title: Γνώμη του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 2000 για το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, 2000-2004

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 111/3 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ(cid:242), 2000-2004 (2000/C 111/03) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2004. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)æ- (cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:252)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆæ- Łæø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 1998 ŒÆØ 1999, (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:220)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2004. (cid:212)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)- (cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) 3,5 % ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2004, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁÆæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222), (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) 3,5 % (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:246)Øº(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı- (cid:238)ØÆŒ(cid:222) ı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı• (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- ºØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ. `ı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ(cid:242) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1998) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:252)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ º(cid:252)ªø ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. (cid:212)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2000, ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:239)æØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)- ªØŒ(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (2) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) `¯ª(cid:247)— (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2000 ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒıŒºØ- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒıæ(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237). —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:231)ºøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237)• (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:240)(cid:220)ªø(cid:236)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øª(cid:239)ı- (cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)- (cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242). (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 3. 1999, (cid:243). 2


title: Vocational education and training in Sweden.

eurovoc_concepts:
Sweden
education policy
educational system
vocational training


title: 2000/223/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
accountant
central bank
self-employed person

formats: html pdf print

text: L 71/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta (2000/223/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon 21 päivänä helmikuuta 2000 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin ja kansal- listen keskuspankkien tilit. Euroopan keskuspankin neuvosto suositteli neuvostolle, että se hyväksyisi neuvoston päätöksessä 1999/70/EY (1) hyväksymän yhden Deutsche Bundesbankin ulkopuolisen tilintarkastajan korvaa- misen toisella tilikaudesta 2000 alkaen. (3) On aiheellista noudattaa Euroopan keskuspankin neuvoston suositusta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG ja Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG hyväksytään Deutsche Bundesbankin tilinpäätösten ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2000 alkaen. ” Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. PINA MOURA Puheenjohtaja (1) EYVL L 22, 29. 1. 1999, s. 69


title: Nařízení Komise (ES) č. 538/2000 ze dne 13. března 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1599/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé bobuloviny pocházející z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska a Litvy a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 1226/92 a (ES) č. 2479/96

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import policy
import price
minimum price
soft fruit

text: 330 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 32000R0538 14. 3. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 65/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 538/2000 ze dne 13. března 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1599/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimál- ních dovozních cen pro některé bobuloviny pocházející z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska a Litvy a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 1226/92 a (ES) č. 2479/96 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, ze rozhodnutí Rady 1999/790/ES s ohledem na dne 18. května 1998 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Lotyšskou republikou na jedné straně a Evropskými společen- stvími a jejich členskými státy na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguay- ského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (1), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Je třeba stanovit prováděcí pravidla k režimu minimál- ních dovozních cen pro některé bobuloviny pocházející z Lotyšska a určené ke zpracování, jak je stanoven ve výše uvedeném protokolu, který vstupuje v platnost dnem 1. března 2000 (2). Tento režim je totožný s režimem pro některé bobuloviny pocházející z Bul- harska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska a Litvy, jehož prováděcí pravidla jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1599/97 (3) naposledy č. 2371/ pozměněném nařízením (ES) 1999 (4). Za účelem zjednodušení by prováděcí pravidla k výše být zahrnuta do téhož nařízení a pro tento účel musí být oblast působnosti nařízení (ES) č. 1599/97 rozšířena, aby zahrnovala produkty pocházející z Lotyšska. dovoznímu režimu měla uvedenému Tento dovozní režim nahrazuje režim stanovený v naří- zení Rady (ES) č. 1926/96 (5). V důsledku toho je třeba zrušit nařízení Komise (ES) č. 2479/96 (6), které stanoví prováděcí pravidla k uplatňování minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Lotyšska a určuje minimální dovozní cenu, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2371/1999. Sdělení údajů ze strany členských států o dovozech z Lotyšska (ES) stanovené nařízení stanovené v nařízení sdělení č. 1599/97 nahrazuje Komise (EHS) č. 1226/92 ze dne 13. května 1992 v článku 5 (1) Úř. věst. L 317, 10. 12. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 29, 4. 2. 2000, s. 29. (3) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 63. (4) Úř. věst. L 286, 9. 11. 1999, s. 8. (5) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (6) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 25. o sdělení údajů ze strany členských států o dovozech některých produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny Komisi (7), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2480/96 (8). Nařízení (EHS) č. 1226/92 je proto třeba zrušit. (4) (5) Upravující protokoly vstupují v platnost dnem 1. břez- na 2000, a proto by se toto nařízení mělo používat od stejného data. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1599/97 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: (ES) Komise dne „Nařízení 28. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé bobulo- viny pocházející z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska, Lotyšska a Litvy“. č. 1599/97 ze 2. článku 5 se zrušuje odstavec 4. 3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Nařízení (EHS) č. 1226/92 a (ES) č. 2479/96 se zrušují. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. března 2000. (7) Úř. věst. č. L 128, 14. 5. 1992, s. 18. (8) Úř. věst. č. L 335, 24. 12. 1996, s. 28. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 331 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. března 2000. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA „PŘÍLOHA Minimální dovozní ceny 3 3 2 (EUR 100/kg netto) Kód KN Kód TARIC Popis Bulhar- sko Maďar- sko Polsko Rumun- sko Sloven- sko Česká republika Estonsko Lotyšsko Litva C S ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 Jahody ke zpracování Maliny ke zpracování Černý rybíz ke zpracování Červený rybíz ke zpracování ex 0811 10 11 0811 10 11 *10 Zmrazené jahody, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních, celé plody 0811 10 11 *90 Zmrazené jahody, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních, ostatní ex 0811 10 19 0811 10 19 *10 Zmrazené jahody, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních, celé plody 0811 10 19 *90 Zmrazené jahody, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních, ostatní 51,4 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 51,4 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 – – – – – 63,1 38,5 23,3 – – – – 51,4 – 38,5 23,3 75,0 – – – – 75,0 57,6 57,6 75,0 75,0 57,6 57,6 ex 0811 10 90 0811 10 90 *10 Zmrazené jahody, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, celé plody 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 0811 10 90 *90 Zmrazené jahody, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, ostatní 57,6 ex 0811 20 19 0811 20 19 *11 Zmrazené maliny, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních, celé plody 0811 20 19 *19 Zmrazené maliny, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních, ostatní – – 57,6 99,5 57,6 99,5 79,6 79,6 57,6 – – 57,6 99,5 57,6 99,5 57,6 – 79,6 79,6 79,6 ex 0811 20 31 0811 20 31 *10 Zmrazené maliny, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, celé plody 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 0811 20 31 *90 Zmrazené maliny, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, ostatní 79,6 ex 0811 20 39 0811 20 39 *10 Zmrazený černý rybíz, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, bez stopky 0811 20 39 *90 Zmrazený černý rybíz, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, ostatní ex 0811 20 51 0811 20 51 *10 Zmrazený červený rybíz, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, bez stopky 0811 20 51 *90 Zmrazený červený rybíz, bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, ostatní – – – – 79,6 62,8 79,6 62,8 79,6 62,8 79,6 62,8 79,6 62,8 79,6 62,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 39,0 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 57,6 – – – – – – – – – – 38,5 – – – – – – – – – – – – – – –“ Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0761/00 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen. Forsyning af fællesskabsmarkedet med tunfileter.

