title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0774/00 υποβολή: Jens-Peter Bonde (EDD) προς το Συμβούλιο. Χρηματοδότηση της συνεδρίασης των Υπουργών Άμυνας.

eurovoc_concepts:
EU financing
common security and defence policy
ministerial meeting

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/41 H Epitroph· ajiologei· ayth· th stigmh·, mazi· me thn kybe·rnhsh thw Mozambi·khw kai th Dieunh· Tra·peza, thn ana·gkh gia pro·sueth dhmosionomikh· sth·rijh gia to 2000 kai to 2001. Sy·ntoma ua ypoblhuoy·n sthn Epitroph· prota·seiw me sto·xo thn eni·sxysh thw xv·raw na diathrh·sei th makrooikonomikh· stauero·thta. Sxetika· me ayto· ua diateuoy·n pro·suetoi po·roi e·vw 15 ekat. eyrv·. Para· ta anvte·rv, h Epitroph· synexi·zei me to taktiko· thw pro·gramma ana·ptyjhw sth Mozambi·kh, apo· to opoi·o den metabiba·sthkan po·roi prow a·llh katey·uynsh. Antiue·tvw, o ryumo·w tvn ektamiey·sevn ua ayjhuei·, fua·nontaw kate·kti·mhsh ta 150 ekat. eyrv· to 2000 se sy·gkrish me ta 100 ekat. eyrv· to 1999. H pare·mbash thw Epitroph·w kata· th fa·sh anakoy·fishw kai epanegkata·stashw aname·netai na synexisuei· gia toyla·xiston e·ji mh·new ako·ma. H Epitroph· ayth· th stigmh· kauori·zei thn strathgikh· pare·mbashw gia th fa·sh anasygkro·thshw, poy ua sxediasuei· v·ste na syndeuei· kai na synexi·sei tiw dra·seiw anakoy·fishw prokeime·noy na ejasfalisuei· h diarkh·w boh·ueia. (2001/C 46 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-0774/00 ypobolh·: Jens-Peter Bonde (EDD) prow to Symboy·lio (15 Marti·oy 2000) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw synedri·ashw tvn Ypoyrgv·n `mynaw (cid:201)xoyn a·rage analhfuei· me opoiondh·pote tro·po dapa·new eiw ba·row toy proy¤ pologismoy· thw E. E. gia th xrhmatodo·thsh thw anepi·shmhw synedri·ashw tvn Ypoyrgv·n `mynaw, poy e·labe xv·ra sthn Portogali·a stiw 28 Febroyari·oy 2000; Ea·n nai, gia poiew dapa·new pro·keitai; Apa·nthsh (10 Ioyli·oy 2000) Gia thn a·typh sy·nodo tvn Ypoyrgv·n `mynaw poy e·gine sthn Portogali·a stiw 28 Febroyari·oy 2000, kami·a dapa·nh den ba·ryne ton proy¤ pologismo· thw (cid:201)nvshw. H Proedri·a ane·labe ta e·joda ekto·w apo· ta e·joda apostolh·w orisme·nvn ypallh·lvn ta opoi·a empi·ptoyn sth synh·uh diaxei·rish tvn yphresiv·n. (2001/C 46 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-0783/00 ypobolh·: Encarnación Redondo Jiménez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: (cid:201)legxow thw xrh·shw fytikv·n lipv·n Me poio tro·po ske·ptetai h Epitroph· na ele·gjei th xrh·sh tvn fytikv·n lipv·n sthn paraskeyh· sokola·taw, se peri·ptvsh e·gkrishw thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me ta proi¤o·nta kaka·o kai sokola·taw poy proori·zontai gia anurv·pinh diatrofh· (COM(97)682 (1); (1) EE C 118 thw 17. 4. 1998, sel. 10. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Aprili·oy 2000) H Epitroph· epiuymei· kata· prv·ton na toni·sei o·ti o e·legxow tvn trofi·mvn apotelei· eyuy·nh tvn kratv·n melv·n. Kata· dey·teron, se sxe·sh me ta eidika· texnika· stoixei·a poy proble·pontai sthn koinotikh· nomouesi·a (kyri·vw gia


title: Règlement (CE) n° 556/2000 de la Commission du 15 mars 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/7 RÈGLEMENT (CE) No 556/2000 DE LA COMMISSION du 15 mars 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3223/94 de la Commission du vu le règlement 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 mars 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 68/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 du règlement de la Commission, du 15 mars 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 154,0 94,4 165,4 137,9 106,4 112,1 141,9 120,1 180,1 180,1 94,1 43,4 141,9 93,1 56,6 36,7 37,9 40,9 52,6 44,9 32,2 58,4 45,3 113,2 88,9 83,3 87,2 90,0 95,3 64,2 97,0 89,9 79,6 106,6 66,2 71,4 80,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission vom 15. März 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

formats: html pdf print

text: L 68/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 562/2000 DER KOMMISSION vom 15. März 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4, Artikel 41 und Artikel 47 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist die Eröffnung der öffentlichen Interven- tion an den durchschnittlichen Marktpreis in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats gebunden. Infolgedessen müssen die Modalitäten für die Berechnung der Marktpreise nach Mitgliedstaaten, insbe- sondere die für ihre Gewichtung zugrunde zu legenden Qualitäten, die für die Umrechnung dieser Qualitäten in die Bezugsqualität R3 zu verwendenden Koeffizienten und die Mechanismen fir die Eröffnung und Schließung der Ankäufe festgelegt werden. (1) (2) (3) Interventionsankäufe Mit der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird nach einer Übergangszeit, in der noch die früheren Ankaufsre- gelungen fortbestehen, eine einheitliche Regelung für eingeführt, die die öffentliche Ankaufsregelungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (3), ersetzt. In Anbetracht dieser neuen Regelung muß die Verordnung (EWG) Nr. 2456/ 93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/ 68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und beson- deren für Rindfleisch (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/ 98 (5), geändert werden. Anläßlich dieser Änderung empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit die genannte Verordnung neu zu fassen. Zur Erleichterung des Über- gangs auf diese neue Verordnung sollten die derzeitigen Bestimmungen bis zur zweiten Ausschreibung im März 2000 gültig bleiben. Ferner ist die Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 34/ 2000 (7), mit Wirkung vom 1. Juli 2002 aufzuheben. Interventionsmaßnahmen Es ist außerdem wünschenswert, daß bestimmte Durch- führungsvorschriften ergänzt oder präzisiert werden, um der Erfahrung mit der bisherigen Regelung für die öffent- liche Intervention und den besonderen Problemen Rech- nung zu tragen, die dabei aufgetreten sind. Diese im wesentlichen technischen Vorschriften betreffen insbe- sondere die Aufmachung, die Übernahme, die Kontrolle und die Lagerung der angekauften Erzeugnisse. Da gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/ 1999 die derzeit geltenden Regelungen für Interven- tionskäufe bis zum 30. Juni 2002 gültig bleiben, sind Übergangsvorschriften zu in denen die Vorschriften der genannten Regelungen zusammenge- faßt werden. erlassen, (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21. (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (3) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (4) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3. (6) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (7) ABl. L 5 vom 8. 1. 2000, S. 34. (5) (6) (7) Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausge- schlossen werden, die den einschlägigen Hygiene- und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitet. Ferner ist es angezeigt, die Interventionsfähigkeit von Rinderschlacht- körpern der in Irland geltenden Qualität O3 auf Nordir- land zu vermeiden, die den Rindfleischmarkt in diesem Teil der Gemeinschaft zu stören drohen. um Verkehrsverlagerungen auszudehnen, festzulegen, Schlachtkörper Es gilt, die Vorschriften für die Kennzeichnung der inter- ventionsfähigen indem vorgeschrieben wird, daß die Schlachtnummer auf der Innenseite des jeweiligen Viertels angebracht wird. Was die Aufmachung der Schlachtkörper anbelangt, so ist vorzusehen, daß diese einheitlich zerlegt werden, um den Absatz der Teilstücke zu erleichtern, die Kontrolle der Entbeinung zu verbessern und auf Dauer Fleisch- für die Gemeinschaft stücke zu erhalten, die einer einheitlichen Definition diesem Grunde empfiehlt es sich, die Schlachtkörper in gerader Schnittführung zu zerlegen, wobei festzulegen ist, daß die Vorder- und Hinterviertel jeweils fünf bzw. acht Rippen umfassen, um die Zahl der Stücke ohne Knochen und die beim Zerlegen anfallenden Schnittabfälle möglichst gering zu halten und möglichst hochwertige Erzeugnisse zu erhalten. entsprechen. Aus Zur Vermeidung spekulativer Geschäfte, die die tatsäch- liche Marktlage verfälschen könnten, darf jeder Interes- sent nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. Um Angebote unter falschem Namen zu verhindern, sollte der Begriff des Interessenten so defi- niert werden, daß diejenigen Marktteilnehmer zugelassen sind, die traditionell und entsprechend ihrer wirtschaftli- chen Tätigkeit an der Intervention teilnehmen. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/23 (8) (9) Angesichts der bisherigen Erfahrungen mit der Einrei- chung von Angeboten sollte außerdem vorgesehen werden, daß die Beteiligung von Interessenten an den Ausschreibungen gegebenenfalls durch Verträge mit den Interventionsstellen geregelt wird, deren Bedingungen in einem Pflichtenheft festgelegt sind. (14) Hinsichtlich der zu hinterlegenden Sicherheit ist zu präzisieren, daß diese in bar geleistet werden kann, um die Abnahme von garantierten Bankschecks durch die Interventionsstellen zu erleichtern. stem unterliegen. Außerdem ist einzelnen zu kontrollieren ist. festzulegen, was im Zur Verbesserung der Kontrolle durch die überneh- mende Interventionsstelle sollten die Verfahrensvor- schriften, insbesondere hinsichtlich der Definition der Partien, der Erstkontrolle und der Kontrolle des Gewichts der angekauften Erzeugnisse präzisiert werden. Entspre- chend sollten die Vorschriften für die Kontrolle der Entbeinung des angekauften Fleisches und für die Ableh- nung verschärft werden. Erzeugnisse Dasselbe gilt für die Kontrolle der Erzeugnisse während der Lagerung. angekaufter (10) Wegen des Verbots von spezifiziertem Risikomaterial und unter Berücksichtigung der sich daraus für den Rindfleischsektor ergebenden höheren Kosten und gerin- geren Einnahmen ist es angezeigt, ab 1. Juli 2002 den Zusatzbetrag, der auf den durchschnittlichen Marktpreis angewandt wird und zur Festlegung des Höchstankaufs- preises dient, an den geltenden Höchstbetrag anzu- passen. (11) Hinsichtlich der Lieferungen ist es angesichts der bishe- rigen Erfahrungen angezeigt, die Interventionsstellen zu ermächtigen, die Lieferfrist für die Erzeugnisse gegebe- nenfalls zu verkürzen, um eine Überschneidung von Lieferungen aus zwei aufeinanderfolgenden Ausschrei- bungen zu vermeiden. praktischen (12) Unregelmäßigkeiten drohen besonders dann, wenn die zur Intervention angekauften Schlachtkörper systema- tisch entbeint werden. Daher sollte verlangt werden, daß die Kühl- und Zerlegungsanlagen der Interventionszen- tren von den Schlachthöfen und den an der Ausschrei- bung beteiligten Zuschlagsempfängern unabhängig sind. Um etwaigen einiger Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sind Ausnahmen von diesem Prinzip zulässig, sofern die entbeinten Mengen streng begrenzt sind und es die Kontrollen bei der Übernahme erlauben, die Herkunft des entbeinten Fleisches zu sichern und Manipulationen soweit wie möglich auszuschließen. Unter Berücksichtigung jüng- ster Untersuchungen ist es angezeigt, mehr Gewicht auf die Kontrollen auf Rückstände verbotener Stoffe (insbe- sondere hormoneller Wirkung) im Fleisch zu legen. Schwierigkeiten (13) Von den Interventionsstellen dürfen nur Erzeugnisse übernommen werden, den Gemeinschaftsvor- die schriften für Qualität und Aufmachung entsprechen. Angesichts der bisherigen Erfahrungen ist es angezeigt, gewisse Vorschriften für die Übernahme und die durch- zuführenden Kontrollen zu präzisieren. Unter anderem solle die Möglichkeit vorgesehen werden, Erstkontrollen im Schlachthof durchzuführen, damit nicht interven- tionsfähiges Fleisch bereits auf einer frühen Stufe ausge- schlossen werden kann. Um die Zuverlässigkeit des Verfahrens für die Abnahme der gelieferten Erzeugnisse zu Bedienstete verpflichtet werden, deren Unparteilichkeit durch ihre Unabhängigkeit von den Interessenten und durch die Tatsache gewährleistet ist, daß sie einem Rotationssy- qualifizierte verbessern, sollten (15) Die Vorschriften für die Schlachtkörper müssen unter anderem präzisieren, in welcher Weise diese aufzu- hängen sind und welche Schäden und Manipulationen, die die Handelsqualität der Erzeugnisse beeinträchtigen oder die Erzeugnisse als solche kontaminieren können, bei der Verarbeitung zu vermeiden sind. (16) Die Gefrierbedingungen haben unmittelbare Auswirkung auf Qualität und Haltbarkeit des eingelagerten Fleisches. Daher ist vorzusehen, daß nicht entbeintes Fleisch nach der Abnahme unverpackt schnellgefroren und unmit- telbar danach verpackt wird. (17) Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Entbeinung ist vorzusehen, daß die Zerlegungsbetriebe über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen. Ausnahmen von dieser Vorschrift sind auf ein striktes Minimum zu begrenzen. Es sind die Bedingungen für eine ständige Produktkon- trolle während des Entbeinungsvorgangs und insbeson- dere die Unabhängigkeit der Kontrolleure und die Mindestkontrollrate festzulegen. (18) Die Teilstücke müssen so gelagert werden, daß sie leicht identifiziert werden können. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen für die Herkunftssicherung und die Lagerung, um den späteren Absatz der von den Interventionsstellen ange- kauften Erzeugnisse, insbesondere unter Berücksichti- gung etwaiger Vorschriften hinsichtlich des Gesundheits- zustands der Tiere, von denen die gekauften Erzeugnisse stammen, zu erleichtern. Außerdem ist die Verpackung der Teilstücke im Hinblick auf eine bessere Lagerung und einfachere Identifizierung zu normen, und die Erzeugnisse sind mit ihrem vollständigen Namen oder einem gemeinschaftlichen Code auszuweisen. (19) Die Vorschriften für die Verpackung der Erzeugnisse in Kartons, auf Paletten und in Lagerbehältern sind dahin- gehend zu verschärfen, daß die gelagerten Erzeugnisse leichter identifiziert werden können und haltbarer werden, daß Betrugsrisiken wirksamer bekämpft und daß die Erzeugnisse zu Kontroll- und Absatzzwecken leichter zugänglich sind. (20) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — L 68/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften für die Regelungen der öffentlichen Interventionsankäufe für Rind- fleisch gemäß den Artikeln 27 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. KAPITEL I ANKÄUFE ZUR ÖFFENTLICHEN INTERVENTION A b s c h n i t t 1 Allgemeine Vorschriften Artikel 2 Interventionsgebiete im Vereinigten Königreich Das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs setzt sich aus folgenden Interventionsgebieten zusammen: — Gebiet I: Großbritannien, — Gebiet II: Nordirland. Artikel 3 Eröffnung und Schließung der Ankäufe im Ausschrei- bungsverfahren Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt angewandt: a) Die Bedingungen gemäß Absatz 1 des genannten Artikels sind erfüllt, wenn folgende Voraussetzungen gegeben sind: — Bei der Ermittlung des durchschnittlichen Marktpreises jeder interventionsfähigen Kategorie in einem Mitglied- staat oder einer Region eines Mitgliedstaats werden die nach den für den betreffenden Mitgliedstaat oder die betreffende Region geltenden Umrechnungskoeffizienten gemäß Anhang I als Qualität R3 ausgedrückten Preise für die Qualitäten U, R und O berücksichtigt, eines Mitgliedstaats — die Feststellung der durchschnittlichen Marktpreise erfolgt unter den Bedingungen und für die Qualitäten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/96 der Kommis- sion (1), — der durchschnittliche Marktpreis je interventionsfähige Kategorie in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats entspricht dem Durchschnitt der Markt- preise für alle unter dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Qualitäten, die entsprechend ihrem relativen Stellenwert bei den in dem Mitgliedstaat oder der betref- fenden Region durchgeführten Schlachtungen gegenein- ander abgewogen werden; b) die Eröffnung der Interventionsankäufe, die je Kategorie und Mitgliedstaat oder Region eines Mitgliedstaats beschlossen (1) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 1. wird, erfolgt auf der Grundlage der beiden letzten wöchent- lichen Marktpreisfeststellungen; c) die Schließung der Interventionsankäufe, die je Kategorie und Mitgliedstaat eines Mitgliedstaats oder Region beschlossen wird, erfolgt auf der Grundlage der letzten wöchentlichen Marktpreisfeststellung. Artikel 4 Voraussetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse (1) Zur Intervention können die in Anhang II genannten Erzeugnisse der folgenden in Artikel 3 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates (2) definierten Kategorien zugelassen werden: a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A), b) Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C). Es können nur ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörper- (2) hälften angekauft werden, die a) mit dem Genußtauglichkeitskennzeichen gemäß Kapitel X Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG des Rates (3) versehen wurden, b) keine Merkmale aufweisen, die sie für eine Lagerung oder spätere Verwendung ungeeignet machen; c) nicht von notgeschlachteten Tieren stammen, d) aus der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 39 der Verord- nung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (4) stammen; e) von Tieren stammen, die nach geltenden Veterinärvor- schriften gehalten wurden; f) die gemeinschaftsrechtlich zulässigen Radioaktivitätshöchst- werte nicht überschreiten, wobei die radioaktive Belastung des Erzeugnisses nur kontrolliert wird, wenn die Lage dies erfordert, und nur während des erforderlichen Zeitraums; der erforderlichenfalls werden Dauer Kontrollen nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verord- nung (EG) Nr. 1254/1999 festgelegt; und Umfang g) von Tieren stammen, deren Schlachtkörpergewicht nicht über 340 kg betrug. Es können nur Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften (3) angekauft werden, die sind; a) gegebenenfalls nach Zerlegung in Viertel auf Rechnung des Interessenten, nach den Vorschriften des Anhangs III aufge- macht insbesondere muß durch Kontrolle jedes einzelnen Schlachtkörperteils die Erfüllung der Anforde- rungen gemäß Nummer 2 des genannten Anhangs über- ist auch nur eine der genannten Anforde- prüft werden; rungen nicht erfüllt, so wird die Übernahme abgelehnt; bei Ablehnung eines Viertels wegen Nichterfüllung der Aufma- chungsbedingungen, insbesondere, wenn eine mangelhafte Aufmachung während des Abnahmeverfahrens nicht verbes- sert werden kann, muß das andere Viertel der betreffenden Schlachtkörperhälfte ebenfalls abgelehnt werden; (2) ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3. (3) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (4) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/25 b) in das in der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 vorgesehene gemeinschaftliche Handelsklassenschema eingestuft wurden; die Interventionsstellen lehnen Erzeugnisse ab, deren Einstu- fung ins Handelsklassenschema nach eingehender Kontrolle jedes für nicht konform gehalten wird; einzelnen Schlachtkörperteils c) einerseits durch Angabe der Kategorie, der Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse und andererseits durch Beschrif- tung mit der Kenn- oder Schlachtnummer gekennzeichnet sind; die Angaben zur Kategorie, Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse müssen deutlich lesbar mit unlöschbarer, dauerhafter und gesundheitlich unbedenklicher Farbe nach einem behördlich genehmigten Verfahren aufgestempelt sein; Buchstaben und Zahlen müssen mindestens 2 cm hoch sein. Die Kennzeichnung wird am Hinterviertel auf dem Roastbeef in Höhe des vierten Lendenwirbels und an den Vordervierteln auf dem dicken Ende der Brust ungefähr 10-30 cm vom Brustbein entfernt aufgebracht. Die Kenn- oder Schlachtnummer wird in der Mitte der Innenseite jedes Viertels entweder durch Stempelaufdruck oder mit einem von der Interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren Markierstift angebracht. Artikel 5 Interventionszentren (1) Die Mitgliedstaaten legen die Interventionszentren so fest, ist. daß der Erfolg der Inventionsmaßnahmen gewährleistet Die Interventionszentren müssen technisch in der Lage sein, a) Fleisch mit Knochen zu übernehmen, b) Fleisch in unverarbeitetem Zustand einzufrieren, c) dieses Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen mindestens drei Monate zu lagern. (2) Für Fleisch mit Knochen, das zum Entbeinen bestimmt ist, kommen nur Interventionszentren in Frage, deren Zerlegungs- und Kühlanlagen nicht dem Schlachthof angegliedert sind und/ oder dem Zuschlagsempfänger gehören, die also unabhängig von diesem Schlachthof und/oder Zuschlagsempfänger von ebenfalls unabhängigem Personal betrieben und geleitet werden. Bei technischen Problemen können die Mitgliedstaaten von den Bestimmungen gemäß Unterabsatz 1 abweichen, sofern sie gemäß Artikel 17 Absatz 5 die bei der Abnahme durchzufüh- renden Kontrollen verschärfen. Unbeschadet der geltenden Veterinärvorschriften können die Interventionsstellen in diesem Falle zulassen, daß maximal 1 000 Tonnen der pro Woche angekauften Fleischmenge und — bei größeren Mengen — bis zu 50 % der je Woche zusätzlich angekauften Fleischmenge entbeint werden. Artikel 6 Schnellgefrieren von nicht entbeintem Fleisch Mitgliedstaaten (1) Die erforderlichen Maßnahmen, um die Haltbarkeit der eingelagerten nicht ent- beinten Viertel zu gewährleisten und Gewichtsverluste auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Die Einfriertemperatur muß treffen alle gewährleisten, daß innerhalb von maximal 36 Stunden eine Kerntemperatur von mindestens – 7 °C erreicht wird. (2) Im Hinblick auf ihr Einfrieren sind nicht entbeinte Viertel unmittelbar nach ihrer Abnahme in den Schnellgefriertunnels aufzuhängen. Artikel 7 Verpackung von nicht entbeintem Fleisch Nicht entbeintes Fleisch wird unmittelbar nach dem Schnellge- frieren in mindestens 0,05 mm starken Polyethylen- oder Poly- propylenfolien, die zur Verpackung von Lebensmitteln geeignet sind, und in Baumwollnetzen (Stockinetten) oder in ausrei- chend widerstandsfähigen Kunststoffnetzen so verpackt, daß das Fleisch (mit Hesse) vollkommen umhüllt ist. Artikel 8 Lagerung von nicht entbeintem Fleisch (1) Die Interventionsstellen stellen sicher, daß die angekauften Vorder- und Hinterviertel getrennt gelagert werden und leicht nach Ausschreibung oder Einlagerungsmonat identifiziert werden können. entbeinte Interventionsstellen sind befugt, nicht (2) Die Vorderviertel, die nach Qualität und Aufmachung für die indu- strielle Verarbeitung geeignet sind, getrennt zu lagern. In diesem Fall müssen die gelagerten Viertel leicht identifi- zierbar sein, und über sie muß getrennt Buch geführt werden. A b s c h n i t t 2 Ausschreibungsverfahren und Übernahme Artikel 9 Eröffnung und Schließung (1) Die Eröffnung einer Ausschreibung sowie deren Änderung und Schließung werden spätestens am Samstag vor dem Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Angebote im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. (2) Bei der Eröffnung der Ausschreibung kann ein Mindest- preis festgesetzt werden, bei dessen Unterschreitung die Ange- bote nicht berücksichtigt werden. Artikel 10 Einreichung und Übermittlung der Angebote Während der Dauer der Ausschreibung läuft die Angebotsfrist jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab, ausgenommen der zweite Dienstag des Monats August und der vierte Dienstag des Monats Dezember, an denen keine Angebote eingereicht werden. Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so verkürzt sich die Angebotsfrist um 24 Stunden. Die Interventionsstellen übermitteln der Kommission die Angebote innerhalb von 24 Stunden nach Ablauf der Ange- botsfrist. L 68/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 Artikel 11 (7) Die Vertraulichkeit der Angaben muß gewährleistet sein. Voraussetzungen für die Gültigkeit der Angebote (1) Angebote dürfen nur eingereicht werden a) von Rinderschlachthöfen, die unabhängig von ihrem rechtli- chen Status im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe A a) der Richtlinie 64/433/EWG zugelassen sind; b) von Vieh- oder Fleischhändlern, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen und im nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind. Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung bei der (2) Interventionsstelle der Mitgliedstaaten, in denen die Ausschrei- bung eröffnet ist, entweder durch Einreichung eines schriftli- chen Angebots gegen Empfangsbestätigung oder eine andere von der Interventionsstelle akzeptierte schriftliche Mitteilung gegen Empfangsbestätigung. Die Beteiligung an der Ausschreibung kann durch Verträge geregelt werden, deren Bedingungen von den Interventions- stellen nach Maßgabe ihrer Pflichtenhefte festgelegt werden. Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und (3) Ausschreibung einreichen. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Interessenten, was Führung, Personal und Betrieb ihres Unternehmens anbelangt, voneinander unabhängig sind. Gibt es ernsthafte Anhaltspunkte dafür, daß dies nicht der Fall ist oder daß ein Angebot der wirtschaftlichen Realität nicht entspricht, so kann das Angebot nur berücksichtigt werden, wenn der Bieter nachweist, daß die Bedingung gemäß Unterab- satz 2 erfüllt ist. Wird festgestellt, daß ein Bieter mehrere Angebote eingereicht hat, so wird keines dieser Angebote berücksichtigt. (4) Das Angebot enthält folgende Angaben: a) Namen und Anschrift des Bieters; b) die Angebotsmenge je Kategorie Ausschreibungsbekanntmachung, ausgedrückt entsprechend der in Tonnen; c) den Angebotspreis je 100 kg Erzeugnis der Qualität R3 zu den in Artikel 18 Absatz 3 festgelegten Bedingungen, ausge- drückt in Euro mit maximal zwei Dezimalstellen. (5) Ein Angebot ist nur gültig, wenn a) es eine Mindestmenge von 10 Tonnen betrifft; b) eine schriftliche Erklärung beiliegt, in der sich der Bieter verpflichtet, alle Bestimmungen über die betreffenden Ankäufe einzuhalten; c) der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter vor Ablauf der Angebotsfrist die in Artikel 12 genannte Ausschreibungssi- cherheit für die betreffende Ausschreibung geleistet hat. Artikel 12 Sicherheiten (1) Die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist und die Lieferung der Erzeugnisse zu dem von der Interventionsstelle bezeichneten Lager innerhalb der Frist gemäß Artikel 16 Absatz 2 sind Hauptpflichten, deren Erfül- lung durch Leistung einer Sicherheit von 30 EUR je 100 kg gewährleistet wird. Die Sicherheit wird bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird. (2) Die Sicherheit wird gemäß den Artikeln 13 sowie 14 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) nur in bar geleistet. (3) Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit freigegeben, sobald die Ausschreibungsergebnisse vorliegen. Für berücksichtigte Angebote wird sie nach der Erzeugnisüber- nahme freigegeben, unbeschadet des Artikels 17 Absatz 7. Artikel 13 Zuschlagserteilung (1) Unter Berücksichtigung der für jede Ausschreibung einge- gangenen Angebote wird nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ein Höchstankaufpreis je Kategorie festgesetzt, der sich auf die Qualität R3 bezieht. Wenn die Umstände dies erfordern, kann für den betreffenden Mitgliedstaat oder die betreffende Region eines Mitgliedstaats im Verhältnis zu den festgestellten durchschnittlichen Markt- preisen ein anderer Preis festgesetzt werden. Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung nicht (2) durchzuführen. (3) Überschreiten die Absatzmengen zu einem Preis, der dem Höchstpreis entspricht oder diesen unterschreitet, die ausge- schriebenen Mengen, so können die zugeschlagenen Mengen nach Kategorien anhand von Koeffizienten gekürzt werden, mit denen sich nach Maßgabe der bestehenden Preisunterschiede und der Angebotsmengen eine gewisse Progressivität gewährlei- sten läßt. Wenn die Umstände dies erfordern, können diese Kürzungsko- effizienten nach Mitgliedstaaten oder Teilgebieten von Mitglied- staaten differenziert werden, um ein reibungsloses Funktio- nieren der Interventionsmechanismen zu gewährleisten. Artikel 14 Höchstankaufspreis (1) Unberücksichtigt bleiben die Angebote, die über den durchschnittlichen Marktpreis hinausgehen, der in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats für die jeweilige Kategorie festgestellt und anhand der Koeffizienten gemäß Anhang I in Qualität R3 umgerechnet wurde, zuzüglich eines Zusatzbetrags von 10 EUR je 100 kg Schlachtkörperge- wicht. Ein Angebot darf nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß (6) Artikel 10 nicht mehr zurückgezogen werden. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/27 (2) Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 wird das Angebot abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem in Artikel 13 vorgesehenen und für die betreffende Ausschreibung geltenden Höchstpreis liegt. Liegt der einem Bieter zugeschlagene Ankaufspreis über (3) dem durchschnittlichen Marktpreis gemäß Absatz 1, so ist dieser Preis durch Multiplizieren mit dem Koeffizienten anzu- passen, der sich aus der Anwendung der in Anhang IV genannten Formel A ergibt. Dieser Koeffizient darf jedoch nicht a) höher sein als die Einheit, b) zur Folge haben, daß sich der zugeschlagene Preis um mehr als den Unterschied zwischen ihm und dem durchschnittli- chen Marktpreis verringert. Soweit die Mitgliedstaaten über verläßliche Angaben und geeig- nete Kontrollmöglichkeiten verfügen, können sie den Koeffizi- enten je Bieter nach Formel B des Anhangs IV berechnen. (4) Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar. Artikel 15 Begrenzung der Ankäufe Sind die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten wegen zu umfangreicher Anlieferungen von Interventionsfleisch nicht in der Lage, das angebotene Fleisch sofort zu übernehmen, so können sie die Ankäufe auf die Mengen begrenzen, die sie auf ihrem Hoheitsgebiet oder einem ihrer Interventionsgebiete übernehmen können. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß diese Begrenzung das Prinzip des gleichberechtigten Zugangs aller Interessenten möglichst nicht in Frage stellt. Artikel 16 Unterrichtung des Bieters und Lieferung Jeder Bieter wird von der Interventionsstelle unverzüglich (1) über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung unterrichtet. Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umge- hend eine numerierte Kaufbestätigung mit folgenden Angaben aus: a) zu liefernde Menge, b) Zuschlagspreis, c) Zeitplan für die Lieferungen, d) das (die) Interventionszentrum (-zentren), an das (die) die Mengen zu liefern sind. (2) Der Zuschlagsempfänger liefert die Erzeugnisse innerhalb von siebzehn Kalendertagen ab dem ersten Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung der Verordnung zur Festsetzung des Höchstankaufspreises und der Mengen des interventionsfä- higen Rindfleisches. Je nach dem Umfang der zugeschlagenen Mengen kann die Kommission diese Frist jedoch um eine Woche verlängern. Die Lieferung kann in Teilmengen erfolgen. Darüber hinaus kann die Interventionsstelle diese Frist bei der Festlegung des Zeit- plans für die Lieferung der Erzeugnisse auf eine Anzahl Tage verringern, die jedoch 14 Tage nicht unterschreiten darf. Artikel 17 Übernahmeverfahren (1) Die endgültige Übernahme durch die Interventionsstelle erfolgt a) für nicht entbeintes Fleisch, das zur Lagerung in unverän- dertem Zustand oder zum teilweisen Entbeinen bestimmt ist: entweder an der Waage am Eingang des Kühlhauses oder an der Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs des Inter- ventionszentrums; b) für nicht entbeintes zum vollständigen Entbeinen bestimmt ist: an der Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs des Interventionszentrums. Fleisch, das Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert. Die Menge kann jedoch weniger als 10 Tonnen betragen, wenn es sich um die Restmenge des ursprünglichen Angebots handelt oder dieses auf weniger als 10 Tonnen redu- ziert wurde. Die Abnahme und Übernahme der gelieferten Erzeugnisse setzt voraus, daß die Interventionsstelle die Konformität dieser Erzeugnisse mit den Anforderungen dieser Verordnung über- prüft. Die Einhaltung der Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e) und insbesondere das Nichtvorhanden- sein verbotener Stoffe gemäß den Artikeln 3 und 4 Nummer 1 der Richtlinie 96/22/EG des Rates (1) sind durch die Analyse einer Stichprobe zu überprüfen, wobei der Umfang der Stich- probe und die Modalitäten der Probenahme den geltenden Veterinärvorschriften entsprechen müssen. (2) Hat vor der Verladung an der Laderampe des Schlachtbe- triebs und vor der Beförderung zum Interventionszentrum keine Erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden Schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet: a) Soweit sie nur markiert werden, gelten die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c), und es ist ein Dokument auszustellen, aus dem die Kenn- oder Schlacht- nummer der betreffenden Schlachtkörperhälfte sowie das Schlachtdatum hervorgehen; b) soweit sie auch etikettiert werden, gelten die Anforderungen gemäß Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 der Kommission (2). Soweit die Schlachtkörperhälften in Viertel zerlegt werden, erfolgt die Zerlegung nach dem Verfahren des Anhangs III. Um bei der Übernahme als ganzer Schlachtkörper oder als Schlachtkörperhälfte abgenommen zu werden, werden die Schlachtkörperviertel zusammengefaßt. Soweit die Schlachtkör- perhälften vor ihrer Beförderung zum Interventionszentrum nicht in Viertel zerlegt wurden, werden sie nach ihrer Ankunft im Interventionszentrum nach dem Verfahren des Anhangs III zerlegt. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3. (2) ABl. L 41 vom 14. 2. 1991, S. 15. L 68/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 Bei der Abnahme wird jedes Schlachtkörperviertel mit einem Etikett gekennzeichnet, das die Anforderungen des Artikels 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 erfüllt und auf dem das Gewicht des betreffenden Viertels sowie die Nummer des Ausschreibungsvertrags vermerkt sind. Die Etikette werden ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 24 Absatz 2 bleiben diese Etikette während der gesamten Lagerdauer an den Schlachtkörpervierteln befestigt. Früher angebrachte Etikette werden möglichst entfernt. Das Abnahmeverfahren umfaßt eine systematische Kontrolle von Aufmachung, Klassifizierung, Gewicht und Etikettierung der gelieferten Schlachtkörperviertel. Temperaturkontrollen werden an einem der Hinterviertel jedes Schlachtkörpers durch- geführt. Insbesondere wird kein Schlachtkörper abgenommen, dessen Gewicht das in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) festge- legte Höchstgewicht überschreitet. Schlachtkörperhälften einer (3) Unmittelbar vor der Verladung an der Laderampe des Schlachthofs können Gewicht, Klassifizierung, Aufmachung und Temperatur der ersten Kontrolle unterzogen werden. Insbesondere wird kein Schlacht- körper abgenommen, dessen Gewicht das in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) festgelegte Höchstgewicht überschreitet. Abge- lehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden. Kontrolliert werden jeweils Partien von maximal 20 Tonnen Schlachtkörperhälften, wie von der Interventionsstelle vorge- sehen. Überschreitet die Zahl der abgelehnten Schlachtkörper 20 % der Gesamtpartie, so wird die gesamte Partie gemäß Absatz 6 abgelehnt. ihrer Weiterbeförderung Vor zum Interventionszentrum werden die Schlachtkörperhälften nach dem Verfahren des Anhangs III in Viertel zerlegt, von denen jede systematisch gewogen und mit einem Etikett, das die Anforderungen des Artikels 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 erfüllt und auf dem das Gewicht des betreffenden sowie die Nummer des Ausschreibungsvertrags Viertels vermerkt sind, gekennzeichnet wird. Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinter- viertels befestigt. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 24 Absatz 2 bleiben diese Etikette während der gesamten Lagerdauer an den Schlachtkörpervierteln befestigt. Früher angebrachte Etikette werden möglichst entfernt. Um bei der Übernahme als ganzer Schlachtkörper oder als Schlachtkörperhälfte abgenommen zu werden, werden die Schlachtkörperviertel zusammengefaßt. Jeder Partie muß bei der Abnahme ein Kontrollverzeichnis mit allen für die betreffenden Schlachtkörperhälften oder -viertel maßgeblichen Angaben, einschließlich der Zahl der gestellten und entweder abgenommenen oder abgelehnten Schlachtkör- perhälften oder -viertel beiliegen. Dieses Kontrollverzeichnis wird dem für die Abnahme zuständigen Bediensteten ausgehän- digt. Vor dem Verlassen des Schlachthofs wird das Transportmittel verplombt. Die Plombennummer wird auf der Genußtauglich- keitsbescheinigung oder dem Kontrollverzeichnis vermerkt. Die Kontrollen im Rahmen der Abnahme betreffen Aufma- chung, Klassifizierung, Gewicht, Etiketten und Temperatur der angelieferten Schlachtkörperviertel. (4) Die Erstkontrolle und das Verfahren der Abnahme der angebotenen Erzeugnisse wird von einem Bediensteten der Interventionsstelle oder einem von der Interventionsstelle beauftragten Bediensteten durchgeführt, der als Klassifizierer qualifiziert, an den Einstufungstätigkeiten des Schlachthofs jedoch nicht beteiligt und vom Zuschlagsempfänger voll- kommen unabhängig ist. Diese Unabhängigkeit wird insbeson- dere dadurch gewährleistet, daß die Bediensteten abwechselnd an mehreren Interventionszentren eingesetzt werden. Bei der Übernahme wird das Gesamtgewicht der Schlachtkör- perviertel jeder Partie erfaßt und von der Interventionsstelle registriert. Weicht dieses Gewicht im Falle von Fleisch, das nicht entbeint gelagert werden soll, derart von der Gewichtsangabe im Kontrollverzeichnis ab, daß deren Genauigkeit in Frage gestellt wird, so wird das Gewicht jedes Schlachtkörperviertels systema- tisch überprüft, und gegebenenfalls bringt der für die Abnahme zuständige Bedienstete ein neues Etikett an, auf dem neben allen anderen erforderlichen Angaben das tatsächlich abgenom- mene Gewicht angegeben ist. Früher angebrachte Etikette werden möglichst entfernt. Der für die Abnahme zuständige Bedienstete stellt ein Doku- ment aus, das alle maßgeblichen Angaben, einschließlich das Gewicht und die Zahl der angebotenen und entweder abge- nommenen oder abgelehnten Erzeugnisse, enthält. (5) Bei der Übernahme von Fleisch mit Knochen, das an den Interventionszentren entbeint werden soll und das die Anforde- rungen des Artikels 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 nicht erfüllt, gelten für die Kennzeichnung, Lieferung und Kontrolle folgende zusätzlichen Bestimmungen: a) Bei der Übernahme gemäß Absatz 1 sind die zum Entbeinen bestimmten Vorder- und Hinterviertel durch Markierung oder durch Auftragen der Buchstaben INT auf der Innen- und Außenseite nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 3 Buchstabe c), das auch für die Angabe von Kategorie und Schlachtnummer sowie das Anbringen der entsprechenden Kennzeichen gilt, zu kennzeichnen. Die Buchstaben INT sind auf der Innenseite des jeweiligen Vorderviertels auf Höhe der dritten oder vierten Rippe und auf der Innenseite des jeweiligen Hinterviertels auf Höhe der siebten oder achten Rippe aufzutragen; b) das Hodenfett darf nicht vor der Übernahme, sondern muß vor dem Wiegen entfernt werden; c) die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz 1 nach Partien zu ordnen. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/29 Wird festgestellt, daß Schlachtkörper oder Schlachtkörperviertel außerhalb der vorstehend definierten Körperstellen mit den Buchstaben INT gekennzeichnet sind, so führt der Mitgliedstaat Ermittlungen durch, trifft geeignete Maßnahmen und setzt die Kommission hiervon in Kenntnis. (6) Machen die abgelehnten Erzeugnisse auf der Grundlage der gestellten Schlachtkörperhälften und -viertel über 20 % der gestellten Partie aus, so werden alle Erzeugnisse der betref- fenden Partie abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für die Erstkontrolle noch für das Abnahmever- fahren ein zweites Mal gestellt werden. und der im Rahmen der betreffenden Ausschreibung zur Inter- vention angekauften Mengen gilt. KAPITEL II ENTBEINEN DES VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ANGE- KAUFTEN FLEISCHES Artikel 20 Entbeinungsbefugnis Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge (7) unter der zugeschlagenen Menge, so wird die Sicherheit Die Interventionsstellen sind befugt, das angekaufte Fleisch ganz oder teilweise entbeinen zu lassen. a) vollständig freigegeben, wenn die Differenz 5 % oder 175 kg nicht überschreitet, Artikel 21 b) außer in Fällen höherer Gewalt einbehalten, und zwar Allgemeine Bedingungen für das Entbeinen — im Verhältnis der nicht gelieferten oder nicht abgenom- menen Mengen, wenn die Differenz 15 % nicht über- schreitet; — vollständig in allen anderen Fällen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. Artikel 18 Zuschlagspreis (1) Die Interventionsstelle zahlt dem Zuschlagsempfänger innerhalb einer Frist, die am 45. Tag nach Ablauf der Über- nahme der Erzeugnisse beginnt und am 65. Tag nach diesem Termin endet, den Angebotspreis. (2) Der Preis wird nur für die tatsächlich gelieferte und abge- nommene Menge bezahlt. Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge jedoch über der zugeschlagenen Menge, so wird der Preis nur in Höhe der zugeschlagenen Menge gezahlt. (3) Betrifft die Übernahme Fleisch anderer Qualitäten als der Qualität R3, so wird der Zuschlagspreis anhand des geltenden Koeffizienten auf die angekaufte Qualität gemäß Anhang I berichtigt. (4) Der Kaufpreis für nicht entbeintes Fleisch gilt frei Waage am Eingang des Kühlhauses des Interventionszentrums. Der für das gesamte zum Entbeinen angekaufte Fleisch Preis versteht sich frei Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs im Interventionszentrum. Die Entladungskosten trägt der Zuschlagsempfänger. (1) Das Entbeinen kann nur in Zerlegungsbetrieben erfolgen, die im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe B a) der Richtlinie 64/433/EWG zugelassen sind und die über einen oder mehrere Gefriertunnels verfügen. Auf Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission eine befristete Ausnahme von der Regelung gemäß Absatz 1 gewähren. Sie trägt dabei dem Stand der technischen Anlagen und Einrichtungen, den Hygienebedingungen, dem geltenden Kontrollsystem sowie den Fortschritten der Harmonisierung auf diesem Gebiet Rechnung. (2) Entbeinte Teilstücke müssen die Anforderungen der Richt- linie 64/433/EWG und des Anhangs V der vorliegenden Verordnung erfüllen. (3) Mit dem Entbeinen darf erst begonnen werden, wenn alle gelieferten Partien übernommen wurden. (4) Beim Entbeinen, Zuschneiden und Verpacken von Inter- ventionsrindfleisch darf sich kein anderes Fleisch in den Zerle- gungsräumen befinden. Ausgenommen hiervon ist Schweinefleisch, sofern es auf einem anderen Fließband bearbeitet wird. (5) Das Entbeinen wird zwischen 7. 00 und 18. 00 Uhr durch- geführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feier- tagen. Diese zeitliche Begrenzung kann um maximal zwei Stunden verlängert werden, vorausgesetzt, die zuständige Kontrollbehörde ist anwesend. Kann Fleisch am Tag der Übernahme nicht vollständig entbeint werden, so werden die Kühlkammern, in denen die Erzeugnisse gelagert werden, von der zuständigen Behörde verplombt und wird die Plombe von derselben Behörde erst bei Wiederauf- nahme der Entbeinungstätigkeit entfernt. Artikel 19 Umrechnungskurs Artikel 22 Verträge und Pflichtenhefte Die in Artikel 14 genannten Beträge und der Zuschlagspreis werden zu dem Kurs umgerechnet, der am Tag des Inkrafttre- tens der Verordnung zur Festsetzung des Höchstankaufspreises (1) Das Entbeinen erfolgt aufgrund von Verträgen, deren Bestimmungen von den Interventionsstellen entsprechend ihren Pflichtenheften festgelegt werden. L 68/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 In den Pflichtenheften der Interventionsstellen sind die (2) Anforderungen an Zerlegungsbetriebe sowie die Auflagen für die erforderlichen technischen Anlagen und Einrichtungen fest- gelegt; sie gewährleisten Konformität mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die Fleischzerlegung. Sie enthalten insbesondere genaue Vorschriften für das Entbeinen sowie Einzelheiten über Herstellung, Zurichtung, Verpackung, Gefrieren und Haltbarmachung der Teilstücke mit Blick auf ihre Übernahme durch die Interventionsstelle. Die Pflichtenhefte der Anhang VI angegebenen Anschriften erhältlich. Interventionsstellen sind an den in Artikel 23 Überwachung der Entbeinungsarbeiten (1) Die des gesamten Entbeinungsprozesses eine ständige Produktkontrolle. Interventionsstellen gewährleisten während Diese Kontrollen können anderen Stellen übertragen werden, die von den betreffenden Händlern, Schlachtern und Lagerhal- tern völlig unabhängig sind. In diesem Falle veranlaßt die Inter- ventionsstelle, daß ihre Bediensteten bei jedem Angebot eine unangemeldete Kontrolle der Entbeinungsarbeiten vornehmen. Diese Kontrolle umfaßt eine Stichprobenuntersuchung der die zerlegten Teilstücke enthaltenden Kartons vor und nach dem Einfrieren und eine Überprüfung der Konformität der Eingangs- mit der Zerlegungsmenge einerseits und den bei der Zerlegung angefallenen Knochen, Fettresten und anderen Fleischab- schnitten andererseits. Die Kontrolle umfaßt für jedes Teilstück mindestens 5 % der während des Tages gefüllten Kartons und, soweit genügend Kartons gefüllt wurden, mindestens 5 Kartons je Teilstück. (2) Vorderviertel und Hinterviertel werden getrennt entbeint. Jeden Tag wird nach abgeschlossenem Entbeinen a) die Zahl der gewonnenen Teilstücke mit der Anzahl der gefüllten Kartons verglichen; b) eine Zerlegungsausbeutebilanz erstellt, in der die Ausbeute der Vorder- und Hinterviertel jeweils separat angegeben ist. und zu strängen beschränken. Sichtbares Nerven- und Lymphgewebe ist zu entfernen. Abschnitten spezifischen anderen (4) Große Blutgefäße und -gerinnsel sowie Verschmutzungen sind mit möglichst wenig Abschnitten sorgfältig zu entfernen. Artikel 25 Verpackung der Teilstücke (1) Teilstücke werden sofort nach ihrem Entbeinen so verpackt, daß das Fleisch entsprechend den Anforderungen des Anhangs V auf keinen Fall unmittelbar mit dem Karton in Berührung kommt. (2) Das zum Auskleiden der Kartons verwendete Polyethylen und als Folie oder Beutel zum Einpacken der Teilstücke verwendete Polyethylen muß mindestens 0,05 mm stark und zur Verpackung von Lebensmitteln geeignet sein. (3) Die verwendeten Kartons, Paletten und Lagerbehälter müssen die Anforderungen des Anhangs VII erfüllen. Artikel 26 Lagerung der Teilstücke Die Interventionsstellen stellen sicher, daß alles angekaufte entbeinte Fleisch jeweils getrennt gelagert wird und leicht nach Ausschreibung, Teilstück und Einlagerungsmonat identifiziert werden kann. Die gewonnenen Teilstücke werden in Kühlhäusern gelagert, die sich in dem Gebiet des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle befinden. Außer bei einer nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EWG) Nr. 1254/1999 gewährten besonderen Ausnahmeregelung müssen diese Kühlhäuser die Möglichkeit biete das gesamte von der Interventionsstelle zugeteilte ent- beinte Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen für eine Mindestdauer von drei Monaten zu lagern. Artikel 24 Besondere Entbeinungsbedingungen Artikel 27 Entbeinungskosten (1) Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches vor dem Einfrieren darf die Kerntemperatur des Fleisches zu keinem Zeitpunkt + 7 °C überschreiten. Außer im Falle einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 21 Absatz 1 dürfen die Teilstücke vor dem Schnellgefrieren nicht transportiert werden. Sämtliche Etiketten und Fremdkörper müssen unmittelbar (2) vor dem Entbeinen entfernt werden. (3) Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rücken- bänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen. Das Zurichten der Teilstücke ist auf das Entfernen von Fettresten, Knorpel, Sehnen, großen Nerven- Die Verträge gemäß Artikel 22 Absatz 1 und die diesbezügli- chen Vergütungen decken alle in dieser Verordnung vorgese- henen Maßnahmen und die dabei anfallenden Kosten, insbe- sondere a) die etwaigen Kosten der Beförderung des nicht entbeinten Erzeugnisses nach seiner Abnahme zum Zerlegungsbetrieb; b) das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses; c) das Lagern der eingefrorenen Teilstücke, ihre Verladung, Beförderung und Übernahme durch die Interventionsstelle in den von ihr bezeichneten Kühlhäusern; 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/31 d) die Materialkosten, insbesondere für die Verpackung; e) den Wert der Knochen, Fettreste und anderen beim Zurichten angefallenen Abschnitte, die die Interventions- stellen den Zerlegungsbetrieben überlassen können. Artikel 28 Fristen Das Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches muß binnen zehn Kalendertagen nach der Schlachtung beendet sein. Die Mitgliedstaaten können jedoch kürzere Fristen festsetzen. Das Schnellgefrieren erfolgt unverzüglich nach dem Verpacken des Fleisches und muß in jedem Fall noch am Verpackungstag beginnen; die einzufrierende Menge entbeinten Fleisches darf die Kapazität der Gefriertunnels nicht überschreiten. Die Gefriertemperatur des entbeinten Fleisches muß gewährlei- sten, daß innerhalb vol maximal 36 Stunden eine Kerntempe- ratur von mindestens – 7 °C erreicht wird. und die Vergütung wird nicht geschuldet. In diesem Falle zahlt der Zerlegungsbetrieb der Interventionsstelle einen Betrag in Höhe des Preises, den die Interventionsstelle dem Zuschlags- empfänger gemäß Artikel 18 für das ursprünglich angekaufte nicht entbeinte Fleisch zahlen muß, das nach dem Entbeinen abgelehnt wurde, zuzüglich 20 %. Ist Unterabsatz 3 anwendbar, so finden die Bestimmungen der Unterabsätze 1 und 2 keine Anwendung. (3) Hält der Zerlegungsbetrieb die Artikel 20 bis 28 wegen grober Fahrlässigkeit oder arglistiger Täuschung nicht ein, so gilt abweichend von den Absätzen 1 und 2 folgendes: — Alle Entbeinungserzeugnisse, die an dem Tag, an dem die Nichteinhaltung der genannten Vorschriften festgestellt wurde, erzeugt wurden, werden von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet; — in diesem Falle zahlt der Zerlegungsbetrieb der Interven- tionsstelle einen Betrag in Höhe des Preises, den die Inter- ventionsstelle dem Zuschlagsempfänger gemäß Artikel 18 für das ursprünglich mit Knochen angekaufte Fleisch zahlen muß, das nach dem Entbeinen gemäß dem ersten Gedan- kenstrich abgelehnt wurde, zuzüglich 20 %. Artikel 29 KAPITEL III Ablehnung von Erzeugnissen KONTROLLE DER ERZEUGNISSE UND MITTEILUNGEN (1) Ergeben die Kontrollen gemäß Artikel 23 Absatz 1, daß der Zerlegungsbetrieb die Vorschriften der Artikel 20 bis 28 in bezug auf ein bestimmtes Teilstück nicht eingehalten hat, so werden weitere 5 % der an dem fraglichen Tag gefüllten Kartons kontrolliert. Werden weitere Verstöße festgestellt, so werden weitere 5 % der insgesamt mit dem betreffenden Teil- stück gefüllten Kartons im Stichprobenverfahren kontrolliert. Steht nach der vierten derartigen Kontrolle fest, daß die genannten Artikel bei mindestens 50 % der Kartons nicht eingehalten wurden, so wird die gesamte Tagesproduktion des betreffenden Teilstücks der gesamten Tagesproduktion erübrigt sich jedoch, sobald bei mindestens 20 % der mit dem betreffenden Teilstück gefüllten Kartons ein Verstoß festgestellt wird. Eine Kontrolle kontrolliert. (2) Wurden auf der Grundlage des Absatzes 1 bei weniger als 20 % der mit dem betreffenden Teilstück gefüllten Kartons die Vorschriften nachweislich nicht eingehalten, so wird der gesamte Inhalt dieser Kartons abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet. In diesem Falle zahlt der Zerlegungsbe- trieb der Interventionsstelle für die abgelehnten Teilstücke einen Betrag in Höhe des in Anhang VIII festgesetzten Preises. Wurden bei mindestens 20 % der mit dem betreffenden Teil- stück gefüllten Kartons die Vorschriften nachweislich nicht eingehalten, so wird für dieses Teilstück die gesamte Tagespro- duktion von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergü- tung wird nicht geschuldet. In diesem Falle zahlt der Zerle- gungsbetrieb der Interventionsstelle für die abgelehnten Teil- stücke einen Betrag in Höhe des in Anhang VIII festgesetzten Preises. Wurden bei mindestens 20 % der mit verschiedenen Teil- stücken aus der Tagesproduktion gefüllten Kartons die Vorschriften nachweislich nicht eingehalten, so wird die gesamte Tagesproduktion von der Interventionsstelle abgelehnt Artikel 30 Lagerung und Kontrolle der Erzeugnisse (1) Die Interventionsstellen stellen sicher, daß das unter diese Verordnung fallende Fleisch leicht zugänglich und gemäß Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 26 Abatz 1 eingelagert und auf Lager gehalten wird. (2) Die Lagertemperatur muß mindestens – 17 °C betragen. (3) Die Mitgliedstaaten treffen alle für eine qualitativ und quantitativ einwandfreie Erhaltung der gelagerten Erzeugnisse erforderlichen Maßnahmen und gewährleisten, daß beschädigte Verpackungen sofort ersetzt werden. Sie decken die damit verbundenen Risiken durch eine Versicherung in Form einer vertraglichen Verpflichtung der Lagerhalter oder einer Global- versicherung der Interventionsstelle; der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein. (4) Während der Lagerdauer kontrolliert die zuständige Behörde regelmäßig repräsentative Mengen der im Rahmen der Ausschreibungen des laufenden Monats eingelagerten Erzeug- nisse. Erzeugnisse, die bei diesen Kontrollen für nicht verordnungs- konform befunden werden, werden abgelehnt und entspre- chend gekennzeichnet. Erforderlichenfalls und unbeschadet der Anwendung von Sanktionen kann die zuständige Behörde ausgezahlte Beträge von den betreffenden Parteien wieder einziehen. Die Kontrolleure dürfen von der Dienststelle, die die Ankäufe getätigt hat, keine Weisungen entgegennehmen. L 68/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 ergreift zuständige Behörde erforderlichen (5) Die Maßnahmen zur Herkunftssicherung und Lagerhaltung, damit die spätere Auslagerung und der Absatz der gelagerten Erzeug- gesundheitlicher nisse Berücksichtigung Auflagen für die betreffenden Tiere möglichst reibungslos erfolgen kann. etwaiger unter alle Artikel 31 Mitteilungen (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jede Änderung des Verzeichnisses der Interventionszentren und — soweit möglich — deren Gefrier- und Lagerkapazität mit. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens zehn Kalendertage nach Ablauf jedes Übernahmezeitraums die zur Intervention gelieferten und abgenommenen Mengen per Telex oder Telefax mit. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 21. Tag jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit: a) die zur Intervention angekauften Wochen- und Monats- mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen und Qualitäten gemäß dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 festge- legten gemeinschaftlichen Handelsklassenschema, b) die Mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Verkaufs- vertrag abgeschlossen wurde, c) die Mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Abhol- schein oder ein ähnliches Dokument ausgestellt wurde, d) die am Monatsende tatsächlichen verfügbaren nicht vertragsgebundenen Lagerbestände des jeweiligen nicht entbeinten Fleisches und das Alter der verfügbaren Bestände. (4) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Ende jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit: a) die Mengen an entbeintem Fleisch, die aus dem im Bezugs- monat zur Intervention angekauften nicht entbeinten Rind- fleisch erzeugt wurden; b) die am Ende des Bezugsmonats tatsächlich verfügbaren nicht vertragsgebundenen Lagerbestände des jeweiligen entbeinten Fleisches und das Alter der verfügbaren Bestände. (5) Im Sinne dieses Artikels sind: a) nicht vertragsgebundene Bestände die Bestände, welche noch nicht Gegenstand eines Kaufvertrags sind; b) tatsächlich verfügbare Bestände die Gesamtheit der nicht vertragsgebundenen Bestände und der Bestände, die zwar Gegenstand eines Kaufvertrags, aber noch nicht über- nommen sind. KAPITEL IV ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN Artikel 32 Anwendungszeitraum Artikel 33 Eröffnung und Aussetzung der Ankäufe im Ausschrei- bungsverfahren (1) Um festzustellen, ob die in Artikel 47 Absätze 3 bis 7 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Bedingungen für die verschiedenen Qualitäten oder Qualitätsklassen erfüllt sind, werden die durchschnittlichen Marktpreise gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 295/96 festgestellt. (2) Wird auf eine Qualitätsklasse Bezug genommen, so wird der durchschnittliche gemeinschaftliche Marktpreis gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 295/96 festgestellt. Der durchschnittliche Marktpreis und der Interventionspreis in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats entspricht dem Durchschnitt der Markt- oder Interventions- preise jeder dieser Qualitäten, die entsprechend ihrem relativen Stellenwert bei den in dem betreffenden Mitgliedstaat oder der durchgeführten betreffenden Region Schlachtungen gegeneinander abgewogen werden. eines Mitgliedstaats gemeinschaftliche Der durchschnittliche Interventionspreis Interventionspreise jeder entspricht dem Durchschnitt der dieser Qualitäten, die entsprechend ihrem relativen Stellenwert bei den Schlachtungen in der Gemeinschaft gegeneinander abgewogen werden. Die Marktpreise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 werden für die interventionsfähigen Qualitäten festgestellt, die anhand der Koeffizienten in Anhang I in Qualität R3 umgerechnet werden. (3) Die Eröffnung, Aussetzung und Wiedereröffnung der Interventionsankäufe erfolgt auf der Grundlage der beiden letzten wöchentlichen Feststellungen der Marktpreise in den Mitgliedstaaten oder in den Regionen von Mitgliedstaaten, ausgenommen bei Aussetzung der Maßnahme gemäß Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999; in diesem Fall genügt die letzte wöchentliche Feststellung. Artikel 34 Voraussetzungen für die Gültigkeit der Angebote Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem die Ausschreibung eröffnet ist, entweder durch Einreichung des schriftlichen Ange- bots gegen Empfangsbestätigung oder eine andere von der Interventionsstelle akzeptierte schriftliche Mitteilung gegen Empfangsbestätigung. Die Beteiligung der Interessenten kann durch Verträge geregelt werden, deren Bedingungen von den Interventionsstellen nach Maßgabe ihrer Pflichtenhefte festge- legt werden. Die Vorschriften dieses Kapitels gelten bis zum 30. Juni 2002 für die Ankäufe im Ausschreibungsverfahren im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999. Die Angebote werden nach Art der Ausschreibung getrennt eingereicht. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/33 Artikel 35 Sicherheiten Die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote und die Lieferung der Erzeug- nisse an das von der Interventionsstelle bezeichnete Lager innerhalb der Frist gemäß Artikel 16 Absatz 2 sind Haupt- pflichten, deren Erfüllung durch die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 36 EUR je 100 kg sichergestellt wird. Die Sicherheit wird bei der Interventionsstelle in dem Mitglied- staat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wurde. Artikel 36 Höchstankaufspreis Bei Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1254/1999 unberücksichtigt bleiben Angebote, die den in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitglied- staats für die jeweilige Qualität festgestellten und anhand der Koeffizienten in Anhang I in Qualität R3 umgerechneten und um 10 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht erhöhten durch- schnittlichen Marktpreis überschreiten. Für Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die die Bedingungen des Artikels 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfüllen, beträgt diese Erhöhung jedoch nur 6 EUR. KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 37 Aufhebung (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird mit Wirkung vom 1. April 2000 aufgehoben. Sie gilt jedoch weiter für Ausschreibungsverfahren, die vor diesem Zeitpunkt angelaufen sind. Verweisungen auf die durch die Absätze 1 und 2 aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung, und Verweise auf die Anhänge sind nach Maßgabe der Übereinstimmungstabelle in Anhang IX der vorliegenden Verordnung zu lesen. (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2002 aufgehoben. Artikel 38 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab der ersten Ausschreibung im April 2000, mit Ausnahme von Artikel 3, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 1, die erst ab 1. Juli 2002 gelten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 68/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 ANHANG I Unrechnungskoeffizienten Qualitäten Koeffizient U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à l'intervention — Prodotti ammissibili all'intervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuotteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 L 68/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 ANHANG III Vorschriften für Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften und Schlachtkörperviertel 1. Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften, frisch oder gekühlt (KN-Code 0201), von Tieren, die vor höchstens sechs und mindestens zwei Tagen geschlachtet wurden. 2. Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen: a) Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: — ohne Kopf und ohne Füße, wobei der Kopf auf Höhe des Atlas-Hinterhauptsbein-Gelenk vom Körper abgesetzt und die Füße auf Höhe der Karpal-Metakarpal-Gelenke oder der Tarsal-Metatarsal-Gelenke abgetrennt wurden, — ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe, — ohne Geschlechtsorgane und anhaftende Muskeln, — ohne Saumfleisch und Nierenzapfen, — ohne Schwanz und ohne den ersten Schwanzwirbel, — ohne Rückenmark, — ohne Hodenfett und ohne das unmittelbar anliegende Fett auf der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung, — ohne den sehnenartigen Bindegewebsstrang (Linea alba) des Bauchmuskels, — ohne Oberschalenkranzfett, — ohne Jugularvene und Halsfett, — Hals entsprechend den Veterinärvorschriften zugerichtet, d. h. ohne Entfernung des Halsmuskels, — Unterbrustfettgewebe von maximal 1 cm Dicke; b) Schlachtkörperhälfte: das durch symmetrische Teilung des unter Buchstabe a) beschriebenen Schlachtkörpers durch die Mitte der Hals-, Rücken-, Lenden- und Kreuzbeinwirbel und durch die Mitte des Brustbeins und der Beckensym- physe gewonnene Erzeugnis. Bei der Bearbeitung des Schlachtkörpers dürfen die Rücken- und Lendenwirbel nicht wesentlich verschoben, und die anhaftenden Muskeln und Sehnen dürfen durch Spaltsäge oder Messer nicht beschädigt werden; c) Vorderviertel: — nach Abkühlung des Schlachtkörpers gewonnenes Teilstück, — gewonnen durch gerade Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe; d) Hinterviertel: — nach Abkühlung des Schlachtkörpers gewonnenes Teilstück, — gewonnen durch gerade Schnittführung auf Höhe der achten Rippe. 3. Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein. Das Brustfell muß — außer zum leichteren Aufhängen der Erzeugnisse — unbeschädigt bleiben. Die Schlachtkörper dürfen nicht verunreinigt sein, insbesondere nicht durch Kot oder größere Blutflecke. 4. Die unter den Nummern 2 c) und 2 d) genannten Erzeugnisse müssen von Schlachtkörpern oder Schlachtkörperhälften stammen, die die unter den Nummern 2 a) und 2 b) festgelegten Bedingungen erfüllen. 5. Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen unmittelbar nach der Erschlachtung mindestens 48 Stunden lang so gekühlt werden, daß die Kerntemperatur am Ende der Kühlzeit + 7 °C nicht überschreitet. Die Erzeugnisse müssen bis zur Übernahme auf dieser Temperatur gehalten werden. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/37 ANHANG IV Koeffizienten gemäß Artikel 14 Absatz 3 Formel A Koeffizient n = a b wobei: a = Mittelwert der in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. der betreffenden Region dieses Mitgliedstaats für die zwei oder drei Wochen nach dem Ausschreibungsbeschluß festgestellten durchschnittlichen Marktpreise; b = in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. der betreffenden Region dieses Mitgliedstaats festgestellter und für die betreffende Ausschreibung geltender Marktpreisdurchschnitt gemäß Artikel 14 Absatz 1. Formel B Koeffizient n' = a' b' wobei: a' = Mittelwert der Ankaufspreise, die der Bieter für Tiere bezahlt, die derselben Qualität und Kategorie angehören wie die Tiere, die zur Berechnung des durchschnittlichen Marktpreises in den zwei oder drei Wochen nach der Woche des Ausschreibungsbeschlusses berücksichtigt werden; b' = Mittelwert der Ankaufspreise, die der Bieter für Tiere bezahlt, die zur Berechnung des durchschnittlichen Marktpreises in den zwei Wochen berücksichtigt werden, die für die Feststellung des für die betreffende Ausschreibung geltenden durchschnittlichen Marktpreises berücksichtigt wurden. L 68/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 ANHANG V Vorschriften für das Entbeinen von Interventionsfleisch 1. TEILSTÜCKE DES HINTERVIERTELS 1. 2. Beschreibung der Teilstücke 1. 2. 1. H i n t e r h e s s e (Code INT 11) Zerlegen und Entbeinen: Kniegelenk durchtrennen und Hinterhesse, der natürlichen Naht folgend, von Oberschale und Unterschale trennen; Fersenmuskel an der Hinterhesse belassen; Schenkelknochen (Schienbein und Fußwur- zelknochen) ausbeinen. Zurichten: Sehnenenden fleischnah abtrennen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 2. K u g e l (Code INT 12) Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Schnitt bis zum und entlang dem Oberschenkelknochen von der Oberschale trennen und durch Weiterführung dieses Schnitts entlang der natürlichen Naht von der Unterschale lösen. Kugeldeckel nicht entfernen. Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 3. O b e r s c h a l e (Code INT 13) Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen. Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 4. U n t e r s c h a l e (Code INT 14) Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popli- teum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 5. F i l e t (Code INT 15) Zerlegen: Filet in einem Stück durch Lösen des Filetkopfes vom Hüftknochen (Illium) und des Mittel- und Endstücks von den Lendenwirbeln entfernen. Zurichten: Drüse und Fett entfernen. Silberhaut und Kettenmuskel unversehrt belassen und nicht entfernen. Dieses wertvolle Teilstück ist mit besonderer Vorsicht zu zerlegen, zuzurichten und zu verpacken. Umhüllen und Verpacken: Rinderfilets sind sorgfältig längs nebeneinander, d. h. Filetkopf an Filetspitze und umgekehrt, mit der Silberhaut nach oben zu verpacken und dürfen nicht gefaltet werden. Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 6. H ü f t e (Code INT 16) Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird. Durch Trennschnitt zwischen dem letzten Lenden- und dem ersten Kreuzbeinwirbel und durch Freilegen des vorderen Rands des Beckenknochens von der Lende lösen. Knochen und Knorpelgewebe entfernen. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/39 Zurichten: Fettasche an der Innenseite unter dem Rückenmuskel entfernen. Die äußere Fettlauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. Dieses wertvolle Teilstück ist mit besonderer Vorsicht zu zerlegen, zuzurichten und zu verpacken. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 7. R o a s t b e e f (Code INT 17) Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Trennschnitt zwischen dem letzten Lenden- und dem ersten Kreuzbein- wirbel von der Hüfte lösen. Von der fünften Hochrippe durch geraden Schnitt zwischen der elften und zehnten Rippe trennen. Rückenknochen sauber entfernen. Rippen- und Federknochen dünnschichtig auslösen. Zurichten: Nach dem Ausbeinen verbleibende Knorpelreste entfernen. Sehne entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. Dieses wertvolle Teilstück ist mit besonderer Vorsicht zu zerlegen, zuzurichten und zu verpacken. Umhüllung und Verpackung: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 1. 2. 8. L a p p e n (Code INT 18) Zerlegen und Entbeinen: Lappen vollständig vom Hinterviertel (das vom Vorderviertel durch geraden Schnitt auf Höhe der achten Rippe getrennt wurde) lösen. Dabei Schnitt an der Stelle ansetzen, wo der Lappen freigelegt wurde, und der natürlichen Naht folgend um die Fläche des Hintermuskels horizontal zur Mitte des letzten Lendenwirbels führen. Schnitt in gerader Linie parallel zum Filet weiterführen, durch die dreizehnte bis einschließ- lich sechste Rippe entlang einer parallel und dorsel zur Wirbelsäule verlaufenden Linie, so daß der Schnitt insgesamt nicht mehr als 5 cm vom seitlichen Ende des Rückenmuskels verläuft. Alle Knochen und Knorpelgewebe dünnschichtig entfernen. Der Lappen muß vollständig bleiben (Knochen- und Fleischdünnung). Zurichten: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen, Soweit entfetten, daß das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. Umhüllen und Verpacken: Zum Verpacken kann der Lappen einmal gefaltet werden. Er darf jedoch nicht zugeschnitten oder eingerollt werden. Er ist so zu verpacken, daß seine Innenseite und der Bauchlappen gut sichtbar sind. Vor dem Verpacken ist jeder Karton mit Polyethylen auszukleiden, damit die Teilstücke vollständig umhüllt sind. 1. 2. 9. H o c h r i p p e (Code INT 19) Zerlegen und Entbeinen: Hochrippe durch geraden Trennschnitt zwischen der elften und zehnten Rippe vom Roastbeef lösen; das Teilstück muß die sechste bis zehnte Rippe umfassen. Zwischenrippenmuskeln und Brustfell zusammen mit den Rippenknochen dünnschichtig entfernen. Wirbel und Knorpel einschließlich Schulterblattspitze entfernen. Zurichten: Rückenknochen entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. Der Deckel der Hochrippe ist am Teilstück zu belassen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 2. TEILSTÜCKE DES VORDERVIERTELS 2. 1. Beschreibung der Teilstücke 2. 1. 1. V o r d e r h e s s e (Code INT 21) Zerlegen und Entbeinen: Vorderhesse durch Schnitt entlang dem Unterarmknochen (Radius) mit anschließendem Durchtrennen des Tarsal-Metatarsal-Gelenks (Humerus) lösen. Unterarmknochen (Radius) ausbeinen. Zurichten: Sehnenenden fleischnah abtrennen. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. Vorderhessen dürfen nicht zusammen mit Hinterhessen verpackt werden. 2. 1. 2. S c h u l t e r (Code INT 22) Zerlegen und Entbeinen: Schulter durch Trennschnitt entlang der natürlichen Naht um den Schulterrand und Knorpelansatz an der Schulterblattspitze vom Vorderviertel lösen. Schnitt entlang der Nahtlinie weiterführen, bis die Schulter aus ihrer natürlichen Tasche gehoben werden kann. Schulterblatt herauslösen. Unteren Schulter- blattmuskel zurückklappen (jedoch nicht abtrennen), damit der Knochen sauber ausgebeint werden kann. Ober- armknochen (Humerus) herauslösen. Zurichten: Knorpelgewebe, Gelenkkapseln und Sehnen entfernen. So weit entfetten, daß das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt 10 % ausmacht. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. L 68/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 2. 1. 3. B r u s t (Code INT 23) Zerlegen und Entbeinen: Brust durch Trennschnitt in gerader Linie senkrecht zur Mitte der ersten Rippe vom Vorderviertel lösen. Zwischenrippenmuskeln und Brustfell einschließlich Brustbein und Knorpelgewebe dünn- schichtig entfernen. Deckel an der Brust belassen. Fett unter dem Deckel sowie unter dem Brustbein muß entfernt werden. Zurichten: So weit entfetten, daß das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 2. 1. 4. V o r d e r v i e r t e l (Code INT 24) Zerlegen und Entbeinen: Das nach dem Absetzen von Brust, Schulter und Vorderhesse verbleibende Teilstück wird als Vorderviertel eingestuft. Rippenknochen als Schicht ausbeinen. Nackenknochen sauber auslösen. Der Kettenmuskel muß am Teilstück verbleiben. Zurichten: Sehnen, Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen. So weit entfetten, daß das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht. Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/41 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BĲLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) L 68/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 Luxembourg Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“ 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/43 ANHANG VII Vorschriften für Kartons, Paletten und Lagerbehälter I. Vorschriften für Kartons 1. Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten. 2. Die verwendeten Kartons dürfen nicht den Namen des Schlacht- oder Zerlegungsbetriebs tragen, aus dem die Erzeugnisse stammen. 3. Nach dem Füllen muß jeder Karton einzeln gewogen werden; Kartons, die bis zu einem im voraus festgesetzten Gewicht gefüllt werden, sind nicht zulässig. 4. Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen. 5. Ein Karton darf nur Teilstücke enthalten, die sich anhand ihrer vollständigen Bezeichnung oder nach den gemeinschaftlichen Codes identifizieren lassen und von derselben Tierkategorie stammen; die Kartons dürfen auf keinen Fall Fettstücke und beim Zerlegen anfallende Fleischabfälle enthalten. 6. Jeder Karton muß mit einem amtlichen Etikett der Veterinärsinspektion versiegelt werden: — an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle; — auf der Mitte der Vorder- und der Rückseite, bei einteiligen Kartons nur auf der Vorderseite. Diese Etiketten müssen eine fortlaufende Seriennummer tragen und so angebracht sein, daß sie bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört werden. 7. Aus den Etiketten der Interventionsstelle müssen die Nummer des Ausschreibungsvertrags und der Partie, Art und Anzahl der Teilstücke, Nettogewicht und Verpackungsdatum hervorgehen; sie dürfen nicht kleiner als 20 × 20 cm sein. Die Etiketten der Veterinärinspektion müssen die Zulassungsnummer des Zerlegungsbetriebs tragen. 8. Die Seriennummern der Etiketten gemäß Nummer 6 müssen für jeden Vertrag registriert werden; es muß ein Vergleich zwischen der Anzahl verwendeter Kartons und der Anzahl ausgestellter Etiketten möglich sein. 9. Die Kartons müssen viermal (zweimal in der Länge und zweimal in der Breite) verschnürt sein, wobei die Bandeisen etwa 10 cm von jeder Ecke entfernt verlaufen. 10. Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. II. Vorschriften für Paletten und Lagerbehälter 1. Die Kartons werden nach Ausschreibung und Teilstücken getrennt auf Paletten gelagert. Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, die enthaltenen Teilstücke, das Eigengewicht des Erzeug- nisses, das Verpackungsgewicht und die Zahl der Kartons je Teilstück ausweist. 2. Nicht entbeinte Schlachtkörperviertel werden je Ausschreibung nach Vorder- bzw. Hintervierteln getrennt in Käfigen abgehängt. Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, Zahl der Viertel und Klassifizierung, aufgeschlüsselt nach Vorder- bzw. Hintervierteln, ihr Nettogewicht und das Verpak- kungsgewicht ausweist. 3. Der Lagerort der Paletten und Lagerbehälter wird in einem Lagerplan verzeichnet. L 68/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 Einzelpreise für Interventionsteilstücke, die in Anwendung des Artikels 29 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich abgelehnt wurden ANHANG VIII Filet Roastbeef Oberschale Hüfte Unterschale Kugel Hochrippe (mit fünf Rippen) Schulter Vorderviertel Brust Hinterhesse Vorderhesse Lappen (EUR/t) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/45 ANHANG IX Übereinstimmungstabelle Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 Vorliegende Verordnung Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 — — — — Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Anhang I Anhang II Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang VIII Anhang IX Anhang X Anhang XI Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 — Anhang I Anhang II — Anhang III Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang VII Anhang IX Anhang VIII


title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD))

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 377/146 Official Journal of the European Communities EN 29. 12. 2000 Wednesday 15 March 2000 (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1997) 682) (1), (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0047/2000), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COUNCIL COMMON POSITION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 14a (new) (14a) Cocoa, cocoa butter and a series of other vegetable fats used in the manufacture of chocolate are mainly pro- duced in developing countries; it is in the interests of peo- ple living in developing countries that agreements of as long a duration as possible should be concluded; the Com- mission should therefore consider how the Community can support this in the case of cocoa butter and other vegetable fats, in particular by promoting fair trade; (1) OJ C 118, 17. 4. 1998, p. 10. 8. Eco-label ***II A5-0054/2000 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco- Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Council common position (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1996) 603) (3), (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 21) (4), (1) OJ C 25, 28. 1. 2000, p. 1. (2) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 118 and OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 275. (3) OJ C 114, 12. 4. 1997, p. 9. (4) OJ C 64, 6. 3. 1999, p. 14. 29. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 377/147 Wednesday 15 March 2000 (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0054/2000), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COUNCIL COMMON POSITION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 5 (5) For the acceptance by the general public of the Commun- ity eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role in the development and setting of criteria for Community eco- labels; (5) For the acceptance by the general public of the Commun- ity eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community eco-labels; (Amendment 2) Article 5, 1st paragraph a (new) and 2nd, 3rd and 4th paragraphs The working plan shall take particular account of the development of to promote products actions awarded the eco-label and the creation of a mechanism for the exchange of information on existing and future product groups at national and at European Union level. joint The working plan shall also provide measures for the imple- mentation of the strategy and shall include the planned finan- cing of the Scheme. The working plan shall also provide measures for the imple- mentation of the strategy and shall include the planned finan- cing of the Scheme. It shall also outline the services to which the Scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No … /1999 of the European Parliament and of the Council allowing volun- tary participation by organisations in a Community eco-man- agement and audit system (EMAS). It shall also outline the services to which the Scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No … /1999 of the European Parliament and of the Council allowing volun- tary participation by organisations in a Community eco-man- agement and audit system (EMAS). The working plan shall be reviewed periodically. The working plan shall be reviewed periodically. The first review of the working plan shall include a report on how the plans for coordination and cooperation between the Community system and the national environ- mental labelling systems have been implemented. (Amendment 3) Article 11, 2nd paragraph a (new) If a product is entitled to carry both the Community eco- label and the national label, the two logos shall be dis- played side by side on the product. C 377/148 Official Journal of the European Communities EN 29. 12. 2000 Wednesday 15 March 2000 COUNCIL COMMON POSITION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Article 14(2)(b) (b) the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency; (b) the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the active involvement of all interested par- ties and an appropriate level of transparency; (Amendments 5 and 6) Annex V 1. Application fees 1. Application fees An application for the award of an eco-label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the appli- cation. A minimum fee will be fixed. An application for the award of an eco-label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the appli- cation. A minimum and a maximum fee will be fixed. In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee should be reduced. In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee will be significantly reduced, i. e. by at least 25 %. 2. Annual fees 2. Annual fees Each applicant who has been awarded an eco-label will pay an annual fee for the use of the label to the competent body which has awarded the label. Each applicant who has been awarded an eco-label will pay an annual fee for the use of the label to the competent body which has awarded the label. The period covered by the fee will begin with the date of the award of the eco-label to the applicant. The period covered by the fee will begin with the date of the award of the eco-label to the applicant. The annual fee will be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the eco-label. A minimum fee will be fixed. The annual fee will be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the eco-label. A minimum and a maximum fee will be fixed. In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fees should be reduced. In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fees will be significantly reduced, i. e. by at least 25 %. Figures for the annual sales volume should be based on ex-factory prices. Applicants who have already received certification under EMAS or ISO 14001 may be granted additional reductions in the annual fee. Further fee reductions may, where appropriate, be granted pursuant to the provisions of Article 17. 3. Costs for testing and verification 3. Costs for testing and verification Neither the application fee nor the annual fee will include any cost towards testing and verification which may be necessary for products which are the subject of applications. Applicants will meet the cost of such testing and verification themselves. Neither the application fee nor the annual fee will include any cost towards testing and verification which may be necessary for products which are the subject of applications. Applicants will meet the cost of such testing and verification themselves. 29. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 377/149 COUNCIL COMMON POSITION Wednesday 15 March 2000 AMENDMENTS BY PARLIAMENT In drawing up the assessment and verification require- ments the objective of keeping costs to a strict minimum must be observed. This is particularly important in order to facilitate participation by SMEs in the Community eco- label system and thus to contribute to the wider dissemi- nation of the system. 9. Incinerating waste ***II A5-0056/2000 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:1) having regard to the Council common position (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999) (1), (cid:1) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1998) 558) (3), (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 330), (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0056/2000), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COUNCIL COMMON POSITION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 8a (new) (8a) A directive on waste management plans including plans for the presorting of waste intended for incineration is needed in order to supplement the Community strategy for waste management; (1) OJ C 25, 28. 1. 2000, p. 17. (2) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 249 and OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 274. (3) OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 11