title: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta (KOM(1999) 262 - C5-0096/1999 - 1999/2097(COS))

eurovoc_concepts:
child
child pornography
child protection
prevention of delinquency
sexual tourism

text: C 378/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 30. maaliskuuta 2000 Loppusuositukset 27. muistuttaa mukauttaneensa vuoden 2000 talousarviomenettelyn aikana merkittävästi budjettinimik- keistöä, jossa on nyt otettu huomioon ne Amsterdamin sopimuksen määräykset, jotka koskevat turva- paikka- ja maahanmuuttopolitiikan yhteisöllistämistä; painottaa, että alle puolet suunnitelluista toimenpiteistä, jotka edellyttävät rahoitusta, voidaan kattaa 28. olemassaolevista ja jo määriteltyihin talousarvion kohtiin merkityistä määrärahoista; 29. huomauttaa, että vaikka budjettivallan käyttäjä lisäsi pakolaisten hyväksi tarkoitettuja määrärahoja, ne pysyvät varauksessa, kunnes lainsäädäntövallan käyttäjä on hyväksynyt asianmukaisen oikeusperustan; pitää huolestuttavana sitä, ettei talousarvioon ole nimenomaisesti merkitty määrärahoja unionin 30. kohdemaiden kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin oikeus- ja sisäasioiden alalla, ja tämä aikana, jolloin suunnitelmien toteuttamisen olisi jo pitänyt alkaa; valittaa esitetyn aikataulun epärealistisuutta; 31. toivoo, että parlamentti otetaan tiiviisti mukaan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan laatimiseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Euroopan parlamentin kanssa tästä selkeän sopi- muksen; katsoo, että tulevan HVK:n on johdettava maahanmuuttoa, turvapaikanhakua sekä ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton torjumista koskevan politiikan täyteen yhteisöllistämiseen erityisesti niin, että otetaan käyttöön neuvoston määräenemmistöpäätöksiin sidottu yhteispäätösmenettely; ehdottaa, että vuoden 2001 talousarvioon lisätään uusi kohta, jonka tarkoituksena on ”kolmansien 32. maiden kanssa tehtävä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, erityisesti maahanmuuton alalla”; korostaa, että ehdokasvaltiot on saatava täysipainoisesti mukaan laatimaan ja toteuttamaan suunni- ja katsoo, että tätä on 33. telmien, myös tulevien suunnitelmien, täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimia, pidettävä osana johdonmukaista liittymistä valmistelevaa strategiaa; * * * kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja 34. ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle; 6. Lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteet A5-0052/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamen- tille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta (KOM(1999) 262 % C5-0096/1999 % 1999/2097(COS)) Euroopan parlamentti, joka + ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(1999) 262 + C5-0096/1999), + ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston, jonka 29 artiklassa asetetaan tavoitteeksi tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu- valla alueella ja määrätään myös lapsiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja torjumisesta, + ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tekemän yleissopimuksen lasten oikeuksista sekä Euroopan parlamentin sen kymmenvuotisjuhlasta 18. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman (1), + ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön 17. kesäkuuta 1999 tekemän yleissopimuksen lapsityövoi- man käytön pahimmista muodoista, (1) Hyväksytyt tekstit, kohta 14. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 378/81 Torstai 30. maaliskuuta 2000 + ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan, jossa määrätään ihmisoikeusyleissopi- muksessa taattujen oikeuksien arvossa pitämisestä, + ottaa huomioon neuvoston 21. joulukuuta 1999 esittämät päätelmät lapsiseksimatkailun torjuntatoi- menpiteiden toteuttamisesta (1), + ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 9. syyskuuta 1991 antaman suosituksen R(9)11, joka koskee lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, lapsipornoa ja lapsiprostituutiota sekä lapsilla ja nuorilla aikuisilla käytävää kauppaa, + ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 23. joulukuuta 1994 antaman päätöslauselman 94/210 tarpeesta toteuttaa kansainvälisellä tasolla tehokkaita toimenpiteitä lapsilla käytävän kaupan, lapsipros- tituution ja lapsipornon torjunnasta sekä näiden käytäntöjen kitkemisestä, + ottaa huomioon Maailman matkailujärjestön Kairossa lokakuussa 1995 antaman julistuksen organisoi- dun seksimatkailun estämisestä, + ottaa huomioon Tukholmassa 27. +31. elokuuta 1996 järjestetyn, lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen maailmankongressin julistuksen ja toimintaohjelman, + ottaa huomioon komission tiedonannon lapsiseksimatkailun torjunnasta (KOM(1996) 547), + ottaa huomioon komission tiedonannon: Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulkoinen ulottuvuus: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs (KOM(1995) 567), + ottaa huomioon komission tiedonannon Internetin laittomasta ja vahingollisesta sisällöstä (KOM(1996) 487), + ottaa huomioon komission tiedonannon naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten (KOM(1996) 567), + ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto- ohjelman perustamisesta (2), + ottaa huomioon neuvoston 16. joulukuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan Europolin huu- meyksikölle annetun toimeksiannon laajentamisesta (3) sekä neuvoston 3. joulukuuta 1998 tekemän päätöksen Europol-yleissopimuksen liitteessä olevan rikollisuuden muodon määritelmän täydentämi- sestä ihmiskaupan osalta (4), + ottaa huomioon neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymän yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta (5), + ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä (6) sekä parlamentin samasta aiheesta 13. huhtikuuta 1999 antaman lausunnon luonnoksesta yhteiseksi toiminnaksi (7), + ottaa huomioon 13. joulukuuta 1991 antamansa päätöslauselman lasten ongelmista Euroopan yhtei- sössä (8), + ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman lasten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta (9), + ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 antamansa päätöslauselman ihmisillä käytävästä kaupasta (10), (1) EYVL C 379, 31. 12. 1999, s. 1. (2) EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7. (3) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (4) EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 21. (5) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (6) EYVL C 362, 16. 12. 1999, s. 8. (7) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 68. (8) EYVL C 13, 20. 1. 1992, s. 534. (9) EYVL C 241, 21. 9. 1992, s. 67. (10) EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88. C 378/82 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 30. maaliskuuta 2000 + ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman alaikäisten suojelusta Euroopan unionissa (1), + ottaa huomioon 8. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa 1995 ja erityisesti sen 145+160 kohdan (2), + ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta lapsiseksi- matkailun torjunnasta ja muistiosta Euroopan unionin panoksesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan edistämiseksi (3), + ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, + ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0052/ 2000), A. katsoo, että lapsiseksimatkailu on viimeisien vuosikymmenien aikana muodostunut yhä suuremmaksi ongelmaksi, koska ulkomailla tapahtuva lomailu on matkailualan alenevien hintojen myötä tullut kaik- kien ulottuville ja matkustusvalmius on siten lisääntynyt; katsoo, että vieraassa maassa ja tuntematto- massa ympäristössä oleskelevat henkilöt voivat toimia täysin anonyymisti ja tuudittautua vieraissa maissa helpommin siihen uskoon, että lasten hyväksikäyttö on erilaisten sosiaalisten ja kulttuurillisten olosuhteiden vuoksi vähemmän tuomittavaa ja että kotimaasta peräisin olevat moraalikäsitykset eivät ole samassa määrin voimassa, B. C. katsoo, että kaikilla mailla ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia mutta ei myöskään halua vastustaa määrä- tietoisesti näitä käytäntöjä suojellakseen lapsiaan riittävässä määrin, katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen lasten oikeuksista (20. marraskuuta 1989) sekä ihmisoikeusyleissopimuksen sekä alle- kirjoittaneet Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muo- doista, vaikka ne eivät ole vielä ratifioineet sitä, ja että ne on lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen 6 artiklan 2 kohdassa velvoitettu pitämään arvossa ihmisoikeusyleissopimuksessa taattuja oikeuksia, D. katsoo, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksissa ei tällä hetkellä vielä määrätä lapsia koske- vasta erityisestä yhteisön politiikasta eikä komissiokaan noudata sellaista ja että tämän puutteellisen johdonmukaisuuden vuoksi unionin ainoa mahdollisuus käsitellä ongelmaa ja osallistua lapsiseksimat- kailun torjuntaan on koostunut yksittäisten ja erillisten hankkeiden toteuttamisesta ja tukemisesta, E. F. katsoo, että lapsiseksimatkailu liittyy ilmiönä usein Euroopasta kolmansiin maihin kohdistuviin mat- koihin, jolloin se ainakin kysynnän osalta liittyy voimakkaasti Euroopan unioniin, jonka on myös kan- nettava vastuunsa siitä erityisesti siksi, että tämä lasten hyväksikäytön muoto liittyy kiinteästi matkai- lualaan, joka hyötyy siitä eikä välttämättä ole kiinnostunut sen torjunnasta, katsoo, että unioni on velvollinen osallistumaan sosiaalisiin kustannuksiin, joita aiheuttaa talouselämä, jonka etuja se pääasiallisesti valvoo, ja että se on myös tehnyt niin siltä osin kuin asia koskee työn- antajia, kuluttajia ja muita haittaa kärsiviä ryhmiä, mutta että lasten asiaan ei tähän mennessä ole kiin- nitetty tarvittavaa huomiota, G. katsoo, että lapsiseksimatkailu on + ihmiskaupan tavoin + muodostumassa ongelmaksi myös entisen Neuvostoliiton maissa, koska niissä toisaalta vallitsevat vaikea sosiaalinen tilanne ja huonot elinolosuh- teet ja toisaalta mailla on potentiaalisten asiakkaiden kannalta se etu, että ne rajoittuvat välittömästi unioniin; katsoo, että unionilla on tällaisten menettelyjen osalta moraalisia velvollisuuksia erityisesti suhteessa EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin nähden ja että tätä ongelma-aluetta ei siten saa jättää huomiotta jäsenyysneuvottelujen yhteydessä, (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 170. (2) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 31. (3) EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 37. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 378/83 H. katsoo, että lapsiseksimatkailua harjoitetaan jo nyt myös Euroopan unionin sisäpuolella ja että tämän seksimatkailun ”eurooppalaisen” osuuden merkitys kasvaa huomattavasti sillä hetkellä, kun ehdokas- maista tulee Euroopan unionin jäsenvaltioita; katsoo, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu lap- sistaan, ei vähiten siksi, että lapset ovat unionin nuorimpia kansalaisia ja siten sen tulevaisuus, Torstai 30. maaliskuuta 2000 I. J. K. L. on äärimmäisen järkyttynyt siitä, että Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa kaikkein pahimpaan pedo- filiaan, toisin sanoen niihin tapauksiin, joissa lapsia kuolee, liittyvät oikeudenkäynnit etenevät erittäin hitaasti ja jopa pysähtyvät kokonaan, tuomareita ja poliisin henkilökuntaa siirretään selityksiä anta- matta, todistajia väheksytään, pelotellaan ja harhautetaan, ja tiedotusvälineet ovat asiasta vaiti tai levit- tävät värittynyttä tietoa, katsoo, että tällainen tilanne estää ilmiön kokonaiskuvan ja asiaan sekaantuneiden henkilöllisyyden ja vastuun selvittämisen sekä niiden henkilöiden oikeuteen saattamisen, joita jo syytetään lukuisten lasten hyväksikäytöstä ja murhista, katsoo, että seksituristien harjoittama lasten hyväksikäyttö on vain yksi osa lapsiin kohdistuvasta yli- kansallisesta rikollisuudesta; katsoo, että ongelmaa on tarkasteltava järjestäytyneenä rikollisuutena nuo- rilla naisilla käytävän kaupan ja lapsipornon yhteydessä ja että näitä on torjuttava yhteisesti ja koordi- noidusti, katsoo, että Internetin puutteellinen valvottavuus suosii näiden rikosten tekemistä, koska Internetin avulla voidaan maksutta levittää kenelle tahansa lapsipornoa ja tietoa seksimatkailukohteiden tarjon- nasta, ja että perverssien käytäntöjen valvomaton ja estoton esittäminen lisäksi johtaa paitsi lapsiin kohdistuvien rikosten harmittomana pitämiseen niin myös tabujen poistamiseen, mikä saattaa jopa kannustaa potentiaalisia asiakkaita pedofiliaan, M. katsoo, että kaikki nämä lapsiin kohdistuvat rikokset ovat erityisen tuomittavia siksi, että ne kohdistu- vat yhteiskuntamme heikoimpiin yksilöihin, jotka eivät pysty puolustautumaan, rikoksilla kohdistetaan lapsiin fyysistä väkivaltaa ja aiheutetaan lisäksi suuria psyykkisiä kärsimyksiä ja ne johtavat monissa tapauksissa psyykkisiin häiriöihin, jotka tekevät normaalin elämän heidän kannaltaan ainiaaksi mah- dottomaksi, N. katsoo, että sekä tarjontaa että kysyntää on torjuttava tehokkaasti ja että kaikki yksipuoliset menettelyt on pitkällä aikavälillä tuomittu epäonnistumaan, O. katsoo, että Euroopan unionin tarjontapuolella toteuttamien toimenpiteiden ei välttämättä tarvitse rajoittua jäsenvaltioiden alueelle, koska se voi ehdokasmaiden tapauksessa jäsenyysneuvottelujen yhtey- dessä ja muiden kolmansien maiden kanssa tukiohjelmien yhteydessä käyttää poliittista painostusta ja vaikutusvaltaa, P. katsoo, että kysyntää voidaan todella vähentää siten, että tietoa ja tietoisuutta ongelmasta lisätään ja siten, että yhteiskunta tuomitsee asian voimakkaasti, koska kaikki seksituristit eivät ole pedofiilejä, vaan käyttävät lapsia hyväkseen siksi, että pitkä välimatka ja kulttuurin erilaisuus mahdollistavat hen- kisen etääntymisen kotimaassa noudatetuista moraalikäsityksistä, ja jos yhteiskunnan painostus on riit- tävä, he eivät välttämättä luovu seksimatkailusta sellaisenaan mutta kuitenkin lasten hyväksikäytöstä, Q. katsoo, että ongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen on oppimisprosessi, jota ei voida viedä lop- puun yhdessä yössä, ja että pikemminkin ainoastaan toistuva ongelman kohtaaminen tekee yksilön tietoiseksi toiminnan rikollisuudesta ja tuomittavuudesta myös kriittisellä päätöksentekohetkellä ja että lapsiseksimatkailun tehokkaan torjunnan on siten oltava pitkän aikavälin toimintaa, R. katsoo, että tähänastiset toimenpiteet on toteutettu ainoastaan kolmivuotisen ohjelman puitteissa ja että siten on voitu ryhtyä vain lyhyen aikavälin toimiin, joilla lisäksi on saavutettu vain hyvin rajoitettu kohderyhmä, ja että vastaavalle budjettikohdalle ei vielä ole olemassa oikeusperustaa, C 378/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 30. maaliskuuta 2000 S. T. U. V. W. X. Y. Z. katsoo, että tässä yhteydessä kutakin hanketta koskevat suunnitelmat ja päätökset on tehty pääosin erikseen, jolloin niitä ei ole yhteensovitettu eikä ole myöskään voitu saavuttaa synergiavaikutuksia, vaan kullakin hankkeella on ollut vain oma vaikutuksensa, katsoo, että komission tiedonannossa ei anneta tietoja siitä, onko jälkikäteen tutkittu, olivatko mat- kailumessujen yhteydessä toteutetut toimenpiteet, joiden tavoitteena oli matkatoimistojen ja matkai- lualalla toimivien ihmisten tekeminen tietoiseksi asiasta, tai hankkeet, joilla pyrittiin suoraan lisää- mään matkailijoiden tietoisuutta, todella menestyksekkäitä, ja missä määrin tietoa ja tietoisuutta ongelmasta pystyttiin lisäämään, katsoo, että tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden ja hyväksikäytettyjä lapsia koskevien solidaarisuustoimien lisäksi yhteiskunnan on tuomittava asia + kuten komission tiedonannossa todetaan + myös rikosoikeudellisin seuraamuksin, erityisesti siksi, että rikoslailla tunnetusti on paitsi rankaisutehtävä niin myös erityinen ja yleinen ehkäisemistehtävä, katsoo, että rikoslaki ja rikosoikeudelliset seuraamukset kuuluvat edelleen pitkälti jäsenvaltioiden toi- mivallan piiriin mutta että rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön puitteissa Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdassa määrätään kuitenkin toimenpiteiden toteuttamisesta rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi järjestäyty- neen rikollisuuden alalla, katsoo, että neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymä yhteinen toiminta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta on riittämätön sikäli, että se muodostaa territori- aalisuuden osalta pelkän aiepöytäkirjan ja antaa jäsenvaltioille vapauden edelleen pitää kiinni teon suorittamismaassa noudatettavista rangaistavuuden edellytyksistä; katsoo kuitenkin, että lapsia on suojeltava heidän kansalaisuudestaan ja oleskelupaikastaan riippumatta ja että he eivät Euroopan unionin silmissä ole vähäisemmän suojelun arvoisia siksi, että heidän oma valtionsa ei anna heille tarvittavaa suojaa, katsoo, että komission jäsen Vitorino asetti 3. syyskuuta 1999 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa erityisesti naisilla käytävää kauppaa, naisten hyväksikäyttöä ja lapsiin kohdistuvia rikoksia koskevien rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamisen etusijalle, katsoo, että neuvoston 3. joulukuuta 1998 tekemän päätöksen mukaan termi ”ihmiskauppa” määri- tellään Europol-yleissopimuksen liitteessä siten, että myös lapsiseksimatkailu ja lapsiporno kuuluvat sen piiriin; pitää tervetulleena sitä, että Europolilla ihmiskaupan suhteen oleva toimivalta ulotetaan kattamaan myös tämä näkökohta, mutta että tarvittavaa operatiivista toimivaltaa ei vielä ole ja suun- niteltu laajuus tuskin riittää tehokkaaseen toteuttamiseen, katsoo, että lapsiseksimatkailun torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden on Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden lisäksi ulotuttava ”perinteisiin” seksimatkailumaihin Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Afrikassa ja että niissä tarvitaan maiden, niiden kulttuurien ja kielten erityistun- temusta ja että siten valtiosta riippumattomat järjestöt soveltuvat usein muita järjestöjä paremmin paikallisten viranomaisten ja asukkaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja että tällainen yhteistyö on vallitsevien ongelmien tehokkaan torjunnan kannalta ehdottoman tärkeää, AA. katsoo, että lapsiprostituutio on levinnyt erityisen laajalle maissa, joissa köyhyys on erityisen anka- raa, 1. toteaa jälleen kerran, että lapsiseksimatkailu ja kaikenlainen ihmisillä (miehillä, naisilla, nuorilla, lap- silla) käytävä kauppa ovat vastoin ihmisarvoa ja ihmisen arvokkuutta ja että ne ovat rikollisia tekoja, jotka loukkaavat räikeästi ihmisoikeuksia; 2. kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tarkistamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaisuuden lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa ja ottamaan tämän näkökohdan huomioon uusien säädösten antamisen yhteydessä sekä ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muodoista; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 378/85 3. kehottaa jäsenvaltioita ja parlamentin edustajia, joita asia koskee, sisällyttämään valmisteilla olevaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan määräykset lasten oikeuksien arvossa pitämisestä, sellaisina kuin ne on taattu Yhdistyneiden kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tekemässä yleissopimuksessa; Torstai 30. maaliskuuta 2000 4. pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasmaita vaatimaan, että muut valtiot hyväksyvät Yhdistyneiden kansa- kuntien yleiskokouksessa lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen lisäpöytäkirjan lasten kaupasta, lap- siprostituutiosta ja lasten käyttämisestä pornografiassa, sekä pöytäkirjan välitöntä ratifiointia sen saattami- seksi voimaan; suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteutta- 5. misesta; painottaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lujitettava pyrkimyksiään lapsiin kohdistu- 6. van hyväksikäytön ja lapsiseksimatkailun torjunnassa; toivoo, että jäsenvaltiot hyväksyvät säännöksiä, joilla kannustetaan tai tehdään jopa pakolliseksi se, 7. että poliisi- ja oikeusviranomaisille toimitetaan kaikki tällaisia toimia koskevat tiedot; huomauttaa, että lapsiseksimatkailun yhteydessä ”lapsella” tarkoitetaan lasten oikeuksien harjoittami- 8. sesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 160 1 luvun 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaik- kia niitä henkilöitä, jotka eivät ole täyttäneet 18:aa vuotta; katsoo, että koska lapset tarvitsevat erityistä suojelua, tämän seksimatkailun