3) le(cid:223)om 9), 10) jai 11)• so r(cid:253)moko sxm rsoive(cid:223)xm sxm rgle(cid:223)xm 7) jai 8) dem episq(cid:221)pesai ma tpeqba(cid:223)mei (cid:221)ma am(cid:254)saso (cid:252)qio pot amsirsoive(cid:223) rso 50 % sxm rsoive(cid:223)xm sxm rgle(cid:223)xm 1) rtm 2) jai 3) le(cid:223)om 9), 10) jai 11)• c) so r(cid:253)moko sxm rsoive(cid:223)xm sxm rgle(cid:223)xm 12) jai 13) auaiqe(cid:223)sai ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm rsoive(cid:223)xm. Oi aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sgm (cid:221)cjqirg jai sgm epo- 4. pse(cid:223)a sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma apaiso(cid:253)m som tpokocirl(cid:252) tpoemopoigl(cid:221)mot (cid:222) lg emopoigl(cid:221)mot rtmsekers(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrgy ats(cid:222)y jah(cid:254)y jai j(cid:220)he htcasqij(cid:222)y sgy g opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai rsgm (cid:221)cjqirg jai sgm epo- pse(cid:223)a soty. E(cid:220)m dem c(cid:223)mesai s(cid:221)soioy (cid:221)kecvoy cia sg d(cid:221)otra jasa- mol(cid:222) sot jeuaka(cid:223)ot rso erxseqij(cid:252) sot sqapefijo(cid:253) ol(cid:223)kot, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai (cid:220)kka l(cid:221)sqa cia so rjop(cid:252) ats(cid:252). 5. Le sgm epiu(cid:253)kang sgy s(cid:222)qgrgy ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sxm tpovqe(cid:254)rexm pot herp(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2, 3 jai 4 jai rso (cid:220)qhqo 52 paq(cid:220)cqauoi 8 jai 9, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y leqi- lmo(cid:253)m (cid:254)rse oi rtmsekers(cid:221)y ma tpokoc(cid:223)fomsai sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o uoq(cid:221)y so vq(cid:252)mo, e(cid:223)se ap(cid:252) so (cid:223)dio so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, so opo(cid:223)o ha cmxrsopoie(cid:223) rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sa pqoj(cid:253)psomsa aposek(cid:221)rlasa jah(cid:254)y jai (cid:252)ka sa apaiso(cid:253)lema rsoive(cid:223)a tpokocirlo(cid:253), e(cid:223)se ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y oi opo(cid:223)ey ha vqgrilopoio(cid:253)m sa rsoive(cid:223)a pot soty paq(cid:221)votm sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. 2. Pqorxqim(cid:220) jai re (cid:221)jsajsey peqips(cid:254)reiy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma tpeqba(cid:223)motm sa (cid:252)qia pot herp(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. G apos(cid:223)lgrg sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) jai sxm ejs(cid:252)y iroko- 6. cirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 86/635/EOJ. ¢qhqo 39 Pqorj(cid:252)lirg apode(cid:223)nexm rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ¢qhqo 41 Aqihlgs(cid:222)y: (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia G s(cid:222)qgrg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 34, paq(cid:220)cqauoi 2, 3 jai 4 jai rsa (cid:220)qhqa 35 (cid:221)xy 38 pq(cid:221)pei ma apo- deijm(cid:253)esai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, jas(cid:220) ijamopoigsij(cid:252) sq(cid:252)po. S l (cid:222) l a 2 Rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay ¢qhqo 40 Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y O rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay ejuq(cid:220)fei sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, 1. jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 41, xy porors(cid:252) sot rtm(cid:252)kot sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) jai sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm, rsah- lirl(cid:221)mxm jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 42. 2. O rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot dem e(cid:223)mai o(cid:253)se lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ o(cid:253)se htcasqij(cid:221)y ats(cid:254)m epi- veiq(cid:222)rexm, tpokoc(cid:223)fesai re lelomxl(cid:221)mg b(cid:220)rg. sxm Sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aposeko(cid:253)m som aqihlgs(cid:222) sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay. ¢qhqo 42 Paqomolars(cid:222)y: Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a rsahlirl(cid:221)ma jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo 1. Oi bahlo(cid:223) pirsxsijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, ejuqarl(cid:221)moi xy pororsia(cid:223)ey rsahl(cid:223)reiy, pqord(cid:223)domsai rsa di(cid:220)uoqa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253), r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 43 jai 44, jas’ ena(cid:223)qerg de sxm (cid:220)qhqxm 45, 62 jai 63. G an(cid:223)a pot eluam(cid:223)fesai rsom irokoci- rl(cid:252) cia j(cid:220)he rsoive(cid:223)o sot emeqcgsijo(cid:253) pokkapkari(cid:220)fesai le sgm ams(cid:223)rsoivg rs(cid:220)hlirg, (cid:254)rse ma pqoj(cid:253)wei g rsahlirl(cid:221)mg jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo an(cid:223)a. 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm pot apa- qihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla II, vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:221)hodoy tpokoci- rlo(cid:253) re d(cid:253)o rs(cid:220)dia g opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uesai rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 2. 3. …rom auoq(cid:220) sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qo- msai rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 3, so emdev(cid:252)lemo j(cid:252)rsoy amsi- jas(cid:220)rsargy sxm rtlb(cid:220)rexm re peq(cid:223)psxrg ah(cid:221)sgrgy tpovqe(cid:254)rexm ej l(cid:221)qoty sot amsirtlbakkol(cid:221)mot tpokoc(cid:223)fesai le l(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o leh(cid:252)doty sot paqaqs(cid:222)lasoy III. Ats(cid:252) so j(cid:252)rsoy pokka- pkari(cid:220)fesai le sg rvesij(cid:222) rs(cid:220)hlirg pot amsirsoive(cid:223) rsom amsirtl- bakk(cid:252)lemo r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 1 ejs(cid:252)y ap(cid:252) 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/31 sgm pqobkep(cid:252)lemg rsg di(cid:220)sang ats(cid:222) rs(cid:220)hlirg 100 % pot amsija- h(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg rs(cid:220)hlirg 50 %, (cid:254)rse ma pqoj(cid:253)wotm an(cid:223)ey pqoraq- lorl(cid:221)mey jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo. 4. So (cid:220)hqoirla sxm rsahlirl(cid:221)mxm jas(cid:220) som j(cid:223)mdtmo ani(cid:254)m sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) jai sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3, aposeke(cid:223) som paqomo- lars(cid:222) sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay. ¢qhqo 43 Rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 1. Oi aj(cid:252)kothoi rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy euaql(cid:252)fomsai rsiy di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey rsoive(cid:223)xm sot emeqcgsijo(cid:253) p(cid:220)msxy oi aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma jahoq(cid:223)rotm twgk(cid:252)seqoty rt- msekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy e(cid:220)m so hexq(cid:222)rotm rj(cid:252)pilo. a) Lgdemij(cid:252)y rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy 1. Sale(cid:223)o jai irod(cid:253)mala rsoive(cid:223)a. 2. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi jemsqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A. 3. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg sgy ESEp. 4. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg poktleq(cid:254)m sqapef(cid:254)m am(cid:220)pstngy. 5. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 44. 6. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 44. 7. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy f(cid:254)mgy A, jai sa opo(cid:223)a dem am(cid:222)jotm rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sxm idqtl(cid:220)sxm ats(cid:254)m. 8. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy, kgnipq(cid:252)herley ems(cid:252)y (cid:221)soty jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio, (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy f(cid:254)mgy B, ejs(cid:252)y sxm s(cid:223)skxm pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) jai sa opo(cid:223)a hexqo(cid:253)msai rtrsasij(cid:252) rsoive(cid:223)o sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm soty. 3. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 9. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy f(cid:254)mgy A. 4. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy le sg qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg sxm jemsqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai jem- sqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A (cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. 5. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi jemsqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy B, jai pot e(cid:223)mai ejuqarl(cid:221)ma jai (cid:221)votm vqglasodo- sghe(cid:223) rso ehmij(cid:252) m(cid:252)lirla sot oueik(cid:221)sg. 6. Rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sg qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg jem- sqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy B, jai pot e(cid:223)mai ejuqarl(cid:221)ma jai (cid:221)votm vqglasodosghe(cid:223) rso joim(cid:252) ehmij(cid:252) m(cid:252)lirla sot ecctgs(cid:222) jai sot oueik(cid:221)sg. 7. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) enaruakirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) jem- sqij(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy (cid:222) jemsqij(cid:221)y sq(cid:220)pefey sgy f(cid:254)mgy A (cid:222) s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) siy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey (cid:222) le jas(cid:220)herg lesqgs(cid:254)m rso dameiodoso(cid:253)m (cid:223)dqtla (cid:222) le pirsopoigsij(cid:220) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkoty paq(cid:252)loioty s(cid:223)skoty pot (cid:221)vei ejd(cid:252)rei so (cid:223)dio (cid:223)dqtla jai e(cid:223)mai jasaseheil(cid:221)ma r’ ats(cid:252). b) Rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy 20 % 1. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sgy ESEp. 2. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi poktleq(cid:254)m sqapef(cid:254)m am(cid:220)pstngy. 10. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy, kgnipq(cid:252)herley ems(cid:252)y (cid:221)soty jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio, jai sa opo(cid:223)a pirsxsij(cid:254)m ap(cid:252) qgs(cid:222) idqtl(cid:220)sxm sgy f(cid:254)mgy B. jak(cid:253)psomsai ecc(cid:253)grg 11. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) enaruakirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) sgm ESEp (cid:222) ap(cid:252) poktleqe(cid:223)y sq(cid:220)pefey am(cid:220)pstngy. 12. Rsoive(cid:223)a sale(cid:223)ot pot bq(cid:223)rjomsai rsg diadijar(cid:223)a e(cid:223)rpqangy. c) Rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy 50 % 1. D(cid:220)meia pot enaruak(cid:223)fomsai pk(cid:222)qxy, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le tpoh(cid:222)jey re jasoij(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey dial(cid:221)mei (cid:222) pq(cid:252)jeisai ma diale(cid:223)mei (cid:222) siy opo(cid:223)ey ejlirh(cid:254)mei (cid:222) ha ejlirh(cid:254)rei o dameiok(cid:222)psgy, jai d(cid:220)meia pk(cid:222)qxy enarua- kirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le lesov(cid:221)y re uimkamdij(cid:221)y rsecarsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey keisotqco(cid:253)rey b(cid:220)rei sot uimkamdijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) rsecarsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sot 1991 (cid:222) b(cid:220)rei lesacem(cid:221)rseqgy irod(cid:253)malgy moloher(cid:223)ay, pqojeil(cid:221)mot peq(cid:223) arsij(cid:254)m ajim(cid:222)sxm sa opo(cid:223)a jasoijo(cid:253)msai (cid:222) ha jasoijgho(cid:253)m (cid:222) ha ejlirhxho(cid:253)m ap(cid:252) som dameiok(cid:222)psg. «S(cid:223)skoi pot enaruak(cid:223)fomsai le tpoh(cid:222)jg» jai lpoqo(cid:253)m ma enoloixho(cid:253)m le sa d(cid:220)meia pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio (cid:222) rso (cid:220)qhqo 62, paq(cid:220)cqauoy 1, e(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so molohesij(cid:252) pka(cid:223)- rio re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:252)si e(cid:223)mai irod(cid:253)maloi xy pqoy som pirsxsij(cid:252) j(cid:223)mdtmo. Le j(cid:220)he epiu(cid:253)kang cia so e(cid:223)doy sxm s(cid:223)skxm pot lpoqo(cid:253)m ma rtlpeqikguho(cid:253)m jai pkgqo(cid:253)m L 126/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot 1, oi «s(cid:223)skoi pot enaruak(cid:223)fomsai le tpoh(cid:222)jg» lpoqe(cid:223) ma rtlpeqik(cid:220)botm s(cid:223)s- koty jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot sl(cid:222)lasoy B paq(cid:220)cqauoy 1 rsoi- ve(cid:223)a odgc(cid:223)ay 93/22/EOJ (1). Eidij(cid:252)seqa, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm peirhe(cid:223) (cid:252)si: paqaqs(cid:222)lasoy sot sgy jai a) b) i) ii) oi s(cid:223)skoi atso(cid:223) enaruak(cid:223)fomsai jah’ okojkgq(cid:223)am jai (cid:220)lera ap(cid:252) (cid:221)ma r(cid:253)moko emtp(cid:252)hgjxm dame(cid:223)xm sgy id(cid:223)ay u(cid:253)rgy le ats(cid:220) pot oq(cid:223)fomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio (cid:222) rso (cid:220)qhqo 62, paq(cid:220)cqauoy 1 jai sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy em(cid:222)leqa jas(cid:220) sg r(cid:253)rsarg sxm s(cid:223)skxm pot enaruak(cid:223)- fomsai le tpoh(cid:222)jg (cid:221)vei eccqaue(cid:223) ep(cid:223) sxm tpecc(cid:253)xm peqiotriaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm jai re apodejs(cid:252) bahl(cid:252) twgk(cid:222)y s(cid:220)ngy tpoh(cid:222)jg e(cid:223)se (cid:220)lera ap(cid:252) soty epemdts(cid:221)y re s(cid:223)skoty pot enarua- k(cid:223)fomsai le tpoh(cid:222)jg, e(cid:223)se cia kocaqiarl(cid:252) soty ap(cid:252) j(cid:220)poio diaveiqirs(cid:222) (cid:222) (cid:220)kko enotriodosgl(cid:221)mo ejpq(cid:252)- rxpo jas(cid:220) sgm (cid:223)dia amakoc(cid:223)a pot (cid:221)votm oi s(cid:223)skoi pot (cid:221)votm rsgm jasov(cid:222) soty asolij(cid:220) pqoy so r(cid:253)moko sxm diah(cid:221)rilxm s(cid:223)skxm. 2. ‚noda ep(cid:252)lemxm vq(cid:222)rexm jai (cid:221)roda vq(cid:222)rexy eirpqajs(cid:221)a: r’ ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a euaql(cid:252)fesai o rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy sot amsirtlbakkol(cid:221)mot, eu(cid:252)rom so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma som pqordioq(cid:223)rei r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 86/635/EOJ eid(cid:220)kkxy, rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot dem lpoqe(cid:223) ma som pqordioq(cid:223)rei, euaql(cid:252)fesai jas’ apojop(cid:222) rs(cid:220)hlirg 50 %. d) Rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy 100 % 1. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi jemsqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy B, ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot e(cid:223)mai ejuqarl(cid:221)ma jai (cid:221)votm vqglasodosghe(cid:223) rso m(cid:252)lirla sot oueik(cid:221)sg. 2. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy B. 3. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy, kgnipq(cid:252)herley ems(cid:252)y diars(cid:222)lasoy lecak(cid:253)seqot sot (cid:221)soty, (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm sgy f(cid:254)mgy B. 4. Rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy, (cid:221)mamsi sxm lg sqapefij(cid:254)m sol(cid:221)xm sgy f(cid:254)mgy A jai sgy f(cid:254)mgy B. 5. Emr(cid:254)lasa rsoive(cid:223)a, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia «emeqcgsij(cid:252)», sot (cid:220)qhqot 4 rgle(cid:223)o 10 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ. 6. Vaqsoutk(cid:220)jia lesov(cid:254)m, rtllesov(cid:254)m jai (cid:220)kkxm rsoive(cid:223)xm sxm pirsxsij(cid:254)m jeuaka(cid:223)xm (cid:220)kkxm sa opo(cid:223)a dem auaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sa (cid:223)dia rtrsasij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, jeu(cid:220)kaia sot dameiodosijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. id(cid:223)xm (1) Odgc(cid:223)a 93/22/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy La(cid:192)ot 1993, rvesij(cid:220) le siy epemdtsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rsom sol(cid:221)a sxm jimgs(cid:254)m ani(cid:254)m. (EE L 141 sgy 11. 6. 1993, r. 27)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/9/EJ (EE L 84 sgy 26. 3. 1997, r 22). 7. …ka sa tp(cid:252)koipa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253), ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot (cid:221)votm auaiqehe(cid:223) ap(cid:252) sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia. 2. G aj(cid:252)kothg l(cid:221)hodoy euaql(cid:252)fesai rsa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a pot dem amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3. Pq(cid:254)som, jasas(cid:220)rromsai re ol(cid:220)dey am(cid:220)koca le so bahl(cid:252) jimd(cid:253)mot pot oq(cid:223)- fesai rso paq(cid:220)qsgla II. Rtmtpokoc(cid:223)fesai g pk(cid:222)qgy an(cid:223)a sxm rsoi- ve(cid:223)xm twgko(cid:253) jimd(cid:253)mot, so 50 % sgy an(cid:223)ay sxm rsoive(cid:223)xm l(cid:221)rot jimd(cid:253)mot, so 20 % sgy an(cid:223)ay sxm rsoive(cid:223)xm l(cid:221)sqiot jimd(cid:253)mot, em(cid:254) ejsil(cid:220)sai xy lgdemij(cid:222) g an(cid:223)a sxm rsoive(cid:223)xm valgko(cid:253) jimd(cid:253)mot. De(cid:253)seqom, oi an(cid:223)ey sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)xm, auo(cid:253) pqoraq- lorso(cid:253)m (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai pqogcotl(cid:221)mxy, pokkapkari(cid:220)fomsai le soty rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy pot pqord(cid:223)domsai rsoty oije(cid:223)oty amsirtlbakkol(cid:221)moty, r(cid:253)luxma le sa oqif(cid:252)lema cia sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) rsgm paq(cid:220)cqauo 1 jai rso (cid:220)qhqo 44. Rsgm peq(cid:223)psxrg pq(cid:220)nexm pqorxqim(cid:222)y ejvxq(cid:222)rexm le tpovq(cid:221)xrg epamacoq(cid:220)y jah(cid:254)y jai rsgm peq(cid:223)psxrg tpovqe(cid:254)rexm acoq(cid:220)y ep(cid:223) pqoherl(cid:223)a, oi rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy ha e(cid:223)mai oi apodi- d(cid:252)lemoi rsa em k(cid:252)cx rsoive(cid:223)a jai (cid:252)vi oi apodid(cid:252)lemoi rsoty amsi- rtlbakk(cid:252)lemoty ats(cid:254)m sxm rtmakkac(cid:254)m. So sl(cid:222)la sot ecce- cqall(cid:221)mot jeuaka(cid:223)ot sot Etqxpaœjo(cid:253) Sale(cid:223)ot Epemd(cid:253)rexm pot dem (cid:221)vei jkghe(cid:223) ma jasabkghe(cid:223) lpoqe(cid:223) ma rsahl(cid:223)fesai le rtmse- kers(cid:222) 20 %. jai (cid:220)kkxm ejv(cid:254)qgrgy 3. Oi l(cid:221)hodoi pot peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla III euaql(cid:252)- fomsai rsa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a sot paqaqs(cid:222)lasoy IV ejs(cid:252)y ap(cid:252): (cid:151) siy rtlb(cid:220)reiy pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo diapqacl(cid:220)setrgy re amacmxqirl(cid:221)ma vqglasirs(cid:222)qia, (cid:151) siy rtlb(cid:220)reiy pq(cid:220)nexm rtmakk(cid:220)clasoy (enaiqotl(cid:221)mxm sxm rtlb(cid:220)rexm pot auoqo(cid:253)m vqtr(cid:252)) aqvij(cid:222)y di(cid:220)qjeiay l(cid:221)vqi deja- serr(cid:220)qxm gleq(cid:254)m. ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm pqobke- pol(cid:221)mxm rso paq(cid:220)qsgla III leh(cid:252)dxm, siy rtlb(cid:220)reiy enxvqglasi- rsgqiaj(cid:254)m paqac(cid:254)cxm pot rtlwgu(cid:223)fomsai ap(cid:252) cqaue(cid:223)o rtlwgui- rlo(cid:253) (cid:252)pot so cqaue(cid:223)o rtlwguirlo(cid:253) emeqce(cid:223) xy o m(cid:252)liloy amsi- rtlbakk(cid:252)lemoy jai (cid:252)koi oi rtlles(cid:221)vomsey jak(cid:253)psotm pk(cid:222)qxy ep(cid:223) jahgleqim(cid:222)y b(cid:220)rexy so (cid:220)moicla pot paqotri(cid:220)fotm (cid:221)mamsi sot cqa- ue(cid:223)ot rtlwguirlo(cid:253), paq(cid:221)vomsay ecct(cid:222)reiy pot jak(cid:253)psotm s(cid:252)ro so sq(cid:221)vom (cid:220)moicla (cid:252)ro jai so emdev(cid:252)lemo lekkomsij(cid:252) (cid:220)moicla. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma jq(cid:223)motm (cid:252)si g paqev(cid:252)lemg ecc(cid:253)grg pqoru(cid:221)qei ams(cid:223)rsoivg diaru(cid:220)kirg le ecc(cid:253)grg, g opo(cid:223)a paq(cid:221)vesai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o 7 jai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy die(cid:253)qtmrgy sxm amoicl(cid:220)sxm sot cqaue(cid:223)ot rtlwguirlo(cid:253) p(cid:221)qam paqev(cid:252)lemgy ecc(cid:253)grgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm stv(cid:252)m vqgrilopo(cid:223)grg ats(cid:222)y sgy dtmas(cid:252)sgsay. sgy acoqa(cid:223)ay an(cid:223)ay sgm sgy 4. …qam sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) qgs(cid:222) ecc(cid:253)grg, rsahl(cid:223)fomsai ram ma e(cid:223)vam rtmauhe(cid:223) cia kocaqiarl(cid:252) sot ecctgs(cid:222) jai (cid:252)vi sot pqaclasijo(cid:253) amsirtlbakk(cid:252)lemot. …sam o j(cid:223)m- dtmoy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) rtmakkac(cid:222) ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) e(cid:223)mai pk(cid:222)qxy jai en’ okojk(cid:222)qot enaruakirl(cid:221)moy, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le j(cid:220)poia ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot ama- cmxq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rgle(cid:223)o a) rsoive(cid:223)o 7 jai rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o 11, xy epaqj(cid:222)y aru(cid:220)keia, euaql(cid:252)fomsai rtmsekers(cid:221)y rs(cid:220)hlirgy 0 (cid:222) 20 %, am(cid:220)koca le sgm em k(cid:252)cx aru(cid:220)keia. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/33 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 50 % rsa rsoive(cid:223)a ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm ecctodor(cid:223)ey (cid:222) ecct(cid:222)reiy pirs(cid:254)rexm pot (cid:221)votm vaqajs(cid:222)qa tpoja- sars(cid:220)sxm pirs(cid:254)rexm jai sa opo(cid:223)a enaruak(cid:223)fomsai pk(cid:222)qxy, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le tpoh(cid:222)jey pot pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o 1, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si o ecctgs(cid:222)y (cid:221)vei (cid:220)lero dija(cid:223)xla ep(cid:223) sxm tpecc(cid:253)xm. 5. …sam sa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a rsahl(cid:223)fomsai le valgk(cid:252)seqo rtmsekers(cid:222) k(cid:252)cx (cid:253)paqngy qgs(cid:222)y ecc(cid:253)grgy (cid:222) aru(cid:220)keiay dejs(cid:222)y ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, g rs(cid:220)hlirg le valgk(cid:252)seqo rtmsekers(cid:222) euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mo rso ecctgl(cid:221)mo sl(cid:222)la (cid:222) r’ ats(cid:252) pot jak(cid:253)psesai pk(cid:222)qxy ap(cid:252) sgm aru(cid:220)keia. ¢qhqo 44 Rs(cid:220)hlirg sxm apais(cid:222)rexm (cid:221)mamsi sxm peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai sxm sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm jemsqij(cid:254)m 1. Paq(cid:220) ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 43 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm rs(cid:220)hlirg 0 % cia siy dij(cid:221)y soty peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y, e(cid:220)m dem tp(cid:220)qvei, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty jimd(cid:253)moty, diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm apais(cid:222)rexm (cid:221)mamsi ats(cid:254)m sxm seketsa(cid:223)xm jai sxm apais(cid:222)rexm (cid:221)mamsi jtbeqm(cid:222)rexm, k(cid:252)cx sxm uoqokocij(cid:254)m enotri(cid:254)m siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm oi peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy jai oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y, jah(cid:254)y jai k(cid:252)cx sgy (cid:253)paqngy idiais(cid:221)qxm herlij(cid:254)m sgm piham(cid:252)sgsa ma bqeho(cid:253)m re dias(cid:220)nexm pot peqioq(cid:223)fotm jas(cid:220)rsarg adtmal(cid:223)ay pkgqxl(cid:254)m. G lgdemij(cid:222) rs(cid:220)hlirg pot oq(cid:223)fe- sai jas’ euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm jqisgq(cid:223)xm irv(cid:253)ei cia siy apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sxm em k(cid:252)cx peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai cia sa ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm amakguhe(cid:223) cia kocaqiarl(cid:252) soty, jah(cid:254)y jai cia siy apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sq(cid:223)sxm jai sa ameikgll(cid:221)ma cia kocaqiarl(cid:252) sq(cid:223)sxm rsoive(cid:223)a ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm ecc(cid:253)grg sxm em k(cid:252)cx peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:222) e(cid:223)mai enaruakirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) ats(cid:221)y siy peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222), (cid:252)sam hexqo(cid:253)m (cid:252)si 2. dijaiokoce(cid:223)sai lgdemij(cid:222) rs(cid:220)hlirg, r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sgy paqacq(cid:220)uot 1. G Episqop(cid:222) joimokoce(cid:223) sgm pkgqouoq(cid:223)a ats(cid:222). ¢kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma d(cid:223)dotm, rsa tp(cid:252) sgm epopse(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m soty pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, sg dtmas(cid:252)sgsa ma euaq- l(cid:252)fotm lgdemij(cid:222) rs(cid:220)hlirg, (cid:252)sam rtmakk(cid:220)rromsai le siy em k(cid:252)cx peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:222) (cid:252)sam jas(cid:221)votm apais(cid:222)reiy sxm ecct(cid:222)rexm tp(cid:252) loqu(cid:222) s(cid:223)skxm. ecctgl(cid:221)mey ap(cid:252) ats(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm le s(cid:223)skoty sijo(cid:253) pot, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm oije(cid:223)xm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, e(cid:223)mai ena- ap(cid:252) peqiueqeiaj(cid:221)y ruakirl(cid:221)ma jtbeqm(cid:222)reiy (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy f(cid:254)mgy A, le jasah(cid:221)reiy re pirsx- sij(cid:220) idq(cid:253)lasa sgy f(cid:254)mgy A pkgm sot dameiodoso(cid:253)msoy idq(cid:253)lasoy, (cid:222) le pirsopoigsij(cid:220) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kka paq(cid:252)loia l(cid:221)ra pot ejd(cid:223)- domsai ap(cid:252) ats(cid:220) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. ejd(cid:223)domsai pot 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm rs(cid:220)hlirg 10 % rsiy apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sxm idqtl(cid:220)sxm, pot e(cid:223)mai eneidijetl(cid:221)ma rsiy dia- sqapefij(cid:221)y acoq(cid:221)y jai rsiy acoq(cid:221)y dgl(cid:252)riot vq(cid:221)oty rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y, jai sa opo(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai re rsem(cid:222) epopse(cid:223)a ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, (cid:252)sam ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jak(cid:253)psomsai pk(cid:222)qxy jai en okojk(cid:222)qot, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlo- d(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y, ap(cid:252) rtmdtarl(cid:252) rsoi- ve(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) amaueqol(cid:221)mxm rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)a a) jai b), sa opo(cid:223)a ats(cid:221)y hexqo(cid:253)m (cid:252)si aposeko(cid:253)m epaqj(cid:222) aru(cid:220)keia. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)fotm jas’ euaqloc(cid:222)m sxm paqacq(cid:220)uxm 1 jai 2 jai soty k(cid:252)coty pot siy dijaiokoco(cid:253)m. G Episqop(cid:222) diabib(cid:220)fei siy pkgqouo- q(cid:223)ey ats(cid:221)y rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei peqiodij(cid:220) siy epips(cid:254)reiy ats(cid:254)m sxm dias(cid:220)nexm, (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si dem pqo- nemo(cid:253)m rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253). ¢qhqo 46 Dioijgsijo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) jai epiveiq(cid:222)reiy lg jeqdorjopijo(cid:253) rjopo(cid:253) Cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 43 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma peqik(cid:220)botm rsgm (cid:221)mmoia sxm «peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m» dioijgsijo(cid:253)y lg jeqdorjopijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y tpe(cid:253)htmoty em(cid:254)piom sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm (cid:222) sxm sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m jah(cid:254)y jai lg jeqdo- rjopij(cid:221)y jemsqij(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm, peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm, sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:222) aqv(cid:254)m pot, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, (cid:221)votm sa (cid:223)dia jah(cid:222)jomsa le siy peqiueqeiaj(cid:221)y jtbeqm(cid:222)reiy jai siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. epiveiq(cid:222)reiy aposeko(cid:253)m idiojsgr(cid:223)a pot Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma peqik(cid:220)botm rsgm (cid:221)mmoia sxm «peqiueqeiaj(cid:254)m jtbeqm(cid:222)rexm jai sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m» siy ejjkgr(cid:223)ey jai hqgrjetsij(cid:221)y joim(cid:252)sgsey pot (cid:221)votm loqu(cid:222) molij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm dglor(cid:223)ot dija(cid:223)ot, rso bahl(cid:252) pot lpoqo(cid:253)m ma epib(cid:220)kkotm u(cid:252)qoty r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a pot soty paq(cid:221)vei so dija(cid:223)xla ats(cid:252). Xrs(cid:252)ro, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) g dtmas(cid:252)sgsa pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 44 dem irv(cid:253)ei. ¢qhqo 45 ¢kkey rsahl(cid:223)reiy ¢qhqo 47 Ep(cid:223)peda sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay 1. Le sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 44 paq(cid:220)cqauoy 1, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm rs(cid:220)hlirg 20 % rsa rsoive(cid:223)a emeqcg- 1. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa tpovqeo(cid:253)msai ma diasgqo(cid:253)m lom(cid:223)lxy so rtmsekers(cid:222) pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 40 re (cid:253)woy sotk(cid:220)virsom 8 %. L 126/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm twgk(cid:252)seqoty ek(cid:220)virsoty rtmsekers(cid:221)y ueqec- ct(cid:252)sgsay eu(cid:252)rom so hexqo(cid:253)m emdedeicl(cid:221)mo. apakkac(cid:222)y, (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ma ek(cid:221)cnotm so b(cid:220)rilo sgy apakkac(cid:222)y ats(cid:222)y. 3. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot o rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay p(cid:221)rei j(cid:220)sx ap(cid:252) so 8 %, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse so oije(cid:223)o pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma k(cid:220)bei sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa, cia ma epamau(cid:221)qei, so sav(cid:253)seqo dtmas(cid:252)m, som em k(cid:252)cx rtmsekers(cid:222) rso ek(cid:220)virso rtl- uxmgh(cid:221)m (cid:253)woy. ¢qhqo 49 …qia rsa lec(cid:220)ka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa S l (cid:222) l a 3 Vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa ¢qhqo 48 G joimopo(cid:223)grg lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm 1. ‚ma vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy re (cid:221)mam pek(cid:220)sg re lia ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m hexqe(cid:223)sai lec(cid:220)ko vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla, (cid:252)sam g an(cid:223)a sot uh(cid:220)rei (cid:222) tpeqbe(cid:223) so 10 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot. 2. Cia (cid:252)ka sa lec(cid:220)ka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqacq(cid:220)uot 1, so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla apeth(cid:253)mei joimo- po(cid:223)grg rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g joi- mopo(cid:223)grg ats(cid:222) pqaclasopoie(cid:223)sai, jas’ epikoc(cid:222)m soty, r(cid:253)luxma le l(cid:223)a ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey d(cid:253)o diadijar(cid:223)ey: (cid:151) joimopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a uoq(cid:220) jas’ (cid:221)soy, rtmodet(cid:252)lemg ap(cid:252) sgm ama- jo(cid:223)mxrg, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, j(cid:220)he m(cid:221)ot lec(cid:220)kot vqg- lasodosijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy j(cid:220)he a(cid:253)ngrgy tpaqv(cid:252)msxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm jas(cid:220) sotk(cid:220)virsom 20 % re rv(cid:221)rg le sgm seketsa(cid:223)a amajo(cid:223)mxrg, jai (cid:151) joimopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm sotk(cid:220)virsom s(cid:221)rreqiy uoq(cid:221)y jas’ (cid:221)soy. 3. Lpoqo(cid:253)m, xrs(cid:252)ro, ma apakkaco(cid:253)m ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg joi- mopo(cid:223)grgy jas(cid:220) sgy (cid:221)mmoia sgm paqacq(cid:220)uot 2, sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot enaiqo(cid:253)msai b(cid:220)rg sot (cid:220)qhqot 49 paq(cid:220)cqauoy 7, rsoive(cid:223)a a), b), c), d), rs), f) jai g). G rtvm(cid:252)sgsa joimopo(cid:223)grgy pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) re d(cid:253)o uoq(cid:221)y so vq(cid:252)mo cia sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)c- lasa pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 49 paq(cid:220)cqauoy 7, rsoive(cid:223)a e) jai h) (cid:221)xy r) jah(cid:254)y jai rsiy paqacq(cid:220)uoty 8, 9 jai 10. 4. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apaiso(cid:253)m ma (cid:221)vei j(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla aruake(cid:223)y dioijgsij(cid:221)y jai kocirsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey jai epaqje(cid:223)y lgva- mirlo(cid:253)y erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot cia sgm epir(cid:222)lamrg jai sg kocirsij(cid:222) jasacqau(cid:222) (cid:252)kxm sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm jai sxm epaj(cid:252)kothxm lesabok(cid:254)m soty, (cid:252)pxy oq(cid:223)fei jai apaise(cid:223) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, jah(cid:254)y jai cia sgm epopse(cid:223)a ats(cid:254)m sxm vqglaso- dosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm pokisij(cid:222) pot ajokot- he(cid:223) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla re h(cid:221)lasa vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa dem d(cid:253)mamsai ma (cid:221)votm, xy pqoy (cid:221)ma 1. pek(cid:220)sg (cid:222) lia ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m, vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)c- lasa sxm opo(cid:223)xm so rtmokij(cid:252) por(cid:252) tpeqba(cid:223)mei so 25 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. so epive(cid:223)qgrgy, 2. …sam ats(cid:252)y o pek(cid:220)sgy (cid:222) g ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m e(cid:223)mai g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) g htcasqij(cid:222) sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, (cid:222)/jai lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy htcasqij(cid:221)y ats(cid:222)y sgy lgsqij(cid:222)y rsgm porors(cid:252) paq(cid:220)cqauo 1 lei(cid:254)mesai re 20 %. Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma lgm epib(cid:220)kotm so em k(cid:252)cx (cid:252)qio sot 20 % rsa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, pqoy atso(cid:253)y sot pek(cid:220)sey, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ha pqobk(cid:221)potm idia(cid:223)seqo (cid:221)kecvo sxm rtcjejqil(cid:221)mxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm l(cid:221)rx (cid:220)kkxm l(cid:221)sqxm (cid:222) diadijari(cid:254)m. Emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) jai sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m cia so peqiev(cid:252)- lemo ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm (cid:222) diadijari(cid:254)m. pqobk(cid:221)pesai pot 3. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem lpoqe(cid:223) ma amakalb(cid:220)mei lec(cid:220)ka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa sxm opo(cid:223)xm so rtmokij(cid:252) por(cid:252) tpeqba(cid:223)mei so 800 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)potm atrsgq(cid:252)seqa (cid:252)qia 4. ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1, 2 jai 3. 5. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla oue(cid:223)kei, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa vqglasodo- sij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot amakalb(cid:220)mei, ma sgqe(cid:223) lom(cid:223)lxy sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1, 2 jai 3. E(cid:220)m, re enaiqesij(cid:222) peq(cid:223)psxrg, sa amakguh(cid:221)msa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa tpeqba(cid:223)motm sa em k(cid:252)cx (cid:252)qia, ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma joimopoie(cid:223)sai al(cid:221)rxy rsiy aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y oi opo(cid:223)ey d(cid:253)mamsai, eu(cid:252)rom so dijaiokoco(cid:253)m oi peqirs(cid:220)reiy, ma paq(cid:220)rvotm peqioqirl(cid:221)mg pqoherl(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma rtlloquxhe(cid:223) pqoy sa (cid:252)qia. 6. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma apakk(cid:220)rrotm pk(cid:222)qxy (cid:222) leqij(cid:254)y ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3, sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa pot amakalb(cid:220)mei (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)mamsi sgy lgsqij(cid:222)y sot epive(cid:223)qgrgy, sxm (cid:220)kkxm htcasqij(cid:254)m sgy lgsqij(cid:222)y epi- ve(cid:223)qgrgy, jai sxm dij(cid:254)m sot htcasqij(cid:254)m, eu(cid:252)rom oi epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y tp(cid:252)jeimsai rsgm epopse(cid:223)a ep(cid:223) emopoigl(cid:221)mgy b(cid:220)rexy, rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai jai so em k(cid:252)cx pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) le soty irod(cid:253)maloty jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m, em k(cid:252)cx (cid:222) em l(cid:221)qei, 7. ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3, sa aj(cid:252)kotha vqg- lasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa: a) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi jemsqij(cid:254)m dioij(cid:222)rexm (cid:222) jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy• (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla epijake(cid:223)sai …sam so eteqc(cid:221)sgla sgy paqacq(cid:220)uot 3, diasgqe(cid:223) sa rsoive(cid:223)a sa rvesij(cid:220) le soty k(cid:252)coty pot epijak(cid:221)rsgje ep(cid:223) (cid:221)ma (cid:221)soy ap(cid:252) so cemeriotqc(cid:252) cecom(cid:252)y sgy b) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/35 c) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy oi jemsqij(cid:254)m opo(cid:223)ey dioij(cid:222)rexm (cid:222) sxm jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A, jah(cid:254)y jai sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• ap(cid:252) ecc(cid:253)grg jak(cid:253)psomsai qgs(cid:220) sxm d) (cid:220)kka amo(cid:223)clasa (cid:221)mamsi, (cid:222) jaktps(cid:252)lema ap(cid:252) sgm ecc(cid:253)grg, sxm jemsqij(cid:254)m dioij(cid:222)rexm (cid:222) sxm jemsqij(cid:254)m sqapef(cid:254)m sgy f(cid:254)mgy A, (cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• e) vqglasodosij(cid:220) (cid:222) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy jai jemsqij(cid:254)m (cid:220)kka amo(cid:223)clasa dioij(cid:222)rexm f(cid:254)mgy B, ejuqarl(cid:221)mey jai, emdevol(cid:221)mxy, vqglasodoso(cid:253)lemey rso m(cid:252)li- rla sot dameifol(cid:221)mot• (cid:221)mamsi sqapef(cid:254)m jemsqij(cid:254)m sxm sgy sxm rs) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa epaqj(cid:254)y enaruakirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) siy jemsqij(cid:221)y dioij(cid:222)reiy (cid:222) siy jemsqij(cid:221)y sq(cid:220)pefey sgy f(cid:254)mgy A, ap(cid:252) siy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)- sgsey (cid:222) ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y (cid:222) peqiueqeiaj(cid:221)y dioij(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fesai, re h(cid:221)lasa ueqecct(cid:252)- sgsay, rs(cid:220)hlirg 0 % r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 44• f) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai (cid:220)kka amo(cid:223)clasa epaqj(cid:254)y enarua- kirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le jas(cid:220)herg qetrs(cid:254)m diah(cid:221)rilxm rso dameiodoso(cid:253)m (cid:223)dqtla (cid:222) rso pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot e(cid:223)mai g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg (cid:222) htcasqij(cid:222) sot damei- odoso(cid:253)msoy idq(cid:253)lasoy• g) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) jai (cid:220)kka amo(cid:223)clasa epaqj(cid:254)y enarua- kirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le pirsopoi- gsij(cid:220) jasah(cid:221)rexm pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) so dameiodoso(cid:253)m (cid:223)dqtla (cid:222) ap(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o e(cid:223)mai g lgsqij(cid:222) epi- ve(cid:223)qgrg (cid:222) htcasqij(cid:222) sot dameiodoso(cid:253)msoy idq(cid:253)lasoy, jai jasasehe(cid:223) re opoiod(cid:222)pose ap(cid:252) ats(cid:220)• h) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy jai (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, pqoherl(cid:223)ay k(cid:222)ngy em(cid:252)y (cid:221)soty (cid:222) lijq(cid:252)seqgy, jai sa opo(cid:223)a dem aposeko(cid:253)m (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm• i) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy jai (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, le pqoherl(cid:223)a k(cid:222)ngy em(cid:252)y (cid:221)soty (cid:222) lijq(cid:252)seqg, enaruakirl(cid:221)ma r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 45, paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:221)mamsi idqtl(cid:220)sxm pot dem e(cid:223)mai pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa akk(cid:220) pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sgy paqacq(cid:220)uot ats(cid:222)y• ia) elpoqij(cid:220) jai (cid:220)kka am(cid:220)koca cqall(cid:220)sia, pqoherl(cid:223)ay k(cid:222)ngy em(cid:252)y (cid:221)soty (cid:222) lijq(cid:252)seqgy, pot u(cid:221)qotm opirhocq(cid:220)ugrg (cid:220)kkot pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy• ib) olokoc(cid:223)ey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 22, paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 85/611/EOJ• id) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi peqiueqeiaj(cid:254)m (cid:222) jemsqij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm le sa opo(cid:223)a so dameiodoso(cid:253)m pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mo, rso pka(cid:223)rio jasarsasij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai tpe(cid:253)htma, jas’ euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm dias(cid:220)nexm, ma pqoba(cid:223)motm re rtlwguirl(cid:252) sxm qetrs(cid:254)m diaher(cid:223)lxm lesan(cid:253) sxm idqtl(cid:220)sxm pot rtlles(cid:221)votm rso d(cid:223)jsto• molohesij(cid:254)m dijs(cid:253)ot, dtm(cid:220)lei (cid:222) pq(cid:220)clasi diapqaclase(cid:253)riloi ie) vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa epaqj(cid:254)y enaruakirl(cid:221)ma, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le s(cid:223)skoty (cid:220)kkxm ap(cid:252) atso(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o rs), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi s(cid:223)skoi atso(cid:223) dem ejd(cid:223)domsai o(cid:253)se ap(cid:252) so (cid:223)dio so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:222) sg lgsqij(cid:222) sot epive(cid:223)qgrg (cid:222) l(cid:223)a ap(cid:252) siy htcasqij(cid:221)y soty, o(cid:253)se ap(cid:252) som em k(cid:252)cx pek(cid:220)sg (cid:222) ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m. Oi s(cid:223)skoi pot emevtqi(cid:220)fomsai pq(cid:221)pei ma aposil(cid:254)msai rsgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y, ma (cid:221)votm tpeqan(cid:223)a re rv(cid:221)rg le enaruakif(cid:252)lema vqg- lasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa jai ma e(cid:223)mai e(cid:223)se eirgcl(cid:221)moi re vqgla- sirs(cid:222)qio e(cid:223)se jamomij(cid:220) eirgcl(cid:221)moi re acoq(cid:220) pot keisotqce(cid:223) l(cid:221)rx amacmxqirl(cid:221)mxm epacceklasi(cid:254)m uoq(cid:221)xm pot enaruak(cid:223)fotm, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y sot pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, sg dtmas(cid:252)sgsa jahoqirlo(cid:253) amsijeilemij(cid:222)y sil(cid:222)y pot episq(cid:221)pei ma enajqib(cid:254)mesai, opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222), g tpeqan(cid:223)a ats(cid:254)m s(cid:223)skxm. Apaise(cid:223)sai tpeqan(cid:223)a 100 %• emso(cid:253)soiy, g tpeqan(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai 150 % rsgm peq(cid:223)psxrg lesov(cid:254)m jai 50 % rsgm peq(cid:223)psxrg olokoci(cid:254)m ejdidol(cid:221)mxm ap(cid:252) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa jai siy peqiueqeiaj(cid:221)y (cid:222) sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:220) pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 44 jai, rsgm peq(cid:223)psxrg olokoci(cid:254)m ejdid(cid:252)lemxm ap(cid:252) sgm ESEp jai ap(cid:252) siy poktleqe(cid:223)y sq(cid:220)pefey am(cid:220)pstngy. Oi s(cid:223)s- koi pot emevtqi(cid:220)fomsai dem lpoqo(cid:253)m ma aposeko(cid:253)m (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm• sxm jai irs) d(cid:220)meia ijamopoigsij(cid:254)y, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, enaruakirl(cid:221)ma le tpoh(cid:222)jg ep(cid:223) arsij(cid:254)m rjim(cid:222)sxm (cid:222) le lesov(cid:221)y re uimkamdij(cid:221)y rsecarsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, keisotqco(cid:253)rey b(cid:220)rei sot uimkamdijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) rsecarsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sot 1991, (cid:222) lesacem(cid:221)rseqgy irod(cid:253)malgy moloher(cid:223)ay, jai pq(cid:220)neiy vqglaso- dosij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm o ejlirhxs(cid:222)y diasgqe(cid:223) sgm pk(cid:222)qg jtqi(cid:252)sgsa sot ejlirhxh(cid:221)msoy ajim(cid:222)sot em(cid:252)rx o lirhxs(cid:222)y dem (cid:221)vei apojs(cid:222)rei so dija(cid:223)xla ma so acoq(cid:220)rei, l(cid:221)vqi pororso(cid:253) 50 % sgy an(cid:223)ay sot ajim(cid:222)sot. G an(cid:223)a sot ajim(cid:222)sot tpokoc(cid:223)fesai, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, le atrsgqo(cid:253)y jam(cid:252)mey aniok(cid:252)cgrgy, oi opo(cid:223)oi pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y (cid:222) dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. G anio- k(cid:252)cgrg c(cid:223)mesai sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a uoq(cid:220) jas’ (cid:221)soy. Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot, hexqe(cid:223)sai jasoij(cid:223)a g jasoij(cid:223)a sgm opo(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223) (cid:222) ejlirh(cid:254)mei (cid:222) ha vqgrilopoi(cid:222)rei (cid:222) ha ejlirh(cid:254)rei o dameif(cid:252)lemoy• if) 50 % sxm irokocirlo(cid:253), jimd(cid:253)mot, pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II. rsoive(cid:223)xm ejs(cid:252)y peqioqirl(cid:221)mot ic) l(cid:221)vqi lesacem(cid:221)rseqot rtmsomirlo(cid:253), rtllesov(cid:221)y re aruaki- rsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 51, paq(cid:220)cqauoy 3, (cid:221)xy so 40 % so pok(cid:253) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot rtl- les(cid:221)vomsoy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy• ig) le sg rtluxm(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, oi ecct(cid:222)reiy ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy ecct(cid:222)reiy pirs(cid:254)rexm, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm molohesij(cid:222) (cid:222) jamomi- rsij(cid:222) b(cid:220)rg jai siy opo(cid:223)ey paq(cid:221)votm rsoty pek(cid:220)sey l(cid:221)kg soty oi esaiqe(cid:223)ey aloiba(cid:223)xm ecct(cid:222)rexm pot hexqo(cid:253)msai pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang rs(cid:220)hlirgy 20 % sot poro(cid:253) soty. L 126/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pkgqouoqo(cid:253)m sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si j(cid:220)motm vq(cid:222)rg ats(cid:222)y sgy etv(cid:221)qeiay, pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si dem pqojako(cid:253)msai rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253). sqapefij(cid:254)m vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 7, rsoive(cid:223)o h) jai rsiy paqacq(cid:220)uoty 9 jai 10. So Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei, jas(cid:252)pim pqos(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, siy emde- v(cid:252)lemey sqopopoi(cid:222)reiy pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm. ih) sa rsoive(cid:223)a ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) le valgk(cid:252) j(cid:223)mdtmo pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla II, eu(cid:252)rom (cid:221)vei rtmauhe(cid:223) le som pek(cid:220)sg (cid:222) sgm ol(cid:220)da rtmdedel(cid:221)mxm pekas(cid:254)m, rtluxm(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvei l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ekecvhe(cid:223) (cid:252)si dem ha odgc(cid:222)rei re tp(cid:221)qbarg sxm oq(cid:223)xm pot oq(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1, 2 jai 3. 8. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3, ma oq(cid:223)rotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 20 % cia sa rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy, jah(cid:254)y jai sa (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, (cid:221)mamsi (cid:222) jaktps(cid:252)lema ap(cid:252) sgm ecc(cid:253)grg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m jai sopij(cid:254)m dioij(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m• xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)po- msai rso (cid:220)qhqo 44, ma lei(cid:254)rotm so rtmsekers(cid:222) ats(cid:252) re 0 %. 9. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3, ma oq(cid:223)rotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 20 % rsa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy jah(cid:254)y jai re (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm le pqoherl(cid:223)a k(cid:222)ngy (cid:220)mx sot (cid:221)soty akk(cid:220) lijq(cid:252)seqg (cid:222) (cid:223)rg sgy sqie- s(cid:223)ay, jai rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 50 % rsa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqorxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm le pqoherl(cid:223)a k(cid:222)ngy (cid:220)mx sgy sqies(cid:223)ay, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi seketsa(cid:223)ey ats(cid:221)y amsipqorxpe(cid:253)omsai ap(cid:252) vqexrsijo(cid:253)y s(cid:223)skoty pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) ap(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla jai (cid:252)si ep(cid:223)rgy, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, oi vqexrsijo(cid:223) atso(cid:223) s(cid:223)skoi e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi dia- pqaclase(cid:253)riloi re acoq(cid:220) aposeko(cid:253)lemg ap(cid:252) epacceklas(cid:223)ey uoqe(cid:223)y jai (cid:252)si tp(cid:252)jeimsai re jahgleqim(cid:222) silok(cid:252)cgrg rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) (cid:222) g (cid:221)jdorg sxm opo(cid:223)xm (cid:221)vei episqape(cid:223) ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty jasacxc(cid:222)y sot ejd(cid:223)domsoy pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. Re (cid:252)key ats(cid:221)y siy peqips(cid:254)reiy, sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma amsipqo- rxpe(cid:253)otm (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia. 10. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sgy paqacq(cid:220)uot 7, rgle(cid:223)o h) jai sgy paqacq(cid:220)uot 9, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm re rs(cid:220)hlirg 20 % rsa rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) pot amsipqo- rxpe(cid:253)otm apais(cid:222)reiy jai (cid:220)kka vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa (cid:221)mamsi pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, amenaqs(cid:222)sxy sgy diaqje(cid:223)ay soty. …sam em(cid:252)y pek(cid:220)sg (cid:221)ma vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla (cid:221)mamsi 11. jak(cid:253)psesai ap(cid:252) ecc(cid:253)grg sq(cid:223)sot, (cid:222) ap(cid:252) aru(cid:220)keia tp(cid:252) loqu(cid:222) s(cid:223)s- kxm pot ejd(cid:223)domsai ap(cid:252) sq(cid:223)som tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sgy paqacq(cid:220)uot 7, rsoive(cid:223)o n), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m: (cid:151) ma hexq(cid:222)rotm (cid:252)si so vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla tu(cid:223)rsasai (cid:221)mamsi sq(cid:223)sot jai (cid:252)vi (cid:221)mamsi sot pek(cid:220)sg, e(cid:220)m jak(cid:253)psesai, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, ap(cid:252) sgm (cid:220)lerg jai (cid:220)met (cid:252)qxm ecc(cid:253)grg atso(cid:253) sot sq(cid:223)sot, (cid:151) ma hexq(cid:222)rotm (cid:252)si so vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla tu(cid:223)rsasai (cid:221)mamsi sot sq(cid:223)sot jai (cid:252)vi (cid:221)mamsi sot pek(cid:220)sg, e(cid:220)m so vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla pot oq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 7, rsoive(cid:223)o n), jak(cid:253)pse- sai le aru(cid:220)keia tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rsg di(cid:220)sang ats(cid:222). ¢qhqo 50 Epopse(cid:223)a sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm re emopoigl(cid:221)mg jai lg emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg …sam so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem e(cid:223)mai o(cid:253)se lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg 1. o(cid:253)se htcasqij(cid:222), g epopse(cid:223)a sgy s(cid:222)qgrgy sxm tpovqe(cid:254)rexm pot oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 48 jai 49 (cid:222) ap(cid:252) j(cid:220)he (cid:220)kkg euaqlors(cid:221)a joimosij(cid:222) di(cid:220)sang, arje(cid:223)sai re lg emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. 2. Rsiy (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, g epopse(cid:223)a sgy s(cid:222)qgrgy sxm tpo- vqe(cid:254)rexm pot oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 48 jai 49 (cid:222) re j(cid:220)he (cid:220)kkg euaqlors(cid:221)a joimosij(cid:222) di(cid:220)sang, arje(cid:223)sai re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 52 (cid:221)xy 56. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma lgm epib(cid:220)kkotm sgm (cid:220)rjgrg epo- pse(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 48 jai 49 (cid:222) re j(cid:220)he (cid:220)kkg euaqlors(cid:221)a joimosij(cid:222) di(cid:220)sang, re lelomxl(cid:221)mg (cid:222) em l(cid:221)qei emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, (cid:252)sam pq(cid:252)jei- sai cia pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o, xy lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, tp(cid:220)cesai re epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, jai cia siy htcasqij(cid:221)y sot em k(cid:252)cx pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rsgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay jai epopse(cid:223)a soty jai rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsgm epo- pse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma lgm arjo(cid:253)m sgm epopse(cid:223)a ats(cid:222) eu(cid:252)rom g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, ecjasersgl(cid:221)mg rso (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy le so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a tp(cid:220)cesai rsgm (cid:223)dia epopse(cid:223)a le ats(cid:222) pot arje(cid:223)sai ep(cid:223) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Rsiy peqips(cid:254)reiy sot pq(cid:254)sot jai dets(cid:221)qot edau(cid:223)ot, pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa cia ma enaruakirse(cid:223) g ijamopoigsij(cid:222) jasamol(cid:222) sxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot. S l (cid:222) l a 4 Eidij(cid:222) rtllesov(cid:222) ejs(cid:252)y sot pirsxsijo(cid:253) sol(cid:221)a ¢qhqo 51 …qia sxm eidij(cid:254)m rtllesov(cid:254)m re lg vqglasodosij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy 12. So aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio enes(cid:220)fei, b(cid:220)rei ejh(cid:221)rexy sgy Episqop(cid:222)y, sg lesave(cid:223)qirg sxm dia- 1. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem lpoqe(cid:223) ma jas(cid:221)vei eidij(cid:222) rtlle- sov(cid:222) am(cid:254)seqg sot 15 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot re epive(cid:223)qgrg 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/37 pot dem e(cid:223)mai o(cid:253)se pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla o(cid:253)se vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla o(cid:253)se epive(cid:223)qgrg sgy opo(cid:223)ay g dqarsgqi(cid:252)sgsa oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o rs), sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ. 2. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm eidij(cid:254)m rtllesov(cid:254)m re epiveiq(cid:222)reiy pot dem e(cid:223)mai pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:222) epi- veiq(cid:222)reiy sxm opo(cid:223)xm g dqarsgqi(cid:252)sgsa oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o rs), sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ, dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei so 60 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m ap(cid:252) soty peqioqirlo(cid:253)y pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, siy rtllesov(cid:221)y rsiy aruakirsij(cid:221)y odgc(cid:223)a (cid:252)pxy 73/239/EOJ (1), jai rsgm odgc(cid:223)a 79/267/EOJ (2). oq(cid:223)fomsai esaiqe(cid:223)ey, rsgm JEUAKAIO 3 EPOPSEIA RE EMOPOIGLEMG BARG ¢qhqo 52 Epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm J(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot (cid:221)vei xy htcasqij(cid:222) (cid:220)kko pirsx- 1. sij(cid:252) (cid:222) vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla, (cid:222) diah(cid:221)sei rtllesov(cid:222) r’ ats(cid:220), tp(cid:252)- jeisai re epopse(cid:223)a sgy emopoigl(cid:221)mgy vqglasooijomolij(cid:222)y sot jas(cid:220)rsargy, r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty jai siy diadijar(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 54. G epopse(cid:223)a ats(cid:222) jak(cid:253)psei sotk(cid:220)virsom soty sole(cid:223)y pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 5 jai 6. Oi lesov(cid:221)y (cid:222) sa leq(cid:223)dia pot jas(cid:221)vomsai pqorxqim(cid:220), jas(cid:220) sg 4. di(cid:220)qjeia vqglasodosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy pot aporjope(cid:223) rsgm entc(cid:223)amrg (cid:222) sg di(cid:220)rxrg liay epive(cid:223)qgrgy, (cid:222) k(cid:252)cx amadov(cid:222)y ejd(cid:252)rexy s(cid:223)skxm (underwriting) jas(cid:220) sgm jamomij(cid:222) di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)jdorgy sxm s(cid:223)s- kxm ats(cid:254)m (cid:222) id(cid:223)x om(cid:252)lasi akk(cid:220) cia kocaqiarl(cid:252) sq(cid:223)sot, dem rtlpe- qikalb(cid:220)momsai rsiy eidij(cid:221)y rtllesov(cid:221)y jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2. Oi lesov(cid:221)y (cid:222) sa leq(cid:223)dia pot dem (cid:221)votm so vaqajs(cid:222)qa pac(cid:223)xm vqglasopirsxsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 35, paq(cid:220)cqauoy 2, sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ, dem rtlpeqikalb(cid:220)momsai. J(cid:220)he pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sot opo(cid:223)ot g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg 2. e(cid:223)mai vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, tp(cid:252)jeisai re epopse(cid:223)a sgy emo- poigl(cid:221)mgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy vqglasodosij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty jai siy diadijar(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 54. G epopse(cid:223)a jak(cid:253)psei sotk(cid:220)vi- rsom sot sole(cid:223)y pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 5 jai 6. G emopo(cid:223)grg sgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy vqglasodo- sij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay dem rtmep(cid:220)cesai jas’ otd(cid:221)ma sq(cid:252)po sgm tpovq(cid:221)xrg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m ma arj(cid:222)rotm ep(cid:223) sgy esaiqe(cid:223)ay ats(cid:222)y (cid:221)kecvo re asolij(cid:222) b(cid:220)rg. G tp(cid:221)qbarg sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 5. 1 jai 2 e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy. Emso(cid:253)soiy, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apaiso(cid:253)m sgm a(cid:253)ngrg sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:222) sg k(cid:222)wg (cid:220)kkxm l(cid:221)sqxm irodtm(cid:220)lot aposek(cid:221)rlasoy. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 53 lpoqo(cid:253)m re lelo- mxl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ma lgm tpac(cid:220)cotm rsgm emopo(cid:223)grg (cid:221)ma pirsx- sij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:222) lia epive(cid:223)qgrg epijotqij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m htcasqij(cid:221)y (cid:222) rsa opo(cid:223)a jas(cid:221)vesai lia leq(cid:223)da rtl- lesov(cid:222)y: 6. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem euaql(cid:252)fotm sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, e(cid:220)m pqobk(cid:221)potm (cid:252)si sa pkeom(cid:220)rlasa eidij(cid:254)m rtllesov(cid:254)m re rv(cid:221)rg le sa (cid:252)qia ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psomsai jas(cid:220) 100 % ap(cid:252) sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sa opo(cid:223)a dem kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jas(cid:220) som tpokoci- rl(cid:252) sot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay. Am tp(cid:220)qvotm pkeom(cid:220)rlasa re rv(cid:221)rg le sa (cid:252)qia sxm paqacq(cid:220)uxm 1 jai 2, so por(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psesai le so twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa pkeom(cid:220)rlasa. (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia e(cid:223)mai (1) Pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a (73/239/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1973, peq(cid:223) rtmsomirlo(cid:253) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg dqarsgqi(cid:252)sgsoy pqxsaruak(cid:223)- rexy, ejs(cid:252)y sgy aruak(cid:223)rexy fx(cid:222)y, jai sgm (cid:220)rjgrg ats(cid:222)y (EE L 228 sgy 16. 8. 1973, r. 3)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje sketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/26/EJ. (2) Pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a (79/267/EOJ) sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) rtmsomirlo(cid:253) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsoy sgy pqxsa- ruak(cid:223)rexy fx(cid:222)y jai sgm (cid:220)rjgrg ats(cid:222)y (EE L 63 sgy 13. 3. 1979, r. 1)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 95/26/EJ. (cid:151) (cid:252)sam g epive(cid:223)qgrg pot pq(cid:252)jeisai ma peqikguhe(cid:223) rsgm emopo(cid:223)grg etq(cid:223)rjesai re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa (cid:252)pot tp(cid:220)qvotm molij(cid:220) elp(cid:252)dia rsgm diab(cid:223)barg sxm amacja(cid:223)xm pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:222) (cid:151) (cid:252)sam g epive(cid:223)qgrg pot pq(cid:252)jeisai ma peqikguhe(cid:223) rsgm emopo(cid:223)grg e(cid:223)mai jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m alekgs(cid:221)a re rv(cid:221)rg le soty rs(cid:252)voty sgy epopse(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, jai em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei (cid:252)sam o rtmokij(cid:252)y irokocirl(cid:252)y sgy epive(cid:223)- qgrgy ats(cid:222)y dem tpeqba(cid:223)mei so valgk(cid:252)seqo sxm aj(cid:252)kothxm d(cid:253)o por(cid:254)m: sa 10 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) (cid:222) so 1 % sot rtmokijo(cid:253) irokocirlo(cid:253) sgy lgsqij(cid:222)y (cid:222) sgy jas(cid:221)votray sgm rtllesov(cid:222) epive(cid:223)qgrgy. Am pke(cid:223)omey epiveiq(cid:222)reiy pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220), pq(cid:221)pei paq(cid:220) sa(cid:253)sa ma tpavho(cid:253)m rsgm emopo(cid:223)grg (cid:252)sam xy r(cid:253)moko paqotri(cid:220)fotm rglamsij(cid:252) emdiau(cid:221)qom re rv(cid:221)rg le som amxs(cid:221)qx rs(cid:252)vo, (cid:222) (cid:151) (cid:252)sam jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a, g emopo(cid:223)grg sgy vqglasooijomo- L 126/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 lij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy pqoy (cid:221)kecvo epive(cid:223)qgrgy ha amsemde(cid:223)- jmtso (cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re k(cid:220)hg (cid:252)rom auoq(cid:220) soty rs(cid:252)voty sgy epopse(cid:223)ay sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. 4. …sam oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty dem tp(cid:220)cotm (cid:221)ma htcasqij(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla rsgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a jas’ euaqloc(cid:222) liay sxm peqips(cid:254)rexm sgy paqacq(cid:220)uot 3 de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty (cid:252)pot bq(cid:223)rjesai so (cid:223)dqtla ats(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ap(cid:252) sg lgsqij(cid:222) sot epive(cid:223)- qgrg pkgqouoq(cid:223)ey pot ha dietjok(cid:253)motm sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay sot. 5. O (cid:221)kecvoy sgy ueqecct(cid:252)sgsay, sgy epaqje(cid:223)ay id(cid:223)xm jeua- ka(cid:223)xm re rv(cid:221)rg le soty jimd(cid:253)moty sgy acoq(cid:220)y jai sxm lec(cid:220)kxm amoicl(cid:220)sxm, diemeqce(cid:223)sai re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le so paq(cid:252)m (cid:220)qhqo jai sa (cid:220)qhqa 53 (cid:221)xy 56. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg herp(cid:223)fotm sa l(cid:221)sqa pot emdevol(cid:221)mxy apaiso(cid:253)msai cia sgm tpacxc(cid:222) rsgm emo- poigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a sxm vqglasodosij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2. G s(cid:222)qgrg sxm oq(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)potm oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 51 aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo epopse(cid:223)ay jai ek(cid:221)cvot b(cid:220)rei sgy emopoigl(cid:221)mgy (cid:222) tpoemopoigl(cid:221)mgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. 8. Rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, pot apo- seke(cid:223) htcasqij(cid:222) liay lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy pot e(cid:223)mai (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, (cid:221)kabe (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay jai e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram sgm em k(cid:252)cx (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay euaql(cid:252)fotm rso (cid:223)dqtla ats(cid:252) soty jam(cid:252)mey sgy paqacq(cid:220)uot 5 re asolij(cid:222) (cid:222) emdevol(cid:221)mxy tpoemopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. 9. Paq(cid:220) siy apais(cid:222)reiy sgy paqacq(cid:220)uot 8, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmey cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay rsg htcasqij(cid:222) liay lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla lpoqo(cid:253)m, le dileq(cid:222) rtluxm(cid:223)a, ma ejvxq(cid:222)rotm sgm epopsij(cid:222) soty aqlodi(cid:252)sgsa rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay jai epopse(cid:253)otm sg lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg le rjop(cid:252) oi seketsa(cid:223)ey aqv(cid:221)y ma amak(cid:220)botm sgm epopse(cid:223)a sgy htcasqij(cid:222)y, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mesai cia sgm (cid:253)paqng jai so peqiev(cid:252)lemo s(cid:221)soixm rtluxmi(cid:254)m. G Episqop(cid:222) diabib(cid:220)fei sa pkgqouoqiaj(cid:220) ats(cid:220) rsoive(cid:223)a rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai rsg rtlbotket- sij(cid:222) episqop(cid:222) sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm. 10. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si oi aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y soty aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ap(cid:252) siy htcasqij(cid:221)y em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:222) liay vqglasodosij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay pot dem tp(cid:252)jeimsai re emopoigl(cid:221)mg epo- pse(cid:223)a siy pkgqouoq(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 55. Rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222) euaql(cid:252)fomsai oi pqobkep(cid:252)lemey rso (cid:220)qhqo ats(cid:252) dia- dijar(cid:223)ey diab(cid:223)bargy jai epak(cid:222)hetrgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m. 6. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y epib(cid:220)kkotm, re (cid:252)key siy epiveiq(cid:222)reiy pot rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jei- sai (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dtm(cid:220)lei sxm paqacq(cid:220)uxm 1 jai 2, sg h(cid:221)rpirg jas(cid:220)kkgkxm diadijari(cid:254)m erxseqijo(cid:253) ek(cid:221)cvot cia sgm paqov(cid:222) rsoive(cid:223)xm pkgqouoqi(cid:254)m vqgr(cid:223)lxm cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epo- pse(cid:223)ay ats(cid:222)y. ¢qhqo 53 Aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg 7. Le sgm epiu(cid:253)kang eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm (cid:220)kkxm odgci(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma lgm euaql(cid:252)rotm re tpoemopoigl(cid:221)mg (cid:222) asolij(cid:222) b(cid:220)rg, soty jam(cid:252)mey sgy paqacq(cid:220)uot 5 rsa pirsxsij(cid:220) eje(cid:223)ma idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a, xy lgsqij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy, tp(cid:252)jeimsai re emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a, jah(cid:254)y jai re j(cid:220)he htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sxm pirsxsij(cid:254)m ats(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm paqov(cid:222) ade(cid:223)ay jai sgm epopse(cid:223)a soty jai rtlpeqikalb(cid:220)mesai rsgm emo- poigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a sot lgsqijo(cid:253) pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy. G (cid:223)dia dtmas(cid:252)sgsa apakkac(cid:222)y paq(cid:221)vesai jai (cid:252)sam g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a edqe(cid:253)otra rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot edqe(cid:253)ei jai so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si tp(cid:252)jeisai rsgm epopse(cid:223)a pot arje(cid:223)sai ep(cid:223) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai id(cid:223)xy rsoty jam(cid:252)mey sgy paqacq(cid:220)uot 5. Rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma diaruakirhe(cid:223) g oqh(cid:222) jasa- mol(cid:222) sot jeuaka(cid:223)ot ems(cid:252)y sot sqapefijo(cid:253) ol(cid:223)kot. 1. …sam g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, g epo- pse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg arje(cid:223)sai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram rso em k(cid:252)cx pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 4. 2. …sam g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy e(cid:223)mai vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, g epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg arje(cid:223)sai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram rso em k(cid:252)cx pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 4. Xrs(cid:252)ro, rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay re peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm xy lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sgm (cid:223)dia vqglasodosij(cid:222) esai- qe(cid:223)a, g epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg arje(cid:223)sai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o rtrs(cid:220)hgje g vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a. E(cid:220)m oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y euaql(cid:252)fotm soty jam(cid:252)mey atso(cid:253)y re aso- lij(cid:222) b(cid:220)rg lpoqo(cid:253)m, cia som tpokocirl(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm ma j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy di(cid:220)sangy sot (cid:220)qhqot 34 paq(cid:220)cqauoy 2, seket- sa(cid:223)o ed(cid:220)uio. E(cid:220)m dem tp(cid:220)qvei htcasqij(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla so opo(cid:223)o ma (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) g vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm emdiaueq(cid:252)lemxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rso 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/39 opo(cid:223)o (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) g vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a) diabotke(cid:253)omsai cia ma jahoq(cid:223)rotm, le joim(cid:222) rtluxm(cid:223)a, poiey lesan(cid:253) sxm aqv(cid:254)m ha arjo(cid:253)m sgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Ekke(cid:223)wei s(cid:221)soiay rtl- uxm(cid:223)ay, g epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg ha arje(cid:223)sai ap(cid:252) siy aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay rso pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla le som twgk(cid:252)seqo rtmokij(cid:252) irokocirl(cid:252)• (cid:221)am oi rtmokijo(cid:223) irokocirlo(cid:223) e(cid:223)mai ir(cid:252)poroi, g epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg ha arje(cid:223)sai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot voq(cid:222)cgram pq(cid:254)sey sgm (cid:220)deia keisotqc(cid:223)ay sot pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 4. 3. Oi emdiaueq(cid:252)lemey aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m, le joim(cid:222) rtl- uxm(cid:223)a, ma paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 pq(cid:254)so jai de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio. 4. Cia sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, oi rtluxm(cid:223)ey sgy paqacq(cid:220)uot 2 sq(cid:223)so ed(cid:220)uio jai sgy paqacq(cid:220)uot 3 pqobk(cid:221)potm sa rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa rtmeqcar(cid:223)ay jai diab(cid:223)bargy sxm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. …sam jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diah(cid:221)sotm pke(cid:223)omey aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y cia sgm 5. vqglasodosij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m pqokgpsij(cid:222) idqtl(cid:220)sxm, kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia som lesan(cid:253) soty rtmsomirl(cid:252). epopse(cid:223)a sxm jai g pqaclasopoie(cid:223)sai ma ma episq(cid:221)wotm (cid:222) ma epib(cid:220)kotm sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy leh(cid:252)dot sgy jahaq(cid:222)y h(cid:221)rexy. G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) dem rgla(cid:223)mei xrs(cid:252)ro tpacxc(cid:222) sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m rsgm epopse(cid:223)a ep(cid:223) emopoigl(cid:221)mgy b(cid:220)rexy. emopo(cid:223)grg. Lpoqo(cid:253)m idia(cid:223)seqa 4. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm paqacq(cid:220)uxm 1, 2 jai 3, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apouar(cid:223)fotm am jai le poia loqu(cid:222) ma c(cid:223)mei g emopo(cid:223)grg, rsiy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: (cid:151) (cid:252)sam (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla arje(cid:223), jas(cid:220) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, rglamsij(cid:222) epiqqo(cid:222) ep(cid:223) em(cid:252)y (cid:222) pkei(cid:252)mxm pirsxsij(cid:254)m (cid:222) vqglaso- dosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma diah(cid:221)sei rtllesov(cid:222) (cid:222) (cid:220)kko jeuakaiaj(cid:252) derl(cid:252) le ats(cid:220), (cid:151) (cid:252)sam d(cid:253)o (cid:222) pke(cid:223)oma pirsxsij(cid:220) (cid:222) vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa s(cid:223)hemsai tp(cid:252) emia(cid:223)a dio(cid:223)jgrg, vxq(cid:223)y pqoy so(cid:253)so ma apaise(cid:223)sai rvesij(cid:222) r(cid:253)lbarg (cid:222) q(cid:222)sqa sot jasarsasijo(cid:253), (cid:151) (cid:252)sam d(cid:253)o (cid:222) pke(cid:223)oma pirsxsij(cid:220) (cid:222) vqglasopirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa (cid:221)votm diaveiqirsij(cid:220), dioijgsij(cid:220) (cid:222) epopsij(cid:220) (cid:252)qcama apo- seko(cid:253)lema jas(cid:220) pkeiowgu(cid:223)a ap(cid:252) sa (cid:223)dia pq(cid:252)rxpa. ¢qhqo 54 Loqu(cid:222) jai (cid:221)jsarg sgy emopo(cid:223)grgy Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m id(cid:223)xy ma episq(cid:221)wotm (cid:222) ma epib(cid:220)kotm sg vq(cid:222)rg sgy leh(cid:252)dot sot (cid:220)qhqot 12 sgy odgc(cid:223)ay 83/349/EOJ. G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) dem rgla(cid:223)mei xrs(cid:252)ro tpacxc(cid:222) sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m rsgm epopse(cid:223)a ep(cid:223) emopoigl(cid:221)mgy b(cid:220)rexy. 1. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)mey le sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg oue(cid:223)kotm, cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay, ma apais(cid:222)rotm sgm pk(cid:222)qg emopo(cid:223)grg sxm pirsxsij(cid:254)m jai vqglasodosij(cid:254)m sgy pot lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. htcasqij(cid:221)y aposeko(cid:253)m idqtl(cid:220)sxm Xrs(cid:252)ro, lpoqe(cid:223) ma epibkghe(cid:223) g jas’ amakoc(cid:223)am emopo(cid:223)grg rsgm peq(cid:223)psxrg pot, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, g eth(cid:253)mg sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei sg rtllesov(cid:222) peqioq(cid:223)fesai rso sl(cid:222)la sot jeuaka(cid:223)ot pot jas(cid:221)vei, k(cid:252)cx sgy eth(cid:253)mgy sxm (cid:220)kkxm les(cid:252)vxm (cid:222) esa(cid:223)qxm jai sgy ijamopoigsij(cid:222)y soty ueqecct(cid:252)- sgsay. G eth(cid:253)mg sxm (cid:220)kkxm les(cid:252)vxm jai esa(cid:223)qxm pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)- fesai rau(cid:254)y, em am(cid:220)cjg le sgm am(cid:220)kgwg qgs(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm. 2. Oi aql(cid:252)dey aqv(cid:221)y pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)mey le sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg oue(cid:223)kotm, cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay, ma apais(cid:222)rotm sgm jas’ amakoc(cid:223)am emopo(cid:223)grg sxm rtl- lesov(cid:254)m re pirsxsij(cid:220) (cid:222) vqglasodosij(cid:220) idq(cid:253)lasa, sa opo(cid:223)a dieth(cid:253)momsai ap(cid:252) epive(cid:223)qgrg rtlpeqikalbamol(cid:221)mg rsgm emopo(cid:223)grg ap(cid:252) joimo(cid:253) le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy lg rtlpeqikalba- m(cid:252)lemey rsgm emopo(cid:223)grg, (cid:252)sam ap(cid:252) sgm emopo(cid:223)grg ats(cid:222) pqoj(cid:253)psei peqioqirl(cid:252)y sgy eth(cid:253)mgy sxm em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)rexm rso sl(cid:222)la sot jeuaka(cid:223)ot pot jas(cid:221)votm. …sam g emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a epib(cid:220)kkesai jas’ euaqloc(cid:222) 5. sot (cid:220)qhqot 52, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2, oi epiveiq(cid:222)reiy epijotqij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m peqikalb(cid:220)momsai rsgm emopo(cid:223)grg rsiy (cid:223)diey peqips(cid:254)reiy jai le siy (cid:223)diey leh(cid:252)doty (cid:252)pxy oi pqobkep(cid:252)lemey rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 (cid:221)xy 4 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. ¢qhqo 55 Pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) siy leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai siy htcasqij(cid:221)y soty 1. Em amalom(cid:222) lekkomsijo(cid:253) rtmsomirlo(cid:253) sxm leh(cid:252)dxm emo- po(cid:223)grgy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si, (cid:252)sam g lgsqij(cid:222) em(cid:252)y (cid:222) pkei(cid:252)mxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm e(cid:223)mai leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a, oi aqv(cid:221)y oi aql(cid:252)diey cia sg voq(cid:222)cgrg ade(cid:223)ay jai sgm epopse(cid:223)a sxm idqtl(cid:220)sxm ats(cid:254)m apaiso(cid:253)m ap(cid:252) sgm leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a jai siy htcasqij(cid:221)y sgy, e(cid:223)se apethe(cid:223)ay e(cid:223)se l(cid:221)rx sxm htcasqij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m tdqtl(cid:220)sxm, sgm amajo(cid:223)mxrg j(cid:220)he vq(cid:222)rilgy pkgqouoq(cid:223)ay cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay sxm htcasqij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. 3. Ejs(cid:252)y sxm peqips(cid:254)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, rsiy tp(cid:252)koipey peqips(cid:254)reiy rtllesov(cid:254)m (cid:222) jeuakaiajo(cid:253) derlo(cid:253), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y oq(cid:223)fotm am jai le poia loqu(cid:222) pq(cid:221)pei 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y soty lpoqo(cid:253)m ma pqobo(cid:253)m oi (cid:223)diey (cid:222) ma amah(cid:221)rotm re enxseqijo(cid:253)y ekecjs(cid:221)y sgm L 126/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 epis(cid:252)pia epak(cid:222)hetrg sxm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot ap(cid:221)rseikam oi leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai oi htcasqij(cid:221)y soty. Am g leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) l(cid:223)a sxm htcasqij(cid:254)m sgy e(cid:223)mai aruakirsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg, lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma vqgrilopoighe(cid:223) jai g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 56 paq(cid:220)cqauoy 4. Am g leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) l(cid:223)a sxm htcasqij(cid:254)m sgy bq(cid:223)rjesai re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:220)kko ap(cid:252) ats(cid:252) sot htcasqijo(cid:253) pirsx- sijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, g epis(cid:252)pia epak(cid:222)hetrg sxm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm c(cid:223)mesai le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 56 paq(cid:220)cqauoy 7. ¢qhqo 56 L(cid:221)sqa cia sgm dietj(cid:252)ktmrg sgy epopse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg arjo(cid:253)m epopse(cid:223)a rsg leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a jai siy htcasqij(cid:221)y sgy pot dem aposeko(cid:253)m pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, (cid:222) rsiy htcasqij(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 52 paq(cid:220)cqauoy 10. 4. …sam pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a ek(cid:221)cvei l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey htcasqij(cid:221)y pot e(cid:223)mai aruaki- rsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:222) (cid:220)kkot e(cid:223)doty epiveiq(cid:222)reiy pot pqoru(cid:221)qotm epem- dtsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey tpoje(cid:223)lemey re jahers(cid:254)y paqov(cid:222)y (cid:220)deiay, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai oi aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm dgl(cid:252)ria enotr(cid:223)a epopse(cid:223)ay sxm aruakirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:222) sxm em k(cid:252)cx (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm pot pqoru(cid:221)qotm epemdtsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220). Rsa pka(cid:223)ria sxm aqlodios(cid:222)sxm soty, oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y amajoim(cid:254)motm aloiba(cid:223)a (cid:252)ka sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot lpoqo(cid:253)m ma diet- jok(cid:253)motm sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy aporsok(cid:222)y soty jai ma enaruak(cid:223)- rotm som (cid:221)kecvo sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay jai sgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot rtm(cid:252)kot sxm epiveiq(cid:222)rexm pot etq(cid:223)rjomsai tp(cid:252) sgm epopse(cid:223)a soty. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse jam(cid:221)ma molij(cid:252) elp(cid:252)dio ma lgm elpod(cid:223)fei siy epiveiq(cid:222)reiy pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsgm emopoigl(cid:221)mg epopse(cid:223)a, siy leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey jai soty, (cid:222) siy pqobkep(cid:252)lemey rso (cid:220)qhqo 52 siy htcasqij(cid:221)y paq(cid:220)cqauoy 10 htcasqij(cid:221)y, pkgqouoq(cid:223)ey ma amsakk(cid:220)rrotm vq(cid:222)riley cia sgm (cid:220)rjgrg sgy epopse(cid:223)ay r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 52 (cid:221)xy 55 jai so paq(cid:252)m (cid:220)qhqo. emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot rtkk(cid:221)comsai rsa pka(cid:223)ria sgy epopse(cid:223)ay 5. re idia(cid:223)seqa oi amsakkac(cid:221)y pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odg- c(cid:223)a, tp(cid:252)jeimsai rso epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 30. 