eurovoc_concepts:
EU market
Italy
cannery
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: C 26 E/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Resultatet blev forelagt den 29. november 1999 med titlen »Undersłgelse af udbud af og efterspłrgsel efter tunfileter (cid:129) evaluering af forsyning af f(cid:230)llesskabsmarkedet med tunfileter p(cid:229) kort og mellemlang sigt«. Mener Kommissionen, at det med ovenn(cid:230)vnte undersłgelse vil v(cid:230)re muligt at foretage en klar vurdering af de łkonomiske og sociale omkostninger for F(cid:230)llesskabet, der er forbundet med indfłrelse af en kvote for tunfileter med en reduceret toldsats for tredjelande? (2001/C 26 E/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0761/00 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen Om: Forsyning af f(cid:230)llesskabsmarkedet med tunfileter (13. marts 2000) P(cid:229) baggrund af R(cid:229)dets (fiskeri) młde den 30. marts 1999 forpligtede Kommissionen sig til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse med henblik p(cid:229) at głre status over forsyningen af f(cid:230)llesskabsmarkedet med tunfileter. Resultatet blev forelagt den 29. november 1999 med titlen »Undersłgelse af udbud af og efterspłrgsel efter tunfileter (cid:129) evaluering af forsyning af f(cid:230)llesskabsmarkedet med tunfileter p(cid:229) kort og mellemlang sigt«. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den p(cid:229)g(cid:230)ldende undersłgelse generelt koncentrerer sig mere om industrien for konserveret tunfisk i et bestemt land (Italien) end om F(cid:230)llesskabets konservesindustri som helhed? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0756/00, E-0757/00, E-0758/00, E-0759/00, E-0760/00 og E-0761/00 (27. april 2000) Kommissionen mener, at den undersłgelse, det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler, giver en meget detaljeret status over forsyningen af f(cid:230)llesskabsmarkedet med tunfileter p(cid:229) kort og mellemlang sigt. Den svarer til den forpligtelse, Kommissionen p(cid:229)tog sig den 30. marts 1999. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r undersłgelsens m(cid:229)l, siges det i fłrste afsnit i resumØet, at de er, »at głre status over forsyningen med tunfileter for at opn(cid:229) en god forst(cid:229)else af forsyningsk(cid:230)den og de vigtigste medvirkende i den«. Allerede i begyndelsen af dokumentet fremg(cid:229)r det s(cid:229)ledes klart, hvad dets r(cid:230)kkevidde er. Den passage, det (cid:230)rede medlem henviser til i forespłrgsel E-759/00, svarer til sidste afsnit i resumØet. Den sammenfatter den nuv(cid:230)rende problematik vedrłrende f(cid:230)llesskabsmarkedets forsyning med dette produkt. Det konkurrenceunderskud, der konstateres i undersłgelsen, synes i s(cid:230)rlig grad at berłre den italienske konservesindustri p(cid:229) grund af dennes omkostningsstruktur. De andre aspekter, det (cid:230)rede medlem omtaler i forespłrgsel E-760/00 (łkonomiske og sociale omkost- ninger), er taget i betragtning i dokumentet, selv om de ligger uden for den strengt handelsm(cid:230)ssige problematik. I undersłgelsens konklusioner siges det bl. a. , at łkonomiske og sociale omkostninger berłrer eller kan berłre virksomhederne i F(cid:230)llesskabet: enten p(cid:229) grund af de vanskeligheder, nogle af dem har i forhold til den interne eller internationale konkurrence, eller p(cid:229) grund af, at en total (cid:229)bning af f(cid:230)llesskabs- markedet for dette produkt p(cid:229) lang sigt kunne skade de fileteksportłrlande, der i łjeblikket nyder godt af en pr(cid:230)ferenceordning. Det (cid:230)rede medlem bem(cid:230)rker ogs(cid:229), at undersłgelsen is(cid:230)r tilgodeser den italienske konservesindustri snarere end konservesindustrien i F(cid:230)llesskabet som helhed. Det er Kommissionens opfattelse, at under- słgelsen er velafbalanceret b(cid:229)de for analysens vedkommende og for konklusionernes vedkommende: analysen d(cid:230)kker de medlemsstater, der er hovedproducenter eller hovedforbrugere af dette produkt (samt tredjelandene), og anbefalingerne vedrłrer ogs(cid:229) samtlige markedsaktłrer. 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/107 til at klarl(cid:230)gge vigtige aspekter Kommissionen mener s(cid:229)ledes, at denne undersłgelse har bidraget vedrłrende den nuv(cid:230)rende struktur og funktionsm(cid:229)de for f(cid:230)llesskabsmarkedet for tunfileter (vigtigste virksomheder, forsyningskanaler) og vedrłrende sektorens udvikling p(cid:229) kort og mellemlang sigt. Den stigende efterspłrgsel efter fileter er til dels blevet imłdekommet ved en stadig voksende import fra tredjelande. Kommissionen udleder heraf, at den tunge tendens p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet for fiskeriproduk- ter, der best(cid:229)r i en tiltagende afh(cid:230)ngighed af tredjelande for r(cid:229)vareforsyningens vedkommende, ogs(cid:229) g(cid:230)lder p(cid:229) markedet for tun. tunfileter som r(cid:229)vare til Undersłgelsen bekr(cid:230)fter ogs(cid:229), at konservesproduktionen bidrager til at forbedre deres konkurrenceevne b(cid:229)de internt og p(cid:229) det internatio- nale marked. Det fremg(cid:229)r af undersłgelsen, og Kommissionen deler denne opfattelse, at denne forbedring af konkurrenceevnen er s(cid:229) meget mere nłdvendig som nogle f(cid:230)llesskabsvirksomheder inden for tunkon- serves m(cid:229) foretage strukturtilpasninger for at sikre, at de kan overleve p(cid:229) lang sigt. f(cid:230)llesskabsvirksomhedernes anvendelse af Sluttelig konstaterer Kommissionen, at der er et begr(cid:230)nset, men reelt forsyningsunderskud, der kan vise sig s(cid:230)sonm(cid:230)ssigt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet for dette produkt. Kommissionen har for 2000 som for de foreg(cid:229)ende (cid:229)r forelagt forslag om (cid:229)bning af et begr(cid:230)nset kontingent for tunfileter. R(cid:229)det har p(cid:229) sin side truffet beslutning om (cid:229)bning af disse kontingenter. Set p(cid:229) lidt l(cid:230)ngere sigt har R(cid:229)det og Kommissionen den 17. december 1999 indg(cid:229)et en aftale, ifłlge hvilken der for perioden 2001-2003 vil blive (cid:229)bnet et fler(cid:229)rigt kontingent p(cid:229) 4 000 ton med en toldsats p(cid:229) 6 %. Dette kontingent vil głre det muligt for f(cid:230)llesskabsvirksomhederne at lłse problemet med det ovenfor omtalte underskud. Det vil ogs(cid:229) for de f(cid:230)llesskabsvirksomheder, der m(cid:229) foretage struktur(cid:230)ndringer, lette omstillingen til en łget konkurrenceevne p(cid:229) f(cid:230)llesskabsmarkedet og det internationale marked. (2001/C 26 E/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0762/00 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen (13. marts 2000) Om: Humanit(cid:230)r stłtte til befolkningen i Eritrea Konflikten mellem Eritrea og Etiopien, som startede i maj 1998, har kostet mange menneskeliv p(cid:229) begge sider, ligesom mange tusinde civilpersoner er blevet deporteret. Den Europ(cid:230)iske Union błr i samarbejde med FN intervenere p(cid:229) en mere m(cid:230)rkbar m(cid:229)de i regionen, dels ved at overbevise Etiopien om fuldt ud at acceptere den rammeaftale for fred, der er fastlagt af OAU, og dels ved at sende stłrre humanit(cid:230)r stłtte til de befolkninger, der er ofre for konflikten. Den Europ(cid:230)iske Union kun har sikret 40 % af den humanit(cid:230)re stłtte, som myndighederne i Eritrea har anmodet om, og denne stłtte n(cid:229)r frem til modtagerne med alvorlige forsinkelser. Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Anser den det ikke for nłdvendigt at łge den humanit(cid:230)re stłtte til konfliktens ofre? 2. Hvilke aktioner har den iv(cid:230)rksat eller agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at fremskynde leverancen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (4. april 2000) Siden fjendtlighederne og den milit(cid:230)re konfrontation brłd ud mellem Etiopien og Eritrea har Kommis- sionen v(cid:230)ret meget aktivt engageret i at tilvejebringe bistand til de krigsramte befolkningsgrupper i Eritrea navnlig gennem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO). Kommissionen stłtter en r(cid:230)kke humanit(cid:230)re aktiviteter inden for omr(cid:229)der som vand og sanitet, supplerende fłdevarer, indloge- ring, uddeling af fłdevarer og andre varer. Denne bistand er is(cid:230)r afgłrende for de ca. 200 000 hjemstedsfordrevne og deporterede mennesker, der er samlet i lejre


title: 2000/232/CE: Décision des représentants des États membres réunis au sein du Conseil, du 13 mars 2000, concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995 (du 1.7.1998 au 30.6.1999)

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
food aid

text: 22. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 73/15 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 13 mars 2000 concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995 (du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999) (1) (2000/232/CE) Les représentants des États membres réunis au sein du Conseil décident, sur la base du projet de répartition qui accompagne la proposition de la Commission, de la répartition indiquée ci-après des 714 200 tonnes de céréales qui constituent la contribution annuelle minimale que les États membres doivent apporter au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995 pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. Autriche Allemagne Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Total États membres Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000. (1) Voir page 3 du présent Journal officiel. (en tonnes) 8 900 165 000 41 500 15 600 8 900 — 200 000 10 000 4 000 87 000 1 400 49 700 — 82 200 40 000 714 200 Le président J. PINA MOURA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0743/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie. Milieueffectbeoordeling en definitie van windturbineparken.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental impact
interpretation of the law
power plant
wind energy

text: 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/101 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (4 april 2000) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid en zou erop willen wijzen dat de delegatie van de Commissie in New Delhi de situatie van de religieuze minderheden, met inbegrip van de Christelijke gemeenschap, blijft volgen en hierover verslag uitbrengt. Zulks in nauw overleg met de vertegenwoordigingen van de landen van de Unie in New Delhi. Sedert de golf van aanvallen op Christelijke gezinnen en instellingen in 1998 hebben de ambassadeurs van de lidstaten van de Unie onophoudelijk hun bezorgdheid hierover kenbaar gemaakt aan de Indiase regering, hoofdzakelijk via stille diplomatie. De regering van India heeft ondertussen een Nationale Commissie voor Minderheden opgericht die zich in het bijzonder bezighoudt met de bescherming van religieuze minderheden in India en klachten die bij haar binnenkomen onderzoekt. Hoewel deze Commissie niet over gerechtelijke bevoegdheden beschikt zal zij een kalmerende invloed uitoefenen op extremistische groeperingen en zo bijdragen aan de handhaving van de principes van een seculiere overheid en vrijheid van religie zoals deze zijn vervat in de Indiase grondwet. De Commissie zal haar delegatie in New Delhi verzoeken om, in nauw overleg met de vertegenwoordi- gingen van de lidstaten van de Unie de achtergrond te onderzoeken van de opheffing van goedkope posttarieven voor ruim 100 Christelijke periodieken in Zuid-India alsmede de gevolgen van eventuele andere discriminerende maatregelen die de vrije verspreiding van informatie door Christelijke en andere groeperingen in India zouden kunnen treffen. Uitgaande van de resultaten van dit onderzoek zal de Commissie haar partners raadplegen en een besluit nemen over de vorm en de inhoud van eventuele protesten die zij hierover bij de Indiase regering kan aantekenen. (2001/C 26 E/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0743/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Milieueffectbeoordeling en definitie van (cid:132)windturbineparken(cid:148) (13 maart 2000) In richtlijn 97/11/EG (1) tot wijziging van richtlijn 85/337/EEG (2) betreffende de milieueffectbeoordeling wordt bij de projecten die moeten worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling ook het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) genoemd (bijlage II bij de richtlijn, punt 3, sub I)). Een definitie van dit begrip ontbreekt echter. Niet duidelijk is voorts of voor de definitie wordt uitgegaan van het aantal windturbines, het totale oppervlak waarop de turbines staan of het vermogen van de turbines. turbines wordt uitgegaan, zouden hier nu al parken met Met het oog op de landschapszorg en de ruimtelijke ordening wordt in de Duitse deelstaten aanbevolen individuele turbines waar mogelijk tot windturbineparken samen te vatten. Wanneer bij de milieueffectbe- oordeling van een te klein aantal tien windturbines onder vallen. De milieueffectbeoordeling is bedoeld voor projecten die naar verwachting ernstige gevolgen hebben voor het milieu. De inzet van windenergie is een belangrijk bestanddeel van een energiebeleid waarin de bescherming van het klimaat centraal staat. Alle deelstaten hebben er in speciale voorschriften voor gezorgd dat de natuur- en milieubelangen bij de keuze van standplaatsen voor windturbineparken in aanmerking worden genomen. Deze regels hebben hun nut bewezen. Of het tegen deze achtergrond al vanaf tien windturbines noodzakelijk is ook nog een milieueffectbeoordeling uit te voeren, moet gezien de in de praktijk opgedane ervaringen worden betwijfeld, en deze bepaling zou moeten worden herzien. Is de Commissie niet ook van mening dat de inzet van windenergie van groot belang is om de problemen bij de bescherming van het klimaat het hoofd te kunnen bieden en om te kunnen voldoen aan de internationale maatregelen inzake klimaatbescherming die in Rio en Kyoto zijn overeengekomen? Hoe definieert de Commissie het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) waar het gaat om het aantal windturbines en de bestreken oppervlakken (graag gedetailleerde gegevens)? Hoe hebben de afzonderlijke lidstaten het begrip (cid:132)windturbineparken(cid:148) uit de voornoemde richtlijn ge(cid:239)nterpreteerd? (1) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. C 26 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (12 april 2000) De Commissie steunt in sterke mate de ontwikkeling en het gebruik van duurzame energiebronnen zoals het gebruik van windkracht en stelt daarvoor tegen 2010 een percentage van 12 % van het finaal energieverbruik voorop. Dit zal bijdragen tot het realiseren van de doelstelling van Kyoto van min 8 % en het oplossen van andere milieuproblemen zoals de verzuring of het ozonprobleem. Windenergie speelt in deze strategieºn uiteraard een belangrijke rol en was in 1999 ØØn van de snelst groeiende industrieºn in de Gemeenschap. Het gebruik van alternatieve methoden voor energieproductie sluit evenwel niet uit dat dergelijke activiteiten in bepaalde situaties een groot milieueffect kunnen hebben. Deze situaties moeten worden ge(cid:239)dentificeerd en geºvalueerd en er moet rekening mee worden gehouden bij de besluitvorming. Bij het ontwerp en de bouw van windparken dient rekening te worden gehouden met eventuele andere milieuproblemen, zodat het ene milieuprobleem niet wordt vervangen door een ander. Een dergelijke evaluatie verhindert of vertraagt het gebruik van windenergie niet maar garandeert een milieuvriendelijke aanpak. Richtlijn 97/11/EG tot wijziging van de eerste milieueffectbeoordelingsrichtlijn (MEB-richtlijn) geeft geen details over het begrip (cid:132)windparken(cid:148). Er zij op gewezen dat het volgens de logica voor alle in bijlage II van Richtlijn 97/11/EG vermelde activiteiten aan de lidstaten is de details vast te stellen van drempelwaarden en criteria waarboven een aanzienlijk milieueffect mag worden verwacht. Dergelijke details kunnen van de tot de andere op verschillende wijze worden vastgesteld naargelang van de specifieke ene lidstaat kenmerken. In sommige gevallen kan een windpark uit slechts twee windturbines bestaan die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben (bijvoorbeeld wanneer zij dicht bij een vogelbeschermingsgebied worden geplaatst), terwijl in andere gevallen verscheidene windturbines een windpark kunnen uitmaken. Wat de details betreft van de wijze waarop de verschillende lidstaten het begrip (cid:132)windpark(cid:148) in hun nationale wetgeving hebben omgezet, zij erop gewezen dat acht lidstaten, waaronder Duitsland, Richtlijn 97/11/EG nog niet volledig hebben omgezet. De Commissie beschikt derhalve niet over alle nodige informatie om de vraag te beantwoorden. Volgens de beschikbare informatie wordt (cid:132)windpark(cid:148) verschil- lend gedefinieerd met gebruikmaking van een combinatie van drempelwaarden en criteria (bijvoorbeeld: Nederland: wanneer de totale capaciteit van de windmolens 10 MW of meer per jaar of 10 of meer windmolens bedraagt; Verenigd Koninkrijk: de installatie van meer dan 2 turbines of wanneer de hoogte van de molennaaf van een turbine of de hoogte van enige andere structuur 15 meter overschrijdt; Italiº: volgens de nationale wetgeving moeten alle industriºle installaties die windenergie produceren, worden gescreend, maar als zij in een natuurgebied liggen, zijn zij automatisch aan een milieueffectbeoordeling onderworpen. (2001/C 26 E/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0747/00 van Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) aan de Commissie (13 maart 2000) Betreft: Werkgelegenheid afhankelijk van het lidmaatschap van de Unie De Britse regering heeft verklaard dat 3. 445. 000 banen volledig afhankelijk zijn van de uitvoer naar de Unie. Komt dit cijfer ongeveer overeen met ramingen van de Commissie? Beschikt de Commissie over een raming van het aantal banen dat in het VK in gevaar komt indien het Verenigd Koninkrijk niet verder in de Europese Unie zou integreren? Antwoord van de heer Solbes Mira Namens de Commission (27 april 2000) De Commisie heeft geen raming gemaakt van het aantal banen in het VK dat volledig afhankelijk is van de uitvoer naar de Gemeenschap. Zij betwist daarom niet de raming van de Britse regering


title: 2000/224/EG: Aanbeveling van de Raad van 13 maart 2000 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) voor het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
European Commission
development aid
management

text: 18. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/25 AANBEVELING VAN DE RAAD van 13 maart 2000 inzake de aan de Commissie te verlenen kwĳting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) voor het begrotingsjaar 1998 (2000/224/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Derde ACS-EEG-overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984, Gelet op Besluit 86/283/EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeen- schap (2), ondertekend te Brussel op 19 februari 1985, gewĳzigd bĳ Besluit 86/281/EEG (3), inzonderheid op artikel 29, lid 3, Gelet op het Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikkelingsfonds (4), inzonderheid op de artikelen 66 tot en met 73, Na onderzoek van de jaarrekening en de balans betreffende de verrichtingen van het Europees Ontwikke- lingsfonds (1984) (6e EOF), die op 31 december 1998 zĳn vastgesteld, alsmede van het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1998, waaraan de antwoorden van de Commissie zĳn gehecht (5), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens artikel 29, lid 3, van het Intern Akkoord wordt aan de Commissie voor het beheer van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) kwĳting verleend door het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad. De uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e EOF) door de Commissie gedurende het begrotingsjaar 1998 is over het geheel genomen bevredigend geweest, BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwĳting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1984) (6e de EOF) voor het begrotingsjaar 1998. Gedaan te Brussel, 13 maart 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA (1) PB L 175 van 1. 7. 1986, blz. 1. (2) PB L 86 van 31. 3. 1986, blz. 210. (3) PB L 178 van 2. 7. 1986, blz. 13. (4) PB L 325 van 20. 11. 1986, blz. 42. (5) PB C 349 van 3. 12. 1999, blz. 181


title: QUESTION ÉCRITE E-0688/00 posée par Robert Goebbels (PSE) au Conseil. Révision éventuelle de l'article 105, paragraphe 6, du traité CE.

eurovoc_concepts:
financial institution
financial legislation
insurance company
revision of the Treaty (EU)

text: C 374 E/134 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE E-0687/00 posØe par Michel Hansenne (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Origine des marchandises (cid:129) PrØfØrences tarifaires (9 mars 2000) Lorsque la CommunautØ accorde, sur prØsentation d(cid:146)un certificat d(cid:146)origine (formulaire A) visØ par les autoritØs douaniŁres du pays de production, des prØfØrences tarifaires (cid:224) l(cid:146)importation de marchandises originaires de certains pays en voie de dØveloppement et qu(cid:146)il appara(cid:238)t, postØrieurement (cid:224) l(cid:146)importation dans la CommunautØ, que l(cid:146)origine n(cid:146)est pas Øtablie conformØment (cid:224) la rØglementation communautaire, quelle est (cid:129) sans entrer dans le dØtail des lØgislations nationales (cid:129) la sanction gØnØralement encourue par l(cid:146)importateur communautaire? Quelle est en outre la sanction encourue par l(cid:146)agent en douane qui a accompli les formalitØs douaniŁres d(cid:146)importation dans la CommunautØ? Par ailleurs la Commission a-t-elle organisØ, ces deux derniŁres annØes, des cours de formation aux rŁgles d(cid:146)origine communautaires dans les pays suivants: Rwanda, Congo Brazzaville, Congo Kinshasa, Liberia, AlgØrie, IndonØsie? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (18 avril 2000) Dans l(cid:146)hypothŁse ØvoquØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la sanction gØnØralement encourue par l(cid:146)importa- teur communautaire est de devoir payer les droits de douane non prØfØrentiels mŒme s(cid:146)il est incapable de rØpercuter le montant de ces droits sur les personnes auxquelles il a entre-temps vendu les marchandises. (cid:192) cette consØquence l(cid:146)importateur n(cid:146)Øchappe que lorsque, dans des conditions restreintes, sa confiance lØgitime est protØgØe selon la jurisprudence de la Cour de justice. Ceci n(cid:146)est pas le cas lorsque le certificat d(cid:146)origine A a ØtØ dØlivrØ sur base de dØclarations inexactes de l(cid:146)exportateur. Selon cette jurisprudence, un agent (commissionnaire) en douane, par la nature mŒme de ses fonctions, engage sa responsabilitØ pour la rØgularitØ des documents qu(cid:146)il prØsente aux autoritØs douaniŁres. Ces deux derniŁres annØes, la Commission a assurØ plusieurs sØminaires de formation aux rŁgles d(cid:146)origine prØfØrentielles de la convention de LomØ. Ces sØminaires sont organisØs par rØgion des pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP). En juillet 1998, deux sØminaires ont ØtØ organisØs pour l(cid:146)Afrique occidentale, respectivement en C(cid:244)te d(cid:146)Ivoire (participants: BØnin, Burkina Faso, Cap-Vert, C(cid:244)te d(cid:146)Ivoire, Mali, Mauritanie, Niger, SØnØgal et Togo) et au Ghana (participants: Gambie, Ghana, Liberia, NigØria et Sierra Leone). En mars 1999, un sØminaire a ØtØ organisØ pour l(cid:146)Afrique centrale au Cameroun (participants: Burundi, Cameroun, Congo-Brazaville, Congo-Kinshasa, Gabon, GuinØe Equatoriale, Rwanda, RØpublique Centrafricaine, Sªo TomØ et Tchad). (2000/C 374 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-0688/00 posØe par Robert Goebbels (PSE) au Conseil (13 mars 2000) Objet: RØvision Øventuelle de l(cid:146)article 105, paragraphe 6, du traitØ CE L(cid:146)article 105, paragraphe 6, du traitØ CE stipule que le Conseil peut confier (cid:224) la BCE des missions spØcifiques ayant trait aux politiques en matiŁre de contr(cid:244)le prudentiel des Øtablissements de crØdit et autres Øtablissements financiers, «(cid:224) l(cid:146)exception des entreprises d(cid:146)assurances». Or le grand marchØ europØen des services financiers qui se met en place nØcessite une surveillance prudentielle globale, notamment suite aux multiples fusions/acquisitions, voire prises de participation croisØes entre banques, assurances, fonds d(cid:146)investissement et autres professionnels du secteur financier. Plusieurs (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE ont dØj(cid:224) mis en place ou sont en train de mettre en place un contr(cid:244)le prudentiel national unique pour tout le secteur financier, sociØtØs d(cid:146)assurances comprises. Ne faudrait-il pas profiter de la confØrence intergouvernementale pour proposer une modification de l(cid:146)article 105, paragraphe 6, afin de crØer la base juridique nØcessaire pour que le Conseil puisse confier (cid:224) la BCE certaines missions spØcifiques Øgalement en matiŁre de contr(cid:244)le prudentiel des assurances? 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/135 RØponse (18 mai 2000) Le Conseil rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire, que conformØment (cid:224) l(cid:146)article 48 (ex article N) du traitØ sur il revient aux participants (cid:224) la ConfØrence intergouvernementale, c(cid:146)est (cid:224) dire aux l(cid:146)Union europØenne, reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, d(cid:146)arrŒter d(cid:146)un commun accord les modifications (cid:224) apporter aux dits traitØs. Lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de modifications institutionnelles dans le domaine monØtaire, le Conseil de la Banque centrale europØenne est Øgalement consultØ. (2000/C 374 E/160) QUESTION (cid:201)CRITE E-0690/00 posØe par Antonio Di Pietro (ELDR) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Installation au Grand-DuchØ de Luxembourg d(cid:146)un centre de conduite sßre Le principe de la libertØ d(cid:146)Øtablissement, consacrØ par l(cid:146)article 43 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, qui interdit toutes les restrictions (cid:224) la libertØ d(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un ressortissant d(cid:146)un (cid:201)tat membre sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre, est un des piliers de la construction de l(cid:146)Union europØenne. Sont interdites en vertu de ce principe toutes les restrictions (cid:224) la crØation d(cid:146)agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d(cid:146)un (cid:201)tat membre Øtablis sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. Par consØquent, ces derniers ont le droit de constituer et de gØrer des entreprises et des sociØtØs dans les conditions dØfinies par la lØgislation du pays d(cid:146)Øtablissement pour ses propres ressortissants. L(cid:146)(cid:201)tat luxembourgeois peut-il dØnier le droit d(cid:146)Øtablissement (cid:224) un citoyen de l(cid:146)Union europØenne qui n(cid:146)est pas de nationalitØ luxembourgeoise, en invoquant la non-rentabilitØ prØsumØe de l(cid:146)entreprise que cette personne souhaite crØer? La Commission sait-elle que cette expØrience a ØtØ vØcue par un citoyen italien qui, projetant d(cid:146)ouvrir sur le territoire du Grand-DuchØ, en vertu du rŁglement du ministŁre des transports du 19 juin 1995, un centre de conduite sßre, s(cid:146)est vu refuser le permis d(cid:146)installation au motif que, sur la base des Øvaluations Øconomiques, un seul centre rØpond largement aux besoins du pays? Ce refus discrØtionnaire ne fausse-t-il pas, en fait, les rŁgles de la libre concurrence et du marchØ, au dØtriment certain de la libertØ de choix des citoyens luxembourgeois? La Commission sait-elle, en outre, que le ministŁre luxembourgeois des transports a publiØ, le 8 mai 1999, un second rŁglement rØvisant le texte du 19 juin 1995, qui se rapporte toujours (cid:224) l(cid:146)installation sur le territoire du Grand-DuchØ d(cid:146)un centre de conduite sßre, dans lequel sont ØnoncØes de nouvelles conditions techniques qui aboutissent (cid:224) maintenir, en fait, un rØgime de monopole au profit de l(cid:146)unique centre de Colmar-Berg, qui est la propriØtØ de la sociØtØ Good Year? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 avril 2000) Comme le rappelle l(cid:146)Honorable Parlementaire, le principe de la libertØ d(cid:146)Øtablissement consacrØ par l(cid:146)article 43 (ex article 52) du traitØ CE peut Œtre exercØ par des personnes physiques ou morales. Dans cette derniŁre hypothŁse, est notamment permise la crØation d(cid:146)agences, de succursales ou de filiales dans les (cid:201)tats membres autres que celui oø se trouve l(cid:146)Øtablissement principal. La Commission souhaite cependant prØciser que des restrictions (cid:224) l(cid:146)exercice de cette libertØ peuvent nØanmoins Œtre reconnues compatibles avec le principe de l(cid:146)article 43 du traitØ CE lorsqu(cid:146)elles sont justifiØes par une raison impØrieuse d(cid:146)intØrŒt gØnØral et lorsqu(cid:146)elles ne sont pas disproportionnØes par rapport (cid:224) l(cid:146)objectif (cid:224) atteindre. De telles raisons ne peuvent couvrir des intØrŒts de nature Øconomique. En ce qui concerne la situation spØcifique prØsentØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, celle-ci a ØtØ soumise (cid:224) l(cid:146)attention de la Commission et, selon les informations (cid:224) sa disposition, il semble que la dØcision de refus prise par les autoritØs luxembourgeoises, pour des raisons Øconomiques, ne soit pas compatible avec le principe consacrØ par l(cid:146)article 43 du traitØ CE. Cette dØcision fondØe sur un rŁglement qui n(cid:146)Øtait plus en


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/00 af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen. Bortskaffelse af spildevand i Athen, Bruxelles og Milano.

eurovoc_concepts:
Brussels region
Central Greece
EU environmental policy
Lombardy
water treatment

text: C 374 E/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Uenigheden i Verdenshandelsorganisationen vedrłrer en amerikansk lov der efter F(cid:230)llesskabets 2 og 3. og medlemsstaternes mening kr(cid:230)nker TRIPS-aftalen. Der er risiko for at denne lov kan influere p(cid:229) europ(cid:230)iske virksomheders handel med Cuba. Det er i F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes interesse at sikre sig at bestemmelserne i n(cid:230)vnte aftale overholdes af alle medlemmer af Verdenshandelsorganisationen. Det er normal praksis at undersłge hvorvidt love der gennemfłres af et medlem af Verdenshandelsorg- anisationen, er forenelige med n(cid:230)vnte organisations regler ikke blot ud fra et juridisk synspunkt, men ogs(cid:229) p(cid:229) baggrund af den łkonomiske betydning. Det fremg(cid:229)r af den disponible information at sektion 211 hidtil er blevet bragt i anvendelse Øn gang. En europ(cid:230)isk virksomhed anlagde sag i Amerika mod sin amerikanske konkurrent vedrłrende brugen af et varem(cid:230)rke og en handelsbetegnelse. Efter de amerikanske domstoles seneste dom er den europ(cid:230)iske virksomhed nu hindret i at forsvare sine rettigheder i USA. Denne dom bygger i hovedsagen p(cid:229) sektion 211. De amerikanske domstole har ikke taget stilling til hvorvidt sektion 211 er forenelig med De Forenede Staters internationale forpligtelser. 4 og 5. Som forklaret ovenfor har Kommissionen ved talrige lejligheder słgt at tage dette anliggende op med De Forenede Stater for at finde en mindelig lłsning p(cid:229) konflikten. De enkelte forligssager błr behandles og lłses p(cid:229) individuelt grundlag. Denne sag błr ikke influere p(cid:229) F(cid:230)llesskabets og USA(cid:146)s indbyrdes forhold generelt. Sagen drejer sig om en handelstvist i forbindelse med Øn ganske bestemt amerikansk lov. Det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende redegłrelse at den eneste m(cid:229)de hvorp(cid:229) F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne kan słrge for at USA overholder Verdenshandelsorganisationens TRIPS-aftale korrekt, er ved at anmode om oprettelse af et panel i n(cid:230)vnte organisation. (2000/C 374 E/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0742/00 af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Kommissionen Om: Bortskaffelse af spildevand i Athen, Bruxelles og Milano (13. marts 2000) I forbindelse med den nuv(cid:230)rende toksiske forurening af floden Donau og dens bifloder i regionen Serbien og Rum(cid:230)nien kan det konstateres, at denne situation udelukkende opstod p(cid:229) grund af manglende spildevandsrensningsanl(cid:230)g. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe i forbindelse med manglen p(cid:229) spildevandsrensnings- anl(cid:230)g i Europa? Hvad agter Kommissionen derudover at głre i forbindelse med manglen p(cid:229) spildevandsudledningsanl(cid:230)g i Unionen, og hvordan ser situationen ud med hensyn til spildevandsudledningsanl(cid:230)g i byerne Athen, Bruxelles og Milano? Hvorn(cid:229)r kan man forvente, at de planlagte eller udbedrede spildevandsrensningsanl(cid:230)g f(cid:230)rdiggłres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (27. april 2000) Hensigtsm(cid:230)ssig behandling af spildevand er en afgłrende faktor for folkesundheden og for miljłet. I nogle af de store byer i EU błr der derfor brug for en hurtig indsats for at sikre et hłjt beskyttelsesniveau. Renseanl(cid:230)g til byspildevand og spildevand fra levnedsmiddelindustrien henhłrer under direktivet fra 1991 om rensning af byspildevand (R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspilde- vand (1)). Direktivet indeholder krav om indsamling og rensning af spildevand for alle omr(cid:229)der med en koncentration af befolkning eller erhvervsliv (»byomr(cid:229)de«) p(cid:229) over 2000 indbyggere eller »spildevands- (cid:230)kvivalenter« og opstiller frister for gradvis opfyldelse af miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningen, afh(cid:230)ngigt af byomr(cid:229)dernes stłrrelse og det p(cid:229)g(cid:230)ldende vandomr(cid:229)des egenskaber. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/147 Spildevand fra store industrianl(cid:230)g henhłrer under direktivet fra 1996 om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 (2)). For best(cid:229)ende anl(cid:230)g er der indfłrt en overgangsperiode indtil 2007 som frist for overholdelse af direktivet. Udledning af visse farlige stoffer er omfattet af direktivet om farlige stoffer fra 1976 (R(cid:229)dets direktiv 76/ 769/E(cid:216)F af 27. juli 1976 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem- melser om begr(cid:230)nsning af markedsfłring og anvendelse af visse farlige stoffer og pr(cid:230)parater (3)) og s(cid:230)rdirektiverne hertil om diverse stoffer som f. eks. kviksłlv og cadmium. Spildevandskilder, som ikke er omfattet af de ovenn(cid:230)vnte forskrifter, vil blive behandlet i det kommende rammedirektiv om vand (andenbehandling i Parlamentet i februar 2000; forligsprocedure og endelig vedtagelse ventes for(cid:229)r eller sommer 2000). De vigtigste m(cid:229)ls(cid:230)tninger med direktivet er: at udvide vandbeskyttelseskravene til at omfatte alle vandomr(cid:229)der: at opn(cid:229) eller bevare en »god tilstand« inden for forvaltning af vandressourcerne baseret p(cid:229) flodernes afvandingsomr(cid:229)der; en en n(cid:230)rmere fastsat frist; kombineret politik baseret p(cid:229) emissionskriterier og vandkvalitetskriterier samt st(cid:230)rkere inddragelse af borgerne i planl(cid:230)gnings- og beslutningsprocedurer. I 1999 p(cid:229)begyndte Kommissionen dels en vurdering af medlemsstaternes foranstaltninger til at gennemfłre det fłrste stadium af direktivet om rensning af byspildevand (frist den 31. december 1998), dels en vurdering af udpegningen af fłlsomme omr(cid:229)der. Resultaterne vil foreligge senere p(cid:229) (cid:229)ret, og Kommis- sionen vil tage de nłdvendige skridt til at h(cid:229)ndh(cid:230)ve forskrifterne i tilf(cid:230)lde af manglende overholdelse. Hvad ang(cid:229)r kendte tilf(cid:230)lde af manglende overholdelse (Bruxelles, Milano), indledte Kommissionen over- tr(cid:230)delsesprocedurer allerede i 1999. Fristerne for idrifts(cid:230)tning af byspildevandsrensningsanl(cid:230)g er den 31. december 1998, 31. december 2000 og 31. december 2005 alt efter byomr(cid:229)dets stłrrelse og vandets egenskaber. Fristen for store industrianl(cid:230)g er 2007. Fristerne for de forureningskilder, der kun er omfattet af rammedirektivet om vand (»prioriterede stoffer«), vil blive fastsat af Parlamentet og R(cid:229)det, n(cid:229)r direktivet vedtages. F(cid:230)llesskabet yder endvidere betydelig łkonomisk stłtte til opfłrelse af spildevandsbehandlingsanl(cid:230)g i de mindre velhavende dele af F(cid:230)llesskabet, f. eks. gennem Samhłrighedsfonden (over 3 800 mio. € mellem 1993 og 1999). Som led i den łkonomiske stłtte forud for tiltr(cid:230)delsen vil spildevandsbehandlings- infrastrukturer v(cid:230)re et af de prioriterede omr(cid:229)der for det strukturpolitiske fłr-tiltr(cid:230)delsesinstrument (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 (4)). (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (2) EFT L 257 af 10. 10. 1996. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976. (4) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 374 E/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0748/00 af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen (13. marts 2000) Om: Brandsikkerhedsregler for fjernsynsapparater Der er noget der tyder p(cid:229), at der er fjernsynsapparater p(cid:229) EU-markedet, som er lettere ant(cid:230)ndelige i tilf(cid:230)lde af brand, hvorved folks flugttid reduceres betydeligt. Dette har alvorlige fłlgevirkninger for alle husstande med et tv i Europa, og is(cid:230)r p(cid:229) hospitaler, hvor brandreglerne ikke głr det muligt at evakuere patienterne łjeblikkelig. Har Kommissionen nogen statistikker over hyppigheden af brande i EU, der enten er for(cid:229)rsaget af eller involverer fjernsynsapparater?


title: 2000/222/EF: Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om beskikkelse af et portugisisk medlem af og to portugisiske suppleanter til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
appointment of staff

text: 18. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/23 RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 2000 om beskikkelse af et portugisisk medlem af og to portugisiske suppleanter til Regionsudvalget (2000/222/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtning: januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og En plads er blevet ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Fernando Gomes er trådt tilbage som portugisisk medlem, og to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Edite Marreiros Estrela og Joaquim Couto er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om den 17. november 1999 og den 7. februar 2000, under henvisning til indstillingen fra den portugisiske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Edite de Fátima Santos Marreiros Estrela beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for 1. Fernando Gomes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. 2. Joaquim Luís Rosa do Céu og António Rui Esteves Solheiro beskikkes som suppleanter til Regions- udvalget som efterfølgere for Edite Marreiros Estrela og Joaquim Couto for den resterende del af mandatpe- rioden, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 535/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 501 362 tonniin

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 535/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 501 362 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset. Komission asetuksella (EY) N:o 1666/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2050/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän 450 320 ohra- tonnin viemiseksi. Itävalta on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 51 042 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää. Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva koko- naismäärä olisi nostettava 501 362 tonniin. määrien luetteloa. Olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1666/98 liitettä I. (4) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1666/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee enintään 501 362 ohratonnia, joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, mainitaan liitteessä I. ” joissa 501 362 tonnia ohraa on varastoituna, 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla (3) perusteella Tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EYVL L 255, 30. 9. 1999, s. 13. L 65/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 3. 2000 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Niederösterreich/Wien/nördl. Burgenland Oberösterreich Steiermark/südl. Burgenland (tonneina) Määrät 374 966 95 503 30 893”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0765/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Steuerreformen im südlichen Afrika.

eurovoc_concepts:
Botswana
EU aid
Lesotho
Namibia
Swaziland
aid programme
tax reform

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/39 (2001/C 46 E/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0765/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (13. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Steuerreformen im s(cid:252)dlichen Afrika In seiner Antwort auf die Anfrage E-2382/99 (1) teilt EU-Kommissar Poul Nielson mit, da(cid:223) die Gemein- schaft bereit ist, Botswana, Lesotho, Namibia und Swaziland bei der Durchf(cid:252)hrung der Steuerreformen zu helfen, die notwendig sind, um ihre Einnahmequellen zu diversifizieren. So k(cid:246)nnen diese L(cid:228)nder die finanziellen Folgen des Freihandelsabkommens zwischen der Gemeinschaft und S(cid:252)dafrika abmildern. 1. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission vorgesehen, um a) Botswana, b) Lesotho, c) Namibia und d) Swasiland bei der Reform ihres Steuersystems zu helfen? 2. Wie wird die Kommission diese Ma(cid:223)nahmen in a) Botswana, b) Lesotho, c) Namibia und d) Swasiland durchf(cid:252)hren? 3. Wann beginnt die Kommission mit der Durchf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahmen in a) Botswana, b) Lesotho, c) Namibia und d) Swasiland? Und wann ist die beabsichtigte Steuerreform abgeschlossen? (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 36. Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (13. April 2000) Die Kommission versichert dem Herrn Abgeordneten, da(cid:223) die Gemeinschaft bereit ist, Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland (BLNS) bei der Durchf(cid:252)hrung ihrer Steuerreformen nach den von diesen L(cid:228)ndern selbst aufgestellten Zeitpl(cid:228)nen und festgelegten Priorit(cid:228)ten zu unterst(cid:252)tzen. Bekanntlich ist vor dem Jahr 2006 mit steuerlichen oder finanziellen Auswirkungen auf die Wirtschaften der BLNS-L(cid:228)nder als Folge der Durchf(cid:252)hrung des Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommens nicht zu rechnen. Die meisten s(cid:252)dafrikanischen Zollsenkungen werden erst sechs Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens beginnen, und die meisten Z(cid:246)lle werden erst gegen Ende der (cid:220)bergangszeit von 12 Jahren auslaufen. Die Steuerreform in den BLNS-L(cid:228)ndern sollte nicht nur im Zusammenhang mit den m(cid:246)glichen finanziellen Konsequenzen des Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommens gesehen werden, vielmehr sollten auch die m(cid:246)glichen Folgen der laufenden Verhandlungen (cid:252)ber die Reform der Zollunion f(cid:252)r das S(cid:252)dliche Afrika (SACU) und die Handelsverhandlungen (cid:252)ber eine Freihandelszone zwischen den Mitgliedstaaten der Entwicklungsgemeinschaft des S(cid:252)dlichen Afrika (SADC) ber(cid:252)cksichtigt werden. Die Kommission bereitet in enger Zusammenarbeit mit den BLNS-L(cid:228)ndern ein F(cid:246)rderprogramm vor. In der ersten Phase werden Fragen der Anpassung, die sich aus der Handelsliberalisierung ergeben, analysiert und Aktivit(cid:228)ten vorbereitet, um neben der Bew(cid:228)ltigung des erforderlichen Anpassungsprozesses auch die neuen M(cid:246)glichkeiten zu nutzen. Diese Phase wird mit 6 Mio. Euro veranschlagt und soll (cid:252)ber einen Zeitraum von drei Jahren durchgef(cid:252)hrt werden (von Januar 2001 bis Dezember 2003). Eine zweite Phase wird ein F(cid:246)rderpaket f(cid:252)r den Privatsektor beinhalten, um durch neue Techniken, besseres Management und bessere Arbeitsmethoden sowie die Umschulung der Arbeitnehmer ihre Wettbewerbsf(cid:228)higkeit zu st(cid:228)rken. Gege- benenfalls sollen im Kontext der makro(cid:246)konischen Programme vor(cid:252)bergehende F(cid:246)rderprogramme aus dem Haushalt ausgearbeitet werden. Eine dritte Phase k(cid:246)nnte sich auf die Durchf(cid:252)hrung solcher Program- me konzentrieren


title: Pactes territoriaux pour l'emploi : 61 outils opérationnels.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
Structural Funds
fight against unemployment
job creation
local employment initiative


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 68/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 554/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 περί επιβολής οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές βαµβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 του Συµβουλίου, της 28ης Νοεµβρίου 1997, για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές βαµβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν (2), την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (3) (1) A. Προηγούµενη διαδικασία Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2398/97, το Συµβούλιο επέ- βαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα βαµβακερών πανικών κρεβατιού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 32 90, ex 6302 31 90 και καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ινδίας. Στους ινδούς παραγω- γούς/εξαγωγείς, εφαρµόστηκε η τεχνική της δειγµατοληψίας και επιβλήθηκαν ατοµικοί συντελεστές δασµού που κυµαίνο- νταν από 2,6 έως 24,7 % στις εταιρείες της δειγµατολη- ψίας, ενώ σε άλλες συνεργαζόµενες εταιρείες που δεν συµπεριελήφθησαν στη δειγµατοληψία αποδόθηκε µέσος σταθµισµένος δασµός 11,6 %. Επιβλήθηκε συντελεστής δασµού 24,7 % στις εταιρείες οι οποίες είτε δεν εµφανίσθη- καν ή δεν συνεργάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. — δεν συνδέεται µε κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό της χώρας εξαγωγής που υπόκειται στα µέτρα αντιντάµπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισµός, — έχει πραγµατοποιήσει εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα µετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα µέτρα ή ότι έχει αµετάκλητη συµβατική υποχρέωση να εξάγει σηµαντική ποσότητα στην Κοι- νότητα, τότε το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού µπορεί να τροποποιηθεί, καθορίζοντας γι’ αυτόν, τον παραγωγό/εξαγωγέα τον συντελεστή του δασµού που εφαρ- µόζεται στους συνεργαζόµενους παραγωγούς οι οποίοι δεν συµπεριελήφθησαν στη δειγµατοληψία, δηλαδή 11,6 %. B. Αιτήσεις νέων παραγωγών-εξαγωγέων Τρεις νέοι ινδοί παραγωγοί/εξαγωγείς, αφού ζήτησαν να τύχουν της ίδιας µεταχείρισης µε τις εταιρείες που συνερ- γάστηκαν κατά την αρχική έρευνα αλλά δεν συµπεριελήφθη- σαν στη δειγµατοληψία, υπέβαλαν, κατόπιν αιτήσεως, στοι- χεία που αποδείκνυαν ότι πληρούσαν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2398/97. Τα αποδει- κτικά στοιχεία που υπέβαλαν αυτές οι αιτούσες εταιρείες θεωρούνται επαρκή ώστε να τροποποιηθεί ο κανονισµός αυτός µε την προσθήκη αυτών των τριών νέων παραγωγών/ εξαγωγέων στο παράρτηµα Ι. Το παράρτηµα Ι προσδιορίζει τους ινδούς παραγωγούς/εξαγωγείς που υπόκεινται στο µέσο σταθµισµένο συντελεστή δασµού 11,6 %, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (2) Το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 αναφέρει ότι κάθε παραγωγός/εξαγωγέας που παρέχει επαρκή αποδει- κτικά στοιχεία ότι: Στον κατόλογο των ινδών παραγωγών/εξαγωγέων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 προστίθενται οι ακόλουθες εταιρείες: — δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγρά- φονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανο- νισµού κατά την περίοδο έρευνας (1η Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996), — Creative Mobus Fabrics Limited, Mumbai (Βοµβάη), — Falcon Finstock Pvt. Ltd, Surat, — Pacific Exports, Mumbai (Βοµβάη). (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18). (2) ΕΕ L 332 της 4. 12. 1997, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1421/1999 (ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 29). Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. L 68/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 3. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA


title: Avis du Conseil du 13 mars 2000 relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour la période 2000-2003

eurovoc_concepts:
France
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 111/1 I (Communications) CONSEIL AVIS DU CONSEIL du 13 mars 2000 relatif au programme de stabilitØ actualisØ de la France pour la pØriode 2000-2003 (2000/C 111/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphe 3, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, A RENDU LE PR(cid:201)SENT AVIS: communiquØ fran(cid:231)aises ont Le 13 mars 2000, le Conseil a examinØ le programme de stabilitØ actualisØ de la France, qui couvre la pØriode allant jusqu’en 2003. D’un point de vue formel, le Conseil note que les autoritØs «Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003» en tant que mise (cid:224) jour de leur programme de stabilitØ, mais regrette, notamment compte tenu de la dØclaration du Conseil du 15 mars 1999, que ledit programme ne soit pas officiellement et spØcifiquement prØsentØ comme Øtant un programme de stabi- litØ et invite la France (cid:224) intituler son document «programme de stabilitØ». le Le Conseil constate avec satisfaction que le dØficit des adminis- trations publiques fran(cid:231)aises pour 1999 a ØtØ plus faible que prØvu dans le programme de stabilitØ initial, ce qui s’explique le dynamisme des recettes fiscales. Le principalement par toutefois, aussi que les normes relatives (cid:224) Conseil relŁve, l’Øvolution des dØpenses publiques rØels, qui avaient ØtØ arrŒtØes dans le programme initial, n’ont pas ØtØ pleinement respectØes. Cela tient en partie (cid:224) une Øvolution des prix infØrieure aux estimations, mais Øgalement (cid:224) un accroisse- ment des dØpenses, en prix courants, par rapport aux prØvi- sions dans les secteurs de la sØcuritØ sociale et des collectivitØs locales. en termes Le programme de stabilitØ actualisØ table sur une croissance du PIB rØel d’au moins 3 % en 2000. Pour la pØriode 2001-2003, des projections macroØconomiques sont prØsentØes pour deux scØnarios (bas et haut), selon lesquels la croissance devrait se situer dans une fourchette de 2,5 (cid:224) 3 %. Le Conseil note que la valeur infØrieure de cette fourchette reprØsente une projection du PIB proche du potentiel de croissance; compte tenu des dØveloppements les plus rØcents et des perspectives d’Øvolution (cid:224) court terme, il estime, toutefois, que le scØnario haut peut Œtre considØrØ comme une base rØaliste pour la politique Øconomique. En conformitØ avec l’avis (2) qu’il avait Ømis sur le programme de stabilitØ initial, le Conseil juge appropriØe la stratØgie budgØ- taire fondØe sur la ma(cid:238)trise des dØpenses rØelles qui vise (cid:224) rØduire les dØpenses publiques en pourcentage du PIB; en parti- culier, cette approche permet de s’attaquer au problŁme que constitue le niveau relativement ØlevØ des dØpenses publiques en France et l’impact qu’il peut avoir sur l’efficience Øcono- mique. Cependant, l’application pratique d’une telle stratØgie peut devenir difficile lorsque l’Øvolution des prix est infØrieure sont aux prØvisions ou lorsque les objectifs de dØpenses dØpassØs dans des secteurs spØcifiques, comme cela a ØtØ le cas en 1999. Le Conseil considŁre que l’efficacitØ de la stratØgie est hautement tributaire d’une correction rapide de tout Øcart par rapport aux objectifs fixØs. Le Conseil recommande que la correction soit, chaque fois que cela est possible, opØrØe en cours d’annØe ou, au plus tard, l’annØe suivante. fiscales. Le Conseil considŁre que si Le Conseil constate que l’Øconomie fran(cid:231)aise bØnØficie actuelle- Il constate aussi que le ment d’une conjoncture favorable. programme actualisØ contient dØj(cid:224) un programme de rØduc- tions la marge de man(cid:156)uvre budgØtaire Øtait plus importante du fait d’une accØ- lØration de la croissance ou pour d’autres raisons, notamment un ratio de dØficit pour 1999 infØrieur (cid:224) l’estimation de 2,1 % du PIB figurant dans le programme, il conviendrait de saisir l’occasion pour rØduire le dØficit plus rapidement. Cela permet- trait d’atteindre l’Øquilibre des finances publiques en 2003 et de statisfaire aux dispositions du pacte de stabilitØ et de croissance peut-Œtre dŁs cette annØe, ou en 2001 avec une marge plus confortable. Le Conseil estime que la position budgØtaire sous-jacente correspondant aux ratios de dØficit fixØs comme objectifs (cid:224) partir de 2001 fournirait une marge de sØcuritØ suffisante pour empŒcher que le dØficit ne dØpasse la valeur de rØfØrence de 3 % du PIB dans des conditions cycliques normales; par l’objectif (cid:224) moyen terme fixØ pour les finances consØquent, est publiques dans conforme aux dispositions du pacte de stabilitØ et de crois- sance. En outre, le Conseil considŁre que le programme de stabilitØ actualisØ est compatible avec les grandes orientations de politique Øconomique. le programme de actualisØ stabilitØ (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (2) JO C 124 du 5. 5. 1999, p. 2