title: A Bizottság 562/2000/EK rendelete (2000. március 15.) az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

formats: html pdf print

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 32000R0562 L 68/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 3. 16. A BIZOTTSÁG 562/2000/EK RENDELETE (2000. március 15. ) az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére, 41. cikkére és 47. cikke (8) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) felvásárlási rendeletben (3) előírt időszakot követően, 2002 július 1-jétől, egy átmeneti intézkedések még felvásárlási amely során a korábbi hatályosak maradnak, 1254/1999/EK rendelet az egyetlen közös felvásárlási rendszert vezet be a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel (2) módosított 805/68/EGK tanácsi intézkedések helyettesítésére. Ennek az új rendszernek a vonatkozá- sában a legutóbb a 2304/98/EK rendelettel (4) módosí- tott, a marhahúsra alkalmazandó általános és különös intervenciós intézkedések tekintetében a 805/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló 2456/93/EGK rendelettől (5) való eltérésről és e rendelet módosításáról szóló módosí- tására van szükség. E módosítás alkalmával a világosabb megfogalmazás érdekében a rendeletet újra kell alkotni. Az új rendeletre való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében a jelenleg érvényben lévő rendelkezéseket a 2000 márciusi pályázat második kiírásáig meg kell felhívás tartani. A Bizottságnak a marhahús pályázati útján a 43/2000/EK rendelettel (6) módosított, 1989. június 9-i 1627/89/EGK rendeletét (7) 2002. július 1-jei hatállyal szintén hatályon kívül kell helyezni. felvásárlásáról legutóbb történő szóló, illetve Ezen túlmenően bizonyos alkalmazási szabályokat ki kell egészíteni, világosabban kell megfogalmazni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a korábbi tapasztalatokat, valamint azokat a különleges problémákat, amelyek az intervenció során korábban felmerültek. Az ilyen, tekintve technikai jellegű szabályok főként a felvásárolt termékek kiszerelé- sével, átvételével, ellenőrzésével és tárolásával kapcsola- tosak. lényegüket Miután az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke úgy rendel- kezik, hogy a felvásárlásra vonatkozó jelenlegi intézke- dések 2002. június 30-ig érvényben maradnak, átmeneti rendelkezéseket kell hozni az intézkedések alkalmazá- sának részletes szabályozására vonatkozóan. (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 21. o. (2) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 17. o. (3) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (4) HL L 288. , 1998. 10. 27. , 3. o. (5) HL L 225. , 1993. 9. 4. , 4. o. (6) HL L 5. , 2000. 1. 8. , 34. o. (7) HL L 159. , 1989. 6. 10. , 36. o. (4) (5) (6) (7) Az 1254/1999/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése az intervenció megindítását a tagállamban, illetve a tagállam régiójában rögzített átlagos piaci árhoz köti. Ennek megfelelően szabályozni kell a tagállamokban a piaci árak kiszámítását, különösen az alkalmazandó minőségek és a súlyozás tekintetében, az R3 referencia minőségre való átváltáshoz használt együtthatókat, vala- mint a felvásárlás megkezdésének, illetve lezárásának mechanizmusát. A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állat-egészségügyi követelményeket, vala- mint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon álta- lában keresett súlyt. Az O3 minőségű hasított marhák Írországban felvásárolhatnak, jogosultságát, amelyeket Észak-Írországra is ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a kereskedelem torzulását, amely a marhahús piacának zavarához vezethet a Közös- ségnek ebben a részében. Különleges szabályokat kell bevezetni a jogosult hasított testek azonosítására, amelyek előírják, hogy a vágási szám minden negyed belső oldalára rá legyen pecsételve. Az előkészítés során a hasított testeket egységes módon kell darabolni a darabolt húsok elhelyezésének megköny- nyítése és a csontozási műveletek nyomon követhetősé- gének javítása érdekében, illetve hogy ennek eredménye- ként a darabolt húsok a Közösség egész területén azonos meghatározásoknak feleljenek meg. E célból a csont nélküli darabok és a leeső nyesedék mennyiségének minimálisra való csökkentése, illetve a nyert termékek a lehető legjobb hasznosulása érdekében az állatokat egye- nesen kell hasítani, az elülső negyedeket öt, a hátsó negyedeket pedig nyolc bordát tartalmazó darabokként kell meghatározni. A tényleges piaci helyzetet esetlegesen eltorzító speku- láció elkerülése érdekében minden pályázati felhívásra kategóriánként csak egy pályázatot adhatnak be az érde- kelt felek. Annak érdekében, hogy a cég színlelt képvise- lehessen kerülni, az „érdekelt feleket” úgy kell letét el meghatározni, mint kizárólag azoknak az üzemel- tetőknek a körét, akik gazdasági tevékenységüknél fogva hagyományosan részt vesznek az intervencióban. 342 (8) (9) (10) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A pályázatok beadása terén nyert tapasztalatok figyelem- bevételével rendelkezni kell arról, hogy az érdekelt felek adott esetben az intervenciós hivatalokkal a pontos feltételek szerint megkötött leírásban meghatározott szerződéseik alapján vegyenek részt a pályázatokon. Pontosabb szabályokat kell megfogalmazni a biztosí- tékok készpénzben történő letétbe helyezésével kapcso- latban, hogy az intervenciós hivatalok csekkgaranciát is el tudjanak fogadni. Bármely meghatározott veszélyes anyag használatának betiltását követően és annak érdekében, hogy a marha- és borjúhús-ágazatban ebből eredően bekövetkező költ- ségemelkedést és bevételkiesést tekintetbe lehessen venni, július 1-jétől az abban az időben legnagyobb 2002. összeghez kell igazítani az átlagos piaci árakra vonat- kozó és a legmagasabb felvásárlási ár meghatározására alkalmazott emelkedést. (14) Az intervenciós hivatalok által a termékek átvételekor végzett ellenőrzések javítása céljából különösen a szállít- mányok meghatározására, az előzetes ellenőrzésekre és a felvásárolt termékek súlyának meghatározására alkalma- zott eljárásra vonatkozó rendelkezéseket világosabbá kell tenni. Ennek érdekében a felvásárolt húsáru csontozá- sának és a termékek selejtezésének folyamatos ellenőrzé- szigorítani kell. Ez sére vonatkozó rendelkezéseket vonatkozik a termékeknek tárolás alatti ellenőrzésére is. (15) A hasított testekre vonatkozó rendelkezéseknek külö- nösen azt a módot kell előírniuk, ahogy azokat fel kell akasztani, valamint meg kell határozniuk minden olyan sérülést vagy bánásmódot, amely a termék forgalmi érté- kének csökkenéséhez vagy szennyeződéséhez vezethet, s ezért a feldolgozás során elkerülendő. (16) A fagyasztási eljárás közvetlen hatással van a tárolt hús minőségére és eltarthatóságára. Ennek megfelelően a csontos húst az átvételt követően haladéktalanul és csomagolatlan és kell közvetlenül ezután becsomagolni. gyorsfagyasztani állapotban (11) Az érintett termékek leszállításával kapcsolatosan a tapasztalatok alapján az intervenciós hivatalokat fel kell hatalmazni arra, hogy adott esetben a termékek szállítási határidejét el lehessen kerülni két egymást követő sikeres pályázati felhíváshoz tartozó termékek szállításának átfedését. csökkentsék annak érdekében, hogy a felvásárolt hasított (12) A szabálytalanságok kockázata különösen akkor magas, testeket módszeresen amikor kicsontozzák. Az intervenciós központok fagyasztó- és darabolóüzemeitől ezért meg kell követelni, hogy az érintett vágóhidaktól és az érintett pályázóktól egyaránt függetlenek legyenek. Az egyes tagállamokban felmerülő esetleges gyakorlati nehézségek kezelésére meg kell engedni az ettől az elvtől való eltérést, feltéve hogy a csontozott mennyiségeket szigorúan korlátozzák, és az átvételnél végrehajtott ellenőrzések lehetővé teszik a csontozott hús nyomon követését, illetve a manipulációk lehetőség szerinti kizárását. A legfrissebb vizsgálatokat figyelembe véve nagyobb hangsúlyt kell fektetni a húsban található tiltott maradványanyagok ellenőrzésére, különösen ha ezek az anyagok hormonszerű hatással rendelkeznek. és (13) Az intervenciós hivatalok csak a közösségi jogszabá- kiszerelési lyokban meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő termékeket vehetik át. A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos részletes szabá- lyokat kell felállítani az átvételre és ellenőrzésekre vonat- kozóan. Különösen a vágóhidakon végrehajtott előzetes ellenőrzésekről kell rendelkezni, hogy a nem megfelelő húsokat már korai stádiumban ki lehessen zárni. A termékek átvételi eljárásának megbízhatóságának javítása céljából képzett tisztviselőket kell erre a célra alkalmazni, akiknek pártatlanságát az érintett érdekelt felektől való függetlenségük, valamint időszakonkénti áthelyezésük szavatolja. Azokat a szempontokat is meg kell adni, amelyekre az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük. (17) Annak a biztosítására, hogy csontozást helyesen végezzék, a darabolóüzemeknek a közelben néhány gyorsfagyasztóval kell rendelkezniük. Az ettől a követel- ménytől való eltéréseket a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni. A csontozás helyben történő állandó és folyamatos fizikai nyomon követését szabályozó feltéte- írni, különös tekintettel az ellenőrök leket is elő kell elvégzendő és függetlenségének követelményére ellenőrzések minimális számának megállapítására. az (18) A darabolt húsok raktározási szabályainak lehetővé kell tenni azok könnyű azonosítását. E célból az illetékes nemzeti hatóságoknak kell megtenni a szükséges intéz- kedéseket a nyomon követhetőség és tárolás tekintetében termékek felvásárlást követő különösen a felvásárolt elhelyezésének megkönnyítésére, figyelembe véve a ter- mékeket adó állatok egészségi állapotával kapcsolatos valamennyi állat-egészségügyi követelményt. A fentieken túlmenően a darabolt húsok tárolásának javítására és az azonosítás egyszerűsítésére szabványosítani kell a csoma- golás módját és a darabolt húsokat teljes elnevezésükkel vagy a Közösségben érvényes kódjukkal el kell látni. (19) A kartondobozokba, rakodólapokra és ketrecekbe való csomagolásra vonatkozó rendelkezéseket szigorítani kell a tárolt termékek azonosításának megkönnyítése és eltarthatóságának javítása, a hamisítások elleni fellépés, valamint a termékekhez ellenőrzés, illetve kiszállítás céljából való hozzáférés javítása érdekében. (20) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: c) a felvásárlás befejezéséről a tagállamok és régióik a legutolsó két hét során feljegyzett piaci árak alapján kategóriánként hoznak döntést. 1. cikk Hatály Ez a rendelet a marhahús felvásárlásának az 1254/1999/EK rendelet 27. és 47. cikkében előírt részletes szabályozását tartal- mazza. I. FEJEZET FELVÁSÁRLÁS 1. s z a k a s z Általános szabályok 2. cikk Intervenciós régiók az Egyesült Királyságban Az Egyesült Királyság a következő két intervenciós régióból áll: – I. régió: Nagy-Britannia, – II. régió: Észak-Írország. 4. cikk A termékek jogosultságának feltételei (1) A felvásárlásban a II. mellékletben felsorolt és az 1208/81/EGK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott alábbi kategóriák egyikébe tartozó termékek vehetnek részt: a) két évesnél fiatalabb nem ivartalanított fiatal hímivarú állatok húsa (A kategória); b) ivartalanított hímivarú állatok húsa (C kategória). Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek (2) felvásárlás tárgyai, ha: a) megkapták a 64/433/EGK tanácsi irányelv (3) I. mellékle- tének IX. fejezetében említett állat-egészségügyi jelölést; b) nincs semmi olyan jellemző tulajdonságuk, amely tárolásra vagy az azt követő felhasználásra alkalmatlanná tenné őket; c) nem állat-egészségügyi kényszervágásból származnak; d) a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (4) 39. cikke alkalmazá- sában a Közösség területéről származnak; 3. cikk e) az érvényes állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő állatokból származnak; A pályázati úton történő felvásárlás megkezdése és befeje- zése Az 1254/1999/EK rendelet 27. cikkét a következő szabályok szerint kell alkalmazni: a) tekintettel annak biztosítására, hogy a fenti cikk (1) bekezdé- sében lefektetett feltételek teljesüljenek: – a tagállamokban, illetve azok megfelelő régióiban a jogosultsági kategóriánként érvényes átlagos piaci áraknak tekintetbe kell venniük az érintett tagállamban vagy régióban az U, R és O minőségekre vonatkozó, az I. melléklet felsorolásában szereplő együtthatók alkalmazá- sával R3 minőségben kifejezett árakat, – az átlagos piaci árakat a 295/96/EGK bizottsági rende- letben (1) megállapított feltételeknek megfelelően és az ott szabályozott minőségekre kell rögzíteni, – a tagállamokban, illetve azok megfelelő régióiban a jogosultsági kategóriánként érvényes átlagos piaci ár a második francia bekezdésben hivatkozott összes minőség piaci árának az átlaga lesz, amelyet mindegyik kategóri- ának az illető tagállamban végzett összes vágáshoz viszo- nyított arányával kell súlyozni; b) a felvásárlás megkezdéséről a tagállamok és régióik a legutolsó két hét során feljegyzett piaci árak alapján kategó- riánként hoznak döntést; (1) HL L 39. , 1996. 2. 17. , 1. o. f) radioaktivitásuk nem haladja meg a közösségi jogszabá- lyokban megengedett legnagyobb szintet. A termékek radio- figye- aktív szennyezettségének szintjét csak akkor kell lemmel kísérni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig, amíg szükséges. Az esetlegesen szükséges ellenőrzések terjedelmét és időtartamát az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében foglaltak szerinti eljárásnak megfelelően kell meghatározni; g) 340 kg-nál nem nehezebb hasított testből származnak. Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek (3) felvásárlás tárgyai, ha: a) előkészítésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érdekelt fél költségén a III. mellékletben foglaltak szerint történt; a hasított test minden részét ellenőrizni kell annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, megfelel-e az ezen melléklet 2. pontjában foglalt követelményeknek; az itt szereplő bármely követelmény nem teljesülése esetén a negyedet selejtezni kell; ha egy negyedet azért selejteznek ki, mert nem teljesítette az előkészítésre vonatkozó követelmé- nyeket, és különösen akkor, ha az ilyen nem kielégítő előké- szítésen az átadás-átvételi eljárás során nem lehet már segí- teni, ugyanannak a hasított féltestnek a másik negyedét is vissza kell utasítani; (2) HL L 123. , 1981. 5. 7. , 3. o. (3) HL 121. , 1964. 7. 29. , 2012/64. o. (4) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet b) osztályba sorolásuk az 1208/81/EGK rendeletben kialakított közösségi minősítési rendszer alapján történt; az interven- ciós hivatalok, miután a hasított test minden részén részletes vizsgálatokat hajtottak végre, valamennyi olyan terméket visszautasítanak, amelyet úgy ítélnek meg, hogy nem e rend- szer alapján sorolták be; c) azonosították őket, először is a kategóriára, a húsossági faggyúfedettség fokára utaló jelzéssel, osztályára és a másrészt azonosítási vagy vágási számmal. A kategóriára, a húsosság osztályára és a faggyúfedettség fokára utaló jelzésnek tökéletesen olvashatónak kell lennie, és a bélyeg- zést az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott eljárást betartva nem mérgező, gyors, kitörölhetetlen tinta használa- tával kell elvégezni; a betűk és számok legalább két centi- méter magasak legyenek. A megjelölést az ágyékon a negyedik ágyékcsigolya magasságában kell elhelyezni a hátsó negyedeken, illetve megközelítőleg 10–30 cm távolságban a szegycsont szélétől az elülső negyedeken. Az azonosítási vagy számot minden negyed belső oldalának közepére kell elhelyezni, az intervenciós hivatalok által jóvá- hagyott bélyegző, illetve kitörölhetetlen tinta alkalmazásával. vágási 5. cikk Intervenciós központok (1) Az intervenciós központokat az intervenciós intézke- dések hatékonyságának biztosítását szem előtt tartva a tagál- lamok választják ki. E központok létesítményeinek a következőket kell tenniük: lehetővé a) csontos hús átvétele; b) az összes hús további feldolgozás nélküli tartósítás céljából történő lefagyasztása; c) az ilyen húsnak technikailag kielégítő körülmények között legalább három hónapon keresztül történő tárolása. (2) Csak olyan intervenciós központokat szabad a csonto- zásra szánt csontos hús átvételére kiválasztani, amelyek dara- boló- és fagyasztóüzemei a vágóhidakkal, illetve a nyertes pályázóval nem állnak kapcsolatban, és amelyek működtetése, vezetése és személyzettel való ellátása ez utóbbiaktól függet- lenül történik. Gyakorlati nehézségek felmerülése esetén a tagállamok eltér- hetnek az első albekezdésben foglaltaktól, feltéve hogy a 17. cikk (5) bekezdésével összhangban szigorítják az átvételkor végzett ellenőrzéseket; ilyen esetben az intervenciós hivatalokat az állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül fel kell hatalmazni arra, hogy elvégezzék a heti 1 000 tonnát meg nem haladó mennyiségben felvásárolt marhahús teljes vagy részbeni csontozását, illetve az ezt meghaladó mennyiségben felvásárolt marhahús 50 %-ának csontozását. 6. cikk Csontos hús gyorsfagyasztása A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézke- (1) dést annak biztosítására, hogy a csontos húsként tárolt negyedek tartósítása kielégítő módon történjen meg, és súly- veszteségük ne haladjon meg bizonyos határokat. A belső hőmérsékletet a gyorsfagyasztás során 36 órán belül legalább – 7 °C-ra kell csökkenteni. (2) A fagyasztás érdekében a csontos negyedeket az átvételt követően haladéktalanul gyorsfagyasztókban kell felfüggeszteni. 7. cikk A csontos marhahús csomagolása A csontos húst közvetlenül a gyorsfagyasztást követően leg- alább 0,05 mm vastag, élelmiszerek csomagolására alkalmas polietilénnel csomagolni, majd pamutból vagy megfelelően ellenálló mesterséges anyagból készült kötött hálóba helyezni oly módon, hogy a húst (ideértve a lábszárat is) a csomagolás teljes mértékben fedje. vagy polipropilénnel kell 8. cikk Csontos hús tárolása (1) Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy a felvásárolt elülső és hátulsó negyedek tárolása külön történjen, és azok pályázati kiírás és tárolási hónap szerint könnyen megkülön- böztethetőek legyenek. (2) Az intervenciós hivatalokat fel kell hatalmazni az ipari célra alkalmasnak ítélt előkészítésű és minőségű csontos elülső negyedek külön tárolására. Ilyen esetekben a negyedeket könnyen azonosítható módon kell tárolni, és külön nyilvántartást kell róluk vezetni. 2. s z a k a s z Pályáztatás és átvétel 9. cikk A pályázati felhívás kezdete és lezárása A pályázati felhívásról szóló értesítést, annak módosítá- (1) sait és lezárását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában legkésőbb a pályázatok beadási határidejét megelőző szom- baton közzé kell tenni. A pályázat kiírásakor meg kell határozni azt a legkisebb (2) árat, amely alatt pályázatok nem fogadhatók el. 10. cikk A pályázatok benyújtása és értesítések felhívás által meghatározott A pályázati időtartam alatt a benyújtás határideje minden hónap második és negyedik keddjén brüsszeli idő szerinti déli 12 óra, kivéve augusztus második és december negyedik keddjét, amikor pályázatok nem nyújthatók be. Ha a keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidőt 24 órával előre kell hozni. Az intervenciós hivatalok a pályázatok benyújtásának határidejét követő 24 órán belül értesítik Bizottságot a hozzájuk beérkezett pályázatokról. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 11. cikk A pályázaton való részvétel feltételei 12. cikk Biztosíték (1) Csak a következők nyújthatnak be pályázatot: a) jogi formájuktól függetlenül olyan vágóhidak, amelyek szar- vasmarhavágásra cikk (1) bekezdés A) pont a) alpontja szerinti engedéllyel rendel- keznek; és a 64/433/EGK rendelet 3. b) állat- és húskereskedők, akiknek saját vágóhídi vállalkozásuk van, és akik szerepelnek valamelyik országos általános forgalmi adó nyilvántartásban. (2) A pályázati felhívásra az érdekelt felek azoknak a tagálla- moknak az intervenciós hivatalainál nyújtják be a pályázataikat, ahol a kiírás történt, akár úgy, hogy nyugta ellenében írásos ajánlatot tesznek, vagy bármely egyéb írásos formában, amelyet az intervenciós hivatal átvételi értesítés mellett elfogad. A pályázatok beadása képezheti az intervenciós hivatalok által megállapított feltételekkel való és az ő kikötéseiknek megfelelő szerződéskötés alapját. Az érdekelt felek minden pályázati kiírásra kategóriá- (3) nként csak egy pályázatot adhatnak be. A tagállamok biztosítják, hogy a pályázók egymástól vezeté- süket, személyzetüket, illetve működésüket tekintve egyaránt függetlenek legyenek. Ha komoly jelek mutatnak ennek ellenkezőjére, vagy ha a pályázatok nincsenek összhangban a gazdasági tényekkel, akkor azokat csak akkor szabad elfogadhatónak ítélni, ha a pályázó kielégítő bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy megfelel a második albekezdésben foglaltaknak. Ha megállapítást nyer, hogy egy pályázó több pályázatot is beadott, akkor valamennyi pályázatát elfogadhatatlannak kell ítélni. (4) A pályázatoknak a következőket kell tartalmazniuk: a) a pályázó nevét és címét; b) a pályázati felhívásban meghatározott kategóriákba tartozó termékek pályázott mennyiségét, tonnában kifejezve; c) a 18. cikk (3) bekezdése szerint kialakított árat a termék R3 legfeljebb két minőségre átszámolt 100 kg-jára euróban, tizedesjegyig kerekítve. (5) A pályázat csak akkor érvényes, ha: a) legalább 10 tonnás mennyiségre vonatkozik; b) tartalmazza a pályázó írásos nyilatkozatát, hogy a szóban felhívásban szereplő összes rendelkezést forgó pályázati betartja; és c) annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határide- jéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhí- vással kapcsolatos, a 12. cikkben megfogalmazott biztosí- tékot. A pályázatokat a 10. cikkben megállapított beadási (6) határidő lejártát követően nem lehet visszavonni. (1) A pályázatoknak a pályázati határidőt követően történő fenntartása, valamint a termékeknek a 16. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott időszakon belül az intervenciós hiva- talok által kijelölt raktárházba történő szállítása elsődleges köve- telmény, amelynek 100 kg-onként 30 EUR biztosíték letétbe helyezésével kell érvényt szerezni. A biztosítékot annak az országnak az intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni, ahol a pályázat benyújtása történt. A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelet (1) 13. (2) cikke, valamint 14. cikke (1) és (3) bekezdésében meghatáro- zottak értelmében csak készpénz formájában lehet letenni. Az el nem fogadott pályázatok esetében a biztosítékot a eredményének nyilvánosságra hozatalát követően (3) pályázat felszabadítják. Az elfogadott pályázatok esetében a biztosítékot a 17. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül a termékek átvételének befejezé- sekor szabadítják fel. 13. cikk Elbírálás Az egyes pályázati felhívásokra beérkezett pályázatok (1) figyelembevételével és az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően minden kategóriában meghatá- rozzák az R3-as minőségre érvényes legmagasabb felvásárlási árat; ha pedig a körülmények megkívánják, a tagállam vagy annak régiója ettől eltérő árat is meghatározhat, hogy az a piacon rögzített átlagos árakat tükrözze. Olyan döntés is születhet, hogy nem hirdetnek ered- (2) ményt. (3) Ha a legmagasabb vásárlási áron vagy az alatt felkínált teljes mennyiségek meghaladják a felvásárolni kívánt mennyi- séget, a megítélt mennyiségeket minden kategóriában az együtt- hatók csökkentésével lehet úgy csökkenteni, hogy az a pályá- zatban foglalt mennyiségekkel és árkülönbséggel fokozatosan emelkedő összeggel csökkenjenek. Ha a körülmények úgy kívánják, a csökkentési együtthatók a tagállamok vagy annak régiói szerint változhatnak, hogy bizto- sítani beavatkozási mechanizmus megfelelő működését. lehessen a 14. cikk A legmagasabb felvásárlási ár (1) A pályázatok nem vesznek részt az elbírálásban, ha a bennük szereplő árak magasabbak, mint az adott kategóriára érvényes, az I. mellékletben felsorolt korrekciós együtthatókkal R3-as minőségre korrigált, az illető tagállamban, illetve a tagállam megfelelő régiójában rögzített átlagos piaci árak plusz a hasított test 100 kg-jakénti 10 EUR. (7) A pályázatok titkosak. (1) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet (2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a pályázatokat elutasítják, ha a bennük szereplő árak meghaladják az adott pályázati kiírásra a 13. cikkben hivatkozott legmagasabb árat. (3) Ha a pályázóknak megítélt felvásárlási ár magasabb, mint az (1) bekezdésben hivatkozott átlagos piaci ár, a megítélt árat a IV. melléklet A képletének alkalmazásával nyert együtthatóval történő beszorzás útján kiigazítják. Ez az együttható azonban: a) nem lehet 1-nél nagyobb; b) nem eredményezheti a megítélt árnak az átlagos piaci ár és a megítélt ár közötti különbségnél nagyobb csökkenését. Amennyiben a tagállam megbízható adatokkal rendelkezik, és kielégítő módon tudja azok valódiságát ellenőrizni, dönthet úgy, hogy a pályázók számára alkalmazott együtthatót a IV. melléklet B képlete szerint számítja ki. A pályázati meghívással kapcsolatos jogok és köteles- (4) ségek nem átruházhatók. 15. cikk A felvásárlás korlátai Ha a tagállamok intervenciós hivatalainak nagyobb mennyiségű húst ajánlanak fel, mint amennyit haladéktalanul át tudnak venni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy valamelyik intervenciós régiójukban át tudnak venni. A tagállamok biztosítják, hogy a korlátozás ilyen eseteiben az érdekelt felek hozzáférésének esélyei egyenlők legyenek. 16. cikk A nyertes pályázók értesítése és leszállítás Az intervenciós hivatalok az egyes pályázókat haladékta- (1) lanul értesítik pályázatuk eredményéről. Az intervenciós hivatalok a nyertes pályázóknak számozott megrendelőt küldenek, amely a következőket tartalmazza: a) a szállítandó mennyiséget; b) a pályázatnyertes árat; c) a termékek szállítási ütemezését; d) az intervenciós központot vagy központokat, ahová a szállí- tást teljesíteni kell. A nyertes pályázó a termékeket a felvásárolni szándéko- (2) zott marhahús legnagyobb mennyiségét és legnagyobb felvásár- lási árát meghatározó rendelet nyilvánosságra hozatalát követő munkanaptól számított 17 naptári napon belül szállítja le. A megítélt mennyiségtől függően azonban a Bizottság egy héttel meghosszabbíthatja ezt az időszakot. A szállításokat több szállítmányra is fel lehet osztani. Ezen túlmenően az interven- ciós hivatalok a szállítás ütemezésének összeállításakor a szállí- tási időszakot legfeljebb 14 naptári napra is lerövidíthetik. 17. cikk Átvétel (1) Az intervenciós hivatalok az alábbi termékeket veszik át: a) további feldolgozás nélküli vagy csak részben csontozandó, csontos húst az intervenciós központ illetve darabolóüzemének belépési mázsáló- szánt tárolásra hűtőházának, jánál; b) csontozásra szánt csontos húst az intervenciós központ darabolóüzemének belépési mázsálójánál. A termékeket 10 és 20 tonna közötti szállítmányokban kell leszállítani. A mennyiség azonban lehet 10 tonna alatti is, ha ez az eredeti ajánlat teljes egyenlege, illetve ha az eredeti ajánlat mennyiségét 10 tonna alá csökkentették. A szállított termékeket akkor fogadják és veszik át, ha az inter- venciós hivatal megvizsgálta, hogy azok az e rendeletben foglal- taknak eleget tesznek. A 96/22/EK tanácsi irányelv (1) 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott követelmé- nyeknek való megfelelésről, különösen pedig a 3. cikk, valamint a 4. cikk (1) bekezdése által tiltott anyagok hiányáról minta elemzése útján lehet meggyőződni, amely minta nagyságára és vételére vonatkozó követelményeket a vonatkozó állatorvosi rendelkezések tartalmazzák. Ahol a vágóhídi rakodónál történő rakodást közvetlenül (2) megelőzően, illetve az intervenciós központba való szállítás előtt nincs előzetes vizsgálat, a féltesteket a következőképpen kell azonosítani: a) ha csak egyszerűen meg vannak jelölve, a jelzésnek meg kell felelnie a 4. cikk (3) bekezdése c) pontjának, továbbá ki kell tölteni egy dokumentumot, amely tartalmazza az azonosítási vagy vágási számot, valamint a hasított testre vonatkozó vágási dátumot; b) ha ezen túlmenően címkével is rendelkeznek, a címkéknek összhangban kell lenniük a 344/91/EGK rendelet (2) 1 cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival. Ha a hasított féltesteket negyedekre vágják, a negyedelést a III. mellékletnek megfelelően kell végezni. Az átvétel elősegítése érdekében a negyedeket átadáskor hasított testenként vagy féltestenként csoportosítani kell. Ha a féltesteket nem vágják negyedekbe az intervenciós központba szállítás előtt, azokat megérkezéskor kell feldarabolni a III. melléklet szerint. (1) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. (2) HL L 41. , 1991. 2. 14. , 15. o. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 Az átvétel helyén minden negyedet a 344/91/EGK rendelet 12. cikke (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével kell ellátni. A címkék mutatják a negyed súlyát és a szerződés számát is; azokat az elülső, illetve hátsó negyedeken közvetlenül az elülső vagy hátsó lábszár inára kell erősíteni, vagy a tarkószalagra az elülső negyeden és a dagadóra a hátsó negyeden, fém vagy műanyag rögzítés nélkül. A 24. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a címkéknek az egész raktározási időszak alatt a negyedeken kell maradniuk. Amennyiben lehetséges, minden korábban felerősített címkét el kell távolítani. Az átvételi eljárás minden leszállított negyed kiszerelésének, minősítésének, súlyának és címkézésének módszeres ellenőrzé- test egyik hátsó negyedének séből áll. Valamennyi hasított hőmérsékletét is ellenőrizni kell. Különösen akkor nem fogad- ható el a hasított test, ha a 4. cikk (2) bekezdésének g) pont- jában meghatározott felső súlyhatárt meghaladja. (3) A vágóhídi rakodón közvetlenül rakodás előtt előzetes vizsgálatot kell végezni, amelynek ki kell terjednie a hasított állat súlyának, minősítésének, előkészítésének és hőmérsékle- tének ellenőrzésére. Különösen akkor nem fogadható el a hasí- tott test, ha a 4. cikk (2) bekezdésének g) pontjában meghatáro- zott felső súlyhatárt meghaladja. A visszautasított termékeket meg kell jelölni, és ezek még egyszer nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvételre. Az ilyen vizsgálatoknak az intervenciós hivatalok által szabá- lyozott módon 20 tonnáig terjedő hasított állatszállítmányokra kell kiterjedniük. Ha a megvizsgált állatok teljes számának több mint 20 %-a a szállítmányban visszautasításra kerül, az egész szállítmányt vissza kell utasítani a (6) bekezdés szerint. Mielőtt a hasított féltesteket az intervenciós központba szál- lítják, azokat előbb negyedekbe kell vágni a III. melléklet előírásai szerint. Minden negyedet módszeresen meg kell mérni és a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével ellátni. A címkék mutatják a negyed súlyát és a szerződés számát is; azokat az elülső, illetve hátsó negyedeken közvetlenül az elülső vagy hátsó lábszár inára kell erősíteni, vagy a tarkószalagra az elülső negyeden és a dagadóra a hátsó negyeden, fém vagy műanyag rögzítés nélkül. A 24. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a címkéknek az egész tárolási időszak alatt a negyedeken kell maradniuk. Amennyiben lehetséges, minden korábban felerősített címkét el kell távolítani. Minden hasított testből származó negyedeket az átvételi eljárás céljai érdekében átadáskor hasított testenként vagy féltestenként kell csoportosítani. A hasított testek vagy negyedek részletes adatait, ideértve az előkészített hasított testek, illetve negyedek számát, valamint az elfogadottak, tartalmazó visszautasítottak ellenőrző listának végig kell kísérnie minden szállítmányt az átvételig. A listát az átvételért felelős tisztviselőnek át kell adni. számát illetve A szállítóeszközt a vágóhíd elhagyása előtt lepecsételik; a pecsét száma szerepel az állat-egészségügyi bizonyítványon vagy az ellenőrző listán. Az átvételi eljárás a leszállított negyedek előkészítésének, minősítésének, súlyának, címkézésének és hőmérsékletének ellenőrzésére terjed ki. (4) Az intervencióra felkínált termékek előzetes vizsgálatát és átvételét az intervenciós hivatal tisztviselője végzi, vagy egy személy, aki képesített minősítő, a általa meghatalmazott vágóhídon folyó minősítésben nem vesz részt, teljes mértékben független a nyertes pályázótól. Ezt a függetlenséget elsősorban a tisztviselőknek az intervenciós központok közötti időszakos rotációjával lehet biztosítani. és Az átadáskor valamennyi szállítmányban a negyedek összsúlyát szállítmányonként rögzítik, és a feljegyzést az intervenciós hiva- talok megőrzik. Ha a csontos húsként tárolni kívánt hús súlya olyan mértékben különbözik az ellenőrző listán szereplő súlytól, hogy az ellenőrző listán szereplő súly pontossága megkérdőjeleződik, az átvételért felelős tisztviselőnek minden egyes negyed súlyát módszeresen meg kell mérnie, és a negyedeket szükség esetén új címkével ellátnia, amelyen szerepel a ténylegesen elfogadott súly és bármilyen más szükséges adat. A korábbi címkéket lehetőség szerint el kell távolítani. Az átvételért felelős tisztviselőnek ki kell töltenie egy dokumen- tumot a bemutatott és elfogadott, illetve selejtezett termékek számának és súlyának részletes adataival. (5) Az intervenciós központokba csontozásra beadott, de az 5. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében előírt követelmé- nyeknek nem megfelelő csontos hús azonosítására, szállítására és átvételi ellenőrzésére vonatkozóan a következőket kell figye- lembe venni: a) az (1) bekezdésben hivatkozott átvételkor a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában a kategória és a vágási szám feltüntetésére, valamint a jelzés elhelyezésére vonatkozó előírásokkal azonos módon az „INT” betűkkel kell megje- lölni a csontozásra szánt elülső és hátulsó negyedeknek mind a belső, mind a külső oldalát; az „INT” betűket azonban az elülső negyedeken a harmadik vagy negyedik borda magasságában kell a belső oldalon elhelyezni, a hátulsó negyedeken pedig a hetedik vagy nyolcadik bordánál; b) a vesefaggyút meg kell hagyni az átadásig, és csak súlymérés előtt lehet eltávolítani; c) a leszállított termékeket az (1) bekezdésben foglaltak szerint szállítmányokba kell rendezni. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Ha „INT” betűkkel megjelölt hasított testet vagy negyedet találnak az azok számára fenntartott területen kívül, a tagál- lamnak vizsgálatot kell indítania, meg kell tennie a szükséges lépéseket, és ezekről a Bizottságot értesítenie kell. (6) Ha a bemutatott szállítmány több mint 20 %-a visszauta- sításra kerül, az egész szállítmányt vissza kell utasítani, a jelölni, és ezek a továb- visszautasított termékeket meg kell biakban már nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvé- telre. Ha a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség kisebb, (7) mint a megítélt mennyiség, a biztosíték: a) csak akkor szabadul fel teljes mértékben, ha a különbség legfeljebb 5 % vagy 175 kg; II. FEJEZET AZ INTERVENCIÓS HIVATALOK ÁLTAL FELVÁSÁROLT HÚS CSONTOZÁSA 20. cikk A csontozás engedélyezése Az intervenciós hivatalokat fel kell hatalmazni arra, hogy a felvásárlással megvásárolt húsokat részben vagy egészben kicsontozzák. 21. cikk b) vis maior esetét kivéve: A csontozásnál irányadó általános szabályok – a le nem szállított, illetve át nem vett mennyiségnek megfelelő arányban elveszik, ha a különbség legfeljebb 15 %, – egyéb esetekben teljes mértékben elveszik a 2220/85/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően. 18. cikk A nyertes pályázóknak fizetendő ár (1) A termékek átadásának befejezését követő 45. naptól a 65. napig az intervenciós hivatal kifizeti a sikeres pályázóknak a pályázatukban meghatározott árat. (2) Csak a ténylegesen leszállított és átvett mennyiségek után jár fizetség. Ha azonban a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség nagyobb, mint a megítélt mennyiség, csak a megítélt mennyiség után jár kifizetés. (1) Csontozást csak a 64/433/EGK rendelet 3. cikk (1) bekezdése B) pontjának a) alpontja szerinti engedéllyel és egy vagy több gyorsfagyasztóval rendelkező darabolóüzemek végez- hetnek. A tagállam kérésére a Bizottság korlátozott időre engedélyez- heti az első albekezdésben foglaltaktól való eltérést; a Bizottság döntésének meghozatalakor figyelembe veszi az üzemben és a berendezéseken végzett legfrissebb fejlesztéseket, az egészség- ügyi és ellenőrzési követelményeket, valamint a terület foko- zatos összehangolásának célkitűzését. (2) A csontozott darabolt húsoknak meg kell felelniük az e rendelet V. mellékletében, valamint a 64/433/EGK irányelvben megállapított követelményeknek. A csontozást addig nem lehet megkezdeni, amíg a (3) szóban forgó szállítmány átvétele meg nem történt. (4) Az intervenciós marhahús csontozásakor, tisztításakor, illetve csomagolásakor a darabolóhelyiségben semmilyen más húsáru nem lehet jelen. (3) Ha nem R3 minőségű hús átvételére kerül sor, a nyertes pályázónak fizetett árat az I. mellékletben a felvásárolt hús minőségére megadott együtthatóval kell korrigálni. Mindazonáltal sertéshús feldolgozása megengedhető a daraboló- helyiségben a marhahúséval egyidőben, feltéve hogy az külön futószalagon történik. (4) A csontos hús felvásárlási ára az intervenciós központ hűtőházának belépési mázsálójához szállított ár. A csontozásra szánt hús felvásárlási ára az intervenciós központ darabolóüze- mének belépési mázsálójához szállított ár. A lerakodás költségei a nyertes pályázót terhelik. 19. cikk Átváltási árfolyam A 14. cikkben említett mennyiségekre és az elbíráláskor megszabott árakra az adott pályázat alapján felvásárlandó marhahús mennyiségét és a legmagasabb felvásárlási árat rögzítő rendelet hatályba lépése napján érvényes átváltási árfo- lyamot kell alkalmazni. (5) Minden csontozási műveletet reggel 7 óra és délután 6 óra között kell lebonyolítani, csontozni nem szabad szom- baton, vasárnap és munkaszüneti napokon. Ezeket az időpon- tokat legfeljebb két órával lehet meghosszabbítani, feltéve hogy az ellenőrző hatóság képviselője jelen van. Ha a csontozást az átvétel napján nem lehet befejezni, az ille- tékes hatóság leplombálja azt a hűtőhelyiséget, ahol a termékek tárolása történik, és ezt a plombát a csontozás folytatásakor csak ugyanazon a hatóság nyithatja fel. 22. cikk Szerződések és pályázati feltételek (1) Csontozás csak szerződés alapján, az intervenciós hiva- talok által meghatározott szerződéses feltételek szerint és az általuk megállapított kikötéseknek megfelelően végezhető. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 (2) Az intervenciós hivatalok előírásai szabályozzák a dara- bolóüzemekkel kapcsolatos követelményeket, meghatározzák a szükséges üzemek és berendezések körét, valamint biztosítják a Közösségben a darabolt hús előkészítésére érvényes rendszabá- lyok betartását. Különösen részletes szabályozást dolgoznak ki a csontozásra, tisztításának, meghatározzák a darabolt hús előkészítésének, csomagolásának, fagyasztásának és tartósításának módját, figye- lembe véve, hogy azt az intervenciós hivatalok fogják átvenni. Az egyes intervenciós hivatalok előírásait a VI. mellékletben felsorolt címeken lehet beszerezni. 23. cikk A csontozás ellenőrzése Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy valamennyi (1) csontozási folyamat ténylegesen, fizikailag ellenőrizve legyen. Az ellenőrzés feladatával meg lehet bízni az ügyben szereplő kereskedőktől, vágóhidaktól és raktáraktól teljes mértékben független szervezeteket. Ilyen esetben az intervenciós hivata- loknak biztosítani kell, hogy tisztviselőik bejelentés nélkül végzett ellenőrző látogatást tegyenek az egyes pályázatokban szereplő hús csontozásakor. Az ilyen ellenőrzések alkalmával a húsrészek kartondobozainak tartalmát véletlenszerűen kell ellenőrizni fagyasztás előtt és után, a felhasznált mennyiségeket pedig össze kell hasonlítani egyrészt az előállított mennyisé- gekkel, másrészt a leesett nyesedékkel, csontokkal és faggyúval. Az ellenőrző látogatás során az adott napon egy adott húsfaj- tával megtöltött kartondobozoknak legalább 5 %-át fel kell nyitni, ahol pedig elegendő kartondoboz áll rendelkezésre, húsrészenként legalább öt dobozt. Az elülső és hátulsó negyedeket külön kell csontozni. (2) Minden csontozási nappal kapcsolatban: a) össze kell hasonlítani a darabok számát és a megtöltött kartonokat; b) ki kell tölteni egy űrlapot, amely az elülső és hátsó negyedek csontozásának eredményét külön-külön mutatja. 24. cikk A csontozásnál irányadó különleges feltételek A fagyasztás előtti csontozás, tisztítás és csomagolás (1) során a marhahús belső hőmérséklete soha nem emelkedhet +7 °C fölé. A darabolt húsokat a gyorsfagyasztást megelőzően nem szabad szállítani, kivéve a 21. cikk (1) bekezdés szerinti eltérések alapján. és egyéb meghatározott nyesedékek eltávolítására kell korlá- tozni. Minden egyértelműen idegszöveti, illetve nyirokszöveti elemet el kell távolítani. (4) A nagy véredényeket, véralvadékot, valamint szennyező- dött felületeket gondosan, a lehető legkisebb hasznoshús-veszte- séggel kell eltávolítani. 25. cikk A húsdarabok csomagolása (1) A húsdarabokat közvetlenül a csontozást követően oly módon kell becsomagolni, hogy az V. mellékletben meghatáro- zott követelményeknek megfelelően a húsnak egyetlen része se kerülhessen a kartondobozzal közvetlen érintkezésbe. A dobozok bélelésére, (2) felhasznált polietilén fólia, vastag és élelmiszerek csomagolására alkalmas legyen. illetve a húsok csomagolására illetve zacskó legalább 0,05 mm A kartondobozoknak, raklapoknak és ketreceknek meg (3) kell felelniük a VII. mellékletben előírt követelményeknek. 26. cikk A húsdarabok raktározása Az intervenciós hivatalok gondoskodnak arról, hogy az összes felvásárolt marhahús tárolása külön, ugyanakkor pályázati felhí- vásonként, húsrészenként és tárolási hónap szerint könnyen azonosítható módon történjen. A kapott darabolt húsokat annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az illető intervenciós hivatal tartozik. a kivételes eltekintve, eltérésektől az Azoktól 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében szabályozott eljárás rendelkezéseiben találhatóak, az ilyen hűtőházaknak képe- lenniük az intervenciós hivatalok által számukra seknek kell kiosztott valamennyi csontozott hús legalább három hónapon keresztül történő technikailag kielégítő körülmények között tárolására. amelyek 27. cikk A csontozás költségei A 22. cikk (1) bekezdésben említett szerződéseknek és az ezek alapján történt kifizetéseknek fedezniük kell az e rendelet alkal- mazása nyomán előálló költségeket és műveleteket, különös tekintettel a következőkre: A címkéket és egyéb idegen anyagot közvetlenül a cson- (2) tozás megkezdése előtt maradéktalanul el kell távolítani. a) a csontos termékek átvételét követően a darabolóüzembe történő szállításuk költségei; A csontokat, inakat, porcot, tarkószalagot és csúcssza- (3) lagot (szíjhasító szalag) (ligamentum nuchae), valamint a tömött rostos kötőszöveti részleteket maradéktalanul el kell távolítani. A darabolt húsok tisztítását a faggyú, porc, inak, ízületi tokok b) csontozás, tisztítás, csomagolás, gyorsfagyasztás költségei; c) a fagyasztott húsrészek tárolása, rakodása és szállítása, vala- történő átvétele az mint az intervenciós hivatalok által általuk kijelölt hűtőházaknál; 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet d) anyagköltségek, különösen a csomagolás esetében; e) az intervenciós hivatalok által a darabolóüzemben hagyott csontok, faggyú és nyesedék értéke. 28. cikk Időkorlátok A csontozást, tisztítást és csomagolást a vágástól számított tíz naptári napon belül be kell fejezni. A tagállamok azonban ennél rövidebb határidőket is szabhatnak. A gyorsfagyasztást közvetlenül csomagolás után kell elvégezni, minden esetben ugyanazon a napon kezdve; a kicsontozott hús napi mennyisége nem haladhatja meg a gyorsfagyasztó kapaci- tását. Ha a harmadik albekezdés alkalmazására kerül sor, az első és második albekezdés érvényét veszti. (3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően, amennyiben a csonto- zóüzem súlyos gondatlanság, illetve csalás következtében nem tesz eleget a 20. és 28. cikk rendelkezéseinek: – az intervenciós hivatal azon a napon nyert valamennyi cson- tozás utáni terméket, amelyre vonatkozóan a fenti rendelke- zések megsértése megállapítást nyert, visszautasít, és semmi- lyen fizetési kötelezettsége nincs, – a csontozóüzem az intervenciós hivatalnak az intervenciós hivatal által a 18. cikk értelmében a nyertes pályázónak az eredetileg felvásárolt, majd a csontozást követően az első francia bekezdésnek megfelelően visszautasított csontos fizetett ár 20 %-kal megnövelt értékével meg- termékért egyező összeget köteles kifizetni. A gyorsfagyasztás során a csontozott hús belső hőmérsékletét 36 órán belül legalább – 7 °C-ra kell csökkenteni. III. FEJEZET 29. cikk A termékek visszautasítása (1) Ha a 23. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzések azt mutatják, hogy a csontozóüzem valamely húsáru tekintetében megsértette a 20. és 28. cikk rendelkezéseit, az ellenőrzéseket ki kell terjeszteni a kérdéses napon megtöltött kartondobozok további 5 %-ára. Ha további szabálytalanságokat fednek fel, az érintett húsrészek összes kartondobozának további 5 %-át vizs- gálják meg. Ha a negyedik 5 %-os ellenőrzésen a dobozok leg- alább 50 %-a az említett cikkek értelmében szabályellenességet mutat, a kérdéses nap egész termelését ellenőrizni kell. Nem kell azonban elvégezni az egész napi termelés ellenőrzését, ha a kérdéses húsrészekkel megtöltött dobozok legalább 20 %-a szabályellenes volt. Ha az (1) bekezdés alapján a kérdéses húsrészekkel (2) megtöltött dobozok kevesebb mint 20 %-a volt szabályellenes, a kartondobozok egész tartalmát vissza kell utasítani, és ezekkel kapcsolatosan nem történhet kifizetés; a csontozóüzemnek az intervenciós hivatal részére a VIII. mellékletben látható árakkal egyenértékű összeget kell kifizetnie a visszautasított darabokért. Ha a kérdéses darabokkal megtöltött dobozok legalább 20 %-a szabályellenes volt, az intervenciós hivatal az adott darabokra vonatkozó egész napi termelést visszautasítja, és semmilyen fizetési kötelezettsége nincs; a csontozó üzem az intervenciós hivatalnak a VIII. mellékletben bemutatott árakkal egyenértékű összeget fizeti ki a kiselejtezett darabokért. Ha a napközben előállított különféle darabok dobozainak leg- alább 20 %-a szabályellenes volt, az intervenciós hivatal az egész aznapi termelést visszautasítja, és semmilyen fizetési köte- lezettsége nincs; a csontozó üzem az intervenciós hivatalnak az intervenciós hivatal által a 18. cikk értelmében a nyertes pályá- zónak az eredetileg felvásárolt, majd a csontozást követően visszautasított csontos termékért fizetett ár 20 %-kal megnövelt értékével megegyező összeget köteles kifizetni. TERMÉKELLENŐRZÉS ÉS ÉRTESÍTÉSEK 30. cikk A termékek tárolása és ellenőrzése (1) Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy az e rende- letben szereplő húsárut olyan módon helyezzék el és tárolják, hogy könnyen hozzáférhető legyen és megfeleljen a 8. cikk (1) bekezdésében, valamint a 26. cikk első bekezdésében foglal- taknak. (2) A tárolási hőmérséklet nem emelkedhet –17 °C fölé. tárolt A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést (3) annak biztosítására, hogy termékek megőrzése a minőségi és mennyiségi szempontból egyaránt kielégítő legyen, és hogy a sérült csomagolást azonnal kicseréljék. A felmerülő kockázatok elkerüléséről biztosítás útján gondoskodnak, akár úgy, hogy a raktározókra hárítják szerződéses kötelezettség formájában, akár úgy, hogy az intervenciós hivatal vállal teljes körű biztosítást; a tagállamok maguk is eljárhatnak saját bizto- sítójukként. (4) A tárolás ideje alatt az illetékes hatóságok rendszeres ellenőrzésnek vetik alá az adott hónapban tartott meghívásos pályázatok elbírálását követően tárolt termékek jelentősebb mennyiségeit. Az ilyen ellenőrzések során az e rendeletben foglaltaknak meg nem felelő termékeket kiselejtezik, és ennek megfelelő jelzéssel látják el. A büntetések alkalmazásának sérelme nélkül az ille- tékes hatóságok szükség esetén a felelős felektől kifizetéseket hajthatnak be. Az ilyen ellenőrzéseket olyan tisztviselőknek kell végezniük, akik nem kapnak utasításokat a felvásárlást végző egységtől. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 (5) Az illetékes hatóságok megteszik az összes szükséges intézkedést a nyomon követhetőség és tárolás biztosítására, hogy később lehetővé váljon a tárolt termékeknek a raktárból való lehető leghatékonyabb eltávolítása és kiszállítása, különös tekintettel a szóban forgó állatok egészségi állapotával kapcso- latos követelményekre. 31. cikk Értesítések A tagállamok haladéktalanul (1) értesítik a Bizottságot minden, az intervenciós központok listáját, és lehetőség esetén illetve tárolási kapacitását érintő változá- azok fagyasztási, sokról. (2) Az átvételi időszak végét követő 10 naptári napon belül a tagállamok telexen vagy telefaxon értesítik a Bizottságot az intervenciós céllal beszállított, illetve elfogadott mennyisé- gekről. Legkésőbb minden hónap 21. napján a tagállamok érte- (3) sítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában: a) milyen mennyiségeket vásároltak fel az egyes hetekben és hónapokban, az 1208/81/EGK rendeletben a hasított testek közösségi osztályozására létrehozott rendszernek megfelelő termékek és minőségek szerinti bontásban; b) a tárgyhónapban megkötött vásárlási szerződésekben mennyi csontozott és csontos termék szerepel; c) a tárgyhónapban és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott és csontos termék szerepel; visszautasított megrendelésekben d) mennyi az egyes csontos termékekből a le nem kötött raktárkészlet és a tényleges bent lévő raktárkészlet a tárgy- hónap végén, részletezve, hogy a le nem kötött készlet mennyi ideje áll a raktárban. Legkésőbb minden hónap végéig a tagállamok értesítik a (4) Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában: a) termékenként mennyi csontozott terméket nyertek ki a tárgyhónapban vásárolt csontos marhahúsból; b) mennyi az egyes csontozott termékekből a le nem kötött raktárkészlet és a tényleges bent lévő raktárkészlet a tárgy- hónap végén, részletezve, hogy a le nem kötött készlet mennyi ideje áll a raktárban. (5) E cikk alkalmazásában: a) a „le nem kötött raktárkészlet” olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést; b) a „tényleges raktárkészlet” a le nem kötött, valamint a már szerződésben lekötött, de még át nem vett raktárkészletet jelenti. VI. FEJEZET ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 32. cikk Alkalmazási időszak E fejezet rendelkezései az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkében hivatkozott, pályázati úton történő felvásárlásra 2002. június 30-ig érvényesek. 33. cikk A pályázati úton történő felvásárlás megnyitása és lezárása (1) Annak érdekében, hogy az 1254/1999/EK rendelet 47. cikk (3)–(7) bekezdésében megállapított, a különböző minősé- gekre, illetve minőségi csoportokra vonatkozó feltételeket telje- síteni lehessen, az átlagos piaci árat a 295/96/EK rendeletben megfogalmazott feltételek szerint kell rögzíteni. (2) Ha minőségi csoportról van szó, a Közösségre vonatkozó átlagos piaci árat a 295/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdé- sének b) pontja szerint kell kiszámítani. Egy tagállam, illetve egy tagállam valamely régiójának átlagos piaci vagy intervenciós ára az arra a minőségre vonatkozó átlagos piaci vagy intervenciós ár lesz, azzal a részaránnyal súlyozva, amelyet az illető minőség abban a tagállamban vagy régióban az összes vágáshoz viszonyítva képvisel. A átlagos közösségi intervenciós ár az arra a minőségre vonat- kozó átlagos intervenciós ár lesz, azzal a részaránnyal súlyozva, amelyet az illető minőség a Közösségben az összes vágáshoz viszonyítva képvisel. Az első és második albekezdésben említett piaci árakat az inter- venciós jogosultság kiszámításához az I. mellékletben felsorolt átváltási együtthatók felhasználásával R3 minőségre kell átvál- tani. A felvásárlás megnyitásának, (3) felfüggesztésének vagy ismételt megnyitásának eldöntésére a tagállamban vagy a tagállam régiójában az utolsó két héten rögzített piaci árak alapján kerül sor, kivéve az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke (5) bekezdésében előírt intézkedés felfüggesztését, amikor az utolsó héten rögzített ár is elegendő. 34. cikk A pályázaton való részvétel feltételei felhívásra az érdekelt A pályázati felek azoknak a tagálla- moknak az intervenciós hivatalainál nyújtják be a pályázataikat, ahol a kiírás történt, akár úgy, hogy nyugta ellenében írásos ajánlatot tesznek, vagy bármely egyéb írásos formában, amelyet az intervenciós hivatal átvételi elismervény mellett elfogad. A pályázatok beadása képezheti az intervenciós hivatalok által megállapított feltételekkel való és az ő kikötéseiknek megfelelő szerződéskötés alapját. Minden pályázati kiírási beadni. típusra különálló pályázatokat kell 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 35. cikk Biztosíték A pályázatoknak a pályázati határidőt követően történő fenn- tartása, valamint a termékeknek a 16. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott időszakon belül az intervenciós hiva- talok által kijelölt raktárházba történő szállítása elsődleges köve- telmény, amelynek 100 kg-onként 36 EUR biztosíték letétbe helyezésével kell érvényt szerezni. A biztosítékot annak az országnak az intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni, ahová a pályázat benyújtása történt. 36. cikk A legmagasabb felvásárlási ár Az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdése szerinti pályázati felhívásokra beadott pályázatok az elbírálásban nem vesznek részt, ha a bennük szereplő árak magasabbak, mint az adott minőségre érvényes, az I. mellékletben felsorolt korrek- ciós együtthatókkal R3-as minőségre átváltott, az illető tagál- lamban, illetve a tagállam megfelelő régiójában rögzített átlagos árak plusz a hasított állat minden 100 kg-jára számított 10 EUR. Az olyan tagállamok, illetve a tagállamok olyan régiói esetében azonban, amelyek megfelelnek az 1254/1999/EK ren- delet 47. cikke (5) bekezdésében foglaltaknak, a hozzáadott összeg 100 kg-onként 6 EUR. V. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 37. cikk Hatályon kívül helyezés A 2456/93/EGK rendelet 2000. április 1-jével hatályát (1) veszti. Az ezen időpontot megelőzően kezdődött pályáztatási eljárá- sokra vonatkozóan azonban érvényben marad. A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat úgy kell megfogalmazni, mint az erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásokat, és azokat az e rendelet IX. mellékletében talál- ható megfelelőségi táblázat szerint kell értelmezni. Az 1627/89/EGK rendelet 2002. július 1-jével hatályát (2) veszti. 38. cikk Hatályba lépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a pályázat első kiírásától, azaz 2000 áprilisától kell alkalmazni, kivéve a 3. cikket, a 11. cikk (2) bekezdését, a 12. cikk (1) bekezdését, valamint a 14. cikk (1) bekezdését, amelyeket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. március 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 I. MELLÉKLET Átváltási együtthatók Minőség Együttható U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – LIITE II – BILAGA II Productos admisibles para la intervención Produkter, der er kvalificeret til intervention Interventionsfähige Erzeugnisse Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση Products eligible for intervention Produits éligibles à l’inter- vention Prodotti ammissibili all'intervento Producten die voor interventie in aanmerking komen Produtos elegíveis para a intervenção Interventiokelpoiset tuotteet Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses:Hele dieren, halve dieren: – Catégorie A, classe U2/ – Categorie A, klasse U2 – Catégorie A, classe U3/ – Catégorie A, klasse U3 – Catégorie A, classe R2/ – Catégorie A, klasse R2 – Catégorie A, classe R3/ – Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: – Kategori A, klasse R2 – Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: – Kategorie A, Klasse U2 – Kategorie A, Klasse U3 – Kategorie A, Klasse R2 – Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια – Κατηγορία Α, κλάση R2 – Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: – Categoría A, clase U2 – Categoría A, clase U3 – Categoría A, clase R2 – Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: – Catégorie A, classe U2 – Catégorie A, classe U3 – Catégorie A, classe R2 – Catégorie A, classe R3 – Catégorie C, classe U2 – Catégorie C, classe U3 – Catégorie C, classe U4 – Catégorie C, classe R3 – Catégorie C, classe R4 – Catégorie C, classe O3 ÍRORSZÁG Carcases, half-carcases: – Category C, class U3 – Category C, class U4 – Category C, class R3 – Category C, class R4 – Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: – Categoria A, classe U2 – Categoria A, classe U3 – Categoria A, classe R2 – Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: – Catégorie A, classe R2 – Catégorie C, classe R3 – Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: – Categorie A, klasse R2 – Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: – Kategorie A, Klasse U2 – Kategorie A, Klasse U3 – Kategorie A, Klasse R2 – Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças – Categoria A, classe U2 – Categoria A, classe U3 – Categoria A, classe R2 – Categoria A, classe R3 FINNORSZÁG Carcases, half-carcases: – Category A, class R2 – Category A, class R3 SVÉDORSZÁG Carcases, half-carcases: – Category A, class R2 – Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great-Britain Carcases, half-carcases: – Category C, class U3 – Category C, class U4 – Category C, class R3 – Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: – Category C, class U3 – Category C, class U4 – Category C, class R3 – Category C, class R4 – Category C, class O3 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 III. MELLÉKLET Hasított testre, hasított féltestre és negyedekre alkalmazandó rendelkezések 1. Állatok hasított teste és hasított félteste, friss vagy hűtött (0201KN-kód), amelyeket legalább kettő, de legfeljebb hat nappal korábban vágtak le. 2. E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók: a) hasítotttest: a levágott állat teljes teste, a vágóhídi húshorogra az Achilles-ínnál felakasztva, kivéreztetést, belezést és nyúzást követően a következőképpen előkészítve: – fejek és lábvégek nélkül; a fejet a fejgyámnál kell a hasított állatról leválasztani, míg a lábvégeket kéztő- kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti ízületeknél leválasztva kell eltávolítani, – a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül, – nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, – vékony, illetve vastag dagadó nélkül, – farok és az első farokcsigolya nélkül, – gerincvelő nélkül, – a herezacskó és a mellette levő horpaszfaggyú nélkül, – a hasizom kötőszövetes középvonala nélkül, – a lágyhús belső részének faggyúja nélkül, – a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül, – nyak az állatorvosi követelményeknek megfelelően darabolva, a nyakizom eltávolítása nélkül, – a szegyhús faggyúja 1 cm-nél nem lehet vastagabb; b) hasított féltest: az a) pontban említett hasított testnek a gerincoszlop mentén, a nyak-, hát-, ágyéki, illetve kereszt- csonti csigolyák, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövésnél a medence közepén végzett szimmet- jelentős rikus vágásával nyert termék. A hasítás során a háti és ágyékcsigolyákat nem szabad a helyükből mértékben elmozdítani; a hozzájuk tartozó izmoknak és inaknak nem szabad fűrész, illetve kés okozta sérüléseket mutatni; c) elülső negyedek: – a kihűlést követően a hasított testből történő darabolás, – öt bordát magában foglaló egyenes vágás; d) hátulsó negyedek: – a kihűlést követően a hasított testből történő darabolás, – nyolc bordát magában foglaló egyenes vágás. 