title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 41/2000, της 28ης Μαρτίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
transport infrastructure

text: 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚ˇ(cid:201)˝˙ ¨¯(cid:211)˙ (¯˚) ÆæØŁ. 41/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/…/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (2000/C 288/01) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (2) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 71, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (2), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (3), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:231)(cid:242) (4), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1991, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·- (cid:236)ø(cid:237) (5), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (1) EE C 321 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 10. 1998, (cid:243). 6 ŒÆØ ¯¯ C … (2) EE C 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1999, (cid:243). 22. (3) EE C 57 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 2. 2000, (cid:243). 40. (4) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (EE C 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 6. 1999, (cid:243). 115), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) … ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ). (5) EE L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 8. 1991, (cid:243). 25. (3) (4) (5) ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) ŒÆØ Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ- (cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) ŒÆØ Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239), (cid:244)(cid:239) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ºØ(cid:236)Æ·(cid:237)ØÆ, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) C 288/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 (cid:212)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˙ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). (14) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)Ø ŒÆØ Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:239)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). (15) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æº(cid:239)·- ªø(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ’`æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 1. ˇ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «—(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·». (6) (7) (8) (9) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. 2. 3. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «3. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Øø·(cid:237) Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·æÆªªÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:204)Æ·ª(cid:247)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 10 ŒÆØ 10Æ. » 4. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «— “(cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)”: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:231)· Ø(cid:228)Øø- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) Œı·æØÆ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·º(cid:238)(cid:231). ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:238)(cid:231), — “(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242)”: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ- (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242),»· (10) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). (11) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (12) (cid:212)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (1). (13) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)ø(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (1) EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/3 (cid:226)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)- ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): «— “(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı”: ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æ(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)·/ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ıæ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æª(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æ(cid:239). » 5. ˇ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «˜ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ». 6. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 4 (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- 1. (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 2. ˇ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. » (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). `(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·- (cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 4. ’¯(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 3. 5. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 3 ŒÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10(cid:226), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) …(*). ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4, (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ Æ·(cid:237)(cid:229)ı (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·- (cid:246)(cid:239)ı 4, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. (*) ’¯(cid:238)Ø (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). » 8. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 7. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 6 «’`æŁæ(cid:239) 7 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231). ˇØ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒºÆ·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) 2. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ 3. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ 1. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ- 2. ªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ÆØ·(cid:239)ı ıºØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·. ˇØ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)Ø- ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·- ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). C 288/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 3. (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 73, 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 4. (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ, (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- 5. (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 4 ŒÆØ 5. » 9. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «3. ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237), ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 73, 87 ŒÆØ 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). » 10. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), «4. (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. (cid:212)Æ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ººÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. » 11. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 10 (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ªØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı(cid:242). `(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- 3. (cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. 4. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 1, 2 ŒÆØ 3 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)Æ(cid:247)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 226 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 5. (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1, 2 ŒÆØ 3, (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/…/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) …, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242)(*). 6. ˙ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·- (cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1, 2 ŒÆØ 3, ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (*) EE L …» 12. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ V, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «—æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·», (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 10Æ (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2. (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ- 1. (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ: Æ) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)Æ·æ- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)· 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/5 (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:240)ÆæÆŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ŒÆ(cid:236)ł(cid:231) Œ(cid:239)æ(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ ’ˇ(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/…/¯˚(*). (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:239)·· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242)· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ª) ŒÆØ (cid:228)), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Æ·ŒæÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 50 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 20 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ). (cid:212)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), ø(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:231)· (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239), (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) …(**), (cid:243)(cid:229) 20 (cid:247)ØºØ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) 40 (cid:247)ØºØ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237). (*) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). (**) ˜ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). » 13. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ V «—æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·», (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ: ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)ŁÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:226)ÆŁı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·- (cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ´Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 4. (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)· (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:230)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (*) ’¯(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). » 14. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «(cid:212)(cid:204)˙(cid:204)` VÆ «’`æŁæ(cid:239) 11 ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·- (cid:236)ø(cid:237) ’`æŁæ(cid:239) 10(cid:226) ’ˇ(cid:247)Ø Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) …(*), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 1. Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ- Œ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·. —Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. 2. ˇØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. » 15. —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 11Æ 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239), 2. Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 1999/468/¯˚, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). Æ·æŁæÆ 3 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ C 288/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239), 3. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). Æ·æŁæÆ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). 4. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. » 16. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 14 (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) …(*), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·- (cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø. (*) (cid:212)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). » 17. —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239): «’`æŁæ(cid:239) 14Æ ˆØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) …(*), (cid:244)Æ 1. ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231): — (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ø(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), — (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ — (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, ø(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø Æ·æŁæÆ. (cid:226)) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231)· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239), Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ((cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231)· ¯ººÆ·(cid:228)Æ) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 3. —Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)øŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆØ·æ(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)ø(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), ø(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· 4. (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø·, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø Æ·æŁæ(cid:239). 2. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237): (*) ˜ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). » Æ) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/18/¯˚ (cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:244)ÆØæØ·Æ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ Æºº(cid:239)ı·, ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:231)· ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) … (*). —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. (*) ˜ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/7 ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) C 288/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) ¸(cid:201)(cid:204)¯˝¯(cid:211) Cartagena-Escombreras Gijo´ n Huelva Tarragona Valencia Vigo France Bayonne Bordeaux Boulogne Calais Cherbourg Dunkerque Fos-Marseille La Rochelle Le Havre Nantes Port-la-Nouvelle Rouen Sète Saint-Nazaire Ireland Cork Dublin Italia Ancona Bari Brindisi C. Vecchia Genova Gioia Tauro La Spezia Livorno Napoli Piombino Ravenna Salerno Savona Taranto Trieste Venezia België/Belgique Antwerpen/Anvers Gent/Gand Zeebrugge/Zeebruges Danmark Ålborg Århus Esbjerg Frederica København Nyborg Odense Deutschland Brake Bremen/Bremerhaven Brunsbüttel Cuxhaven Emden Hamburg Kiel Lübeck Nordenham Puttgarden Rostock Sassnitz Wilhelmshaven Wismar ¯ººÆ·(cid:242) `º(cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)ı·(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:242) ¯º(cid:229)ı(cid:243)Ø·(cid:237)Æ —Æ·(cid:244)æÆ —(cid:229)ØæÆØÆ·(cid:242) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)Ø·Œ(cid:231) ´(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) Espan˜ a Algeciras Almerı´a Barcelona Bilbao Luxembourg Nederland Amsterdam Zeehaven Delfzijl/Eemshaven Vlissingen Rotterdam Zeehaven Terneuzen O¨ sterreich Portugal Leixo˜ es Lisboa Setu´ bal Sines Suomi/Finland Hamina Hanko Helsinki Kemi Kokkola Kotka Oulu Pori Rauma Tornio Turku Sverige Göteborg-Varberg Helsingborg Luleå Malmö Norrköping Oxelösund Stockholm Trelleborg-Ystad Umeå United Kingdom ’ˇº(cid:239)Ø (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) RTTFM Art. 10a(1)(a), 91/440/EEC TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EØF TESGN Art. 10a(1)(a), 91/440/EWG ∆∆ΣEM Aρθ. 10α(1)(α), 91/440/EOK TERFN Article. 10a(1)(a), 91/440/EEC RTEFF Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EEG RTTFM Art. 10a(1)(a), 91/440/CEE TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/ETY TERFN Art. 10a(1)(a), 91/440/EEG 14 03 00 Oι σιδηρoτρo(cid:10)ιές αvαδιαρθρώvovται BELGIQUE/BELGIË DANMARK DEUTSCHLAND EΛΛAΣ ESPAÑA Oι σιδηρoτρo(cid:10)ιές αvαδιαρθρώvovται FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL SUOMI/FINLAND SVERIGE UNITED KINGDOM 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/25 ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3: —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) — (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237), — º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıæ(cid:236)ø·(cid:237), — º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·. C 288/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (1). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 75 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ ((cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ·æŁæ(cid:239) 71 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚). 2. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (2), 26 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı (3) ŒÆØ 18 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (4). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (5) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 71 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. 4. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:201) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·, Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:231) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:228)Ø(cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒÆ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) «(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· «(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231)» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·: — (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ø·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/18/¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (1) EE C 321 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 10. 1998, (cid:243). 6. (2) EE C 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 6. 1999, (cid:243). 115. (3) EE C 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1999, (cid:243). 22. (4) EE C 57 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 2. 2000, (cid:243). 40. (5) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ. 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/27 — (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/19/¯˚ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). ’`ºº(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). ˆØÆ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237) ŒÆºÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·ªæÆł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜¯˜ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:247)ÆØ(cid:244)Ø·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231). ¯(cid:237) (cid:239)ºØ·ª(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239) (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). —Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ: 1. 2. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1995 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/440/¯ˇ˚, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ø·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). III. `˝`¸(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:229)·æÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242)· Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231). 1. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)·ªæÆł(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:229)·ø(cid:242) V. C 288/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 2. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·æÆªªÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ·ª(cid:247)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) «(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). —Ææ’ (cid:239)·º’ Æı(cid:244)Æ·, (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·æÆªªÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 10 ŒÆØ 10Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) (cid:243)(cid:231)·æÆªªÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) «(cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)» ŒÆØ «(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242)», (cid:228)ØÆ(cid:246)ıºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·º(cid:238)(cid:231). `(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı» ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:226)Æª(cid:239)·(cid:237)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ıæ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. 4. ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1). 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 3, 4 ŒÆØ 5. (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:228)øŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:239) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æ(cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237). ˇØ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØø·(cid:237), (cid:246)(cid:229)æ’ (cid:229)Ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ø·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242)· (cid:229)(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)·º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242): — (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı «(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237)». —Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØø·(cid:237)· Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). — Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ ÆŒıæø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø·ŒÆØÆ. 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/29 6. ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237), (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (cid:231) (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·· (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ·, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı: — (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ((cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), — (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ((cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ, — (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242). 7. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 4, 5 ŒÆØ 6) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). 8. ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)·º(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237). 9. —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˜¯˜(cid:211)¯(cid:204), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). ’`ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 7 ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231). C 288/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 11. 10. 2000 10. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 11 ŒÆØ 11Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242). 11. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆªªºØŒ(cid:239)· ÆŒæø(cid:237)ı·(cid:236)Ø(cid:239) ¯ROS), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10(cid:226). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)æŁ(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 12. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237), (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· Æ·ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14Æ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). IV. (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) 1. (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 1, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 4. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10), (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:229)·Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) «ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ», (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 2 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 5, (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)(cid:229)·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 5, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı «(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242)», — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 8 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 5 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 6), — (cid:231) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ÆæØŁ. 9 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242). — ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ÆæØŁ. 10, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜¯˜(cid:211)¯(cid:204), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (feeder-lines). 2. (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) — ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 6 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)Ø·(cid:247)ø(cid:242) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). — ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 7 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 6· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚. 11. 10. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 288/31 3. (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·: — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 3 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæ(cid:239) 7, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 5) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242)· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)Æ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ÆæØŁ. 4 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:244)ı(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/440/¯ˇ˚. ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)æø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (Æ·æŁæÆ 6 ŒÆØ 7 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)) Æ(cid:240)’ (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 1) ŒÆØ Æ·æÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı