title: Odločba Komisije z dne 21. marca 2000 o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj (notificirano pod dokumentno številko C(2000) 511)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
driving licence
mutual recognition principle

formats: html pdf print

text: 07/Zv. 4 L 91/1 392 SL Uradni list Evropske unije 32000D0275 12. 4. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. marca 2000 o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj (notificirano pod dokumentno številko C(2000) 511) (Besedilo velja za EGP) (2000/275/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih (1), kot je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 97/26/ES (2), in še zlasti člena 1(2) in prvega odstavka člena 10 Direktive, ob upoštevanju naslednjega: Direktiva 91/439/EGS določa, da morajo biti vsa vozniška dovoljenja, ki so jih izdale države članice, vključno s tistimi, ki so bila izdana pred prenosom te direktive v nacionalno zakonodajo, medsebojno pri- znana. Ta odločba se nanaša na vsa veljavna vozniška dovoljenja, izdana v državah članicah, ki so še v uporabi. Člen 2 Tabele ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana v državah članicah pred izvajanjem Direktive in usklajenimi kategorijami, kot so določene v 91/439/EGS, členu 3 Direktive 91/439/EGS, so določene v Prilogi k tej odločbi. Člen 3 Načelo vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj vključuje popolno priznanje vseh pravic, ki so bile imet- niku dovoljenja podeljene v skladu s takrat veljavnimi nacionalnimi predpisi. Kategorije vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred 1. izvajanjem Direktive 91/439/EGS, imetniku dovoljujejo, da brez omejitev upravlja vozila ustreznih kategorij, kot so opi- sane v tabelah v Prilogi k tej odločbi, razen če ni za zadevno pravico določeno drugače. Direktiva 91/439/EGS določa, da morajo države članice vzpostaviti ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem te direktive, in tistimi, ki so opredeljene v njenem členu 3. Za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje Komisije v pravno zavezujoči obliki – (1) UL L 237, 24. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 150, 7. 6. 1997, str. 41. Kode, ki navajajo omejitev ustreznih pravic v tabelah, so 2. usklajene kode Skupnosti, kot so opredeljene v členu 7(a) Direktive 91/439/EGS. 3. Ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vzorcem vozniš- kega dovoljenja Skupnosti, kot je opisano v prilogah I in I(a) k Direktivi 91/439/EGS v skladu s členom 8(1) te direktive, se priznajo ekvivalentne pravice, kot je opisano v Prilogi k tej odločbi. (1) (2) (3) 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 393 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 1. marca 2000 Za Komisijo Loyola DE PALACIO Podpredsednica 394 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V BELGIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Belgija 1 (B1) Izdan v Belgiji od 1. 1. 1967 do 31. 12. 1988 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja obstaja v enem izmed naslednjih jezikov: nizozemščini, francoščini in nemščini. Obstajajo razlike v barvi in tiskanju vzorca. Vzorec vozniškega dovoljenja je običajno izdelan iz rožnatega papirja in ima šest strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu B1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE B za poklicno rabo BE za poklicno rabo C CE D DE AF BF Dodatne informacije: A A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 A 52 Za dovoljenje vožnje vozil kategorije AF in/ali BF je bila potrebna veljavnost kategorij A in/ali B kot tudi kategorije F. Vzorec vozniškega dovoljenja Belgija 2 (B2) Izdan v Belgiji od 1. 1. 1989 do 30. 9. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja obstaja v enem izmed naslednjih jezikov: nizozemščini, francoščini in nemščini. Obstajajo razlike v barvi in tiskanju vzorca. Vzorec vozniškega dovoljenja je običajno izdelan iz rožnatega papirja in ima šest strani. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 395 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu B2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti — A1; ki ima A2 več kot dve leti: A A B B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE (A3) A2 A1 B BE C CE D DE Vzorec vozniškega dovoljenja Belgija 3 (B3) Izdan v Belgiji od 1. 1. 1989 do 30. 9. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je moder in ima štiri strani. Ekvivalentnosti Ekvivalentnosti vozniškega dovoljenja, izdanega na vzorcu B3, se ravnajo bodisi po ekvivalentnostih vozniškega dovolje- nja, izdanega na vzorcu B ali vzorcu B2, odvisno s katerim izmed teh dveh vzorcev vozniških dovoljenj se vozniško dovoljenje, izdano na vzorcu B3, kombinira. Za ekvivalentnosti torej glejte bodisi vzorec vozniškega dovoljenja B1 bodisi vzorec vozniškega dovoljenja B2. Vzorec vozniškega dovoljenja Belgija 4 (B4) Izdan v Belgiji od 1. 1. 1989 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je v skladu s Prilogo I Direktive 91/439/EGS. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu B4 Ustrezne kategorije (A3) A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 396 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA DANSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 1 (DK1) Izdan na Danskem do 30. 4. 1986 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnat in ima štiri strani. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu DK1 Ustrezne kategorije A1 A2 B BE C CE D DE A1, A; omejeno na motorje brez prikolice; imetniki imajo pravico pridobiti dovoljenje za celotno kategorijo A1 in A v drugih državah članicah A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Dodatne informacije: Vozniško dovoljenje izdano na tem vzorcu velja najkasneje do 30. 4. 2038. Vendar pa ta vzorec vozniškega dovoljenja ni več veljaven za vožnjo po Danskem, ker je bila v letih 1991 do 1993 uvedena obvezna zamenjava vseh vozniških dovo- ljenj. Dovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano na Danskem, druge države članice pa ga morajo priznavati do zgoraj omenjenega datuma. Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 2 (DK2) Izdan na Danskem od 1. 5. 1986 do 30. 6. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja vsebuje rožnate in beige črte ter ima štiri strani. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu DK2 Ustrezne kategorije A1 A2 B BE C CE D DE A1, A; omejeno na motorje brez prikolice; imetniki imajo pravico pridobiti dovoljenje za celotno kategorijo A1 in A v drugih državah članicah A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 397 Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 3 (DK3) Izdan na Danskem od 1. 7. 1996 do 13. 4. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja vsebuje rožnate in beige črte ter ima štiri strani. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu DK3 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1, CE D1, D D1E, DE Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 4 (DK4) Izdan na Danskem od 14. 4. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia Direktive 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu DK4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE A B BE C CE D DE Dodatne informacije: Datuma prve izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred 1. 5. 1986, ni možno zaslediti. V takih primerih se lahko v stolpcu 10 na dovoljenju pojavi znak „<“ ali „˜“, ob katerem je navedeno določeno leto, ki označuje, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali tega leta. 398 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V NEMČIJI Splošna opomba: Pri vseh nemških vzorcih vozniških dovoljenj, ki so bili izdani pred 1. 1. 1999, se lahko pojavijo dodatne pravice zelo specifične in omejene narave, ki niso prikazane v tabelah. V redkih okoliščinah, ko se pojavi tak primer, je treba v primeru nejasnosti glede obsega pravic stopiti v stik z nemškimi organi za izdajanje dovoljenj. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 1 (D1) Izdan v Zvezni republiki Nemčiji do 1. 4. 1986 (v določenih primerih je datum izdaje lahko po 1. 4. 1986) Opis: Siv, štiri strani. V praksi se lahko pojavijo številne razlike v barvi in obliki vzorca vozniškega dovoljenja, ker je bil ta vzorec vozniškega dovoljenja izdan za več kot 40 let. Vzorci vozniških dovoljenj, izdani v nemški zvezni deželi Posa- rje so lahko različne velikosti in dvojezični (nemški in francoski). Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D1 Ustrezne kategorije 1 A1, A (glej: 1) 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1. 4. 1980 — 31. 3. 1986 A1 2 3 4 (5) Dodatne informacije: B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 2, 3, 5) B, BE, C1, C1E (glej: 3, 4, 5) — (glej: 6) — 1. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 1“ pridobljeno pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v nemški zvezni deželi Posa- rje), je imetnik dovoljenja upravičen do vožnje kategorije B79 (˜ 700 cm3), ne da bi mu bilo treba dovoljenje zame- njati. V primeru zamenjave takega dovoljenja se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo B. 2. Če imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“ pred 31. 12. 1999 dopolni 50 let, njegovo dovoljenje preneha veljati 31. 12. 2000. Ta imetnik dovoljenja mora do 31. 12. 2000 zamenjati svoje dovoljenje za novi obrazec vozniškega dovoljenja, pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu. Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31. 12. 1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let. Če se tak imetnik vozniškega dovoljenja za stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornje predpise, se njegovega dovoljenja „razreda 2“ ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). 3. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 2“ ali „razreda 3“ pridobljeno pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v nemški zvezni deželi Posarje), je imetnik upravičen tudi do vožnje kategorij A1 in A79 (˜ 250 cm3). Če imetnik zamenja dovoljenje, se mu v obeh primerih izda neomejeno dovoljenje za kategorijo A. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 2“ ali „razreda 3“ pridobljeno po zgoraj omenjenih datumih, a pred 1. 4. 1980, je imetnik upravičen tudi do vožnje kategorije A1. 4. Imetnik dovoljenja „razreda 3“ je upravičen tudi do vožnje naslednjega vozila: CE 79 (> 12 t, a ne z več kot tremi osmi). Ta pravica mora biti navedena na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 399 5. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 3“ je upravičen do vožnje avtobusov brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izda- nega na vzorcu D2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“ je upravičen do vožnje avtobusov brez potnikov v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba imeti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Po zamenjavi vzor- cev vozniških dovoljenj v Nemčiji, je pravica vožnje avtobusa brez potnikov omejena na nemško ozemlje, kjer velja državni zakonik. Če želi imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“ biti upravičen do vožnje avtobusov s potniki v mednarodnem prometu, mora pridobiti tudi vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. Ob zamenjavi v drugi državi članici, je treba kategorije D1, D1E, D in DE izdati le tistim imetnikom vozniškega dovoljenja, ki so upravičeni do vožnje „razreda 2“ in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. 6. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 4“ izdano pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v nemški zvezni deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, ampak je imetnik upravičen do vožnje naslednjih kategorij: A1, A79 (˜ 250 cm3) in B79 (˜ 700 cm3). V obeh primerih ima imetnik neomejeno pravico za kategorijo A, ko zamenja dovoljenje. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 4“ izdano po zgoraj omenjenih datumih, a pred 1. 4. 1980, je imetnik upra- vičen do vožnje kategorije A1. Vzorec Nemčija 2 (D2) Izdan v Nemčiji do 31. 12. 1998 Opis: Rumen vzorec vozniškega dovoljenja s štirimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2 Ustrezne kategorije Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen D1, D1E, D, DE Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen D1, D1E Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahr- gastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse D1, D1E, D79 (manj kot 25 sedežev za potnike in manj kot 7 500 kg) Dodatne informacije: Ta vzorec vozniškega dovoljenja kot tak ni veljaven. Če želi imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na tem vzorcu biti upravičen do vožnje kategorij, navedenih v tabelah ekvivalentnosti, mora hkrati imeti tudi vozniško dovoljenje izdano na enem izmed naslednjih vzorcev: D1, D3, D4, D5 ali D6. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 3 (D3) Izdan v Nemški demokratični republiki do 1969 Opis: Siv vzorec vozniškega dovoljenja s štirimi stranmi. 400 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 D3a: Vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali do 31. 3. 1957. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D3a Ustrezne kategorije 1 2 3 4 A1, A, B (glej: 5) A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1, 3, 4) A1, A, B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4) A1, A, B (glej: 4, 5) D3b: Vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali od 1. 4. 1957 do 1969. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D3b Ustrezne kategorije 1 2 3 4 5 Dodatne informacije: A1, A (glej: 5) A1, B (glej: 4, 5) A1 A1, B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4) A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1, 3, 4) Zakonske dopolnitve in spremembe, ki so začele veljati 1. 4. 1957, so spremenile obseg in definicije kategorij. Zato se za vozniško dovoljenje izdano na tem vzorcu zahtevata dve tabeli ekvivalentnosti. 1. Če imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“, izdanega po 31. 3. 1957, dopolni 50 let pred 31. 12. 1999, njegovo dovoljenje preneha veljati z 31. 12. 2000. Do 31. 12. 2000 mora imetnik tega vozniškega dovoljenja zamenjati vozniško dovoljenje za novi vzorec vozniškega dovoljenja, pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu. Če imetnik dopolni 50 let po 31. 12. 1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let. izdanega pred 1. 4. 1957, ali dovoljenja „razreda 5“, Če se tak imetnik vozniškega dovoljenja za stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornje predpise, se njegovega vozniškega dovoljenja „razreda 2“ ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). 2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 3“, 31. 3. 1957, ima tudi pravico, da vozi naslednja vozila: CE79 (> 12 t, toda z ne več kot skupno tremi osmi). in dovoljenja „razreda 4“, izdanega pred 1. 4. 1957, izdanega po Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika. 3. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 3“, izdanega pred 1. 4. 1957 (D3a), ali „razreda 4“ izdanega po 31. 3. 1957 (D3b), ima pravico voziti avtobuse brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarod- nem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“, izdanega pred 1. 4. 1957 (D3a), ali „razreda 5“, izdanega po 31. 3. 1957 (D3b), ima pravico voziti avtobuse brez potnikov v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniš- kega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Po zamenjavi vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 401 Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja, izdanega na vzorcu D3, poleg tega še vozniško dovoljenje, izdano na vzorcu D2. Pri zamenjavi v drugi državi čla- nici morajo biti odobrene kategorije D1, D1E, D in DE samo tistim imetnikom, ki imajo pravico voziti „razred 2“ (D3a) ali „razred 5“ (D3b) in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. 4. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“, „razreda 3“ ali „razreda 4“ izdanega na vzorcu D3a ali vozniškega dovo- ljenja „razreda 2“, „razreda 4“ ali „razreda 5“ izdanega na vzorcu D3b, ki so bila izdana pred 1. 12. 1954, so upravi- čeni voziti neomejeno kategorijo A samo po zamenjavi vozniškega dovoljenja. Brez zamenjave vozniškega dovolje- nja daje vozniško dovoljenje izdano na tem vzorcu pravico imetniku, da vozi samo A79 (˜ 250 cm3). 5. Brez zamenjave dokumenta velja naslednje: Če je bilo izdano vozniško dovoljenje „razreda 1“ ali „razreda 4“ pred 1. 12. 1954, ima imetnik pravico, da vozi samo B79 (˜ 700 cm3). V primeru, da sta bila izdana „razred 1“ ali „razred 4“ po tem datumu in pred 1. 4. 1957 ali pa je bilo vozniško dovoljenje „razreda 2“ izdano po 31. 3. 1957, ima imetnik pravico, da vozi samo B79 (˜ 250 cm3). V primeru zamenjave dokumenta za novo dovoljenje se imetniku podeli celotna kategorija B. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 4 (D4) Izdan v Nemški demokratični republiki od leta 1969 do 31. 5. 1982 Opis: Vozniško dovoljenje, knjižica z 12 stranmi, sive platnice. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D4 Ustrezne kategorije 1 2 3 4 5 A1, A (glej: 5) B (glej: 4, 5, 6) — (glej: 6) B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4, 6) B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1, 3, 4, 6) § 6 StVZO, § 85 StVZO — (glej: 6) Dodatne informacije: 1. Če imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 5“ dopolni 50 let pred 31. 12. 1999, njegovo dovoljenje preneha veljati 31. 12. 2000. Do 31. 12. 2000 mora imetnik vozniškega dovoljenja zamenjati dovoljenje z novim vzorcem vozniškega dovoljenja, pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu. Če imetnik dopolni 50 let po 31. 12. 1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let. Če se tak imetnik dovoljenja za stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornje predpise, se njego- vega dovoljenja „razreda 2“ ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). 2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 4“ ima tudi pravico, voziti naslednja vozila: CE79 (> 12 t, toda z ne več kot skupno tremi osmi). Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika. 3. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 4“ ima pravico, voziti prazne avtobuse z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 5“ ima pravico voziti prazne avtobuse v mednarodnem pro- metu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Po zamenjavi vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje. 402 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D3 poleg tega še vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. Pri zamenjavi v drugi državi članici morajo biti odobrene kategorije D1, D1E, D in DE samo tistim imetnikom, ki imajo pravico voziti „razred 5“ in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. 4. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“, „razreda 3“ ali „razreda 5“, ki je bilo izdano pred 1. 12. 1954, je upravičen voziti neomejeno kategorijo A šele po zamenjavi vozniškega dovoljenja. Brez zamenjave dovoljenja daje vozniško dovoljenje izdano na tem vzorcu imetniku pravico, da vozi samo A79 (˜ 250 cm3). 5. Brez zamenjave dokumenta velja naslednje: Če je bilo izdano vozniško dovoljenje „razreda 1“ pred 1. 12. 1954, ima imetnik pravico, da vozi B79 (˜ 700 cm3). V primeru, da je bilo vozniško dovoljenje „razreda 1“ izdano po tem datumu in pred 1. 4. 1957 ali pa je bilo vozniško dovoljenje „razreda 2“ izdano po 1. 4. 1957, lahko imetnik vozi samo B79 (˜ 250 cm3). V primeru zamenjave dokumenta za novo dovoljenje je imetniku podeljena celotna kategorija B. 6. Če je imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“, „3“, „4“ ali „5“ ali v skladu z § 6 StVZO ali § 85 StVZO dobil dovoljenje pred 1. 4. 1980, lahko dodatno vozi kategorijo A1. V tem primeru „razred 3“ ni samo državna kategorija. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 5 (D5) Izdan v Nemški demokratični republiki od 1. 6. 1982 do 2. 10. 1990 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na svetlo rožnatem papirju, ima štiri strani. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D5 Ustrezne kategorije A B C D BE CE DE Dodatne informacije: A1, A B, BE, C1 (glej: 2, 3) B, BE, C1, C1E, C (glej: 1, 3) B, BE, C1, C1E, D1, D (glej: 1, 3) B, BE, C1, C1E (glej: 2) B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1) B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (glej: 1, 3) 1. Če je imetnik vozniškega dovoljenja „razreda C“, „CE“, „D“ in „DE“ dopolnil 50 let pred 31. 12. 1999, njegovo dovo- ljenje preneha veljati 31. 12. 2000. Do 31. 12. 2000 mora imetnik vozniškega dovoljenja zamenjati dovoljenje z novim vzorcem vozniškega dovoljenja, pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu. Če imetnik dopolni 50 let po 31. 12. 1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan in od tedaj velja pet let. Če se tak imetnik vozniškega dovoljenja za stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornje predpise, se njegovega vozniškega dovoljenja „razreda 2“ ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). 2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda B“ in „BE“ lahko vozi naslednja vozila: CE79 (> 12 t, toda z ne več kot skupno tremi osmi). Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 403 3. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda B“ lahko vozi prazne avtobuse z največjo dovoljeno maso 7,5 t tudi v med- narodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda C“ lahko vozi avtobuse brez potnikov v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na obrazcu D2. Po zamenjavi obrazcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje. Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na obrazcu D5 poleg tega še vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. Pri zamenjavi v drugi državi čla- nici morajo biti odobrene kategorije D1, D1E, D in DE samo tistim imetnikom, ki lahko vozijo „razred D“ ali „DE“ (D5) in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na obrazcu D2. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 6 (D6) Izdan v Nemčiji od 1. 4. 1986 do 31. 12. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D6 Ustrezne kategorije 1 1a 1b 2 3 (4) (5) Dodatne informacije: A1, A (glej: 2) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1, 3, 5) B, BE, C1, C1E (glej: 3, 4, 5) — (glej: 6) — 1. Če imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 2“ dopolni 50 let pred 31. 12. 1999, njegovo vozniško dovoljenje preneha veljati 31. 12. 2000. Do 31. 12. 2000 mora imetnik vozniškega dovoljenja zamenjati dovoljenje z novim vzorcem vozniškega dovoljenja, pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu. Če imetnik dopolni 50 let po 31. 12. 1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let. Če se tak imetnik dovoljenja za stalno naseli v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornje predpise, se njego- vega vozniškega dovoljenja „razreda 2“ ne prizna (razen če je svoje običajno bivališče spremenil, preden so zanj začeli veljati zgornji predpisi). 2. Če je bilo izdano vozniško dovoljenje „razreda 1“ na obrazcu D1 pred 31. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v deželi Posarje), imetnik lahko dodatno vozi še B79 (˜ 700 cm3), ne da bi mu bilo treba menjati dovoljenje. V primeru zamenjave dokumenta za novo vozniško dovoljenje se imetniku podeli celotna kategorija B. Zgornje velja samo za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6, če je bilo izdano vozniško dovoljenje na vzorcu D1 istemu imetniku pred zadevnimi datumi in kasneje zamenjano za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6. 3. V primeru, da so bila vozniška dovoljenja „razreda 2“ ali „razreda 3“ izdana na vzorcu D1 pridobljena pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v deželi Posarje), imetnik lahko dodatno vozi še kategoriji A1 in A79 (˜ 250 cm3). V obeh primerih je imetniku podeljeno pooblastilo neomejene kategorije A po zamenjavi dovoljenja. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 2“ ali „razreda 3“ pridobljeno po zgoraj omenjenih datumih, toda pred 1. 4. 1980, ima imetnik vozniškega dovoljenja pravico, da dodatno vozi še kategorijo A1. 404 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Zgornje velja za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6 samo, če je bilo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D1 izdano istemu imetniku pred zadevnimi datumi in pozneje zamenjano za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6. 4. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 3“ ima tudi pravico, da vozi naslednja vozila: C79 (> 12 t, toda z ne več kot skupno tremi osmi). Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika. 5. Imetnik vozniškega dovoljenja „razreda 3“ lahko vozi avtobuse brez potnikov z maksimalno težo do 7,5 t tudi v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Imetnik vozniš- kega dovoljenja „razreda 2“ ima pravico, da vozi prazne avtobuse v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba pri- dobiti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2. Po zamenjavi vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje. Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D6 poleg tega še vozniško dovoljenje na vzorcu D2. Pri zamenjavi v drugi državi članici morajo biti odobrene kategorije D1, D1E, D in DE tistim imetnikom, ki imajo pravico voziti „razred 2“ (D6) in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2. 6. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 4“ izdano na vzorcu D1, podeljeno pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, temveč ima imetnik pravico, da vozi naslednje kategorije: A1, A79 (˜ 250 cm3) in B79 (˜ 700 cm3). V obeh primerih je imetniku ob zamenjavi dovoljenja podeljeno pooblastilo za neomejeno kategorijo A. Če je bilo vozniško dovoljenje „razreda 4“ izdano po zgoraj omenjenih datumih, toda pred 1. 4. 1980, ima imetnik pravico, da vozi A1. Zgornje velja za vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D6 le v primeru, da je bilo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D1 izdano istemu imetniku pred zadevnimi datumi in kasneje zamenjano z vozniškim dovoljenem izdanim na vzorcu D6. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 7 (D7) Izdan v Nemčiji od 1. 1. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D7 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 405 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V GRČIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 1 (GR1) Izdan v Grčiji od 12. 1. 1987 do 30. 3. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu GR1 Ustrezne kategorije Α Α Β Για επαγγελµατική χρήση Γ ∆ ΒΕ ΓΕ ∆Ε A B B* C D BE CE DE Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 2 (GR2) Izdan v Grčiji od 1. 4. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja na rožnatem papirju s šestimi stranmi v skladu s Prilogo 1 k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu GR2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1/A1 A/A B1/B1 B/B C/Γ D/∆ BE/BE CE/ΓE DE/∆E A1 A B1 B C D BE CE DE 406 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V ŠPANIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 1 (SP1) Izdan v Španiji od 4. 3. 1984 do 26. 6. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu SP1 Ustrezne kategorije A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE Dodatne informacije: A1 A B BE B za poklicno rabo C1 C1E C, CE (glej: 1) D DE Imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C2 lahko dodatno vozi še kategorijo DE, če je tudi imetnik vozniškega dovolje- nja kategorije D. Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 2 (SP2) Izdan v Španiji od 27. 6. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu SP2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 407 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V FRANCIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 1 (F1) Izdan v Franciji do leta 1954 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata izkaznica z dvema stranema, fotografija na sprednji strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti — 1o Voitures affectés à des transports en commun 2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg 3o Motocycles à deux roues B (glej: 1) D C A Dodatne informacije: Če na zadnji strani vozniškega dovoljenja ni nobene navedbe, dovoljenje ne velja za vožnjo vozil kategorij 1o, 2o in 3o. Zato ustreznega ekvivalenta za kategorijo B, ki je nobena od treh opisanih kategorij ne vsebuje, ni mogoče navesti. To kaže črta v tabeli: „—“. Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 2 (F2) Izdan v Franciji od leta 1954 do 20. 1. 1975 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju (precej večje od vzorcev v Prilogi I k Direktivi 91/439/EGS), šest strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (glej: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (glej: 1) A1 + koda (10, 15, …) A + koda (10, 15, …) B + koda (10, 15, …) 408 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: Če je bilo testno vozilo, v katerem je imetnik dovoljenja opravil svoj praktični preskus za kategorijo D ali DE, ˜ 3,5 t, je imetnik upravičen samo do vožnje naslednjih kategorij: A1, B1, B, BE, D79 (˜ 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 3 (F3) Izdan v Franciji od 20. 1. 1975 do 1. 3. 1980 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju (precej večje od vzorcev v Prilogi I k Direktivi 91/439/EGS), šest strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F3 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (glej: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1 A B BE Dodatne informacije: 1. Če je bilo vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil svoj praktični preizkus za kategorijo D, ˜ 3,5 t (med 20. 1. 1975 in 31. 5. 1979), je imetnik upravičen samo do vožnje kategorij: A1, B1, B, BE, D79 (˜ 3 500 kg). 2. Če je bilo vozilo ˜ 7 t (med 1. 6. 1979 in 1. 3. 1980), je upravičen voziti kategorije: A, B1, B, BE, D79 (˜ 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 4 (F4) Izdan v Franciji od 1. 3. 1980 do 1. 1. 1985 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju (precej večje od vzorcev v Prilogi I k Direktivi 91/439/EGS), šest strani. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 409 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (glej: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B Dodatne informacije: Če je bilo vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil svoj praktični preizkus za kategorijo D, ˜ 7 t, je imetnik upravičen samo do vožnje kategorij: A1, B1, B, BE, D79 (˜ 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 5 (F5) Izdan v Franciji od 1. 1. 1985 do 30. 6. 1990 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F5 Ustrezne kategorije AT AL A B BE C C limité CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (glej: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE 410 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: Če je bilo vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil svoj praktični preizkus za kategorijo D, ˜ 3,5 t, je imetnik upravičen samo do vožnje kategorij: A1, B1, B, BE, D79 (˜ 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 6 (F6) Izdan v Franciji od 1. 7. 1990 do 15. 11. 1994 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F6 Ustrezne kategorije AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 7 (F7) Izdan v Franciji od 15. 11. 1994 do 28. 2. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F7 Ustrezne kategorije AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 411 Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 8 (F8) Izdan v Franciji od 1. 3. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu F8 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C CE D DE A1 A1, A B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA IRSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Irska 1 (IRL1) Izdan na Irskem od 13. 11. 1989 do 25. 6. 1992 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu IRL1 Ustrezne kategorije A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 412 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: Ta vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali v angleščini ali irščini (galščini), vendar ne v dvojezični obliki. Vzorec vozniškega dovoljenja Irska 2 (IRL2) Izdan na Irskem od 25. 6. 1992 do (približno) 8. 11. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu IRL2 Ustrezne kategorije A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Dodatne informacije: Ta vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali v dvojezični obliki, tako da je bilo angleško besedilo pred irskim (galskim). Vzorec vozniškega dovoljenja Irska 3 (IRL3) Izdan na Irskem približno od 8. 11. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi, v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 413 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu IRL3 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Dodatne informacije: Ta vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali v dvojezični obliki, tako da je bilo angleško besedilo pred irskim (galskim). VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V ITALIJI Splošna opomba: Če imetnik vozniškega dovoljenja želi voziti kategorijo D ali D + E za poklicno rabo, je za vse italijan- ske vzorce vozniških dovoljenj poleg ustreznega vzorca vozniškega dovoljenja obvezno pridobiti Certificato di abilitazione professionale (Spričevalo o strokovni usposobljenosti). Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 1 (I1) Izdan v Italiji od 1959 do 1988 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem in modrem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I1 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE (F) A1, A B B, BE C C, CE D D, DE — 414 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 2 (I2) Izdan v Italiji od 1988 do 1994 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem in modrem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I2 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 3 (I3) Izdan v Italiji od 1994 do 1995 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I3 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 4 (I4) Izdan v Italiji od 1995 do 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 415 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE Dodatne informacije: Imetniki vozniškega dovoljenja, ki so mlajši od 21 let, morajo za vožnjo vozil kategorij C in CE pridobiti spričevalo o strokovni usposobljenosti. Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 5 (I5) Izdan v Italiji od 1997 do 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi, v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I5 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE 416 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: Imetniki vozniškega dovoljenja, ki so mlajši od 21 let, morajo za vožnjo vozil kategorij C in CE pridobiti spričevalo o strokovni usposobljenosti. Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 6 (I6) Izdan v Italiji od 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu I6 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V LUKSEMBURGU Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 1 (L1) Izdan v Luksemburgu do 31. 12. 1985 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu L1 Ustrezne kategorije A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3) A — — B (glej: 1) C C, CE (glej: 2) D — 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 417 Dodatne informacije: 1. Če je bilo vozniško dovoljenje kategorije B1/B2 izdano pred 1. 7. 1977, je imetnik upravičen tudi do vožnje katego- rije A. 2. Kategorija E2 zajema dovoljenje za vožnjo priklopnikov in polpriklopnikov z največjo dovoljeno maso nad 1 750 kg. Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 2 (L2) Izdan v Luksemburgu do 31. 12. 1985 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu L2 Ustrezne kategorije A1 (A3) B1/B2 C1 + 2 CE2 D (F1/2/3) Dodatne informacije: A — B (glej: 1) C C, CE (glej: 2) D — 1. Če je bilo vozniško dovoljenje kategorije B1/B2 izdano pred 1. 7. 1977, je imetnik upravičen tudi do vožnje katego- rije A. 2. Kategorija E2 zajema dovoljenje za vožnjo priklopnikov in polpriklopnikov z največjo dovoljeno maso nad 1 750 kg. Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 3 (L3) Izdan v Luksemburgu od 1. 1. 1986 do 30. 9. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu L3 Ustrezne kategorije A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D A — — B B C CE D 418 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 4 (L4) Izdan v Luksemburgu od 1. 10. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu L4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NIZOZEMSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 1 (NL1) Izdan na Nizozemskem od 1. 7. 1987 do 1. 6. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem in sivem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu NL1 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 419 Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 2 (NL2) Izdan na Nizozemskem od 1. 6. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu NL2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V AVSTRIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 1 (A1) Izdan v Avstriji od 21. 3. 1947 do 15. 5. 1952 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz sivkasto rjavega papirja s štirimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu A1 Ustrezne kategorije a b c1 c2 d (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE — — — 420 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 2 (A2) Izdan v Avstriji od 16. 5. 1952 do 31. 12. 1955 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz sivkasto rjavega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu A2 Ustrezne kategorije A B c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE D, DE — — — Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 3 (A3) Izdan v Avstriji od 1. 1. 1956 do 1. 11. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu A3 Ustrezne kategorije A, B1 79 (˜ 400 kg) B C D (glej: 1) — — — A B C D E (F) (G) (H) Dodatne informacije: 1. 2. Podoba tega vzorca vozniškega dovoljenja se lahko razlikuje. Vendar pa se v obdobju izdajanja tega vzorca niso pojavile nobene pomembnejše spremembe vsebine pooblastil. Pred uvedbo vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu A4, kategorije BE, CE in DE v smislu Direktive 91/439/EGS niso obstajale. Kategorija E je bila kategorija zase z neomejenim časom veljavnosti. Veljavna je bila le v kombinaciji s še eno kategorijo, na primer: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Veljavnost vozniškega dovoljenja za vožnjo katego- rije E ustreza veljavnosti osnovnih dovoljenj, npr. pet let za kategorijo D, velja tudi za D + E. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 421 Vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 4 (A4) Izdan v Avstriji od 1. 11. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu A4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C1 C1E C CE D DE A A1, B BE C1 C1E C CE D DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA PORTUGALSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 1 (P1) Izdan na Portugalskem do 19. 2. 1990 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s štirimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu P1 Ustrezne kategorije (A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F) — A B BE B/BE (glej: 1) C CE C/CE (glej: 1) D DE D/DE (glej: 1) — 422 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: Imetnik vozniškega dovoljenja katere koli od teh kategorij sme voziti vozila kot poklicni voznik. Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 2 (P2) Izdan na Portugalskem od 19. 2. 1990 do 1. 7. 1994 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu P2 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 3 (P3) Izdan na Portugalskem od 1. 7. 1994 do 18. 10. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu P3 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 423 Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 4 (P4) Izdan na Portugalskem od 19. 10. 1998 do 31. 12. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja s šestimi stranmi v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/ EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu P4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 5 (P5) Izdan na Portugalskem od 1. 7. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljena je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu P5 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C CE D DE Dodatne informacije: A1 A B BE C CE D DE Vozniško dovoljenje v obliki plastične kartice postopno uvajajo od 1. 7. 1999. Od 1. 7. do 31. 12. 1999 so izdajali vozniška dovoljenja izdana tako na obrazcu P4 kot obrazcu P5. 424 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA FINSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 1 (FIN1) Izdan na Finskem od 1. 7. 1972 do 1. 10. 1990 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz rožnatega papirja, prevlečen s plastiko, ima dve strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE KT (T) A B BE C CE D DE A — Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 2 (FIN2) Izdan na Finskem od 1. 10. 1990 do 30. 6. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN2 Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 425 Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 3 (FIN3) Izdan na Finskem od 1. 7. 1996 do 31. 12. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN3 Ustrezne kategorije A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C CE D1 D1E D DE — Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 4 (FIN4) Izdan na Finskem od 1. 1. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 426 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 5 (FIN5) Izdan na ozemlju Ålandskih otokov od 1. 8. 1973 do 31. 5. 1992 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju, prevlečenem s plastiko, ima dve strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN5 (Åland) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE K KT (T) A B BE C CE D DE A1 A — Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 6 (FIN6) Izdan na ozemlju Ålandskih otokov od 1. 6. 1992 do 31. 12. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN6 (Åland) Ustrezne kategorije A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 427 Vzorec vozniškega dovoljenja Finska 7 (FIN7) Izdan na ozemlju Ålandskih otokov od 1. 1. 1998 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FIN7 (Åland) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA ŠVEDSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Švedska 1 (S1) Izdanih na Švedskem od 1. 10. 1988 do 30. 6. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica (sprememba podobe 1. 1. 1993). Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu S1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE A (glej: 1) B (glej: 2) BE C CE D DE 428 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: 1. 2. Imetniki vozniških dovoljenj, ki so pridobili vozniško dovoljenje za kategorijo A z omejitvijo za lahka motorna kolesa pred 1. 7. 1996, so upravičeni do vožnje motornih vozil, katerih kubična prostornina ne presega 125 cm3, brez omejitve moči (kW). Ta pravica velja, dokler ne poteče veljavnost vozniškega dovoljenja. Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja zaradi preklica, je imetnik upravičen le do vožnje vozil kategorije A1 v skladu z Direktivo 91/439/EGS. Običajna zamenjava vsakih 10 let ne vpliva na veljavnost vozniškega dovoljenja. Imetniki vozniških dovoljenj, ki so pridobili vozniško dovoljenje za kategorijo B pred 1. julijem 1996, so upravičeni do vožnje osebnih avtomobilov, katerih največja dovoljena teža presega 3,5 t, pod pogojem, da je vozilo registri- rano kot osebni avtomobil in ne kot lahki tovornjak. Ta pravica velja, dokler ne poteče veljavnost vozniškega dovo- ljenja. Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja zaradi preklica, je imetnik upravičen le do vožnje vozil kategorije B v skladu z Direktivo 91/439/EGS. Običajna zamenjava vsakih 10 let ne vpliva na veljavnost vozniških dovoljenj, kar pomeni, da se lahko po taki zamenjavi zgoraj omenjena pravica ohrani. Vzorec vozniškega dovoljenja Švedska 2 (S2) Izdan na Švedskem od 1. 7. 1996 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS (spre- membe podobe 1. 1. 1997 in 1. 6. 1999). Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu S2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE (TAXI) — (glej: 1) Dodatne informacije: Državna kategorija „Taxi“ je bila ukinjena 1. 10. 1998. VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V ZDRUŽENEM KRALJESTVU Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 1 (UK1) Izdan v Veliki Britaniji od januarja 1976 do januarja 1986 Opis: Zelen dolg vzorec vozniškega dovoljenja, ki je prepognjen. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 429 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK1 (Velika Britanija) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Dodatne informacije: B, BE, C1, C1E 79 (˜ 8,25 t) (glej: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t) (glej: 2) B1 79 (˜ 425 kg) A — 1. Imetniki skupine A so upravičeni do vožnje vozil kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo, brez potnikov, ki morajo plačati bodisi posredno ali neposredno), in vozil kategorije C1E, pod pogo- jem, da skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 tone. 2. Kot imetniki skupine A, ampak le vsa vozila z avtomatskim menjalnikom. Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 2 (UK2) Izdan v Veliki Britaniji od januarja 1986 do junija 1990 Opis: Rožnat vzorec vozniškega dovoljenja, prepognjen. Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, preostali del pa je njegov dvojnik. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK2 (Velika Britanija) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Dodatne informacije: B, BE, C1, C1E (glej: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (glej: 2) B1 79 (˜ 425 kg) A — 1. Imetniki skupine A so upravičeni do vožnje vozil kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo, brez potnikov, ki morajo plačati bodisi posredno ali neposredno), in vozil kategorije C1E, pod pogo- jem, da skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 tone. 2. Kot imetniki skupine A, ampak le vsa vozila z avtomatskim menjalnikom. Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 3 (UK3) Izdan v Veliki Britaniji od junija 1990 do decembra 1996 Opis: Rožnat in zelen vzorec vozniškega dovoljenja, prepognjen. Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, pre- ostali del pa je njegov dvojnik. 430 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK3 (Velika Britanija) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) Dodatne informacije: A B1 B, C1E (glej: 1) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Imetniki kategorije B so upravičeni do vožnje vozil kategorij D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne za poklicno rabo, brez potnikov, ki morajo plačati bodisi posredno ali neposredno), in vozil kategorije C1E, pod pogojem, da skupna masa priklopnika in vlačilca ne presega 8,25 tone. Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 4 (UK4) Izdan v Veliki Britaniji od januarja 1997 Opis: Rožnat in zelen vzorec vozniškega dovoljenja, prepognjen. Samo del vzorca je dejansko vozniško dovoljenje, pre- ostali del pa je njegov dvojnik. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK4 (Velika Britanija) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 431 Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 5 (UK5) Izdan v Veliki Britaniji od julija 1998 Opis: Obrazec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Dvojnik, na kate- rem so navedene kazni za prometne prekrške, je izdan posebej. Čas izdaje vozniškega dovoljenja, izdanega na tem obrazcu, se prekriva z izdajo vozniškega dovoljenja na obrazcu UK4, zaradi uvedbe novega obrazca vozniškega dovolje- nja, po korakih. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK5 (Velika Britanija) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, M, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 6 (UK6) Izdan v Severni Irski od januarja 1986 do 31. 12. 1990 Opis: Ta vzorec vozniškega dovoljenja se sestoji zaznamke in plastičnega dvojnika s fotografijo. Na obeh so navedeni podrobni podatki o imetniku. iz papirnatega vozniškega dovoljenja z dodatnim prostorom za Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK6 (Severna Irska) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) B, BE, C1, C1E (˜ 8,25 t), D1, D1E (glej: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t), D1 78, D1E 78 (glej: 2) B1 (˜ 425 kg) A — 432 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Dodatne informacije: 1. Imetniki skupine A imajo pravico, da vozijo kategorije vozil D1 in D1E, vendar ne za najem ali za plačilo (ne kot poklicni vozniki). 2. Imetniki dovoljenj kategorije B imajo pravico, da vozijo samo vozila z avtomatskim menjalnikom. Poleg tega lahko vozijo vozila kategorij D1 in D1E z avtomatskim menjalnikom, vendar ne za najem ali plačilo. Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 7 (UK7) Izdan v Severni Irski od 1. 1. 1991 do 31. 12. 1996 Opis: Ta vzorec vozniškega dovoljenja sestoji iz papirnatega vozniškega dovoljenja z dodatnim prostorom za zaznamke in plastičnega dvojnika s fotografijo in podrobnimi podatki o imetniku. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK7 (Severna Irska) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 8 (UK8) Izdan v Severni Irski od 1. 1. 1997 do 31. 3. 1999 Opis: Ta vzorec vozniškega dovoljenja sestoji iz papirnatega vozniškega dovoljenja z dodatnim prostorom za zaznamke in plastičnega dvojnika s fotografijo in podrobnimi podatki o imetniku. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 433 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK8 (Severna Irska) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 9 (UK9) Izdan v Severni Irski od 1. 4. 1999 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS in papirnega dvoj- nika, na katerega se vpisujejo kazni za prometne prekrške. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK9 (Severna Irska) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 434 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 10 (UK10) Izdan na Gibraltarju od 2. 12. 1990 do 15. 1. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK10 (Gibraltar) Ustrezne kategorije A, B1 79 (˜ 400 kg) B BE C CE C CE D DE A B BE C CE C1 C1E D DE Vzorec vozniškega dovoljenja Združeno kraljestvo 11 (UK11) Izdan na Gibraltarju od 16. 1. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju v skladu s Prilogo I k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu UK11 (Gibraltar) Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 435 VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA ISLANDIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 1 (ÍS1) Izdan na Islandiji od 12. 4. 1960 do 1981 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na zelenem papirju, plastificiran, z dvema stranema. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu ÍS1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D E Dodatne informacije: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (glej: 1) C, CE D, DE Dovoljenje za vožnjo kategorije C teh vozniških dovoljenj se nanaša samo na poklicne vožnje kategorij B in/ali E in nima nobene zveze z Direktivo 91/439/EGS. Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 2 (ÍS2) Izdan na Islandiji od 1981 do 1. 3. 1988 Opis: vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju, plastificiran, z dvema stranema. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu ÍS2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D E Dodatne informacije: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (glej: 1) C, CE D, DE Dovoljenje za vožnjo kategorije C teh vozniških dovoljenj se nanaša samo na poklicne vožnje kategorij B in/ali E in nima nobene zveze z Direktivo 91/439/EGS. 436 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 3 (ÍS3) Izdan na Islandiji od 1. 3. 1988 do 31. 5. 1993 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju, plastificiran z dvema stranema. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu ÍS3 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D E Dodatne informacije: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E (glej: 1) C, CE D, DE Dovoljenje za vožnjo kategorije C teh vozniških dovoljenj se nanaša samo na poklicne vožnje kategorij B in/ali E in nima nobene zveze z Direktivo 91/439/EGS. Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 4 (ÍS4) Izdan na Islandiji od 1. 6. 1993 do 14. 8. 1997 Opis: Plastificiran vzorec vozniškega dovoljenja je na rožnatem papirju z dvema stranema. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu ÍS4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B C D E Dodatne informacije: A B, BE (glej: 1) C, CE D, DE Dovoljenje za vožnjo kategorije C teh vozniških dovoljenj se nanaša samo na poklicne vožnje kategorij B in/ali E in nima nobene zveze z Direktivo 91/439/EGS. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 437 Vzorec vozniškega dovoljenja Islandija 5 (ÍS5) Izdan na Islandiji od 15. 8. 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu ÍS5 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V LIHTENŠTAJNU Vzorec vozniškega dovoljenja Lihtenštajn 1 (FL1) Izdan v Lihtenštajnu od 1978 do 1993 Opis: Obrazec vozniškega dovoljenja je na modrem papirju s štirimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FL1 Ustrezne kategorije A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G) A1 A B (za poklicno rabo) B BE — — C CE D1 D1E D DE — 438 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Vzorec vozniškega dovoljenja Lihtenštajn 2 (FL2) Izdan v Lihtenštajnu od 1993 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na modrem papirju s štirimi stranmi. Tabela ekvivalentnosti Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu FL2 Ustrezne kategorije A1 A2 A B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G) A1 B1 79 (˜ 400 kg) A B BE — — C CE D1 D1E D1 (glej: 1) D1E (glej: 1) D DE — Dodatne informacije: Imetniki vozniškega dovoljenja kategorije D2 lahko vozijo vozila kategorije D1 samo kot nepoklicni vozniki. Imetniki vozniškega dovoljenja kategorije D2E lahko vozijo vozila kategorije D1E samo kot nepoklicni vozniki. VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NORVEŠKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 1 (N1) Izdan na Norveškem od 1979 do 1989 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na svetlo rožnatem papirju, prevlečenem s plastiko, ima dve strani. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 439 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu N1 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 2 (N2) Izdan na Norveškem od 1989 do 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz vijoličnega in sivega papirja, prevlečen s plastiko, ima dve strani. Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu N2 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B (glej: 1) BE (glej: 2) C CE D DE C1, D1 (glej: 3) C1E, D1E (glej: 3) — Dodatne informacije: 1. Če je na vozniškem dovoljenju označeno: „Gjelder også for lett motorsykkel“, ima imetnik pravico dodatno voziti še kategorijo A1. 2. Če je na vozniškem dovoljenju označeno: „Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass. Plasser“, ima imetnik pravico dodatno voziti še C1 in C1E. 440 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 3. Z vozniškim dovoljenjem kategorije D2 ima imetnik pravico voziti kategorijo C1 samo do 1. 1. 2002. Vendar če imetnik svoje dovoljenje obnovi pred tem datumom, lahko še naprej vozi kategorijo C1 za dobo veljavnosti 10 let. Isto velja tudi za vozniško dovoljenje za vožnjo kategorije C1E s pravico do vožnje kategorije D2E. Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 3 (N3) Izdan na Norveškem od 1989 do 1997 Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je iz vijoličnega in sivega papirja, prevlečen s plastiko, vozniškega dovoljenja N3 je izdan v „nynorsku“ (novi norveščini) namesto v „bokmål“ (vzorec N2). ima dve strani. Vzorec Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu N3 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A B BE C CE D DE C1, D1 (glej: 1) C1E, D1E (glej: 1) — A B BE C CE D DE D2 D2E (T) Dodatne informacije: Z vozniškim dovoljenjem kategorije D2 ima imetnik pravico voziti kategorijo C1 samo do 1. 1. 2002. Vendar če imetnik svoje dovoljenje obnovi pred tem datumom, lahko še naprej vozi kategorijo C1 za dobo veljavnosti 10 let. Isto velja tudi za vozniško dovoljenje za vožnjo kategorije C1E s pravico do vožnje kategorije D2E. Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 4 (N4) Izdan na Norveškem od 1997 Opis: vzorec vozniškega dovoljenja je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 441 Kategorije vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu N4 Ustrezne kategorije Tabela ekvivalentnosti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0833/00 von Bertel Haarder (ELDR) an die Kommission. Recht zur Beantragung einer Entschädigung für Enteignungen in Polen.

eurovoc_concepts:
Poland
accession negotiations
expropriation
indemnification
residence

text: C 46 E/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 (cid:129) die Verordnung erfa(cid:223)t aber auch zum ersten Mal die von KMU-Einzelhandelsvereinigungen geschlos- senen vertikalen Vereinbarungen, was zur Folge haben d(cid:252)rfte, da(cid:223) die betreffenden KMU ihre Stellung am Markt sowohl gegen(cid:252)ber ihren Lieferanten als auch gegen(cid:252)ber integrierten Vertriebshandelsketten verst(cid:228)rken k(cid:246)nnen. (cid:129) schlie(cid:223)lich sieht der neue Rechtsrahmen besondere M(cid:246)glichkeiten vor, damit die Wettbewerbsbeh(cid:246)r- den sogar unterhalb der Marktanteilsschwelle von 30 % gegen wettbewerbswidrige Praktiken vorgehen k(cid:246)nnen. Eine dieser M(cid:246)glichkeiten, die sowohl der Kommission (Artikel 6) als auch unter bestimmten Umst(cid:228)nden der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde eines Mitgliedstaats (Artikel 7) offensteht, ist der Widerruf der Gruppenfreistellung. Au(cid:223)erdem kann die Kommission im Wege der Verordnung den Anwendungsbe- reich der Freistellung begrenzen, wenn nebeneinander bestehende Netze gleichartiger vertikaler Beschr(cid:228)nkungen (cid:252)ber 50 % des betroffenen Marktes ausmachen (Artikel 8). (cid:129) aufgrund der neuen Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 k(cid:246)nnen die den Vertriebsh(cid:228)ndlern auferlegten Wettbewerbsverbote nur f(cid:252)r h(cid:246)chstens f(cid:252)nf Jahre freigestellt werden, w(cid:228)hrend die Wiederverk(cid:228)ufer fr(cid:252)her derartige Verbote bis zu zehn Jahren und in bestimmten F(cid:228)llen sogar f(cid:252)r unbestimmte Zeit befolgen mu(cid:223)ten. Durch die neuen Wettbewerbsregeln erhalten die Vertriebsh(cid:228)ndler also konkret die M(cid:246)glichkeit, andere Bezugsquellen zu w(cid:228)hlen und folglich direkt Druck auf ihre Lieferanten aus- zu(cid:252)ben, was wirksamer ist, als die Rechte und Pflichten der Vertragspartner im einzelnen zu regeln. (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995. (2001/C 46 E/060) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0833/00 von Bertel Haarder (ELDR) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Recht zur Beantragung einer Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r Enteignungen in Polen Neue Regeln in Polen f(cid:252)hren dazu, da(cid:223) nur polnische Staatsb(cid:252)rger, die mehr als 5 Jahre in Polen wohnhaft warten, eine Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r Privateigentum, das nach dem Zweiten Weltkrieg enteignet wurde, beantragen k(cid:246)nnen. Das bedeutet, da(cid:223) Menschen, die im oder nach dem Zweiten Weltkrieg zur Flucht aus Polen gezwungen waren, nicht um Entsch(cid:228)digung durch den polnischen Staat ersuchen k(cid:246)nnen. Kann die Kommission mitteilen, ob ihr diese Problemstellung bekannt ist und bejahendenfalls, ob dies in Verbindung mit den Verhandlungen (cid:252)ber den Beitritt Polens zur EU er(cid:246)rtert worden ist? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (27. April 2000) Wie bereits in ihrer Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-0642/99 von Herrn Titley w(cid:228)hrend der Fragestunde des Parlaments der Sitzungsperiode im November 1999 (1) gesagt verfolgt die Kommission mit gro(cid:223)em Interesse die Debatte in Polen (cid:252)ber den neuen Gesetzesentwurf der polnischen Regierung zur Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r Enteignungen. Die Kommission wei(cid:223) sehr wohl, da(cid:223) dieses Thema komplex ist und haupts(cid:228)chlich die Innenpolitik Polens betrifft. Genau wie bei den derzeitigen Mitgliedstaaten f(cid:228)llt auch bei Polen die Schaffung von Entsch(cid:228)di- gungsmechanismen unter die L(cid:228)nderzust(cid:228)ndigkeit. ˜nderungsvorschl(cid:228)ge zu dem Entsch(cid:228)digungsgesetz, die sich auf die Nationalit(cid:228)ts- und Wohnsitzklauseln beziehen, werden derzeit im Sejm (Unterhaus) in Frage gestellt und vom Verfassungsgericht auf ihre (cid:220)bereinstimmung mit der polnischen Verfassung hin gepr(cid:252)ft. Es bleibt abzuwarten, welchen Geltungs- bereich das neue Gesetz schlu(cid:223)endlich haben wird. Die Kommission w(cid:252)rde jeden Fortschritt bei der Annahme des Gesetzes begr(cid:252)(cid:223)en, sie wird das Thema mit gro(cid:223)er Aufmerksamkeit weiterverfolgen und im n(cid:228)chsten Regelm(cid:228)(cid:223)igen Bericht dar(cid:252)ber berichten. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (November 1999)