title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 34/1999 (1999. gada 26. marts) ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 22000D1019(07) L 266/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 34/1999 (1999. gada 26. marts) ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. Nr. 68/98 (1); jūlija Lēmumu līgumā ir jāiekļauj 1997. gada 2. oktobra Lēmums Nr. 166 par veidlapu E 106 un E 109 gro- zīšanu (2), 1998. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 168 par veidlapu E 121 un E 127 grozīšanu un veidla- pas E 122 anulēšanu (3), un 1998. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 169 par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas datu apstrādes tehniskās komisijas darbības metodēm un sastāvu (4); ir jāgroza kārtībā, kādā EBTA valstis piedalās Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma admi- nistratīvajā komisijā, kas izklāstīta līguma VI pielikumā, lai atspoguļotu EBTA valstu līdzdalību teh- niskajā komisijā, kura pievienota administratīvajai komisijai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 3. 39. punktā (Lēmumā Nr. 153) pievieno šādu tekstu: “, kurš grozīts ar — 398 D 0441: 1997. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 166 (E 106 un E 109) (OV L 195, 11. 7. 1998. , 25. lpp. ), — 398 D 0443: 1998. gada 11. jūnija Lēmumu Nr. 168 (E 121, E 122 un E 127) (OV L 195, 11. 7. 1998. , 37. lpp. ). ” 2. pants Līguma VI pielikumu groza šādi. 1. Aiz 3. 49. punkta (Lēmumā Nr. 165) iekļauj šādu punktu: “3. 50 398 D 0444: 1998. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 169 par Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas datu apstrādes tehniskās komisijas darbības metodēm un sastāvu (OV L 195, 11. 7. 1998. , 46. lpp. ). ” (1) OV L 123, 13. 5. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 195, 11. 7. 1998. , 25. lpp. (3) OV L 195, 11. 7. 1998. , 37. lpp. (4) OV L 195, 11. 7. 1998. , 46. lpp. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 2. Virsrakstu, ietverot noteikumu, aiz 5. 7. punkta (Francijas Republikas sagatavotā deklarācija) aizstāj ar šādu tekstu: “KĀRTĪBA, KĀDĀ EBTA VALSTIS PIEDALĀS MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀ- JUMA ADMINISTRATĪVAJĀ KOMISIJĀ UN REVĪZIJAS PADOMĒ, UN TEHNISKAJĀ KOMISIJĀ, KURAS ABAS IR PIEVIENOTAS ŠAI KOMISIJAI, SASKAŅĀ AR LĪGUMA 101. PANTA 1. PUNKTU Islande, Lihtenšteina un Norvēģija katra var nosūtīt pārstāvi padomdevēja statusā (novērotāju) uz Eiro- pas Kopienu Komisijai pievienotās Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas sēdēm, kā arī uz revīzijas padomes un tehniskās komisijas, kuras abas pievienotas minētajai administratīvajai komisijai, sēdēm. ” Lēmuma Nr. 166, Lēmuma Nr. 168 un Lēmuma Nr. 169 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievie- noti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 31/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdf print

text: 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(04) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/15 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 31/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/98 ze dne 25. září 1998 (1). Směrnice Komise 98/3/ES ze dne 15. ledna 1998, kterou se směrnice Rady 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv přizpůsobuje technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 1. která zní: „— 398 R 0003: směrnice Komise 98/3/ES ze dne 15. ledna 1998 (Úř. věst. L 18, 23. 1. 1998, s. 25). “ Článek 2 Znění směrnice 98/3/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 58. (2) Úř. věst. L 18, 23. 1. 1998, s. 25. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decizia nr. 32/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(05) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/16 DECIZIA NR. 32/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 117/98 a Comitetului Mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1). Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele stațiilor de sol pentru comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului abrogă Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind echipamentele terminale de telecomunicații, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora, astfel cum a fost modificată prin articolul 11 din Directiva 93/68/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 ș(cid:13)i Directiva 93/97/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 de completare a Directivei 91/263/CEE privind echipamentele stațiilor de sol pentru comunicații prin satelit, care sunt deja încorporate în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie abrogate, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zf (Decizia 97/347/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zg. 398 L 0013: Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele stațiilor de sol pentru comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1). ” Articolul 2 La capitolul X punctul 6 (Directiva 89/336/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0013: Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 (JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1). ” Textul de la capitolul XVIII punctul 4 (Directiva 91/263/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se elimină. Articolul 3 (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 44. JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 Textele Directivei 98/13/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 32/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 22000D1019(05) L 266/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 32/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie EOG, dostosowany Protokolem dostosowującym Porozumienie EOG, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 