title: Comunicazione della Commissione - Progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
application of EU law
vocational training

formats: html pdf print

text: C 89/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 Articolo 4 Esso resta in vigore per cinque anni. Entrata in vigore e periodo di validlit(cid:224) 1. Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 2. Alla scadenza del periodo di validit(cid:224) di cui al paragrafo 1, le disposizioni di cui al presente regolamento continuano ad applicarsi ai regimi di aiuti da esso disciplinati per un periodo di adeguamento di sei mesi. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il. Per la Commissione. Membro della Commissione PROGETTO DI REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE RELATIVO ALL’APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 87 E 88 DEL TRATTATO CE AGLI AIUTI DESTINATI ALLA FORMAZIONE (2000/C 89/07) Invito a presentare osservazioni l’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti alla formazione. in merito al progetto di regolamento della Commissione concernente interessati possono presentare osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di Gli pubblicazione del presente progetto di regolamento, facendole pervenire al seguente indirizzo: Comissione europea Direzione generale della Concorrenza Direzione G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 98 13 Progetto di regolamento della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2), visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, considerando quanto segue: sentio il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato, visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto iv), (1) Il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio abilita la Commissione a dichiarare, a norma dell’articolo 87 del trattato, che determinati aiuti destinati alla formazione sono compatibili con il mercato comune e non soggetti all’obbligo di notifica di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. (1) GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 1. (2) GU C 89 del 28. 3. 2000, pag. 8. 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89/9 (2) La Commissione ha applicato, in numerose decisioni, gli articoli 87 ed 88 del trattato agli aiuti destinati alla for- mazione ed ha inoltre esposto la sua politica in materia, da ultimo nella disciplina degli aiuti di Stato destinati alla formazione (1). Alla luce della considerevole esperienza acquisita dalla Commissione nell’applicazione dei suddetti articoli del trattato agli aiuti alla formazione Ł opportuno, al fine di garantire un controllo efficace e semplificare le formalit(cid:224) amministrative senza indebolire il controllo della i poteri conferiti Commissione, che quest’ultima eserciti dal regolamento (CE) n. 994/98. (3) Al fine di instaurare una politica trasparente e coerente per tutti i settori Ł opportuno che il campo di applica- zione del presente regolamento sia il piø ampio possibile ed includa anche il settore agricolo. (4) Il presente regolamento deve esentare gli aiuti singoli che in esso stabilite e i soddisfino le condizioni pertinenti regimi di aiuto, a condizione che ogni aiuto erogabile ai sensi di un regime rispetti le condizioni del presente re- golamento. Per garantire un controllo efficace e semplifi- care le formalit(cid:224) ammistrative senza indebolire la sorve- glianza esercitata dalla Commissione, i regimi di aiuto ed i singoli aiuti accordati al di fuori di un regime devono contenere un riferimento esplicito al presente regola- mento. (5) Per evitare difformit(cid:224) che potrebbero causare distorsioni della concorrenza, per facilitare il coordinamento tra le differenti iniziative comunitarie e nazionali relative a pic- cole e medie imprese e per motivi di trasparenza ammini- strativa e di certezza del diritto, la definizione delle piccole e medie imprese utilizzata ai fini del presente regolamento deve essere quella contenuta nell’allegato alla raccomanda- zione della Commissione 96/280/CE, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (2). (6) Per determinare se un aiuto sia o meno compatibile con il mercato comune ai sensi del presente regolamento, Ł ne- cessario prendere in considerazione l’intensit(cid:224) dell’aiuto e, pertanto, l’importo dell’aiuto espresso in equivalente sov- venzione. Il calcolo dell’equivalente sovvenzione degli aiuti erogabili in piø quote e degli aiuti concessi sotto forma di prestito agevolato richiede l’applicazione dei tassi d’inte- resse praticati sul mercato al momento della concessione. Ai fini di un’applicazione uniforme, trasparente e sempli- ficata delle norme in materia di aiuti di Stato, Ł opportuno considerare che i tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento sono i tassi di riferimento, a condi- zione che, nel caso dei prestiti agevolati, questi siano assi- stiti dalle normali garanzie e non comportino rischi ec- cessivi. I tassi di riferimento devono essere quelli fissati periodicamente dalla Commissione in base a criteri ogget- tivi e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) euro- pee e su Internet. (7) La formazione induce solitamente effetti secondari positivi in quanto aumenta la per la societ(cid:224) nel suo compleso, riserva di lavoratori qualificati alla quale altre imprese possono attingere, migliora la competitivit(cid:224) dell’industria europea e svolge un ruolo importante nella strategia eu- (1) GU C 343 dell’11. 11. 1998, pag. 10. (2) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4. ropea a favore dell’occupazione. Dato che gli investimenti effettuati dalle imprese comunitarie nella formazione dei loro dipendenti sono solitamente scarsi, gli aiuti di Stato possono contribuire a correggere questa imperfezione del mercato e possono pertanto essere considerati, a determi- nate condizioni, compatibili con il mercato comune e dispensati dall’obbligo di notificazione preventiva. (8) Al fine di assicurare che gli aiuti di Stato siano limitati al minimo indispensabile per realizzare l’obbiettivo comuni- tario che le forze di mercato da sole non consentirebbero di raggiungere, Ł opportuno che le intensit(cid:224) ammissibili degli aiuti esentati vengano modulate in base al tipo di formazione, alle dimensioni dell’impresa ed alla sua ubi- cazione geografica. (9) La formazione generale fornisce qualifiche trasferibili e migliora sostanzialmente l’occupabilit(cid:224) dei lavoratori che ne hanno beneficiato. Gli aiuti aventi tale obiettivo pro- ducono minori distorsioni della concorrenza, cosicchØ in- tensit(cid:224) piø elevate di aiuto possono essere considerate compatibili con il mercato comune ed esentate dalla no- tifica preventiva. La formazione specifica, invece, la quale va principalmente a beneficio dell’impresa, comporta un maggiore rischio di distorsione della concorrenza, cosic- chØ l’intensit(cid:224) dell’aiuto che pu(cid:242) essere considerata com- patibile ed esentata dalla notificazione preventiva deve essere molto inferiore. (10) Tenuto conto degli svantaggi che si trovano ad affrontare le PMI e dei costi relativamente piø elevati che devono sostenere per investire nella formazione dei propri dipen- denti, nel caso delle PMI le intensit(cid:224) di aiuto esentate in virtø del presente regolamento devono essere aumentate. (11) Nelle regioni assistite ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato la formazione induce effetti secondari positivi relativamente maggiori, poichØ in tali regioni gli investimenti nella formazione sono decisa- mente insufficienti ed il tasso di disoccupazione Ł piø elevato. Pertanto, nel caso delle regioni suddette, le inten- sit(cid:224) di aiuto esentate in virtø del presente regolamento devono essere aumentate. (12) Le caratteristiche della formazione nel settore dei trasporti marittimi giustificano un’impostazione specifica per tale settore. (13) ¨ opportuno che gli aiuti di importo elevato rimangano soggetti ad una valutazione individuale da parte della Commissione prima che sia data loro esecuzione. Gli aiuti superiori ad un importo che Ł opportuno fissare ad 1 milione di EUR sono esclusi dall’esenzione di cui al pre- sente regolamento e restano soggetti agli obblighi di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. (14) L’esenzione di cui al presente regolamento non deve es- sere applicata agli aiuti cumulati con altri aiuti di Stato, quali gli aiuti concessi dalle amministrazioni nazionali, regionali e locali, o con misure di sostegno comunitarie, quando l’importo degli aiuti comulati superi i massimali fissati dal presente regolamento. C 89/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 informazioni sintetiche ai (15) Per garantire la trasparenza ed un controllo efficace ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, Ł opportuno prescrivere agli Stati membri di comunicare alla Commissione, mediante un formulario fini della pubblicazione tipo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee ogni volta che, in applicazione del presente regolamento, viene data esecuzione a regimi di aiuti o vengono concessi sin- goli aiuti al di fuori di un regime. ¨ opportuno, per i medesimi motivi, stabilire norme relative ai registri degli aiuti esentati in virtø del presente regolamento che gli Stati membri devono tenere. ¨ opportuno, per i medesimi motivi, ai fini della relazione annuale che ogni Stato mem- bro ha l’obbligo di presentare alla Commissione, che que- informazioni devono esserle comuni- sta stabilisca quali cate, incluse quelle in formato elettronico, tenuto conto della diffusa disponibilit(cid:224) della tecnologia necessaria. (16) Alla luce dell’esperienza acquisita in materia dalla Com- missione e, in particolare, della frequenza con la quale Ł in genere necessaria una revisione della politica in materia di aiuti di Stato, Ł opportuno limitare il periodo di applica- zione del presente regolamento a cinque anni. Nel caso in il presente regolamento giungesse a scadenza senza cui essere stato prorogato, i regimi di aiuti gi(cid:224) esentati in virtø del presente regolamento devono continuare ad essere esentati per un periodo di sei mesi, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 994/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Campo di applicazione i regolamenti o le direttive comunitarie specifici Fatti salvi adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti alla formazione in determinati settori, il presente regola- mento si applica agli aiuti in tutti i settori, incluse le attivit(cid:224) connesse alla produzione, trasformazione o commercializza- zione dei prodotti di cui all’allegato I del trattato. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento, si intende per: a) «aiuto»: qualsiasi misura che soddisfi tutti all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato; i criteri di cui tatamente, trasferibili ad altre imprese o settori di occu- pazione; e) «formazione generale»: formazione che comporti insegna- menti non applicabili esclusivamente o prevalentemente alla posizione, attuale o futura, occupata dal dipendente presso l’impresa beneficiaria, ma che fornisca qualifiche am- piamente trasferibili ad altre imprese o settori di occu- pazione e che pertanto migliori significativamente l’occupa- bilit(cid:224) del dipendente. La formazione Ł «generale» se, ad esempio, (cid:151) Ł organizzata congiuntamente da diverse imprese indi- pendenti ovvero ne possono beneficiare i dipendenti di diverse imprese; (cid:151) Ł riconosciuta, certificata e convalidata dalle autorit(cid:224) o dagli organismi pubblici o da altri organismi ed istitu- zioni ai quali gli Stati membri o la Comunit(cid:224) abbiano attribuito competenza in materia; f) «intensit(cid:224) dell’aiuto»: l’importo dell’aiuto espresso in percen- tuale dei costi sovvenzionabili del progetto. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta. Quando un aiuto Ł concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto Ł l’equivalente della sovvenzione. Gli aiuti erogabili in piø quote sono attualiz- zati al loro valore al momento della concessione. Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell’attualizzione e del calcolo dell’importo dell’aiuto nel caso di un prestito agevolato Ł il tasso di riferimento applicabile al momento della conces- sione. Articolo 3 Presupposti per l’esenzione 1. Gli aiuti singoli, accordati al di fuori di un regime di aiuti, che rispettino tutte le condizioni di cui al presente regola- mento, sono compatibili con il mercato comune ai sensi del- l’articolo 87, paragrafo 3, del trattato e sono esentati dall’ob- bligo di notifica di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purchØ essi contengano un riferimento esplicito al presente regolamento, citandone il titolo completo e gli estremi di pub- blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 2. I regimi di aiuto che rispettino tutte le condizioni di cui al presente regolamento sono compatibili con il mercato co- mune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato e sono esentati dall’obbligo di notifica di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purchØ: b) «piccola e media impresa»: qualsiasi impresa che soddisfi i criteri di cui all’allegato I; a) qualsiasi aiuto accordabile nell’ambito di un regime rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento; c) «grande impresa»: qualsiasi impresa che non rientri nella definizione di PMI di cui all’allegato I; b) il regime di aiuti disponga che ogni aiuto concesso nell’am- bito relativo rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento; d) «formazione specifica»: formazione che comporti insegna- menti direttamente e prevalentemente applicabili alla posi- zione, attuale o futura, occupata dal dipendente presso l’im- presa beneficiaria e che fornisca qualifiche non, o solo limi- c) il regime di aiuti contenga un riferimento esplicito al pre- sente regolamento, citandone il titolo completo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89/11 Articolo 4 e) costi dei servizi di consulenza sull’iniziativa di formazione; Aiuti alla formazione esentati 1. I regimi di aiuti ed i singoli aiuti destinati alla formazione devono soddisfare le condizioni di cui ai successivi paragrafi da 2 a 6. 2. Quando l’aiuto Ł concesso a favore della formazione spe- cifica, la sua intensit(cid:224) non pu(cid:242) essere superiore al 25 % per le grandi imprese ed al 35 % per le piccole e medie imprese. Le intensit(cid:224) di cui sopra sono maggiorate di 5 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti a finalit(cid:224) regionale in virtø dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e di 10 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti a finalit(cid:224) regionale in virtø dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del tratatto. 3. Quando l’aiut(cid:242) Ł concesso a favore della formazione ge- nerale, la sua intensit(cid:224) non pu(cid:242) essere superiore al 50 % per le grandi imprese ed al 70 % per le piccole e medie imprese. Le intensit(cid:224) di cui sopra sono maggiorate di 5 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti a finalit(cid:224) regionale in virtø dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e di 10 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti a finalit(cid:224) regionale in virtø dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato. Nei casi in cui il progetto di aiuto preveda sia elementi di 4. formazione specifica che generale, i quali non possono essere distinti ai fini del calcolo dell’intensit(cid:224) dell’aiuto, e nei casi in cui non sia possibile stabilire se il progetto di aiuto alla forma- zione abbia carattere specifico o generale, si applicano le in- tensit(cid:224) relative alla formazione specifica, di cui al paragrafo 2. 5. Quando l’aiuto concesso riguarda il settore dei trasporti marittimi, la sua intensit(cid:224) pu(cid:242) raggiungere il 100 % indipen- dentemente dal fatto che il progetto di formazione riguardi la formazione specifica o quella generale, purchØ vengano soddi- sfatte le seguenti condizioni: (cid:151) il partecipante al progetto di formazione non Ł un membro attivo dell’equipaggio, ma soprannumerario e (cid:151) la formazione viene impartita a bordo di navi immatricolate nei registri comunitari. I costi sovvenzionabili nell’ambito di un progetto di aiuti 6. per la formazione sono i seguenti: a) costi del personale docente; b) spese di trasferta del personale docente e dei destinatari della formazione; c) altre spese correnti, come materiali, forniture, ecc. ; d) ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la loro uso esclusivo per il progetto di quota da riferire al formazione; f) costi di personale per i partecipanti al progetto di forma- zione, fino ad un massimo pari al totale degli altri costi sovvenzionabili di cui ai punti da a) ad e). Possono essere prese in considerazione solo le ore durante le quali i lavo- ratori hanno effettivamente partecipato alla formazione, de- tratte le ore produttive o equivalenti. I costi sovvenzionabili devono essere documentati, trasparenti e suddivisi per voci. Articolo 5 Concessione di singoli aiuti di importo elevato L’esenzione di cui all’articolo 4 non si applica qualora l’importo di un singolo progetto di aiuto alla formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR. Articolo 6 Cumulo I massimali di aiuto di cui agli articoli 4 e 5 si applicano 1. indipendentemente dal fatto che il sostegno al progetto sia finanziato interamente con fondi nazionali o sia cofinanziato dalla Comunit(cid:224). Gli aiuti esentati in virtø del presente regolamento non 2. possono essere cumulati con altri aiuti di Stato ai sensi dell’ar- ticolo 87, paragrafo 1, del trattato, nØ con altre misure di sostegno comunitario, quando tale cumulo avrebbe come risul- tato un’intensit(cid:224) d’aiuto superiore al livello fissato dal presente regolamento. Articolo 7 Transparenza e controllo 1. Gli Stati membri, quando applicano un regime di aiuti, o concedono un singolo aiuto al di fuori di un regime, esentati in virtø del presente regolamento, trasmettono alla Commissione, entro dieci lavorativi, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, una sintesi delle informazioni relative a tali regimi di aiuti o singoli aiuti secondo il modello di cui all’allegato II. 2. Gli Stati membri conservano registri dettagliati dei regimi di aiuti esentati in virtø del presente regolamento, dei singoli aiuti concessi in applicazione di tali regimi e dei singoli aiuti esentati in virtø del presente regolamento concessi al di fuori dei regimi di aiuti esistenti. Tali registri devono contenere tutte le informazioni necessarie per valutare se le condizioni di esenzione previste dal presente regolamento sono soddisfatte. Gli Stati membri devono conservare le registrazioni per i sin- goli aiuti per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data in cui l’aiuto Ł stato concesso e quelle per i regimi di aiuti per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data in cui Ł stato concesso l’ultimo aiuto singolo a norma del regime in que- stione. Su richiesta scritta della Commissione, gli Stati membri lavorativi, oppure interessati le trasmettono, entro 20 giorni C 89/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 entro un termine piø lungo fissato nella richiesta, tutte le in- formazioni che la Commissione ritiene necessarie per accertare se le condizioni del presente regolamento siano state rispettate. Gli Stati membri presentano una relazione sull’applica- 3. zione del presente regolamento per ogni anno civile completo o periodo di anno civile nel quale il presente regolamento Ł applicabile, secondo il modello di cui all’allegato III del presente regolamento, nonchØ in formato elettronico. Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione al piø tardi entro tre mesi dalla scadenza del periodo al quale essa si riferisce. Per gli aiuti accordati a progetti di formazione definita «generale», alla relazione deve essere inoltre allegata documentazione com- provante la qualificazione della relativa formazione come for- mazione «generale». Articolo 8 Entrata in vigore e durata del periodo di validit(cid:224) 1. Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:224) europee. Esso resta in vigore per un periodo di cinque anni. 2. Alla scadenza del periodo di validit(cid:224) del presente regola- mento, i regimi di aiuti esentati a norma del presente regola- mento continuano ad essere esentati durante un periodo di adeguamento di sei mesi. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il. Per la Commissione. Membro della Commissione ALLEGATO I Definizione delle piccole e medie imprese [estratto dalla Raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4)] 1. Le piccole e medie imprese, in appresso denominate «PMI», sono definite come imprese: Articolo 1 (cid:151) aventi meno di 250 dipendenti, e (cid:151) aventi: (cid:151) o un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di ECU, o (cid:151) un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di ECU, (cid:151) e in possesso del requisito di indipendenza definito al paragrafo 3. Ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa, la «piccola impresa» Ł definita come un’im- 2. presa: (cid:151) avente meno di 50 dipendenti, e (cid:151) avente: (cid:151) o un fatturato annuo non superiore a 7 milioni di ECU, o (cid:151) un totale di bilancio annuo non superiore a 5 milioni di ECU, (cid:151) e in possesso del requisito di indipendenza definito al paragrafo 3. 3. Sono considerate imprese indipendenti quelle il cui capitale o i cui diritti di voto non sono detenuti per il 25 % o piø da una sola impresa, oppure, congiuntamente, da piø imprese conformi alle definizioni di PMI o di piccola impresa, secondo il caso. Questa soglia pu(cid:242) essere superata nelle due fattispecie seguenti: (cid:151) se l’impresa Ł detenuta da societ(cid:224) di investimenti pubblici, societ(cid:224) di capitali di rischio o investitori istituzionali, a condizione che questi non esercitino alcun controllo, individuale o congiunto, sull’impresa; 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89/13 (cid:151) se il capitale Ł disperso in modo tale che sia impossibile determinare da chi Ł detenuto e se l’impresa dichiara di poter legittimamente presumere che non Ł detenuto per il 25 % o piø da una sola impresa, oppure, congiuntamente, da piø imprese non conformi alle definzioni di PMI o di piccola impresa, secondo il caso. Per il calcolo delle soglie di cui ai paragrafi 1 e 2, occorre sommare i dati dell’impresa destinataria e di tutte le 4. imprese di cui detiene, direttamente o indirettamente, il 25 % o piø del capitale o dei diritti di voto. Qualora fosse necessario distinguere tra le microimprese e altri tipi di PMI, 5. occupano meno di 10 dipendenti. le microimprese sono quelle che 6. Quando un’impresa, alla data di chiusura del bilancio, supera, verso l’alto o verso il basso, le soglie del numero di dipendenti o dei massimali finanziari specificati, perde o acquista la qualifica di «PMI», «media impresa», «piccola impresa», o «microimpresa» soltanto se detta circostanza si ripete durante due esercizi consecutivi. 7. Il numero di persone occupate corrisponde al numero di unit(cid:224)-lavorative-anno (ULA), cioØ al numero di dipendenti occupati a tempo pieno durante un anno, mentre i lavoratori a tempo parziale e quelli stagionali rappresentano frazioni di ULA. L’anno da prendere in considerazione Ł quello dell’ultimo esercizio contabile approvato. Le soglie per il fatturato e per il totale di bilancio sono quelle dell’ultimo esercizio contabile approvato di dodici le soglie da 8. mesi. Nel caso di un’impresa di recente costituzione, applicare sono soggette ad una stima secondo buona fede eseguita nel corso dell’esercizio. la cui contabilit(cid:224) non Ł stata ancora approvata, ALLEGATO II Formulario: informazioni sintetiche da trasmettere in caso di applicazione di un regime di aiuti esentato in virtø del presente regolamento e di concessione, al di fuori di un regime di aiuti, di un singolo aiuto esentato in virtø del presente regolamento Stato membro (regione): Data dell’applicazione (regime di aiuti) o della concessione (singolo aiuto): Nome e indirizzo dell’autorit(cid:224) responsabile: Denominazione del regime di aiuti applicato o nome del beneficiario del singolo aiuto concesso: Obiettivo dell’aiuto (formazione specifica/formazione generale): Settori interessati: Base giuridica: Bilancio annuo: Intensit(cid:224) massima dell’aiuto: Durata (1) in anni e in mesi: Altre informazioni (facoltativo): (1) Data limite di concessione di un aiuto sulla base del regime. C 89/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 ALLEGATO III Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commssione Modello comune di relazione annuale sugli aiuti di Stato a norma del trattato CE e sulle sovvenzioni a norma dell’accordo OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative (accordo SCM) NOTA ESPLICATIVA Gli Stati membri sono invitati ad utilizzare i presenti modelli per le relazioni che devono presentare alla Commissione a norma dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE e dei regolamenti di esenzione per categoria adottati a norma del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio. Tali modelli sono adatti ad entrambe le relazioni obbligatorie e sostituiscono il modello inviato agli Stati membri con lettera del 22 febbraio 1994. In relazione all’obbligo di notifica imposto dall’articolo 25 dell’accordo SCM, Ł opportuno continuare ad utilzzare il modello adottato dall’OMC. Le relazioni devono essere trasmesse anche in forma elettronica. Aiuti di Stato esistenti e regimi di aiuti esentati Le informazioni sugli aiuti di Stato esistenti ed i regimi di aiuti esentati, riservate esclusivamente alle Commissione, sono contenute nella parte A del modello comune. Questa parte pu(cid:242) essere redatta in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell’Unione. Accordo SCM dell’OMC Le informazioni richieste a norma dell’articolo 25 dell’accordo SCM, delle quali la Commissione trasmetter(cid:224) copia all’OMC a nome degli Stati membri, sono contenute nella parte B del modello comune. Questa parte dev’essere redatta in una delle lingue ufficiali dell’OMC, che sono l’inglese, il francese e lo spagnolo. PARTE A: Informazioni da fornire a norma dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE sui regimi di aiuti (le infor- mazioni contenute in questa parte non saranno trasmesse all’OMC e possono essere redatte in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell’Unione europea). A. 1. MODELLO DI RELAZIONE ANNUALE PARTICOLAREGGIATA (non applicabile) A. 2. MODELLO DELLA RELAZIONE ANNUALE SEMPLIFICATA DA INVIARE PER TUTTI I REGIMI ESISTENTI NON ELENCATI NELLA PREDECENTE PARTE A. 1 PER TUTTI GLI AIUTI ESENTATI Per gli aiuti cui si applicano le disposizioni relative agli aiuti oggetto della procedura di approvazione accelerata o la cui dotazione annuale non supera 5 milioni di EUR completare solamente le rubriche 1, 2. 1, 2. 2. 1 e 2. 2. 2 (relazione ultrasemplificata). 1. 2. Denominazione del regime di aiuti nella lingua originale Spese per il regime di aiuto Occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, garanzie ecc. ). Indicare le cifre relative agli impegni o ai pagamenti effettuati o, rispettivamente, alle minori entrate fiscali e gli altri aspetti finanziari rilevanti per la concessione dell’aiuto (per esempio durata del prestito, riduzione del tasso di interesse, somme non rimborsate sui prestiti al netto delle somme recuperate, interventi su garanzie al netto dei premi e delle somme recuperate). Per gli aiuti alla formazione generale, il carattere generale della formazione deve essere documentato. I dati relativi alle spese dovrebbero essere presentati sulla base seguente: 2. 1. per l’esercizio n indicare le previsioni di spesa o le previsioni di minori entrate, in caso di sgravi fiscali; 2. 2. per l’esercizio n-1, indicare: 2. 2. 1. gli impegni (cid:151) o le stime del minor gettito in caso di sgravi fiscali (cid:151) per i nuovi progetti beneficiari degli aiuti e i pagamenti effettivi per i nuovi progetti e per quelli in corso; 2. 2. 2. il numero dei nuovi beneficiari e il numero dei nuovi progetti che hanno ottenuto un aiuto, nochØ il numero stimato dei posti di lavoro creati o salvaguardati. 2. 2. 3. (Non applicabile) 2. 2. 4. (Non applicabile) 3. Modifiche (amministrative o altre) introdotte nel corso dell’anno


title: Komission tiedonanto - Luonnos komission asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
aid to undertakings
application of EU law
small and medium-sized enterprises

text: 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89/15 LUONNOS KOMISSION ASETUKSEKSI EUROOPAN YHTEIS(cid:214)N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 JA 88 AR- TIKLAN SOVELTAMISESTA PIENILLE JA KESKISUURILLE YRITYKSILLE MY(cid:214)NNETTYYN VALTIONTUKEEN (2000/C 89/08) Kehotus esitt(cid:228)(cid:228) huomautuksia luonnoksesta komission asetukseksi, joka koskee EY:n perustamissopimuk- sen 87 ja 88 artiklan soveltamista pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n valtiontukeen. Asianomaiset voivat esitt(cid:228)(cid:228) huomautuksensa kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n asetusluonnoksen julkaisemisesta. Huomautukset on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun p(cid:228)(cid:228)osasto Linja G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 296 98 13. Luonnos komission asetukseksi Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan sovel- tamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnettyyn valtiontukeen EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n peustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 994/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan a kohdan i alakohdan ja b kohdan, on julkaissut luonnoksen t(cid:228)ksi asetukseksi (2), on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (3) Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueille ja niiden ulkopuolelle sijoittautuneisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin monissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) ja se on my(cid:246)s tuonut julki asiaa koskevan politiikkansa, vii- meksi pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia kos- kevissa yhteis(cid:246)n suuntaviivoissa (3) ja alueellisia valtiontu- kia koskevissa suuntaviivoissa (4). Sen huomattavan koke- muksen perusteella, joka komissiolla on mainittujen artik- lojen soveltamisesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja komission n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten nojalla laatimien pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) ja aluetukea koskevien yleisten teks- tien perusteella on asianmukaista, ett(cid:228) komissio k(cid:228)ytt(cid:228)isi asetuksessa (EY) N:o 994/98 annettuja toimivaltuuksia te- ja yksinkertaistaak- hokkaan valvonnan varmistamiseksi seen hallintoa heikent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) komission harjoittamaa seu- rantaa. (1) Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan s(cid:228)(cid:228)- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 87 artikalan mukaisesti, ett(cid:228) pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnetty tuki so- veltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopi- muksen 88 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) ilmoitusvelvol- lisuudesta. (2) Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, ett(cid:228) tuki, joka on komission kunkin j(cid:228)senvaltion osalta alueellisen tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) varten hyv(cid:228)ksym(cid:228)n kartan mukaista, soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan pe- rustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) ilmoitusvelvollisuudesta. (4) Pienill(cid:228) ja keskisuurilla yrityksill(cid:228) on ratkaiseva asema ty(cid:246)- paikkojen luomisessa ja yleisemmin yhteiskunnallisen va- kauden ja talouden elinvoimaisuuden edist(cid:228)jin(cid:228). Markki- noiden puutteellinen toiminta voi kuitenkin rajoittaa nii- den kehittymist(cid:228). Niill(cid:228) on usein vaikeuksia saada p(cid:228)(cid:228)- omaa tai luottoa, koska er(cid:228)(cid:228)t rahoitusmarkkinat v(cid:228)ltt(cid:228)v(cid:228)t riskinottoa ja pk-yritykset pystyv(cid:228)t tarjoamaan vain rajal- lisia vakuuksia. Niiden resurssien v(cid:228)h(cid:228)isyys voi my(cid:246)s ra- joittaa niiden mahdollisuuksia hankkia tietoja varsinkin uudesta teknologiasta ja mahdollisista markkinoista. Ot- taen huomioon n(cid:228)m(cid:228) seikat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamis- alaan kuuluvan tuen tarkoituksena tulisi olla pk-yritysten taloudellisen toiminnan kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)minen, jos tuki ei muuta kaupank(cid:228)ynnin edellytyksi(cid:228) yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. (1) EYVL L 142, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EYVL C 89, 28. 3. 2000, s. 15. (3) EYVL C 213, 23. 7. 1996, s. 4. (4) EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9. C 89/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 (5) T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) poikkeus jokaiselle yk- sitt(cid:228)iselle tuelle, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vah- vistetut asiaa koskevat vaatimukset, ja jokaiselle tukiohjel- malle, jos kaikki t(cid:228)llaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n osana my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t tuet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetut asiaa koskevat vaatimukset. Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja hal- linnon yksinkertaistamiseksi heikent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kuitenkaan ko- tukiohjelmiin ja niiden mission harjoittamaa seurantaa, ulkopuolella my(cid:246)nnettyihin yksitt(cid:228)isiin tukiin olisi liityt- t(cid:228)v(cid:228) nimenomainen viittaus t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. (6) Rajoittamatta tiettyihin aloihin kuten laivanrakennusta ja ter(cid:228)steollisuutta koskeviin valtiontuen alalla annettuihin asetuksiin ja direktiiveihin sis(cid:228)ltyvien erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen so- veltamista, t(cid:228)t(cid:228) asetusta ei tulisi soveltaa maatalouteen ja kalastukseen. (7) Kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymist(cid:228) mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi, pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n ja kansallisten eri aloitteiden yhteensovittamisen ja hallinnollisen selkeyden ja oikeusvar- helpottamiseksi muuden vuoksi t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetun pienten ja keskisuurten yritysten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n olisi oltava sama kuin pienten ja keskisuurten yritysten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituk- sessa 96/280/EY (1) esitetty m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228), jota on k(cid:228)ytetty my(cid:246)s pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukea kos- kevissa yhteis(cid:246)n suuntaviivoissa (2). (8) Komission vakiintuneen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ja jotta voi- daan varmistaa, ett(cid:228) tuki on suhteutettua ja rajattu v(cid:228)ltt(cid:228)- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, raja-arvot on ilmaistava mieluum- min tuen osuutena tukikelpoisista kustannuksista kuin tuen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rin(cid:228). (9) Sen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, soveltuuko tuki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen no- jalla yhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteetti ja n(cid:228)in ollen tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) avustusekvivalent- teina ilmaistuna. Useissa eriss(cid:228) maksettavan ja edullisena lainana my(cid:246)nnetyn tuen avustusekvivalentin laskeminen edellytt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)mishetkell(cid:228) sovellettavan markkina- koron k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228), Valtiontukis(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisen soveltamisen vuoksi t(cid:228)ss(cid:228) ase- tuksessa tarkoitettuna markkinakorkona olisi pidett(cid:228)v(cid:228) vii- tekorkoa edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) edullisen lainan ollessa kyseess(cid:228) laina on taattu tavanomaisin vakuuksin eik(cid:228) siihen liity ep(cid:228)tavallista riski(cid:228). Viitekorkoina olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) komis- sion objektiivisten perusteiden pohjalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin vahvis- tamia ja Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja Interne- tiss(cid:228) julkistettuja viitekorkoja. (10) Ottaen huomioon pienten yritysten ja keskisuurten yritys- ten v(cid:228)liset erot pienille yrityksille ja keskisuurille yrityk- sille olisi vahvistettava eri enimm(cid:228)isintensiteetit. (11) Komission kokemusten perusteella tuen enimm(cid:228)isintensi- teetit olisi vahvistettava tasolle, joka johtaa asianmukai- seen tasapainoon kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymisen minimoimista tuetulla alalla koskevan tavoitteen sek(cid:228) pienten ja keski- suurten yritysten liiketoiminnan kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)mist(cid:228) koskevan tavoitteen v(cid:228)lill(cid:228). (12) On asianmukaista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)edellytyksi(cid:228), jotka kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla poikkeuksen saavien tukij(cid:228)rjestel- mien tai yksitt(cid:228)isten tukien olisi t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228). Ottaen huo- mioon perustamissopimuksen 87 arktiklan 3 kohdan c alakohdan t(cid:228)llaisen tuen ainoana vaikutuksena ei yleens(cid:228) saa olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aikainen v(cid:228)hent(cid:228)minen, joista tuensaaja tavallisesti jou- tuu vastaamaan, ja tuen on oltava suhteutettu voitettavana oleviin haittoihin yhteis(cid:246)n edun mukaisiksi katsottujen sosiaalis-taloudellisten etujen turvaamiseksi. N(cid:228)iden seik- kojen perusteella on aiheellista rajata t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluva tuki tiettyjen aineellisten ja ai- neettomien investointien, tiettyjen tuensaajille tarjottujen palvelujen ja tiettyjen muiden toimien yhteydess(cid:228) my(cid:246)n- nettyyn tukeen. (13) T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) poikkeus pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnetylle tuelle riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) yritykset sijaitsevat. Investoinnit ja ty(cid:246)paikko- jen luominen voivat edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n v(cid:228)hemm(cid:228)n suotui- sien alueiden taloudellista kehityst(cid:228). T(cid:228)llaisten alueiden pienet ja keskisuuret yritykset k(cid:228)rsiv(cid:228)t sek(cid:228) sijaintiinsa liittyvist(cid:228) rakenteellisista haitoista ett(cid:228) kokoonsa liittyvist(cid:228) ongelmista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tukialueille sijoittautuneisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin on asianmukaista sovel- taa korkeampia tuen enimm(cid:228)isintensiteettej(cid:228). (14) Jotta p(cid:228)(cid:228)omaa ei aseteta etusijalle suhteessa ty(cid:246)voimaan, t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuudesta mitata investointituki joko investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen toteuttamiseen liittyvien uusien ty(cid:246)- paikkojen aiheuttamien kustannusten perusteella. (15) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen (3) perusteella t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella ei my(cid:246)nnet(cid:228) poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. (1) EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 4. (2) Ks. alaviite 3. (3) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 156. 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89/17 (16) Ottaen huomioon tarve l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) asianmukainen tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymisen mini- moinnin ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoitteiden saavuttamisen v(cid:228)lill(cid:228) on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella ei my(cid:246)n- net(cid:228) poikkeusta yksitt(cid:228)iselle tuelle, joka ylitt(cid:228)(cid:228) vahvistetun enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n riippumatta siit(cid:228), my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) se osana t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tuki- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), ja vahvistaa t(cid:228)m(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ottaen huomioon komission t(cid:228)lt(cid:228) alalta ja erityisesti alueellista tukea suurille investointiyrityksille koskevien monialaisten puitteiden (1) soveltamisesta saama kokemus. (17) Jotta varmistetaan, ett(cid:228) tuki on tarpeen ja edist(cid:228)(cid:228) tietyn toiminnan kehitt(cid:228)mist(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa ei olisi my(cid:246)nnet- t(cid:228)v(cid:228) poikkeusta tuelle, jota my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaiseen toimin- taan, jo pelkiss(cid:228) markkinaolo- suhteissa. jota tuensaaja harjoittaisi (18) T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella ei olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) poikkeusta tuen ka- sautuessa muun valtiontuen, mukaan lukien kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tuki, tai yhteis(cid:246)n avustusten kanssa siten, ett(cid:228) kasautuminen ylitt(cid:228)(cid:228) vahvistetut enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. (19) Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi ase- tuksen (EY) N:o 994/93 3 artiklan mukaisesti on asian- mukaista vahvistaa vakiokaava, jonka mukainen tiivis- telm(cid:228) j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle aina, kun t(cid:228)llaiseen ohjelmaan tukiohjelma otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai tarkoituksena kuulumaton yksitt(cid:228)inen tuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, julkaista se Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Samoista syist(cid:228) on asianmukaista laatia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat asia- kirjoja, joita j(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen nojalla poikkeuksen saaneesta tuesta; komission on aiheellista vahvistaa erityiset vaatimukset, joita sovelletaan j(cid:228)senvaltioiden komissiolle antamaan vuosikertomukseen, mukaan lukien tietojen toimittaminen s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muo- dossa, koska tarvittava teknologia on laajalti saatavissa. (20) Ottaen huomioon komission kokemuksen t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja erityisesti taajuuden, jolla valtiontukipolitiikkaa on yleens(cid:228) tarkistettava, on asianmukaista rajoittaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisaika viiteen vuoteen. Jos t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voi- massaoloaika p(cid:228)(cid:228)ttyy ilman ett(cid:228) sit(cid:228) pidennet(cid:228)(cid:228)n, sanot- tuihin ohjelmiin, joihin on jo my(cid:246)nnetty poikkeus t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla, olisi poikkeusta jatkettava kuudella kuu- kaudella asetuksen (EY) N:o 994/98 4 artiklan mukaisesti, (1) EYVL C 107, 7. 4. 1998, s. 7. ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala 1. Rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen nojalla annettu- jen erityisten yhteis(cid:246)n asetusten tai direktiivien soveltamista valtiontukien my(cid:246)nt(cid:228)miseen tietyill(cid:228) aloilla, t(cid:228)t(cid:228) asetusta sovel- letaan pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnettyyn tukeen kaikilla aloilla. 2. T(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta: a) perustamissopimuksen liitteess(cid:228) I lueteltujen tuotteiden tuot- tamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pit(cid:228)miseen; b) vientiin liittyv(cid:228)n toiminnan tukeen, nimitt(cid:228)in tukeen, joka v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti liittyy viennin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, jakeluverkon perustami- seen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: a) (cid:148)tuella(cid:148) toimenpiteit(cid:228), jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki perustamissopi- muksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit; b) (cid:148)pienill(cid:228) ja keskisuurilla yrityksill(cid:228)(cid:148) yrityksi(cid:228), kuten ne m(cid:228)(cid:228)- ritell(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I; c) (cid:148)investoinnilla aineelliseen omaisuuteen(cid:148) investointia k(cid:228)ytt(cid:246)- omaisuuteen uuden laitoksen perustamiseksi, olemassa ole- van laitoksen laajentamiseksi tai sellaisen toiminnan aloitta- miseksi, joka merkitsee perusteellista muutosta olemassa ole- van laitoksen valmistamaan tuotteeseen tai tuotantoproses- siin (erityisesti rationalisoinnilla, monipuolistamisella tai ny- Investointi k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuuteen ottamalla kyaikaistamisella). haltuun laitos, jollei sit(cid:228) olisi ostettu, olisi katsottava my(cid:246)s investoinniksi aineelliseen omaisuuteen; joka on suljettu tai olisi suljettu, d) (cid:148)investoinnilla aineettomaan omaisuuteen(cid:148) investointia tek- taitotiedon niikansiirtoon patenttioikeuksien, k(cid:228)ytt(cid:246)lupien, tai patentoimattoman teknisen tiet(cid:228)myksen hankintaa; e) (cid:148)tuen bruttointensiteetill(cid:228)(cid:148) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ilmaistuna prosent- teina hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t luvut on esitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)mien verojen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) edelt(cid:228)- vin(cid:228) lukuina. Jos tuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n muussa muodossa kuin avustuksena, tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi katsotaan tuen avustusekviva- lentti. Useammassa er(cid:228)ss(cid:228) maksettava tuki diskontataan my(cid:246)nt(cid:228)mishetken arvoon. Diskonttauksessa ja edulliseen lai- naan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laskemisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) korko- taso on my(cid:246)nt(cid:228)mishetkell(cid:228) sovellettava viitekorko; f) (cid:148)tuen nettointensiteetill(cid:228)(cid:148) tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ilmaistuna prosent- teina hankkeen tukikelpoisista kustannuksista; C 89/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 g) (cid:148)ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) vuosity(cid:246)yksik(cid:246)iden (VTY) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), eli vuoden aikana kokop(cid:228)iv(cid:228)ty(cid:246)ss(cid:228) olleen henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228); osa-aikaty(cid:246) sek(cid:228) kausity(cid:246) ovat osia vuosity(cid:246)yksik(cid:246)ist(cid:228). ei kokonaisuudessaan ole enemm(cid:228)n kuin 65 prosenttia netto. 3 artikla Alustavat edellytykset poikkeukselle Korkeampaa aluetuen enimm(cid:228)isintensiteetti(cid:228) sovelletaan vain, jos tuen my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) investointi s(cid:228)ilyte- t(cid:228)(cid:228)n tukea saavalla alueella v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden ajan ja ett(cid:228) tuensaaja osallistuu sen rahoitukseen v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 prosentilla. 1. Ohjelman ulkopuolinen tuki, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki edellytyk- set, on yhteismarkkinoille soveltuva perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja se on vapautettu perustamis- sopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoittamisvel- vollisuudesta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ohjel- massa on nimenomainen viittaus t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ohjel- massa mainitaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)ydellinen nimi ja tiedot Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaisemisesta. 2. Tukiohjelmat, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki edellytykset, ovat yh- teismarkkinoille soveltuvia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja ne on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoittamisvelvollisuudesta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228): a) tuki, joka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisen ohjelman mukaisesti, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen edellytykset; b) ohjelmassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikki tuki, joka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sen mukaisesti, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen edellytykset; c) ohjelmassa on nimenomainen viittaus t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ohjelmassa mainitaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)ydellinen nimi ja tieodt Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaisemisesta. 4 artikla Investointi 1. Investointi aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen yh- teis(cid:246)ss(cid:228) tai sen ulkopuolella soveltuu yhteismarkkinoille perus- tamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla ja vapau- tetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyst(cid:228) ilmoitusvelvollisuudesta, jos se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 2(cid:150)6 kohdassa vahvistetut edellytykset. 2. Tuen bruttointensiteetti ei ole enemp(cid:228)(cid:228) kuin: a) 15 prosenttia pienten yritysten osalta; 4. Edelll(cid:228) 2 ja 3 kodassa vahvistettuja raja-arvoja sovelletaan tuen intensiteettiin, joka lasketaan joko prosentteina investoin- nin tukikelpoisista kustannuksista tai prosentteina investoinnin toteuttamisella luotujen ty(cid:246)paikkojen palkkakustannuksista jos (tuki tuki ei ole suurempi kuin vain toista n(cid:228)ist(cid:228) laskutavoista sovel- tamalla saatu suurin mahdollinen tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). tai n(cid:228)iden yhdistelm(cid:228)n(cid:228), ty(cid:246)paikkojen luomiseen) 5. Jos tuki lasketaan investointikustannusten perusteella, ai- neellisen investoinnin tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan maa-alueisiin, rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin tehtyihin in- vestointeihin liittyv(cid:228)t kustannukset. Liikenteen alalla siirrett(cid:228)v(cid:228)t ja liikkuvat kuljetusyksik(cid:246)t eiv(cid:228)t kuulu tukikelpoisiin kustan- nuksiin. Aineettomien investointien tukikelpoisiksi kustannuk- siksi katsotaan teknologian hankintaan liittyv(cid:228)t kustannukset. Jos tuki lasketaan luotujen ty(cid:246)paikkojen perusteella, tuen 6. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ilmaistaan prosentteina luotujen ty(cid:246)paikkojen kahden vuoden palkkakustannuksista seuraavin edellytyksin: a) ty(cid:246)paikkojen luomisen on oltava sidoksissa aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen teht(cid:228)v(cid:228)n investointihankkeen to- teuttamiseen. Ty(cid:246)paikat on luotava kolmen vuoden kuluessa investoinnin toteuttamisesta; b) sen on johdettava kyseisen laitoksen ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden netto- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen viimeisen 12 kuukauden keskiarvoon verrattuna; ja c) luodut ty(cid:246)paikat on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden ajan. Jos sovelletaan aluetuen enimm(cid:228)isintensiteettej(cid:228), t(cid:228)m(cid:228) aika on viisi vuotta. 5 artikla b) 7,5 prosenttia keskisuurten yritysten osalta. Neuvonta ja muut palvelut ja toimet Jos investointi 3. toteutetaan aluetukeen oikeutetuilla alu- eilla, tuen intensiteetti ei ylit(cid:228) komission kullekin j(cid:228)senvaltiolle hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) kartassa m(cid:228)(cid:228)ritetty(cid:228) alueellisen investointituen tasoa enemm(cid:228)n kuin: a) 10 prosenttiyksikk(cid:246)(cid:228) brutto 87 artiklan 3 kohdan c alakoh- dan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuen intensiteetti ei kokonaisuudessaan ole enemm(cid:228)n kuin 30 prosenttia netto; tai b) 15 prosenttiyksikk(cid:246)(cid:228) brutto 87 artiklan 3 kohdan a alakoh- dan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuen intensiteetti Pienille ja keskisuurille yrityksille my(cid:246)nnetty tuki, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavat edellytykset, katsotaan perustamissopimuksen 87 ar- tiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteismarkkinoille sovel- ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 tuvaksi kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) ilmoitusvelvollisuudesta: a) ulkopuolisten konsulttien tarjoamille palveluille bruttona my(cid:246)nnetty tuki ei saa yliitt(cid:228)(cid:228) 50:t(cid:228) prosenttia palvelujen hinnasta. Kyseiset palvelut eiv(cid:228)t saa olla jatkuvia tai m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aikaisia eiv(cid:228)tk(cid:228) liitty(cid:228) yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomainen veroneuvonta, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)l- liset oikeuspalvelut tai mainonta; 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89/19 b) messuihin ja n(cid:228)yttelyihin osallistumiselle bruttona my(cid:246)n- netty tuki ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 50:t(cid:228) prosenttia messu- tai n(cid:228)yttely- osaston vuokraamisesta, pystytt(cid:228)misest(cid:228) ja hoitamisesta ai- heutuvista kustannuksista. T(cid:228)t(cid:228) poikkeusta sovelletaan aino- astaan silloin kun yritys osallistuu ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa tie- tyille messuille tai tiettyyn n(cid:228)yttelyyn. 6 artikla Suuren yksitt(cid:228)isen tuen my(cid:246)nt(cid:228)minen T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella ei my(cid:246)nnet(cid:228) poikkeusta yksitt(cid:228)isen tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseen, jos toinen seuraavista perusteista t(cid:228)yttyy: a) hankkeen kokonaiskustannukset ovat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 miljoo- naa euroa ja tuen intensiteetti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttia ky- seisell(cid:228) alueella sovellettavasta tuen enimm(cid:228)isintensiteetist(cid:228) ja tuki luotua ty(cid:246)paikkaa kohden on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 40 000 eu- roa; tai b) tuki on yhteens(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 miljoonaa euroa. 7 artikla Tuen tarpeellisuus T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeus ainoastaan, jos j(cid:228)senval- tio saa tuensaajan tukihakemuksen ennen kuin tuetun hank- keen toteuttaminen aloitetaan taikka jos on s(cid:228)(cid:228)detty verolain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai vastaavaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jossa vahvistetaan peri- aatteellinen laillinen oikeus tukeen ilman j(cid:228)senvaltion harkinta- valtaa. 8 artikla Tuen kasautuminen 1. Edell(cid:228) 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja tuen enimm(cid:228)isin- tensiteettej(cid:228) sovelletaan riippumatta siit(cid:228), onko tuettu hanke rahoitettu kokonaan valtion varoin vai onko se osittain yhtei- s(cid:246)n rahoittama. 2. Tuki, jolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeus t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien tai muiden yhteis(cid:246)n tukien kanssa, jos tuen kasautuminen johtaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetun tuen intensiteetin ylittymiseen. 9 artikla Avoimuus ja seuranta J(cid:228)senvaltioiden on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npannessaan tukiohjelman tai 1. my(cid:246)nt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n tukiohjelmiin sis(cid:228)ltym(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) yksitt(cid:228)ist(cid:228) tukea, jolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeus t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella, toimitettava komis- siolle 10 ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228) julkaisemista varten tiivistelm(cid:228) t(cid:228)llaista tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai yksitt(cid:228)ist(cid:228) tukea koskevista tiedoista liitteess(cid:228) II vahvistetun kaavan mukaan. tarvittavat 2. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) yksityiskohtaiset asiakirjat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista tukij(cid:228)rjestel- mist(cid:228), t(cid:228)llaisista j(cid:228)rjestelmist(cid:228) my(cid:246)nnetyist(cid:228) yksitt(cid:228)isist(cid:228) tuista ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista yksitt(cid:228)isist(cid:228) tuista, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly voimassa oleviin tukij(cid:228)rjestelmiin. N(cid:228)i- den asiakirjojen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) kaikki tiedot sen osoittamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetut edellytykset poikkeuksen my(cid:246)nt(cid:228)miselle t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)ily- tett(cid:228)v(cid:228) yksitt(cid:228)ist(cid:228) tukea koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) ja tukij(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevat asia- kirjat kymmenen vuoden ajan siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jolloin viimeinen yksitt(cid:228)inen tuki on my(cid:246)nnetty j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Kirjallisesta pyyn- n(cid:246)st(cid:228) asianomaisen j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle 20 ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa tai vahvistetun pidemm(cid:228)n ajan kuluessa tiedot, joita komissio pit(cid:228)(cid:228) tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen edellytyksi(cid:228) noudatettu. 3. J(cid:228)senvalitoiden on laadittava kertomus t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta jokaisen kokonaisen tai osittaisen kalenterivuo- den ajalta, jona sit(cid:228) sovelletaan, liitteess(cid:228) III vahvistetun kaavan mukaisesti ja my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava kertomus viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluttua sen ajanjakson p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jota kertomus koskee. 10 artikla Voimaantulo ja voimassaoloaika 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), ja se on voimassa viisi vuotta. 2. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla poikkeuksen saaneiden tuki- ohjelmien poikkeuslupa jatkuu kuuden kuukauden sopeutumis- kauden ajan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)l- keen. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Tehty Brysseliss(cid:228). Komission puolesta. Komission j(cid:228)sen C 89/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 LIITE I Pienten ja keskisuurten yritysten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) (ote pienten ja keskisuurten yritysten m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetusta komission suosituksesta, EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 4) 1. Pienet ja keskisuuret yritykset, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)pk-yritykset(cid:148), m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n yrityksiksi, 1 artikla (cid:151) palveluksessa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 250 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) ja (cid:151) joiden (cid:151) vuosiliikevaihto on enint(cid:228)(cid:228)n 40 miljoonaa ecua (cid:151) tai taseen loppusumma on enint(cid:228)(cid:228)n 27 miljoonaa ecua (cid:151) ja jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn perusteen riippumattomuudesta. 2. Kun on tarpeen tehd(cid:228) ero pienten ja keskisuurten yritysten v(cid:228)lill(cid:228), (cid:148)pieni yritys(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n yritykseksi, (cid:151) jonka palveluksessa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 50 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) ja (cid:151) jonka (cid:151) vuosiliikevaihto on enint(cid:228)(cid:228)n 7 miljoonaa ecua (cid:151) tai taseen loppusumma on enint(cid:228)(cid:228)n 5 miljoonaa ecua (cid:151) ja joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn perusteen riippumattomuudesta. Riippumattomia yrityksi(cid:228) ovat ne yritykset, 3. joiden p(cid:228)(cid:228)omasta tai (cid:228)(cid:228)nivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemm(cid:228)n ei ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228). T(cid:228)ma kynnysarvo voidaan ylitt(cid:228)(cid:228) kahdessa seuraa- vassa tapauksessa: (cid:151) jos yritys on julkisten sijoitusyhti(cid:246)iden, riskip(cid:228)(cid:228)omayhti(cid:246)iden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) eiv(cid:228)t yksin tai yhdess(cid:228) valvo yrityst(cid:228), (cid:151) jos yrityksen p(cid:228)(cid:228)oma on jakautunut siten, ett(cid:228) sen omistuksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen ei ole mahdollista, ja jos yritys vakuuttaa voivansa t(cid:228)ydell(cid:228) syyll(cid:228) olettaa, ettei 25 prosentin suuruinen tai suurempi osuus yrityksest(cid:228) ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228). Laskettaessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja on siten tarpeen laskea yhteen asiaankuuluvat luvut 4. kyseisen yrityksen ja kaikkien sen suoraan tai ep(cid:228)suorasti 25 prosentin suuruisen tai suuremman p(cid:228)(cid:228)oma- tai (cid:228)(cid:228)nim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)osuuden perusteella hallitsemien yritysten osalta. Jos on tarpeen erotella mikroyritykset muista pk-yrityksist(cid:228), mikroyrityksiksi katsotaan yritykset, joiden palveluk- 5. sessa on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin kymmenen ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). 6. Kun yritys tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) tai alittaa henkil(cid:246)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) koskevat kynnykset tai raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset yl(cid:228)rajat, yrityksen olisi saatava tai menetett(cid:228)v(cid:228) pk-yrityksen, keskisuuren yrtiyksen, pienen yrityksen tai mikroyrityksen asema ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) ylitys tai alitus toistuu kahden per(cid:228)kk(cid:228)isen tilivuoden aikana. 7. Henkil(cid:246)st(cid:246)n enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vastaa vuosity(cid:246)yksik(cid:246)iden (VTY) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), toisin sanoen kokop(cid:228)iv(cid:228)isten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhden vuoden aikana, jolloin osa-aikaiset ja kausity(cid:246)ntekij(cid:228)t vastaavat VTY:n osia. Viitteen(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vuosi on viimeisin hyv(cid:228)ksytty tilikausi. Liikevaihdon ja taseen loppusumman osalta kynnykset koskevat viimeisint(cid:228) hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tilikautta. Sellaisten vas- joiden kirjanpitoa ei viel(cid:228) ole hyv(cid:228)ksytty, kynnykset on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) tilikauden 8. tik(cid:228)(cid:228)n perustettujen yritysten osalta, kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella. 28. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89/21 Kaava, jonka mukaan on toimitettava tiivistelm(cid:228) kaikista t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetuista tukij(cid:228)r- jestelmist(cid:228) tai my(cid:246)nnetyist(cid:228) tukij(cid:228)rjestelmiin sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) yksitt(cid:228)isist(cid:228) tuista LIITE II J(cid:228)senvaltio (alue): K(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottop(cid:228)iv(cid:228) (tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)) tai my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228) (yksitt(cid:228)inen tuki): Vastuullisen viranomaisen nimi ja osoite: K(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetun tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n nimike tai tuensaajan nimi, jolle on my(cid:246)nnetty yksitt(cid:228)ist(cid:228) tukea: Tuen tarkoitus: Toimialat: Oikeusperusta: Vuositalousarvio: Tuen enimm(cid:228)isintensiteetti: Kesto (1) vuosina ja kuukausina: Muita tietoja (vapaaehtoinen): (1) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, johon asti tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). LIITE III Komissiolle toimitettavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksen kaava EY:n perustamissopimuksen mukaista voimassa olevaa valtiontukea, neuvoston asetusta (EY) N:o 994/98 sovel- lettaessa annetun asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea sek(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n tukia ja tasoi- tustulleja koskevan sopimuksen mukaista tukea koskevan vuosikertomuksen yhteinen malli PERUSTELUT J(cid:228)senvaltioita neuvotana k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) kaavoja EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla annetuissa ryhm(cid:228)poikkeusasetuksissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuutensa t(cid:228)ytt(cid:228)mi- seen. Kaavat on sopeutettu n(cid:228)it(cid:228) kahta velvollisuutta vastaaviksi, ja ne korvaavat kirjeell(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) helmikuuta 1994 j(cid:228)senvaltioille l(cid:228)hetetyn kaavan. Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklassa asetetun ilmoitusvelvollisuuden osalta on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) edelleen WTO:n hyv(cid:228)ksymi(cid:228) lomakkeita. Kertomukset olisi toimitettava my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. Voimassa oleva valtiontuki ja poikkeuksen saaneet tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)t Yksinomaan komissiolle tarkoitetut tiedot voimassa olevasta valtiontuesta ja poikkeuksen saaneista tukij(cid:228)rjestelmist(cid:228) sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yhteisen kaavan A osaan. T(cid:228)m(cid:228) osa voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mill(cid:228) tahansa Euroopan unionin virallisella kielell(cid:228). Tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus Tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan nojalla vaaditut tiedot, joista l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden puolesta j(cid:228)ljenn(cid:246)s WTO:lle, sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yhteisen kaavan B osaan. T(cid:228)m(cid:228) osa on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) jollakin WTO:n virallisista kielist(cid:228), eli englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi. A OSA: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla vaaditut tiedot tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (A osaan sis(cid:228)ltyvi(cid:228) tietoja ei toimiteta WTO:lle ja se voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mill(cid:228) tahansa Euroopan unionin virallisella kielell(cid:228)). C 89/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 3. 2000 A. 1. YKSITYISKOHTAISEN VUOSIKERTOMUKSEN KAAVA (ei sovelleta) A. 2. KAAVA YKSINKERTAISTETUSTA VUOSIKERTOMUKSESTA, JOKA ON TOIMITETTAVA KAIKISTA VOIMASSA OLEVISTA TUKIJ˜RJESTELMIST˜, JOITA EI OLE ILMOITETTU A. 1 KOHDAN NOJALLA, JA KAIKISTA POIKKE- UKSEN SAANEISTA TUKIJ˜RJESTELMIST˜ Nopeutetun hyv(cid:228)ksymismenettelyn piiriin kuuluvien uusien tukij(cid:228)rjestelmien tai sellaisten tukij(cid:228)rjestelmien osalta, joiden vuositalousarvio ei ylit(cid:228) 5:t(cid:228) miljoonaa euroa, annetaan vain 1, 2. 1, 2. 2. 1 ja 2. 2. 2 kohdassa vaaditut tiedot (yksinker- taistettu kertomus). 1. 2. Tukiohjelman nimike alkukielell(cid:228) Tukiohjelmaan liittyv(cid:228)t kustannukset Jokaisesta tukiohjelmaan liittyv(cid:228)st(cid:228) tukitoimenpiteest(cid:228) (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina, takaus) on toimitettava erilliset tiedot. Tietoja on toimitettava my(cid:246)s kustannuksista tai maksusitoumuksista, tulon menetyk- sist(cid:228) ja muista tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) taloudellisista seikoista (esimerkiksi laina-aika, korkotuki, maksa- maton osuus lainasta v(cid:228)hennettyn(cid:228) perityill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rill(cid:228), maksamaton osuus takauksista v(cid:228)hennettyn(cid:228) takauspalk- kiolla ja perityill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rill(cid:228)). Poikkeuksen saaneen yleisen koulutustuen osalta on toimitettava todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) koulutus voidaan luokitella luonteeltaan yleiseksi. N(cid:228)m(cid:228) kustannuksia kuvaavat tiedot on toimtettava seuraavasti: Vuoden n osalta toimitetaan kustannusarvio tai arvio verotulojen menetyksest(cid:228). Vuoden n-1 osalta ilmoitetaan: 2. 1 2. 2 2. 2. 1 Annettujen maksusitoumusten arvo tai arvio verotulojen menetyksest(cid:228) uusien tukihankkeiden osalta ja toteutu- neet maksut uusien ja nykyisten hankkeiden osalta. 2. 2. 2 Uusien tuensaajien ja uusien tukihankkeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) arvio luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). 2. 2. 3 (ei sovelleta) 2. 2. 4 (ei sovelleta) 3. Vuoden aikana tehdyt (hallinnolliset tai muut) muutokset


title: Verordening (EG) nr. 643/2000 van de Commissie van 28 maart 2000 tot regeling van het gebruik van de euro bij de besteding van de middelen van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
implementation of the budget
monetary union
regional aid
report

text: L 78/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 643/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 maart 2000 tot regeling van het gebruik van de euro bĳ de besteding van de middelen van de structuurfondsen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 33 en artikel 53, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat, wat de structuurfondsen betreft, de bedragen van de beschikkingen betreffende de bĳdrage van de fondsen, van de betalingsverplichtingen en van de betalingen van de Commissie in euro worden vastge- steld en in euro worden overgemaakt volgens nog door de Commissie vast te stellen regels. Voor de lidstaten die de euro als munteenheid hebben zĳn de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten de omrekeningskoersen die onherroepelĳk zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998 (2). Voor de lidstaten waarvan de munteenheid niet de euro is, zĳn de wisselkoersen overeenkomstig artikel 1 van Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoerings- voorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement aan 21 december 1977 (3), laatst- EGKS, Besluit elĳk Euratom (4), de maandelĳkse koersen van de euro die worden berekend op basis van de koersen van de voor- laatste werkdag van de maand die voorafgaat aan de maand waarvoor de koersen worden bepaald. Deze wisselkoersen worden bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. 1999/537/EG, gewĳzigd bĳ Voor bĳstandspakketten die zĳn goedgekeurd op grond van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek- king tot de coördinatie van de bĳstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen en van die bĳstandsver- lening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3193/94 (6), dienen overeenkomstig de overgangsbepalingen van artikel 52, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, de bepa- lingen inzake betalingen bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1866/90 van de Commissie van 2 juli 1990 tot regeling van het gebruik van de ecu bĳ de besteding van de middelen van de structuurfondsen (7), laatstelĳk gewĳ- (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 359 van 31. 12. 1998, blz. 1. (3) PB L 315 van 16. 12. 1993, blz. 1. (4) PB L 206 van 5. 8. 1999, blz. 24. (5) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. (7) PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 36. zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2745/94 (8), te worden gehandhaafd. (4) (5) Het comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag, het Comité voor de landbouwstructuur en de platte- landsontwikkeling en het Comité voor de structuur van de visserĳ en de aquacultuur zĳn over deze verordening geraadpleegd. De in deze verordening bedoelde maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Indiening van de plannen, van de aanvragen voor een bĳdrage van de fondsen en van de jaarverslagen en de eindverslagen over de uitvoering 1. De ontwikkelingsplannen, de financieringsplannen van de bĳstandsaanvragen en van de programmacomplementen alsmede de jaarverslagen en de eindverslagen over de uitvoe- ring, bedoeld in Verordening (EG) nr. 1260/1999, worden bĳ de Commissie ingediend en dienen in euro te luiden. 2. In de jaarverslagen en de eindverslagen over de uitvoering dienen de bedragen in euro van de uitgavenstaten overeen te toepassing van artikel 2 verkregen komen met de door bedragen in euro. Artikel 2 Betalingen De uitgavenstaten ter staving van overeenkomstig de 1. bepalingen van artikel 32, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 door de Betalingsautoriteit gecertificeerde beta- lingsaanvragen worden bĳ de Commissie ingediend en dienen in euro te luiden. De lidstaten waarvan de munteenheid op de datum van 2. de betalingsaanvraag niet de euro is, rekenen de bedragen van in nationale valuta gedane uitgaven om in euro tegen de wissel- koers van de voorlaatste werkdag bĳ de Commissie van de maand die voorafgaat aan die waarin de betrokken uitgaven door de Betalingsautoriteit die bevoegd is voor het betrokken bĳstandspakket in de boekhouding zĳn opgenomen. 3. Wanneer de euro de munteenheid van een lidstaat wordt, blĳft de in artikel 2, lid 2, vastgestelde omrekeningsprocedure van toepassing voor alle uitgaven die door de Betalingsautori- teit vóór de datum van inwerkingtreding van de vaste omreke- ningskoers tussen de nationale munteenheid en de euro in de boekhouding zĳn opgenomen. (8) PB L 290 van 11. 11. 1994, blz. 4. 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/5 Artikel 3 Intrekking Verordening (EEG) nr. 1866/90 wordt ingetrokken, onverminderd de overgangsbepalingen van artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 maart 2000. Voor de Commissie Michaele SCHREYER Lid van de Commissie