eurovoc_concepts:
coastal pollution
economic consequence
environmental impact
fishing industry
indemnification
man-made disaster
marine pollution
polluter pays principle
pollution from ships

text: 4. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/95 Donderdag, 2 maart 2000 11. Ramp met de Erika B5-0181, 0182, 0183, 0184, 0185 en 0186/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de economische en milieugevolgen van de ramp met de Erika Het Europees Parlement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 januari 2000 over de milieuramp als gevolg van het ver- gaan van de Erika (1), (cid:1) onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name die van 21 januari 1993 over de ramp met de olietanker Brær (2), van 27 oktober 1994 over het weglekken van ruwe olie voor de noordkust van Portugal tengevolge van het ongeval met de Cercal (3), van 27 oktober 1994 over de veiligheid op zee (4), en van 27 maart 1996 over de door de Sea Empress veroorzaakte zeeramp (5), (cid:1) gezien het Internationale Verdrag van 18 december 1971 inzake de vorming van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (FIPOL) en het protocol daarbij van 27 november 1992 alsmede het Verdrag van 20 november 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen (MARPOL), (cid:1) gezien het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen (COM(1998) 769) en zijn desbetreffend advies van 16 september 1999 (6), (cid:1) gezien besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betref- fende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „Op weg naar duurzame ontwikkeling”, en in het bijzonder artikel 2, lid 4, sub d) betreffende de aankondiging door de Commissie van een witboek over milieuaansprake- lijkheid, A. overwegende dat de in Malta geregistreerde Erika op 12 december 1999 voor de Bretonse kust ver- ging, waardoor een olielek van 15. 000 ton ontstond, 450 kilometer kust werd verontreinigd en ern- stige schade aan de fauna, de visserij en de aquacultuur werd toegebracht; dat het op een diepte van 120 m gelegen wrak, dat 16. 000 ton olie bevat, een ernstig gevaar voor verdere vervuiling vormt, B. overwegende dat andere schepen van de rampzalige vervuiling door de Erika hebben geprofiteerd om in dit zeegebied op grote schaal hun tanks te ontgassen, een praktijk die verboden is krachtens richt- lijn 76/464/EEG, C. overwegende dat dit ongeluk slechts het laatste is in een lange reeks zeevervuilingsincidenten die de afgelopen 25 jaar hebben plaatsgevonden op verschillende plaatsen in de Europese Unie, en dat deze milieurampen ernstige schade toebrengen aan het mariene ecosysteem, de biodiversiteit en de vogel- en visstand in gebieden van groot ecologisch belang, D. overwegende dat de olievervuiling veel omvangrijker is dan aanvankelijk was gedacht en dat enorme schade is toegebracht aan het milieu van de getroffen gebieden, zonder dat de ramp nu al in haar volle omvang is te overzien, E. F. overwegende dat een polemiek gaande is over de aard van de op de stranden ingezamelde olie, omdat de resultaten van een risicoanalyse die de bevoegde nationale en communautaire autoriteiten hadden moeten verstrekken, ontbreken, overwegende dat de bedrijvigheid in de sectoren visserij, mariene aquacultuur en toerisme van wezen- lijk belang is voor de sociaal-economische ontwikkeling van de getroffen gebieden, en dat de olieramp hoge kosten zal veroorzaken voor beroepsgroepen die afhankelijk zijn van de zee, omdat zij hun verwoeste of beschadigde productiemiddelen moeten herstellen of vervangen, (1) Punt 2 van de aangenomen teksten van die datum. (2) PB C 42 van 15. 2. 1993, blz. 155. (3) PB C 323 van 21. 11. 1994, blz. 170. (4) PB C 323 van 21. 11. 1994, blz. 176. (5) PB C 117 van 22. 4. 1996, blz. 18. (6) PB C 54 van 25. 2. 2000, blz. 82. C 346/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 4. 12. 2000 Donderdag, 2 maart 2000 G. overwegende dat de kustvisserij, die reeds de negatieve gevolgen voelt van de problemen in deze sec- tor, een donkere toekomst tegemoet gaat als gevolg van het ongeluk; dat andere kleinschalige bedrij- ven die van de zee afhankelijk zijn mogelijk verscheidene jaaroogsten zullen verliezen, waar nog de schade bijkomt als gevolg van het verlies van het vertrouwen van de consument, H. overwegende dat blootstelling van weekdieren en bepaalde vissoorten aan koolwaterstoffen risico’s geeft voor de veiligheid van het voedsel; dat het Franse Agentschap voor voedselveiligheid (AFSSA) in een advies heeft aanbevolen de visserij voor delen van de kust die door uit de Erika afkomstige olie zijn verontreinigd, te verbieden, I. overwegende dat het Internationaal Fonds voor vergoeding van de schade door verontreiniging door olie (FIPOL) is opgezet om financiële middelen ter beschikking te stellen voor snelle hulpmaatregelen om de schade aan de kustgebieden te minimaliseren en om schadevergoeding te verstrekken aan de slachtoffers van de verontreiniging; dat het FIPOL echter over onvoldoende middelen beschikt, waar- door de beperking van de schade wordt belemmerd en de schadevergoeding ontoereikend is, J. overwegende dat de Europese Unie het beleid ter voorkoming van dit soort rampen moet versterken, 1. betuigt nogmaals zijn solidariteit met en zijn steun aan alle slachtoffers van de olieramp en spreekt zijn waardering uit voor het werk van vrijwilligers en beroepsmensen die doorgaan met het schoonmaken van de stranden; is zich bewust van de economische en ecologische gevolgen, die voornamelijk de vissers, de mossel- en oesterkwekers en de werknemers in het toerisme hebben getroffen; 2. is van oordeel dat de exploitanten van de Erika en haar lading, overeenkomstig het beginsel de ver- vuiler betaalt, hun aansprakelijkheid moeten aanvaarden door de schade van de slachtoffers (door middel van hun verzekeringen en rechtstreekse betalingen) te vergoeden, het schoonmaken van de door de ver- ontreiniging getroffen gebieden te financieren en de ecologische schade te betalen; is van mening dat onder deze aansprakelijkheid de sectoren visserij en aquacultuur en de rechtstreeks met deze sectoren verband houdende bedrijven dienen te vallen; dringt erop aan dat alles in het werk gesteld moet worden om zo snel mogelijk de resterende olie uit 3. de tanker op te pompen; verzoekt de Commissie maatregelen te treffen om te helpen de schade te herstellen in de visserijsec- 4. tor, die te lijden heeft onder de gevolgen van de ramp met de olietanker; dringt erop aan dat voornoemd voorstel voor een beschikking houdende instelling van een commu- 5. nautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen zo snel mogelijk wordt goedgekeurd; 6. wenst dat onverwijld communautaire middelen worden vrijgemaakt om, ook in het kader van part- nerschappen tussen lidstaten, de getroffen ondernemingen in de betrokken regio’s, en met name de beroepsgroepen die afhankelijk zijn van de zee, te begeleiden; 7. betreurt het dat eerdere rampen, in het bijzonder die met de Amoco Cadiz en de Tanio, niet (cid:1) zoals in de Verenigde Staten (cid:1) aanleiding waren om passende voorschriften en controles in te voeren en ver- langt dat uit de ramp met de Erika nu wel lessen worden getrokken voor de veiligheid op zee; 8. uit kritiek op de gevolgen van een excessieve liberalisering van het vervoer over zee, waar de veilig- heidsvoorschriften en (cid:1) controles voor koopvaardijschepen en het stelsel van goedkope vlaggen, o. a. voor vissersboten, onvoldoende zijn versterkt; 9. verzoekt de Commissie met spoed concrete initiatieven te nemen om de veiligheid van het vervoer over zee te verbeteren door de controle op bestaande bepalingen te verscherpen en nieuwe maatregelen voor te stellen om de ernstige tekortkomingen van de huidige regeling te ondervangen; 10. verwelkomt het initiatief van de lokale overheden die, gezien de juridische problemen die slacht- offers van eerdere rampen op hun weg vonden, de toestand van hun kusten vóór het aanspoelen van de olievlek door deskundigen hebben laten inspecteren om de schadeloosstelling van de slachtoffers (cid:1) parti- culieren, overheden of bedrijven (cid:1) te vergemakkelijken; 11. verzoekt het FIPOL om een aanzienlijke verhoging van de steunmaxima; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 12. van de lidstaten en de kandidaat-landen voor toetreding tot de Europese Unie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 467/2000 av den 1 mars 2000 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 467/2000 av den 1 mars 2000 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugonionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. (3) (4) Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den tjugonionde delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (2), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den tjugonionde delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 52,418 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Regulamento (CE) n.° 484/2000 da Comissão, de 2 de Março de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 58/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 484/2000 DA COMISSÃO de 2 de Março de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; fixadas restituições devem ser As atendendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); (4) (5) (6) (7) fabrico dos produtos considerados; estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; A aplicação destas normas à situação actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente às cotações ou preços desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitução nos montantes cons- tantes do anexo; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação do malte, referidas no n. o 1 da alínea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o (3) A restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais necessária para o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 3. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/15 do regulamento da Comissão, de 2 de Março de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação em relação ao malte ANEXO (Em EUR/t) Código do produto Montante das restituições 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 43,00 34,00 40,00


title: Risoluzione del Parlamento europeo sulla seconda relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione delle conclusioni della riunione ministeriale intermedia sull'integrazione della pesca e degli aspetti ambientali tenutasi il 13 e 14 marzo 1997 a Bergen (COM(1999) 270 — C5-0156/1999 — 1999/2150(COS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
marine ecosystem

text: C 346/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 4. 12. 2000 Giovedì 2 marzo 2000 20. chiede al Consiglio di rispondere in modo creativo all’iniziativa della Presidenza di definire una nuova strategia economica e politica in grado di sfruttare il processo di innovazione nel contesto di un’e- conomia basata sulla conoscenza, in modo da trasformare l’Europa nell’area più dinamica del mondo; chiede alla Commissione e al Consiglio di introdurre, tenendo conto dei cambiamenti dettati dalle 21. tecnologie emergenti a livello di capacità, obiettivi quantitativi di formazione dei giovani e di riqualifica- zione dei disoccupati di lungo periodo, verso i quali gli Stati membri si impegnino a convergere su un arco di tempo definito; 22. invita la Commissione ad avviare studi sul processo e sugli istituti per la concertazione delle condi- zioni di lavoro prevalenti nelle economie degli Stati membri al fine di valutare la loro capacità di condurre a un mercato del lavoro flessibile che favorisca effettivamente l’occupazione sia alle condizioni attuali che alle condizioni dell’economia basata sulla conoscenza in fase di sviluppo; 23. invita la Commissione europea a far redigere annualmente da ricercatori economici europei indi- pendenti una relazione sulla situazione economica e sociale europea, che dovrà essere sottoposta al Parla- mento europeo e tener conto anche delle ripercussioni europee delle misure politiche nazionali, al fine di migliorare il necessario coordinamento delle politiche economiche europee; 24. invita il Consiglio e la Commissione a colmare il deficit democratico nel campo delle politiche economiche e dell’occupazione attraverso un accordo interistituzionale che associ pienamente il Parla- mento europeo al processo decisionale sugli aspetti principali della politica economica e degli orientamenti di politica economica; 25. chiede al Consiglio di tener debitamente conto dei rischi impliciti nella sopravvalutazione dei mer- cati dei capitali sottolineata nella relazione della Commissione e di dare mandato alla Commissione di avviare negoziati con il Consiglio G7 al fine di formulare politiche idonee e di adottare rapide misure per incrementare la trasparenza e combattere l’elemento speculativo nelle attività della finanza mondiale; 26. riconosce la relazione esistente tra istruzione e possibilità di crescita economica a lungo termine e invita la Commissione ad esortare tutti gli Stati membri a garantire un miglioramento dei livelli di istru- zione generale, e a far sì che tutti i giovani escano dalla scuola pronti per affrontare la vita, entrare nel mondo del lavoro e partecipare alla crescita della collettività; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai 27. governi e ai parlamenti degli Stati membri. 9. Pesca e aspetti ambientali (Bergen, 13-14 marzo 1997): seconda relazione A5-0016/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla seconda relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione delle conclusioni della riunione ministeriale intermedia sull’in- il 13 e 14 marzo 1997 a Bergen tegrazione della pesca e degli aspetti ambientali tenutasi (COM(1999) 270 * C5-0156/1999 * 1999/2150(COS)) Il Parlamento europeo, + vista seconda relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(1999) 270 + C5-0156/1999), + viste le conclusioni della riunione ministeriale intermedia sull’integrazione della pesca e degli aspetti ambientali tenutasi il 13 e 14 marzo 1997 a Bergen, + vista la sua risoluzione del 10 marzo 1999 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «relazione sull’attuazione delle conclusioni della riunione ministeriale intermedia sull’integrazione della pesca e degli aspetti ambientali tenutasi il 13 e 14 marzo 1997 a Bergen» (1) (COM(1998) 326 C4-0495/1998), (1) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 104. 4. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 346/89 Giovedì 2 marzo 2000 + visto l’articolo 47, paragrafo 1, del suo regolamento, + vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0016/2000), 1. prende nota delle iniziative adottate dalla Commissione nel 1998 per la realizzazione degli obiettivi contenuti nella dichiarazione finale della Conferenza di Bergen sulla protezione del Mare del Nord e mani- festa soddisfazione per i progressi realizzati nel recupero delle risorse alieutiche e degli ecosistemi del Mare del Nord; 2. ribadisce il contenuto della sua precitata risoluzione del 10 marzo 1999; 3. chiede al Consiglio di prendere in considerazione la fissazione di totali ammissibili delle catture (TAC) per la pesca di merluzzo bianco, eglefino, aringa, sgombro, gamberello boreale, busbana norvegese, passera, merluzzo carbonaro, cicerello, sogliola, merlano e gattuccio in base a dati scientifici sullo stato delle risorse e in conformità della strategia precauzionale nella gestione della pesca basata su cifre di rife- rimento fissate dal CIEM (Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare); si congratula con la Commissione per i progressi realizzati nel 1998 nella politica di controllo della 4. politica comune della pesca (PCP) e chiede il proseguimento degli sforzi intrapresi per migliorare i mecca- nismi esistenti; 5. invita la Commissione a presentare iniziative volte all’instaurazione di un sistema di sanzioni per le infrazioni alla normativa sulla pesca che tratti allo stesso modo gli operatori della pesca indipendentemente dallo Stato membro in cui si verifica l’infrazione; 6. invita la Commissione a proseguire il programma di scambi di ispettori per la pesca tra gli Stati membri e i paesi interessati alla pesca nel Mare del Nord, come mezzo per promuovere una prassi uni- forme sull’applicazione delle misure di conservazione e di controllo della PCP; 7. invita gli Stati membri ad adoperarsi alla creazione della rete comunitaria di zone protette conosciuta come Natura 2000 e chiede alla Commissione di adottare le misure necessarie per l’adempimento degli obblighi che derivano dalle direttive sulla tutela delle specie e degli habitat di interesse comunitario; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai 8. governi degli Stati membri. 10. Gestione alieutica e conservazione della natura in ambiente marino A5-0017/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Par- lamento europeo sulla gestione alieutica e la conservazione della natura in ambiente marino (COM(1999) 363 * C5-0176/1999 * 1999/2155(COS)) Il Parlamento europeo, + vista la comunicazione della Commissione (COM(1999) 363 + C5-0176/1999), + vista la sua risoluzione del 25 ottobre 1996 sulla comunicazione della Commissione sull’applicazione delle misure tecniche alla politica comune della pesca (1), + vista la sua risoluzione del 18 settembre 1998 sulla comunicazione della Commissione sul controllo della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (2), + visto l’articolo 160 del suo regolamento, + vista la relazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0017/2000), (1) GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 453. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 241


title: WRITTEN QUESTION E-0573/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Council. Council staff.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
personnel administration
staff

formats: html pdf print

text: C 330 E/188 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/215) WRITTEN QUESTION E-0573/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Council (2 March 2000) Subject: Council staff Will the Council please indicate the number of its staff in post, including all services such as interpretation and translation, in each of the last five years? Reply (2 May 2000) The Honourable Member will find attached a table showing the number of staff in post in the Council General Secretariat over the last five years. Number of staff in post in the council general secretariat (Officials and temporary staff 1995-1999) Category/Service 1995 1996 A L/A (1) B C D 246 509 190 1 205 127 Total 2 277 261 554 192 1 246 128 2 381 Year 1997 280 588 188 1 246 131 2 433 1998 1999 283 581 196 1 253 134 2 447 290 616 202 1 260 132 2 500 (1) There are no interpreters employed as permanent officials in the Council General Secretariat. These tasks are carried out by JICS (Commission). (2000/C 330 E/216) WRITTEN QUESTION P-0577/00 by Niall Andrews (UEN) to the Commission (24 February 2000) Subject: Spring and MCI WorldCom merger In 1998, the Commission reviewed the proposed merger between MCI and WorldCom and estimated that this the combined company would control 50 % or more of concentration would have an adverse anti-competitive impact on European carriers, ISPs and Internet users. As a result, the Commission forced the divestiture of the MCI Internet backbone business. the US backbone. It concluded that Is the Commission now aware of the proposed merger between Sprint and MCI WorldCom and that 1. it would result in the largest market capitalisation in the world and domination of the global Internet and would have a consequent anti-competitive impact throughout Europe? Is it further aware that such a merger between the number one and number two US backbone 2. providers would lead to an 80 % US market share with significant European and transatlantic capacity? 3. European IP-networks are configured in such a way that intra-European traffic is frequently routed via the United States. MCI WorldCom, with its major Internet switching facility in Washington DC handles 85 % of all intra-European Internet traffic. Sprint owns the only other switching facility on the east coast


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0704/00 esittäjä(t): Theresa Villiers (PPE-DE) neuvostolle. Korkean tason lähdeverotyöryhmä.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
deduction at source
operation of the Institutions

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/139 T(cid:228)m(cid:228)n tyyppisten etuuksien erityisluonne johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) ne kuuluvat samanaikaisesti sosiaa- 1. ja 2. liturvan ja sosiaalihuollon alaan henkil(cid:246)llisen ulottuvuutensa, tavoitteidensa ja niiden my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koske- vien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vuoksi. N(cid:228)in etuudet muodostavat sosiaaliturvaan alaan kuuluvina juridisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyn oikeuden. Sosiaalihuoltoon kuuluvina etuuksien my(cid:246)nt(cid:228)misen keskeinen peruste on tarve. Kyseinen k(cid:228)site voi kuitenkin viitata asianomaisten henkil(cid:246)iden erityistilanteeseen, eik(cid:228) sit(cid:228) arvioida pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n taloudellisin perustein, mik(cid:228) edellytt(cid:228)isi henkil(cid:246)n varallisuuden selvitt(cid:228)mist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)tee erityisesti, kun kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n ottamaan huomioon henkisest(cid:228) tai fyysisest(cid:228) vammasta aiheutuvat vammaisten erityistarpeet. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on jo hyv(cid:228)ksynyt sen periaatteen, ett(cid:228) ulkomaille ei makseta vammaisille tarkoitettua etuutta, joka ei ole varallisuuteen sidottu (asia C-20/96, Snares, 4. marraskuuta 1997) (2). Lis(cid:228)ksi tuomioistuin totesi, ett(cid:228) t(cid:228)llaisten etuuksien erityisasema liittyy l(cid:228)heisesti my(cid:246)s niit(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenteeseen ja siten asianomaisen henkil(cid:246)n asuinpaikkaan (ks. erityisesti asiassa C-313/86, Lenoir, 27. syyskuuta 1998 annettu tuomio) (3). 3. Edell(cid:228) mainituissa tuomioissa tuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen mukaisina erityiset maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin liittyv(cid:228)t yhteensovittamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja erityi- sesti sen, ett(cid:228) kyseisi(cid:228) etuuksia ei makseta ulkomaille. Komissio p(cid:228)(cid:228)ttelee edell(cid:228) esitetyn perusteella, ett(cid:228) maksuun perustumattomien erityisetuuksien eri- 4. tyispiirteiden tarkempi m(cid:228)(cid:228)rittely ei vaikuta aiheelliselta. (1) Viimeinen konsolidoitu versio: asetus (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30. 10. 1997). (2) Kok. 1997, s. I-6057. (3) Kok. 1988, s. 5391. (2000/C 374 E/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0704/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) neuvostolle (2. maaliskuuta 2000) Aihe: Korkean tason l(cid:228)hdeveroty(cid:246)ryhm(cid:228) Keit(cid:228) on nimitetty korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228)n, 1. jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on ratkaista umpikujassa oleva l(cid:228)hdeveroa koskeva riita ja jota johtaa Manuel Baganha? Keit(cid:228) erityisesti Britannian hallitus on nimitt(cid:228)nyt ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228)n? 2. Mik(cid:228) on kyseisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n muodollinen toimeksianto? Mit(cid:228) kieli(cid:228) sen kokouksissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n? 3. Mit(cid:228) kokouksia ty(cid:246)ryhm(cid:228) on pit(cid:228)nyt? Milloin ja miss(cid:228) ne pidettiin? Voisiko neuvosto selvitt(cid:228)(cid:228) jokaisen kokouksen osalta a) keit(cid:228) oli l(cid:228)sn(cid:228) ja mist(cid:228) keskusteltiin sek(cid:228) b) mit(cid:228) esityslistalla oli ja mihin johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin muodollisesti tultiin? Koska ty(cid:246)ryhm(cid:228) kokoontuu seuraavan kerran ja mist(cid:228) muista tulevista kokousajoista on sovittu? Mit(cid:228) 4. n(cid:228)iden kokousten esityslistalla on? 5. Millaista selvitysty(cid:246)t(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228) aikoo tehd(cid:228) ja kenen kanssa? Miten ty(cid:246)ryhm(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) etuj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) se aikoo kuulla t(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) asiasta? Kuullaanko Lontoon Cityn rahoituspalveluja tarjoavien yritysten edustajia? Jos, niin keit(cid:228)? Mik(cid:228) on komission rooli suhteessa ty(cid:246)ryhm(cid:228)(cid:228)n? Koska ty(cid:246)ryhm(cid:228)n arvioidaan saavan johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) valmiiksi ja/tai raportoivan ministerineuvos- 6. tolle? C 374 E/140 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Vastaus (18. toukokuuta 2000) 1. Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti 31. tammikuuta 2000 perustaa veropaketin k(cid:228)sittelyyn liittyv(cid:228)n korkean tason l(cid:228)hdeveroty(cid:246)ryhm(cid:228)n vastauksena 10. (cid:129)11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) ilmaistuun poliittiseen tahtoon (katso puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telmien kohdat 34(cid:129)38). Neuvosto sopi my(cid:246)s, ett(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228)n poliittisen merkityksen huomioon ottaen kukin j(cid:228)senvaltio ja komissio nimitt(cid:228)isiv(cid:228)t siihen korkean tason edustajan. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) on perustettu neuvoston yhteyteen ja noudattaa siten toiminnassaan neuvoston normaalia 2. ty(cid:246)j(cid:228)rjestyst(cid:228). Neuvosto ilmoittaa Euroopan parlamentille tavanomaisen kaavan mukaisesti ty(cid:246)ryhm(cid:228)n keskustelujen tuloksista. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) kokoontui 25. helmikuuta ja 3. huhtikuuta 2000. Se pohti erityisesti, mik(cid:228) olisi tehokkain joulukuuta 1999 3. tapa toteuttaa k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tiedonvaihdon periaatetta puheenjohtajan ja komission 7. esitt(cid:228)m(cid:228)n kompromissiehdotuksen puitteissa. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n odotetaan saavan ty(cid:246)ns(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ajoissa, 4. asiasta Eurooppa-neuvostolle viimeist(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuussa 2000. jotta ECOFIN-neuvosto voi raportoida (2000/C 374 E/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0713/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: Etnisiin ryhmiin kuuluvat yritt(cid:228)j(cid:228)t Voisiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) katsauksen etnisiin ryhmiin kuuluvien yritt(cid:228)jien merkityksest(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioissa viiden viime vuoden aikana? Tuleeko komissio tulevaisuudessa sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n jakson etnisest(cid:228) yritt(cid:228)jyydest(cid:228) sen pk-yrityksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228)n vuosikertomukseen? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (28. huhtikuuta 2000) Luotettavia tilastotietoja etnisiin ryhmiin kuuluvista yritt(cid:228)jist(cid:228) ja n(cid:228)iden ryhmien yritt(cid:228)jyyden merkityksest(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei ole viel(cid:228) saatavilla. Jotta saataisiin tietoja etnisten ryhmien yritt(cid:228)jyyden ongelmista ja mahdollisuuksista Euroopassa, aloitettiin tutkimus nuorista yritt(cid:228)jist(cid:228), naisyritt(cid:228)jist(cid:228), yhteisyritt(cid:228)jist(cid:228) ja etnisiin ryhmiin kuuluvista yritt(cid:228)jist(cid:228) (avoin tarjouspyynt(cid:246) nro 98/S 137-92958/EN (1)). Kun tutkimus on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, komissio analysoi ja levitt(cid:228)(cid:228) sen tulokset. Ennen edell(cid:228) mainitun tutkimuksen aloittamista ja kolmannen monivuotisen pk-yrityksi(cid:228) koskevan ohjel- man (1997(cid:129)2000) puitteissa komissio julkaisi ehdotuspyynn(cid:246)n k(cid:228)sity(cid:246)l(cid:228)isalan yrityksille annettavasta avusta (2). Ehdotuspyynn(cid:246)n tarkoituksena oli tarjota apua n(cid:228)ille yrityksille ja kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityisesti huomiota naisyritt(cid:228)jien, nuorten yritt(cid:228)jien ja ep(cid:228)suotuisassa asemassa olevien ryhmien yritysten hyv(cid:228)ksi toteutettaviin toimenpiteisiin. Yksi t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n puitteissa rahoitetuista kokeiluhankkeista koski etnisten v(cid:228)hemmist(cid:246)- jen yritysverkostoa (The ethnic minority business network (cid:129) EMBNeT). Sen ensisijainen tavoite on avustaa etnisiin ryhmiin kuuluvia yritt(cid:228)ji(cid:228) selviytym(cid:228)(cid:228)n yrityksen kohtaamista vaikeuksista ja s(cid:228)(cid:228)ntelyyn liittyvist(cid:228) rajoitteista. Loppuraportin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) valmistua 30. kes(cid:228)kuuta 2000 menness(cid:228). Lopuksi todetaan, ett(cid:228) komissio kertoo erityisryhmien, my(cid:246)s etnisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen, hyv(cid:228)ksi toteutetuista toimista my(cid:246)hemmin julkaistavassa raportissa, joka koskee pk-yritysten ja k(cid:228)sity(cid:246)l(cid:228)isyritysten hyv(cid:228)ksi toteutettuja toimia, ja erityisesti sen osassa, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yritt(cid:228)jyyden edist(cid:228)mist(cid:228) ja tukea kohderyh- mille. (1) EYVL S 137, 18. 7. 1998. (2) EYVL C 117, 15. 4. 1997