117/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. (1), Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunikacyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (2), Dyrektywa 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady uchyla dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności, zmienioną art. 11 dyrektywy Rady 93/68/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. , oraz dyrektywę Rady 93/97/EWG z dnia 29 października 1993 r. uzupelniającą dyrektywę 91/263/EWG w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, które to dyrektywy są wlączone do Porozumienia oraz które w związku z powyższym tracą moc zgodnie z postanowieniami Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po punkcie 4zf (decyzja Komisji 97/347/WE) w Rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „4zg. 398 L 0013: dyrektywa 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnosząca się do telekomunikacyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1). ” Artykul 2 W punkcie 6 (dyrektywa Rady 89/336/EWG) Rozdzialu X zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0013: dyrektywa 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. (Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1). ” W Rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia skreśla się punkt 4 (dyrektywa Rady 91/263/EWG). Artykul 3 (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Teksty dyrektywy 98/13/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(04) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/15 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 31/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie EOG, dostosowane Protokolem dostosowującym Porozumienie EOG, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 86/98 z dnia 25 września 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Komisji 98/3/WE z dnia 15 stycznia 1998 r. dostoso- wującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do nawozów (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W punkcie 1 (dyrektywa Rady 76/116/EWG) Rozdzialu XIV zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 398 R 0003: dyrektywa Komisji 98/3/WE z dnia 15 stycznia 1998 roku (Dz. U. L 18 z 23. 1. 1998, str. 25). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/3/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaly dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 58. (2) Dz. U. L 18 z 23. 1. 1998, str. 25


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 34/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative formalities
family benefit
health insurance
migrant worker
social security

text: L_2000266HR. 01002001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 122 22000D1019(07) L 266/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 34/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 68/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 4. srpnja 1998. (1) (2) Odluku br. 166 od 2. listopada 1997. o izmjeni obrazaca E 106 i E 109 (2), Odluku br. 168 od 11. lipnja 1998. o izmjeni obrazaca E 121 i E 127 i povlačenju obrasca E 122 (3) i Odluku br. 169 od 11. lipnja 1998. o načinima djelovanja i sastavu Tehničke komisije za obradu podataka Upravne komisije za socijalno osiguranje radnika migranata (4) treba unijeti u Sporazum. (3) Način sudjelovanja država EFTA-e u Upravnoj komisiji za socijalno osiguranje radnika migranata određenoj u Prilogu VI. Sporazuma treba izmijeniti kako bi se uključilo sudjelovanje država EFTA-e u Tehničkoj komisiji Upravne komisije, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. 39. (Odluka br. 153) u Prilogu VI. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 D 0441: Odlukom br. 166 od 2. listopada 1997. (E 106, E 109) (SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 25. ), — 398 D 0443: Odluka br. 168 od 11. lipnja 1998. (E 121, E 122, E 127) (SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 37. ). ” Članak 2. Prilog VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Iza točke 3. 49. (Odluka br. 165) umeće se sljedeća točka: „3. 50. 398 D 0444: Odluka br. 169 od 11. lipnja 1998. o načinima djelovanja i sastavu Tehničke komisije za obradu podataka Upravne komisije za socijalno osiguranje radnika migranata (SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 46. ). ” 2. Naslov, uključujući odredbu, iza točke 5. 7 (Izjava Francuske Republike) zamjenjuje se sljedećim: „NAČINI ZA SUDJELOVANJE DRŽAVA EFTA-e U UPRAVNOJ KOMISIJI ZA SOCIJALNO OSIGURANJE RADNIKA MIGRANATA I U REVIZIJSKOM ODBORU I U TEHNIČKOJ KOMISIJI, OBA PRIPOJENI TOJ KOMISIJI, SUKLADNO ČLANKU 101. STAVKU 1. SPORAZUMA. ” Island, Lihtenštajn i Norveška mogu svaki poslati predstavnika, trenutačno u savjetodavnom svojstvu (promatrača), na sastanke Upravne komisije za socijalno osiguranje radnika migranata pripojene Komisiji Europskih zajednica i sastanke Revizijskog odbora i Tehničke komisije, obaju pripojenih spomenutoj Upravnoj komisiji. ” Članak 3. Tekstovi Odluke br. 166, Odluke br. 168 i Odluke br. 169 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 123, 13. 5. 1999. , str. 44. (2)  SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 25. (3)  SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 37. (4)  SL L 195, 11. 7. 1998. , str. 46


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 34/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 266/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 34/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite VI muutettiin 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 68/98 (1). Lomakkeiden E 106 ja E 109 muuttamisesta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 166 (2), lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122 poistamisesta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1998 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 168 (3) sek(cid:228) siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tieto- jenk(cid:228)sittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 169 (4) on otettava osaksi sopimusta. Sopimuksen liitteess(cid:228) VI vahvistetut yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t EFTA-valtioiden osallistumisesta siirto- ty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaan on muutettava niin, ett(cid:228) niiss(cid:228) otetaan huomioon EFTA-valtioiden osallistuminen hallintotoimikunnan yhteydess(cid:228) olevaan tekniseen toimikuntaan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) VI olevaan 3. 39 kohtaan (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 153) teksti seuraavasti: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: (cid:151) 398 D 0441: P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 166, tehty 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997 (E 106, E 109) (EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 25), (cid:151) 398 D 0443: P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 168, tehty 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (E 121, E 122, E 127) (EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 37). (cid:148). 2 artikla Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti: 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan 3. 49 (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 165) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)3. 50 398 D 0444: P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 169, tehty 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tietojenk(cid:228)sittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpa- nosta (EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 46). (cid:148). (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 64. (2) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 25. (3) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 37. (4) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 46. 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/21 2. Korvataan kohdan 5. 7 (Ranskan tasavallan julistus) j(cid:228)lkeinen otsake ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys seuraavasti: (cid:148)YKSITYISKOHTAISET S˜˜NN(cid:214)T SOPIMUKSEN 101 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTA EFTA- VALTIOIDEN OSALLISTUMISESTA SIIRTOTY(cid:214)L˜ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUN- TAAN SEK˜ KYSEISEN TOIMIKUNNAN YHTEYDESS˜ OLEVAAN TILINTARKASTUSLAUTAKUN- TAAN JA TEKNISEEN TOIMIKUNTAAN Islanti, Liechtenstein ja Norja saavat kukin l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) neuvoa-antavan edustajan (tarkkailijan) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission yhteydess(cid:228) toimivan siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kokouk- siin sek(cid:228) mainitun toimikunnan yhteydess(cid:228) olevan tilintarkastuslautakunnan ja teknisen toimikunnan kokouksiin. (cid:148). 3 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten N:o 166, 168 ja 169 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asi- anomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 34/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE

text: L 266/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 34/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo VI (seguran(cid:231)a social) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 68/98 do ComitØ Misto do EEE, de 4 de Julho de 1998 (1). A Decisªo n. o 166, de 2 de Outubro de 1997, relativa (cid:224) altera(cid:231)ªo dos formulÆrios E 106 e E 109 (2), a Decisªo n. o 168, de 11 de Junho de 1998, relativa (cid:224) altera(cid:231)ªo dos formulÆrios E 121 e E 127 e (cid:224) supressªo do formulÆrio E 122 (3) e a Decisªo n. o 169, de 11 de Junho de 1998, relativa aos mØtodos de funcionamento e (cid:224) composi(cid:231)ªo da Comissªo TØcnica para o Tratamento da Infor- ma(cid:231)ªo da Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes (4), devem ser incorporadas no acordo. A forma de participa(cid:231)ªo dos Estados da EFTA na Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes estabelecida no anexo VI do acordo deve ser alterada a fim de ter em conta a participa(cid:231)ªo dos Estados da EFTA na Comissªo TØcnica institu(cid:237)da junto da Comissªo Admi- nistrativa, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo VI do acordo, no ponto 3. 39 (Decisªo n. o 153) Ø aditado o seguinte: «, tal como alterada por: (cid:151) 398 D 0441: Decisªo n. o 166, de 2 de Outubro de 1997 (E 106, E 109) (JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 25), (cid:151) 398 D 0443: Decisªo n. o 168, de 11 de Junho de 1998 (E 121, E 122, E 127) (JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 37). ». Artigo 2. o O anexo VI do acordo Ø alterado do seguinte modo: 1. A seguir ao ponto 3. 49 (Decisªo n. o 165), Ø inserido o seguinte ponto: «3. 50. 398 D 0444: Decisªo n. o 169, de 11 de Junho de 1998, relativa aos mØtodos de funciona- mento e (cid:224) composi(cid:231)ªo da Comissªo TØcnica para o Tratamento da Informa(cid:231)ªo da Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes (JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 46). ». (1) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 64. (2) JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 25. (3) JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 37. (4) JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 46. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/21 2. O t(cid:237)tulo, incluindo a disposi(cid:231)ªo, a seguir ao ponto 5. 7 (declara(cid:231)ªo da Repœblica Francesa) Ø substitu(cid:237)do pelo seguinte: «FORMA DE PARTICIPA˙ˆO DOS ESTADOS DA EFTA NA COMISSˆO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURAN˙A SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES, BEM COMO NO CONSELHO DE AUDITORIA E NA COMISSˆO T(cid:201)CNICA, AMBOS INSTITU˝DOS JUNTO DAQUELA COMISSˆO, EM CONFORMIDADE COM O DISPOSTO NO N. o 1 DO ARTIGO 101. o DO ACORDO A Isl(cid:226)ndia, o Liechtenstein e a Noruega poderªo, cada um, enviar um representante presente com capacidade consultiva (observador), (cid:224)s reuniıes da Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes insitut(cid:237)da junto da Comissªo das Comunidades Europeias e (cid:224)s reuniıes do Conselho de Auditoria e da Comissªo TØcnica, ambos institu(cid:237)dos junto da referida Comissªo Admi- nistrativa. ». Fazem fØ os textos das Decisıes n. o 166, n. o 168 e n. o 169 redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: L 266/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 34/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag VI (social sikring) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag VI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 68/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 4. juli 1998 (1). Afgłrelse nr. 166 af 2. oktober 1997 om (cid:230)ndring af blanketterne E 106 og E 109 (2), afgłrelse nr. 168 af 11. juni 1998 om (cid:230)ndring af blanketterne E 121 og E 127 samt oph(cid:230)velse af blanket E 122 (3) og afgłrelse nr. 169 af 11. juni 1998 om virksomheden for og sammens(cid:230)tningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejds- tageres Sociale Sikring (4) błr indarbejdes i aftalen. Vilk(cid:229)rene for EFTA-staternes deltagelse i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejds- tageres Sociale Sikring, som anfłrt i bilag VI til aftalen, (cid:230)ndres med henblik p(cid:229) EFTA-staternes del- tagelse i Det Tekniske Udvalg under Den Administrative Kommission (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 3. 39 (afgłrelse nr. 153) i bilag VI til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 398 D 0441: Agłrelse nr. 166 af 2. oktober 1997 (E 106, E 109) (EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 25) (cid:151) 398 D 0443: Afgłrelse nr. 168 af 11. juni 1998 (E 121, E 122, E 127) (EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 37). « Artikel 2 Bilag VI til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 3. 49 (afgłrelse nr. 165): »3. 50 398 D 0444: Afgłrelse nr. 169 af 11. Juni 1998 om virksomheden for og sammens(cid:230)tningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Van- drende Arbejdstageres Sociale Sikring (EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 46). « (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 64. (2) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 25. (3) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 37. (4) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 46. 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/21 2) Rubrikken, herunder bestemmelsen efter punkt 5. 7 (Erkl(cid:230)ring fra Den Franske Republik), affattes s(cid:229)le- des: »VILK¯R FOR EFT-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VAN- DRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I REVISIONSUDVALGET OG DET TEKNISKE UDVALG UNDER DENNE KOMMISSION I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK. 1 Island, Liechtenstein og Norge kan hver is(cid:230)r lade en repr(cid:230)sentant med befłjelse som r(cid:229)dgiver (obser- vatłr) deltage i młderne i den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik- ring under Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, og i młderne i Revisionsudvalget og Det Tekniske Udvalg under den n(cid:230)vnte Administrative Kommission. « Teksterne til afgłrelse nr. 166, nr. 168 og nr. 169 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 32/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 22000D1019(05) L 266/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 32/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 117/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/13/EÜ, mis käsitleb elekterside terminaliseadmeid ja satelliitside maajaamade seadmeid, sealhul- gas nende vastavuse vastastikust tunnustamist (2); Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ tunnistab kehtetuks nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiivi 91/263/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikide seaduste lähendamist elekterside terminali- seadmete alal, sealhulgas nende vastavuse vastastikust tunnustamist, mida muudeti nõukogu 22. juuli 1993. aasta direktiivi 93/68/EMÜ artikliga 11 ja nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktii- viga 93/97/EMÜ, mis täiendab direktiivi 91/263/EMÜ satelliitside maajaamade seadmete osas, mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zf (komisjoni otsus 97/347/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zg. 398 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ, 12. veebruar 1998, mis käsit- leb elekterside terminaliseadmeid ja satelliitside maajaamade seadmeid, sealhulgas nende vasta- vuse vastastikust tunnustamist (EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa X peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ, 12. veebruar 1998 (EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1). ” Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 91/263/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 44. (2) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Artikkel 4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 34/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