kieroutuneen muodon 9. vastaista taistelua on käytävä paitsi tekijäkeskeisesti niin erityisesti myös uhrikeskeisesti lastensuojelun näkökulmasta, mikä on parhaiten mahdollista pitkällä aikavälillä noudatettavan johdonmukaisen lapsipoli- tiikan puitteissa; kehottaa siksi 10. jäsenvaltioita Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen seuraavan tarkistamisen yhteydessä luomaan kattavan oikeusperustan lapsia koskevaa yhteisön politiikkaa varten, jotta jo toteutetut yksittäiset lastensuojelutoimenpiteet voidaan korvata johdonmukaisella politiikalla; kannattaa sitä, että komissio esittää vuonna 2000 oikeusperustaa lapsiseksimatkailun torjuntaa kos- 11. kevalle budjettikohdalle, koska muutoin siihen ei vuodesta 2001 lähtien ei enää ole käytettävissä varoja; 12. pitää myönteisinä toimia ilmiön luonteen ja laajuuden kartoittamiseksi ja torjumiseksi; 13. kiittää komission toimia edellyttäen, että pidetään huoli siitä, että kampanjat eivät lopulta johda ilmiön ja sen laajuuden arkipäiväistymiseen tai yleisen mielipiteen välinpitämättömyyteen tai jopa suvaitse- vaisuuteen ja että ne muistuttavat aina siitä, että lapsiseksimatkailu on rikollista; 14. tukee komission aikomusta jatkaa tiedotuskampanjoita ja konkreettisten hankkeiden tukemista sillä edellytyksellä, että komissio seuraavassa toteutettuja toimenpiteitä koskevassa tiedonannossaan esittää kus- tannus/hyöty-pohdintoja, ehdotuksia rajallisten varojen vaihtoehtoisiksi käyttämistavoiksi ja valintakritee- rejä sekä antaa tietoja yksittäisten toimenpiteiden tehokkuudesta ja vaikutuksista; pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin Euroopan lapsiseksimatkailun laajuutta sekä Euroopan 15. unionissa että jäsenehdokasmaissa, lapsiseksimatkailun harjoittaminen ja lapsiseksimatkailun ”kuluttajavir- rat” mukaan lukien; pyytää komissiota tutkimaan perusteellisesti yhteyttä Internetin lapsipornografian sekä kansalaisten 16. tietoisuudesta ja torjuvasta asenteesta huolimatta lisääntyneen lapsiseksimatkailun välillä; pitää myönteisenä uutta Daphne-aloitetta ja pyytää, että se laajennettaisiin tarjoamaan suojelua ja 17. tukea seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneille lapsille; C 378/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 30. maaliskuuta 2000 18. suhtautuu myönteisesti komission matkailuteollisuuden kanssa käynnistämään yhteistyöhön menet- telysääntöjen laatimiseksi ja pitää aiheellisena, että komissio edelleen tukee uusien menettelysääntöjen laa- timista ja jo olemassaolevien laajentamista sekä tarkistaa olemassaolevien itsesäätelymekanismien toimivuu- den; 19. pyytää komissiota laatimaan ensi vuodesta lähtien kahden vuoden välein kertomuksen näiden menettelysääntöjen noudattamisesta, jotta taataan, ettei kirjoitettujen sääntöjen ja käytännön soveltamisen välillä ole eroja, ja toimittamaan tämän kertomuksen parlamentille; 20. valittaa sitä, että neuvoston kannat eksterritoriaalisuuteen liittyvissä kysymyksissä eivät ole edisty- neet juuri lainkaan, ja etenkin sitä, että ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisia tai pysyvästi unionin alueella asuvia voidaan haastaa oikeuteen lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista; 21. joiden toistaa, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eksterritoriaalisia universaaleja määräyksiä, perusteella ulkomailla lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneitä voidaan tutkia, haastaa oikeuteen ja rangaista; 22. kehottaa komissiota esittämään tilannekatsauksen EU:n kansallisista rikoslainsäädännöistä lasten hyväksikäytön, lapsipornon ja ihmiskaupan osalta ja pyytää sitä tarvittaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdan mukaisesti esittämään tätä koskevia rikostunnusmerkistöehdotuksia, joissa noudatetaan eksterritoriaalisuusperiaatetta ja luovutaan vastavuoroisen rangaistavuuden edellyttämi- sestä; 23. kehottaa neuvostoa tutkimaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet velvollisuuksia, jotka johtuvat neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymästä yhteisestä toiminnasta ihmiskaupan ja lasten sek- suaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta, sekä ilmoittamaan tästä parlamentille; 24. pitää myönteisenä lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätöksiä yhteisön rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten tiiviimmästä yhteistyöstä mutta toteaa, että ihmis- kaupan ja siihen usein liittyvän lasten hyväksikäytön alalla tämä yhteistyö on mahdollisimman pian ulotet- tava koskemaan ehdokasmaita; 25. antaa piakkoin lausunnon Itävallan aloitteesta, joka tähtää neuvoston päätökseen Internetissä esiin- tyvän lapsipornon torjunnasta, koska samalla otetaan uudelleen käsiteltäväksi samansisältöinen luonnos yhteiseksi toiminnaksi, josta parlamentti on jo antanut myönteisen lausunnon; katsoo, että on välttämätöntä päättää yhteisestä lainsäädännöstä, jossa kielletään selkeästi Internetin 26. käyttö tällaisten viestien välittämiseen; 27. kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan erityistä huolenpitoa ja suojaa sukupuolisen hyväksikäytön nuo- rille uhreille, erityisesti ilman saattajaa saapuville nuorille turvapaikan hakijoille sekä laittomille ja laillisille nuorille maahanmuuttajille siten, että näiden erilaiset kulttuurilliset ja uskonnolliset taustat otetaan täysin huomioon; 28. kehottaa jäsenvaltioita edistämään matkatoimistojen, matkanjärjestäjien, hotellien, kuljetusyritysten ja mainosvälineiden alakohtaisten itsesäätelyjärjestelmien käyttöön ottamista lapsiseksimatkailun vastusta- miseksi ja kaikkien prostituution muotojen torjumiseksi; pitää suotavana, että komissio perustaa erillisen yksikön, 29. näkökohtia sekä uusien lainsäädäntöhankkeiden vaikutuksia lasten tilanteeseen; joka käsittelee kaikkia lapsiin liittyviä 30. pahoittelee, että komissio ei ole vielä toteuttanut toimenpiteitä vastatakseen parlamentin pyyntöön, jonka se esitti edellä mainitun 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman 11 kohdassa ja joka koski tuen antamista eurooppalaisen kadonneiden lasten keskuksen perustamiselle; kehottaa siksi komissiota luo- maan edellytykset eurooppalaisen kadonneiden ja hyväksikäytettyjen lasten verkoston perustamiseksi; ver- koston tehtävänä olisi koordinoida jäsenvaltioiden organisaatioiden toimia, kuten Belgiassa toimiva järjestö Child Focus; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että lasten hyväksikäyttöä sisältävien rikkomusten vanhene- 31. misaika alkaa kulua vasta lasten täysi-ikäiseksi tulosta lähtien; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 378/87 kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan rikosoikeudellisia menettelyjään siten, että uhrit voivat antaa 32. todistajanlausuntonsa videonauhoituksena lisätraumojen ehkäisemiseksi; Torstai 30. maaliskuuta 2000 kannattaa sitä, että pedofiliaan syylliseksi todettuja henkilöitä kielletään toimimasta sellaisissa tehtä- 33. vissä, joissa he joutuvat alaikäisten kanssa tekemisiin tavalla, joka antaa aihetta pelätä teon toistumista ammatillisessa yhteydessä; päättää perustaa tutkintavaliokunnan seuraamaan aktiiviseen ja väkivaltaiseen pedofiliaan liittyviä 34. rikoksia koskevia oikeudenkäyntejä; pyytää jäsenvaltioita ja komissiota selvittämään, ovatko pedofiliaan liittyvät rikokset Euroopan unio- 35. nissa ja ehdokasmaissa sekä tuomioistuinten toiminta sellainen vakava ja jatkuva perusoikeuksien rikko- mus, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa, ja jos näin on, aloittamaan kyseisissä artikloissa määrätyt menettelyt; 36. vaatii EU:n ulkosuhteiden luomista ajatellen ihmisoikeuksien, erityisesti lasten ja nuorten oikeuksien, kunnioittamista, ja pitää oikeana, että yhteisön on hyödynnettävä kansainvälisten sopimusten yhteydessä ihmisoikeuslausekkeita, jotka sisältävät lapsen oikeuksien ja ihmisarvon loukkauksen; 37. pyytää jäsenvaltioita kehitysavun ja muiden avustusohjelmien yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota lasten tilanteeseen ja tarpeisiin sekä toteuttamaan toimenpiteitä prostituution uhrien suojelemista ja yhteiskuntaan uudelleen integroimista varten; 38. kehottaa neuvostoa ottamaan lasten suojelun takaamiseen liittyvän kysymyksen huomioon ehdokas- maiden kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa; kehottaa ehdokasmaita kiinnittämään enemmän huomiota seksimatkailuun, lapsipornoon ja ihmiskauppaan sekä toimimaan päättäväisesti niitä vastaan; 39. pitää myönteisenä neuvoston vuonna 1998 tekemää päätöstä Europolin mandaatin ulottamisesta koskemaan alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön ja pahoinpitelyn torjumista, mutta katsoo, että Europolin toimivaltaan olisi sisällyttävä alaikäisten seksuaalinen väärinkäyttö siltä osin kuin se liittyy unionin rajojen lähellä harjoitettavaan lapsiseksimatkailuun; 40. katsoo, että valtiosta riippumattomien järjestöjen työ on tällä alalla korvaamatonta, ja toivoo siksi, että nämä antavat komissiolle ja parlamentille jatkuvasti tietoja, jotta niiden kokemuksia ja tietämystä voi- daan hyödyntää myös EU:n hankkeissa; 41. kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät sitä ole vielä tehneet, edistämään ja tukemaan rahallisesti jotta ilmaisen puhelinlinjan luomista (vrt. Italian ”telefono azzurro” ja Alankomaiden ”Kindertelefoon”), kaikkialla unionin alueella lapset voisivat saada välitöntä apua ja tietoa, sekä tukemaan lisäksi tästä puhe- linnumerosta tiedottamista; kannustaa kolmansia maita, joissa lapsiseksimatkailu on suuri ongelma, toteut- tamaan samanlaisia toimia; 42. toteaa, että sekä kolmannen maailman maiden että EU-maiden katulapsien tilanteeseen on kiinnitet- tävä erityishuomiota ja suosittelee tiiviimpää yhteistyötä paikallisten sosiaalialan viranomaisten ja kansalais- järjestöjen kanssa; toteaa, että perinteisten perheeseen ja yhteiskuntaan liittyvien riippuvuussuhteiden takia erityisen suuressa vaarassa ovat tytöt; vaatii, että kehitysmaasuhteissa laaditaan ja toteutetaan katulapsiongelmaa ajatellen kattava strategia 43. näiden lasten koko sosiaalisen ympäristön parantamiseksi; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden 44. hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenyyttä hakeneille maille ja Euroopan neuvostolle


eurovoc_concepts:
European Patent Office
cloning
genetic engineering
patent

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 378/95 Torsdag, den 30. marts 2000 16. kan i betragtning af, at vedvarende energikilder er EU’s erklærede prioritet som helhed, ikke fore- stille sig, at støtten til disse energikilder kunne begrænses rent tidsmæssigt eller i omfang af et direktiv, sålænge der ikke findes nogen CO2-energiafgift, sålænge den direkte eller indirekte støtte til de traditionelle energikilder fortsætter på trods af det nuværende elektricitetsdirektiv, og sålænge målene i hvidbogen ikke er nået, der ikke er givet garanti for en retfærdig adgang til markedet, og opsplitningen ikke er fuldført; 17. henviser til, at vi på indeværende tidspunkt ikke kan forudse, hvorledes de vedvarende energikilder vil udvikle sig, især udviklingshastigheden og solarenergiens bidrag, der på indeværende tidspunkt er ret ukonkurrencedygtig, hvorfor det ikke er muligt at fastsætte en nøjagtig frist for standsningen af støtten til alle vedvarende energikilder, som sandsynligvis ville medføre, at udviklingen heraf ville blive bragt til ophør på et afgørende tidspunkt i fremtiden; henviser til, at der bør fastlægges en klar definition på de vedvarende energikilder som de energi- 18. kilder, der fornyer sig selv uendeligt, hvorfor de ikke bør omfatte kommunal forbrænding eller tørv, men måske kan omfatte biogas og geotermisk energi som nævnt i hvidbogen om vedvarende energikilder; mener endvidere, at det i et direktiv er nødvendigt med en særlig artikel, som generelt bør udelukke store vandkraftværker, eftersom disse normalt allerede er økonomisk levedygtige, eventuelt med nogle meget begrænsede undtagelser for nyere anlæg eller modernisering af ældre anlæg; 19. henviser til, at en stor del af mulighederne for udnyttelse af vedvarende energikilder findes i land- distrikterne, og at det derfor vil være hensigtsmæssigt, at kommende direktiver fremmer brugen af vedva- rende energi i disse områder; herved kunne man medvirke til at udvikle erhvervssektoren i de mest iso- lerede distrikter, gøre brug af hidtil uudnyttede midler og fremskynde en kvalitetsforbedring i forsyningen, som i mange af disse områder er mangelfuld; 20. opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om situationen vedrørende fair adgang til nettet for vedvarende energikilder i ordets bredeste betydning i alle medlemsstater og på tværs af grænserne, og til at medtage bestemmelser baseret på den bedst mulige fremgangsmåde i ethvert direktiv under hensyn- tagen til de særlige betingelser, som anvendelsen af de vedvarende energikilder er underlagt; 21. mener, at der for at sikre en økonomisk drift i pionerfasen og dermed muliggøre en bred indføring af vedvarende energikilder på markedet + fra startfasen og indtil produktet kan udnyttes kommercielt + bør være mulighed for at ophæve transittarifferne; anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet et udkast til direktiv, der supplerer 22. direktivet om det indre marked for elektricitet, og som fastsætter såvel bestemmelser om prioriteret adgang til elektricitet, der produceres fra en vedvarende energikilde, som en finansiel ramme for fællesskabsinter- vention med omkostningsdeling, hvad angår forskning og fremme af vedvarende energikilder; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes par- 23. lamenter. 9. Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 B5-0288, 0291, 0293, 0299 og 0301/2000 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999 Europa-Parlamentet, + der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som Den Europæiske Patentmyndighed udstedte »ved en fejltagelse«, + der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, C 378/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 30. marts 2000 + der henviser til sine beslutninger af 16. marts 1989 om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik (1) og om kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro« (2) samt af 12. marts 1997 om kloning (3) og 15. januar 1998 om kloning af mennesker (4), + der henviser til den europæiske patentkonvention fra 1973, særlig artikel 53, litra a), som udelukker patentering af opfindelser, der er i modstrid med den offentlige orden eller moralen, A. der henviser til, at udstedelsen af patent EP 695 351 har vakt betydelig uro i offentligheden, B. der henviser til, at nævnte patent i henhold til sin beskrivelse 0011 omfatter alle animalske celler, især fra pattedyrsarter, inklusive celler fra mennesker, og at krav 48 i patentet drejer sig om anvendelse af sådanne animalske celler til at frembringe et embryo, der muliggør kønscelleoverførsel af den geneti- ske markør (for eksempel herpesvirus eller et resistensgen for antibiotika), C. der henviser til, at Patentmyndigheden har forsøgt at undskylde udstedelsen af dette patent med en simpel fejl i formuleringen og fortolkningen af krav 48, men at den i alvorlig grad har vildledt offent- ligheden ved ikke at fortælle, at beskrivelse 0011 udtrykkeligt anvender den i kravet omhandlede opfindelse på menneskelige celler, og at den helt klart har udstedt et patent på frembringelse og even- tuel kloning af genetisk modificerede menneskelige embryoer, D. der henviser til, at udstedelsen af patentet er i modstrid med den offentlige moral og den gældende patentlovgivning i Den Europæiske Union, både på europæisk plan og i medlemsstaterne, E. F. der henviser til, at direktiv 98/44/EF forbyder patentering af det menneskelige legeme på alle de for- skellige stadier af dets opståen og udvikling og af den blotte opdagelse af en del af det, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen i dettes naturlige miljø, der henviser til, at der ikke er nogen bestemmelse i den europæiske patentkonvention eller i Patent- myndighedens reglement, der gør det muligt for myndigheden på eget initiativ at ændre et patent eller erklære det ugyldigt; der henviser til, at der må være en effektiv juridisk beskyttelse, som gør det muligt at erklære patenter ugyldige ex officio i tilfælde af manifeste fejl ved anvendelsen af konventi- onen, uden at tredjemand behøver indbringe sagen for en domstol, G. der henviser til, at mulighederne for at gøre indsigelse mod patentets virkninger inden for fristen på ni måneder endnu ikke er udtømt, H. der henviser til, at den omstændighed, at der ikke findes et fællesskabspatent, udgør en mangel i patentlovgivningen, I. der henviser til, at offentligheden skal holdes fuldt underrettet, og at Unionen må gå i spidsen for at fremme den offentlige debat; der henviser til, at Patentmyndigheden er et autonomt organ, der optræ- der som både dommer og part i sagen, og hvis beføjelser og procedurer må revideres, er dybt rystet over udstedelsen af et patent til University of Edinburgh, som omfatter en teknik til 1. genetisk modificering af menneskelige embryoers kønsceller og af selve embryoerne og er et patent på isolering, udvælgelse og formering af animalske transgenetiske stamceller, der sandsynligvis kan bruges til kloning af mennesker; forpligter sig til omgående at gøre indsigelse mod patent EP 695 351, hvis dette er juridisk muligt, 2. og opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer til at gøre det samme; tager Patentmyndighedens beklagelse til efterretning og forventer, at indsigelsesproceduren mod 3. udstedelsen af patentet afvikles hurtigt for at sikre, at dette snarest muligt annulleres; (1) EFT C 96 af 17. 4. 1989, s. 165. (2) EFT C 96 af 17. 4. 1989, s. 171. (3) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 92. (4) EFT C 34 af 2. 2. 1998, s. 164. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 378/97 Torsdag, den 30. marts 2000 4. bekræfter sin grundlæggende holdning til anvendelsen af bioteknologi på mennesker, især sin afstand- tagen fra indgreb i menneskets kønsceller, kloning af mennesker i alle faser af menneskets udvikling og forskning i menneskelige embryoer, hvorved embryoet ødelægges; fastslår på ny, at hverken forskningsmæssige hensyn eller profithensyn må være mere tungtvejende 5. end menneskets værdighed, og anmoder om, at dette princip indføjes i den kommende unionstraktat; 6. anmoder Kommissionen om klart og kategorisk at fastslå, at direktivet 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser forbyder patentering af det menneskelige legeme og dele heraf, manipulation af genomet og kloning af mennesket på alle stadier af dets udvikling, og at kun en opfindelse baseret på en del af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra eller på anden måde frembragt ved en teknisk frem- gangsmåde, og som kan anvendes industrielt, ikke er udelukket fra patentering, selv om en sådan del i sin opbygning er identisk med opbygningen i en naturligt forekommende del, eftersom de ved patentet hjem- lede rettigheder ikke omfatter det menneskelige legeme eller dele heraf i deres naturlige miljø;; 7. kræver øjeblikkelig gennemførelse af direktiv 98/44/EF om patentering af bioteknologiske opfindelser i national lov og anmoder de nationale lovgivere om at anerkende de grænser, som Fællesskabet har fastsat + især for så vidt angår etisk motiveret begrænsning af udstedelsen af patenter + som en minimumsstan- dard; anmoder Kommissionen om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver 8. tvetydighed i den europæiske patentlovgivningog afhjælpe de nuværende mangler hurtigst muligt; 9. kræver en revision af Patentmyndighedens aktiviteter for at sikre, at den bliver offentlig ansvarlig ved udøvelsen af sine funktioner, og for at ændre dens reglement således, at den på eget initiativ kan erklære patenter ugyldige; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, som skal garantere Europa-Parlamentets deltagelse, 10. når der er tale om etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi; 11. opfordrer Patentmyndigheden til at sikre, at alle eksisterende patenter og patentansøgninger i Europa ikke krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler i deres naturlige miljø samt menneskelige embryoer ikke kan patenteres; anmoder Den Europæiske Union og medlemsstaterne om at vedtage de nødvendige foranstaltninger 12. for at sikre, at den menneskelige genetiske kode stilles til rådighed for forskningen over hele verden; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Patent- 13. myndighed og medlemsstaternes regeringer


title: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdfa1b print