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/53/EΟΚ για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (COM(1999) 437 — C5−0168/1999 — 1999/0191(CNS))

eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
aquaculture
fish
vaccination
veterinary legislation

text: 4. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 346/77 Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου 2000 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ 4. απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 5. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 6. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και στην Επιτροπη΄. 4. Καταπολε΄µηση ορισµε΄νων νο΄σων των ψαριω΄ν * A5-0036/2000 Προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την οδηγι΄α 93/53/ΕΟΚ για τη θε΄σπιση στοιχειωδω΄ν κοινοτικω΄ν µε΄τρων για την καταπολε΄µηση ορισµε΄νων νο΄σων των ψαριω΄ν (COM(1999)437 (cid:18) C5-0168/ 1999 (cid:18) 1999/0191(CNS)) Η εν λο΄γω προ΄ταση τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2α (νε΄α) (2α) Η Επιτροπη΄ πρε΄πει να διερευνη΄σει πλη΄ρως την προ- ε΄λευση της ΛΑΣ στη Σκωτι΄α, την ενδεχο΄µενη εξα΄πλωση της ασθε΄νειας και τη µετα΄δοση΄ της µεταξυ΄ εκτρεφο΄µενων και µη σολοµω΄ν· (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2β (νε΄α) (2β) ∆εν ε΄χει καταβληθει΄ καµι΄α αποζηµι΄ωση σε εκτροφει΄ς σολοµου΄ για την υποχρεωτικη΄ απο΄συρση ολο΄κληρων µονα΄δων εκτροφη΄ς σολοµω΄ν βα΄σει της Οδηγι΄ας 93/53/ΕΟΚ του Συµ- βουλι΄ου, και ο΄τι δεν προβλε΄πεται καταβολη΄ εµπορικη΄ς ασφα΄- λειας, λο΄γω της παρε΄µβασης τρι΄των· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2γ (νε΄α) (2γ) Ο κλα΄δος εκτροφη΄ς σολοµου΄ της Σκωτι΄ας αντιµετωπι΄- ζει συνεχιζο΄µενη κρι΄ση, που θα επιδεινωθει΄ εφο΄σον δεν διατε- θου΄ν αποζηµιω΄σεις· (1) ΕΕ C 342 Ε της 30. 11. 1999, σ. 42. C 346/78 Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 4. 12. 2000 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 4) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 4 (4) Μι΄α πολιτικη΄ εµβολιασµου΄ µπορει΄ να αποτελε΄σει νε΄ο µε΄σο ελε΄γχου και ανα΄σχεσης της ΛΑΣ µετα΄ απο΄ ε΄να κρου΄σµα· ο΄τι προς το παρο΄ν δεν προβλε΄πεται σχετικη΄ δυνατο΄τητα συ΄µφωνα µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α· (4) Μι΄α πολιτικη΄ εµβολιασµου΄ µπορει΄ να αποτελε΄σει νε΄ο µε΄σο, αφενο΄ς για την προ΄ληψη, και αφετε΄ρου για τον ε΄λεγχο και την ανα΄σχεση της ΛΑΣ µετα΄ απο΄ ε΄να κρου΄σµα· ο΄τι προς το παρο΄ν δεν προβλε΄πεται σχετικη΄ δυνατο΄τητα συ΄µφωνα µε την κοινο- τικη΄ νοµοθεσι΄α, µε αποτε΄λεσµα να µην ε΄χει αναπτυχθει΄ εµβο΄λιο για την αντιµετω΄πιση της ευρωπαι¨κη΄ς παραλλαγη΄ς της Λοιµω΄- δους Αναιµι΄ας του Σολοµου΄· (Τροπολογι΄α 5) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 4α (νε΄α) (4α) Η Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο πρε΄πει να προτει΄νουν τις επιτακτικω΄ς αναγκαι΄ες τροποποιη΄σεις της απο΄φασης 90/424/ ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (1), για να προστεθει΄ ρητω΄ς η Λοιµω΄δης Αναιµι΄α του Σολοµου΄ ε΄τσι ω΄στε να προβλε΄πονται ε΄γκαιρες και επαρκει΄ς αποζηµιω΄σεις, καθω΄ς και χρηµατοδο΄τηση της ε΄ρευνας και της ανα΄πτυξης εµβολι΄ου κατα΄ της ΛΑΣ· (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (Τροπολογι΄α 6) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5 (5) Ως εκ του΄του, ει΄ναι αναγκαι΄ο να τροποποιηθου΄ν οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 93/53/ΕΟΚ. (5) Ως εκ του΄του, ει΄ναι αναγκαι΄ο να τροποποιηθου΄ν οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 93/53/ΕΟΚ, για να βρεθει΄ µια προσωρινη΄ λυ΄ση, ελλει΄ψει επαρκω΄ν επιστηµονικω΄ν και τεχνικω΄ν στοιχει΄ων και δεδοµε΄νης της ανεπαρκου΄ς διαβου΄λευσης µε τη βιοµηχανι΄α σολοµου΄ και τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την οδηγι΄α 93/53/ΕΟΚ για τη θε΄σπιση στοιχειωδω΄ν κοινοτικω΄ν µε΄τρων για την καταπο- λε΄µηση ορισµε΄νων νο΄σων των ψαριω΄ν (COM(1999)437 (cid:18) C5-0168/1999 (cid:18) 1999/0191(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, < ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο, (COM(1999)437) (1), (cid:19) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 37 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0168/ 1999), (cid:19) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, < ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Αλιει΄ας (A5-0036/2000), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αντι΄στοιχα την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γρα- 2. φος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. (1) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΕΕ C 342 Ε της 30. 11. 1999, σ. 42