text: L 266/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 34/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n no 68/98 del ComitØ Mixto del EEE, de 4 de julio de 1998 (1). La Decisi(cid:243)n no 166, de 2 de octubre de 1997, relativa a la modificaci(cid:243)n de los formularios E 106 y E 109 (2), la Decisi(cid:243)n no 168, de 11 de junio de 1998, relativa a la modificaci(cid:243)n que deberÆ intro- ducirse en los formularios E 121 y E 127 y a la supresi(cid:243)n del formulario E 122 (3) y la Decisi(cid:243)n no 169, de 11 de junio de 1998, relativa a los mØtodos de funcionamiento y a la composici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n tØcnica para el tratamiento electr(cid:243)nico de la informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (4) deberÆn incorporarse al Acuerdo. DeberÆn modificarse las modalidades para la participaci(cid:243)n de los Estados de la AELC en la Comi- si(cid:243)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes establecidas en el anexo VI del Acuerdo para reflejar la participaci(cid:243)n de los Estados de la AELC en la Comisi(cid:243)n tØcnica vin- culada a la Comisi(cid:243)n administrativa. DECIDE: En el punto 3. 39 (Decisi(cid:243)n no 153) del anexo VI del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: Art(cid:237)culo 1 «, modificada por: (cid:151) 398 D 0441: Decisi(cid:243)n no 166, de 2 de octubre de 1997 (E 106, E 109) (DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 25), (cid:151) 398 D 0443: Decisi(cid:243)n no 168, de 11 de junio de 1998 (E 121, E 122, E 127) (DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 37)». Art(cid:237)culo 2 El anexo VI del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) DespuØs del punto 3. 49 (Decisi(cid:243)n no 165) se insertarÆ el punto siguiente: «3. 50 398 D 0444: Decisi(cid:243)n no 169, de 11 de junio de 1998, relativa a los mØtodos de funciona- miento y a la composici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n tØcnica para el tratamiento electr(cid:243)nico de la infor- maci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 46). ». (1) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 64. (2) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 25. (3) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 37. (4) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 46. 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/21 2) El t(cid:237)tulo, incluida la disposici(cid:243)n, despuØs del punto 5. 7 (Declaraci(cid:243)n hecha por la Repœblica Francesa) se sustituirÆ por el siguiente: «MODALIDADES PARA LA PARTICIPACI(cid:211)N DE LOS ESTADOS DE LA AELC EN LA COMISI(cid:211)N ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, EN LA COMISI(cid:211)N DE CUENTAS Y EN LA COMISI(cid:211)N T(cid:201)CNICA, AMBAS VINCULADAS A DICHA COMI- SI(cid:211)N ADMINISTRATIVA, DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 101 DEL ACUERDO Islandia, Liechtenstein y Noruega podrÆn enviar cada una a un representante, presente y con capacidad consultiva (observador), a las reuniones de la Comisi(cid:243)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes vinculada a la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas y a las reuniones de la Comisi(cid:243)n de cuentas y de la Comisi(cid:243)n tØcnica, ambas vinculadas a dicha Comisi(cid:243)n administrativa. ». Los textos de la Decisi(cid:243)n no 166, de la Decisi(cid:243)n no 168 y de la Decisi(cid:243)n no 169 en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 31/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

formats: pdf print

text: 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1019(04) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/15 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 31/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 86/98 (1); līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 15. janvāra Direktīva 98/3/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz mēslošanas līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 76/116/EEK) pievieno šādu ievil- 1. kumu: “— 398 R 0003: Komisijas 1998. gada 15. janvāra Direktīva 98/3/EK (OV L 18, 23. 1. 1998. , 25. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/3/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 58. lpp. (2) OV L 18, 23. 1. 1998. , 25. lpp


title: Решение № 34/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:20)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887) (cid:844) (cid:18)(cid:17)(cid:23) (cid:879) (cid:844) (cid:18)(cid:17)(cid:26) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887) (cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:18) (cid:879) (cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887) (cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:19) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:858)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:902)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873) (cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:20)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:38) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:38) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:13) (cid:38) (cid:18)(cid:19)(cid:24)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:22)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:17) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:20)(cid:18) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:15)(cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:859)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:858)(cid:856)(cid:850)(cid:853)(cid:841)(cid:847)(cid:870) (cid:846)(cid:839) (cid:858)(cid:862)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:844)(cid:857)(cid:853) (cid:852)(cid:839) (cid:843)(cid:865)(cid:855)(cid:845)(cid:839)(cid:841)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:857) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:841) (cid:839)(cid:843)(cid:851)(cid:847)(cid:852)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:841)(cid:852)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:856)(cid:847)(cid:870) (cid:854)(cid:853) (cid:856)(cid:853)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