title: 2000/257/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, tuista, joita RIBS SpA on myöntänyt Italiassa 19 päivänä joulukuuta 1983 annetun sokerijuurikasalan tervehdyttämistä koskevan kansallisen lain N:o 700 säännösten mukaisesti

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid system
application of EU law
sugar beet
sugar industry

text: L 79/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, tuista, joita RIBS SpA on myöntänyt Italiassa 19 päivänä joulukuuta 1983 annetun sokerijuuri- kasalan tervehdyttämistä koskevan kansallisen lain N:o 700 säännösten mukaisesti (2000/257/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon Italian tasavallan hallituksen 4 päivänä tammi- kuuta 2000 esittämän pyynnön, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ja 46 artiklassa Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1) koskevissa asetusta myöhemmissä muutoksissa annetaan lupa: i) myöntää mukauttamistukia sokerijuurikkaan tuottajille ja tarvit- taessa sokerin tuottajille, ii) mukauttaa edellä mainittuja tukia, mikäli sokerialan uudelleenjärjestelyjä koskeviin sitä suunnitelmiin liittyvät poikkeukselliset Italiassa edellyttävät. tarpeet Kansallisella lailla N:o 700, joka annettiin 19 päivänä joulukuuta 1983 sokerijuurikasalan tervehdyttämistä koskevista säännöksistä, Italia perusti julkisen rahoitus- laitoksen RIBS SpA:n, jonka tehtävänä on myöntää sokerin tuottajille uudelleenjärjestelyjä koskeviin suunni- telmiin liittyviä tukia osakepääomaosuuksiin käytettä- väksi tarkoitettuina luottoina. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan ja asetusta koskevien myöhempien muutosten mukaisesti Italia on laatinut kaksi yleissuunnitelmaa, joista toinen koskee sokerijuurikasalan uudelleenjärjestelyjä ja toinen alan uudistamista kautena 1984/85—1995/96. Komissio on hyväksynyt kyseiset suunnitelmat päätöksillään, jotka se on antanut tiedoksi 23 päivänä toukokuuta 1984 päivä- tyllä kirjeellä SG(84) D/6750 ja 20 päivänä kesäkuuta 1991 päivätyllä kirjeellä SG(91) D/11490. näitä täytäntöön Pannessaan uudelleenjärjestelyjä koskevia yleissuunnitelmia Italian tasavalta on myön- tänyt eräitä, tiettyjä yrityksiä koskevia erityistukia, jotka komissio on hyväksynyt ja jotka ovat olleet osaltaan käynnistämässä alan perusteellista ja tosiasiallista raken- nemuutosta. Lisäksi on myönnetty eräitä tukia ilmoittamatta niistä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio on tehnyt 11 päivänä toukokuuta 1999 sään- töjen rikkomisesta johtuvassa menettelyssä, joka aloitet- tiin niiden tukien osalta, jotka RIBS oli myöntänyt Celanon (Nusam SpA ja Sadam Abruzzo SpA) ja Castig- (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4, asetus kumottu ja korvattu asetuksella (EY) 2038/1999 (EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1). (7) (8) (9) (10) lion Fiorentinon (Sadam Castiglionese SpA) tuotantolai- toksille, osittain kielteisen päätöksen C(1999) 1363, jota koskevan kanteen Italian hallitus on nostanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa. Komissio on aloittanut (CO. PRO B -yhtiön) Ostellaton tuotantolaitokselle myönnettyjen tukien osalta sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn, joka on annettu tiedoksi 11 päivänä tammikuuta 1996 päivätyllä kirjeellä SG(96) D/1257. Italian hallitus on ryhtynyt elokuussa 1999 toimiin antaakseen ilmoituksen seuraavista tuista: a) PONTECO- erityissuunnitelma, b) COMAGRI-erityissuunnitelma, c) COPROBin lainan uusiminen, d) SADAM-SECIn lainan uusiminen ja e) ISIn lainan uusiminen. Lisäksi Italian hallitus on antanut komissiolle tiedon SPAI SpA:n säilykealaa koskevasta erityissuunnitelmasta, joka hyväksyttiin 25 päivänä maaliskuuta 1992 sokeri- juurikasalan tervehdyttämistä ja uudistamista kaudeksi 1991—1996 koskevan yleissuunnitelman mukaisesti, jossa annettiin lupa rahoittaa maatalouselintarvikkeisiin liittyvää toimintaa alueilla, joilla on jouduttu sulkemaan on SpA:n sokeritehtaita. sittemmin peruttu 11 päivänä lokakuuta 1994. erityissuunnitelma SPAI komission Johdanto-osan 6, 7 ja 8 kappaleessa mainitut tuet vastaavat pääosin tukien päämäärien ja tulosten osalta tukia, joita on aikaisemmin myönnetty pantaessa täytän- töön uudelleenjärjestelyjä hyväksymiä koskevia yleissuunnitelmia. Kyseiset tuet ovat tarpeen alan uudelleenjärjestelyjä koskevan prosessin saattami- seksi päätökseen ja, jos ne jätettäisiin hyväksymättä, alan tervehdyttäminen vaarannettaisiin ja eri alueilla sijaitse- vien, kiinnostuneiden useiden tuhansien pikkutilojen talouden tasapaino häiriintyisi. sokerijuurikkaan tuotannosta (11) Johdanto-osan 6, 7 ja 8 kappaleessa mainituille sokerin tuotantolaitoksille vuosina 1984—1992 myönnettyjen tukien kokonaismäärä on 66,9 miljoonaa euroa tuen keskimääräisen vuotuisen vaikutuksen ollessa noin 0,5 prosenttia sokerin interventiohinnasta ja kilpailuun ja yhteisön sisäiseen kauppaan kohdistuvien vaikutusten ollessa vähämerkityksisiä. (12) Myönnetyt tuet koskevat melkein kaikkia toimivia teolli- jonka viljelypinta-ala on arviolta ja noin 65 000 maatilaa sijaitsee suusryhmiä alalla, 265 000 hehtaaria, sokerijuurikasta tuottavilla alueilla. 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/39 (13) SPAI SpA on tällä hetkellä selvitystilamenettelyssä, RIBS on siinä osallisena. ja (14) Näin ollen on olemassa poikkeuksellisia seikkoja, joiden perusteella Italian hallituksen myöntämiä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina tässä päätöksessä määritettyjen edellytysten täyttyessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. tukia, Yhteismarkkinoille soveltuvina tukina pidetään seuraavia jotka on myöntänyt julkinen rahoituslaitos RIBS SpA: — PONTECO-erityissuunnitelma, joka hyväksyttiin 19 päivänä joulukuuta 1989 ja jolle myönnetty tuki vastaa 5 297 000 euron bruttotukea, — COMAGRI-erityissuunnitelma, joka hyväksyttiin 21 päivänä syyskuuta 1990 ja jolle myönnetty tuki vastaa 15 920 000 euron bruttotukea, — COPROBin lainan uusiminen, joka hyväksyttiin 25 päivänä vastaa johon myönnetty tuki maaliskuuta 1992 ja 2 286 000 euron bruttotukea, — SADAM-SECIn lainan uusiminen, joka hyväksyttiin 25 päivänä maaliskuuta 1992 ja johon myönnetty tuki vastaa 376 000 euron bruttotukea, — ISIn lainan uusiminen, joka hyväksyttiin 2 päivänä elokuuta 1991 ja johon myönnetty tuki vastaa 20 370 000 euron bruttotukea, — COPROBille 28 kesäkuuta 1990 myönnetyt, 847 000 joita koskeva sääntöjen euron bruttotukea vastaavat tuet, rikkomisesta johtuva menettely on meneillään. 2. Yhteismarkkinoille soveltuvana tukena pidetään myös RIBS SpA:n 25 päivänä maaliskuuta 1992 SPAI SpA:lle myön- tämää bruttomäärältään 8 567 000 euron suuruista tukea. 3. Italian hallitukselle annetaan lupa myöntää tukea niille edunsaajille, joita koskee 11 päivänä toukokuuta 1999 tehty osittain kielteinen päätös C(1999) 1363. Tuen määrä vastaa niitä rahamääriä, jotka kyseisten edunsaajien olisi palautettava. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta L. CAPOULAS SANTOS Puheenjohtaja


title: 2000/253/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos [notificada con el número C(2000) 698] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Canada
health control
health legislation
import
meat product

formats: html pdf print

text: L 78/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 2000 que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de estableci- mientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importa- ciones de productos cárnicos [notificada con el número C(2000) 698] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/253/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración durante un período transitorio de las islas provisionales de estableci- mientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/603/CE del Consejo (2), y, en particular el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En la Decisión 97/569/CE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/ 336/CE (4), se establecen las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros países que producen productos cárnicos. Canadá ha enviado una lista de establecimientos de productos cárnicos que, según certifican las autoridades competentes, se ajustan a las normas comunitarias. Por consiguiente, puede establecerse para Canadá una establecimientos de productos lista provisional de cárnicos; por lo tanto, Comisión debe modificarse en consecuencia. la Decisión 97/569/CE de la (4) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/569/CE. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 63 2 3 4 5 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba PMP,6» (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. (4) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 30


title: Rozhodnutie Rady z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku na účely jej rozšírenia na Tadžikistan

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
Tajikistan
financial aid

text: 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 33 32000D0244 28. 3. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 77/11 ROZHODNUTIE RADY z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku na účely jej rozšírenia na Tadžikistan (2000/244/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), Rozhodnutím Rady 97/787/EC sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku (2). Súbežne so svojím rozhodnutím poskytnúť mimoriadnu finančnú pomoc Arménsku a Gruzínsku Rada súhlasila, že zváži podobné opatrenie pre Tadžikistan, keď to okolnosti dovolia. a spolupráci s Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a oficiálne predložil požiadavku na čo najskoršie uzavretie takej dohody. (6) (7) (8) (9) V júni 1998 sa Tadžikistan dohodol s Medzinárodným menovým fondom (MMF) na trojročnej facilite posilnenej štrukturálnej zmeny. Tadžické orgány sa oficiálne zaviazali, že plne uhradia svoje nezaplatené finančné záväzky voči spoločenstvu a Tadžikistan zabezpečí minimálnu obsluhu doterajších pohľadávok spoločenstva. Tadžické orgány oficiálne požiadali o mimoriadnu finančnú podporu od spoločenstva. Tadžikistan je krajina s nízkymi príjmami a čelí mimo- riadne závažným hospodárskym, sociálnym a politickým problémom. Táto krajina je spôsobilá na poskytnutie vysoko výhodných pôžičiek od Svetovej banky a MMF. Tadžikistan realizuje zásadné politické a ekonomické reformy a vyvíja značné úsilie o zavedenie tržného hospo- dárstva. (10) Vysoko výhodná finančná pomoc od spoločenstva vo forme kombinácie dlhodobých pôžičiek a priamych gran- tov je vhodným opatrením pre pomoc prijímajúcej krajine v takejto kritickej situácii. So zreteľom na počiatočné výsledky, predovšetkým pokiaľ ide o rast a o boj proti inflácii, by sa malo v týchto refor- mách pokračovať s hlavným cieľom zlepšovania podmie- nok života ľudí a vytvárania pracovných príležitostí. (11) Takáto pomoc, vo forme pôžičiek aj priamych grantov, je vysoko výnimočná a preto v žiadnom prípade nebude tvo- riť precedens. Očakáva sa, že obchodné a hospodárske vzťahy medzi spo- ločenstvom a Tadžikistanom sa budú rozvíjať. Tadžikistan spĺňa podmienky pre uzatvorenie dohody o partnerstve (12) Zahrnutie grantu do tejto pomoci nemá dopad na právo- moci rozpočtového orgánu. (13) Túto pomoc by mala riadiť Komisia. (1) Stanovisko predložené 17. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (2) Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1997, s. 37. (14) Komisia musí zabezpečiť, aby finančná pomoc bola pou- žitá v súlade s pravidlami rozpočtovej kontroly. keďže: (1) (2) (3) (4) (5) 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 207 (15) Pri vykonávaní tohto rozhodnutia Komisia prihliadne na to, ako pokročil mierový proces v rámci Tadžikistanu, a predovšetkým na priebeh volieb za prijateľných podmie- nok. rokov a 10-ročným obdobím odkladu. Na tento účel je Komi- sia splnomocnená požičať si v mene spoločenstva potrebné prostriedky, ktoré budú dané k dispozícii prijímateľským kra- jinám vo forme pôžičiek. (16) Komisia pred predložením tohto návrhu konzultovala s Hospodárskym a finančným výborom. (17) Zmluva nestanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v článku 308, 3. Grantová časť tejto pomoci pozostáva z čiastky do 130 miliónov na obdobie rokov 1997 až 2004, s maximálnou čiastkou 24 miliónov euro ročne. Granty sa poskytnú, ak je postavenie prijímateľských krajín ako čistých dlžníkov voči spoločenstvu zlepší, a to spravidla, prinajmenšom o tomu zodpovedajúcu čiastku. “ ROZHODLA TAKTO: 2. Článok 3 odsek 1 sa nahrádza týmto textom: „1. S výhradou ustanovení článku 1 ods. 4 a článku 2 celkovú sumu pôžičky ponúknutej každej z týchto krajín dá Komisia k dispozícii spolu s prvou splátkou grantu. Zvyšnú časť gran- tovej časti pomoci poskytne Komisia v následných splátkach, s výhradou už uvedených ustanovení. “ Jediný článok 3. Článok 5 odsek 2 sa nahrádza týmto textom: Rozhodnutie 97/787/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 odseky 1 až 3 sa nahrádzajú týmto textom: „2. Rada do 31. decembra 2004 preskúma uplatňovanie tohto rozhodnutia k uvedenému dátumu na základe podrobnej správy vypracovanej Komisiou, ktorá bude predložená aj Európskemu parlamentu. “ „1. Spoločenstvo poskytne Arménsku, Gruzínsku a Tadžiki- stanu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme dlhodobých pôžičiek a priamych grantov. V Bruseli 20. marca 2000 2. Celková čiastka pôžičiek v rámci tejto pomoci bude činiť nanajvýš 245 miliónov eur s maximálnou splatnosťou do 15 Za Radu predseda J. GAMA


title: 2000 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių dėl Argentinos (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 703)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/28 t. 32000D0254 2000 3 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 78/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių dėl Argentinos (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 703) (tekstas svarbus EEE) (2000/254/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/89/EB (2), ypač į jos 11 ir 12 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) sprendimu Komisijos Sprendimu 1999/549/EB (4), buvo nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas impor- tuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių. Yra nustatyti du skirtingi A ir B pavyzdžio serti- fikatai. Jų naudojimas priklauso nuo Niukaslio ligos situacijos atitinkamoje šalyje. 94/984/EB (3) pakeitimais, paskutiniais padarytais su Argentina Sprendimo 94/984/EB I priede įrašyta kaip trečioji šalis, kuriai leidžiama naudoti B pavyz- džio sertifikatą, nustatytą to sprendimo II priede. Komisijos tarnybos 1998 m. liepos mėn. Argentinoje atliko patikrinimą, kad iš naujo apsvarstytų situaciją dėl Niukaslio ligos, ir iš tos šalies buvo gauta papildoma informacija. Atsižvelgus į to patikrinimo rezultatus ir pateiktą informaciją paaiškėjo, kad situacija dėl Niukaslio ligos Argentinoje pagerėjo. Argentina gali atitikti Sprendimo 94/984/EB II priede nustatytus A pavyzdžio sertifikato reikala- vimus. Šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, patvirtintai nuo 2000 m. balandžio 1 d. Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Sprendimo 94/984/EB I priedo eilutė „AR Argentina B(2)“ 1 straipsnis pakeičiama: „AR Argentina A“ (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 35. (2) OL L 300, 1999 11 23, p. 17. (3) OL L 378, 1994 12 31, p. 11. (4) OL L 209, 1999 8 7, p. 36. 03/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 Šis sprendimas taikomas šviežiai paukštienai, sertifikuotai nuo 2000 m. balandžio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d. Komisijos vardu David BYRNE Komisijos narys