title: Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que prorroga a Decisão 710/97/CE relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite (COM(1999) 745 - C5-0019/2000 - 2000/0020(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
radio telecommunications
satellite communications

text: 4. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 346/73 TEXTOS APROVADOS Quinta-feira, 2 de Março de 2000 1. Comunicações pessoais via satélite ***I (processo sem relatório) C5-0019/2000 Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que prorroga a Decisão 710/97/CE relativa a uma abordagem coordenada em matéria de autorizações no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite (COM(1999) 745 4 C5-0019/2000 4 2000/0020(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) Esta proposta foi aprovada. 2. Recolha e gestão dos dados haliêuticos essenciais à condução da PCP * A5-0038/2000 Proposta de regulamento do Conselho que institui um quadro comunitário para a recolha e a ges- tão dos dados haliêuticos essenciais à condução da política comum da pesca (COM(1999) 541 4 C5-0302/1999 4 1999/0218(CNS)) Esta proposta foi alterada como se segue: TEXTO DA COMISSÃO (1) ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Artigo 3o, no 1 1. Os Estados-membros constituem séries plurianuais que respondam às necessidades das análises científicas, incluam informa- ções biológicas e económicas e correspondam a dados agregados. Os métodos utilizados devem ser estáveis no tempo, harmoni- zados ao nível comunitário e respeitar as disposições interna- cionais na matéria. 1. Os Estados-membros constituem séries plurianuais agre- gadas e cientificamente fundamentadas, que incluam infor- económicas. Os métodos utilizados mações biológicas devem ser estáveis no tempo, harmonizados ao nível comuni- tário e respeitar as disposições internacionais na matéria. e (Alteração 2) Artigo 4o, no 4, intróito e alínea a) 4. Necessárias para avaliar a situação económica do sector: Necessárias para avaliar a situação económica do sector, 4. sendo válidas as informações obtidas a partir de estudos e amostragens de amplitude suficiente para o objectivo per- seguido: a) No que diz respeito às frotas de pesca: a) No que diz respeito às frotas de pesca: 8 produtos das vendas e outras entradas financeiras (subven- 8 volume das vendas, ções, percepção de juros, etc. ), 8 custos de produção, 8 custos de produção, dados que permitam caracterizar os postos de trabalho no mar; dados que permitam calcular e caracterizar os postos de trabalho no mar; (1) JO C 376 E de 28. 12. 1999, p. 54


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento del consejo por el se modifica el Reglamento nº 3448/93 por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas»

eurovoc_concepts:
agro-industry
competitiveness
export refund
trading operation

text: 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/51 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento del consejo por el se modifica el Reglamento no 3448/93 por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancı´as resultantes de la transformacio´ n de productos agrı´colas» (2000/C 117/10) El 22 de febrero de 2000 conformidad con los artı´culos 37 y 262 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. El Comité Econo´ mico y Social decidio´ encargar al Sr. Espuny Moyano, ponente general, la preparacio´ n de los trabajos correspondientes. En su 370o Pleno de los dı´as 1 y 2 de marzo de 2000 (sesio´ n del 2 de marzo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 61 votos a favor, 1 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Sı´ntesis de la propuesta 2. Observaciones generales La propuesta de modificacio´ n del Reglamento (CEE) 1. 1. no 3448/93 sobre el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancı´as resultantes de la transformacio´ n de productos agrı´colas es consecuencia de los acuerdos sobre agricultura alcanzados en la Ronda Uruguay que limito´ el montante total en concepto de restituciones. 1. 2. La limitacio´ n acordada supone que, en el an˜ o 2000, no podra´n destinarse a dicha finalidad ma´s de 475 millones de euros, cifra que, a partir del 2001, queda reducida a 415 millo- nes de euros. Dada la limitacio´ n anterior, se entiende que, para que 1. 3. las industrias de la Unio´ n Europea no pierdan competitividad, se debera´ seguir recurriendo al Régimen de Perfeccionamiento Activo (RPA). 1. 4. Para mejor utilizar el importe de las restituciones, se crea un Comité de gestio´ n de «cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrı´colas transformados no incluidos en el Anexo I». Bruselas, el 2 de marzo de 2000. El Comité acoge favorablemente la propuesta y com- 2. 1. parte la conveniencia de la creacio´ n del Comité de Gestio´ n. 2. 2. El Comité muestra su preocupacio´ n tanto por la competencia que puede hacer a la produccio´ n agrı´cola comuni- taria la de terceros paı´ses como por el abastecimiento de materias primas a la industria agroalimentaria a precios internacionales que le permitan seguir manteniendo la compe- titividad y el lugar que ocupa en los intercambios mundiales. 3. Observaciones particulares 3. 1. El Comité estima que las PYMES pueden encontrarse en una situacio´ n de desventaja no so´ lo por sus mayores dificultades para acceder a la informacio´ n y gestio´ n en el régimen de intercambios, sino también porque la disminucio´ n y concentracio´ n de las restituciones puede impedirles acceder tanto al sistema de restituciones como al de RPA. 3. 2. El Comité solicita que se tengan en cuenta sus opinio- nes y pide una sensibilidad especial respecto a las PYMES para evitar su discriminacio´ n. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Avis du Comité économique et social sur le thème «Un bilan des premiers mois d'existence de la monnaie unique»

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
financial market
monetary policy
national currency

text: 26. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 117/23 Avis du Comité économique et social sur le thème «Un bilan des premiers mois d’existence de la monnaie unique» (2000/C 117/05) Le 29 avril 1999, le Comité économique et social a décidé, conformément aux dispositions de l’article 23, paragraphe 3, de son règlement intérieur, d’élaborer un avis sur le thème «Un bilan des premiers mois d’existence de la monnaie unique». La section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 1er février 2000 (rapporteur: M. Sepi). Lors de sa 370e session plénière des 1er et 2 mars 2000 (séance du 2 mars 2000), le Comité a adopté par 69 voix pour, 2 voix contre et sans abstention le présent avis. 1. Introduction 2. La situation économique de la zone euro et la politique monétaire préconisée par la BCE 1. 1. Il peut sembler prématuré d’élaborer un avis sur l’euro quelques mois à peine après son lancement et on ne peut nier qu’un laps de temps aussi réduit ne permet pas de porter un jugement exhaustif sur les effets structurels de la politique européenne de la zone euro. Il n’en reste pas moins que la présente évaluation répond à un besoin largement répandu, si l’on considère l’attention avec laquelle le grand public suit l’évolution de la monnaie européenne, d’autant que l’exercice vise également à dégager une méthodologie qui pourra être réutilisée ultérieurement. 1. 2. Les deux rencontres organisées avec le Président de la Banque centrale européenne (1) ont constitué des temps forts de confrontation d’idées et contribué à clarifier et examiner plus en profondeur les orientations de la politique monétaire. Le Comité estime que de telles entrevues sont fort utiles pour analyser les problèmes et créer une relation de dialogue suivie entre la BCE et la société civile organisée. Aussi souhaite-t-il que ces échanges se poursuivent selon les modalités et la structuration qui se révéleront le plus profitables. 1. 3. Du point de vue de la méthode, il est nécessaire de procéder à une analyse de l’évolution des paramètres monétai- res (crédit, taux d’intérêt, etc. ) mais il ne fait évidemment aucun doute que l’attention du Comité se portera avant tout sur le rôle de la politique monétaire dans la dynamique des facteurs de l’économie réelle tels que l’emploi, la production industrielle, les exportations, etc. le PIB, 1. 4. Il convient d’étudier attentivement l’euro sous l’angle de sa parité, notamment avec le dollar, et des conséquences possibles de sa montée en puissance comme monnaie de réserve. 1. 5. Une troisième grille d’analyse concernera les aspects institutionnels, en l’occurrence les rapports que la BCE entre- tient avec la Commission, le Conseil des ministres, le Parlement européen et le Comité économique et social, ainsi qu’avec les autorités nationales de contrôle du secteur bancaire et financier. (1) Le 11 novembre 1997 et le 30 juin 1999. 2. 1. Les bulletins mensuels publiés par la BCE fournissent des informations précieuses pour la compréhension de la situation économique et, plus particulièrement, des évolutions monétaires. 2. 2. Après la réduction qu’il avait été décidé en avril de lui appliquer, le taux de refinancement est longtemps resté stable à 2,5 %, tandis que les taux marginaux actifs et passifs s’établissaient respectivement à 1,5 % et 3,5 %. 2. 3. Le 4 novembre 1999, la BCE a toutefois décidé de relever ce taux de cinquante points de base, le portant ainsi à 3 %. 2. 4. En effet, il semble bien que l’économie européenne soit en passe de surmonter la stagnation conjoncturelle des premiers mois de 1999, même si ces signaux de reprise demandent évidemment à être confirmés. En tout état de cause, l’UE a revu à la hausse les prévisions de croissance du PIB communautaire et la BCE estime que cette augmentation de taux ne peut nuire à la reprise mais forme au contraire le soubassement d’une croissance sans tendances inflationnistes. 2. 5. La BCE invoque essentiellement deux arguments à l’appui de sa décision: d’une part, le gonflement de la masse des liquidités (agrégat M3) de la zone euro a atteint 6,1 %, à comparer avec le taux de référence qu’elle a fixé à 4,5 %; d’autre part, certains indicateurs relatifs aux prix intérieurs ont eu tendance à monter. 2. 6. En ce qui concerne la mesure elle-même, c’est-à-dire l’augmentation de 50 points de base, la BCE fait valoir qu’elle se devait de signifier clairement aux marchés financiers sa volonté de maintenir la stabilité des prix et éviter par ailleurs de devoir prendre ultérieurement des dispositions plus sévères. C 117/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 4. 2000 2. 7. Le processus de mutation de l’ensemble de l’industrie, du commerce et des services de la zone euro devrait progresser à un rythme plus soutenu grâce à l’accélération de la croissance économique, qui est principalement liée à l’amélioration du climat international plus particulièrement sensible dans des régions plongées dans une situation de crise, ainsi qu’à la reprise de la demande dans la zone euro. 2. 8. Selon les publications de la BCE, les signaux apparus au cours de ces derniers mois sur le front des prix vont dans des directions divergentes: si l’on peut raisonnablement escompter que les politiques salariales nationales et les initiati- ves de déréglementation lancées à l’échelon communautaire devraient contenir les pressions inflationnistes, l’augmentation des cours du pétrole mais aussi de la majeure partie des matières premières et la revalorisation du dollar suscitent quelque inquiétude dans un contexte où la liquidité, surtout dans ses composantes les plus volatiles (billets de banque et prêts à court terme), est en forte croissance. La BCE estime que sa politique monétaire, qui a 2. 9. notamment contribué à faire baisser les taux d’intérêt longs, représente le maximum de ce qu’il est possible de faire via le levier monétaire pour participer à la résolution des problèmes économiques et sociaux auxquels la zone euro est confrontée. A` son estime, c’est par le biais des politiques économiques et sociales qu’il convient à présent d’enclencher les réformes structurelles nécessaires pour relancer la croissance de l’inves- tissement et réduire le chômage. 3. L’euro et l’économie réelle 3. 1. Ainsi que l’affirme la BCE, à laquelle il convient par ailleurs de donner acte de la politique courageuse qu’elle mène en matière de taux, le Comité reconnaît que la stabilité des prix est une des grandes conditions de la relance des investisse- ments. On doit toutefois constater que l’investissement tarde 3. 2. à redémarrer dans certains pays, alors que la stabilité atteinte apparaît durable et que les taux d’intérêt se situent encore à un niveau particulièrement bas. Au cours des mois qui viennent de s’écouler, depuis mai dernier, ceux-ci ont toutefois connu un redressement qui, étant donné la faiblesse de l’inflation, a abouti à les augmenter en termes réels. Les taux longs ont en fait réagi aux évolutions internationales et, en particulier, à la hausse des taux aux E´ tats-Unis, malgré les décalages considérables entre la conjoncture économique européenne et américaine. 3. 3. La BCE impute ce retard dans la reprise de l’investisse- ment au peu de souplesse de l’économie européenne. Le Comité, pour sa part, est convaincu que les comportements adoptés par les chefs d’entreprise résultent d’arbitrages autre- ment plus complexes — et dont certains ont d’ailleurs été relevés par la BCE (structure de la demande et de l’offre de travail, intégration inachevée du marché de la finance et des produits, exacerbation de la concurrence internationale à la suite de la mondialisation des marchés). Aussi estime-t-il, même s’il a conscience qu’il est encore trop tôt pour poser un jugement définitif, que la faiblesse de la demande intérieure ainsi que le manque de dynamisme des investissements publics figurent parmi les facteurs qui concourent à la situation actuelle. Pour respecter les impératifs du pacte de stabilité et de 3. 4. les E´ tats ont été contraints d’agir de manière croissance, restrictive en matière de politique salariale et de dépenses publiques. Ces politiques de stabilité des prix ont eu, du moins à court terme, des effets antinomiques dans la mesure où elles représentent tout à la fois une condition sine qua non de la croissance et un frein sérieux à l’essor de la demande interne dans la majorité des E´ tats membres (au niveau européen, la composante externe de la demande joue un rôle relativement effacé; à cet égard, nos pays doivent prendre davantage conscience qu’elle n’occupe en fait qu’une place de second rang). On peut dès lors se demander si 3. 5. le dosage entre stabilisation et stimulation établi dans le pacte de stabilité et de croissance reste suffisant pour amorcer la relance d’une économie européenne qui, pour l’essentiel, doit puiser en elle-même l’énergie nécessaire à son redémarrage. 3. 6. La BCE justifie le relèvement de ses taux par l’évolution des indicateurs internes du système euro, même s’il n’est nullement fortuit qu’après les deux hausses décidées par la Réserve fédérale américaine, elle ait réagi par une décision similaire. 3. 7. Dans le jugement qu’il porte sur cette mesure arrêtée le Comité n’entend pas en aborder l’aspect par la BCE, technique, pas plus qu’il n’est actuellement en mesure d’en évaluer les effets sur la reprise. En tout état de cause, il lui semble néanmoins légitime de faire remarquer que l’augmenta- tion des prix était nettement inférieure à la barre de 2 % fixée par le Conseil des ministres Ecofin et qu’à côté de ses répercussions positives pour l’inflation, l’anticipation effectuée par la BCE pourrait nuire à la rapidité de l’embellie conjonctu- relle qui, dans certains pays, était à peine amorcée. 3. 8. Les analyses de la BCE sont fondées avant tout sur l’évolution de la liquidité et, en second lieu, sur un éventail de critères présentés comme des indicateurs d’inflation latente. Il serait utile de définir plus clairement leur nature et leur poids respectif, de façon à donner davantage de repères aux acteurs et, plus encore, aux institutions qui s’emploient actuellement à favoriser la reprise économique dans la zone euro. 3. 9. Pour le Comité, il faut féliciter la BCE d’avoir décidé d’être partie prenante du pacte pour l’emploi, avec un rôle consultatif. Il soutient toutefois que ce dossier doit susciter entre toutes les institutions européennes un processus de concertation qui soit à la hauteur des enjeux. A` cet égard, le dialogue macroéconomique dans lequel la BCE a l’intention de s’impliquer revêtira une importance décisive. 3. 10. Tout en convenant qu’il s’impose d’apporter des changements dans les structures de l’économie européenne pour favoriser sa relance, le Comité tient à souligner la valeur du modèle social européen, mentionné dans l’article 2 du traité et inscrit parmi les objectifs mêmes de la monnaie européenne. 26. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 117/25 3. 11. La BCE insiste sur la nécessité de mener une politique structurelle pour faire repartir la croissance mais le débat à ce sujet ne met pas suffisamment en valeur le rôle que les investissements publics peuvent jouer comme outil de consoli- dation des structures de l’économie européenne. Le Comité est d’avis qu’il n’est pas contradictoire de mener de front une action visant à libéraliser et privatiser certains secteurs et des politiques destinées à assurer un renforcement de certains points de l’appareil productif lorsqu’il s’avère qu’elle ne peut être menée à bien par la seule intervention des acteurs privés. 3. 12. L’euro deviendra une monnaie de circulation en 2002. Il y a lieu de prêter plus d’attention aux obstacles techniques, psychologiques et logistiques qui pourraient com- pliquer le lancement de la nouvelle devise. Les banques centrales nationales devraient prêter assistance en temps utile aux systèmes bancaires de manière qu’ils soient parés à cette nouvelle situation. Il conviendrait en particulier de fournir suffisamment à l’avance les outils monétaires voulus pour éviter aux consommateurs, aux entreprises de distribution et, plus généralement, aux petites et moyennes entreprises de faire les frais de certains déséquilibres. Le Comité se réserve d’émettre des observations plus approfondies sur ce point dans un avis annexe. Les E´ tats qui ne participent pas à l’euro ont adopté 3. 13. pour leur part des positions monétaires qui vont d’un aligne- ment prononcé sur le dollar, dans le cas de la livre sterling, à une convergence plus ou moins résolue avec la devise euro- péenne, en ce qui concerne les autres monnaies. Pour le Comité, il importe de procéder dès l’actuelle 3. 14. phase initiale à une évaluation des avantages que l’euro a apportés aux entreprises et aux consommateurs pour ce qui concerne les frais de change, afin d’aboutir à une application de la réglementation communautaire. La Commission a consacré à cette problématique une note dont le Comité demande la publication. 4. Les institutions et la politique monétaire 4. 1. Le Système européen de banques centrales (SEBC) occupe une position tout à fait originale, sur le plan institution- nel comme à d’autres égards. Fruit d’un traité international, il est souverain en matière monétaire, s’avère développer son action en corrélation avec les institutions supranationales et nationales qui régissent la politique économique et s’insère dans un processus historique d’intégration économique et politique qui n’a pas encore pris sa traduction institutionnelle définitive. 4. 2. Le SEBC doit probablement être considéré comme un transfert de souveraineté très audacieux opéré dans un domaine hautement significatif pour la politique traditionnelle des E´ tats et à l’intérieur d’un cadre où l’exécutif et le législatif n’ont pas encore trouvé une forme qui offre satisfaction. 4. 3. En outre, il a reçu pour mission prioritaire de veiller à la stabilité des prix et c’est en second lieu qu’il lui est demandé de soutenir «les politiques économiques générales de la Com- munauté» et ses objectifs «tels que définis à l’article 2» du traité (1). Le Comité relève qu’après des débuts assez heurtés, le 4. 4. dialogue avec les autres institutions a pris son essor, bien que la crise traversée par la Commission et la période de renouvellement des mandats au Parlement européen n’aient pas constitué l’environnement le plus propice à sa mise en œuvre. Si le traité précise les lieux et les dates des réunions, il 4. 5. fort souvent difficile de faire passer ces dispositions est abstraites dans la pratique de rapports quotidiens qui ne sont pas encore parfaitement rodés, d’autant que pareille entreprise suppose que tous les intervenants aient une vision commune et éclairée des visées générales de la construction communautaire. Dans un tel contexte, la pratique de rencontres régulières avec la commission Ecofin du PE constitue une avancée notable. Les objectifs assignés au SEBC exigent par ailleurs 4. 6. qu’un ensemble de connexions permanentes soit établi entre la politique monétaire de la BCE, la politique d’intégration des marchés poursuivie par les instances supranationales et la politique fiscale qu’il est demandé aux gouvernements natio- naux de mener. Pour ce qui a trait à l’unification monétaire, la coopération entre les pays de la zone euro et la coordination de leurs politiques budgétaires font désormais figure de priorités, même si le Comité reconnaît que le pacte de stabilité et de croissance a jusqu’à présent favorisé la discipline et la convergence qui sont indispensables en matière budgétaire. 4. 7. Dans ce même champ des problèmes institutionnels, il convient encore de définir le rôle du Conseil des ministres de la zone euro et ses liens avec les autres institutions. 4. 8. Les bulletins mensuels et les interventions du Président et des autres membres de la direction de la BCE constituent des relais importants pour les relations avec les milieux avertis et les autres institutions. Pour le Comité, il serait toutefois souhaitable que les publications de la BCE accordent également une place aux données spécifiquement nationales et un effort de transparence et de diffusion accrue de l’information devra probablement être déployé en direction des autres composan- tes de l’opinion publique. Convaincu qu’il importe que l’action de la BCE rencontre l’adhésion de l’opinion publique, le Comité croit pouvoir assumer à cet égard un rôle appréciable de liaison avec les organisations de la société civile. (1) Article 2 du statut de la BCE: «La finalité première que l’article 105, paragraphe 1, du traité assigne au SEBC est de maintenir la stabilité des prix. Sans préjudice de cette mission, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Commu- nauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de cette dernière, tels que définis à l’article 2 du traité. Il agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l’article 4 du traité». C 117/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 4. 2000 5. La politique financière Au cours des prochains mois, l’évolution du cours de 5. 1. l’euro vis-à-vis du dollar dépendra avant tout de celle des taux d’intérêt aux E´ tats-Unis et en Europe. Par ailleurs, la bonne forme affichée par la place 5. 2. financière américaine est entretenue par le dynamisme de l’économie des E´ tats-Unis et l’existence d’un différentiel dans les taux d’intérêt, avec l’afflux de capitaux qui en résulte pour ce pays, mais aussi par la fragmentation encore excessive de l’espace financier européen et l’hétérogénéité des différentes réglementations nationales, ainsi que par la persistance de l’utilisation des devises nationales dans la majeure partie des transactions internes, même si l’on a pu constater ces derniers temps des évolutions encourageantes dans le sens d’une intégration des marchés monétaires et financiers de la zone euro. Dans un tel contexte, il peut être souhaitable d’entamer 5. 3. une réflexion sur le contrôle des banques et des établissements financiers, ainsi que sur celui des marchés financiers, qui sont actuellement exercés par les banques centrales nationales (ou d’autres organes de surveillance spécifiques) tandis que la BCE n’y joue qu’un rôle consultatif. Dans la mesure où le traité fournit quelques amorces en ce sens (article 105), le Conseil des ministres devrait étudier de manière approfondie un schéma dans lequel la BCE exercerait, sur la base de critères unitaires, un rôle de coordination accru vis-à-vis des grandes banques européennes, de manière à harmoniser efficacement les comportements. 6. Le rôle international de l’euro 6. 1. De l’avis de la BCE, les banques centrales des pays tiers ont entamé un lent processus de diversification de leurs réserves monétaires au profit de l’euro. On peut raisonnable- ment penser que les premiers mois d’existence de la monnaie européenne n’ont pas donné lieu à des mouvements spectacu- laires en la matière, d’autant que la balance commerciale de la zone euro, restée résolument excédentaire, ne les favorise nullement. 6. 2. L’accession de l’euro au rang de monnaie de réserve internationale pourrait toutefois avoir des répercussions fort difficiles à gérer pour l’économie mondiale. Le Comité préco- nise que l’on s’efforce de parvenir au plan international à un accord qui permette de négocier en douceur cette période de transition durant laquelle les banques nationales des pays tiers diversifieront de manière significative leurs réserves monétaires. E´ tant donné que les marchés financiers mondiaux sont 6. 3. les très exposés au risque d’une crise systémique, dont retombées négatives pourraient affecter la zone euro, il convient d’appuyer les efforts de coordination, de contrôle et de supervision globales qui s’ébauchent à l’initiative du G7. Dans tous les cas, la création d’un pôle de stabilité monétaire en Europe contribue objectivement à limiter la volatilité et l’imprévisibilité des marchés des capitaux. A` cet égard, les pays européens devraient être encoura- 6. 4. gés, à commencer par les onze d’entre eux qui possèdent la même monnaie, à parler d’une seule voix au sein du FMI pour faire pièce à l’emprise persistante des E´ tats-Unis sur les décisions de cette instance, alors qu’en additionnant leurs quotes-parts, les E´ tats de l’Union y détiennent la majorité. La valeur élevée atteinte par la monnaie des E´ tats-Unis 6. 5. peut s’expliquer par l’arrivée massive dans ce pays de capitaux extérieurs qui, ces dernières années, y ont été attirés par des conditions de rentabilité exceptionnelles et ont compensé le déficit de sa balance commerciale. Le risque d’un regain d’inflation ou, plus généralement, le retournement de cette conjoncture favorable pourraient inverser ce courant et amener un repositionnement du cours du dollar par rapport à l’euro. 7. Conclusions 7. 1. Le Comité estime que l’introduction de la monnaie unique, pour récente qu’elle soit, a déjà eu des effets positifs pour l’économie de la zone euro: ainsi, elle a étouffé dans l’œuf la spéculation monétaire contre les monnaies nationales, en créant les conditions d’un affermissement des marchés financiers européens, pour les obligations comme pour les actions, qui a abouti à faire baisser les taux d’intérêt. 7. 2. Depuis la création de l’euro, qui représente un facteur de stabilité, le risque est moins grand de voir certains pays adopter des politiques restrictives pour contrer la spéculation. 7. 3. Si l’on se place d’un point de vue prospectif, la création de la monnaie unique pourrait doter les pays tiers d’une monnaie de réserve se substituant au dollar et accroître la cohésion de l’Union européenne, en encourageant la conver- gence des politiques budgétaires. En tout état de cause, la crédibilité d’une devise dépend 7. 4. au premier chef de ses perspectives d’avenir et donc, dans le cas de la monnaie européenne, des prévisions de croissance durable de la zone euro. De ce point de vue, on peut affirmer que les incertitudes institutionnelles qui subsistent quant à la conduite de l’économie de la région euro peuvent être un des paramètres des performances de cette monnaie sur la scène internationale. Cet aspect de la question amène une nouvelle fois le Comité à conclure que le renforcement institutionnel, l’accélération de l’intégration et de la réforme des marchés et la définition de mesures qui tracent un horizon d’expansion seront les axes fondamentaux à suivre si l’on veut que l’euro puisse s’affirmer dans son rôle mondial. 7. 5. La force de l’euro et sa stabilité vont dépendre non seulement de mesures purement monétaires mais aussi et surtout de politiques de revenus ou de politiques fiscales orientées vers les réformes de structure, l’emploi et la cohésion sociale, le but étant d’améliorer encore la compétitivité de la «plate-forme» Europe par rapport aux autres zones économi- ques mondiales. 26. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 117/27 7. 6. Le Comité estime que le dialogue institutionnel avec la BCE qui vient d’être lancé peut remplir une fonction privilégiée, parce qu’il crée les conditions requises pour une meilleure articulation des politiques monétaires avec les objectifs, les besoins et les perspectives de l’économie européenne toute entière. 8. Nouvelle hausse du taux de refinancement 8. 1. Au cours des vingt dernières années, le taux de change entre l’écu et le dollar a fluctué entre des extrêmes de 1,7 et 0,6 (1). La manière dont les rapports entre les deux devises ont évolué récemment est donc loin d’être exceptionnelle. De la même manière que la cotation du dollar soulève rarement des débats aux E´ tats-Unis, les Européens devront s’accoutumer aux variations de la parité de l’euro. Si l’on veut que la bonne (1) Sur cette question, voir l’article du Wall Street Journal du 28 janvier 2000. orientation des données fondamentales de l’économie euro- péenne influe également sur les taux de change dans un sens plus favorable, il est nécessaire d’accélérer les réformes structurelles des marchés des biens, des services et des capitaux (processus de Cardiff). 8. 2. Il importe en particulier que le marché européen des capitaux fournisse un meilleur encadrement pour stimuler la création de nouvelles entreprises dans les secteurs économi- ques les plus dynamiques sur le plan de la technologie. 8. 3. L’augmentation du taux de refinancement de 25 points de base qui a été décrétée par la Réserve fédérale, suivie par la BCE, amène par ailleurs le Comité à faire observer qu’après la décision de la première, le ministre américain du Trésor a annoncé le rachat d’une fraction non négligeable de la dette publique, si bien que cette injection de liquidité a largement compensé la mesure restrictive prise par l’autorité monétaire. Un tel schéma n’est pas envisageable dans la zone euro, étant donné qu’en l’absence d’un organe de pilotage unique de l’économie (et d’un ministre du Trésor), c’est à la seule BCE qu’il incombe de régler la liquidité du système. Bruxelles, le 2 mars 2000. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0568/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Raad. Ontslag van personeel en salariskosten.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
dismissal
personnel administration
social-security contribution
wage cost

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/187 Belgiº & Luxemburg Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Gewogen gemiddelde EU-15 Importquote Direct Indirect Totaal (in %) 5,8 3,3 1,2 2,4 1,6 1,7 4,4 1,4 5,5 3,4 2,9 3,7 6,2 0,6 1,8 11,6 23,0 3,8 23,7 5,7 9,8 27,9 6,5 10,7 10,2 18,5 24,6 8,4 11,0 8,5 17,3 26,3 5,0 26,1 7,3 11,5 32,3 7,9 16,2 13,6 21,4 28,3 14,6 11,6 10,3 De indicator geeft geen voldoende betrouwbare cijfers om op bilateraal niveau de omvang van de grensoverschrijdende opdrachten tussen specifieke lidstaten te meten. De schatting voor de Gemeenschap is betrouwbaarder, maar de cijfers per lidstaat moeten gezien de omvang van de steekproef (2000 geºnquŒteerde bedrijven) ook met de nodige voorzichtigheid worden betracht. Bij de cijfers gaat het om alle overheidsopdrachten, boven en onder de drempels van de richtlijn, binnen de geselecteerde sectoren. Het ligt in de bedoeling een grootschaliger enquŒte te houden teneinde de nauwkeurigheid van deze indicator nog te verbeteren en vast te stellen of er vorderingen worden geboekt. De Commissie gaat na of het mogelijk is deze enquŒte op te nemen in het kader van het programma van structurele bedrijfs- statistieken dat Eurostat samen met de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten uitvoert. (1) COM(98) 143 def. (2000/C 330 E/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0568/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Raad (2 maart 2000) Betreft: Ontslag van personeel en salariskosten Hoeveel personeelsleden van de Raad zijn ontslagen in elk van de afgelopen vijf jaar, en welk percentage vertegenwoordigt dit van de totale personeelsformatie in elk jaar? Hoe hoog waren de salariskosten voor de Raad, en wat was het gemiddelde bedrag dat aan elke werknemer in elk jaar werd uitbetaald? Antwoord (2 mei 2000) De Raad deelt mee dat er de laatste vijf jaar bij het secretariaat-generaal op een totaal personeelsbestand van gemiddeld 2400 ambtenaren ØØn persoon tuchtrechtelijk is ontslagen uit hoofde van artikel 86, lid, onder f), van het statuut en ØØn persoon na afloop van de proeftijd niet is aangesteld uit hoofde van artikel 34, lid 2, tweede alinea, van het statuut