3. Az 1. és 2. pontokban meghatározott termékeknek jól kivéreztetett hasított testekből kell származnia, az állatot teljesen meg kell nyúzni, a bőrözött tetem semmilyen módon nem lehet cafatos, nem lehet véraláfutásos vagy zúzó- dásos, a felületi faggyúréteg nem lehet jelentős mértékben szakadt vagy hiányos. A mellhártya a felakasztás elősegíté- sétől eltekintve más okból nem lehet sérült. A hasított állatok semmilyen szennyezési forrásból nem piszkolódhatnak be, különösen nem bélsár eredetű szennyezéssel, illetve jelentősebb kiterjedésű vérfolttal. 4. A 2. pont c) és d) bekezdésében meghatározott termékeknek a 2. pont a) és b) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő hasított testből, illetve féltestből kell származniuk. 5. Az 1. és 2. pont szerint meghatározott termékeket közvetlenül a vágás után legalább 48 óráig hűteni kell, hogy a hűtési időszak végén azok belső hőmérséklete a + 7 °C-ot ne haladja meg. Ezt a hőmérsékletet az átvételig tartani kell. 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet IV. MELLÉKLET A 14. cikk (3) bekezdésben említett együtthatók A képlet együttható n ¼ a b ahol: a = a kérdéses tagállamban, illetve annak régiójában rögzített átlagos piaci áraknak az elbírálást követő két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlaga, b = a kérdéses tagállamban, illetve annak régiójában rögzített átlagos piaci ár a 14. cikk (1) bekezdése szerint, amely a szóban forgó pályázati felhívásra alkalmazandó. B képlet együttható n’ ¼ a’ b’ ahol: a’ = a pályázó által ugyanolyan kategóriába tartozó és ugyanolyan minőségű állatokra kifizetett átlagos vételi ár, mint amelyeket a megítélési döntést követő két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlagos piaci ár kiszámításához tekintetbe vettek, b’ = a pályázó által a szóban forgó pályázati felhívásnál alkalmazott átlagos piaci ár meghatározására szolgáló két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlagos piaci ár kiszámításához tekintetbe vett állatok vásárlására kifizetett átlagos vételi ár. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 V. MELLÉKLET Az intervenciós csontozás meghatározásai 1. HÁTSÓ NEGYEDEK DARABOLÁSA 1. 2. A darabok leírása 1. 2. 1. In ter v e nc i ós lá bszá r hú s (kód: INT 11) Darabolás és csontozás: a térdízületen keresztül vezetett vágással a természetes elhatárolódás vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a farról, miközben a sarokizmot meghagyjuk a lábszárhoz tapadva. Távolítsuk el a lábszár csontjait (sípcsont és szárkapocs). Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig. Fóliázás és csomagolás: ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 2. In ter v e nc i ós v a sta g da g a dó ( kód: INT 12) Darabolás és csontozás: a lágyrésztől egy egyenes lefelé irányuló vágással, majd a vágást a combcsont mentén folytatva válasszuk le a farról a természetes elhatárolódás mentén. A könyököt természetes állapotban rajta kell hagyni. Tisztítás: vegyük ki a könyököt, az ízületi tokot és az inat. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem halad- hatja meg az 1 cm-t. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg kell polietilénbe becsomagolni, mielőtt polietilénnel bélelt kartondobozokba raknánk őket. 1. 2. 3. In ter v e nc i ós lá g y ré sz (kód: IN T 13) Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a farról és a lábszárhúsról, majd ízesítsük ki a combcsontról. A csípőcsontot vegyük ki. Tisztítás: vegyük ki a hímvessző végét, a csatlakozó porcot és a herezacskómirigyet (felületes lágyékmirigy). Távo- lítsuk el a medencecsonttal összefüggő porcot és kötőszövetet. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 4. In ter v e nc i ós fa r (kód: NT 14) Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról. A combcsontot vegyük ki. Tisztítás: távolítsunk el a csontízülethez kapcsolódó, erősen porcosodott valamennyi részt, a térdhajlati nyirok- csomót, valamint a hozzá kapcsolódó faggyút és inakat. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 5. In ter v e nc i ós v esep ec se ny e (k ód: INT 15) Darabolás: távolítsuk el a vesepecsenyét teljes hosszában úgy, hogy a feji véget (a vastagját) eltávolítjuk a csípő- csontról (ilium), majd a csigolyák mentén haladva kiszabadítjuk a lágyékból. Tisztítás: távolítsuk el a mirigyet és a faggyút. Az ínhártyát és az izomköteget hagyjuk érintetlenül és egészben. Különleges figyelmet kell fordítani ennek az értékes húsnak a vágására, tisztítására és csomagolására. Fóliázás és csomagolás: a vesepecsenyéket gondosan hosszirányban kell a dobozokba fektetni úgy, hogy a vékony és a vastag végek váltakozva kerüljenek egymás mellé, az ínhártyával felfelé, anélkül hogy összehajtanánk. Ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 6. In ter v e nc i ós fa r tő (kód: INT 16) Darabolás és csontozás: az ötödik keresztcsonti csigolya hátsó végétől mintegy 5 cm távolságra elhelyezkedő ponttól indulva egyenes vágással válasszuk le a farról és a vastag dagadóról, megközelítőleg 5 cm távolságban haladjunk a csípőcsont elülső szélétől, vigyázva, hogy ne vágjuk át a vastag dagadót. Az utolsó ágyéki és az első keresztcsonti csigolya közötti vágással válasszuk le a hátszínről, letisztítva a medence- csont elülső szélét. Távolítsuk el a csontokat és porcokat. 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet Tisztítás: távolítsuk el a csípőfartő alatti belső felületről a faggyúlerakódásokat. A felületi faggyúval való borí- tottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t. Különleges figyelmet kell fordítani ennek az értékes húsnak a vágá- sára, tisztítására és csomagolására. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 7. In ter v e nc i ós há tszí n (kód: INT 17) Darabolás és csontozás: az utolsó ágyéki és az első keresztcsonti csigolya közötti vágással válasszuk le a fartőről. Válasszuk le a rostélyosról (öt borda) egy egyenes vágással a 11. és 10. borda között. Teljesen távolítsuk el a csigolyákat. A bordákat és a porcokat kihúzással távolítsuk el. Tisztítás: távolítsunk el a csontozás után bennmaradt minden porcot. Az inakat el kell távolítani. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t. Különleges figyelmet kell fordítani ennek az értékes húsnak a vágására, tisztítására és csomagolására. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 1. 2. 8. In ter v e nc i ós da g a dó (kód: INT 18) Darabolás és csontozás: a teljes dagadót távolítsuk el a nyolcbordás egyenes vágású hátsó negyedről egy vágással attól a ponttól, ahol a dagadót hátrahajtottuk, a természetes határvonalat követve a hátsó izmok felülete mentén lefelé addig a pontig, ahol egy szintbe érünk az utolsó ágyékcsigolya közepével. Folytassuk a vágást egyenesen a vesepecsenyével párhuzamosan, beleértve a 13–6. bordákat is, a gerincoszlop dorsalis szélével párhuzamosan haladva, úgy, hogy az egész lefelé terjedő vágás ne legyen távolabb 5 cm-nél a csípőfartő oldalsó csúcsától. Az összes csontot és porcot húzzuk ki. Az egész dagadónak egyben kell maradnia. Tisztítás: távolítsuk el az állat véknyát borító durva rostú kötőszövetet úgy, hogy a véknya érintetlen maradjon. Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30 %-ot. Fóliázás és csomagolás: a teljes dagadót csomagoláskor csak egyszer lehet kettéhajtani. Nem szabad elvágni vagy feltekerni. Csomagolt állapotban a dagadó belső részének és a véknyának jól láthatónak kell lennie. Csomagolás előtt minden dobozt polietilénnel ki kell bélelni, hogy a darabok teljesen be legyenek burkolva. 1. 2. 9. In ter v e nc i ós rosté ly os ( öt c son t) (kód: IN T 19) Darabolás és csontozás: ezt a 6–10. bordákat tartalmazó darabot a hátszíntől a 11. és 10. borda között végzett egyenes metszéssel válasszuk el. A borda közötti izmokat, valamint a mellhártyát egy vékony lemezben a borda- csontokkal együtt vegyük ki. Távolítsuk el a gerinccsigolyákat és a porcokat, beleértve a lapocka csúcsát is. Tisztítás: távolítsuk el a tarkószalagot (ligamentum nuchae). A felületi faggyúval való borítottság sehol nem halad- hatja meg az 1 cm-t. A sapkát rajta kell hagyni. Fóliázás és csomagolás: Ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 2. ELÜLSŐ NEGYED DARABOLÁSA 2. 1. A darabok leírása 2. 1. 1. In ter v e nc i ós lá bszá r hú s (kód: INT 21) Darabolás és csontozás: az orsócsontot (radius) és a karcsontot metszéssel válasszuk le. Vegyük ki az orsócsontot (radius). (humerus) elválasztó ízület körül végzett Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig. Fóliázás és csomagolás: Ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. Az elülső lábszárhúst nem szabad a hátsó lábszárhússal együtt csomagolni. 2. 1. 2. In ter v e nc i ós la poc ka ( kód: INT 22) Darabolás és csontozás: a lapocka szélén és a lapockacsont porcos részének hegye körül futó természetes határ- vonalat követve válasszuk szét a lapockát az elülső negyedtől, és a természetes határvonalat követve addig met- sszünk, amíg a lapocka természetes beágyazódásából ki nem vehető. Vegyük ki a lapockacsontot. A lapocka alatti lapockaizmot hátra kell fektetni, de nem szabad leválasztani, hogy lehetővé tegyük a csont tiszta eltávolítását. Távolítsuk el a karcsontot (humerus). Tisztítás: távolítsuk el a porcot, az inakat és az ízületi tokokat. A faggyút metsszük le, úgy, hogy a látható (felületi és kötőszövetes) faggyú összes százaléka ne haladja meg a 10 %-ot. Fóliázás és csomagolás: Ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 2. 1. 3. In ter v e nc i ós sze g y hú s (kód: INT 23) Darabolás és csontozás: az első borda közepére merőlegesen végzett egyenes vágással metsszük le az elülső negyedről. A „kihúzásos” módszerrel vegyük ki a borda közötti izmokat és a mellhártyát a bordákkal, szegy- csonttal és porcokkal együtt. A lebernyeget a szegyhúson kell hagyni. A lebernyeg és a szegycsont alatti faggyút el kell távolítani. Tisztítás: metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30 %-ot. Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni, hogy a húsok teljes csomagolását biztosítsuk. 2. 1. 4. In ter v e nc i ós elü lső ne gye d (kód: INT 24) Darabolás és csontozás: a szegyhús, lapocka és lábszárhús eltávolítása után maradó darab az elülső negyed. A bordacsontokat „kihúzásos” módszerrel vegyük ki. A nyak csontjait teljesen el kell távolítani. Az izomköteget ezen a darabon kell rajtahagyni. Tisztítás: inakat, ízületi tokokat és porcos részeket el kell távolítani. Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 10 %-ot. Fóliázás és csomagolás: ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni. 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet ANEXO VI – BILAG VI – ANHANG VI – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI – ANEXO VI – LIITE VI – BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención Interventionsorganernes addresser Anschriften der Interventi- onsstellen ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης Adresses of the intervention agencies Adresses des orga- nismes d’interventionIndirizzi degli organismi d’intervento Adressen van de interventiebureaus Endereços dos organismos de intervenção Interventieoelinten osoitteet Interventionsorganens addresser Belgique/België Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 Luxembourg Service d’économie rurale, section „cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/44; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finnország P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet VII. MELLÉKLET Kartondobozokra, rakodólapokra és ketrecekre vonatkozó rendelkezések I. Kartondobozok 1. A kartondobozoknak szabványos formájúaknak és súlyúaknak, valamint a rakodólapra rakodáshoz eléggé erőseknek kell lenniük. 2. Az alkalmazott kartondobozokon nem szabad feltüntetni annak a vágóhídnak vagy darabolóüzemnek a nevét, ahonnan a termék érkezett. 3. A kartondobozokat töltést követően egyedileg kell megmérni; előre megmért súllyal megtöltött kartondobozok nem engedélyezhetők. 4. A darabolt húsáru nettó tömege dobozonként nem haladhatja meg a 30 kg-ot. 5. Csak azonos elnevezésű, teljes névvel vagy a Közösségben érvényes kóddal azonosított és ugyanolyan kategó- riájú állatból származó húsrészek csomagolhatók egy kartondobozba; a dobozok semmilyen körülmények között nem tartalmazhatnak faggyút vagy bármilyen egyéb nyesedéket. 6. A kartondobozokat az alábbi pecsétekkel kell ellátni: – mindkét végükön az intervenciós hivatal címkéje, – hivatalos állatorvosi húsvizsgálati címkék az elülső és hátsó oldal közepén, de egyrészes dobozok esetében csak az elején. A címkéknek sorszámozottaknak kell lenniük, és úgy kell azokat rögzíteni, hogy a doboz nyitásakor megsérül- jenek. 7. Az intervenciós hivatal címkéjén szerepelnie kell a szerződés számának, a darabolt hús fajtájának és számának, a nettó tömegnek és a csomagolás dátumának; a címke nem lehet 20 × 20 cm méretűnél kisebb; az állatorvosi húsvizsgálati zárjegynek fel kell tüntetnie a darabolóüzem engedélyezési számát. 8. A címkéken található, a 6. pontban hivatkozott sorszámokat minden szerződéssel kapcsolatban fel kell jegyezni, és össze kell tudni hasonlítani a felhasznált dobozokat és a kibocsátott címkéket. 9. A dobozokat négy szalaggal kell átkötni, kettőt hosszában, kettőt keresztben, a doboz sarkaitól megközelítőleg tíz centiméterre. 10. Az ellenőrző vizsgálatok során feltépett címkéket sorszámmal ellátott címkékkel kell helyettesíteni, minden dobozra kettőt, amelyeket az intervenciós hivatalok adnak ki az illetékes hatóságok számára. II. Rakodólapok és ketrecek 1. A különböző pályázati kiírásokhoz tartozó és különböző húsrészeket tartalmazó kartondobozokat pályázati felhívá- sonként vagy havonta és húsrészeket külön rakodólapon kell tárolni; a rakodólapokat a pályázati kiírás számát, a húsrész nevét, a termék nettó tömegét és göngyölegsúlyát, valamint a húsrészenkénti dobozok számát tartalmazó címkékkel kell megjelölni. 2. A különböző pályázati kiírásokból származó csontos negyedeket pályázatonként vagy havonta, elülső és hátsó negyedek szerint külön-külön ketrecekben kell tárolni; az ilyen konténereket a pályázati kiírás számát, a negyedek számát és besorolását, elülső és hátulsó negyedekre bontva, azok nettó tömegét és a göngyölegsúlyát tartalmazó címkékkel kell megjelölni. 3. A rakodólapok és ketrecek elhelyezését tárolási terven kell jelölni. 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 A visszautasított intervenciós húsrészek egyedi árai a 29. cikk (2) bekezdése alkalmazásában VIII. MELLÉKLET Intervenciós vesepecsenye Intervenciós hátszín Intervenciós lágyrész Intervenciós fartő Intervenciós far Intervenciós vastag dagadó Intervenciós rostélyos (öt bordával) Intervenciós lapocka Intervenciós elülso negyed Intervenciós szegyhús Intervenciós hátsó lábszárhús Intervenciós elülso lábszárhús Intervenciós vékony dagadó (EUR/tonna) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet IX. MELLÉKLET Megfelelési táblázat 2456/93/EGK rendelet Ez a rendelet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk – – – – 30. cikk 31. cikk 32. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet VIII. melléklet IX. melléklet X. melléklet XI. melléklet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk – I. melléklet II. melléklet – III. melléklet IV. melléklet V. melléklet VI. melléklet VII. melléklet IX. melléklet VIII. melléklet


title: QUESTION ÉCRITE E-0750/00 posée par John McCartin (PPE-DE) au Conseil. Législation néerlandaise relative à l'interruption volontaire de grossesse.

eurovoc_concepts:
Netherlands
abortion
fundamental rights
infringement of EU law

text: C 374 E/148 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 Dans l(cid:146)ØventualitØ oø des statistiques sur la sØcuritØ des postes de tØlØvision en cas d(cid:146)incendie ne seraient pas disponibles actuellement, la Commission voudrait-elle faire en sorte que les postes de tØlØvision associØs (cid:224) des incendies soient rØpertoriØs par les sapeurs pompiers prØsents lors de l(cid:146)extinction des flammes? La Commission est-elle disposØe (cid:224) rØpertorier les modŁles spØcifiques de rØcepteurs de tØlØvision associØs (cid:224) des incendies, de maniŁre (cid:224) ce que les types de tØlØvision susceptibles de causer des incendies dans les foyers europØens soient mieux connus? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (18 avril 2000) La Commission attache une grande importance (cid:224) la sØcuritØ contre les risques d(cid:146)incendie. (cid:192) ce jour, la Commission ne dispose pas de statistiques concernant l(cid:146)incidence des incendies impliquant des rØcepteurs de tØlØvision. La sØcuritØ de ces rØcepteurs est rØgie par la directive 73/23/CEE concernant le matØriel Ølectrique destinØ (cid:224) Œtre employØ dans certaines limites de tension (1) (directive «Basse tension»). Pour donner suite (cid:224) la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission va aborder le sujet de la sØcuritØ en cas d(cid:146)incendie impliquant des rØcepteurs de tØlØvision avec les autoritØs nationales chargØes de la mise en (cid:156)uvre de la directive susmentionnØe lors de la rØunion de coopØration administrative sur la directive «Basse tension», qui doit se tenir les 26 et 27 avril 2000. Cette rØunion permettra Øgalement aux (cid:201)tats membres d(cid:146)Øchanger des informations concernant incendies associØs (cid:224) des rØcepteurs de tØlØvision. les Il convient de noter qu(cid:146)il incombe aux (cid:201)tats membres d(cid:146)Ølaborer et de mettre en (cid:156)uvre des politiques de sØcuritØ-incendie comprenant Øventuellement aussi la collecte de statistiques sur les incidences d(cid:146)incendies. la Si un produit couvert par la directive «Basse tension» se rØvŁle susceptible de causer un incendie, Commission coordonnera les mesures nØcessaires de la part des autoritØs nationales concernant l(cid:146)applica- tion de la directive «Basse tension». Pour de plus amples informations (cid:224) ce sujet, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse de la Commission (cid:224) la question Øcrite P-0828/00 de M. Davies (2). (1) (2) JO L 77 du 26. 3. 1973. JO C 330 E du 21. 11. 2000, p. 216. (2000/C 374 E/174) QUESTION (cid:201)CRITE E-0750/00 posØe par John McCartin (PPE-DE) au Conseil (15 mars 2000) Objet: LØgislation nØerlandaise relative (cid:224) l(cid:146)interruption volontaire de grossesse Le Conseil a-t-il ØtØ informØ des propositions de modification de la lØgislation nØerlandaise autorisant l(cid:146)interruption de grossesses dØpassant 24 semaines en cas de malformation du foetus? Selon le Conseil, une telle loi serait-elle contraire (cid:224) l(cid:146)article 6 du traitØ? RØponse (18 mai 2000) Les lØgislations nationales relatives (cid:224) l(cid:146)interruption volontaire de grossesse ne relŁvent pas de l(cid:146)article 6 du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne qui ne s(cid:146)applique qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)action de l(cid:146)Union ou des CommunautØs europØennes ou aux instruments juridiques ou autres actes juridiques qu(cid:146)elles adoptent


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à incineração de resíduos (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/149 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quarta-feira, 15 de Março de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO Aquando da elaboração dos requisitos de avaliação e veri- ficação, deve ser rigorosamente observado o objectivo de reduzir os custos ao mínimo, o que permitirá, nomeada- mente, simplificar a participação das PME no sistema de rótulo ecológico da Comunidade, contribuindo assim para melhorar a sua divulgação. 9. Incineração de resíduos ***II A5-0056/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à inci- neração de resíduos (11472/1/1999 2 C5-0274/1999 2 1998/0289(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a posição comum do Conselho (11472/1/1999 (cid:20) C5-0274/1999) (1), (cid:20) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 558) (3), (cid:20) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 330), (cid:20) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:20) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0056/2000), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 8 bis (novo) (8 bis) É necessária uma directiva relativa aos planos de gestão de resíduos, incluindo planos de pré-triagem de resíduos destinados à incineração, a fim de complementar a estratégia comunitária em matéria de gestão de resíduos; (1) (2) (3) JO C 25 de 28. 1. 2000, p. 17. JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 249 e JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 274. JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 11. C 377/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 2) Artigo 1o A presente directiva tem por objectivo prevenir ou, quando tal não for possível, reduzir ao mínimo os efeitos negativos no ambi- ente, em especial a poluição resultante das emissões para a atmosfera, o solo e as águas superficiais e subterrâneas, bem como os riscos para a saúde humana resultantes da incineração e co-incineração de resíduos. A presente directiva tem por objectivo prevenir os efeitos nega- tivos no ambiente, em especial a poluição resultante das emis- sões para a atmosfera, o solo e as águas superficiais e subterrâ- neas, bem como os riscos para a saúde humana resultantes da incineração e co-incineração de resíduos. Este objectivo deve ser atingido através de condições de funcio- namento rigorosas e de requisitos técnicos, do estabelecimento de valores-limite de emissão para as instalações de incineração e de co-incineração de resíduos na Comunidade, e também da observância dos requisitos da Directiva 75/442/CEE. Este objectivo deve ser atingido através de condições de funcio- namento rigorosas e de requisitos técnicos, do estabelecimento de valores-limite de emissão para as instalações de incineração e de co-incineração de resíduos na Comunidade, e também da observância dos requisitos da Directiva 75/442/CEE. A presente directiva deverá igualmente contribuir para a consecução do objectivo global da política europeia de gestão de resíduos, particularmente no que respeita à sua hierarquia: prevenção, reutilização, incineração com recu- peração de energia e eliminação definitiva. (Alteração 3) Artigo 1o, primeiro parágrafo bis (novo) A presente directiva será aplicada sem prejuízo de outros diplomas legais comunitários em vigor no domínio dos resíduos e da protecção da saúde e da segurança do pes- soal das instalações de incineração. (Alteração 4) Artigo 2o, no 2, alínea a), subalíneas ii) a v) (ii) resíduos vegetais provenientes da indústria de transforma- ção de produtos alimentares, (ii) resíduos vegetais provenientes da indústria de transforma- ção de produtos alimentares, se forem co-incinerados no local de produção e o calor gerado for recuperado, (ii bis) resíduos vegetais fibrosos provenientes da tria- gem, da filtragem, da lavagem da pasta virgem e da produção de papel, se forem co-incinerados no local de produção e o calor gerado for recuperado, (iii) resíduos de madeira, com excepção, (cid:20) dos resíduos de madeira que possam conter compostos orgânicos halogenados ou metais pesados resultantes de tratamento, (cid:20) da madeira proveniente de resíduos resultantes das obras de construção e de demolição. (iii) resíduos de madeira, com excepção dos materiais residu- ais que possam conter compostos orgânicos halogenados ou metais pesados resultantes de tratamento com substân- cias protectoras da madeira ou do revestimento, e que incluam tais materiais resultantes das obras de constru- ção e de demolição, iv) resíduos de cortiça, iv) resíduos de cortiça, v) resíduos excluídos do âmbito da Directiva 75/442/CEE, nos termos do no 1 do seu artigo 2o, v) resíduos radioactivos, 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/151 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quarta-feira, 15 de Março de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 5) Artigo 4o, no 2, alínea a) a) A instalação seja concebida, equipada e explorada de modo a preencher os requisitos da presente directiva, tendo em conta as categorias de resíduos a incinerar; a) A instalação seja concebida, equipada e explorada de modo a preencher os requisitos da presente directiva e de outros diplomas comunitários em matéria de ambiente, nomeadamente a Directiva-Quadro 96/62/CE relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar (1), tendo em conta as categorias de resíduos a incinerar; (1) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. (Alteração 6) Artigo 4o, no 2, alínea b) b) Todo o calor gerado pelo processo de incineração seja, tanto quanto possível, recuperado, b) Todo o calor gerado pelo processo de incineração seja, tanto quanto possível, recuperado, por exemplo, através da produção combinada de calor e energia, da produ- ção de vapor para fins industriais ou do aquecimento urbano. (Alteração 8) Artigo 4o, no 8 bis (novo) Caso uma instalação de incineração ou de co-inci- 8 bis. neração não respeite as condições estabelecidas na licença, nomeadamente no que respeita aos valores-limite de emis- são para a atmosfera ou para o meio aquático, as autorida- des competentes tomarão as medidas necessárias para asse- gurar a respectiva observância. (Alteração 9) Artigo 5o, no 1 1. O operador da instalação de incineração ou de co-incine- ração deve tomar todas as precauções necessárias no que diz respeito à entrega e recepção de resíduos, de modo a prevenir ou, quando tal não for possível, reduzir ao mínimo os efeitos nega- tivos para o ambiente, em especial a poluição da atmosfera, do solo e das águas superficiais e subterrâneas, bem como os odo- res e ruídos e os riscos directos para a saúde humana. Essas medidas devem preencher, pelo menos, os requisitos estabeleci- dos nos nos 3 e 4. 1. O operador da instalação de incineração ou de co-incine- ração deve tomar todas as precauções necessárias no que diz respeito à entrega e recepção de resíduos, de modo a prevenir os efeitos negativos para o ambiente, em especial a poluição da atmosfera, do solo e das águas superficiais e subterrâneas, bem como os odores e ruídos e os riscos directos para a saúde humana. Essas medidas devem preencher, pelo menos, os requisitos estabelecidos nos nos 3 e 4. (Alteração 10) Artigo 6o, no 1, primeiro parágrafo 1. A exploração das instalações de incineração processar-se- -á de modo a atingir um nível de incineração que permita que o carbono orgânico total (COT) das escórias e cinzas depositadas seja inferior a 3 %, ou que a sua perda por combustão seja inferior a 5 % do peso em seco do material. Se necessário, serão utilizadas técnicas adequadas de tratamento prévio dos resíduos. 1. A exploração das instalações de incineração processar-se- -á de modo a atingir um nível de incineração que permita que o carbono orgânico total (COT) 2 excluindo o carbono ele- mentar 2 das escórias e cinzas depositadas seja inferior a 3 %, ou que a sua perda por combustão seja inferior a 5 % do peso em seco do material. Se necessário, serão utilizadas técni- cas adequadas de tratamento prévio dos resíduos. C 377/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 11) Artigo 6o, no 1, segundo parágrafo As instalações de incineração devem ser concebidas, equipadas, construídas e exploradas de modo a permitir que, após a última injecção de ar de combustão, os gases resultantes do processo atinjam, de forma controlada e homogénea, mesmo nas condi- ções menos favoráveis, uma temperatura de 850°C medida pró- ximo da parede interior ou noutro ponto representativo da câmara de combustão, tal como autorizado pela autoridade competente, durante dois segundos. Em caso de incineração de resíduos perigosos com um teor superior a 1 % de substân- cias orgânicas halogenadas, expresso em cloro, a temperatura deverá atingir 1100°C. As instalações de incineração devem ser concebidas, equipadas, construídas e exploradas de modo a permitir que, após a última injecção de ar de combustão, os gases resultantes do processo atinjam, de forma controlada e homogénea, mesmo nas condi- ções menos favoráveis, uma temperatura de 850°C medida pró- ximo da parede interior ou noutro ponto representativo da câmara de combustão, tal como autorizado pela autoridade competente, durante dois segundos. Em caso de incineração de resíduos com um teor superior a 1 % de substâncias orgâni- cas halogenadas, expresso em cloro, a temperatura deverá atin- gir 1100°C durante pelo menos dois segundos. (Alteração 13) Artigo 7o, no 2, segundo parágrafo Se mais de 40 % do calor libertado numa instalação de co-inci- neração for proveniente de resíduos perigosos, serão aplicados os valores-limite de emissão fixados no anexo V. Se mais de 40 % do calor libertado numa instalação de co-inci- neração for proveniente de resíduos perigosos ou potencial- mente perigosos, serão aplicados os valores-limite de emissão fixados no anexo V. (Alteração 15) Artigo 8o, no 2 2. As descargas de águas residuais provenientes da depura- ção de gases de escape para o meio aquático devem ser, tanto quanto possível, limitadas, pelo menos segundo os valores- -limite de emissão constantes do Anexo IV. 2. As descargas de águas residuais provenientes da depura- ção de gases de escape para o meio aquático devem ser tanto quanto possível limitadas, pelo menos segundo os valores- -limite de emissão constantes do Anexo IV, e não podem, em circunstância alguma, constituir um obstáculo aos objecti- vos de qualidade ambiental. (Alteração 17) Artigo 11o, no 1 1. Os Estados-membros, quer através de especificação nas condições da licença, quer através de regras gerais vinculativas, devem assegurar o cumprimento dos nos 2 a 12 e 17, no que respeita à atmosfera, e dos nos 14 a 17, no que respeita à água. 1. Os Estados-membros, quer através de especificação nas condições da licença, quer através de regras gerais vinculativas, devem assegurar o cumprimento dos nos 2 a 12 e 17, no que respeita à atmosfera, e dos nos 9 e 14 a 17, no que respeita à água. (Alteração 20) Artigo 12o Sem prejuízo do disposto nas Directivas 90/313/CEE e 96/61/ CE do Conselho, os pedidos de novas licenças serão postos à disposição do público, a fim de lhe permitir apresentar obser- vações sobre esses pedidos antes de a autoridade competente tomar uma decisão. Essa decisão, incluindo, pelo menos, uma cópia da licença e quaisquer actualizações subsequentes, será também posta à disposição do público. 1. Sem prejuízo do disposto na Directiva 90/313/CEE e 96/ 61/CE do Conselho, os pedidos de novas licenças para instala- ções de incineração e de co-incineração serão afixados, durante um período adequado, num ou mais locais acessí- veis ao público, como os serviços das autarquias locais ou as bibliotecas públicas, a fim de lhe permitir apresentar obser- vações sobre esses pedidos antes de a autoridade competente emitir uma decisão. Essa decisão, incluindo, pelo menos, uma cópia da licença e quaisquer actualizações subsequentes, será também posta à disposição do público. 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/153 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO No que diz respeito às instalações de incineração ou co-incine- ração que queimem mais de três toneladas/hora, não obstante o no 2 do artigo 15o da Directiva 96/61/CE, será facultado ao público um relatório anual a fornecer pelo operador à autoridade competente sobre o funcionamento e controlo da instalação. Quarta-feira, 15 de Março de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO No que diz respeito às instalações de incineração ou co- 2. -incineração, não obstante o no 2 do artigo 15o da Directiva 96/ 61/CE, o operador fornecerá anualmente à autoridade com- petente um relatório ambiental sobre o funcionamento e o controlo da instalação. Este relatório será facultado ao público e dará conta, pelo menos, do desenrolar das operações e das emissões para a atmosfera e para o meio aquático, em comparação com as normas de emissão estabelecidas na presente directiva. (Alteração 22) Artigo 16o A Comissão alterará os artigos 10o, 11o e 13o e os Anexos I, II e III, nos termos do artigo 17o, a fim de os adaptar ao pro- gresso técnico ou a novos dados relativos a benefícios para a saúde decorrentes da redução das emissões. A Comissão alterará os artigos 10o, 11o e 13o e os Anexos I a V, nos termos do no 2 do artigo17o, a fim de os adaptar ao progresso técnico ou a novos dados relativos a benefícios para a saúde decorrentes da redução das emissões. Poluente Poeiras totais HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxinas e furanos (Alteração 25) Anexo II, ponto II. 1. 1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Poluente Poeiras totais HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxinas e furanos (1) para instalações antigas: (2) para instalações novas: C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Até 1 de Janeiro de 2008, as autoridades competentes poderão autorizar derrogações em relação ao NOX no que se refere aos fornos de cimento de processo húmido existentes ou aos for- nos de cimento que queimem menos de três toneladas de resí- duos por hora, desde que a autorização preveja um valor-limite de emissão total de NOX não superior a 1200 mg/m3. Até 1 de Janeiro de 2007, as autoridades competentes poderão autorizar derrogações em relação ao NOX no que se refere aos fornos de cimento de processo húmido existentes ou aos for- nos de cimento que queimem menos de três toneladas de resí- duos por hora, desde que a autorização preveja um valor-limite de emissão total de NOX não superior a 1200 mg/m3. Até 1 de Janeiro de 2008, as autoridades competentes poderão autorizar derrogações em relação às poeiras no que se refere aos fornos de cimento que queimem menos de três toneladas de resíduos por hora, desde que a autorização preveja um valor-limite de emissão total não superior a 50 mg/m3. Até 1 de Janeiro de 2007, as autoridades competentes poderão autorizar derrogações em relação às poeiras no que se refere aos fornos de cimento que queimem menos de três toneladas de resíduos por hora, desde que a autorização preveja um valor-limite de emissão total não superior a 50 mg/m3