2. …sam g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg jai so (cid:222) sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot e(cid:223)mai htcasqij(cid:221)y sgy epive(cid:223)qgrgy ats(cid:222)y e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)ma re diauoqesij(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty joimopoio(cid:253)m lesan(cid:253) soty (cid:252)ka sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm (cid:222) ma dietjok(cid:253)motm sgm (cid:220)rjgrg sgy epo- pse(cid:223)ay re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. …sam oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rso opo(cid:223)o e(cid:223)mai ecja- sersgl(cid:221)mg g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg dem arjo(cid:253)m oi (cid:223)diey sgm epopse(cid:223)a re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 53, lpoqo(cid:253)m ma jkgho(cid:253)m ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey pqoy (cid:220)rjgrg sgy emo- poigl(cid:221)mgy epopse(cid:223)ay aqv(cid:221)y ma fgs(cid:222)rotm ap(cid:252) sg lgsqij(cid:222) pkgqouo- q(cid:223)ey vq(cid:222)riley cia sgm (cid:220)rjgrg sgy emopoigl(cid:221)mgy epopse(cid:223)ay, jai ma siy diabib(cid:220)rotm rsiy aqv(cid:221)y ats(cid:221)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm sgm amsakkac(cid:222), lesan(cid:253) sxm aqlo- 3. d(cid:223)xm aqv(cid:254)m soty, sxm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si, rsgm peq(cid:223)psxrg vqglasodo- sij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm (cid:222) epiveiq(cid:222)rexm epijot- qij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, g rtkkoc(cid:222) (cid:222) g jasov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m dem rtmep(cid:220)cesai jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y dem tpo- vqeo(cid:253)msai ma arjo(cid:253)m re asolij(cid:222) b(cid:220)rg epopse(cid:223)a ats(cid:254)m sxm idqtl(cid:220)sxm (cid:222) epiveiq(cid:222)rexm. Ep(cid:223)rgy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm sgm amsakkac(cid:222), lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 55 tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g rtkkoc(cid:222) (cid:222) g jasov(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm dem rtmep(cid:220)cesai jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y 6. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sgm emopoigl(cid:221)mg epo- pse(cid:223)a jasaqs(cid:223)fotm jas(cid:220)koco sxm vqglasodosij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 52 paq(cid:220)cqauoy 2. O jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y joimopoie(cid:223)sai rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm koip(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai rsgm Episqop(cid:222). …sam, rsa pka(cid:223)ria sgy euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay oi 7. aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty epihtlo(cid:253)m, re rtcjejqil(cid:221)mey peqops(cid:254)reiy, ma epakghe(cid:253)rotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, vqglasodosij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, vqglasodosij(cid:252) (cid:223)dqtla, epive(cid:223)qgrg paqov(cid:222)y epijotqij(cid:254)m sqapefij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m, leijs(cid:222) esaiqe(cid:223)a (cid:222) htcasqij(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 55 (cid:222) htcasqij(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 52 paq(cid:220)cqauoy 10, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)ma re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, pq(cid:221)pei ma fgs(cid:222)rotm ap(cid:252) siy aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y sot (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty sg diem(cid:221)qceia sot ek(cid:221)cvot atso(cid:253). Oi aqv(cid:221)y oi opo(cid:223)ey (cid:221)kabam sgm a(cid:223)sgrg, oue(cid:223)kotm rsa pka(cid:223)- ria sxm aqlodios(cid:222)sxm soty ma d(cid:254)rotm rtm(cid:221)veia e(cid:223)se diemeqc(cid:254)msay (cid:223)diey som (cid:221)kecvo ats(cid:252)m, e(cid:223)se episq(cid:221)pomsay rsiy aqv(cid:221)y pot oi tp(cid:221)bakam sgm a(cid:223)sgrg ma diemeqc(cid:222)rotm oi (cid:223)diey som (cid:221)kecvo, e(cid:223)se episq(cid:221)pomsay sg diem(cid:221)qcei(cid:220) sot ap(cid:252) elpeiqocm(cid:254)loma (cid:222) ekecjs(cid:222). 8. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqobk(cid:221)potm (cid:252)si, le sgm epiu(cid:253)kang sgy poi- mij(cid:222)y soty moloher(cid:223)ay, lpoqe(cid:223) ma epibkgho(cid:253)m re vqglasodosij(cid:221)y jai leijs(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (cid:222) rsa tpe(cid:253)htma rsek(cid:221)vg soty, pot (cid:221)votm paqabe(cid:223) molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y (cid:222) dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy herpi- rhe(cid:223)rey b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 52 (cid:221)xy 55 jai sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, jtq(cid:254)reiy (cid:222) l(cid:221)sqa cia sgm pa(cid:253)rg sgy diapirsxhe(cid:223)ray paq(cid:220)bargy (cid:222) sgy ais(cid:223)ay soty. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) lpoqe(cid:223) ma apaiso(cid:253)m sgm paq(cid:221)lbarg sxm dijarsij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y rtmeqc(cid:220)fomsai rsem(cid:220) lesan(cid:253) soty, id(cid:223)xy (cid:252)sam g esaiqij(cid:222) (cid:221)dqa liay vqglasodosij(cid:222)y (cid:222) leijs(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay etq(cid:223)rjesai ejs(cid:252)y sot s(cid:252)pot rsom opo(cid:223)o e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mg g jemsqij(cid:222) sgy dio(cid:223)jgrg (cid:222) so j(cid:253)qio jas(cid:220)rsgl(cid:220) sgy. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/41 SISKOR VI RTLBOTKETSIJG EPISQOPG SQAPEFXM ¢qhqo 57 R(cid:253)rsarg jai q(cid:252)koy sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y sqapef(cid:254)m (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 5, paq(cid:220)cqauoy 1 jai 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sxm (cid:220)kkxm (cid:252)qxm pot stv(cid:252)m ats(cid:220) euaql(cid:252)fotm, jah(cid:254)y jai sxm emde(cid:223)nexm pot pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:252)- cqalla dqarsgqios(cid:222)sxm jai tpob(cid:220)kkei, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, pqos(cid:220)reiy rsgm Episqop(cid:222) cia kepsoleq(cid:221)rseqo rtmsomirl(cid:252). Rtm(cid:223)rsasai rsa pka(cid:223)ria sgy Episqop(cid:222)y, rtlbotketsij(cid:222) epi- 1. sqop(cid:222) sqapef(cid:254)m sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. 2. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m (cid:221)vei xy aporsok(cid:222) ma epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) rso (cid:221)qco sgy enaruak(cid:223)rexy jak(cid:222)y euaq- loc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)rgy odgc(cid:223)ay. Ep(cid:223)rgy arvoke(cid:223)sai le (cid:220)kka jah(cid:222)jomsa, pot oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jai epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) rsgm ejp(cid:252)mgrg m(cid:221)xm pqos(cid:220)rexm pqoy tpobok(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio, (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtmsomirl(cid:252), pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei rsom sol(cid:221)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. 3. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m dem epiuoqs(cid:223)fesai le sg lek(cid:221)sg rtcjejqil(cid:221)mxm pqobkgl(cid:220)sxm pot s(cid:223)hemsai rsa di(cid:220)uoqa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. 4. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sqeiy so pok(cid:253) amsipqor(cid:254)poty ap(cid:252) j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222). Oi amsipq(cid:252)rxpoi atso(cid:223) d(cid:253)mamsai peqirsariaj(cid:220), jai (cid:253)rseqa ap(cid:252) pqogco(cid:253)lemg rtluxm(cid:223)a sgy episqop(cid:222)y, ma rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) rtlbo(cid:253)koty. G episqop(cid:222) d(cid:253)masai ep(cid:223)rgy ma jake(cid:223) eidijetl(cid:221)ma pq(cid:252)- rxpa jai elpeiqocm(cid:254)lomey ma k(cid:220)botm l(cid:221)qoy rsiy rtmedqi(cid:220)reiy sgy. Sa jah(cid:222)jomsa sgy cqallase(cid:223)ay enaruak(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). 5. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m ejd(cid:223)dei som erxseqij(cid:252) jamomirl(cid:252) sgy jai ejk(cid:221)cei pq(cid:252)edqo lesan(cid:253) sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Rtm(cid:221)qvesai re sajs(cid:220) diars(cid:222)lasa jai (cid:252)rey uoq(cid:221)y e(cid:223)mai amacja(cid:223)o. G Episqop(cid:222) d(cid:253)masai ma fgs(cid:222)rei sg r(cid:253)cjkgrg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y epeic(cid:252)msxy, am jq(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai ama- cja(cid:223)o. 6. Oi eqcar(cid:223)ey sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y sqapef(cid:254)m jai sa poq(cid:223)rlas(cid:220) soty e(cid:223)mai elpirsetsij(cid:220), ejs(cid:252)y am g episqop(cid:222) apouar(cid:223)- rei diauoqesij(cid:220). ¢qhqo 58 En(cid:221)sarg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay ¢qhqo 59 Ep(cid:223)peda paqas(cid:222)qgrgy 1. Em (cid:252)wei lesacem(cid:221)rseqot rtmsomirlo(cid:253), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jahoq(cid:223)fotm pqoy so rjop(cid:252) paqasgq(cid:222)rexy, emdevol(cid:221)mxy rtlpkgqx- lasij(cid:220) pqoy soty stv(cid:252)m rtmsekers(cid:221)y pot euaql(cid:252)fotm, rv(cid:221)reiy sxm diau(cid:252)qxm kocaqiarl(cid:254)m sot emeqcgsijo(cid:253) (cid:222) jai sot pahgsijo(cid:253) sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm pqoy paqajoko(cid:253)hgrg sgy ueqecct(cid:252)sgsoy jai sgy qetrs(cid:252)sgsoy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai sxm koip(cid:254)m apaqais(cid:222)sxm cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy aposalie(cid:253)rexy (cid:252)qxm. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), g rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m pqordio- q(cid:223)fei so peqiev(cid:252)lemo sxm diau(cid:252)qxm rsoive(cid:223)xm sxm rv(cid:221)rexm pot e(cid:223)mai amsije(cid:223)lemo paqasgq(cid:222)rexy pot pqobk(cid:221)pomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai jahoq(cid:223)fei sg l(cid:221)hodo pot pq(cid:221)pei ma euaqlorhe(cid:223) cia som tpokocirl(cid:252) soty. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m jahodgce(cid:223)sai, emdevol(cid:221)mxy, ap(cid:252) sevmij(cid:221)y diabotke(cid:253)reiy pot kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa lesan(cid:253) sxm aqv(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. ek(cid:221)cvot sxm jasgcoqi(cid:254)m diau(cid:252)qxm sxm 2. Oi rv(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)rhgjam le rjop(cid:252) paqasgq(cid:222)rexy, dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 1 c(cid:223)momsai tpokocirlo(cid:223) sotk(cid:220)virsom am(cid:220) en(cid:220)lgmo. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m 3. sa apo- sek(cid:221)rlasa sxm amak(cid:253)rexm, pot pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y ek(cid:221)cvot pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, ed(cid:220)uio sq(cid:223)so, b(cid:220)rei sxm tpokocirl(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2. enes(cid:220)fei G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)mg le sgm en(cid:221)sarg sot peqievol(cid:221)mot pot ed(cid:252)hg ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsoty 4. G rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m d(cid:253)masai ma j(cid:220)mei opoiad(cid:222)pose pq(cid:252)sarg rsgm Episqop(cid:222) cia som rtmsomirl(cid:252) sxm rt- msekers(cid:254)m, pot euaql(cid:252)fomsai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. L 126/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 SISKOR VII EJSEKERSIJER ENOTRIER ¢qhqo 60 Sevmij(cid:221)y pqoraqloc(cid:221)y 1. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy (cid:221)jhergy, (cid:252)rom auoq(cid:220) rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 3, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, oi sevmij(cid:221)y pqoraqloc(cid:221)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy, herp(cid:223)fomsai le sg diadijar(cid:223)a sgy paqacq(cid:220)uot 2: (cid:151) sgm aporau(cid:222)mirg sxm oqirl(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai ap(cid:252)wg, jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay oi enek(cid:223)neiy sxm vqglasopirsxsij(cid:254)m acoq(cid:254)m, (cid:151) sgm aporau(cid:222)mirg sxm oqirl(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fesai g oloi(cid:252)loqug euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay rsgm Joim(cid:252)sgsa, jeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi enek(cid:223)neiy rsiy vqglasopi- rsxsij(cid:221)y acoq(cid:221)y, (cid:151) soty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y oue(cid:223)kotm ma amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey jai oi opo(cid:223)oi apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 28, (cid:151) sgm sqopopo(cid:223)grg sot oqirlo(cid:253) sxm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) pot peqikalb(cid:220)mesai rso (cid:220)qhqo 43, pqojeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi enek(cid:223)neiy sxm vqglasopirsxsij(cid:254)m acoq(cid:254)m, (cid:151) som jas(cid:220)koco jai sgm jas(cid:220)sang sxm ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoi- ve(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa II jai IV jai som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o rtmejsil(cid:254)msai rsom tpokocirl(cid:252) sot rt- msekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rsa (cid:220)qhqa 42, 43 jai 44 jai rso paq(cid:220)qsgla III, (cid:151) sgm ethtcq(cid:220)llirg sgy oqokoc(cid:223)ay jai sg dias(cid:253)pxrg sxm oqirl(cid:254)m r(cid:253)luxma le eje(cid:223)mey sxm lesacem(cid:221)rseqxm pq(cid:220)nexm rsom sol(cid:221)a sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm jai rtmau(cid:254)m hel(cid:220)sxm. (cid:151) sgm pqorxqim(cid:222) le(cid:223)xrg sot ek(cid:220)virsot rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)- sgsay o opo(cid:223)oy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 47 (cid:222) sxm rsahl(cid:223)rexm oi opo(cid:223)ey oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 43, pqojeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. (cid:151) som oqirl(cid:252) sgy F(cid:254)mgy A rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o 14), (cid:151) som oqirl(cid:252) sxm poktleq(cid:254)m sqapef(cid:254)m am(cid:220)pstngy rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o 19), (cid:151) sgm sqopopo(cid:223)grg sot poro(cid:253) sot aqvijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 5 pqojeil(cid:221)mot ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi oijomolij(cid:221)y jai molirlasij(cid:221)y enek(cid:223)neiy, (cid:151) aporau(cid:222)mirg sxm apakkac(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 49 paq(cid:220)cqauoi 5 (cid:221)xy 10. 2. G episqop(cid:222) herp(cid:223)fei som erxseqij(cid:252) jamomirl(cid:252) sgy. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot c(cid:223)mesai lme(cid:223)a sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot, euaql(cid:252)fomsai sa (cid:220)qhqa 5 jai 7 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, sgqotl(cid:221)mxm sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 8 sgy (cid:223)diay ap(cid:252)uargy. (cid:151) sg die(cid:253)qtmrg sot peqievol(cid:221)mot sot jasak(cid:252)cot o opo(cid:223)oy lmg- lome(cid:253)esai rsa (cid:220)qhqa 18 jai 19 jai peqi(cid:221)vesai rso paq(cid:220)qsgla I (cid:222) sgm pqoraqloc(cid:222) sgy oqokoc(cid:223)ay sot jasak(cid:252)cot pqo- G peq(cid:223)odoy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 6, sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ oq(cid:223)fesai re sqeiy l(cid:222)mey. SISKOR VIII LESABASIJER JAI SEKIJER DIASANEIR JEUAKAIO 1 LESABASIJNER DIASANEIR ¢qhqo 61 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 36 ma esaiqe(cid:223)ey, am(cid:254)mtley siy rtmev(cid:223)rotm akkgk(cid:221)cctey tpovqe(cid:254)reiy sxm lek(cid:254)m soty (cid:222) sxm dameifol(cid:221)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 36 paq(cid:220)cqauoy 1 jai sxm opo(cid:223)xm oi apais(cid:222)reiy enoloi(cid:254)momsai le siy akkgk(cid:221)cctey ats(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy, rsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kai(cid:220) soty, ems(cid:252)y sxm ajoko(cid:253)hxm oq(cid:223)xm: peqikalb(cid:220)motm ma a) g b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) sot l(cid:221)qoty sxm akkgk(cid:221)cctxm tpo- vqe(cid:254)rexm sxm dameifol(cid:221)mxm e(cid:223)mai so (cid:220)hqoirla sxm rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 2, rgle(cid:223)a 1 jai sa rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 34 2 le(cid:223)om paq(cid:220)cqauoy 2, rgle(cid:223)a 9, 10 jai 11• G Dam(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)wei rsa idq(cid:253)lasa sgy emtp(cid:252)hgjgy p(cid:223)rsgy sa opo(cid:223)a (cid:221)votm rtrsahe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) rtmesaiqirsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m (cid:222) sale(cid:223)xm, pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1990, jai lesasq(cid:221)pomsai re b) g b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) jas(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1991 (cid:222), re peq(cid:223)- psxrg pot g lesasqop(cid:222) soty c(cid:223)mei aqc(cid:252)seqa, jas(cid:220) sgm gleqo- 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/43 lgm(cid:223)a lesasqop(cid:222)y, e(cid:223)mai g l(cid:221)cirsg b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253). G b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) dem lpoqe(cid:223) pos(cid:221) ma tpeqba(cid:223)mei sg l(cid:221)cirsg b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253)• c) ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1997, g l(cid:221)cirsg b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) lei(cid:254)mesai jas(cid:220) so (cid:222)lirt sot pqoœ(cid:252)msoy sxm ejd(cid:252)rexm m(cid:221)ot lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 34 paq(cid:220)cqauoy 2, rgle(cid:223)o 1 pot pqaclasopoio(cid:253)msai les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) jai d) so am(cid:254)saso por(cid:252) sxm akkgk(cid:221)cctxm tpovqe(cid:254)rexm sxm damei- fol(cid:221)mxm pot lpoqo(cid:253)m ma rtmtpokoc(cid:223)fomsai xy (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia dem pq(cid:221)pei re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg ma tpeqba(cid:223)mei so aj(cid:252)kotho porors(cid:252) ep(cid:223) sgy b(cid:220)rgy tpokocirlo(cid:253): 50 % so 1991 jai 1992, 45 % so 1993 jai 1994, 40 % so 1995 jai 1996, 35 % so 1997, 30 % so 1998, 20 % so 1999, 10 % so 2000 jai 0 % les(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2001. ¢qhqo 62 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 43 1. ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) soty idq(cid:253)lasa ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % rsa d(cid:220)meia pot, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg soty, enaruak(cid:223)fomsai pk(cid:222)qxy jai jah’ okojkgq(cid:223)am le tpoh(cid:222)jey ep(cid:223) cqaue(cid:223)xm (cid:222) elpoqij(cid:254)m v(cid:254)qxm pokkapk(cid:222)y vq(cid:222)rgy pot bq(cid:223)rjomsai rso (cid:221)dauoy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sa opo(cid:223)a episq(cid:221)potm sgm euaqloc(cid:222) rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 50 % tp(cid:252) siy aj(cid:252)kothey pqo- ßpoh(cid:221)reiy: i) o rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % euaql(cid:252)fesai rso l(cid:221)qoy sot dame(cid:223)ot so opo(cid:223)o dem tpeqba(cid:223)mei (cid:221)ma (cid:252)qio pot tpo- koc(cid:223)fesai e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so rsoive(cid:223)o a) e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so rsoive(cid:223)o b) jasxs(cid:221)qx: a) 50 % sgy acoqa(cid:223)ay an(cid:223)ay sot em k(cid:252)cx ajim(cid:222)sot. amen(cid:220)qsgsoty G acoqa(cid:223)a an(cid:223)a sot ajim(cid:222)sot pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fesai ap(cid:252) d(cid:253)o re amen(cid:220)qsgsey ejsil(cid:222)reiy jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy r(cid:253)mawgy sot dame(cid:223)ot. So d(cid:220)meio pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai rsg valgk(cid:252)seqg lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o ejsil(cid:222)rexm. pqoba(cid:223)motm ejsilgs(cid:221)y pot So aj(cid:223)mgso epamejsil(cid:220)sai sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo ap(cid:252) (cid:221)mam ejsilgs(cid:222). Cia sa d(cid:220)meia pot dem tpeqba(cid:223)motm so 1 ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254) jai so 5 % sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, so aj(cid:223)mgso epamejsil(cid:220)sai sotk(cid:220)vi- rsom j(cid:220)he sq(cid:223)a vq(cid:252)mia ap(cid:252) (cid:221)mam ejsilgs(cid:222)• b) 50 % sgy acoqa(cid:223)ay an(cid:223)ay sot ajim(cid:222)sot (cid:222) 60 % sgy tpohg- jij(cid:222)y an(cid:223)ay, (cid:252)poia lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg, re (cid:252)ra jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm herp(cid:223)rei le molohesij(cid:221)y (cid:222) jamomi- rsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy atrsgq(cid:220) jqis(cid:222)qia cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy an(cid:223)ay sot tpecc(cid:253)ot cia emtp(cid:252)hgjo dameirl(cid:252). Xy an(cid:223)a sot tpecc(cid:253)ot cia emtp(cid:252)hgjo dameirl(cid:252) oq(cid:223)fesai g an(cid:223)a sot ajim(cid:222)sot pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) som aql(cid:252)dio ejsi- lgs(cid:222), o opo(cid:223)oy pqoba(cid:223)mei re rtmsgqgsij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sgy lekkomsij(cid:222)y elpoqetril(cid:252)sgsay sot ajim(cid:222)sot, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg rsoive(cid:223)a sot ajim(cid:222)sot pot paqal(cid:221)motm rsaheq(cid:220) re lajqovq(cid:252)mia b(cid:220)rg, siy jamomij(cid:221)y jai siy sopij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y, sgm vq(cid:222)rg sot ajim(cid:222)sot eje(cid:223)mg sg rsicl(cid:222) jai stv(cid:252)m pq(cid:252)ruoqey emakajsij(cid:221)y vq(cid:222)reiy sot ajim(cid:222)sot. Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy an(cid:223)ay sot tpecc(cid:253)ot cia emtp(cid:252)hgjo dameirl(cid:252) dem ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg rsoive(cid:223)a sej- jeqdorjopijo(cid:253) lgqi(cid:254)mesai le sq(cid:252)po diauam(cid:222) jai rau(cid:222). vaqajs(cid:222)qa. G tpohgjij(cid:222) an(cid:223)a Sotk(cid:220)virsom j(cid:220)he sq(cid:223)a vq(cid:252)mia (cid:222), eu(cid:252)rom rgleixhe(cid:223) ps(cid:254)rg sgy acoq(cid:220)y lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 10 %, epamejsil(cid:220)sai g tpohg- jij(cid:222) an(cid:223)a jai eidij(cid:252)seqa oi tpoje(cid:223)lemoi (cid:252)qoi oi rvesijo(cid:223) le sgm en(cid:221)king sgy ams(cid:223)rsoivgy acoq(cid:220)y. …rom auoq(cid:220) sa rsoive(cid:223)a a) jai b), xy «acoqa(cid:223)a an(cid:223)a» moe(cid:223)sai g sil(cid:222) rsgm opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma pxkghe(cid:223) so aj(cid:223)mgso le idix- sij(cid:252) rtluxmgsij(cid:252) lesan(cid:253) em(cid:252)y pxkgs(cid:222) pot emeqce(cid:223) ejotr(cid:223)xy jai em(cid:252)y (cid:220)rvesot pqoy ats(cid:252)m acoqars(cid:222), jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy ejs(cid:223)lgrgy, aj(cid:223)mgso pqoru(cid:221)qesai dglor(cid:223)xy pqoy p(cid:254)kgrg, (cid:252)si oi (cid:252)qoi sgy acoq(cid:220)y episq(cid:221)potm sgm jamomij(cid:222) sot ejpo(cid:223)grg jai (cid:252)si, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sg u(cid:253)rg sot ajim(cid:222)sot, lerokabe(cid:223) lia jamomij(cid:222) peq(cid:223)odoy cia siy diapqaclase(cid:253)reiy sgy pxk(cid:222)rexy: hexq(cid:254)msay dedol(cid:221)mo (cid:252)si xy so ii) rso l(cid:221)qoy sot dame(cid:223)ot pot tpeqba(cid:223)mei sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fo- msai rso rgle(cid:223)o i) euaql(cid:252)fesai rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy 100 %, iii) so aj(cid:223)mgso pq(cid:221)pei ma vqgrilopoie(cid:223)sai (cid:222) ma ejlirh(cid:254)mesai ap(cid:252) som idiojs(cid:222)sg. So pq(cid:254)so ed(cid:220)uio dem jxk(cid:253)ei siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty pot euaql(cid:252)fei twgk(cid:252)seqo rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot rso (cid:221)dau(cid:252)y sot ma episq(cid:221)potm tp(cid:252) soty pqoamaueq(cid:252)lemoty (cid:252)qoty sgm euaqloc(cid:222) rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 50 % ci’ ats(cid:252) so e(cid:223)doy dame(cid:223)xm rso (cid:221)dauoy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot episq(cid:221)potm sgm euaqloc(cid:222) rt- msekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 %. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) soty idq(cid:253)lasa ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % rsa tuirs(cid:220)lema d(cid:220)meia (cid:221)xy siy 21 Iotk(cid:223)ot 2000, L 126/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si ejpkgq(cid:254)momsai oi (cid:252)qoi pot apaqihlo(cid:253)msai r’ ats(cid:222) sgm paq(cid:220)cqauo. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so aj(cid:223)mgso aposil(cid:220)sai r(cid:253)luxma le jqis(cid:222)qia ejs(cid:223)lgrgy pot paqas(cid:223)hemsai amxs(cid:221)qx so aqc(cid:252)seqo (cid:221)xy siy 21 Iotk(cid:223)ot 2003. (cid:151) sg Rotgd(cid:223)a, pqim sgm 1g Iotm(cid:223)ot 1996 jai (cid:151) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, pqim sgm 30(cid:222) Apqik(cid:223)ot 1996. Cia sa d(cid:220)meia pot ha (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006, o rtmsekers(cid:222)y rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei l(cid:221)vqi sg k(cid:222)ng soty, e(cid:220)m so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla tpovqeo(cid:253)sai ma sgq(cid:222)rei soty rtlbasijo(cid:253)y (cid:252)qoty. ¢qhqo 63 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 47 ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) soty idq(cid:253)lasa ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % rso l(cid:221)qoy sxm dame(cid:223)xm pot enaruak(cid:223)fesai pk(cid:222)qxy jai jah’ okojkgq(cid:223)am, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg soty, le lesov(cid:221)y uimkamdij(cid:254)m rsecarsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pot keisotqco(cid:253)m r(cid:253)luxma le som uimkamdij(cid:252) rsecarsij(cid:252) m(cid:252)lo sot 1991 (cid:222) irod(cid:253)malg lesacem(cid:221)rseqg moloher(cid:223)a, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si sgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg ats(cid:222)y sgy paqacq(cid:220)uot. ma Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m 2. euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot 50 % rsiy vqglasodosij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy ajim(cid:222)sxm pot ha (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006 jai auoqo(cid:253)m peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg, sa opo(cid:223)a bq(cid:223)rjomsai rsg v(cid:254)qa sgy (cid:221)dqay jai di(cid:221)pomsai ap(cid:252) molohesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey o ejlirhxs(cid:222)y paqajqase(cid:223) sgm pk(cid:222)qg jtqi(cid:252)sgsa sot lirh(cid:223)ot l(cid:221)vqiy (cid:252)sot arj(cid:222)rei o lirhxs(cid:222)y so dija(cid:223)xla acoq(cid:220)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg ats(cid:222)y sgy paqacq(cid:220)uot. 1. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sxm opo(cid:223)xm o ek(cid:220)virsoy rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgsay (cid:222)sam jas(cid:254)seqoy, sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1991, ap(cid:252) so 8 % pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 1, tpovqeo(cid:253)msai, le diadovij(cid:221)y pqorecc(cid:223)reiy, ma pkgri(cid:220)rotm so em k(cid:252)cx porors(cid:252). Em(cid:252)rx dem epistcv(cid:220)motm so rjopo(cid:253)lemo ats(cid:252) (cid:252)qio, dem lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm ma jas(cid:221)khei peqais(cid:221)qx so porors(cid:252) sot rtmsekers(cid:222). E(cid:220)m, p(cid:220)msxy, paqasgqghe(cid:223) paq(cid:252)loia diaj(cid:253)lamrg, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai pqorxqim(cid:222) jai ma cmxrsopoie(cid:223)sai g ais(cid:223)a rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. 2. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot pot dem tpeqba(cid:223)mei sa p(cid:221)mse vq(cid:252)- mia ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy 10 % rsiy olokoc(cid:223)ey pot oq(cid:223)- fomsai rso (cid:220)qhqo 22 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 86/611/EOJ jai ma som diasgqo(cid:253)m cia sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, eu(cid:252)rom so hexqo(cid:253)m apaqa(cid:223)sgso, pqojeil(cid:221)mot ma apou(cid:253)cotm robaq(cid:221)y diasaqav(cid:221)y rsiy acoq(cid:221)y soty. Oi paqejjk(cid:223)reiy ats(cid:221)y cmxrsopoio(cid:253)msai rsgm Epi- sqop(cid:222). 3. Cia di(cid:220)rsgla (cid:252)vi lecak(cid:253)seqo sxm eps(cid:220) es(cid:254)m, ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1993, so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 1 dem ha euaql(cid:252)fesai rsgm Acqosij(cid:222) Sq(cid:220)pefa sgy Ekk(cid:220)day. G em k(cid:252)cx sq(cid:220)pefa pq(cid:221)pei, p(cid:220)msxy, ma pkgri(cid:220)rei so porors(cid:252) pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 1 le diadovij(cid:221)y pqorecc(cid:223)reiy, r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. So (cid:220)qhqo 43 paq(cid:220)cqauoy 3 dem h(cid:223)cei sgm ej l(cid:221)qoty sxm 3. epopsij(cid:254)m aqv(cid:254)m amacm(cid:254)qirg sxm dileq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm amam(cid:221)xrgy oueik(cid:222)y pot (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220): ¢qhqo 64 Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 49 (cid:151) so B(cid:221)kcio, pqim sgm 23g Apqik(cid:223)ot 1996, (cid:151) sg Dam(cid:223)a, pqim sgm 1g Iotm(cid:223)ot 1996, (cid:151) sg Ceqlam(cid:223)a, pqim sgm 30(cid:222) Ojsxbq(cid:223)ot 1996, (cid:151) sgm Ekk(cid:220)da, pqim sgm 27g Laqs(cid:223)ot 1997, (cid:151) sgm Irpam(cid:223)a, pqim sgm 7g Iamotaq(cid:223)ot 1997, (cid:151) sg Cakk(cid:223)a, pqim sgm 30(cid:222) La(cid:192)ot 1996, (cid:151) sgm Iqkamd(cid:223)a, pqim sgm 27g Iotm(cid:223)ot 1996, (cid:151) sgm Isak(cid:223)a, pqim sgm 30(cid:222) Iotk(cid:223)ot 1996, (cid:151) so Kotnelbo(cid:253)qco, pqim sgm 29g La(cid:192)ot 1996, (cid:151) siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, pqim sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1996, (cid:151) sgm Atrsq(cid:223)a, pqim sgm 30(cid:222) Dejelbq(cid:223)ot 1996, (cid:151) sgm Poqsocak(cid:223)a, pqim sgm 15g Iamotaq(cid:223)ot 1997, (cid:151) sg Uimkamd(cid:223)a, pqim sgm 21g Atco(cid:253)rsot 1996, 1. E(cid:220)m, sgm 5g Uebqotaq(cid:223)ot 1993, (cid:221)ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei (cid:222)dg amak(cid:220)bei vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla (cid:222) amo(cid:223)clasa pot tpeqba(cid:223)- motm e(cid:223)se sa (cid:252)qia sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm e(cid:223)se so rtmokij(cid:252) (cid:252)qio sxm lec(cid:220)kxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm, pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 49, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apaiso(cid:253)m ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma k(cid:220)bei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma epamau(cid:221)qei so em k(cid:252)cx vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla (cid:222) amo(cid:223)clasa rso ep(cid:223)pedo pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 49. 2. G diadijar(cid:223)a cia sgm pqoraqloc(cid:222) sot vqglasodosijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy (cid:222) amoicl(cid:220)sxm rso episqep(cid:252)lemo ep(cid:223)pedo, jahoq(cid:223)fesai, ecjq(cid:223)mesai, euaql(cid:252)fesai jai okojkgq(cid:254)mesai ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m emdedeicl(cid:221)mg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy aqv(cid:221)y sgy oqh(cid:222)y diave(cid:223)qirgy jai sot heliso(cid:253) amsacxmirlo(cid:253). Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pkgqouoqo(cid:253)m sgm Episqop(cid:222) jai sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m cia so vqomodi(cid:220)cqalla sgy cemij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay pot (cid:221)vei jahoqirse(cid:223). 3. ‚ma pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla dem lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm a(cid:253)ngrg sxm vqglasodosij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, re rv(cid:221)rg le so por(cid:252) rso opo(cid:223)o e(cid:223)vam am(cid:221)khei jas(cid:220) sgm 5g Uebqotaq(cid:223)ot 1993. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/45 4. G pqoherl(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uot 2 k(cid:222)cei, so aqc(cid:252)seqo, rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. Sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa lecak(cid:253)seqgy di(cid:220)qjeiay, soty rtlbasijo(cid:253)y (cid:252)qoty sxm opo(cid:223)xm tpovqeo(cid:253)sai ma sgqe(cid:223) so dameiodoso(cid:253)m pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla, lpoqo(cid:253)m ma rtmevirho(cid:253)m l(cid:221)vqi sgm em k(cid:252)cx k(cid:222)ng. 5. ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma atn(cid:222)rotm so (cid:252)qio pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 49, paq(cid:220)cqauoy 1 re 40 % jai so (cid:252)qio pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 49 paq(cid:220)cqauoy 2 re 30 %. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y epiu(cid:253)kang sxm paqacq(cid:220)uxm 1 (cid:221)xy 4, g pqoherl(cid:223)a l(cid:221)ra rsgm opo(cid:223)a sa tuirs(cid:220)lema vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa, jas(cid:220) sg k(cid:222)ng ats(cid:222)y sgy peqi(cid:252)dot, pq(cid:221)pei ma epam(cid:221)khotm rsa ep(cid:223)peda pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 49 k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. jai le sgm 6. Eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sxm opo(cid:223)xm sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, dem tpeqba(cid:223)motm sa 7 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), jai l(cid:252)mo rsgm peq(cid:223)psxrg s(cid:221)soixm idqtl(cid:220)sxm, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma paqase(cid:223)- motm siy pqoherl(cid:223)ey sgy paqacq(cid:220)uot 5 jas(cid:220) p(cid:221)mse (cid:221)sg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sa opo(cid:223)a j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy etv(cid:221)qeiay pot pqobk(cid:221)pei g paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauoy leqilmo(cid:253)m cia sgm apoutc(cid:222) rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253) jai emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) jah(cid:254)y jai sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sqapef(cid:254)m cia sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)motm pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252). 7. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 5 jai 6, (cid:221)ma vqglasodosij(cid:252) (cid:220)moicla lpoqe(cid:223) ma hexqe(cid:223)sai xy lec(cid:220)ko eu(cid:252)- rom g an(cid:223)a sot iro(cid:253)sai le (cid:222) tpeqba(cid:223)mei so 15 % sxm id(cid:223)xm jeua- ka(cid:223)xm. 8. ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma amsijahirso(cid:253)m, sg rtvm(cid:252)sgsa joimopo(cid:223)grgy lec(cid:220)kxm vqglasodo- sij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm, pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 48, paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) rtvm(cid:252)sgsa joimopo(cid:223)grgy sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o uoq(cid:221)y so (cid:221)soy. 9. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaiqo(cid:253)m, pk(cid:222)qxy (cid:222) em l(cid:221)qei, ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 49, paq(cid:220)cqauoi 1, 2 jai 3, sa vqglasodosij(cid:220) amo(cid:223)clasa sa opo(cid:223)a amakalb(cid:220)mei pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla jai sa opo(cid:223)a rtm(cid:223)rsamsai re emtp(cid:252)hgja d(cid:220)meia, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 62 paq(cid:220)cqauoy 1 pot rtm(cid:220)uhgjam pqim sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002, jah(cid:254)y jai siy rtmakkac(cid:221)y vqglasodosij(cid:222)y (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 62 jas(cid:220) sgm l(cid:223)rhxrgy paq(cid:220)cqauoy 2 pot rtm(cid:220)uhgjam pqim sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2002 ameqv(cid:252)lema, jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, l(cid:221)vqi sot 50 % sgy an(cid:223)ay sot oije(cid:223)ot ajim(cid:222)sot. ep(cid:223) ajim(cid:222)sxm So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia d(cid:220)meia ijamopoigsij(cid:254)y, jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, enaruakirl(cid:221)ma le lesov(cid:221)y re uimkamdij(cid:221)y rseca- rsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, keisotqco(cid:253)rey b(cid:220)rei sot uimkamdijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) rsecarsij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sot 1991, (cid:222) lesacem(cid:221)rseqgy irod(cid:253)malgy moloher(cid:223)ay, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai paq(cid:252)loia le sa emtp(cid:252)hgja d(cid:220)meia sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot. ¢qhqo 65 JEUAKAIO 2 SEKIJER DIASANEIR ¢qhqo 66 Pkgqou(cid:252)qgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) sa je(cid:223)lema sxm jtqios(cid:221)qxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 67 Jasaqco(cid:253)lemey odgc(cid:223)ey Oi odgc(cid:223)ey 73/183/EOJ, 77/780/EOJ, 89/299/EOJ, 1. 89/646/EOJ, 89/647/EOJ, 92/30/EOJ jai 92/121/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy odgc(cid:223)ey pot paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla V, l(cid:221)qoy A, jasaqco(cid:253)msai, le sgm epiu(cid:253)kang sxm tpovqe(cid:254)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) rsiy pqoherl(cid:223)ey emrxl(cid:220)sxrgy jai euaqloc(cid:222)y pot elua(cid:223)momsai rso paq(cid:220)qsgla V, l(cid:221)qoy B. 2. Oi amauoq(cid:221)y rsiy odgc(cid:223)ey pot jasaqco(cid:253)msai hexqo(cid:253)msai (cid:252)si c(cid:223)momsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jai diab(cid:220)fomsai r(cid:253)luxma le som p(cid:223)maja amsirsoiv(cid:223)ay pot elua(cid:223)mesai rso paq(cid:220)qsgla VI. ¢qhqo 68 ‚maqng irv(cid:253)oy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm eijors(cid:222) gl(cid:221)qa ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. ¢qhqo 69 Apod(cid:221)jsey G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Lesabasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 51 Bqtn(cid:221)kkey, 20 Laqs(cid:223)ot 2000. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa sa opo(cid:223)a, jas(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993, tp(cid:221)qbaimam sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 51 paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, (cid:221)votm rsg di(cid:220)her(cid:222) soty pqoherl(cid:223)a l(cid:221)vqi sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 2003 cia ma rtlloquxho(cid:253)m le siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y. Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio G Pq(cid:252)edqoy N. FONTAINE O Pq(cid:252)edqoy J. GAMA L 126/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 PAQAQSGLA I JASAKOCOR SXM DQARSGQIOSGSXM POT APOKALBAMOTM ALBOIBAIAR AMACMXQIRGR 1. Apodov(cid:222) jasah(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm epirsqeps(cid:221)xm jeuaka(cid:223)xm 2. Voq(cid:222)cgrg pirs(cid:254)rexm (1) 3. Vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg (leasing) 4. Pq(cid:220)neiy pkgqxl(cid:222)y 5. ‚jdorg jai diave(cid:223)qirg l(cid:221)rxm pkgqxl(cid:222)y (pirsxsij(cid:254)m jaqs(cid:254)m, sanidixsij(cid:254)m episac(cid:254)m jai pirsxsij(cid:254)m epirsok(cid:254)m) 6. Ecct(cid:222)reiy jai amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm 7. Rtmakkac(cid:221)y cia kocaqirrl(cid:252) sot id(cid:223)ot sot idq(cid:253)lasoy (cid:222) sgy pekase(cid:223)ay sot re: a) l(cid:221)ra sgy vqglasacoq(cid:220)y (episac(cid:221)y, cqall(cid:220)sia, ol(cid:252)koca jasah(cid:221)rexm j. kp. ) b) acoq(cid:221)y rtmakk(cid:220)clasoy c) vqglasodosijo(cid:253)y s(cid:223)skoty ep(cid:223) pqoherl(cid:223)a (cid:222) le dija(cid:223)xla epikoc(cid:222)y (option) d) l(cid:221)ra rvesij(cid:220) le rtm(cid:220)kkacla jai epis(cid:252)jia e) jimgs(cid:221)y an(cid:223)ey 8. Rtllesov(cid:221)y re ejd(cid:252)reiy s(cid:223)skxm jai paqov(cid:222) rtmau(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m 9. Paqov(cid:222) rtlbotk(cid:254)m re epiveiq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qhqxrg sot jeuaka(cid:223)ot, sg biolgvamij(cid:222) rsqasgcij(cid:222) jai rtmau(cid:222) h(cid:221)lasa jai rtlbotk(cid:254)m jai tpgqeri(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy rtcv(cid:254)metrgy jai sgy enacoq(cid:220)y epiveiq(cid:222)rexm 10. Lerok(cid:220)bgrg rsiy diasqapefij(cid:221)y acoq(cid:221)y 11. Diave(cid:223)qgrg vaqsoutkaj(cid:223)ot (cid:222) paqov(cid:222) rtlbotk(cid:254)m cia sg diave(cid:223)qgrg vaqsoutkaj(cid:223)ot 12. U(cid:253)kkang jai diave(cid:223)qirg jimgs(cid:254)m ani(cid:254)m 13. Elpoqij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey 14. Ejl(cid:223)rhxrg htq(cid:223)dxm (1) Rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: (cid:151) g jasamakxsij(cid:222) p(cid:223)rsg, (cid:151) g emtp(cid:252)hgjg p(cid:223)rsg, (cid:151) pq(cid:220)neiy amad(cid:252)vot eirpq(cid:220)nexy apaip(cid:222)rexm (factoring) le (cid:222) vxq(cid:223)y dija(cid:223)xla amacxc(cid:222)y, (cid:151) g vqglasod(cid:252)sgrg sxm elpoqij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m (rtlpeqikalbamol(cid:223)mot sot forfarting). 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/47 PAQAQSGLA II JASASANG SXM EJSOR IROKOCIRLOT RSOIVEIXM Twgk(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy (cid:151) Ecct(cid:222)reiy pot aposeko(cid:253)m tpojas(cid:220)rsasa pirs(cid:254)rexm (cid:151) S(cid:223)skoi apodov(cid:222)y (cid:151) Opirhocqau(cid:222)reiy aniocq(cid:220)uxm pot dem u(cid:221)qotm sgm tpocqau(cid:222) (cid:220)kkot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy (cid:151) Rtmakkac(cid:221)y le dija(cid:223)xla pqorutc(cid:222)y tp(cid:221)q sot acoqars(cid:222) (cid:151) Am(cid:221)jjkgsey stand-by pirsxsij(cid:221)y epirsok(cid:221)y pot aposeko(cid:253)m tpojas(cid:220)rsasa pirs(cid:254)rexm (cid:151) Rsqive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) pot (cid:221)votm acoqarse(cid:223) b(cid:220)rei rtluxmi(cid:254)m lekkomsij(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:151) Jasah(cid:221)reiy pqoherl(cid:223)ay ep(cid:223) pqoherl(cid:223)a («forward forward deposits») (cid:151) Lg jasabkgh(cid:221)m sl(cid:222)la leqij(cid:254)y pkgqxh(cid:221)msxm s(cid:223)skxm jai lesov(cid:254)m (cid:151) ¢kka rsoive(cid:223)a pot em(cid:221)votm ep(cid:223)rgy twgk(cid:252) j(cid:223)mdtmo L(cid:221)roy j(cid:223)mdtmoy (cid:151) Pirs(cid:254)reiy (cid:221)mamsi uoqsxsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm pot (cid:221)votm ejdohe(cid:223) jai bebaixhe(cid:223) (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy l(cid:221)sqio j(cid:223)mdtmo) (cid:151) Ecct(cid:222)reiy jai aru(cid:220)keiey (peqikalbamol(cid:221)mxm sxm ecct(cid:222)rexm rtllesov(cid:222)y re diacxmirl(cid:252), sxm ecct(cid:222)rexm jak(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, sxm sekxmeiaj(cid:254)m jai uoqokocij(cid:254)m ecct(cid:222)rexm) jai ecct(cid:222)reiy pot dem aposeko(cid:253)m tpojas(cid:220)rsasa pirs(cid:254)rexm (cid:151) Pq(cid:220)neiy pqorxqim(cid:222)y ejv(cid:254)qgrgy jai (cid:220)kkey ejvxq(cid:222)reiy le tpovq(cid:221)xrg epamacoq(cid:220)y (cid:252)pxy oqifomsai rso (cid:220)qhqo 12 paq(cid:220)cqa- uoi 3 jai 5 sgy odgc(cid:223)ay 86/635/EOJ (cid:151) Am(cid:221)jjkgsey stand-by pirsxsij(cid:221)y epirsok(cid:221)y pot dem aposeko(cid:253)m tpojas(cid:220)rsasa pirs(cid:254)rexm (cid:151) Lg vqgrilopoighe(cid:223)rey pirsxsij(cid:221)y etv(cid:221)qeiey (tpovqe(cid:254)reiy dameirlo(cid:253), acoq(cid:220)y s(cid:223)skxm, paqov(cid:222)y ecct(cid:222)rexm jai dietjok(cid:253)mreiy apodov(cid:222)y) le aqvij(cid:222) pqoherl(cid:223)a k(cid:222)ngy lecak(cid:253)seqg sot em(cid:252)y (cid:221)soty (cid:151) Etv(cid:221)qeiey (cid:221)jdorgy ani(cid:254)m («Note issuance facilities NIF») jai amameo(cid:253)lemey aruakirsij(cid:221)y etv(cid:221)qeiey («Revolving underwri- ting facilities RUF») (cid:151) ¢kka rsoive(cid:223)a pot em(cid:221)votm ep(cid:223)rgy l(cid:221)ro j(cid:223)mdtmo L(cid:221)sqioy j(cid:223)mdtmoy (cid:151) Pirs(cid:254)reiy (cid:221)mamsi uoqsxsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, rsiy opo(cid:223)ey sa elpoqe(cid:253)lasa vqgrile(cid:253)otm xy pq(cid:252)rhesg ecc(cid:253)grg jai (cid:220)kkey atsoe- nouko(cid:253)lemey rtmakkac(cid:221)y (cid:151) ¢kka rsoive(cid:223)a pot em(cid:221)votm ep(cid:223)rgy l(cid:221)sqio j(cid:223)mdtmo Valgk(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy (cid:151) Lg vqgrilopoighe(cid:223)rey pirsxsij(cid:221)y etv(cid:221)qeiey (tpovqe(cid:254)reiy dameirlo(cid:253), acoq(cid:220)y s(cid:223)skxm, paqov(cid:222)y ecct(cid:222)rexm jai dietjok(cid:253)mreiy apodov(cid:222)y) le aqvij(cid:222) pqoherl(cid:223)a k(cid:222)ngy em(cid:252)y (cid:221)soty jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio (cid:222) oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma ajtqxho(cid:253)m (cid:220)met (cid:252)qxm jai vxq(cid:223)y pqoeidopo(cid:223)grg opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222) (cid:151) ¢kka rsoive(cid:223)a pot em(cid:221)votm ep(cid:223)rgy valgk(cid:252) j(cid:223)mdtmo Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amakalb(cid:220)motm sg d(cid:221)rletrg ma emgleq(cid:254)rotm sgm Episqop(cid:222) al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy devho(cid:253)m ma pqorh(cid:221)rotm (cid:221)ma m(cid:221)o rsoi- ve(cid:223)o ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) re lia ap(cid:252) siy seketsa(cid:223)ey peqips(cid:254)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a jimd(cid:253)mot. So rsoive(cid:223)o ats(cid:252) ha jasasavhe(cid:223) oqirsij(cid:220) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo l(cid:252)kiy okojkgqxhe(cid:223) g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 60. L 126/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 PAQAQSGLA III LESAVEIQIRG SXM EJSOR IROKOCIRLOT RSOIVEIXM 1. EPIKOCG SGR LEHODOT Le sgm epiu(cid:253)kang sgy rtma(cid:223)mergy sxm epopsij(cid:254)m soty aqv(cid:254)m, sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma epik(cid:221)cotm l(cid:223)a ap(cid:252) siy leh(cid:252)doty pot peqicq(cid:220)uomsai jasxs(cid:221)qx cia sg l(cid:221)sqgrg sxm jimd(cid:253)mxm sxm rvesifol(cid:221)mxm le siy rtlb(cid:220)reiy pot apaqihlo(cid:253)msai rsa rgle(cid:223)a 1 jai 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy IV. Sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)m sgm tpovq(cid:221)xrg sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 93/6/EOJ (1). pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m sg l(cid:221)hodo 1 pot peqicq(cid:220)uesai jasxs(cid:221)qx. Cia sg l(cid:221)sqgrg sxm pirsxsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm pot rves(cid:223)fomsai le siy rtlb(cid:220)reiy pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla IV rgle(cid:223)o 3, (cid:252)ka sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m sg l(cid:221)hodo 1 pot peqicq(cid:220)uesai jasxs(cid:221)qx. 2. LEHODOI L(cid:221)hodoy 1: l(cid:221)hodoy sgy apos(cid:223)lgrgy b(cid:220)rei sxm sqevotr(cid:254)m sil(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y (markt itoi imarket) Rs(cid:220)dio a): so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy (cid:252)kxm sxm rtlb(cid:220)rexm le hesij(cid:222) an(cid:223)a apokoc(cid:223)fesai b(cid:220)rei sxm sqevotr(cid:254)m (acoqa(cid:223)xm) sil(cid:254)m sxm rtlb(cid:220)rexm. Rs(cid:220)dio b): cia som tpokocirl(cid:252) sot emdev(cid:252)lemot lekkomsijo(cid:253) pirsxsijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy (2), sa omolarsij(cid:220) (pkarlasij(cid:220)) por(cid:220) sxm rtlb(cid:220)rexm (cid:222) oi an(cid:223)ey sxm tpoje(cid:223)lemxm l(cid:221)rxm pokkapkari(cid:220)fomsai le sa aj(cid:252)kotha porors(cid:220): PIMAJAR 1 (a) (b) Emapol(cid:221)motra di(cid:220)qjeia (w) Rtlb(cid:220)reiy ep(cid:223) episoj(cid:223)xm Rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m sil(cid:221)y rtmakk(cid:220)clasoy jai vqtr(cid:252) Rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m lesov(cid:221)y Rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m pok(cid:253)sila l(cid:221)sakka ejs(cid:252)y ap(cid:252) so vqtr(cid:252) Rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m elpoqe(cid:253)lasa ejs(cid:252)y sxm pokts(cid:223)lxm les(cid:220)kkxm ‚ma (cid:221)soy (cid:222) kic(cid:252)seqo P(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy jai l(cid:221)vqi p(cid:221)mse (cid:221)sg P(cid:220)mx ap(cid:252) p(cid:221)mse (cid:221)sg 0 % 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Oi rtlb(cid:220)reiy pot dem elp(cid:223)psotm re l(cid:223)a ap(cid:252) siy p(cid:221)mse jasgcoq(cid:223)ey sot p(cid:223)maja ha amsilesxp(cid:223)fomsai xy rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m elpoqe(cid:253)lasa (b) ejs(cid:252)y sxm pokts(cid:223)lxm les(cid:220)kkxm. Cia siy rtlb(cid:220)reiy le pokkapk(cid:221)y amsakkac(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot, so porors(cid:252) ha pokkapkari(cid:220)fesai le som aqihl(cid:252) sxm pkgqxl(cid:254)m pot apol(cid:221)motm ma pqaclasopoigho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg o(cid:253)lbarg. (w) Cia siy rtlb(cid:220)reiy pot (cid:221)votm dialoquxhe(cid:223) (cid:221)sri (cid:254)rse ma diajamom(cid:223)fomsai amo(cid:223)clasa re rtcjejqil(cid:221)mey gleqolgm(cid:223)ey jai rsiy opo(cid:223)ey oi (cid:252)qoi epamajahoq(cid:223)fomsai (cid:221)sri (cid:254)rse g acoqa(cid:223)a sil(cid:222) sgy r(cid:253)lbargy ma e(cid:223)mai lgd(cid:221)m rsiy, em k(cid:252)cx gleqolgm(cid:223)ey, g tpokeip(cid:252)lemg pqoherl(cid:223)a ha e(cid:223)mai (cid:223)rg le som vq(cid:252)mo pot apol(cid:221)mei l(cid:221)vqi som ep(cid:252)lemo epamajahoqirl(cid:252). Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rtlb(cid:220)rexm episoj(cid:223)ot pot pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia ats(cid:220) jai (cid:221)votm tpokeip(cid:252)lemg pqoherl(cid:223)a p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy, so porors(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) 0,5 %. Cia som tpokocirl(cid:252) sot emdev(cid:252)lemot lekkomsijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy r(cid:253)luxma le so rs(cid:220)dio b), oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma euaql(cid:252)fotm (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006 sa aj(cid:252)kotha porors(cid:220) ams(cid:223) cia sa pqobkep(cid:252)- lema rsom p(cid:223)maja 1, eu(cid:252)rom sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa j(cid:220)motm vq(cid:222)rg sgy dtmas(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 11a sgy odg- c(cid:223)ay 93/6/EOJ cia siy rtlb(cid:220)reiy pot elp(cid:223)psotm rso rgle(cid:223)o 3 rsoive(cid:223)a b) jai c) sot paqaqs(cid:222)lasoy IV: PIMAJAR 1a Emapol(cid:221)motra di(cid:220)qjeia Pok(cid:253)sila l(cid:221)sakka (ejs(cid:252)y ap(cid:252) vqtr(cid:252)) Joim(cid:220) l(cid:221)sakka Cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ¢kka rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm jai emeqceiaj(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm J(cid:220)sx sot (cid:221)soty ‚ma (cid:221)xy p(cid:221)mse (cid:221)sg P(cid:220)mx ap(cid:252) p(cid:221)mse (cid:221)sg 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 % (1) Odgc(cid:223)a 93/6/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1993, cia sgm ep(cid:220)qjeia sxm (cid:223)dixm jeuaka(cid:223)xm sxm epijeiq(cid:222)rexm epemd(cid:253)rexm jai sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. EE L 141 sgy 11. 6. 1993, r. 1 sgy odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/33/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 29). (2) Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy «jtlaim(cid:252)lemot/jtlaim(cid:252)lemot episoj(cid:223)ot» rso (cid:223)dio m(cid:252)lirla cia siy apo(cid:223)ey tpokoc(cid:223)fesai l(cid:252)mo so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy amsi- jas(cid:220)rsargy. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/49 Rs(cid:220)dio c): so (cid:220)hqoirla sot sq(cid:221)vomsoy j(cid:252)rsoty amsijas(cid:220)rsargy jai sot emdev(cid:252)lemot lekkomsijo(cid:253) pirsxsijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy pokkapkari(cid:220)fesai le som jas’ (cid:220)qhqo 43 rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot sot oije(cid:223)ot amsirtlbakk(cid:252)lemot. L(cid:221)hodoy 2: l(cid:221)hodoy sot «aqvijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy» (original exposure) Rs(cid:220)dio a): so omolarsij(cid:252) (pkarlasij(cid:252)) por(cid:252) j(cid:220)he r(cid:253)lbargy pokkapkari(cid:220)fesai le sa aj(cid:252)kotha porors(cid:220): PIMAJAR 2 Aqvij(cid:222) di(cid:220)qjeia (1) Rtlb(cid:220)reiy episoj(cid:223)ot Rtlb(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m sil(cid:221)y rtmakk(cid:220)clasoy jai vqtr(cid:252) ‚ma (cid:221)soy (cid:222) lijq(cid:252)seqg P(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy akk(cid:220) (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:221)sg Cia j(cid:220)he epipk(cid:221)om (cid:221)soy 0,5 % 1 % 1 % 2 % 5 % 3 % (1) Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rtlb(cid:220)rexm episoj(cid:223)ot, sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, e(cid:220)m rtluxm(cid:222)rotm jai oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, lpoqo(cid:253)m ma epik(cid:221)notm e(cid:223)se sgm aqvij(cid:222) e(cid:223)se sgm emapol(cid:221)motra di(cid:220)qjeia. Rs(cid:220)dio b): so aqvij(cid:252) (cid:220)moicla pot tpokoc(cid:223)fesai jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po pokkapkari(cid:220)fesai le som jas’ (cid:220)qhqo 43 rtmsekers(cid:222) rs(cid:220)hlirgy jimd(cid:253)mot sxm oije(cid:223)xm amsirtlbakk(cid:252)lemxm. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fotm jai rsiy d(cid:253)o leh(cid:252)doty 1 jai 2 (cid:252)si so pkarlasij(cid:252) omolarsij(cid:252) por(cid:252) sot opo(cid:223)ot c(cid:223)mesai vq(cid:222)rg aposeke(cid:223) jas(cid:220)kkgko l(cid:221)ro ejs(cid:223)lgrgy sot jimd(cid:253)mot pot emtp(cid:220)qvei rsg r(cid:253)lbarg. …sam p. v. g r(cid:253)lbarg pqobk(cid:221)pei pokkapk(cid:221)y saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y, so pkarlasij(cid:252) omolarsij(cid:252) por(cid:252) pq(cid:221)pei ma amapqoraql(cid:252)fesai jas(cid:220)kkgka (cid:254)rse ma amsamajk(cid:220) siy epips(cid:254)reiy sxm pokkapk(cid:254)m ats(cid:254)m qo(cid:254)m ep(cid:223) sxm jimd(cid:253)mxm pot emtp(cid:220)qvotm rsg r(cid:253)lbarg. 3. RTLBASIJOR RTLWGUIRLOR (RTLBAREIR AMAMEXRGR OUEIKGR JAI AKKER RTLUXMIER RTLWGUIRLOT) a) Loqu(cid:221)y rtlwguirlo(cid:253) pot lpoqo(cid:253)m ma amacmxqirho(cid:253)m ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot 3, «amsirtlbakk(cid:252)lemoy» e(cid:223)mai o uoq(cid:221)ay (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm utrij(cid:254)m pqor(cid:254)pxm), pot (cid:221)vei ijam(cid:252)sgsa r(cid:253)mawgy rtluxm(cid:223)ay peq(cid:223) rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253). Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma amacmxq(cid:223)fotm xy rsoive(cid:223)a ek(cid:220)ssxrgy sot jimd(cid:253)mot sa aj(cid:252)kotha e(cid:223)dg rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253): i) dileqe(cid:223)y rtlb(cid:220)reiy amam(cid:221)xrgy oueik(cid:222)y lesan(cid:253) em(cid:252)y pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai em(cid:252)y amsirtlbakkol(cid:221)mot sot, b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm oi ejas(cid:221)qxhem apais(cid:222)reiy jai tpovqe(cid:254)reiy rtcvxme(cid:253)omsai atsol(cid:220)sxy, (cid:221)sri (cid:254)rse g amam(cid:221)xrg ats(cid:222) ma jasak(cid:222)cei re (cid:221)ma jai l(cid:252)mo jahaq(cid:252) por(cid:252)m, or(cid:220)jiy euaql(cid:252)fesai amam(cid:221)xrg, jai rtmep(cid:254)y cemm(cid:220)sai m(cid:221)a molij(cid:220) derletsij(cid:222) jai emia(cid:223)a r(cid:253)lbarg, dia sgy opo(cid:223)ay aporb(cid:221)mmtmsai oi pqoßp(cid:220)qvotrey rtlb(cid:220)reiy, ii) (cid:220)kkey dileqe(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey rtlwguirlo(cid:253) lesan(cid:253) sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy jai sot amsirtlbakkol(cid:221)mot sot. b) Pqoßpoh(cid:221)reiy amacm(cid:254)qirgy Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma amacmxq(cid:223)fotm so rtlbasij(cid:252) rtlwguirl(cid:252) xy rsoive(cid:223)o ek(cid:220)ssxrgy sot jimd(cid:253)mot, l(cid:252)mom e(cid:220)m rtmsq(cid:221)votm oi aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: i) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei rtm(cid:220)wei le som amsirtlbakk(cid:252)lem(cid:252) sot r(cid:253)lbarg rtlwguirlo(cid:253) g opo(cid:223)a cemm(cid:220) lia emia(cid:223)a molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg peqi(cid:221)votra so r(cid:253)moko sxm jaktpsol(cid:221)mxm rtmakkac(cid:254)m o(cid:253)sxy (cid:254)rse, rsgm peq(cid:223)psxrg pot o amsirtl- bakk(cid:252)lemoy dem ejpkgq(cid:254)rei sgm paqov(cid:222) e(cid:223)se k(cid:252)cx adtmal(cid:223)ay e(cid:223)se k(cid:252)cx psxve(cid:253)rexy (cid:222) ejjahaq(cid:223)rexy (cid:222) (cid:220)kkxm amak(cid:252)- cxm peqirs(cid:220)rexm, so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla ma (cid:221)vei dija(cid:223)xla ma k(cid:220)bei (cid:222) tpovq(cid:221)xrg ma jasab(cid:220)kei l(cid:252)mo so jahaq(cid:252) akce- bqij(cid:252) (cid:220)hqoirla sxm acoqa(cid:223)xm ani(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey aposil(cid:254)msai oi jaktps(cid:252)lemey ep(cid:223) l(cid:221)qoty rtmakkac(cid:221)y, L 126/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 ii) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei h(cid:221)rei tp(cid:252)wg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m cqaps(cid:221)y jai aisiokocgl(cid:221)mey molij(cid:221)y cmxlodos(cid:222)reiy o(cid:253)sxy (cid:254)rse, am tp(cid:220)qnei molij(cid:222) aluirb(cid:222)sgrg, sa aql(cid:252)dia dijars(cid:222)qia jai oi aql(cid:252)diey dioijgsij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma bqotm, rsiy peqips(cid:254)reiy siy peqicqau(cid:252)lemey rso rgle(cid:223)o i), (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy jai oi tpovqe(cid:254)reiy sot pirsxsijo(cid:253) idq(cid:253)lasoy, ha peqioqirho(cid:253)m rso jahaq(cid:252) (cid:220)hqoirla, jas(cid:220) sa oqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o i), r(cid:253)luxma le: (cid:151) so d(cid:223)jaio sot jq(cid:220)soty rso opo(cid:223)o (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) o amsirtlbakk(cid:252)lemoy jai, rsgm peq(cid:223)psxrg pot rtlles(cid:221)vei akko- dap(cid:252) tpojas(cid:220)rsgla liay esaiqe(cid:223)ay, jai r(cid:253)luxma le so d(cid:223)jaio sot jq(cid:220)soty rso opo(cid:223)o etq(cid:223)rjesai so tpo- jas(cid:220)rsgla, (cid:151) so rs(cid:220)dio pot di(cid:221)pei j(cid:220)he ep(cid:223) l(cid:221)qoty jaktps(cid:252)lemg ap(cid:252) sg r(cid:253)lbarg rtlwguirlo(cid:253) rtmakkac(cid:222) jai (cid:151) so rs(cid:220)dio pot di(cid:221)pei jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy (cid:222) rtluxm(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sot rtl- basijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253), iii) so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla (cid:221)vei jahieq(cid:254)rei diadijar(cid:223)ey pot enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si g ecjtq(cid:252)sgy sot rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253) enajqib(cid:254)mesai diaqj(cid:254)y le cm(cid:254)loma siy ej(cid:220)rsose akkac(cid:221)y sgy oije(cid:223)ay moloher(cid:223)ay. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, auo(cid:253) fgs(cid:222)rotm sg cm(cid:254)lg (cid:220)kkxm elpkej(cid:252)lemxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, pq(cid:221)pei ma bebai- xho(cid:253)m (cid:252)si o rtlbasij(cid:252)y rtlwguirl(cid:252)y e(cid:223)mai (cid:221)cjtqoy r(cid:253)luxma le so d(cid:223)jaio jahel(cid:223)ay ap(cid:252) siy v(cid:254)qey pot (cid:221)votm em pqo- jeil(cid:221)mx dijaiodor(cid:223)a. E(cid:220)m j(cid:220)poia aql(cid:252)dia aqv(cid:222) dem bebaixhe(cid:223) rvesij(cid:220), g rtluxm(cid:223)a peq(cid:223) rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253) dem ama- cmxq(cid:223)fesai xy paq(cid:220)comsay ek(cid:220)ssxrgy sot jimd(cid:253)mot cia jam(cid:221)mam ap(cid:252) soty rtlbakkol(cid:221)moty. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma devho(cid:253)m aisiokocgl(cid:221)mey molij(cid:221)y cmxlodos(cid:222)reiy cia jasgcoq(cid:223)ey rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253). Rtlb(cid:220)reiy peqi(cid:221)votrey q(cid:222)sqa, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a episq(cid:221)pesai rso rtlbakk(cid:252)lemo som ejpkgq(cid:254)momsai siy tpovqe(cid:254)reiy sot ma pqoba(cid:223)mei re peqioqirl(cid:221)mey l(cid:252)mo jasabok(cid:221)y (cid:222) re jal(cid:223)a jasabok(cid:222) pqoy sgm peqiotr(cid:223)a sot peqiekh(cid:252)msoy re adtma- l(cid:223)a ejpk(cid:222)qxrgy sxm tpovqe(cid:254)rexm sot amsirtlbakkol(cid:221)mot, aj(cid:252)la jai am o seketsa(cid:223)oy e(cid:223)mai jahaq(cid:252)y pirsxs(cid:222)y (q(cid:222)sqa tpamav(cid:254)qgrgy (cid:222) walkaway clause), dem amacmxq(cid:223)fomsai xy rsoive(cid:223)a ek(cid:220)ssxrgy sot jimd(cid:253)mot. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y d(cid:253)mamsai ma amacmxq(cid:223)fotm som peqioqirl(cid:252) sot jimd(cid:253)mot pot rtmep(cid:220)comsai oi rtluxm(cid:223)ey rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253) pot jak(cid:253)psotm rtlb(cid:220)reiy n(cid:221)mot rtmakk(cid:220)clasoy le aqvij(cid:222) di(cid:220)qjeia (cid:223)rg (cid:222) lijq(cid:252)seqg sxm 14 gleqokociaj(cid:254)m gleq(cid:254)m, rtlb(cid:220)reiy p(cid:254)kgrgy pqoaiq(cid:221)rexm (cid:222) (cid:220)kka paqelueq(cid:222) ejs(cid:252)y irokocirlo(cid:253) rsoive(cid:223)a, cia sa opo(cid:223)a dem irv(cid:253)ei so paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla, epeid(cid:222) o pirsxsij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy e(cid:223)mai lgdemij(cid:252)y (cid:222) alekgs(cid:221)oy. Am am(cid:220)koca le sgm hesij(cid:222) (cid:222) aqmgsij(cid:222) sil(cid:222) acoq(cid:220)y sxm rtlb(cid:220)rexm ats(cid:254)m, g (cid:221)msan(cid:222) soty re (cid:220)kkg rtluxm(cid:223)a rtlbasijo(cid:253) rtlwguirlo(cid:253) lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei a(cid:253)ngrg (cid:222) le(cid:223)xrg sxm jeuakaiaj(cid:254)m apais(cid:222)rexm, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma tpovqe(cid:254)rotm so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot ek(cid:221)cvotm ma euaql(cid:252)rei am(cid:220)kocg lesave(cid:223)qirg. c) Aposek(cid:221)rlasa sgy amacm(cid:254)qirgy i) Rtlb(cid:220)reiy amam(cid:221)xrgy oueik(cid:222)y Eppq(cid:221)pesai g rs(cid:220)hlirg sxm emia(cid:223)xm jahaq(cid:254)m por(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy amam(cid:221)xrgy oueik(cid:222)y ams(cid:223) sxm leijs(cid:254)m por(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, r(cid:253)luxma le sgm pq(cid:254)sg l(cid:221)hodo: (cid:151) jas(cid:220) so rs(cid:220)dio a): so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy jai (cid:151) jas(cid:220) so rs(cid:220)dio b): sa omolarsij(cid:220) (pkarlasij(cid:220)) por(cid:220) sxm rtlb(cid:220)rexm (cid:222) oi an(cid:223)ey sxm tpoje(cid:223)lemxm l(cid:221)rxm, lpoqo(cid:253)m ma tpokocirho(cid:253)m kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy r(cid:253)lbargy amam(cid:221)xrgy. Am euaqlorhe(cid:223) g de(cid:253)seqg l(cid:221)hodoy, rso rs(cid:220)dio a) cia som tpokocirl(cid:252) sot omolarsijo(cid:253) (pkarlasijo(cid:253)) poro(cid:253) lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g r(cid:253)lbarg amam(cid:221)xrgy oueik(cid:222)y. Irv(cid:253)otm sa porors(cid:220) sot p(cid:223)maja 2. ii) ¢kkey rtluxm(cid:223)ey rtlwguirlo(cid:253) Cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot 1: (cid:151) Rso rs(cid:220)dio a), so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy cia siy rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a rtl- wguirlo(cid:253) lpoqe(cid:223) ma tpokocirhe(cid:223) am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so tpohesij(cid:252) jahaq(cid:252) j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a (cid:252)sam ap(cid:252) som rtlwguirl(cid:252) pqoj(cid:253)psei jahaq(cid:222) tpovq(cid:221)xrg cia so pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot tpokoc(cid:223)- fei so jahaq(cid:252) j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy, so sq(cid:221)vom j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy tpokoc(cid:223)fesai xy «0». 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/51 (cid:151) Rso rs(cid:220)dio b) so por(cid:252) pot auoq(cid:220) sa emdev(cid:252)lema lekkomsij(cid:220) pirsxsij(cid:220) amo(cid:223)clasa cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re lia rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253), lpoqe(cid:223) ma leixhe(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm aj(cid:252)kothg en(cid:223)rxrg: (cid:252)pot: EPAleixl(cid:221)mo = 0,4 * EPAajah. + 0,6 * DJA * EPAajah. (cid:151) EPAleixl(cid:221)mo = so leixl(cid:221)mo por(cid:252) pot auoq(cid:220) so emdev(cid:252)lemo lekkomsij(cid:252) pirsxsij(cid:252) (cid:220)moicla cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy le (cid:221)mam rtcjejqil(cid:221)mo amsirtlbakk(cid:252)lemo pot peqikalb(cid:220)momsai re lia molij(cid:220) (cid:221)cjtqg dileq(cid:222) rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253) (cid:151) EPAajah. = so (cid:220)hqoirla sxm emdev(cid:252)lemxm lekkomsij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy le (cid:221)mam rtcjejqil(cid:221)mo amsirtlbakk(cid:252)lemo pot peqikalb(cid:220)momsai re lia molij(cid:220) (cid:221)cjtqg rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253), sa opo(cid:223)a tpokoc(cid:223)fomsai am pokkapkariarso(cid:253)m sa pkarlasij(cid:220) omolarsij(cid:220) por(cid:220) le sa porors(cid:220) sot p(cid:223)maja 1 (cid:151) DJA = De(cid:223)jsgy jahaqo(cid:253) pqoy ajah(cid:220)qirso (net-to-gross ratio): jas(cid:220) sgm jq(cid:223)rg sxm epopsij(cid:254)m aqv(cid:254)m e(cid:223)se: i) ii) le vxqirs(cid:252) tpokocirl(cid:252): so pgk(cid:223)jo sot jahaqo(cid:253) j(cid:252)rsoty amsijas(cid:220)rsargy cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re l(cid:223)a molij(cid:220) (cid:221)cjtqg rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253) le (cid:221)mam rtcjejqil(cid:221)mo amsirtlbakk(cid:252)lemo (aqihlgs(cid:222)y) pqoy so ajah(cid:220)qirso j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re lia molij(cid:220) (cid:221)cjtqg dileq(cid:222) rtluxm(cid:223)a rtl- wguirlo(cid:253) le som (cid:223)dio amsirtlbakk(cid:252)lemo (paqomolars(cid:222)y) (cid:222) le rtmokij(cid:252) tpokocirl(cid:252): so pgk(cid:223)jo sot ahqo(cid:223)rlasoy sot jahaqo(cid:253) j(cid:252)rsoty amsi- jas(cid:220)rsargy pot tpokoc(cid:223)fesai re dileq(cid:222) b(cid:220)rg cia (cid:252)koty soty amsirtlbakkol(cid:221)moty kal- bamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg (cid:252)kxm sxm rtlb(cid:220)rexm pot peqikalb(cid:220)momsai re molij(cid:220) (cid:221)cjtqey rtlux- m(cid:223)ey rtlwguirlo(cid:253) (aqihlgs(cid:222)y) pqoy so ajah(cid:220)qirso j(cid:252)rsoy amsijas(cid:220)rsargy cia (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re molij(cid:220) (cid:221)cjtqey rtluxm(cid:223)ey rtlwguirlo(cid:253) (paqomo- lars(cid:222)y). Am sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg episq(cid:221)potm rsa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa ma epik(cid:221)cotm sg l(cid:221)hodo, s(cid:252)se g l(cid:221)hodoy pot ha epikece(cid:223) pq(cid:221)pei ma vqgrilopoie(cid:223)sai le rtm(cid:221)peia. Cia som tpokocirl(cid:252) sxm emdevol(cid:221)mxm lekkomsij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le som paqap(cid:220)mx s(cid:253)po, oi pk(cid:222)qxy amsirsoivif(cid:252)lemey lesan(cid:253) soty rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsg rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253) lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg xy lia r(cid:253)lbarg le pkarlasij(cid:252) omolarsij(cid:252) por(cid:252) irod(cid:253)malo pqoy siy jahaq(cid:221)y eirqo(cid:221)y. Oi pk(cid:222)qxy amsirsoivif(cid:252)lemey lesan(cid:253) soty rtlb(cid:220)reiy e(cid:223)mai rtlb(cid:252)kaia pqoherliaj(cid:254)m pq(cid:220)nexm rtmakk(cid:220)clasoy (forward foreign exchange contracts), (cid:222) paqelueqe(cid:223)y rtlb(cid:220)reiy, rsiy opo(cid:223)ey so omolarsij(cid:252) por(cid:252) e(cid:223)mai irod(cid:253)malo le siy saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y, am oi saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y k(cid:222)cotm sgm (cid:223)dia sojou(cid:252)qo gleqolgm(cid:223)a jai pk(cid:222)qxy (cid:222) em l(cid:221)qei rso (cid:223)dio m(cid:252)lirla. Cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot 2 rso rs(cid:220)dio a): (cid:151) oi pk(cid:222)qxy amsirsoivif(cid:252)lemey lesan(cid:253) soty rtlb(cid:220)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsg rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253), lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg xy l(cid:223)a r(cid:253)lbarg le pkarlasij(cid:252) omolarsij(cid:252) por(cid:252) irod(cid:253)malo pqoy siy jahaq(cid:221)y eirqo(cid:221)y sa pkarlasij(cid:220) omolarsij(cid:220) por(cid:220) pokkapkari(cid:220)fomsai le sa porors(cid:220) sot p(cid:223)maja 2, (cid:151) pqojeil(cid:221)mot peq(cid:223) oixmd(cid:222)pose (cid:220)kkxm rtlb(cid:220)rexm rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm re rtluxm(cid:223)a rtlwguirlo(cid:253), sa euaq- lors(cid:221)a porors(cid:220), dtmas(cid:252)m ma ekassxho(cid:253)m jas(cid:220) sa ejsih(cid:221)lema rsom p(cid:223)maja 3: PIMAJAR 3 Aqvij(cid:222) di(cid:220)qjeia (1) Rtlb(cid:220)reiy episoj(cid:223)ot Rtlb(cid:220)reiy sil(cid:254)m rtmakk(cid:220)clasoy ‚ma (cid:221)soy (cid:222) lijq(cid:252)seqg P(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy akk(cid:220) (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:221)sg Cia j(cid:220)he epipk(cid:221)om (cid:221)soy 0,35 % 0,75 % 0,75 % 1,50 % 3,75 % 2,25 % (1) Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rtlb(cid:220)rexm episoj(cid:223)ot, sa pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa lpoqo(cid:253)m, le sgm (cid:221)cjqirg sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, ma epik(cid:221)notm e(cid:223)se sgm aqvij(cid:222) e(cid:223)se sgm emapol(cid:221)motra di(cid:220)qjeia. L 126/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 PAQAQSGLA IV EIDG RSOIVEIXM EJSOR IROKOCIRLOT 1. Rtlb(cid:220)reiy episoj(cid:223)ot a) Pq(cid:220)neiy amsakkac(cid:222)y episoj(cid:223)xm rso (cid:223)dio m(cid:252)lirla (single-currency interest rate swaps) b) Pq(cid:220)neiy amsakkac(cid:222)y jtlaimol(cid:221)mxm episoj(cid:223)xm diauoqesij(cid:222)y b(cid:220)rgy (basis swaps) c) Pqoherliaj(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey episoj(cid:223)xm (forward rate agreements) d) Pqoherliaj(cid:221)y rtlb(cid:220)reiy ((cid:222) rtlb(cid:252)kaia lekkomsij(cid:222)y ejpk(cid:222)qxrgy (cid:151) RLE) episoj(cid:223)xm (interest rate futures) e) Acoqarh(cid:221)msa dijai(cid:254)lasa pqoaiq(cid:221)rexy episoj(cid:223)ot (interest rate options purchased) rs) ¢kkey rtlb(cid:220)reiy paqelueqo(cid:253)y u(cid:253)rexy. 2. Rtlb(cid:220)reiy rtmakk(cid:220)clasoy jai rtlb(cid:220)reiy vqtro(cid:253) a) Pq(cid:220)neiy amsakkac(cid:222)y episoj(cid:223)xm re diauoqesij(cid:220) mol(cid:223)rlasa cross-currency interest-rate swaps) b) Pqoherliaj(cid:221)y pq(cid:220)neiy rtmakk(cid:220)clasoy forward foreign-exchange contracts) c) Pqoherliaj(cid:221)y rtlb(cid:220)reiy ((cid:222) rtlb(cid:252)kaia lekkomsij(cid:222)y ejpk(cid:222)qxrgy (cid:151) RLE) d) Acoqarh(cid:221)msa dijai(cid:254)lasa pqoaiq(cid:221)rexy rtmakk(cid:220)clasoy (currency options purchased) e) ¢kkey rtlb(cid:220)reiy paqelueqo(cid:253)y u(cid:253)rexy rs) Rtlb(cid:220)reiy vqtro(cid:253) paqelueqe(cid:223)y le eje(cid:223)mey sxm rsoive(cid:223)xm a) (cid:221)xy e). 3. Rtlb(cid:220)reiy paqelueqo(cid:253)y u(cid:253)rexy le eje(cid:223)mey sot rgle(cid:223)ot 1 rsoive(cid:223)a a) (cid:221)xy e) jai rgle(cid:223)ot 2 rsoive(cid:223)a a) (cid:221)xy rsoive(cid:223)a d) epi (cid:220)kkxm rsoive(cid:223)xm amauoq(cid:220)y (cid:222) ep(cid:223) deijs(cid:254)m, pot auoqo(cid:253)m: a) Lesov(cid:221)y b) Pok(cid:253)sila l(cid:221)sakka ejs(cid:252)y ap(cid:252) vqtr(cid:252) c) Elpoqe(cid:253)lasa (cid:220)kka ejs(cid:252)y ap(cid:252) pok(cid:253)sila l(cid:221)sakka d) ¢kkey rtlb(cid:220)reiy paqelueqo(cid:253)y u(cid:253)rexy. 26. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 126/53 PAQAQSGLA V LEQOR A JASAQCOTLEMER ODGCIER LE SIR DIADOVIJER SQOPOPOIGREIR SOTR (amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 67) Odgc(cid:223)a 73/183/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 85/345/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 86/137/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 86/524/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 95/26/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot: l(cid:252)mo so (cid:220)qhqo 1, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg jai paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:254)sg peq(cid:223)- psxrg so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoi 2, 3 jai 4, (cid:252)rom auoq(cid:220) rsiy amauoq(cid:221)y pot c(cid:223)momsai rsgm odgc(cid:223)a 77/780/EOJ jai sgm paq(cid:220)cqauo 6 so (cid:220)qhqo 5, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg. Odgc(cid:223)a 96/13/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 98/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot ((cid:220)qhqo pq(cid:254)so) Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 91/633/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 92/16/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 95/26/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot: l(cid:252)mo so (cid:220)qhqo 1, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 91/31/EOJ sgy Episqop(cid:222)y Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 94/7/EJ sgy Episqop(cid:222)y Odgc(cid:223)a 95/15/EJ sgy Episqop(cid:222)y Odgc(cid:223)a 95/67/EJ sgy Episqop(cid:222)y Odgc(cid:223)a 96/10/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 98/32/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 98/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot ((cid:220)qhqo 2) Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot L 126/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 26. 5. 2000 LEQOR B PQOHERLIER EMRXLASXRGR (amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 67) Odgc(cid:223)ey Seketsa(cid:223)a pqoherl(cid:223)a emrxl(cid:220)sxrgy 73/183/EOJ (EE L 194 sgy 16. 7. 1973, r. 1) 77/780/EOJ (EE L 322 sgy 17. 12. 1977, r. 30) 85/345/EOJ (EE L 183 sgy 16. 7. 1985, r. 19) 86/137/EOJ (EE L 106 sgy 23. 4. 1986, r. 35) 86/524/EOJ (EE L 309 sgy 4. 11. 1986, r. 15) 89/299/EOJ (EE L 124 sgy 5. 5. 1989, r. 16) 89/646/EOJ (EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 1) (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢kkey dias(cid:220)neiy 89/647/EOJ (EE L 386 sgy 30. 12. 1989, r. 14) 91/31/EOJ (EE L 17 sgy 23. 1. 1991, r. 20) 91/633/EOJ (EE L 339 sgy 11. 12. 1991, r. 16) 92/16/EOJ (EE L 75 sgy 31. 3. 1992, r. 48) 92/30/EOJ (EE L 110 sgy 28. 4. 1992, r. 52) 92/121/EOJ (EE L 29 sgy 5. 2. 1993, r. 1) 94/7/EJ (EE L 89 sgy 6. 4. 1994, r. 17) 95/15/EJ (EE L 125 sgy 8. 6. 1995, r. 23) 95/26/EJ (EE L 168 sgy 18. 7. 1995, r. 7) 95/67/EJ (EE L 314 sgy 28. 12. 1995, r. 72) 96/10/EJ (EE L 85 sgy 3. 4. 1996, r. 17) 96/13/EJ (EE L 66 sgy 16. 3. 1996, r. 15) 98/32/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 26) 98/33/EJ (EE L 204 sgy 21. 7. 1998, r. 29) 2. 1. 1975 (1) 15. 12. 1979 15. 7. 1985 (cid:151) 31. 12. 1986 1. 1. 1993 1. 1. 1990 1. 1. 1993 1. 1. 1991 31. 3. 1991 31. 12. 1992 31. 12. 1992 31. 12. 1992 31. 12. 1993 25. 11. 1994 30. 9. 1995 18. 7. 1996 1. 7. 1996 30. 6. 1996 15. 4. 1996 21. 7. 2000 21. 7. 2000 (1) Emso(cid:253)soiy re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm jas(cid:220)qcgrg sxm peqioqirl(cid:254)m sot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o f), g gleqolgm(cid:223)a cia siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (cid:222)sam 2. 7. 1977 (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 8, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio sgy odgc(cid:223)ay 73/183/EOJ). PAQAQSGLA VI PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ Odgc(cid:223)a 96/10/EJ (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 1 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 1, peq(cid:223)psxrg 1 (cid:220)qhqo 1, rsoive(cid:223)o a) (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 2 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 3 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 4 (cid:221)xy 8 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 9 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 10 (cid:221)xy 11 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 12 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 13 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 14 (cid:221)xy 17 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 18 (cid:221)xy 20 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 21 (cid:221)xy 23 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 24 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 25 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 26 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 5 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 27 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 3 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)a 5-9 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 10, ed(cid:220)uio 1o, 11 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 12 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 13 (cid:220)qhqo 1, peq(cid:223)psxrg 6 (cid:220)qhqo 1, peq(cid:223)psxrg 7 (cid:220)qhqo 1, rsoive(cid:223)o c) (cid:220)qhqo 1, peq(cid:223)psxrg 8 (cid:220)qhqo 1, rsoive(cid:223)o d) (cid:220)qhqo 1, peq(cid:223)psxrg 3-5 (cid:220)qhqo 1, rsoive(cid:223)o g) (cid:220)qhqo 1, rsoive(cid:223)o l) (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1, peq(cid:223)psxrg 2-5 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1, peq(cid:223)psxrg 6-8 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1, ed(cid:220)uio 9o (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 2 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 2. 2 6 5 2 0 0 0 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m L 1 2 6 / 5 5 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ Odgc(cid:223)a 96/10/EJ (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 4 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 2, paq. 5 ed. 1o (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 4, rsoive(cid:223)a a), b) jai c) (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 6 ed(cid:220)uio 2o (cid:220)qhqo 3 (cid:220)qhqo 4 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 1, ed(cid:220)uio 1o (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 2, ed(cid:220)uio 1o (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 1, ed(cid:220)uio 2o (cid:220)qhqo 10, paq(cid:220)cqauoy 1, ed(cid:220)uio 3o (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:221)xy 7 (cid:220)qhqo 6, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 2, ed(cid:220)uio 1o, paq(cid:220)cqauoy 3 jai ed(cid:220)uio 2o (cid:220)qhqo 6, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 2a (cid:220)qhqo 7, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 (cid:220)qhqo 7, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 8 (cid:220)qhqo 9 (cid:220)qhqo 10 (cid:220)qhqo 11 (cid:220)qhqo 12 (cid:220)qhqo 13 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 2, ed(cid:220)uia 3o, 4o, 5o (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 4 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)a a) (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 2, ed(cid:220)uio 2, rsoive(cid:223)o b) (cid:220)qhqo 3 (cid:220)qhqo 4, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 4, paq(cid:220)cqauoy 2, eiracxcij(cid:222) uq(cid:220)rg jai rgle(cid:223)a a), b) jai c) (cid:220)qhqo 10, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 5, ed(cid:220)uio 1o, (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o 10), ed(cid:220)uio 2o jai (cid:220)qhqo 5, ed(cid:220)uio 2o (cid:220)qhqo 7 (cid:220)qhqo 6, paq(cid:220)cqauoy 1 L 1 2 6 / 5 6 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 2 6 5 2 0 0 0 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ Odgc(cid:223)a 96/10/EJ (cid:220)qhqo 14, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 8, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 14, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 8, paq(cid:220)cqauoy 5 (cid:220)qhqo 15 (cid:220)qhqo 5 (cid:220)qhqo 16, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 16, paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:220)qhqo 17 (cid:220)qhqo 18 (cid:220)qhqo 19 (cid:220)qhqo 20, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 6 (cid:220)qhqo 20, paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:220)qhqo 21, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 (cid:220)qhqo 21, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 22 (cid:220)qhqo 23, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 23, paq(cid:220)cqauoi 2 (cid:221)xy 7 (cid:220)qhqo 24 (cid:220)qhqo 25 (cid:220)qhqo 26 (cid:220)qhqo 27 (cid:220)qhqo 28 (cid:220)qhqo 29 (cid:220)qhqo 9 (cid:220)qhqo 7, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 5a (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 5b (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoy 8 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoy 9 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:220)qhqo 30, paq(cid:220)cqauoy 10 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 8 (cid:220)qhqo 11, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 1, rgle(cid:223)o 10, ed(cid:220)uio 2o (cid:220)qhqo 13, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 18, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 18, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 19 (cid:220)qhqo 23, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 20 (cid:220)qhqo 23, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 21 (cid:220)qhqo 8 (cid:220)qhqo 9 (cid:220)qhqo 13, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 3 (cid:220)qhqo 14, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 15 (cid:220)qhqo 8. 2 6 5 2 0 0 0 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m L 1 2 6 / 5 7 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ Odgc(cid:223)a 96/10/EJ (cid:220)qhqo 17 (cid:220)qhqo 1, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 2, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 3 (cid:220)qhqo 3 (cid:220)qhqo 4 (cid:220)qhqo 5 (cid:220)qhqo 6, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 4 (cid:220)qhqo 7 (cid:220)qhqo 31 (cid:220)qhqo 32 (cid:220)qhqo 33 (cid:220)qhqo 12a (cid:220)qhqo 13 (cid:220)qhqo 34, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:220)qhqo 34, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:221)xy 4 (cid:220)qhqo 35 (cid:220)qhqo 36 (cid:220)qhqo 37 (cid:220)qhqo 38 (cid:220)qhqo 39 (cid:220)qhqo 40 (cid:220)qhqo 41 (cid:220)qhqo 42 (cid:220)qhqo 43 (cid:220)qhqo 44 (cid:220)qhqo 45 (cid:220)qhqo 46 (cid:220)qhqo 47 (cid:220)qhqo 48 (cid:220)qhqo 49 (cid:220)qhqo 50 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 4 jai paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:221)xy 8 (cid:220)qhqo 4 (cid:220)qhqo 5 (cid:220)qhqo 6 (cid:220)qhqo 7 (cid:220)qhqo 8 (cid:220)qhqo 2 , paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 10 (cid:220)qhqo 3 (cid:220)qhqo 4, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 7, rgle(cid:223)o q), ed(cid:220)uio 2o 1g uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqa- uoy 7, rgle(cid:223)o r) (cid:221)xy paq(cid:220)cqauoy 12 (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 3 (cid:220)qhqo 51, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 51, paq(cid:220)cqauoy 6 (cid:220)qhqo 52, paq(cid:220)cqauoi 1 exy 7 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 8 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 7 L 1 2 6 / 5 8 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 2 6 5 2 0 0 0 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 77/780/EOJ Odgc(cid:223)a 89/299/EOJ Odgc(cid:223)a 89/646/EOJ Odgc(cid:223)a 89/647/EOJ Odgc(cid:223)a 92/30/EOJ Odgc(cid:223)a 92/121/EOJ Odgc(cid:223)a 96/10/EJ (cid:220)qhqo 52, paq(cid:220)cqauoi 8 (cid:221)xy 9 (cid:220)qhqo 52, paq(cid:220)cqauoy 10 (cid:220)qhqo 53 (cid:220)qhqo 54 (cid:220)qhqo 55 (cid:220)qhqo 56 (cid:220)qhqo 57 (cid:220)qhqo 58 (cid:220)qhqo 59 (cid:220)qhqo 60 (cid:220)qhqo 61 (cid:220)qhqo 62, paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 (cid:220)qhqo 62, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 63 (cid:220)qhqo 64 (cid:220)qhqo 65 (cid:220)qhqo 66 (cid:220)qhqo 67 (cid:220)qhqo 68 (cid:220)qhqo 69 Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III Paq(cid:220)qsgla IV Paq(cid:220)qsgla V Paq(cid:220)qsgla VI (cid:220)qhqo 11 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 5 (cid:220)qhqo 6 (cid:220)qhqo 8 (cid:220)qhqo 4a (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoi 5 jai 6 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoi 8 jai 9 (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoi 4 jai 5 (cid:220)qhqo 3, paq(cid:220)cqauoy 10 (cid:220)qhqo 4 (cid:220)qhqo 5 (cid:220)qhqo 6 (cid:220)qhqo 7 (cid:220)qhqo 22 (cid:220)qhqo 9 (cid:220)qhqo 7 (cid:220)qhqo 11, paq(cid:220)cqauoi 4 jai 5 (cid:220)qhqo 11, paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 3 (cid:220)qhqo 2 (cid:220)qhqo 6, paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)xy 9 (cid:220)qhqo 14, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 9, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 24, paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:220)qhqo 12, paq(cid:220)cqauoy 7 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Paq(cid:220)qsgla (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151). 2 6 5 2 0 0 0 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m L 1 2 6 / 5 9