:847)(cid:842)(cid:858)(cid:855)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:855)(cid:839)(cid:840)(cid:853)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:861)(cid:847) (cid:851)(cid:847)(cid:842)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:857)(cid:847) (cid:847) (cid:841) (cid:840)(cid:853)(cid:855)(cid:843)(cid:839) (cid:852)(cid:839) (cid:853)(cid:843)(cid:847)(cid:857)(cid:853)(cid:855)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:841) (cid:857)(cid:844)(cid:860)(cid:852)(cid:847)(cid:862)(cid:844)(cid:856)(cid:849)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:856)(cid:847)(cid:870)(cid:13) (cid:847) (cid:843)(cid:841)(cid:844)(cid:857)(cid:844) (cid:856)(cid:865)(cid:846)(cid:843)(cid:839)(cid:843)(cid:844)(cid:852)(cid:847) (cid:849)(cid:865)(cid:851) (cid:852)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:853)(cid:870)(cid:864)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:856)(cid:847)(cid:870)(cid:13) (cid:841) (cid:856)(cid:865)(cid:853)(cid:857)(cid:841)(cid:844)(cid:857)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:847)(cid:844) (cid:856) (cid:862)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:854)(cid:839)(cid:855)(cid:839)(cid:842)(cid:855)(cid:839)(cid:859) (cid:18) (cid:853)(cid:857) (cid:856)(cid:854)(cid:853)(cid:855)(cid:839)(cid:846)(cid:858)(cid:851)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844)(cid:857)(cid:853) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:879) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:13) (cid:873)(cid:888)(cid:902)(cid:881)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:890)(cid:884)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:840)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 31/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(04) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/15 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 31/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 86/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/3/ES z dne 15. januarja 1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili (2) tehničnemu napredku, vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 1. alinea: „— 398 R 0003: Direktiva Komisije 98/3/ES z dne 15. januarja 1998 (UL L 18, 23. 1. 1998, str. 25). “ Besedili Direktive Komisije 98/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 (1) UL L 189, 22. 7. 1999, str. 58. (2) UL L 18, 23. 1. 1998, str. 25. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 32/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 266/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 32/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite II muutettiin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 117/98 (1). Telep(cid:228)(cid:228)telaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/13/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/13/EY kumotaan telep(cid:228)(cid:228)telaitteita ja niiden vaa- timustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/263/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/68/ETY 11 artiklalla, ja direktiivin 91/263/ETY t(cid:228)ydent(cid:228)misest(cid:228) satelliittimaa-asemalaitteiden osalta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/97/ETY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on n(cid:228)in ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4zf kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/347/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)4zg 398 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/13/EY, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1998, telep(cid:228)(cid:228)telaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuu- den vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1). (cid:148). 2 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan X luvun 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/336/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0013: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/13/EY, annettu 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmi- kuuta 1998 (EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1). (cid:148). Poistetaan sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVIII luvun 4 kohdan (neuvoston direktiivi 91/263/ETY) teksti. 3 artikla (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 44. (2) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/17 Direktiivin 97/54/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisiin kieli- toisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 6 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decision of the EEA Joint Committee No 32/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 266/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 32/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998 (1). Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (2) is to be incorporated into the Agreement. Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council repeals Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, as amended by Article 11 of Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993, and Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zf (Commission Decision 97/347/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zg. 398 L 0013: Directive 98/13/EC of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1). (cid:146) the European Parliament and of Article 2 The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 89/336/EEC) of Chapter X of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 L 0013: Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 (OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1). (cid:146) The text of point 4 (Council Directive 91/263/EEC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted. Article 3 (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 44. (2) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/17 The texts of Directive 98/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 32/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 266/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 32/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 117/98 del Comitato misto SEE, del 18 dicembre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro con- formit(cid:224) (2). La direttiva 98/13/CE abroga la direttiva 91/263/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1991, per il ravvi- cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature terminali di telecomuni- cazione, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:224), modificata dall’articolo 11 della direttiva 93/68/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, e la direttiva 93/97/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che integra la direttiva 91/263/CEE per quanto attiene alle apparecchiature delle sta- zioni terrestri di comunicazione via satellite, le quali sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zf (decisione 97/347/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «4zg. 398 L 0013: Direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro confor- mit(cid:224) (GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1). » Articolo 2 Al punto 6 (direttiva 89/336/CEE del Consiglio) del capitolo X dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 L 0013: Direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998 (GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1). » Il testo del punto 4 (direttiva 91/263/CEE del Consiglio) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo Ł soppresso. Articolo 3 (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 44. (2) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/17 Articolo 4 I testi della direttiva 98/13/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 266/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 32/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 117/98 av den 18 december 1998 (1). Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:246)r satellitkommunikation, inklusive (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av utrustningarnas (cid:246)verensst(cid:228)mmelse (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/13/EG upph(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av utrustningens (cid:246)verensst(cid:228)mmelse, (cid:228)ndrat genom artikel 11 i r(cid:229)dets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993, och r(cid:229)dets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 om till(cid:228)gg till direktiv 91/263/EEG vad g(cid:228)ller jordstationsutrustning f(cid:246)r satellitkommunikation, att g(cid:228)lla. Dessa direktiv har inf(cid:246)rlivats med avtalet och skall d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till efter punkt 4zf (kommissionens beslut 97/347/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zg. 398 L 0013: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning f(cid:246)r satellitkommunikation, inklusive (cid:246)msesi- digt erk(cid:228)nnande av utrustningarnas (cid:246)verensst(cid:228)mmelse (EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1). (cid:148). Artikel 2 F(cid:246)ljande strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 6 (r(cid:229)dets direktiv 89/336/EEG) i kapitel X i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 L 0013: Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 (EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1). (cid:148). Texten till punkt 4 (r(cid:229)dets direktiv 91/263/EEG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:229). Artikel 3 (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 44. (2) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/17 Texterna till direktiv 98/13/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 32/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 266/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 32/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 117/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 18 december 1998 (1). Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eind- apparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (2) dient in de overeenkomst te wor- den opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende eindapparatuur voor tele- communicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur, zoals gewijzigd bij artikel 11 van Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993, en Richtlijn 93/97/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 houdende aanvulling van Richtlijn 91/263/EEG wat de apparatuur voor satellietgrondstations betreft, worden bij Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad ingetrokken en dienen derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zf (Beschikking 97/347/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zg. 398 L 0013: Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van dit apparatuur (PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1). (cid:148). Artikel 2 In hoofdstuk X van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 6 (Richtlijn 89/336/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0013: Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 (PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1). (cid:148). In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 4 (Richtlijn 91/263/EEG van de Raad) geschrapt. Artikel 3 (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 44. (2) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/17 Artikel 4 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/13/EG zijn authentiek. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO