title: Решение на Комисията от 21 март 2000 година относно съответствията между определени категории свидетелства за управление на моторни превозни средства (нотифицирано под номер С(2000) 511) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
driving licence
mutual recognition principle

formats: html pdf print xhtml

text: 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 32000D0275 12. 4. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 07/т. 7 L 91/1 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2000 година относно съответствията между определени категории свидетелства за управление на моторни превозни средства (нотифицирано под номер С(2000) 511) (текст от значение за ЕИП) (2000/275/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на моторни пре- возни средства (1), последно изменена с Директива 97/26/ЕО (2), и по-специално член 1, параграф 2, и член 10 първи параграф от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Директива 91/439/ЕИО предвижда, че всички свидетелства за управление на моторни превозни средства, включително онези, издавани преди транспонирането на тази директива в националните законодателства, трябва взаимно да се при- знават. Принципът на взаимно признаване на свидетелства за управление на моторни превозни средства изисква призна- ването на всички права, които са били предоставени на притежателя на свидетелството в съответствие с национал- ните разпоредби, които са били в сила към съответния момент. Директива 91/439/ЕИО предвижда държавите-членки да въведат съответствия между категориите на свидетелствата, издавани преди изпълнението на тази директива и между онези, определени в член 3 от нея. За тези съответствия е необходимо да се получи съгласието на Комисията под фор- мата на правно обвързващ акт, (1) ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 150, 7. 6. 1997 г. , стр. 41. Член 1 Настоящото решение се прилага за всички валидни свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки, които все още са в употреба. Член 2 Таблиците на съответствията между категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО и на хармонизираните категории, както са определени в член 3 от Директива 91/439/ЕИО, са представени в приложението към настоящото решение. Член 3 1. Категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са издавани преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО, дават право на притежателя да управлява моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в табли- ците от приложението към настоящото решение, без ограничения, освен ако е указано друго за съответните права. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 2. Кодовете, които указват ограниченията на съответстващите права в таблиците, представляват хармонизирани кодове на Общ- ността, както това е определено в член 7, буква а от Директива 91/439/ЕИО. 3. При подмяна на свидетелство за управление на моторно пре- возно средство със свидетелство за управление на моторни пре- возни средства по образец на Общността, както това е описано в приложения I и Ia към Директива 91/439/ЕИО в съответствие с член 8, параграф 1 от се предоставят равностойните права, описани в приложението към настоящото решение. тази директива, Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 март 2000 година За Комисията Loyola de PALACIO Заместник-председател 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЕЛГИЯ Образец Белгия 1 (В1) Издаван в Белгия от 1. 1. 1967 г. до 31. 12. 1988 г. Образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски. Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца. Обикновено представлява книжен образец в розов цвят с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец В1 Съответстващи категории A B BE B за професионално ползване BЕ за професионално ползване C CE D DE AF BF A A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 A 52 Допълнителна информация: За придобиване на правото на управление на моторни превозни средства от категория AF и/или BF е съществувало изискване за заверка на категории А и/или В, както и на категория F. Образец Белгия 2 (В2) Издаван в Белгия от 1. 1. 1989 г. до 30. 9. 1998 г. Описание: Образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски. Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца. Обикновено представлява книжен образец в розов цвят с шест страници. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 Таблица на съответствията Категории по образец В2 Съответстващи категории — A1; притежаване на А2 за повече от две години: А A B B, BE B, C, B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE (A3) A2 A1 B BE C CE D DE Образец Белгия 3 (В3) Издаван в Белгия от 1. 1. 1989 г. до 30. 9. 1998 г. Описание: Образецът е син и съдържа четири страници. Съответствия Съответствията на образец В3 следват или тези на образец В или на В2, в зависимост от това с кой от тези два образеца е съчетан образец В3. Ето защо във връзка със съответствията направете справка с В1 или В2. Образец Белгия 4 (В4) Издаван в Белгия от 1. 1. 1998 г. Описание: Образецът е в съответствие с приложение I на Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец В4 Съответстващи категории (A3) A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ДАНИЯ Образец Дания 1 (DK1) Издаван в Дания до 30. 4. 1986 г. Описание: Образецът е розов с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец DK1 Съответстващи категории A1, A; ограничени до мотоциклети без кош; притежате- лите имат право да получат пълни права по А1 и А в дру- гите държави-членки A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE A1 A2 B BE C CE D DE Допълнителна информация: Образецът е валиден най-късно до 30. 4. 2038 г. Този образец обаче вече не е валиден за управление на моторни превозни средства в Дания, тъй като през периода 1991 — 1993 г. в Дания бе извършена задължителна смяна на всички свидетелства. Независимо от това, свидетелството може да бъде заменено с ново свидетелство за управление на моторно превозно средство, издадено в Дания, и следва да се признава от останалите държави-членки до указаната по-горе дата. Образец Дания 2 (DK2) Издаван в Дания от 1. 5. 1986 г. до 30. 6. 1996 г. Описание: Образецът има розови и бежови редове, с 4 страници. Таблица на съответствията Категории по образец DK2 Съответстващи категории A1, A; ограничени до мотоциклети без кош; притежате- лите имат право да получат пълни права по А1 и А в дру- гите държави-членки A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE A1 A2 B BE C CE D DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Образец Дания 3 (DK3) Издаван в Дания от 1. 7. 1996 г. до 13. 4. 1997 г. Описание: Образецът има розови и бежови редове, с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец DK3 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1, CE D1, D D1E, DE Образец Дания 4 (DK4) Издаван в Дания от 14. 4. 1997 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Ia към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по Образец DK4 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Допълнителна информация: Не е възможно да се проследи датата на първоначално издаване на категориите свидетелства за управление, издавани преди 1. 5. 1986 г. В такива случаи в колона 10 на свидетелството може да се срещне символът „<“ или „≤“, придружен от определена година, което показва, че категорията е била издавана преди или през тази година. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЕРМАНИЯ Обща бележка: За всички германски образци, издавани преди 1. 1. 1999 г. могат да възникнат допълнителни права от доста специфично и ограничено естество, които не са показани в таблиците. Предвид рядката възможност действително да се появи такъв случай, ще се наложи да се установи контакт с германските власти, издали документа, ако има съмнение относно обхвата на конкретни права. Образец Германия 1 (D1) Издаван във Федерална република Германия до 1. 4. 1986 г. (в конкретни случаи датата на издаване може да е след 1. 4. 1986 г. ) Описание: сив цвят, четири страници. На практика могат да се срещат множество различия по отношение на цвят и форма на образеца, тъй като този образец е издаван в продължение на над 40 години. Образците, издавани в провинция Саарланд, могат да са с различен размер и са двуезични (немски и френски). Таблица на съответствията Категории по образец D1 Съответстващи категории auf Leichtkrafträder: 1. 4. 1980 — A1 A1, A (виж1) B, BE, C1, C1E, C, CE (виж2, 3, 5) B, BE, C1, C1E (виж3, 4, 5) — (виж 6) — 1 1 beschränkt 31. 3. 1986 2 3 4 (5) Допълнителна информация: 1. 2. В случай, че свидетелство за „Klasse 1“ е получено преди 1. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), притежателят има право да управлява допълнително и категория В 79 (≤ 700 куб. см. ) без необходимост от подмяна на свидетелството. В случай на подмяна на такова свидетелство на притежателя се дава свидетелство с пълни права за категория В. В случай че притежател на права по „Klasse 2“ е навършил петдесет години преди 31. 12. 1999 г. , валидността на неговите права изтича на 31. 12. 2000 г. До 31. 12. 2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец важат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед. В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31. 12. 1999 г. , при навършване на 50-тата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започва да тече петгодишен период на валидност. Когато такъв притежател на свидетелство се установи с обичайно пребиваване в друга държава-членка, без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права по „Klasse 2“ не трябва да се признават (освен ако е сменил обичайното си пребиваване, преди горните правила да започнат да се прилагат спрямо него). 3. В случай, че свидетелство от „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено преди 1. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), в допълнение притежателят има право да управлява категории А1 и А 79 (≤ 250 куб. см. ). И в двата случая на притежателя се предоставя неограничено право да управлява категория А, ако подмени свидетелството си. В случай, че свидетелство от „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено след датите, посочени по-горе, но преди 1. 4. 1980 г. , това дава право на притежателя да управлява и категория А1. 4. Притежател на свидетелство от „Klasse 3“ има също така право да управлява следното моторно превозно средство: СЕ 79 (> 12 т. , но не с повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което му се издава само по изрична молба на притежателя. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 5. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 3“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло, по-малко от 7,5 т. и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 2“ има право да управлява автобуси без пътници в условията на международна пътнотранспортна обстановка без задължението да притежава образец D2. След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германска територия с прилагане на национален код. С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство от „Klasse 2“ в допълнение следва да притежава и свидетелство образец D2. При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство „Klasse 2“, които също така притежават и образец D2. 6. Когато правото на „Klasse 4“ е било предоставено преди 1. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), тя не е само национална категория, но дава право на притежателя да управлява следните категории: А1, А 79 (≤ 250 куб. см. ) и В 79 (≤ 700 куб. см. ). И в двата случая, при подмяна на свидетелството на притежателя се предоставя неограничено право на категория А. В случай, че свидетелство „Klasse 4“ е било издадено след датите, упоменати по-горе, но преди 1. 4. 1980 г. , то дава право на притежателя да управлява моторно превозно средство от категория А1. Образец Германия 2 (D2) Издаван в Германия до 31. 12. 1998 г. Описание: образец в жълт цвят, съдържа четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец D2 Съответстващи категории Führerschein omnibussen zur Fahrgastbeförderung in Kraft- D1, D1E, D, DE Führerschein omnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen Fahrgastbeförderung zur in Kraft- zur Fahrgastbeförderung Führerschein in Kraft- omnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7500 kg zulässi- ger Gesamtmasse D1, D1E D1, D1E, D79 (по-малко от 25 пътнически места и тегло, по-малко от 7500 кг) Допълнителна информация: Този образец не е валиден като такъв. За да има право да управлява категориите, упоменати в таблицата на съответствията, едновременно с този образец притежателят следва да има един от следните образци: D1, D3, D4, D5 или D6. Образец Германия 3 (D3) Издаван в Германската демократична република до 1969 г. Описание: образец в сив цвят, съдържа четири страници. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Таблица на съответствията D3a: Образец, издаван до 31. 3. 1957 г. 1 2 3 4 Категории по образец D3а Съответстващи категории A1, A, B (виж5) A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4) A1, A, B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4) A1, A, B (виж 4, 5) D3b: Образец, издаван от 1. 4. 1957 г. до 1969 г. Категории по образец D3b Съответстващи категории 1 2 3 4 5 A1, A (виж 5) A1, B (виж 4, 5) A1 A1, B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4) A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4) Допълнителна информация: Поради законово предвидено изменение, което влиза в сила от 1. 4. 1957 г. , обхватът и определението на категориите се променя. Това именно налага използването на две таблици на съответствията за този образец. 1. В случай, че притежател на права по „Klasse 2“, със свидетелство, издадено преди 1. 4. 1957 г. , или на права по „Klasse 5“, със свидетелство, издадено след 31. 3. 1957 г. , е отбелязал 50-ата си годишнина преди 31. 12. 1999 г. , правата му изтичат на 31. 12. 2000 г. До 31. 12. 2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец важат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед. В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31. 12. 1999 г. , при навършване на 50-ата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започва да тече петгодишен период на валидност. Когато такъв притежател на свидетелство се установи с обичайно пребиваване в друга държава-членка, без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права по „Klasse 2“ не трябва да се признават (освен ако е сменил обичайното си пребиваване преди прилагането на горните правила спрямо него). 2. Притежател на свидетелство от „Klasse 3“, издадено преди 1. 4. 1957 г. , и на „Klasse 4“, издадено след 31. 3. 1957 г. , има също така правото да управлява следното моторно превозно средство: СЕ 79 (> 12 т, но с не повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя. 3. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 3“ със свидетелство, издадено преди 1. 4. 1957 г. (D3a), или „Klasse 4“ със свидетелство, издадено след 31. 3. 1957 г. , има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло по-малко от 7,5 т и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. Притежател на моторно превозно средство „Klasse 2“, със свидетелство, издадено преди 1. 4. 1957 г. (D3a), или „Klasse 5“, със свидетелство, издадено след 31. 3. 1957 г. , има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германската територия с прилагане на национален код. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D3 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2. При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство „Klasse 2“ (D3a) или „Klasse 5“ (D3b), които също така притежават и D2. 4. Притежател на свидетелство за „Klasse 2“, „Klasse 3“ или „Klasse 4“ по образец D3a, или за „Klasse 2“, „Klasse 4“ или „Klasse 5“ по образец D3b, което е издадено преди 1. 12. 1954 г. , получава неограничено право на управление на моторно превозно средство от категория А само след подмяна на свидетелството. Ако не се подмени свидетелството, образецът дава право на неговия притежател да управлява само моторно превозно средство категория А 79 (≤ 250 см3. ). 5. Следното се прилага без подмяна на документа: Когато свидетелство за „Klasse 1“ или „Klasse 4“ е издадено издадено преди 1. 12. 1954 г. , притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 (≤ 700 куб. см. ). В случай, че свидетелство за „Klasse 1“ или „Klasse 4“ е било издадено издадено след тази дата и преди 1. 4. 1957 г. , или свидетелство за „Klasse 2“ е било издадено издадено след 31. 3. 1957 г. , притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 (≤ 250 куб. см. ). В случай, че документът се подмени с ново свидетелство, притежателят получава пълни права по категория В. Образец Германия 4 (D4) Издаван в Германската демократична република от 1969 г. до 31. 5. 1982 г. Описание: Свидетелство-книжка с 12 страници, сиви корици. Таблица на съответствията Категории по образец D4 Съответстващи категории 1 2 3 4 5 A1, A (виж 5) B (виж 4, 5, 6) — (виж 6) B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4, 6) B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4, 6) § 6 StVZO, § 85 StVZO — (виж 6) Допълнителна информация: 1. В случай, че притежател на права по „Klasse 5“ е отбелязал 50-ата си годишнина преди 31. 12. 1999 г. , правата му изтичат на 31. 12. 2000 г. До 31. 12. 2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед. В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31. 12. 1999 г. , при навършване на 50-ата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започна да тече петгодишен период на валидност. Когато такъв притежател на свидетелство се установи с обичайно пребиваване в друга държава-членка, без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права по „Klasse 2“ не се признават (освен ако е сменил обичайното си пребиваване преди прилагането на горните правила спрямо него). 2. Притежател на свидетелство от „Klasse 4“ има също така право да управлява следното моторно превозно средство: СЕ 79 (> 12 т. , но с не повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя. 3. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 4“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло до 7,5 т и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 5“ има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германската територия с прилагане на национален код. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D3 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2. При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство „Klasse 5“, които също така притежават и D2. 4. Притежател на свидетелство за „Klasse 2“, „3“ или „5“, чието първоначално издаване е преди 1. 12. 1954 г. , има неограничено право на управление на моторно превозно средство от категория А само след подмяна на свидетелството. Ако не се подмени свидетелството, образецът дава право на неговия притежател да управлява само моторно превозно средство категория А 79 (≤ 250 куб. см). 5. Следното се прилага без подмяна на документа: Когато свидетелство за „Klasse 1“ е издадено преди 1. 12. 1954 г. , притежателят има право да управлява моторно превозно средство категория В 79 (≤ 700 куб. см). В случай, че свидетелство за „Klasse 1“ е било издадено след тази дата и преди 1. 4. 1957 г. , или свидетелство за „Klasse 2“ е било издадено след 1. 4. 1957 г. , притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 (≤ 250 куб. см). В случай, че документът се подмени с ново свидетелство, притежателят получава пълните права по категория В. 6. Когато притежател на свидетелство за „Klasse 2“, „3“, „4“ или „5“, или в съответствие с § 6 StVZO или § 85 StVZO, е получил своето свидетелство преди 1. 4. 1980 г. , в допълнение той има право да управлява и категория А1. В този случай „Klasse 3“ не е само национална категория. Образец Германия 5 (D5) Издаван в Германската демократична република от 1. 6. 1982 г. до 2. 10. 1990 г. Описание: Книжен образец в ярък розов цвят, съдържа четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец D5 Съответстващи категории A B C D BE CE DE A1 B, BE, C1 (виж 2, 3) B, BE, С1, C1E, C (виж 1, 3) B, BE, C1, C1E, D1, D (виж 1, 3) B, BE, C1, C1E (виж 2) B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1) B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (виж 1, 3) Допълнителна информация: 1. В случай, че притежател на права по „Klasse C“, „CE“, „D“ и „DE“ е отбелязал 50-ата си годишнина преди 31. 12. 1999 г. , правата му изтичат на 31. 12. 2000 г. До 31. 12. 2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед. В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31. 12. 1999 г. , при навършване на 50-ата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започва да тече петгодишен период на валидност. Когато такъв притежател на свидетелство се установи с обичайно пребиваване в друга държава-членка, без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права по „Klasse 2“ не се признават (освен ако е сменил обичайното си пребиваване преди прилагането на горните правила спрямо него). 2. Притежател на свидетелство за „Klasse В“ и ВЕ има също така правото да управлява следното моторно превозно средство: СЕ 79 (> 12 т. , но с не повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 3. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse В“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло до 7,5 т и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse С“ има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус се ограничава до германска територия с прилагане на национален код. С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D5 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2. При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторни превозни средства „Klasse D“ или „DE“ (D5), които също така притежават и D2. Образец Германия 6 (D6) Издаван в Германия от 1. 4. 1986 г. до 31. 12. 1998 г. Описание: Книжен образец в розов цвят с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец D6 Съответстващи категории 1 1a 1b 2 3 (4) (5) A1, A (виж 2) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 5) B, BE, C1, C1E (виж 3, 4, 5) — (виж 6) — Допълнителна информация: 1. В случай че притежател на права по „Klasse 2“ е отбелязал 50-ата си годишнина преди 31. 12. 1999 г. , правата му изтичат на 31. 12. 2000 г. До 31. 12. 2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед. В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31. 12. 1999 г. , при навършване на 50-ата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започва да тече петгодишен период на валидност. Когато такъв притежател на свидетелство се установи с обичайно пребиваване в друга държава-членка без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права по „Klasse 2“ не се признават (освен ако е сменил обичайното си пребиваване преди прилагането на горните правила спрямо него). 2. Когато свидетелство за „Klasse 1“ по образец D1 е било получено преди 31. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), притежателят има право да управлява допълнително и категория В79 (≤ 700 куб. см) без необходимост от подмяна на свидетелството. В случай на подмяна на такова свидетелство на притежателя се дава свидетелство с пълни права за категория В. Горното се прилага за образец D6 само в случай, че на същия притежател е издаван образец D1 преди съответните дати, който впоследствие е заменен с образец D6. 3. В случай, че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ по образец D1 е било получено преди 1. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), в допълнение притежателят има право да управлява категории А1 и А79 (≤ 250 куб. см). И в двата случая на притежателя се предоставя неограничено право на категория А, когато подменя свидетелството си. В случай, че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено след датите, посочени по-горе, но преди 1. 4. 1980 г. , това дава право на притежателя да управлява и категория А1. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Гореспоменатото се прилага за образец D6 само в случай, че на същия притежател е издаван образец D1 преди съответните дати, който впоследствие е заменен с образец D6. 4. Притежател на свидетелство от „Klasse 3“ има също така правото да управлява следното моторно превозно средство: С 79 (> 12 т. , но с не повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя. 5. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 3“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло до 7,5 т и в условията на международен трафик, без задължението да притежава образец D2. Притежател на моторно превозно средство от „Klasse 2“ има право да управлява автобуси без пътници в условията на международен трафик без задължението да притежава образец D2. След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германска територия с прилагане на национален код. С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D6 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2. При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство „Klasse 2“ (D6) и образец D2. 6. Когато правата по „Klasse 4“ на образец D1 са предоставени преди 1. 12. 1954 г. (преди 1. 10. 1960 г. в провинция Саарланд), те не са само национална категория, но притежателят им има право да управлява моторно превозно средство от следните категории: А1, А 79 (≤ 250 куб. см) и В 79 (≤ 700 куб. см). И в двата случая, при подмяна на свидетелството притежателят получава неограничени права по категория А. Когато свидетелство за „Klasse 4“ е издадено след датите, посочени по-горе, но преди 1. 4. 1980 г. , то дава право за управление на категория А1. Горното се прилага за образец D6 само в случай, че на същия притежател е издаден образец D1 преди съответните дати, който впоследствие е заменен с образец D6. Образец Германия 7 (D7) Издаван в Германия от 1. 1. 1999 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец D7 Съответстващи категории A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЪРЦИЯ Образец Гърция 1 (GR1) Издаван в Гърция от 12. 1. 1987 г. до 30. 3. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец GR1 Съответстващи категории А В В Για επαγγελματική χρήση Г Δ ВЕ ГЕ ΔЕ A B B* C D BE CE DE Образец Гърция 2 (GR2) Издаван в Гърция от 1. 4. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в изпълнение на приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец GR2 Съответстващи категории A1/A1 A/A B1/B1 B/B C/Г D/Δ BE/BE CE/ГЕ DE/ΔΕ A1 A B1 B C D BE CE DE 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСПАНИЯ Образец Испания 1 (SP1) Издаван в Испания от 4. 3. 1984 г. до 26. 6. 1997 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, съдържа шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец SP1 Съответстващи категории A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE A1 A B BE B за професионално ползване C1 C1E C, CE (виж 1) D DE Допълнителна информация: Притежател на свидетелство за категория С2, в допълнение на това, има право да управлява моторно превозно средство категория DE, ако притежава също така и свидетелство за категория D. Образец Испания 2 (SP2) Издаван в Испания от 27. 6. 1997 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, съдържа шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец SP2 Съответстващи категории A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ ВЪВ ФРАНЦИЯ Образец Франция 1 (F1) Издаван във Франция до 1954 г. Описание: Розова карта с две страници, снимката е поставена на предната страна. Таблица на съответствията Категории по образец F1 Съответстващи категории — 1o Voitures affectés à des transports en commun 2o Véhicules pesant en charge plus de 3000 kg 3o Motocycles à deux roues B (виж 1) D C A Допълнителна информация: В случай, че на гърба на свидетелството не е указано нищо, то не е валидно за управление на превозни средства от категориите 1o, 2o, 3o. Ето защо равностойните права по категория В, които не се съдържат в никоя от описаните три категории, не могат да бъдат показани. Това се вижда от един от редовете в таблицата: „—. “ Образец Франция 2 (F2) Издаван във Франция от 1954 г. до 20. 1. 1975 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец F2 Съответстващи категории A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (виж 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (виж 1) A1 + код (10, 15, …) A + код (10, 15, …) B + код (10, 15, …) 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D или DE, е било ≤ 3,5 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 кг). Образец Франция 3 (F3) Издаван във Франция от 20. 1. 1975 г. до 1. 3. 1980 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец F3 Съответстващи категории A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т) A1, B1, B, ВЕ, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79(≤ 12,5 т), D, DE (виж 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1 A B BE Допълнителна информация: 1. В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 3,5 т (между 20. 1. 1975 г. и 31. 5. 1979 г. ), притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 кг). 2. В случай, че изпитното моторно превозно средство е било ≤ 7 т (между 1. 6. 1979 г. и 1. 3. 1980 г. ), лицето има право да управлява моторни превозни средства от категории A, B1, B, BE, D 79(≤ 3500 кг). Образец Франция 4 (F4) Издаван във Франция от 1. 3. 1980 г. до 1. 1. 1985 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Таблица на съответствията Категории по образец F4 Съответстващи категории A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE (виж 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79(≤ 12,5 т), D, DE A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B Допълнителна информация: В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 7 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 кг. ). Образец Франция 5 (F5) Издаван във Франция от 1. 1. 1985 г. до 30. 6. 1990 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец F5 Съответстващи категории AT AL A B BE C B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE C с ограничения A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т. ) CE D DE A1, B1, B, BE, C, CE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE (виж1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: В случай, че теглото на изпитното моторно превозно средство за категория D е било по-малко от 3,5 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 кг). Образец Франция 6 (F6) Издаван във Франция от 1. 7. 1990 г. до 15. 11. 1994 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец F6 Съответстващи категории AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE Образец Франция 7 (F7) Издаван във Франция от 15. 11. 1994 г. до 28. 2. 1999 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец F7 Съответстващи категории AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 Образец Франция 8 (F8) Издаван във Франция от 1. 3. 1999 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец F8 Съответстващи категории A1 A B1 B BE C CE D DE A1 A1, A B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИРЛАНДИЯ Образец Ирландия 1 (IRL1) Издаван в Ирландия от 13. 11. 1989 г. до 25. 6. 1992 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец IRL 1 Съответстващи категории A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: Този образец е издаван на английски или на ирландски език (гаелик), но не в двуезичен формат. Образец Ирландия 2 (IRL2) Издаван в Ирландия от 25. 6. 1992 г. до (приблизително) 8. 11. 1999 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец IRL 2 Съответстващи категории A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Допълнителна информация: Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на английски език предшества този на ирландски език (гаелик). Образец Ирландия 3 (IRL3) Издаван в Ирландия приблизително от 8. 11. 1999 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Таблица на съответствията Категории по образец IRL 3 Съответстващи категории A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Допълнителна информация: Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на ирландски език (гаелик) предшества този на английски език. ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИТАЛИЯ Обща бележка: За всички италиански образци съществува задължителното изискване да се притежава „Сертификат за професионална компетентност“ в допълнение към свидетелството от съответния образец в случай, че притежателят на свидетелството желае да управлява категории D или D + E за професионално ползване. Образец Италия 1 (I1) Издаван в Италия от 1959 г. до 1988 г. Описание: Книжен образец в розов и син цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец I1 Съответстващи категории A B BE C CE D DE (F) A1, A B B, BE C C, CE D D, DE — 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Италия 2 (I2) Издаван в Италия от 1988 г. до 1994 г. Описание: Книжен образец в розов и син цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец I2 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Образец Италия 3 (I3) Издаван в Италия от 1994 г. до 1995 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, цвят с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец I3 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Образец Италия 4 (I4) Издаван в Италия от 1995 г. до 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят с шест страници. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Таблица на съответствията Категории по образец I4 Съответстващи категории A1 A B1 B BE C C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE Допълнителна информация: Притежатели на свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са на възраст под 21 години, трябва да притежават сертификат за професионална компетентност, за да имат право да управляват моторно превозно средство категории С и СЕ. Образец Италия 5 (I5) Издаван в Италия от 1997 г. до 1999 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец I5 Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: Притежатели на свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са на възраст под 21 години, трябва да притежават сертификат за професионална компетентност, за да имат право да управляват моторни превозни средства категории С и СЕ. Образец Италия 6 (I6) Издаван в Италия от 1999 г. Описание: Пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец I6 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛЮКСЕМБУРГ Образец Люксембург 1 (L1) Издаван в Люксембург до 31. 12. 1985 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец L1 Съответстващи категории A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3) A — — B (виж1) C C, CE (виж2) D — 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 Допълнителна информация: 1. Когато свидетелство за категория В1/В2 е било издадено преди 1. 7. 1977 г. , в допълнение притежателят има право да управлява моторно превозно средство категория А. 2. Категория Е2 включва правото да се управляват ремаркета и полуремаркета с максимално разрешено тегло над 1750 кг. Образец Люксембург 2 (L2) Издаван в Люксембург до 31. 12. 1985 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец L2 Съответстващи категории A1 (A3) B1/B2 C1 + 2 CE2 D (F1/2/3) A — B (виж 1) C C, CE (виж 2) D — Допълнителна информация: 1. Когато свидетелство за категория В1/В2 е бил издадено преди 1. 7. 1977 г. , в допълнение притежателят има право да управлява моторно превозно средство категория А. 2. Категория Е2 включва правото да се управляват ремаркета и полуремаркета с максимално разрешено тегло над 1750 кг. Образец Люксембург 3 (L3) Издаван в Люксембург от 1. 1. 1986 г. до 30. 9. 1996 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец L3 Съответстващи категории A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D A — — B B C CE D 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Люксембург 4 (L4) Издаван в Люксембург от 1. 10. 1996 г. Описание: Книжен образец в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец L4 Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НИДЕРЛАНДИЯ Образец Нидерландия 1 (NL1) Образец, издаван в Нидерландия от 1. 7. 1987 г. до 1. 6. 1996 г. Описание: Книжно свидетелство за управление в розов и сив цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец NL1 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Образец Нидерландия 2 (NL2) Образец, издаван в Нидерландия след 1. 6. 1996 г. Описание: Книжно свидетелство за управление в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец NL2 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В АВСТРИЯ Образец Австрия 1 (А1) Издаван в Австрия от 21. 3. 1947 г. до 15. 5. 1952 г. Описание: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец А1 Съответстващи категории а b c1 c2 d (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE — — — 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Австрия 2 (А2) Издаван в Австрия от 16. 5. 1952 г. до 31. 12. 1955 г. Описание: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец А2 Съответстващи категории A B c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE D, DE — — — Образец Австрия 3 (А3) Издаван в Австрия от 1. 1. 1956 г. до 1. 11. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец А3 Съответстващи категории A, B1 79 (≤ 400 кг) B C D (виж 1) — — — A B C D E (F) (G) (H) Допълнителна информация: 1. Този образец може да се среща с различно оформление. Въпреки това, по време на периода на издаване на този образец не са настъпили значителни промени по отношение на съдържанието на правата по него. 2. Преди въвеждането на образец А4 категории BE, CE и DE не са съществували по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. Категория Е е била отделна категория с неограничен срок на валидност. Тя е била валидна само в съчетание с друга категория по следния начин: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Валидността на правото на управление на моторно превозно средство категория Е съответства на валидността на права по основните категории в съчетанието, например пет години за D се прилага също и за Е + D. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Образец Австрия 4 (А4) Издаван в Австрия след 1. 11. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец А4 Съответстващи категории A B BE C1 C1E C CE D DE A A1, B BE C1 C1E C CE D DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ПОРТУГАЛИЯ Образец Португалия 1 (Р1) Издаван в Португалия до 19. 2. 1990 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец Р1 Съответстващи категории (A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F) — A B BE B/BE (виж 1) C CE C/CE (виж 1) D DE D/DE (виж 1) — 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: Категорията дава право на притежателя да управлява моторно превозно средство за професионално ползване. Образец Португалия 2 (Р2) Издаван в Португалия от 19. 2. 1990 г. до 1. 7. 1994 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец Р2 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE Образец Португалия 3 (Р3) Издаван в Португалия от 1. 7. 1994 г. до 18. 10. 1998 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец Р3 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 Образец Португалия 4 (Р4) Издаван в Португалия от 19. 10. 1998 г. до 31. 12. 1999 г. Описание: Книжен образец в розов цвят с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец Р4 Съответстващи категории A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Образец Португалия 5 (Р5) Издаван в Португалия от 1. 7. 1999 г. Описание: Образец във вид на пластмасова розова карта, в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец Р5 Съответстващи категории A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Допълнителна информация: Образецът с пластмасовата карта се въвежда постепенно от 1. 7. 1999 г. От 1. 7. 1999 г. до 31. 12. 1999 г. са издавани и двата образеца: Р4 и Р5. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ ВЪВ ФИНЛАНДИЯ Образец Финландия 1 (FIN1) Издаван във Финландия от 1. 7. 1972 г. до 1. 10. 1990 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, капсулован в пластмасова обвивка, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 1 Съответстващи категории A B BE C CE D DE KT (T) A B BE C CE D DE A — Образец Финландия 2 (FIN2) Издаван във Финландия от 1. 10. 1990 г. до 30. 6. 1996 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 2 Съответстващи категории A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 Образец Финландия 3 (FIN3) Издаван във Финландия от 1. 7. 1996 г. до 31. 12. 1997 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 3 Съответстващи категории A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C CE D1 D1E D DE — Образец Финландия 4 (FIN4) Издаван във Финландия от 1. 1. 1998 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят, в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 4 Съответстващи категории A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Финландия 5 (FIN5) Издаван на територията на Аландските острови от 1. 8. 1973 г. до 31. 5. 1992 г. Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, в пластмасова обвивка, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 5 (Аландски острови) Съответстващи категории A B BE C CE D DE K KT (T) A B BE C CE D DE A1 A — Образец Финландия 6 (FIN6) Издаван на територията на Аландските острови от 1. 6. 1992 г. до 31. 12. 1997 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 6 (Аландски острови) Съответстващи категории A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Образец Финландия 7 (FIN7) Издаван на територията на Аландските острови от 1. 1. 1998 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят, в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец FIN 7 (Аландски острови) Съответстващи категории A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ШВЕЦИЯ Образец Швеция 1 (S1) Издаван в Швеция от 1. 10. 1988 г. до 30. 6. 1996 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят (промяна в оформлението от 1. 1. 1993 г. ). Таблица на съответствията Категории по образец S1 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A (виж 1) B (виж 2) BE C CE D DE 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: 1. Притежателите на свидетелства за управление, които са получили правата си за управление на категория А с ограничението за леки мотоциклети преди 1. 7. 1996 г. , имат право да управляват моторни превозни средства, чийто работен обем на двигателя не надвишава 125 куб. см, без ограничение в мощността (кВт). Това право остава в сила до изтичане валидността на свидетелството. При издаване на ново свидетелство след отнемане на старото, притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория А1 съгласно Директива 91/439/ЕИО. Редовната подмяна след изтичане на 10-годишен период не засяга валидността на свидетелството. 2. Притежателите на свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са получили свидетелство за управление на моторно превозно средство категория В преди 1 юли 1996 г. , имат право да управляват частни коли с максимално разрешено тегло над 3,5 т, при условие че превозното средство е регистрирано като частна кола, а не като лек камион. Това право остава в сила до изтичане валидността на свидетелството. При издаване на ново свидетелство след отнемане на старото, притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В съгласно Директива 91/439/ЕИО. Редовната подмяна след изтичане на 10-годишен период не засяга валидността на свидетелството, което означава, че правото, посочено по-горе, може да се запази след такава подмяна. Образец Швеция 2 (S2) Издаван в Швеция от 1. 7. 1996 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в розов цвят в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО (промяна в оформлението от 1. 1. 1997 г. и 1. 6. 1999 г. ). Таблица на съответствията Категории по образец S2 Съответстващи категории A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE (TAXI) — (виж 1) Допълнителна информация: Националната категория „Taxi“ е отменена от 1. 10. 1998 г. ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО Образец Обединено кралство 1 (UK1) Издаван във Великобритания от януари 1976 г. до януари 1986 г. Описание: Зелен продълговат образец, прегънат. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 Таблица на съответствията Категории по образец UK1 (Великобритания) Съответстващи категории A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Допълнителна информация: B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 т) (виж 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 т) (виж 2) B1 79(≤ 425 кг) A — 1. Притежателите на свидетелства за група А имат право да управляват моторно превозно средство категория D1 и D1E, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност (не за професионално ползване, без наличие на пътници, които плащат, независимо дали пряко или косвено) и моторно превозно средство категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото моторно превозно средство не превишава 8,25 т. 2. Като притежатели на свидетелства за група А, но само за моторно превозно средство с автоматична предавателна кутия. Образец Обединено кралство 2 (UK2) Издаван във Великобритания от януари 1986 г. до юни 1990 г. Описание: Образец в розов цвят, прегънат. Само част от него представлява същинското свидетелство за управление на моторно превозно средство, останалото е негово копие. Таблица на съответствията Категории по образец UK2 (Великобритания) Съответстващи категории A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Допълнителна информация: B, BE, C1, C1E (виж 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (виж 2) B1 79 (≤ 425 кг) A — 1. Притежателите на свидетелства за група А имат право да управляват моторни превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност (не за професионално ползване, без наличие на пътници, които плащат, независимо дали пряко или косвено) и моторни превозни средства категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото моторно превозно средство не превишава 8,25 т. 2. Като притежатели на свидетелства за група А, но само за моторни превозни средства с автоматична предавателна кутия. Образец Обединено кралство 3 (UK3) Издаван във Великобритания от юни 1990 г. до декември 1996 г. Описание: Образец в розов и зелен цвят, прегънат. Само част от него представлява същинското свидетелство за управление на моторни превозни средства, останалото е негово копие. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Таблица на съответствията Категории по образец UK3 (Великобритания) Съответстващи категории A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) Допълнителна информация: A B1 B, C1E (виж 1) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Притежателите на свидетелства за категория В имат право да управляват моторни превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност (не за професионално ползване, без наличие на пътници, които плащат, независимо дали пряко или косвено) и моторно превозно средство категория С1Е, при условие че общото тегло на ремаркето и теглещото моторно превозно средство не превишава 8,25 т. Образец Обединено кралство 4 (UK4) Издаван във Великобритания от януари 1997 г. Описание: Образец в розов и зелен цвят, прегънат. Само част от него представлява същинското свидетелство за управление на моторно превозно средство, останалото е негово копие. Таблица на съответствията Категории по образец UK4 (Великобритания) Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Образец Обединено кралство 5 (UK5) Издаван във Великобритания от юли 1998 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Неговото копие, в което се вписват нарушенията на правилата за движение, се издава отделно. Срокът на издаване на този образец се припокрива с издаването на образец UK4 поради поетапното въвеждане на този нов образец. Таблица на съответствията Категории по образец UK5 (Великобритания) Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, M, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Образец Обединено кралство 6 (UK6) Издаван в Северна Ирландия от януари 1986 г. до 31. 12. 1990 г. Описание: Този образец включва книжно свидетелство за управление на моторно превозно средство с допълнително място за отметки плюс пластмасово фотокопие. Както върху свидетелството, така и върху копието се записват личните данни на притежателя. Таблица на съответствията Категории по образец UK6 (Северна Ирландия) Съответстващи категории A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) B, BE, C1, C1E (≤ 8, 25 т), D1, D1E (виж 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8, 25 т), D1 78, D1E 78 (виж 2) B1 (≤ 425 кг) A — 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Допълнителна информация: 1. Притежателите на свидетелства за група А имат право да управляват моторни превозни средства категория D1 и D1E, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност (не за професионално ползване). 2. Притежателите на свидетелства за категория В имат право да управляват само моторни превозни средства с автоматична предавателна кутия. Освен това, те имат право да управляват и моторни превозни средства категория D1 и D1E с автоматична предавателна кутия, но не срещу наемане и заплащане на такава дейност. Образец Обединено кралство 7 (UK7) Издаван в Северна Ирландия от 1. 1. 1991 г. до 31. 12. 1996 г. Описание: Този образец включва книжно свидетелство за управление на моторни превозни средства с допълнително място за отметки плюс пластмасово фотокопие с личните данни на притежателя. Таблица на съответствията Категории по образец UK7 (Северна Ирландия) Съответстващи категории A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Образец Обединено кралство 8 (UK8) Издаван в Северна Ирландия от 1. 1. 1997 г. до 31. 3. 1999 г. Описание: Този образец включва книжно свидетелство за управление на моторни превозни средства с допълнително място за отметки плюс пластмасово фотокопие с личните данни на притежателя. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 Таблица на съответствията Категории по образец UK8 (Северна Ирландия) Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Образец Обединено кралство 9 (UK9) Издаван в Северна Ирландия от 1. 4. 1999 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО плюс книжно копие, в което се вписват нарушенията на правилата за движение. Таблица на съответствията Категории по образец UK9 (Северна Ирландия) Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Обединено кралство 10 (UK10) Издаван в Гибралтар от 2. 12. 1990 г. до 15. 1. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници. Таблица на съответствията Категории по образец UK10 (Гибралтар) Съответстващи категории A, B1 79 (≤ 400 кг. ) B BE C CE C CE D DE A B BE C CE C1 C1E D DE Образец Обединено кралство 11 (UK11) Издаван в Гибралтар от 16. 1. 1997 г. Описание: Книжен образец в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец UK11 (Гибралтар) Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСЛАНДИЯ Образец Исландия 1 (IS1) Издаван в Исландия от 12. 4. 1960 г. до 1981 г. Описание: Зелена хартия, ламиниран, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец IS1 Съответстващи категории A B C D E A, B1 79 (≤ 400 кг) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (виж 1) C, CE D, DE Допълнителна информация: Правото да се управляват моторни превозни средства категория С, произтичащо от тези свидетелства, се отнася само за професионално управление на моторни превозни средства категория В и/или Е и не е релевантно по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. Образец Исландия 2 (IS2) Издаван в Исландия от 1981 г. до 1. 3. 1988 г. Описание: Розова хартия, ламиниран, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец IS2 Съответстващи категории A B C D E A, B1 79 (≤ 400 кг. ) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (виж 1) C, CE D, DE Допълнителна информация: Правото да се управляват моторни превозни средства категория С, произтичащо от тези свидетелства, се отнася само за професионално управление на моторни превозни средства категория В и/или Е и не е релевантно по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Исландия 3 (IS3) Издаван в Исландия от 1. 3. 1988 г. до 31. 5. 1993 г. Описание: Розова хартия, ламиниран, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец IS3 Съответстващи категории A B C D E A, B1 79 (≤ 400 кг) B, BE, C1, C1E (виж 1) C, CE D, DE Допълнителна информация: Правото да се управляват моторни превозни средства категория С, произтичащо от тези свидетелства, се отнася само за професионално управление на моторни превозни средства категория В и/или Е и не е релевантно по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. Образец Исландия 4 (IS4) Издаван в Исландия от 1. 6. 1993 г. до 14. 8. 1997 г. Описание: Розова хартия, ламиниран, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец IS4 Съответстващи категории A B C D E A B, BE (виж 1) C, CE D, DE Допълнителна информация: Правото да се управляват моторни превозни средства категория С, произтичащо от тези свидетелства, се отнася само за професионално управление на моторни превозни средства категория В и/или Е и не е релевантно по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Образец Исландия 5 (IS5) Издаван в Исландия от 15. 8. 1997 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. Таблица на съответствията Категории по образец IS5 Съответстващи категории A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛИХТЕНЩАЙН Образец Лихтенщайн 1 (FL1) Издаван в Лихтенщайн от 1978 г. до 1993 г. Описание: Книжен образец в син цвят с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец FL1 Съответстващи категории A1 A B (за професионално ползване) B BE — — C CE D1 D1E D DE — A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G) 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Образец Лихтенщайн 2 (FL2) Издаван в Лихтенщайн от 1993 г. Описание: Книжен образец в син цвят, с четири страници. Таблица на съответствията Категории по образец FL2 Съответстващи категории A1 A2 A B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G) A1 B1 79 (≤ 400 кг) A B BE — — C CE D1 D1E D1 (виж 1) D1E (виж 1) D DE — Допълнителна информация: Притежателите на свидетелство за управление на моторни превозни средства категория D2 могат да управляват моторни превозни средства категория D1 само за непрофесионални цели. Притежателите на свидетелство за управление на моторни превозни средства категория D2Е могат да управляват моторни превозни средства категория D1Е само за непрофесионални цели. ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НОРВЕГИЯ Образец Норвегия 1 (N1) Издаван в Норвегия от 1979 г. до 1989 г. Описание: Книжен образец в ярък розов цвят, в пластмасова обвивка, с две страници. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Таблица на съответствията Категории по образец N1 Съответстващи категории A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — Образец Норвегия 2 (N2) Издаван в Норвегия от 1989 г. до 1997 г. Описание: Книжен образец във виолетов и сив цвят, в пластмасова обвивка, с две страници. Таблица на съответствията Категории по образец N2 Съответстващи категории A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B (виж 1) BE (виж 2) C CE D DE C1, D1 (виж 3) C1E, D1E (виж 3) — Допълнителна информация: 1. 2. В случай, че на свидетелството е отпечатано следното: „Gjelder også for lett motorsykkel“, притежателят има право да управлява и моторни превозни средства категория А1. В случай, че на свидетелството е отпечатано следното: „Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass. Plasser“, притежателят има право да управлява и моторни превозни средства категория С1, С1Е. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 3. Категория D2 дава право на притежателя да управлява категория С1 само до 1. 1. 2002 г. Ако обаче притежателят поднови свидетелството си преди тази дата, той получава непрекъснато право да управлява категория С1 и се прилага 10-годишен период на валидност. Същото се отнася за правото да се управлява С1Е чрез право върху D2Е. Образец Норвегия 3 (N3) Издаван в Норвегия от 1989 г. до 1997 г. Описание: Книжен образец във виолетов и сив цвят, в пластмасова обвивка, с две страници. Образец N3 се издава на „nynorsk“ (новонорвежки език) вместо на „bokmål“ (образец N2). Таблица на съответствията Категории по образец N3 Съответстващи категории A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B BE C CE D DE C1, D1 (виж 1) C1E, D1E (виж 1) — Допълнителна информация: Категория D2 дава право на притежателя да управлява категория С1 само до 1. 1. 2002 г. Ако обаче притежателят поднови свидетелството си преди тази дата, той получава непрекъснато право да управлява категория С1 и се прилага 10-годишен период на валидност. Същото се отнася за правото да се управлява С1Е чрез право върху D2Е. Образец Норвегия 4 (N4) Издаван в Норвегия от 1997 г. Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Таблица на съответствията Категории по образец N4 Съответстващи категории A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE —


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection

formats: html pdf print

text: C 274 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan j(cid:228)rjest(cid:228)- mist(cid:228) koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sek(cid:228) haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:228)inten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta (2000/C 274 E/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 162 lopull. (cid:151) 2000/0068(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, kokemusten perusteella vaikuttaa olevan tarpeen kehitt(cid:228)(cid:228) suojatoimenpiteiden toteuttamiseen ja tietojen vaihtami- seen j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lill(cid:228) liittyvi(cid:228) menette- lyj(cid:228) niit(cid:228) tilanteita varten, joissa havaitaan, ett(cid:228) el(cid:228)inten ruokintaan tarkoitetut tuotteet eiv(cid:228)t ole s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mu- kaisia tai ett(cid:228) kansanterveytt(cid:228), el(cid:228)inten terveytt(cid:228) tai ym- p(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) uhkaa v(cid:228)lit(cid:246)n vaara. ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) El(cid:228)inten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden turvallisuu- desta on tullut merkitt(cid:228)v(cid:228) huolenaihe, ja on tarpeen var- mistaa, ett(cid:228) markkinoille saatetut el(cid:228)inten ruokintaan tar- koitetut tuotteet ovat turvallisia. Rehujen virallisen valvon- nan j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista periaatteista 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY (1) tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen toteutumista. Di- rektiivi 95/53/EY on tarpeen muuttaa seuraavista syist(cid:228). aineista (2) Koska neuvoston direktiivi 74/63/ETY (2) on korvattu hai- el(cid:228)inten ruokinnassa tuotteista tallisista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annetulla neuvoston direktii- vill(cid:228) 1999/29/EY (3), on viittaukset direktiiviin 74/63/ETY muutettava. ja (3) El(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettujen tuotteiden liikkuvuuden osalta on tarpeen yhdenmukaistaa el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)- ritelm(cid:228)t uudemman yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. (4) Hiljattain on esiintynyt kahdesti rehuaineiden ja rehun vakava dioksiinisaastuminen. N(cid:228)ist(cid:228) tapauksista saatujen (1) EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (2) EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi L 209, komission direktiivill(cid:228) 98/60/EY (EYVL muutettuna 25. 7. 1998, s. 50). (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32. (5) Elintarvike- ja rehuketjun dioksiinisaastumisen j(cid:228)lkeen teh- dyn komission tarkastusk(cid:228)ynnin tuloksena havaittiin toi- minnallisia puutteita dioksiinikriisin hallinnassa. Saadun kokemuksen perusteella on tarpeen ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228), joiden mukaan j(cid:228)senvaltioilla on oltava varosuun- nitelmat rehualalla esiintyvien kiireellisten tilanteiden hal- litsemiseksi. T(cid:228)llaiset varosuunnitelmat ovat my(cid:246)s tarpeen tarvittavien tietojen asianmukaiseksi ker(cid:228)(cid:228)miseksi. (6) Jos jossain j(cid:228)senvaltiossa havaitaan rehun saastumisesta johtuva vakava ja v(cid:228)lit(cid:246)n uhka el(cid:228)inten terveydelle, on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), ett(cid:228) komissio pystyy toteuttamaan kaikki tarvittavat varotoimenpiteet kansanterveyden ja el(cid:228)inten terveyden suojelemiseksi. N(cid:228)in ollen komission on erityi- sesti pystytt(cid:228)v(cid:228) keskeytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaupank(cid:228)ynti ja vienti kai- kista asianomaisista j(cid:228)senvaltioista tai osasta niit(cid:228) ja/tai vahvistamaan erityisedellytykset asianomaisille tuotteille tai aineille. (7) Komission on aiheellista pysty(cid:228) toteuttamaan v(cid:228)liaikaisia suojatoimenpiteit(cid:228), joita sovelletaan elintarvikeketjun al- kuvaiheessa erityisesti rehuaineiden ja rehun osalta, jotta vaaratekij(cid:246)iden levi(cid:228)misen ehk(cid:228)isemist(cid:228) voidaan tehostaa. T(cid:228)llainen tehokkuus riippuu my(cid:246)s n(cid:228)iden v(cid:228)liaikaisten suojatoimenpiteiden yht(cid:228)l(cid:228)isest(cid:228) soveltamisesta koko yh- teis(cid:246)ss(cid:228). (8) Direktiiviss(cid:228) 1999/29/EY vahvistetaan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t joiden l(cid:228)sn(cid:228)oloa er(cid:228)ille haitallisille aineille ja tuotteille, joissakin rehuaineissa tai rehussa ei voida sulkea t(cid:228)ysin pois. (9) Direktiivill(cid:228) 1999/29/EY on otettu virallisella tarkastusta- solla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka mahdollistaa sen, ett(cid:228) toi- mijat voivat ilmoittaa j(cid:228)senvaltioille kaikissa rehun valmis- tusketjun vaiheissa tapauksista, jotka eiv(cid:228)t ole edell(cid:228) mai- nitun haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:228)inten ruokin- nassa annetun direktiivin mukaisia. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) velvolli- suus ilmoittaa asiasta muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle koskee ainoastaan muihin j(cid:228)senvaltioihin todenn(cid:228)k(cid:246)isesti l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rehuaine- tai rehuer(cid:228)(cid:228), joka ei ole direktiivin mukainen. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/29 (10) T(cid:228)llaisen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n direktiiviin 95/53/EY on tarpeen, jotta direktiivi(cid:228) voidaan vastaisuu- dessa soveltaa kaikkiin tapauksiin, joissa jokin tuote vaa- rantaa kansanterveyden, el(cid:228)inten terveyden tai ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n, ja jotta tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) kehitet(cid:228)(cid:228)n kokonaisuu- dessaan. (11) Ei ole mahdollista luetella kaikkia biologista tai kemiallista alkuper(cid:228)(cid:228) olevia mahdollisesti vaarallisia tartuntoja, jotka voivat aiheutua onnettomuudesta tai lainvastaisesta toi- minnasta ja jotka voivat vaikuttaa el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tuotteeseen. (12) On otettava huomioon virheellisist(cid:228) merkinn(cid:246)ist(cid:228) johtuvat tai k(cid:228)sittelyn, kuljetuksen, varastoinnin taikka jalostuksen aikana syntyv(cid:228)t vaaratekij(cid:228)t. (13) Tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja asianomaisten tarkastustoimenpi- teiden tehostamiseksi j(cid:228)senvaltioiden on todettava saastu- misen luonne ja laajuus ja toteutettava kaikki mahdolliset toimet saastumisen alkuper(cid:228)n tunnistamiseksi ja muiden mahdollisten saastumisen muotojen havaitsemiseksi. kerran tuloksista ensimm(cid:228)isen (14) Direktiiviss(cid:228) 95/53/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot kunakin vuonna tehtyjen tarkastusten ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhtikuuta 2000. Siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) kertomuksia laatiakseen yhteenve- tona koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) tehtyj(cid:228) tarkastuksia koskevan koko- naiskertomuksen, johon liitet(cid:228)(cid:228)n ehdotus seuraavan vuo- den yhteensovitetusta tarkastusohjelmasta. J(cid:228)senvaltioiden ja komission on otettava huomioon tiedot saastunnasta, joka vaikuttaa el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n tuotteen turvallisuuteen, vahvistaessaan yhteensovitetun vuotuisen tarkastusohjelman painopisteet. Kaikkia kansanterveydelle, el(cid:228)inten terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvia vaaroja kos- kevia tietoja, jotka liittyv(cid:228)t el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)- viksi tarkoitettujen tuotteiden liikkuvuuteen ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, voidaan arvioida paremmin, jos n(cid:228)m(cid:228) tiedot toimitetaan yhdenmukaistetussa ja standardisoidussa muodossa. N(cid:228)in ollen on aiheellista valvoa tiettyj(cid:228) saastuntoja, tiettyjen tuotteiden saastumista ja vaaratekij(cid:246)it(cid:228) mahdollisesti syn- nytt(cid:228)vi(cid:228) menettelyj(cid:228). El(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vien tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi valvontaohjelmia on sovellettava yhteis(cid:246)n tasolla yht(cid:228)l(cid:228)isesti ja yhdenmu- kaisesti. (15) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tasoinen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s antaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta pa- remmat takeet kuin suositus. T(cid:228)m(cid:228) on otettava huomioon yhteensovitettuja valvontaohjelmia laadittaessa. (16) Yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktii- vin 92/59/ETY (1) nojalla on kiireellisten tilanteiden va- ralta otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tietojenvaihtomenettelyj(cid:228). T(cid:228)llaisia menettelyj(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhdenmukaistettaessa ja te- hostettaessa el(cid:228)inten ruokintaan liittyvien kiireellisten tie- tojen vaihtoa, (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/53/EY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetel- makohta seuraavasti: (cid:148)neuvoston 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta direktiivi 1999/29/EY haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:228)inten ruo- kinnassa,(cid:148) antama 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:146)liikkeeseen laskemisella(cid:146) ((cid:146)liikkuvuudella(cid:146)) el(cid:228)inten ravinnossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien tuotteiden hallussapit(cid:228)mist(cid:228) niiden myynti(cid:228) var- ten, tarjoaminen mukaan lukien, tai muuta kolmansille osa- puolille joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siir- toa varten sek(cid:228) itse myynti(cid:228) ja muita siirtomuotoja. (cid:148) 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 a artiklan j(cid:228)lkeen 4 a artikla seuraavasti: (cid:148)4 a artikla J(cid:228)senvaltioiden on laadittava kansalliset varosuunnitel- 1. mat sellaisten kiireellisten tilanteiden hallitsemiseksi, jotka liittyv(cid:228)t el(cid:228)inten ruokintaan tarkoitetuista tuotteista aiheutu- vien kansanterveytt(cid:228), el(cid:228)inten terveytt(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) uhkaa- vien vakavien vaarojen havaitsemiseen. 2. Komissio vahvistaa 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen perusteet. joissa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n varosuunnitelmien laatimista (elokuuhun 2000) menness(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) perusteita voidaan muuttaa saadun kokemuksen perusteella. v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset, koskevat 3. Komissio tarkastelee suunnitelmia sen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) niill(cid:228) toivottuun tavoitteeseen, ja ehdottaa asian- omaisille j(cid:228)senvaltioille tarvittavia muutoksia. 4. Varosuunnitelmien tehokkuus on tarkastettava simu- laatiokokeilla ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti erityisesti silloin kun asian- omaisten valvontayksik(cid:246)iden rakennetta muutetaan, ja suun- nitelmia on tarvittaessa muutettava. (cid:148) 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 15 artiklan j(cid:228)lkeen 3 a jakso seuraavasti: (cid:148)3 a j a k s o Suojalauseke 15 a artikla Jos el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytetyst(cid:228) tuotteesta aiheu- 1. tuva ihmisten tai el(cid:228)inten terveytt(cid:228) taikka ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) toden- n(cid:228)k(cid:246)isesti uhkaava vakava vaara ilmenee tai levi(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin alueella, komissio toteuttaa omasta aloitteestaan tai jonkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) ja tilanteen vaka- vuudesta riippuen seuraavat toimenpiteet: (cid:151) keskeytt(cid:228)(cid:228) liikkeeseen laskemisen yhteis(cid:246)ss(cid:228) sek(cid:228) viennin kolmansiin maihin koko asianomaisesta j(cid:228)senvaltiosta tai sen osasta/kaikista asianomaisista j(cid:228)senvaltioista tai nii- den osista ja/tai (cid:151) vahvistaa erityisedellytykset, tuotteiden liikkeeseen laskemista yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja/tai vienti(cid:228) kolmansiin maihin koko asianomaisesta j(cid:228)senvaltiosta tai sen osasta/ kaikista asianomaisista j(cid:228)senvaltioista tai niiden osista. jotka koskevat C 274 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Komissio tiedottaa neuvostolle ja j(cid:228)senvaltioille 1 koh- 2. dan mukaisesti tehdyist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Kiireellisi(cid:228) tapauksia lukuun ottamatta komissio kuulee j(cid:228)senvaltioita ennen kuin se toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet. 3. J(cid:228)senvaltio voi saattaa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa t(cid:228)llaisesta tiedonannosta. Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa. Jos jokin j(cid:228)senvaltio virallisesti 4. ilmoittaa komissiolle tarpeesta toteuttaa suojatoimenpiteit(cid:228) ja komissio ei ole toi- minut 1 kohdan mukaisesti, kyseinen j(cid:228)senvaltio voi toteut- taa v(cid:228)liaikaisia kauppaan sovellettavia suojatoimenpiteit(cid:228). Jos j(cid:228)senvaltio toteuttaa v(cid:228)liaikaisia suojatoimenpiteit(cid:228), sen on ilmoitettava niist(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle. Ko- missio toimittaa asian kymmenen ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa pysy- v(cid:228)(cid:228)n rehukomiteaan saadakseen 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) me- nettely(cid:228) noudattaen annetun lausunnon kansallisen v(cid:228)liaikai- sen suojatoimenpiteen pident(cid:228)misest(cid:228), muuttamisesta tai ku- moamisesta. (cid:148) 5. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 16 artiklan j(cid:228)lkeen III A luku seuraavasti: (cid:148)III A LUKU REHUSTA AIHEUTUVIA VAARATILANTEITA KOSKEVA TIE- TOJ˜RJESTELM˜ 16 a artikla tai jne. ) tuottaja, 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) jos toimijalla (tuoja, jollakin muulla v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228), henkil(cid:246)ll(cid:228) on tai on ollut hallussaan el(cid:228)inten ruokinnassa, siten kuin se laajemmin m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n, k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) tuotteita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)hetys tai t(cid:228)m(cid:228) on ollut suorassa kosketuksessa t(cid:228)llaiseen l(cid:228)hetykseen ja jos t(cid:228)m(cid:228) on saanut tietoonsa, ett(cid:228) ty(cid:246)ns(cid:228) vuoksi (cid:151) el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) tuotteita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)he- tys on vaarallisten aineiden, tuotteiden tai organismien saastuttama taikka vaaratekij(cid:228) saattaa johtua virheellisist(cid:228) merkinn(cid:246)ist(cid:228) tai k(cid:228)sittelyst(cid:228), kuljetuksesta, varastoinnista taikka jalostuksesta, (cid:151) rehuainel(cid:228)hetys ei ole direktiivin 1999/29/EY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen, ja on n(cid:228)in ollen tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen l(cid:228)hetys muo- dostaa vakavan uhan el(cid:228)inten terveydelle ja/tai kansanter- veydelle taikka ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, t(cid:228)llaisen henkil(cid:246)n tai toimijan on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava asiasta viranomaisille, vaikka tar- koituksena olisikin t(cid:228)llaisen l(cid:228)hetyksen tuhoaminen, poista- minen markkinoilta tai j(cid:228)lleenk(cid:228)sittely. 2. Saamiensa tietojen tarkastuksen j(cid:228)lkeen viranomaisten on viipym(cid:228)tt(cid:228) toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) l(cid:228)hetyst(cid:228) ei k(cid:228)ytet(cid:228) el(cid:228)inten ruokinnassa, ja viranomaisten on erityisesti asetettava kyseinen l(cid:228)hetys rajoituksen alaiseksi ja tutkittava viipym(cid:228)tt(cid:228): (cid:151) vaaratekij(cid:228)n luonne ja tarvittaessa saastumisen aste, (cid:151) saastumisen tai vaaratekij(cid:228)n mahdollinen alkuper(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) saastuneen l(cid:228)hetyksen lopullisella k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228), mukaan luettuna l(cid:228)hetyksen mahdolli- nen puhdistus, j(cid:228)lleenk(cid:228)sittely tai tuhoaminen, ei ole haital- lisia vaikutuksia kansanterveyteen tai el(cid:228)inten terveyteen taikka ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. 3. Jos ei voida sulkea pois mahdollisuutta rehu- ja elin- tarvikeketjun tai muiden erien saastumisesta tai vaarantumi- sesta, j(cid:228)senvaltioiden asianomaisten viranomaisten on vii- pym(cid:228)tt(cid:228): (cid:151) j(cid:228)ljitett(cid:228)v(cid:228) ja asetettava rajoituksen alaiseksi kaikki vaa- rantuneiksi katsotut tuote-er(cid:228)t, mukaan luettuina vaaral- lisella rehulla ja tuotteilla tai sivutuotteilla ruokitut el(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)imet, ja varmistettava asianomaisten valvontayksik(cid:246)i- den v(cid:228)linen koordinointi erityisesti vaarallisten tuottei- den markkinoille saattamisen ehk(cid:228)isemiseksi ja jo mark- kinoille saatettujen tuotteiden vet(cid:228)miseksi sielt(cid:228) pois, (cid:151) arvioitava asiaan liittyv(cid:228)t vaarat alustavasti seuraavilta osin: a) mahdollinen ristikontaminaatio muiden rehuketjussa k(cid:228)ytettyjen tai k(cid:228)ytett(cid:228)vien tuotteiden kanssa, b) vaarallisten tuotteiden mahdollinen uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246) rehuketjussa, (cid:151) toimitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) komissiolle erityisesti riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot rehuaineiden, el(cid:228)vien el(cid:228)inten ja tuotteiden j(cid:228)ljit- ja tunnistamiseksi sek(cid:228) tiedot suunnitelluista t(cid:228)miseksi tai jotta komissio pystyy ilmoittamaan asianmukaiset tiedot muille j(cid:228)sen- valtioille. jo toteutetuista suojatoimenpiteist(cid:228), Asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ilmoitettuja vaaroja koskevat kaikki seurantatoimet, my(cid:246)s vaaratilanteen p(cid:228)(cid:228)ttymiseen liittyv(cid:228)t tiedot. Komission ja j(cid:228)senvaltioiden on sovellettava t(cid:228)m(cid:228)n di- 4. rektiivin mukaista tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) noudattaen ylei- sest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/59/EY vahvistettuun nopeaan h(cid:228)lytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sovel- lettua menettely(cid:228). (cid:148) 6. Muutetaan 22 artikla seuraavasti: 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 2 a kohta seuraavasti: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on pidett(cid:228)v(cid:228) kirjaa 16 a artiklan 2 koh- dan mukaisista toimistaan ja sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhteenveto n(cid:228)ist(cid:228) toimista komissiolle annettavaan vuosikertomuk- seen. Jos tietyn saastumisen esiintymistiheys tai el(cid:228)inten ruo- kinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tietyst(cid:228) tuotteesta aiheutuvan vaa- ran esiintymistiheys kasvaa, komissiolle on annettava vii- pym(cid:228)tt(cid:228) v(cid:228)likertomus. V(cid:228)likertomukseen sis(cid:228)ltyvist(cid:228) tiedoista keskustellaan pysy- v(cid:228)ss(cid:228) rehukomiteassa asianmukaisten toimenpiteiden to- teuttamiseksi. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/31 Vuosikertomus ja v(cid:228)likertomus on annettava 23 artiklaa noudattaen laadittavan mallin mukaisesti. (cid:148) voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n (31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000). Niiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) (1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001). 2. Muutetaan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen virke seuraavasti: Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) komissiolle. 1. Korvataan ilmaisu (cid:148)kokonaiskertomuksen yhteis(cid:246)n ta- solla tehtyjen tarkastusten tuloksista, johon(cid:148) seuraa- vasti: (cid:148)kokonaiskertomuksen yhteis(cid:246)n tasolla tehtyjen tarkastusten tuloksista ja yhteenvedon v(cid:228)likertomuk- sista, joihin(cid:148). 2. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), julkaistaan. miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. Korvataan ilmaisu (cid:148)suositukseksi(cid:148) ilmaisulla (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seksi(cid:148). 3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 2 artikla 4 artikla Kumotaan neuvoston direktiivin 1999/29/EY 12 artiklan 3 ja 4 kohta. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: PREGUNTA ESCRITA E-0847/00 de Marie-Arlette Carlotti (PSE) a la Comisión. Instalación de una delegación en La Habana y cooperación con Cuba.

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Commission Delegation
Cuba
EU relations
negotiation of an agreement (EU)

text: C 374 E/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Se iniciarÆ un ejercicio de programaci(cid:243)n plurianual de las actividades antiminas en cuanto se adopte el Reglamento. Este se basarÆ en las orientaciones pol(cid:237)ticas generales e incluirÆ tanto las actividades horizontales como las vinculadas a pa(cid:237)ses o regiones particulares. El programa plurianual se harÆ pœblico y serÆ por tanto accesible a todas las organizaciones no gubernamentales. (cid:201)stas ya son en la actualidad, directa o indirectamente, las principales beneficiarias de los fondos comunitarios. TambiØn estÆn previstos algunos acuerdos de asociaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n de proyectos plurianuales. 2. Por lo que se refiere a los criterios que deben aplicarse a la hora de ayudar a las poblaciones v(cid:237)ctimas de MAP en pa(cid:237)ses que no han suscrito el Convenio de Ottawa, la Comisi(cid:243)n intenta comprobar varios tal como ya se desprende de la factores, tanto independientes como acumulados; en primer lugar, pregunta, las informaciones sobre el estado de la poblaci(cid:243)n afectada por las operaciones de limpieza de minas solicitadas por un pa(cid:237)s determinado, la prÆctica de este pa(cid:237)s respecto a la producci(cid:243)n, almacena- miento y comercio de minas, el grado de aceptaci(cid:243)n de las medidas de apoyo a la adhesi(cid:243)n al Convenio y la comprobaci(cid:243)n de que no se persiguen objetivos comerciales ni cient(cid:237)ficos a travØs de tales intervencio- nes. TambiØn es importante, a veces, conocer el origen de la instalaci(cid:243)n de minas (u otros objetos no explosionados). Esta lista de referencia no es exhaustiva, pero puede suministrar una indicaci(cid:243)n del enfoque que la Comisi(cid:243)n piensa adoptar. Dicho enfoque se refleja, obviamente, tanto en el diÆlogo pol(cid:237)tico con los pa(cid:237)ses candidatos a la 3. adhesi(cid:243)n como con los terceros pa(cid:237)ses. En efecto, el proyecto de Reglamento, que no se limita a las minas, sino que abarca tambiØn los objetos no explosionados, va dirigido tambiØn a los problemas de dep(cid:243)sito y acumulaci(cid:243)n de este material. La Comisi(cid:243)n no descuida ninguna posibilidad de cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses para acelerar la eliminaci(cid:243)n de esta plaga, coordinando mÆs estrechamente las respectivas pol(cid:237)ticas y juntando los recursos necesarios para desarrollar mejores instrumentos y estrategias. (2000/C 374 E/200) PREGUNTA ESCRITA E-0847/00 de Marie-Arlette Carlotti (PSE) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Instalaci(cid:243)n de una delegaci(cid:243)n en La Habana y cooperaci(cid:243)n con Cuba Cuba ha solicitado recientemente de manera oficial su adhesi(cid:243)n a los acuerdos ACP-UE. En un momento en que esta cooperaci(cid:243)n se inicia sobre bases nuevas, debemos abrir la puerta a Cuba para alentar su propia apertura. En este momento, Cuba es el œnico pa(cid:237)s de la AmØrica Latina y el Caribe que no ha celebrado un acuerdo marco de cooperaci(cid:243)n con la Uni(cid:243)n Europea. La perspectiva de una rÆpida adhesi(cid:243)n al nuevo Convenio ACP-UE debe permitir que se avance hacia la celebraci(cid:243)n de ese acuerdo marco de cooperaci(cid:243)n con el fin de formalizar y redefinir los lazos de cooperaci(cid:243)n entre Cuba y la Uni(cid:243)n Europea. La instalaci(cid:243)n cuanto antes de una Delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Europea en La Habana permitir(cid:237)a intensificar el diÆlogo con las autoridades y todos los sectores de la sociedad cubana para definir las modalidades futuras de la cooperaci(cid:243)n entre la Uni(cid:243)n Europea y Cuba. ¿Se estÆ estudiando actualmente en la Comisi(cid:243)n un proyecto de estas caracter(cid:237)sticas? ¿CuÆl es el plazo previsto para su conclusi(cid:243)n? ¿QuØ f(cid:243)rmulas propone la Comisi(cid:243)n para reforzar y formalizar la cooperaci(cid:243)n con Cuba? Respuesta del Sr. Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) En cuanto a la primera pregunta, relativa a la apertura de una delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Cuba, se remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta dada a la pregunta escrita E-0615/00 del Sr. Miranda (1). 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/171 Por lo que respecta a la segunda pregunta, relativa a la formalizaci(cid:243)n y al refuerzo de la cooperaci(cid:243)n con Cuba, hay que seæalar en primer lugar que Cuba remiti(cid:243) al Consejo de Ministros ACP-UE, con fecha de 10 de marzo, una carta en la que confirmaba su interØs en convertirse en miembro signatario del nuevo Acuerdo de asociaci(cid:243)n ACP-UE. Esta petici(cid:243)n estÆ siendo actualmente analizada por la Comisi(cid:243)n y el Consejo. A mÆs corto plazo e independientemente de los debates sobre el nuevo Acuerdo de asociaci(cid:243)n ACP-UE, la Comisi(cid:243)n estÆ evaluando las acciones de cooperaci(cid:243)n con Cuba para definir, en el marco de la posici(cid:243)n comœn de la UE, la mejor utilizaci(cid:243)n posible de los distintos instrumentos de cooperaci(cid:243)n, y en particular el lugar que debe ocupar la ayuda humanitaria. Este cambio en la estructura de la ayuda tiene por objeto acrecentar la eficacia de nuestra cooperaci(cid:243)n. (1) Ver pÆgina 118. (2000/C 374 E/201) PREGUNTA ESCRITA E-0849/00 de Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) y Vittorio Sgarbi (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Protecci(cid:243)n de la minor(cid:237)a Øtnica en Eslovenia y Croacia (21 de marzo de 2000) ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de las graves y continuas violaciones de los derechos fundamentales de la persona y del derecho de propiedad a que se ha sometido y sigue sometiendo a los ciudadanos italianos residentes en Eslovenia y Croacia, a los que, a pesar de ser los leg(cid:237)timos propietarios, no se les han devuelto los bienes expropiados por el rØgimen comunista yugoslavo? ¿De quØ manera tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de asegurarse de que los Gobiernos de estos pa(cid:237)ses actœen para proteger a los 350 000 exiliados italianos que se encuentran privados del principio de seguridad jur(cid:237)dica y que, a consecuencia de su nacionalidad y de su etnia, estÆn condenados de hecho a un exilio perpetuo? ¿QuØ iniciativas adoptarÆ la Comisi(cid:243)n para que las leyes de Estados como Eslovenia, que se dispone a entrar en la Uni(cid:243)n Europea, y Croacia respeten los principios fundamentales de la civilizaci(cid:243)n jur(cid:237)dica y combatan todo tipo de discriminaci(cid:243)n en nombre de la nacionalidad? ¿De quØ manera fomentarÆ la Comisi(cid:243)n el respeto: 1. 2. 3. 4. de la Declaraci(cid:243)n de los derechos humanos; del Tratado de Amsterdam (art(cid:237)culo 6); de la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Prevenci(cid:243)n y la Sanci(cid:243)n del Delito de Genocidio; de la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas de Vancouver sobre el HÆbitat de 31 de mayo de 1976? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 2000) El pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los de las minor(cid:237)as, ha sido siempre una prioridad en las relaciones exteriores de la Comisi(cid:243)n. En particular, en lo que respecta a Croacia, es importante seæalar que la Comisi(cid:243)n ha sido siempre muy cr(cid:237)tica sobre este punto en los informes redactados regularmente sobre este pa(cid:237)s, as(cid:237) como en todos los contactos con el anterior liderazgo croata, ya que el pleno respeto de los derechos humanos y las minor(cid:237)as son una condici(cid:243)n pol(cid:237)tica previa a toda mejora de las relaciones entre la Comunidad y Croacia. El mismo mensaje ha sido transmitido al nuevo Gobierno croata, haciendo hincapiØ en la importancia que tiene una verdadera aplicaci(cid:243)n del marco legislativo internacional sobre este tema. El carÆcter prioritario del respeto de los derechos humanos, con una referencia particular a los derechos de las minor(cid:237)as, tambiØn se ha formalizado en las primeras recomendaciones del grupo de trabajo operativo conjunto Uni(cid:243)n