title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/00 esittäjä(t): Sami Naïr (PSE) komissiolle. Komission tiedonanto sen strategisista tavoitteista vuosina 2000‐2005 ja sen työohjelmasta vuodeksi 2000 (KOM(2000) 155 lopull.).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
economic consequence
fight against unemployment
job security
labour flexibility
liberalisation of trade
organisation of work
social security

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/25 Hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) komissio sen, ett(cid:228) vakuutusyhti(cid:246)t saavat t(cid:228)t(cid:228) verotuksellista porsaanreik(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ep(cid:228)- oikeudenmukaista hy(cid:246)ty(cid:228) yksityisiin autokorjaamoihin n(cid:228)hden? Kertoisiko komissio, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) se suosittaa tilanteen korjaamiseksi? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (2. toukokuuta 2000) Kun vakuutusyhti(cid:246) perustaa oman korjaamon asiakkaidensa autojen korjaamiseksi, ja kyseisen vakuutus- yhti(cid:246)n ty(cid:246)ntekij(cid:228)t suorittavat korjaukset, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vakuutusyhti(cid:246)lle suorittama palvelu j(cid:228)(cid:228) arvonlis(cid:228)- veron (ALV) sovellusalan ulkopuolelle. Toisaalta jos korjaamo suorittaa samanlaisen palvelun vakuutusyhti(cid:246)lle, sen on peritt(cid:228)v(cid:228) ALV suorittamas- taan palvelusta. Korjaamolla on kuitenkin oikeus v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) maksamansa ALV kaikista v(cid:228)lineisiin, varaosiin ym. tekemist(cid:228)(cid:228)n investoinnista, mit(cid:228) taas verovapautuksesta nauttiva vakuutusyhti(cid:246) ei voi tehd(cid:228). J(cid:228)lkim- m(cid:228)isen osalta ALV:iin liittyv(cid:228)n v(cid:228)hennysoikeuden puuttuminen kasvattaa lis(cid:228)kustannuksia, mik(cid:228) puolestaan korvaa sit(cid:228), ettei vakuutusyhti(cid:246)n tarvitse maksaa ALV:ia ty(cid:246)voimakuluistaan silloin, kun sen omat ty(cid:246)ntekij(cid:228)t korjaavat autot. Komissio on tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta, joka syntyy sen johdosta, ett(cid:228) vakuutustoiminnat on vapautettu ALV:sta j(cid:228)senvaltioiden liikevaihtoveroj(cid:228)rjestelm(cid:228)n yhdenmukaistamisesta (cid:129) yhteinen arvonlis(cid:228)veroj(cid:228)rjes- telm(cid:228): yhdenmukainen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperusta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1) 13 artiklan b kohdan a alakohdan nojalla. Komissio tutkii parhaillaan mahdolli- suutta luopua vakuutusalan verovapautuksesta, mutta sill(cid:228) ei ole v(cid:228)litt(cid:246)mi(cid:228) toimintasuunnitelmia t(cid:228)ll(cid:228) alalla. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (2001/C 53 E/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0799/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sami Na(cid:239)r (PSE) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Komission tiedonanto sen strategisista tavoitteista vuosina 2000(cid:129)2005 ja sen ty(cid:246)ohjelmasta vuo- deksi 2000 (KOM(2000) 155 lopull. ) 1. Monenv(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa komissio ilmoittaa keskeiseksi tavoitteekseen edelleen kaupan vapauttami- sen kasvun kiihdytt(cid:228)miseksi s(cid:228)(cid:228)nnelty(cid:228) kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) vahvistaen. a) Mit(cid:228) toimia komissio aikoo konkreettisesti toteuttaa varsinkin Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) neuvotteluissa? Komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) ty¤ omarkkinaosapuolten kuulemiset ty(cid:246)n organisoinnin joustavuudesta ja nykyai- 2. kaistamisesta. a) Voiko komissio tarkentaa toimia, joita se aikoo edist(cid:228)(cid:228)? b) Voiko se tarkentaa n(cid:228)kemyst(cid:228)(cid:228)n sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien (cid:148)nykyaikaistamisesta(cid:148)? c) Katsooko se, ett(cid:228) joustavuus ja ep(cid:228)vakaisuus ovat hinta, joka on maksettava ty(cid:246)tt(cid:246)myyden vastaisista toimista? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (9. kes(cid:228)kuuta 2000) Yhteis(cid:246) pyrkii edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaupan vapauttamista sek(cid:228) vahvistamaan monenv(cid:228)lisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin perus- 1. tuvaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) uuden kauppakierroksen nelj(cid:228) asiakohtaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) ohjelmalla. C 53 E/26 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Ensinn(cid:228)kin kaupan vapauttamisesta todettakoon, ett(cid:228) niin l(cid:228)nsi- kuin kehitysmaatkin pyrkiv(cid:228)t parantamaan tuotteidensa ja palvelujensa p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) markkinoille talouskasvunsa edist(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yhteis(cid:246) on pyrkinyt ottamaan vapauttamiseen sellaisen kaikki alat kattavan l(cid:228)hestymistavan, joka mahdollistaisi kullekin j(cid:228)senelle omien vahvuuksiensa hy(cid:246)dynt(cid:228)misen ja lis(cid:228)isi t(cid:228)t(cid:228) kautta niiden kauppaa. Toiseksi my(cid:246)s maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n WTO:n on ajanmukaistettava s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n vastaamaan globalisaa- tion vaikutuksiin niin, ett(cid:228) kaupan alalla toimijoille ja sijoittajille voidaan tarjota ennustettava, avoin ja jossa ne voivat tehd(cid:228) taloudelliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). Sijoittamista ja kilpailua syrjim(cid:228)t(cid:246)n kilpailuymp(cid:228)rist(cid:246), koskevat peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuuluvat oleellisena osana t(cid:228)llaiseen ohjelmaan ja niill(cid:228) osaltaan edistet(cid:228)(cid:228)n mainit- tujen olosuhteiden luomista. Joukko WTO:n j(cid:228)seni(cid:228) kannattaa n(cid:228)iden kysymysten sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) uudelle kauppakierrokselle, ja onkin valitettavaa, ett(cid:228) Seattlessa ei pystytty k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n neuvotteluja kahdesta koko j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevasta ja yrityksi(cid:228) kaikkialla maailmassa hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). On my(cid:246)s valitettavaa, ett(cid:228) neuvotteluja kaupank(cid:228)ynnin helpottamisesta tai esim. kaupan puolustamista tai kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kehitt(cid:228)misest(cid:228) ei voitu aloittaa; kaikki n(cid:228)m(cid:228) kysymykset olisivat edist(cid:228)neet markkinoille p(cid:228)(cid:228)syn edellytysten ennustettavuutta ja vapauttaneet hy(cid:246)dykkeiden liikkuvuutta. Yhteis(cid:246) jatkaa pyrkimyksi(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin vaikuttavat toiminnot uudelle kierrokselle, jonka se toivoo k(cid:228)ynnistyv(cid:228)n mahdollisimman pian. Kolmanneksi Seattlessa korostui tarve parantaa kehitysmaiden integroitumista kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n helpot- tamalla niiden markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niille erityis- ja erilliskohtelua, koordinoimalla tehoste- tummin valmiuksien parantamista sek(cid:228) kannustamalla niit(cid:228) aktiivisempaan toimintaan WTO:ssa. Uusi kierros mahdollistaa sen, ett(cid:228) kehitysmaiden kauppaa koskevaan ty(cid:246)ohjelmaan (ja my(cid:246)s arkaluontoisiin kysymyksiin) puututaan kattavammin. Yhteis(cid:246) katsookin, ett(cid:228) on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) kehitysmaiden kysymykset osaksi uutta kierrosta. Lopuksi mainittakoon, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kierrosta varten laatimalla asialistalla on monia j(cid:228)senvaltioiden hallituksia sek(cid:228) laajaa yleis(cid:246)(cid:228) huolestuttavia kysymyksi(cid:228). Yleisesti ollaan huolestuneita kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mahdollisista vaikutuksista ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen, sosiaalikysymyksiin sek(cid:228) kuluttajansuojaan ja -terveyteen. Onkin pyritty etsim(cid:228)(cid:228)n ratkaisuja, joilla sek(cid:228) turvataan kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228) ett(cid:228) pystyt(cid:228)(cid:228)n vastaamaan n(cid:228)ihin yhteiskunnallisiin kysymyksiin. Koska muut WTO:n j(cid:228)senet ovat tukeneet vain laimeasti n(cid:228)it(cid:228) kysymyksi(cid:228), yhteis(cid:246)n on selitett(cid:228)v(cid:228) selke(cid:228)mmin ja yksityiskohtaisemmin tavoitteitaan n(cid:228)ill(cid:228) aloilla. Erityisesti sen on otettava huomioon kehitysmaiden ep(cid:228)ilyt yhteis(cid:246)n esitt(cid:228)mien yhteiskunnallisten ehdo- tusten todellisista tavoitteista ja seurauksista. 2. a) Komissio aikoo kuulla ty(cid:246)markkinaosapuolia siit(cid:228), miten yhteis(cid:246)n toimintaa olisi suunnattava niiden periaatteiden mukaisesti, joista on sovittu ty(cid:246)suhteiden uudenaikaistamiseksi ja parantamiseksi, sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)st(cid:228) toimintakehyksest(cid:228). Komissio saattaa my(cid:246)s kuulla ty(cid:246)markkinaosapuolia yhteis(cid:246)n tason kehyksen laatimisesta erityisaloille kuten et(cid:228)ty(cid:246)skentelyyn. b) Komissio on jo useiden vuosien ajan pyrkinyt edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) kokemustenvaihtoa ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien tulevaan kehitykseen liittyvien yhteisten haasteiden alalla. Komis- sio antoi hein(cid:228)kuussa 1999 tiedonannon (1), joka ja toimeentulon takaaminen, perustuu nelj(cid:228)lle p(cid:228)(cid:228)tavoitteelle: el(cid:228)kkeiden turvaaminen ja el(cid:228)kej(cid:228)rjestelmien yll(cid:228)pidett(cid:228)vyyden varmistaminen, syrj(cid:228)ytymisen torjumi- nen sek(cid:228) korkealaatuisen ja yll(cid:228)pidett(cid:228)viss(cid:228) olevan terveydenhuollon varmistaminen. Neuvosto hyv(cid:228)k- syi komission ehdotuksen ennen joulua 1999 ja se oli parlamentin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) helmikuussa 2000. Ty(cid:246)markkinaosapuolten kutsuminen ajatustenvaihtoon on er(cid:228)s yhteisty(cid:246)n uusista muodoista, kuten (neuvoston ja parlamentin hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228)) komission tiedonannossa Komission ty(cid:246)ohjelma vuodeksi 2000 (2) on ehdotettu. jossa se ehdottaa uutta ja syvemp(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), ty(cid:246)nteon tekeminen kannattavaksi c) liitty(cid:228), (ja niiden pit(cid:228)isi Ei. Komissio uskoo, ett(cid:228) joustavuuden ja turvallisuuden parantaminen voi liitty(cid:228)) ty(cid:246)llisyyden parantamistoimenpiteisiin. Monissa tapauksissa ty(cid:246)n organisointiin yrityksess(cid:228) liittyv(cid:228)n joustavuuden lis(cid:228)(cid:228)minen voi hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) ty(cid:246)nantajia ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Yritys hy(cid:246)tyy, koska ty(cid:246) voidaan organisoida tuottavammin, ty(cid:246)paikkojen pysyvyyden lis(cid:228)(cid:228)ntymisest(cid:228) ja paremmista mahdollisuuksista j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) (esimerkiksi joustavammat ty(cid:246)ajat). T(cid:228)llainen joustavuus lis(cid:228)(cid:228) yritysten kilpailukyky(cid:228), mink(cid:228) ansiosta sill(cid:228) voi olla my(cid:246)nteiset vaikutukset ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)t hy(cid:246)tyv(cid:228)t 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/27 ty(cid:246)llisyyteen. Er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa, esimerkiksi yritysten soveltaessa aggressiivisia palkkaamis- ja irtisa- nomisstrategioita, on puolestaan erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja. Ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen joustavuus lis(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) yleisesti. (1) KOM(1999) 347 lopullinen. (2) EYVL C 81, 21. 3. 2000. (2001/C 53 E/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0803/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n tuki Lacto-IbØrica-nimiselle yritykselle joka Lacto-IbØrica-nimisell(cid:228) yrityksell(cid:228) oli Ponte Limassa Limiano-merkkisen juuston valmistuslaitos, ty(cid:246)llisti yli 100 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Kyseinen yritys, joka on saanut yhteis(cid:246)n rahoitusta, p(cid:228)(cid:228)tti kuitenkin lopettaa tuotantonsa Ponte Limassa ja keskitt(cid:228)(cid:228) sen satoja kilometrej(cid:228) kauempana sijaitsevaan Vale de Cambraan, mik(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) merkitsi kaikkien Ponte Liman tehtaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden irtisanomista. Voiko komissio ilmoittaa, 1. mitk(cid:228) Lacto-IbØrican hankkeet ovat saaneet yhteis(cid:246)n rahoitusta? Mitk(cid:228) olivat my(cid:246)nnetyt ja tosiasialli- sesti maksetut raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t? 2. Liittyik(cid:246) n(cid:228)it(cid:228) hankkeita koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen my(cid:246)nt(cid:228)miseen joitakin ehtoja ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)- misest(cid:228) ja ty(cid:246)n jatkamisesta Ponte de Liman tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228)? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 2000) Lacto-IbØrica-niminen yritys sai Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston varoista my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea sen Ponte de Limassa sijaitsevan teollisuusyksik(cid:246)n laitteiden uudenaikaistamis- hankkeeseen. T(cid:228)m(cid:228)n maaliskuussa 1997 hyv(cid:228)ksytyn hankkeen rahoitussuunnitelma oli seuraavanlainen: investoinnit yhteens(cid:228) 519 662 000 ESP, hyv(cid:228)ksytty kansallinen tuki 74 765 236 ESP ja hyv(cid:228)ksytty EMOTR:n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tuki 224 295 705 ESP. Edunsaaja esitti hein(cid:228)kuussa 1998 pyynn(cid:246)n saada lupa siirt(cid:228)(cid:228) investoinnit Vale de Cambrassa sijaitsevaan teollisuuslaitokseen keskitt(cid:228)(cid:228)kseen toimintansa t(cid:228)lle samalle alueelle. Kansalliset viranomaiset hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t muutoksen, koska edunsaaja s(cid:228)ilytti maidontuottajien kanssa tehdyt suorat sopimukset ennallaan. Toukokuussa 1999 edunsaaja sai tuen ensimm(cid:228)isen osan, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 144 456 876 ESP toteutettujen t(cid:246)iden lukuun. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tietoon on tullut, ett(cid:228) maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien hankkeiden on noudatettava tuotteiden yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)(cid:228) ja investointien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevia lausekkeita, mutta niille ei kuitenkaan esitetty k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevia velvoitteita. Toimintaohjelmien toteuttamisesta vastaavilta Portugalin viranomaisilta saatujen tietojen mukaan (cid:148)Lacto- IbØrica (cid:129) Industria de lacticinios e quejios, SA(cid:148) -niminen yritys sai Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea ammatillista koulutusta koskevien hankkeiden kehitt(cid:228)miseen. Hyv(cid:228)ksytyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat ensimm(cid:228)isen yhteis(cid:246)n tukikehyksen (YTK I) (vuosina 1989(cid:129)1993) osalta 704 170 ESP ja toisen yhteis(cid:246)n tukikehyksen (YTK II) (vuosina 1994(cid:129)1999) osalta 15 373 078 ESP. Tosiasiallisesti maksetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat YTK I:n (vuosina 1989(cid:129)1993) osalta 563 336 ESP ja YTK II:n osalta 7 484 400 ESP (vuosina 1994(cid:129)1999). Ammatilliseen koulutukseen maksettuun tukeen ei liittynyt ehtoa ty(cid:246)paikkojen tai toiminnan s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- sest(cid:228) tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0782/00 von Concepció Ferrer (PPE-DE) an die Kommission. Information der Verbraucher über die positiven Auswirkungen bestimmter Nahrungsmittel auf die Gesundheit.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety

formats: html pdf print

text: C 303 E/208 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Im (cid:252)brigen greift das Gemeinschaftsrecht nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten ein, ihre Systeme der sozialen Sicherheit zu gestalten. Aufgrund des Fehlens einer Harmonisierung im Bereich der sozialen Sicherheit auf Gemeinschaftsebene legen die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten die Bedin- gungen f(cid:252)r das Recht oder die Verpflichtung zum Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheit sowie die Bedingungen frei fest, die Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen geben. Diese Prinzipien ergeben sich aus der laufenden Rechtsprechung des Gerichtshofs, auf die insbesondere unter den Punkten 17 und 18 des in der Rechtssache C-158/96 am 28. April 1998 ergangenen Urteils hingewiesen wird. Aus dem zuvor Gesagten ergibt sich, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht dem nicht entgegensteht, da(cid:223) die Niederlande, deren System der sozialen Sicherheit auf einem Wohnortkriterium aufbaut, den Zugang zu ihren Rechtsvorschriften (cid:252)ber die besonderen Krankheitskosten (AWBZ) vom Vorhandensein einer Bedin- gung abh(cid:228)ngig machen, auf dem nationalen Hoheitsgebiet ans(cid:228)ssig zu sein. Was das Prinzip des berechtigten Vertrauens anbelangt, kann dies nicht so ausgelegt werden, da(cid:223) jegliche mit dem Gemeinschaftsrecht (cid:252)bereinstimmende ˜nderung der Rechtsvorschriften ausgeschlossen wird. (1) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997. (2000/C 303 E/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0782/00 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) an die Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Information der Verbraucher (cid:252)ber die positiven Auswirkungen bestimmter Nahrungsmittel auf die Gesundheit Die derzeitigen Rechtsvorschriften (cid:252)ber den Konsum von Nahrungsmitteln sehen nicht die M(cid:246)glichkeit vor, die Verbraucher (cid:252)ber den besonderen Wert einiger Nahrungsmittel f(cid:252)r die Gesundheit aufzukl(cid:228)ren. Die heutigen Verbraucher sind eindeutig ungen(cid:252)gend informiert, was beispielsweise zu einer unzureichen- den Versorgung mit Vitaminen f(cid:252)hren kann. Es ist jedoch wichtig, da(cid:223) die Gefahr bestimmter Erkrankungen durch den Konsum bestimmter Nahrungs- mittel verringert werden kann, und da(cid:223) die Sicherheit beim Einkauf von Nahrungsmitteln gew(cid:228)hrleistet ist. Beabsichtigt die Kommission, die derzeitigen Rechtsvorschriften im Bereich der Nahrungsmittelinformation dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) die Verbraucher (cid:252)ber den besonderen Wert bestimmter Nahrungsmittel f(cid:252)r ihre Gesundheit informiert werden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (13. April 2000) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-0232/00 von Frau Thomas-Mauro (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 164. (2000/C 303 E/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0787/00 von Pat Gallagher (UEN) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Socrates-Mittel f(cid:252)r Projekte zugunsten von Minderheitensprachen Kann die Kommission darlegen, welche gemeinschaftlichen Mittel unter welchen Haushaltslinien und Programmen zur Verf(cid:252)gung stehen, um die Herstellung von Untertiteln in irischer Sprache f(cid:252)r Fernseh- sendungen zu f(cid:246)rdern? Die Herstellung dieser Untertitel ist speziell zur Unterst(cid:252)tzung von H(cid:246)rgesch(cid:228)digten vorgesehen


title: EU focus on green jobs.

eurovoc_concepts:
EU policy
competitiveness
economic growth
employment policy
energy saving
environmental protection
job creation
public awareness campaign
sustainable development


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
India
environmental cooperation
illicit trade
international convention
international trade
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: pdf print

text: C 377/364 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 4. pyytää, että alueen maiden viranomaisten suhteen ryhdytään heti toimiin, erityisesti Montenegrossa, joka viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta on edelleen yksi aktiivisimmista salakuljetuskeskuksista ja sala- kuljetusta harjoittavien rikollisjärjestöjen tukikohdista; katsoo, että oikeudellisen yhteistyön ja alueen maiden viranomaisten järjestäytyneen rikollisuuden 5. torjumiseksi toteuttamien toimien on oltava olennainen tekijä näiden maiden ja EU:n välisissä yhteyksissä; 6. pyytää komissiota aloittamaan tutkimukset, joilla pyritään selvittämään taloudelliset seuraukset, joita jäsenvaltioille ja unionille aiheutuu siitä, että salakuljetettujen savukkeiden laajamittaisen kaupan vuoksi menetetään valmisteverotuloja; katsoo, että asianomaisten maiden oikeudellisia rakenteita ja poliisivoimia on vahvistettava siten, että 7. ne voivat toimia tehokkaammin tämäntyyppistä rikollisuutta vastaan; on vakuuttunut tarpeesta edistää väestön taloudellista ja sosiaalista kehitystä, jotta voidaan torjua ne ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jotka johtavat ammattimaisen salakuljetuksen lisääntymiseen, 8. syyt, jäsenvaltioita, joita asia koskee, tukemaan erityisiä kehityshankkeita alueilla, joita tämä ilmiö koskee; pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että ne osallistuvat aktiivisesti 19. 9. ja 20. toukokuuta 2000 pidettävään Adrian- ja Joonianmeren alueen kehitystä ja turvallisuutta koskevaan konferenssiin tär- keänä osana vakaussopimusta, kuten Tampereen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmoite- taan; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden 10. hallituksille sekä Kaakkois-Euroopan maiden viranomaisille. 16. CITES (Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) B5-0243, 0249, 0260, 0269 ja 0275/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevasta yleissopimuksesta (CITES) Euroopan parlamentti, joka , ottaa huomioon CITES-sopimuspuolten konferenssin yhdennentoista kokouksen, joka on määrä pitää Nairobissa, Keniassa 10. , 20. huhtikuuta 2000, A. on tietoinen siitä, että tarvitaan maailmanlaajuinen yleissopimus, jolla säännellään villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kauppaa liiallisen käytön välttämiseksi, B. katsoo, että CITES on 148 sopimuspuolellaan suurin voimassa oleva villieläimistön ja -kasviston suo- jelua koskeva yleissopimus, jolla pyritään lopettamaan lajin kannalta vahingollinen tai viime kädessä sen sukupuuttoon kuolemiseen johtava kansainvälinen kauppa tai sääntelemään sitä, C. on tietoinen siitä, että uhanalaisten lajien kauppa on keskeisessä asemassa luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja paikallisten väestöjen tarpeet huomioon ottavan kestävän kehityksen välisessä suh- teessa, D. katsoo, että villien lajien liiallinen käyttö, elinympäristöjen tuhoaminen sekä villikasviston, -eläimistön ja eläinten osien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasiallisia syitä, E. katsoo, että kaikkien kyseessä olevien lajien osalta ei vielä ole voitu saavuttaa yleissopimuksen yleistä tavoitetta eli uhanalaisiin villieläimistön ja -kasviston lajeihin kuuluvien yksilöiden kansainvälisen kau- pan rajoittamista tasolle, joka ei uhkaa niiden säilymistä, 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/365 Torstai 16. maaliskuuta 2000 F. katsoo, että muurahaiskäpyä, Aasiassa esiintyvää suomunahkaista, termiittejä syövää nisäkästä uhkaa liiallinen käyttö, koska aasialaisissa lääkkeissä käytettävillä muurahaiskävyn nahoilla, suomuilla ja lihalla käydään kansainvälistä kauppaa, G. panee merkille kriittisen tilanteen, joka vallitsee Itä-Kongossa sijaitsevassa Kahuzi-Biegan kansallispuis- tossa, jossa salametsästäjät ovat teurastaneet satoja suojeltuja gorilloja, koska heitä ei rangaista teois- taan ja koska puiston vartijoilta on turvallisuussyistä poistettu aseet, H. myöntää, että yleisön tietoisuus kuluttajavaltioissa on ollut ja on tulevaisuudessakin keskeinen tekijä salametsästyksen sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisilla lajeilla käytävän laittoman kaupan val- vonnan kannalta, I. J. ottaa huomioon, että monet Afrikan maat ovat ilmoittaneet, että norsunluun laillinen myynti Japaniin on johtanut norsujen salametsästyksen ja laittoman norsunluukaupan lisääntymiseen, vanhoja norsun- luun kauppareittejä on avattu, norsunluun hinta mustassa pörssissä on noussut ja Afrikan maat eivät pysty vastaamaan määräysten valvonnasta aiheutuviin kasvaviin kustannuksiin, ottaa huomioon, että merikilpikonna on vakavasti uhanalainen laji, jonka määrä useimmilla Karibian- meren alueilla vähenee kilpikonnan kilpien laittoman kaupan, ravinnoksi metsästämisen, pesintäaluei- den tuhoamisen ja oheispyynnin tuloksena, K. katsoo, että Kuuban vesillä sijaitsevilla ruokailualueilla tavattavista merikilpikonnista suuri osa on peräisin pesintäpaikoilta, jotka sijaitsevat muissa maissa, joissa kannat ovat vähentyneet lähes olemat- tomiin, 1. kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole liittyneet CITES-yleissopimukseen, tekemään niin viipymättä; 2. kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön aiheelli- sia toimenpiteitä, joilla rangaistaan niitä sopimuspuolia, jotka eivät ole toteuttaneet positiivisia toimenpi- teitä antaakseen riittävää lainsäädäntöä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten; 3. kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia vahvistamaan yhteistyötä yleissopimuksen täytän- töönpanemiseksi lisäämällä sopimuspuolten välistä taitotiedon vaihtoa ja antamalla lisää rahoitustukea kou- lutusta ja teknistä apua varten; 4. kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia säätämään ja panemaan täytäntöön kattavat sisäiset kauppakiellot, jotka koskevat tiikeristä valmistettavia tuotteita ja johdannaisia, sekä olennaisesti lisäämään tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan käytettäviä voimavaroja; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia avustamaan Intian hallitusta erityisen valvontayksi- 5. kön ja kansallisen luontorikosyksikön luomisessa tarjoamalla olennaista teknistä ja taloudellista tukea; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä villieläimistön ja -kasviston lajeja vie- 6. vien maiden kanssa, koska näiden maiden maaseudun asukkaista monen elanto riippuu villieläimistön ja -kasviston kaupasta, sekä antamaan tukea maille, jotka ovat pystyneet parantamaan villieläimistön ja -kas- viston lajien suojelutilannetta; 7. on huolissaan sotatila-alueiden eläinten hyvinvoinnista erityisesti Afrikan suurten järvien alueella ja kehottaa kaikkia osapuolia välttämään eläimille aiheutettavia lisäkärsimyksiä sekä toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä tarpeettomien luonnonkatastrofien välttämiseksi; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia toteuttamaan voimakkaita toimenpiteitä, joilla yksi- 8. löidään, tutkitaan ja pyritään lopettamaan kaikki mahdolliset kissaeläinten taljojen laittoman kaupan mark- kinat; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia tukemaan ehdotuksia, joiden mukaan kaikki afrikka- 9. laisen norsun kannat olisi palautettava CITES-liitteeseen I, sekä lopettamaan norsujen ja niiden osien, mukaan luettuna norsunluun, kansainvälinen kauppa; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia vastustamaan kaikkia ehdotuksia, 10. joiden mukaan lahti- ja harmaavalaat olisi siirrettävä CITES-liitteestä I liitteeseen II kansainvälisen valaskaupan sallimiseksi; C 377/366 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia tukemaan ehdotuksia, 11. joiden mukaan mustanme- renpullonokkadelfiinit olisi siirrettävä CITES-liitteestä II liitteeseen I näiden eläinten kansainvälisen kaupan kieltämiseksi; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia tukemaan jättiläishain kirjaamista CITES-liitteeseen 12. II; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia vastustamaan Kuuban ja muiden valtioiden ehdo- 13. tuksia, joiden mukaan merikilpikonnat olisi siirrettävä liitteestä I liitteeseen II; kehottaa CITES-yleissopimuksen sopimuspuolia ja erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita tuke- 14. maan Intian, Nepalin, Sri Lankan ja Yhdysvaltojen ehdotusta, jonka mukaan intialainen, kiinalainen ja malaijilainen muurahaiskäpy olisi siirrettävä CITES-liitteestä II liitteeseen I niiden osilla ja niistä tehtävillä tuotteilla käytävän kansainvälisen kaupan lopettamiseksi; 15. toivoo komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityistä tukea kaikissa näissä asioissa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja CITES-yleisso- 16. pimuksen sopimuspuolille. 17. Rasismi ja muukalaisviha Euroopan unionissa A5-0049/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa (KOM(1999) 268 0 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 0 1999/2205(COS)) Euroopan parlamentti, joka , ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan rasismin vastaisen vuoden (1997) toteutuksesta (KOM(1999) 268 , C5-0310/1999) (1), , ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen joulukuussa 1999 julkaistun ensimmäisen vuosikertomuksen 1998 (C5-0015/2000), , ottaa huomioon YK:n, Kansainvälisen työjärjestön, UNESCOn ja Euroopan neuvoston asiaan liittyvät kansainväliset oikeudelliset instrumentit ja erityisesti YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista kos- kevan yleissopimuksen, Euroopan alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan peruskirjan vuodelta 1992 ja kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen vuodelta 1995, , ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, jossa mainitaan nimenomaisesti rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjunta keinoina saavuttaa Euroopan unionin tavoite antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdo- tuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muun muassa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, , ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täy- täntöönpanosta 25. marraskuuta 1999 tehdyn ehdotuksen direktiiviksi (KOM(1999) 566) (2), yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 25. marraskuuta 1999 tehdyn ehdotuksen direktiiviksi (KOM(1999) 565) (3) ja syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman 2001 , 2006 laatimisesta 25. marraskuuta 1999 tehdyn ehdotuksen päätökseksi (KOM(1999) 567) (4), (1) EYVL C 310, 3. 6. 1999. (2) EYVL C 67, 25. 11. 1999. (3) EYVL C 68, 25. 11. 1999. (4) EYVL C 46, 25. 11. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0776/00 υποβολή: Christoph Konrad (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Επιδότηση των τιμών των πρατηρίων βενζίνης στην παραμεθόρια περιοχή της Ολλανδίας.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
Netherlands
control of State aid
frontier region
motor fuel

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/151 H entolh· poy do·uhke sthn Epitroph· to 1997 kai epibebaiv·uhke to 1999 stoxey·ei sto «megaly·tero me·row tvn proi¤o·ntvn» poy eja·goyn oi LAX. Ayth· th stigmh·, to 99 % tvn ejagvgv·n tvn LAX eisa·getai eley·uera sthn koinotikh· agora·. H eley·uerh pro·sbash apotelei· h·dh pragmatiko·thta gia o·lew tiw mh gevrgike·w ejagvge·w tvn LAX prow thn Koino·thta. Meta· apo· e·na prv·to me·tro, to Deke·mbrio toy 1998 (2) to opoi·o kauori·zei gia to sy·nolo tvn LAX e·na kauestv·w iso·timo me th sy·mbash toy Lome·, h Epitroph· e·xei, prow to paro·n, proshlvuei· sth diaty·pvsh symplhrvmatikv·n prota·sevn poy ua ypoblhuoy·n sto Symboy·lio mo·liw oloklhrvuoy·n. Mo·no kata· th stigmh· ayth· ua ei·nai dynath· h posotikh· ekti·mhsh. Oi prota·seiw ayte·w ua anafe·rontai se pro·suetew mono·pleyrew paraxvrh·seiw gia ta gevrgika· proi¤o·nta poy eja·goyn oi LAX sthn koinotikh· agora·. Pre·pei na shmeivuei· o·ti h·dh sto plai·sio thw tre·xoysaw entolh·w, poy stoxey·ei sto sy·nolo sxedo·n h· «sto megaly·tero me·row», tvn ejago·menvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn, oi ligo·tero prohgme·new xv·rew ua epvfelhuoy·n ayjhme·nhw pro·sbashw xvri·w gevrgike·w posostv·seiw kai dasmoy·w. Ta ela·xista gevrgika· proi¤o·nta poy den ua eleyuerv·nontai plh·rvw me·sv thw pro·tashw poy ua ypoba·lei h Epitroph· sto Symboy·lio, bri·skontai, opvsdh·pote, ypo· kauestv·w protimhsiakh·w pro·sbashw. (cid:211)pvw to ype·deije sto Koinoboy·lio to me·low thw Epitroph·w poy ei·nai ypey·uyno sto Koinoboy·lio gia to empo·rio ton Ma·rtio toy 2000, oi a·lloi anaptygme·noi etai·roi poly· ape·xoyn apo· toy na prosfe·royn paro·moia pro·sbash, env· h epirroh· tvn agorv·n aytv·n jeperna· kata· poly· thn epirroh· thw Koino·thtaw, idi·vw epeidh· to pososto· diei·sdyshw tvn proi¤o·ntvn tvn LAX stiw agore·w ayte·w ei·nai poly· mikre·w. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·rtiow II 2000). (2) Kanonismo·w (EK) ariu. 2820/98 toy Symboyli·oy, thw 21hw Dekembri·oy 1998, EE L 357 thw 30. 12. 1998. (2000/C 374 E/179) GRAPTH ERVTHSH E-0776/00 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epido·thsh tvn timv·n tvn prathri·vn benzi·nhw sthn parameuo·ria perioxh· thw Ollandi·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn ollandikh· parameuo·rio perioxh· prow th Germani·a pvloy·ntai ygra· kay·sima 1. se meivme·new time·w, epidotoy·menew apo· to kra·tow, me diaba·umish thw mei·vshw se dy·o epi·peda ana·loga me thn apo·stash apo· ta sy·nora (zv·nh 0-10 xlm. h· 10-20 xlm. apo· ta sy·nora); Pv·w kri·nei h Epitroph· to gegono·w o·ti lo·gv aytv·n tvn epidoth·sevn oi time·w pv·lhshw ygrv·n kaysi·mvn 2. bri·skontai se memonvme·new periptv·seiw ka·tv apo· tiw time·w kth·sevw xondrikoy· empori·oy sth germanikh· pleyra·; 3. Alhuey·ei o·ti aytoy· toy ei·doyw oi epidoth·seiw katargh·uhkan apo· 1hw Marti·oy 2000; Apa·nthsh toy k. Herrn Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei h·dh la·bei apo·fash sxetika· me thn eni·sxysh sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low 1. toy Koinoboyli·oy. Stiw 3 Ioyni·oy 1998 jeki·nhse mi·a e·reyna sy·mfvna me to a·ruro 88 (prv·hn a·ruro 93 par. 2) thw synuh·khw EK sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw poy xorh·ghse h Ollandi·a sta ollandika· prath·ria ygrv·n kaysi·mvn poy bri·skontai konta· sta sy·nora me th Germani·a (1). Stiw 20 Ioyli·oy 1999 h Epitroph· eje·dvse thn apo·fash· thw sxetika· me ayto· to ue·ma (2). Sthn apo·fash ayth· diapistv·netai o·ti oi enisxy·seiw prow 450 prath·ria ygrv·n kaysi·mvn ei·nai asymbi·basta prow thn Koinh· Agora· kai ua pre·pei na anakthuoy·n. Oi epidoth·seiw prow 183 mikro·tera prath·ria ygrv·n kaysi·mvn antiue·tvw empi·ptoyn ston kano·na «de minimis» kai den synistoy·n kratikh· eni·sxysh. Gia perisso·terew plhrofori·ew h Epitroph· parape·mpei sta dhmosieyme·na kei·mena. H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei (o·pvw sthn proanafero·menh peri·ptvsh) o·ti oi enisxy·seiw ei·nai 2. asymbi·bastew prow thn Koinh· Agora· o·tan streblv·noyn ton antagvnismo· kai parabla·ptoyn to empo·rio ana·mesa sta kra·th me·lh. Sthn apo·fash thw Epitroph·w eja·lloy lamba·nontai ypo·ch kai epishmai·nontai oi streblv·seiw toy antagvnismoy· stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. C 374 E/152 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 H ollandikh· kybe·rnhsh enhme·rvse thn Epitroph· o·ti to kauestv·w ayto· katargh·uhke thn 1h Febroyari·oy 3. toy 2000. (1) (2) EE C 307 thw 7. 10. 1998, sel. 10. EE L 280 thw 30. 10. 1999, sel. 87. (2000/C 374 E/180) GRAPTH ERVTHSH E-0781/00 ypobolh·: Roger Helmer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Armo·dia gia ta tro·fima arxh· Kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw Epitroph·w Periba·llontow sth synedri·ash· thw stiw 23 Febroyari·oy 2000 me ue·ma thn protauei·sa i·drysh «Arxh·w armo·diaw gia ta tro·fima», o Epi·tropow Byrne dh·lvse o·ti h protauei·sa arxh· den pre·pei na asxolei·tai mo·non me tiw prodiagrafe·w tvn trofi·mvn alla· pre·pei na ejeta·zei kai zhth·mata poy e·xoyn sxe·sh me th ure·ch kai th diatrofh·. Pro·suese o·ti «gia na mhn periori·zetai o ro·low thw se anhsyxhtika· anakoinvue·nta apo· kaue·draw». Epiple·on, o Epi·tropow Byrne dh·lvse o·ti h arxh· ayth· pre·pei na pragmatopoih·sei symboyleytike·w e·reynew poy ua thw anaue·soyn ejvterikoi· organismoi· tvn kratv·n melv·n. (cid:201)xontaw ypo·ch ta anvte·rv, ua mporoy·se h Epitroph· na sxolia·sei thn profanh· ayth· eykairi·a gia eje·tash me uetiko· pney·ma to zh·thma toy employtismoy· tvn trofi·mvn; Eidiko·tera, yposthri·zei h Epitroph· thn ana·gkh na epitrapei· kai ryumisuei· me no·mo h eggrafh· plhroforiv·n epi· thw syskeyasi·aw tvn trofi·mvn gia th mei·vsh tvn kindy·nvn pro·klhshw asue·neiaw, me skopo· na lamba·noyn oi katanalvte·w uetike·w plhrofori·ew apo· ygeionomikh· a·poch o·son afora· ta tro·fima; Apa·nthsh toy k. Byrne Ek me·royw thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)pvw anafe·ruhke sto leyko· bibli·o gia thn asfa·leia tvn trofi·mvn (1), poy ene·krine h Epitroph· stiw 12 Ianoyari·oy 2000, proble·petai pro·tash odhgi·aw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia ta employti- sme·na tro·fima to Septe·mbrio toy 2000. Sh·mera h Epitroph· ejeta·zei to ue·ma toy employtismoy· tvn trofi·mvn se ba·uow eno·cei thw proetoimasi·aw miaw te·toiaw pro·tashw. Ei·nai dy·skolo se ayto· to sta·dio na enhmervuei· o k. boyleyth·w gia thn katey·uynsh thw pro·tashw kauv·w oi ergasi·ew ejakoloyuoy·n na bri·skontai se sta·dio proetoimasi·aw. (cid:211)son afora· tiw apo·ceiw thw Epitroph·w gia tiw plhrofori·ew sxetika· me th mei·vsh toy kindy·noy thw no·soy, o k. boyleyth·w parape·mpetai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-232/00 thw k. Thomas- Mauro (2). (1) COM(1999)719 teliko·. (2) EE C 303 E thw 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) GRAPTH ERVTHSH E-0786/00 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dikastikh· synergasi·a ston tome·a thw paiderasti·aw H politikh· synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv·n ypoue·sevn poy kauierv·uhke me th Synuh·kh toy Ma·astrixt apotelei· oysiv·dew bh·ma gia thn oikodo·mhsh thw Eyrv·phw. Ei·nai o·ntvw dy·skolo na ennohuei· o·ti se mi·a Eyrv·ph me plh·rh eleyueri·a kyklofori·aw kai egkata·stashw h dikaiosy·nh ejakoloyuei· na proskroy·ei se a·kampta sy·nora


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
area of freedom
security and justice
common agricultural policy
common commercial policy
common fisheries policy
common foreign and security policy
common transport policy
economic and social cohesion
education policy
energy policy
enlargement of the Union
health policy
institutional reform
legislative programme (EU)

text: 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/323 Donderdag, 16 maart 2000 1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. 2. Associatieovereenkomst EG-Mexico * A5-0066/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Gezamenlijke Raad EG-Mexico inzake de tenuitvoerlegging van de artikelen 3, 4, 5, 6 en 12 van de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken (5965/1/2000. COM(2000) 9. C5-0076/2000. 2000/0024(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, # gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2000) 9 # 5965/1/2000), # gezien de bijlagen I t/m XVI en de gezamenlijke verklaringen I t/m XV, COM(2000) 9, # gelet op artikel 47, lid 2, laatste zin en de artikelen 55 en 133 van het EG-Verdrag, # geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C5-0076/2000) # gelet op de artikelen 67 en 97, lid 7 van zijn Reglement, # gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0066/2000), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een besluit van de Raad; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie en de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten. 3. Jaarlijks wetgevend programma B5-0228, 0229 en 0230/2000 Resolutie van het Europees Parlement over het programma van de wetgevende werkzaamheden van de Commissie voor 2000 Het Europees Parlement, # gezien de interinstitutionele verklaring over democratie, openbaarheid van bestuur en subsidiariteit van 25 oktober 1993 van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (1); A. na kennis te hebben genomen van het werkprogramma van de Commissie, dat een onontbeerlijk inter- institutioneel instrument is voor een transparante en effectieve planning en coördinatie van de activi- teiten van de Unie, B. overwegende dat het Europees Parlement bevoegd is de tenuitvoerlegging van het wetgevend program- ma regelmatig te controleren, en nauw betrokken blijft bij de vaststelling van de politieke prioriteiten en de controle op de uitvoering van de noodzakelijke maatregelen, (1) PB C 329 van 6. 12. 1993, blz. 133. C 377/324 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Donderdag, 16 maart 2000 1. moedigt de Commissie aan haar inspanningen ter verbetering van de planning van het wetgeving- proces voort te zetten en verzoekt de Commissie om terwille van de volledigheid en de doeltreffendheid, alle geplande voorstellen en werkzaamheden, de wetgevingsvoorstellen die worden voorbereid en het ver- slag over de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de Commissie van het voorgaande jaar in het jaarprogramma op te nemen; 2. doet een beroep op de Commissie gebruik te maken van haar initiatiefrecht, niet alleen voor het nemen van nieuwe initiatieven maar ook om vaart te zetten achter wetgevingsvoorstellen die bij de Raad stagneren en het Parlement in elk van de voorkomende gevallen op de hoogte te houden van de oorzaak van de stagnatie; verzoekt de Commissie om alvorens een nieuw voorstel te doen, na te gaan of dit strookt met de 3. beginselen van subsidiariteit en evenredigheid; verzoekt de Commissie een striktere planning dan in het verleden aan te houden inzake de codifice- 4. ring van het Gemeenschapsrecht en concrete voorstellen voor de toekomst in te dienen; betreurt dat, ondanks het recht van het Parlement om de Commissie te verzoeken passende voor- 5. stellen te doen over kwesties waarvan hij van oordeel is dat daarvoor een communautair besluit noodzake- lijk is met het oog op de uitvoering van het Verdrag, de Commissie tot nu toe zeer weinig toewijding heeft getoond bij het voldoen aan de verzoeken van het Parlement in de vorm van een wetgevingsvoorstel; Buitenlands en veiligheidsbeleid en multilaterale handel 6. stimuleert en steunt de initiatieven van de Commissie haar interne herstructurering voort te zetten om haar vermogen te ontwikkelen doelmatig en tijdig resultaten te produceren op het gebied van voorko- ming van geschillen en crisisbeheersing teneinde de in het Verdrag van Amsterdam gestelde doelen te verwezenlijken; 7. verzoekt de Commissie in dit verband niet-militaire instrumenten om op crises te reageren zoals humanitaire hulp, begeleiding van democratische processen d. w. z. follow-up van verkiezingen, wederop- bouw van instellingen en openbare veiligheid te onderzoeken en te definiëren, en doelmatige mechanismen in het leven te roepen voor snelle communicatie en inzet van eenheden, daarbij rekening houdend met de noodzaak de besluitvorming aan te passen, met name wat betreft financiële besluiten; dringt er bij de Commissie op aan om in het kader van de overeenkomst met Mongolië via het 8. TACIS-programma snel voor urgente hulp te zorgen in verband met de nood van mensen en vee in Mon- golië veroorzaakt door de extreme koude (-45oC); verzoekt de Commissie het nodige te doen voor de opneming van een speciaal interventiefonds voor 9. civiele crisissen in de begroting en een plan in te dienen om ervoor te zorgen dat in de Europese begroting in de toekomst voldoende middelen worden uitgetrokken om civiele crisissituaties het hoofd te kunnen bieden; verzoekt de Commissie met klem een alomvattende gedachtewisseling op gang te brengen over de 10. herstructurering van de vertegenwoordiging van de EU naar buiten toe, die doelmatig dient te reageren op de behoeften van een toekomstig buitenlands beleid van de EU; 11. juicht het initiatief toe dat via een samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland is genomen inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap buiten de Unie; spreekt de wens uit dat dit soort initiatieven snel wordt uitgebreid tot andere landen, met name de landen die profiteren van om- vangrijke financiële steun uit de Gemeenschap; is van mening dat de voorbereiding van de vierde bijeenkomst van Euro-mediterrane ministers van 12. Buitenlandse Zaken en staats- en regeringshoofden een goede gelegenheid biedt om het proces van Barce- lona te versterken en de onderhandelingen voor partnerschapsakkoorden met Algerije, Syrië en Libanon en het sluiten van dergelijke akkoorden met Egypte nieuw leven in te blazen; steunt de inspanningen van de Commissie om de stuwkracht van een door de WTO geleid proces 13. ter verdere liberalisering van de handel te handhaven in het kader van een intensieve dialoog met de ont- wikkelingslanden over manieren om hun positie in het handelsstelsel te verbeteren, en over de aanpak van milieuproblemen en sociale kwesties; herinnert aan de doelstelling van de EU van het bevorderen van een duurzame ontwikkeling en verzoekt de Commissie gedetailleerde voorstellen in te dienen over de manier waarop deze dialoog moet plaatsvinden; 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/325 Donderdag, 16 maart 2000 verzoekt de Commissie de waarden van culturele diversiteit en pluralisme te bevorderen en te waar- 14. borgen in het kader van de WTO-onderhandelingen; wenst dat de Commissie alle overeenkomsten die met belangrijke handelspartners over toetreding 15. tot de WTO worden bereikt ter fine van instemming aan het Parlement voorlegt; Uitbreiding 16. juicht het toe dat de Commissie voornemens is haar communicatiestrategie toe te lichten met het oogmerk zowel binnen de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten een beter inzicht te verschaffen in het uitbreidingsproces en spreekt de hoop uit dat dit zal leiden tot een sterkere betrokkenheid van alle sectoren van de samenleving bij het proces van uitbreiding en integratie; 17. dringt erop aan door de Commissie regelmatig op de hoogte te worden gehouden over de vooruit- gang van de onderhandelingen voor de toetreding van de twaalf landen die kandidaat zijn voor het lid- maatschap van de Unie; 18. verzoekt de Commissie een strategie op te zetten om stabiliteit en ontwikkeling te brengen in lan- den die grenzen aan de uitgebreide EU; dringt er met name op aan dat de samenwerking met landen zoals Rusland, Oekraïne, Moldova en Wit-Rusland en met de staten in de Kaukasus wordt geïntensiveerd; 19. onderschrijft het standpunt dat de pretoetredingsgelden op een meer gedecentraliseerde manier moeten worden ingezet, opdat de plaatselijke en regionale autoriteiten een actievere rol zouden kunnen vervullen bij de planning en implementatie van projecten; Economische en sociale samenhang dringt aan op intensievere begeleiding en coördinatie van het economisch en monetair beleid; 20. betreurt het dat geen enkel nieuw initiatief in de sector economie en financiën is voorgesteld; dringt nog- maals aan op grotere betrokkenheid van het Parlement in dit proces om het democratisch tekort op dit vitale beleidsterrein te bestrijden; ziet het als positief dat de Commissie ernaar zal streven de volledige werkgelegenheid te herstellen 21. en de sociale samenhang veilig te stellen; benadrukt dat de Unie en de lidstaten hun werkzaamheden voor de modernisering van de sociale bescherming en de bevordering van sociale integratie als kwesties van gezamenlijk belang moeten intensiveren; dringt erop aan dat de richtlijn over collectief ontslag wordt herzien om deze te verstrakken en in 22. mogelijke sancties te voorzien tegen ondernemingen die deze richtlijn overtreden; is ingenomen met de aankondiging van een nieuw sociaal actieprogramma en meent dat aanvul- 23. lende wetgevingsvoorstellen nodig zijn om dit te ontwikkelen; 24. is ingenomen met de toezeggingen van de Commissie op het gebied van het regionaal beleid, nl. tenuitvoerlegging van de communautaire initiatieven INTERREG III en URBAN II, ontwikkeling van de regio’s door het opstellen van de hoofdlijsten van regio’s die in aanmerking komen voor doelstelling 2, alsmede uitstippeling van een nieuw beleid voor de ultraperifere regio’s en eilanden van de Europese Unie; 25. verzoekt de Commissie het nodige te doen om ervoor te zorgen dat het additionaliteitsbeginsel ten volle wordt gerespecteerd bij het lopende plannings- en implementatieproces in het kader van de struc- tuurfondsen; 26. verwelkomt de toezegging van de Commissie om een vijfde actieprogramma over de gelijkheid van mannen en vrouwen te presenteren; verwacht evenwel dat de Commissie in al haar beleidsterreinen benchmarks gaat toepassen voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, gender mainstreaming gaat toe- passen bij de interne hervormingen en bij het uitbreidingsproces, en initiatieven neemt betreffende het combineren van werk en gezin ten behoeve van vrouwen en mannen; verzoekt de Commissie een wetgevingsinitiatief te nemen om de bepalingen van het Verdrag met 27. betrekking tot de diensten van algemeen economisch belang ten uitvoer te leggen; C 377/326 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Donderdag, 16 maart 2000 Interne markt, informatiemaatschappij en belastingen 28. is van mening dat een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt, en verzoekt de Commissie een studie dienaangaande te verrichten; 29. verzoekt de Commissie gebruik te maken van de mogelijkheden die artikel 153 van het EG-Verdrag biedt inzake de bescherming van de rechten van de consument en de daartoe noodzakelijke voorstellen in te dienen; 30. verzoekt de Commissie in haar aangekondigde wetgevingspakket inzake overheidsopdrachten en haar interpretatieve mededeling over overheidsopdrachten en milieu in de mogelijkheid te voorzien om effectieve sociale en milieuvoorwaarden te stellen voor overheidsopdrachten van overheden op alle poli- tieke niveaus, mits deze voorwaarden niet tot doel hebben de mededinging te verstoren; 31. verlangt de snelle invoering van maatregelen ter bestrijding van piraterij en namaak in de interne markt om innovatie, in het bijzonder voor het MKB, aan te moedigen en herinnert de Commissie eraan dat een Europees octrooi dat goedkoop en snel doeltreffend is, een zaak van de hoogste urgentie blijft; is het met de Commissie eens dat er met betrekking tot het radiofrequentiebeleid meer moet wor- 32. den samengewerkt, maar is gekant tegen een herverdeling van bevoegdheden; dringt er krachtig op aan dat de Commissie volledig rekening houdt met de aanbevelingen van het 33. Europees Parlement inzake het nieuwe voorstel voor de postdiensten; steunt de oprichting van een „Europese onderzoeksruimte” en roept de Commissie op de nodige 34. maatregelen te nemen om het Europees wetenschappelijk potentieel te ontwikkelen; 35. dringt aan op de tenuitvoerlegging van het eEurope-initiatief, met name door de opstelling van een integraal juridisch kader voor de ontwikkeling van elektronische handel dat het juiste evenwicht waarborgt tussen de belangen van het bedrijfsleven en de consument; 36. is verheugd over de aankondiging van een mededeling over een strategie tot verbetering van de werking van de BTW in de interne markt; dringt erop aan dat de werkzaamheden met betrekking tot de vereenvoudiging van het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en de rechtstreekse toepas- sing ervan op de elektronische handel worden bespoedigd; 37. verzoekt de Commissie te komen met nieuwe wetgevingsinitiatieven ter bestrijding van ongezonde belastingconcurrentie tussen de lidstaten; ziet met grote belangstelling uit naar de mededelingen van de Commissie inzake fiscaal beleid, de herziening van de gedragscode voor vennootschapsbelasting en de mededeling over hoe het economisch beleid milieuvriendelijker kan worden gemaakt; dringt er in dit ver- band op aan dat de Commissie gerichte voorstellen doet ten gunste van de ultraperifere regio’s, in overeen- stemming met artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag; Landbouw en visserij verzoekt de Commissie het Europees Parlement te betrekken bij en te informeren over alle aspecten 38. betreffende de landbouwonderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie en de onderhandelingen inzake de landbouw met de Midden- en Oost-Europese landen in het kader van de uitbreiding; 39. verzoekt de Commissie onverwijld voorstellen in te dienen voor de vereenvoudiging van de com- munautaire wetgeving en de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het GLB, teneinde transparantie en doeltreffendheid te waarborgen; 40. dringt erop aan dat de financiële verplichtingen die de EU in het kader van het GLB is aangegaan volledig worden nagekomen; wenst dat er oplossingen worden gevonden voor de specifieke sectoriële pro- blemen die uit de implementatie van het GLB voortvloeien; verzoekt de Commissie haar voornemen om de uitgaven in rubriek 1 met 300 mln euro te verlagen te heroverwegen; herinnert de Commissie aan het belang van de programma’s voor het platteland en verzoekt om een 41. zo spoedig mogelijke tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de plattelandsontwikkeling; 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/327 Donderdag, 16 maart 2000 42. juicht het voornemen van de Commissie toe om milieuoverwegingen nauwer bij het GLB te betrek- ken en roept haar op met concrete wetgevingsvoorstellen te komen om deze doelstelling binnen het ge- meenschappelijk landbouw- en visserijbeleid te verwezenlijken, o. a. in de vorm van duidelijke voorwaarden m. b. t. het voorzorgsbeginsel; 43. verzoekt de Commissie om ter verwezenlijking van de doelstelling tot het verbeteren van het con- currentievermogen en de continuïteit van het gemeenschappelijk visserijbeleid en in het kader van een groeiende mondialisering van economische activiteiten speciaal aandacht te besteden aan het handhaven van de directe en indirecte werkgelegenheid en aan de verbetering van de arbeidsomstandigheden in deze sector; verzoekt de Commissie te volharden in haar inspanningen om zo spoedig mogelijk tot een visserij- 44. overeenkomst met Marokko te komen; Milieu 45. is ingenomen met de voortdurende betrokkenheid van de Commissie bij de integratie van milieu- overwegingen in andere sectoren van het Gemeenschapsbeleid, die moet leiden tot concrete voorstellen; doet een beroep op de Commissie om vooral waakzaam te zijn ten aanzien van projecten in het kader van de structuurfondsen, van de uitbreiding en van de handel; 46. verzoekt de Commissie een voorstel voor een zesde milieuactieprogramma in te dienen met gekwantificeerde doelstellingen en tijdschema’s, waarop door het Europees Parlement reeds is aangedron- gen tijdens de besprekingen over het vijfde milieuactieprogramma; 47. verzoekt de Commissie in het werkprogramma de volgende voorstellen op te nemen: # voorstellen voor het vaststellen van bovengrenzen met betrekking tot het flexibiliteitsmechanisme als bedoeld in het Protocol van Kyoto (waaronder verhandelbare emissierechten), # voorstel voor een richtlijn inzake bodembescherming, # voorstellen voor het overdragen van verantwoordelijkheid voor het toezicht op gemeenschappelijke juridische normen (inspecties) aan het Europees Milieuagentschap, # voorstel tot wijziging van richtlijn 98/70/EG over brandstofkwaliteit, met het oog op vermindering van het zwavelgehalte tot 10 ppm per liter, # voorstel voor een richtlijn inzake preventie en herstel van schade aan het milieu (ter vervanging van het voorgestelde Witboek over milieuaansprakelijkheid), # voorstel voor een kaderrichtlijn inzake bestrijding van lawaaihinder; # voorstel voor een afvalrichtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur; # bespoediging van het proces voor evaluatie en wijziging van de gemeenschappelijke lijst van stoffen die is gehecht aan richtlijn 91/414/EEG betreffende gewasbeschermingsmiddelen, # gedetailleerd heronderzoek van richtlijn 92/43/EEG (fauna, flora en habitat) inzake de instandhouding van de wilde flora en fauna in het licht van de toepassing ervan in de lidstaten; Voedselveiligheid, volksgezondheid en consumentenvertrouwen 48. verwelkomt de vele ambitieuze en vergaande programma’s die zijn opgezet op het gebied van milieu, voedselveiligheid, volksgezondheid en vertrouwen van de consument, maar benadrukt de noodzaak van kwaliteit in plaats van kwantiteit en herinnert de Commissie eraan dat er nog altijd problemen bestaan bij het totstandbrengen en controleren van bestaande wetgeving; 49. pleit voor onbeperkte toepassing van het voorzorgsprincipe op alles wat met de voedselveiligheid te maken heeft en vraagt in dit verband om handhaving van het moratorium op de introductie van nieuwe genetisch gemodificeerde organismen; C 377/328 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Donderdag, 16 maart 2000 Vervoer en energie 50. steunt de Commissie in haar ambitieuze programma inzake het vervoersbeleid, met name de sub- stantiële verbetering van de luchtverkeerscontrole in Europa en de verbetering van de veiligheid in het vervoer, in het bijzonder in de maritieme sector en bij de spoorwegen; 51. verzoekt de Commissie, de langverwachte mededeling over een voorstel voor een richtlijn betref- fende hernieuwbare energiebronnen daargelaten, duidelijker signalen te geven die wijzen op een wijziging van haar energiebeleid in de richting van de bevordering van hernieuwbare energiebronnen, met inbegrip van marktpenetratie en een eenvoudiger toegang tot energienetwerken, met het oog op de bijdrage van hernieuwbare energiebronnen aan de concurrentiepositie, milieubescherming en continuïteit van de voor- ziening; Een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid 52. verzoekt de Commissie de planning van het Europese beleid inzake justitie en binnenlandse zaken te verbeteren door middel van nauw overleg met het Europees Parlement in een zeer vroeg stadium (bij- voorbeeld Scorebord, gezamenlijke actieplannen en programma’s, gezamenlijke groen- en witboeken), om overhaaste besluitvorming en een verminderde geloofwaardigheid van de instellingen van de EU op dit gebied te voorkomen en te waarborgen dat het besluitvormingsproces in de toekomst een grondige beoor- deling van de beleidsvormen en de gevolgen ervan mogelijk maakt; Onderwijs en cultuur wijst erop dat het werkprogramma van de Commissie geen enkele expliciete verwijzing bevat naar 53. de invoering van een Europese ruimte voor onderwijs en cultuur; 54. betreurt dat er, parallel met de uitvoering van de kaderprogramma’s op het gebied van onderwijs, cultuur, jeugd en de audiovisuele media, alsmede van het beleid inzake voorlichting en sport, weinig maat- regelen en acties zijn gepland ter versterking van deze beleidsterreinen, die onontbeerlijk zijn voor de invoering van een Europees burgerschap; Interne hervorming 55. verwelkomt in principe het door de Commissie uitgesproken voornemen om haar financiën in de toekomst te concentreren op een aantal kerntaken; is echter van mening dat een dergelijke hervorming aan een aantal voorwaarden moet voldoen: (i) het moet bijdragen aan het verbeteren van de transparantie van politieke verantwoordelijkheden op Europees niveau ten opzichte van de nationale, regionale of lokale niveaus van besluitvorming en uitvoering van beleid, met name voor het grote publiek; (ii) het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden,noch als voor- wendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties; (iii) het moet worden ontwikkeld in nauwe samenwerking met het Parlement en tot stand komen in nauw overleg tussen individuele commissarissen op hun respectievelijke beleidsterreinen en de bevoegde parlementaire commissie in de aanloop naar de hervorming; 56. dringt erop aan dat de door het Parlement gevraagde werkelijke en duurzame hervorming van de Commissie zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd om het algemeen vertrouwen in de Europese Instellingen zo spoedig mogelijk te herstellen; dringt erop aan dat de Commissie, terdege rekening houdt met de inzichten van het Europees Parlement, alvorens voorstellen te doen tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en wijst er nogmaals op dat het Parlement het laatste woord heeft over nieuwe personeelskredieten waarom eventueel wordt gevraagd; is van mening dat het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot docu- 57. menten te weinig ambitieus is en dringt aan op gedetailleerder bepalingen over openbaarheid, in de geest van het Verdrag van Amsterdam; * * * 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/329 Donderdag, 16 maart 2000 58. dringt er bij de Commissie op aan bovengenoemde voorstellen in te dienen en het Parlement op de hoogte te houden van de vorderingen van het wetgevingsprogramma en van alle wijzigingen of vertragin- gen daarin, dit ter verbetering van de transparantie van het besluitvormingsproces en de interinstitutionele samenwerking; verzoekt zijn Voorzitter deze ontwerpresolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de 59. parlementen van de lidstaten, het Comité van de Regio’s en het Sociaal en Economisch Comité. 4. Handvest van de grondrechten van de EU A5-0064/2000 Resolutie van het Europees Parlement over de opstelling van een handvest van de grondrechten van de Europese Unie (C5-0058/1999. 1999/2064(COS)) Het Europees Parlement, # gezien het besluit van de Europese Raad over de opstelling van een handvest van de grondrechten van de Europese Unie (C5-0058/1999), # onder verwijzing naar zijn rol als vertegenwoordiger van de volkeren van de Europese Unie, # onder verwijzing naar het feit dat de Unie de bescherming van de rechten en belangen van de onder- danen van de lidstaten van de Unie door de instelling van een burgerschap van de Unie dient te versterken (art. 2 EU-Verdrag), # onder verwijzing naar de eerbiediging van de grondrechten door de Unie „zoals zij uit de gemeen- schappelijke constitutionele tradities van de lidstaten voortvloeien, als algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht” (art. 6 EU-Verdrag), # onder verwijzing naar de preambule van het Handvest van de Verenigde Naties en de Universele ver- klaring van de rechten van de mens, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in resolutie 217 A (III) van 10 december 1948 in Parijs, # onder verwijzing naar zijn talrijke initiatieven over de grond- en burgerrechten, met name naar zijn resolutie van 12 april 1989 (1) houdende aanneming van de Verklaring van de grondrechten en de fundamentele vrijheden, # onder verwijzing naar zijn initiatieven over een grondwet van de Europese Unie, met name naar zijn resolutie van 12 december 1990 over de constitutionele grondslagen van de Europese Unie (2) en zijn resolutie van 10 februari 1994 over de grondwet van de Europese Unie (3), # onder verwijzing naar de conclusies van de Europese Raad van Keulen en de conclusies van de Euro- pese Raad te Tampere, # onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 1999 over de opstelling van het handvest van de fundamentele rechten (4), # onder verwijzing naar zijn resolutie van 27 oktober 1999 over de Europese Raad te Tampere (5), # gezien het enorme belang van de aanstaande uitbreiding van de Unie en de Intergouvernementele Conferentie, # onder verwijzing naar de conventie die met het oog op de opstelling van het handvest van de grond- rechten van de Europese Unie op 17 december 1999 in Brussel is ingesteld, # gelet op artikel 47, lid 1 van zijn Reglement, (1) PB C 120 van 16. 5. 1989, blz. 51. (2) PB C 19 van 28. 1. 1991, blz. 65. (3) PB C 61 van 28. 2. 1994, blz. 155. (4) PB C 54 van 25. 2. 2000, blz. 93. (5) Punt 15 van de aangenomen teksten van die datum


title: QUESTION ÉCRITE E-0786/00 posée par Paulo Casaca (PSE) au Conseil. Coopération judiciaire dans le domaine de la pédophilie.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 374 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 Le gouvernement nØerlandais a fait savoir (cid:224) la Commission que ce rØgime avait ØtØ supprimØ le 3. 1er fØvrier 2000. (1) (2) JO C 307 du 7. 10. 1998, p. 10. JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 87. (2000/C 374 E/180) QUESTION (cid:201)CRITE E-0781/00 posØe par Roger Helmer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 mars 2000) Objet: AutoritØ alimentaire Au cours de l(cid:146)heure des questions lors de la rØunion du 23 fØvrier 2000 de la commission de l(cid:146)environnement, le Commissaire Byrne a dØclarØ, en ce qui concerne la proposition visant (cid:224) instituer une «autoritØ alimentaire», que celle-ci ne devrait pas seulement s(cid:146)occuper de normes alimentaires mais devrait Øgalement se pencher sur les problŁmes nutritionnels et diØtØtiques. Il a ajoutØ «afin que l(cid:146)autoritØ alimentaire ne se borne pas (cid:224) des communiquØs alarmistes lancØs d(cid:146)une tour d(cid:146)ivoire». M. Byrne a affirmØ en outre que l(cid:146)autoritØ alimentaire devrait effectuer, (cid:224) titre consultatif, des recherches commandØes par des organisations extØrieures des (cid:201)tats membres. Eu Øgard (cid:224) ce qui prØcŁde, la Commission peut-elle commenter cette possibilitØ Øvidente de traiter de fa(cid:231)on positive le problŁme de l(cid:146)enrichissement des aliments? Plus particuliŁrement, la Commission convient-elle de la nØcessitØ d(cid:146)autoriser et de rØglementer l(cid:146)apposition, sur les emballages de produits alimentaires, d(cid:146)informations relatives (cid:224) la rØduction des risques de maladie, de fa(cid:231)on (cid:224) fournir aux consommateurs des renseignements sanitaires positifs concernant les aliments? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (3 mai 2000) Comme l(cid:146)indique le Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire (1), adoptØ par la Commission le 12 janvier 2000, une proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux aliments enrichis est prØvue pour septembre 2000. Actuellement, la Commission Øtudie en dØtail la question de l(cid:146)enrichissement des aliments afin d(cid:146)Ølaborer une telle proposition. (cid:192) ce stade, il est difficile d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) l(cid:146)orientation de la proposition, car les travaux en sont encore (cid:224) une Øtape prØliminaire. En ce qui concerne l(cid:146)avis de la Commission sur des informations relatives (cid:224) la rØduction du risque de maladie, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite E-232/00, posØe par Mme Thomas-Mauro (2). (1) COM(1999) 719 final. (2) JO C 303 E du 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) QUESTION (cid:201)CRITE E-0786/00 posØe par Paulo Casaca (PSE) au Conseil (16 mars 2000) Objet: CoopØration judiciaire dans le domaine de la pØdophilie L(cid:146)instauration d(cid:146)une politique de coopØration dans le domaine de la justice et des affaires intØrieures par le traitØ de Maastricht a constituØ une Øtape essentielle de la construction europØenne. En effet, il est difficile de comprendre que, dans une Europe oø la libertØ de circulation et d(cid:146)Øtablissement est totale, la justice soit toujours soumise (cid:224) des frontiŁres rigides. 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/153 Ce nouveau pilier de la politique europØenne a, malheureusement, laissØ de c(cid:244)tØ la criminalitØ internatio- nale dans le domaine de l(cid:146)exploitation abusive et de la traite des enfants et des femmes. Or, comme nous avons pu le constater, ces crimes sont en nette expansion. C(cid:146)est l(cid:224) le type de crime pratiquØ (cid:224) grande Øchelle qui menace le plus gravement la sociØtØ dØmocratique dans laquelle nous vivons. Une affaire rØcente impliquant un citoyen belge (Frans de Ryck) et des enfants portugais de la RØgion autonome de MadŁre est venue illustrer les carences dues (cid:224) l(cid:146)absence de coopØration dans le domaine de la justice pour ce type de situation. L(cid:146)(cid:201)tat belge a refusØ d(cid:146)extrader le citoyen accusØ du crime vers le Portugal. L(cid:146)(cid:201)tat portugais, quant (cid:224) lui, a refusØ, par l(cid:146)intermØdiaire du Procureur de la RØpublique, d(cid:146)apporter une aide judiciaire aux victimes. Ainsi que l(cid:146)a relatØ la presse (DiÆrio de Not(cid:237)cias), le problŁme n(cid:146)a pu Œtre rØsolu que gr(cid:226)ce aux efforts consentis (cid:224) titre privØ par l(cid:146)Association portugaise d(cid:146)aide aux victimes et au soutien d(cid:146)un cabinet d(cid:146)avocats portugais. L(cid:146)accusØ a nØanmoins fait appel de la dØcision, et les victimes ignorent la fa(cid:231)on dont se dØroule l(cid:146)appel. Au vu de ce qui prØcŁde, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)il serait nØcessaire d(cid:146)Ølargir la coopØration dans le domaine de la justice prØvue par le traitØ sur l(cid:146)Union europØenne aux crimes internationaux relevant de l(cid:146)exploitation abusive et de la traite des mineurs et des femmes? RØponse (18 mai 2000) Le Conseil partage le souci de l(cid:146)Honorable Parlementaire de lutter plus efficacement contre la criminalitØ internationale relevant de l(cid:146)exploitation abusive et de la traite des mineurs et des femmes. L(cid:146)article 29 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, tel que modifiØ par le traitØ d(cid:146)Amsterdam, mentionne d(cid:146)ailleurs spØcifiquement parmi les moyens permettant de crØer un espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice, la lutte contre la traite d(cid:146)Œtre humains et les crimes contre des enfants. On notera encore que des compØtences ont ØtØ confiØes (cid:224) Europol dans le domaine de la pornographie infantile (1). L(cid:146)exemple citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire a trait (cid:224) une situation particuliŁre rencontrØe dans le domaine de l(cid:146)extradition et est rØgi par la Convention europØenne d(cid:146)extradition du 13 dØcembre 1957. Les raisons qui ont empŒchØ l(cid:146)extradition demandØe d(cid:146)avoir lieu, dans le cas citØ, tiennent au fait que cette Convention permet aux Parties Contractantes de refuser l(cid:146)extradition de leurs propres ressortissants. Cette situation est censØe changer (cid:224) la suite de la ratification de la Convention relative (cid:224) l(cid:146)extradition entre les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (2) qui incite les (cid:201)tats membres (cid:224) revoir leur lØgislation interne, y compris leur lØgislation constitutionnelle, sur ce point. Par ailleurs, le Conseil sera saisi prochainement d(cid:146)une initiative importante, de la part du Portugal, en vue d(cid:146)amØliorer la situation des victimes dans le cadre de la procØdure pØnale. (1) DØcision du Conseil du 3 dØcembre 1999 (JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 21). (2) JO C 313 du 23. 10. 1996, p. 11. (2000/C 374 E/182) QUESTION (cid:201)CRITE P-0790/00 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Constructions portuaires dans l(cid:146)estuaire de l(cid:146)Arousa (Espagne) sans Øtude d(cid:146)incidence sur l(cid:146)environ- nement La construction dans l(cid:146)estuaire de l(cid:146)Arousa (Pontevedra, Espagne) d(cid:146)un port chimique et pØtrolier et, d(cid:146)autre part, l(cid:146)installation (cid:224) cet endroit d(cid:146)un parc d(cid:146)entreposage de pØtrole et de produits pØtrochimiques, a suscitØ parmi la population des rØactions de rejet en raison de leur incidence Øcologique sur toute la rØgion. Il n(cid:146)y a eu, pour ces deux chantiers, aucune Øtude pertinente prØalable sur l(cid:146)Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0781/00 υποβολή: Roger Helmer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αρμόδια για τα τρόφιμα αρχή.

eurovoc_concepts:
European social policy
foodstuff
health risk
labelling

text: C 374 E/152 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 H ollandikh· kybe·rnhsh enhme·rvse thn Epitroph· o·ti to kauestv·w ayto· katargh·uhke thn 1h Febroyari·oy 3. toy 2000. (1) (2) EE C 307 thw 7. 10. 1998, sel. 10. EE L 280 thw 30. 10. 1999, sel. 87. (2000/C 374 E/180) GRAPTH ERVTHSH E-0781/00 ypobolh·: Roger Helmer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Armo·dia gia ta tro·fima arxh· Kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw Epitroph·w Periba·llontow sth synedri·ash· thw stiw 23 Febroyari·oy 2000 me ue·ma thn protauei·sa i·drysh «Arxh·w armo·diaw gia ta tro·fima», o Epi·tropow Byrne dh·lvse o·ti h protauei·sa arxh· den pre·pei na asxolei·tai mo·non me tiw prodiagrafe·w tvn trofi·mvn alla· pre·pei na ejeta·zei kai zhth·mata poy e·xoyn sxe·sh me th ure·ch kai th diatrofh·. Pro·suese o·ti «gia na mhn periori·zetai o ro·low thw se anhsyxhtika· anakoinvue·nta apo· kaue·draw». Epiple·on, o Epi·tropow Byrne dh·lvse o·ti h arxh· ayth· pre·pei na pragmatopoih·sei symboyleytike·w e·reynew poy ua thw anaue·soyn ejvterikoi· organismoi· tvn kratv·n melv·n. (cid:201)xontaw ypo·ch ta anvte·rv, ua mporoy·se h Epitroph· na sxolia·sei thn profanh· ayth· eykairi·a gia eje·tash me uetiko· pney·ma to zh·thma toy employtismoy· tvn trofi·mvn; Eidiko·tera, yposthri·zei h Epitroph· thn ana·gkh na epitrapei· kai ryumisuei· me no·mo h eggrafh· plhroforiv·n epi· thw syskeyasi·aw tvn trofi·mvn gia th mei·vsh tvn kindy·nvn pro·klhshw asue·neiaw, me skopo· na lamba·noyn oi katanalvte·w uetike·w plhrofori·ew apo· ygeionomikh· a·poch o·son afora· ta tro·fima; Apa·nthsh toy k. Byrne Ek me·royw thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)pvw anafe·ruhke sto leyko· bibli·o gia thn asfa·leia tvn trofi·mvn (1), poy ene·krine h Epitroph· stiw 12 Ianoyari·oy 2000, proble·petai pro·tash odhgi·aw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia ta employti- sme·na tro·fima to Septe·mbrio toy 2000. Sh·mera h Epitroph· ejeta·zei to ue·ma toy employtismoy· tvn trofi·mvn se ba·uow eno·cei thw proetoimasi·aw miaw te·toiaw pro·tashw. Ei·nai dy·skolo se ayto· to sta·dio na enhmervuei· o k. boyleyth·w gia thn katey·uynsh thw pro·tashw kauv·w oi ergasi·ew ejakoloyuoy·n na bri·skontai se sta·dio proetoimasi·aw. (cid:211)son afora· tiw apo·ceiw thw Epitroph·w gia tiw plhrofori·ew sxetika· me th mei·vsh toy kindy·noy thw no·soy, o k. boyleyth·w parape·mpetai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-232/00 thw k. Thomas- Mauro (2). (1) COM(1999)719 teliko·. (2) EE C 303 E thw 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) GRAPTH ERVTHSH E-0786/00 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow to Symboy·lio (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dikastikh· synergasi·a ston tome·a thw paiderasti·aw H politikh· synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv·n ypoue·sevn poy kauierv·uhke me th Synuh·kh toy Ma·astrixt apotelei· oysiv·dew bh·ma gia thn oikodo·mhsh thw Eyrv·phw. Ei·nai o·ntvw dy·skolo na ennohuei· o·ti se mi·a Eyrv·ph me plh·rh eleyueri·a kyklofori·aw kai egkata·stashw h dikaiosy·nh ejakoloyuei· na proskroy·ei se a·kampta sy·nora


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice
sorghum

text: 17. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 575/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissek- toren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution. Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæg- gelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (5), senest ændret specificerer ved forordning sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forord- ning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95. (EF) nr. 238/2000 (6), I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver måned. De forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 24 af 29. 1. 2000, s. 45. situationer uden dermed at forhindre indgåelsen af lang- fristede kontrakter. Fastsættelsen af en specifik restituti- onssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsæt- ninger. Som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesska- bets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted. Artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportre- stitution fastsættes, idet der tages hensyn til produktions- restitutionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte ba- sisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode. På grundlag af overslagene over udgifter og de dispo- nible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring. Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — (5) (6) (7) (8) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basisprodukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2000. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. L 69/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 17. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/23 til Kommissionens forordning af 16. marts 2000 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 Hård hvede: – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde – glucose, glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde – andre (også i uforarbejdet stand) i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) kartoffelstivelse under KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, – i andre tilfælde i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne i andre tilfælde — — 1,883 1,573 2,897 3,873 2,498 4,189 2,159 3,814 1,930 3,585 3,814 2,159 3,814 14,421 14,421 14,421 3,343 2,498 — — 1,883 1,573 2,897 3,873 2,498 4,189 2,159 3,814 1,930 3,585 3,814 2,159 3,814 14,421 14,421 14,421 3,343 2,498 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup, ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup