eurovoc_concepts:
EU employment policy
citizens' Europe
continuing vocational training
economic and social cohesion
economic policy
single market

text: C 377/164 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille (KOM(1999) 125 C5-0047/1999 1999/0067(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:18) ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 125), (cid:18) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0047/1999), (cid:18) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:18) ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0063/2000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 12. Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous (Lissabon 23. ja 24. maaliskuuta 2000) B5-0236, 0239 ja 0240/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa) Euroopan parlamentti, joka 1. pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta määrittää Lissabonin Eurooppa-neuvos- ton erityiskokouksessa uudet strategiset tavoitteet Euroopan unionin saattamiseksi maailman kilpailukykyi- simmäksi ja kestävimmäksi, dynaamiseksi ja tietoperustaiseksi taloudeksi pyrkien täystyöllisyyden palautta- miseen, talouden tuntuvaan kasvuun ja entistä suurempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; 2. katsoo, että vain vahva talous kykenee tehokkaasti torjumaan köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja työttömyyttä ja että taloudellinen dynaamisuus on olennaisen tärkeää terveessä ja sallivassa yhteiskunnassa, joka on vahvan demokratian kulmakivi; katsoo, että globalisaatio, teknologian mukanaan tuomat muutok- set ja väestökehitys ovat Euroopan yhteisiä haasteita, joihin Euroopan tulee myös vastata yhteisesti; Työllisyyden parantaminen 3. pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ja komission ehdotuksia, joiden mukaan talouden, työllisyy- den ja sosiaaliasioiden strategioille olisi laadittava yleisemmät yhteisön tavoitteet ja indikaattorit; korostaa, että määrällisten tavoitteiden lisäksi laadulliset vertailuanalyysit ja vuosittaiset vertaisarvioinnit ovat erittäin tärkeitä monilla aloilla, kuten investointien, työllisyyden, tutkimuksen ja kehityksen sekä sosiaalisen yhteen- kuuluvuuden alalla; 4. muistuttaa korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmistä, joissa todettiin, että tietoyhteiskunnan täysi taloudellinen menestyminen edellyttää, että tietoyhteiskunta perustuu kansalaisten todellisiin tarpeisiin eikä pelkästään markkinavoimien ja huipputeknologiaa tuottavien teollisuudenalojen toiveisiin; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/165 katsoo, että kasvua edistävissä talouden strategioissa on otettava huomioon EU:n tekemät sitoumuk- 5. set Kioton sopimuksessa; Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi yleisesti keventää työvoimaan kohdistettua kokonaisverorasitusta 6. silloin, kun se huonontaa työllisyysastetta, ja kehittää toimintatapoja, joiden avulla työpaikkojen ja tulojen verotusta kevennetään; toistaa kehotuksensa toteuttaa käytännön toimia, joilla vähennetään pk-yritysten byrokratiaa ja vero- 7. tusta ja joiden avulla erityisesti tällaiset yritykset saavat entistä helpommin riskipääomaa ja täydentäviä teknologisia mahdollisuuksia; kannattaa pienyritysten peruskirjan laatimista ja eurooppalaisen yhtiön yhte- näisen perussäännön pikaista hyväksymistä; 8. katsoo, että työllistettävyyttä on kehitettävä sijoittamalla entistä enemmän ja innovatiivisemmin kou- lutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehostamalla kielten oppimista ja akateemisten sekä ammatillisten tut- kintojen täyttä ja vastavuoroista tunnustamista, ja kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmi- ään ja ammattikoulutustaan niin, että lupaaville tulevaisuuden aloille saadaan riittävästi ammattitaitoista työvoimaa; 9. katsoo, että työvoiman liikkuvuutta Euroopassa tulee lisätä laatimalla yhteisiä työllisyyttä ja sosiaa- lietuuksia koskevia vähimmäissääntöjä, mukaan lukien esimerkiksi eläkkeiden ja sosiaalivakuutusten siirret- tävyys; Sosiaalinen yhteisvastuullisuus ja osallisuuden edistäminen 10. korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan, jotka koskevat sosiaaliturvan uudenaikaistamista, koska se on yhteinen huolenaihe; pyytää siksi laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen strategian ehdotetun avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisesti; 11. tukee pyrkimyksiä nykyaikaistaa veroja ja veroluontoisia maksuja koskevat säännöt niin, että työ on kannattavaa kaikille kansalaisille, ja odottaa sosiaaliturvan nykyaikaistamista koskevien käytännön suunta- viivojen määrittämistä; katsoo, että jäsenvaltioiden tulee välittää tietoa sosiaalista syrjäytymistä koskevista parhaista käytän- 12. teistä ja vaihtaa tietoja Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa jo ennen korkean tason asiantuntijaryh- män työn tuloksia sovittujen sosiaalisen suojelun ajanmukaistamisen neljän pilarin pohjalta; korostaa myös, että tarkat tiedot kaikkien jäsenvaltioiden yhteiskunnallisesta tilanteesta ovat välttä- 13. mättömiä näiden politiikkojen toteuttamiseksi, ja vaatii siksi, että pyritään tuottamaan vertailukelpoista tilastotietoa jäsenvaltioiden terveys- ja työmarkkinatilanteesta sekä kaikista valtion, paikallisviranomaisten tai yksityisten laitosten piiriin kuuluvan sosiaalipolitiikan rahoitusnäkökohdista (kustannukset ja resurssit); Talousuudistus valmistauduttaessa tietoon perustuvaan talouteen korostaa, että sisämarkkinaohjelmaa on modernisoitava nopeasti, 14. jotta sähköinen kauppa voi kukoistaa asianmukaisesti säänneltynä; tunnustaa samalla, että laajempi tietoyhteiskunta koskee yhteiskun- tamme arvoja ja organisaatiota ja voi asettaa uusia sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia haasteita, jotka on ennakoitava ja joihin on vastattava ajoissa; kehottaa siksi ryhtymään komission ehdotusta seuraten käytännön toimiin, jotta Euroopan jokaisen 15. kansalaisen (cid:18) nuoren ja vanhan (cid:18) sekä jokaisen yrityksen käytettäviin saataisiin infrastruktuuri, jonka avulla osallistuminen Euroopan tietoyhteiskuntaan olisi mahdollista, ja jotta EU saisi maailmassa johtavan aseman uusissa tietoon liittyvissä tuotteissa ja palveluissa; C 377/166 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 16. kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että sovitut tietoliikennemarkkinoiden vapauttamistoimet toteutetaan kokonaan, ja kehottaa sitä ottamaan poliittiset askeleet esimerkiksi sähköön, kaasuun ja tieto- liikenteeseen liittyvien yhtenäismarkkinoiden kehittämiseksi edelleen; 17. uskoo, että eurooppalaisen perustutkimus- ja kehittämistoiminnassa tulee ottaa entistä paremmin huomioon markkinoiden vaatimukset; tukee voimakkaasti komission aloitetta luoda eurooppalainen tutki- musalue Euroopan innovatiivisessa tutkimuksessa tällä hetkellä vallitsevan pirstoutuneisuuden poistami- seksi; 18. ilmaisee tukensa tietoyhteiskunta kaikille -aloitteelle, jonka tavoitteena on yleinen ja edullinen pääsy Internetiin sekä toimiminen sen hyväksi, että kaikille taataan uudenaikaiset julkiset palvelut, minkä yhtey- dessä on otettava erityisesti huomioon tietoyhteiskunnan sosiaaliset vaikutukset; korostaa, että kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kehittäminen on sidoksissa kuluttajien luottamukseen ja nopeisiin riitojen ratkaisujärjestelmiin; kehottaa Eurooppa-neuvostoa näyttämään esimerkkiä kaikille EU:n toimielimille Inter- netin tarjoamien etujen täysimääräisessä hyödyntämisessä, jotta voidaan varmistaa kaikkien mukaan otta- minen ja osallistuminen, tehdä työstä avoimempaa ja luoda uusi keino pitää yhteyttä kansalaisiin; Politiikkojen yhdistäminen varoittaa kuitenkin Eurooppa-neuvostoa yhdistämästä makrotaloudelliseen politiikkaan, rakenneuu- 19. distuksiin ja työllisyyteen liittyviä menettelyjä samojen laajojen taloudellisten suuntaviivojen alaisuuteen; näiden integroinnissa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon taloudelliset ja sosiaaliset näkymät; korostaa, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat tasasivuisen kolmion yhdenvertaiset osat, 20. ja pyytää vahvistamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välineitä, jotta ne olisivat samassa asemassa talous- politiikan välineiden kanssa; kannattaa uutta lähestymistapaa, joka koskee nykyisten menettelyjen ja prosessien yksinkertaista- 21. mista avoimen yhteensovittamisen avulla; esittää tässä yhteydessä, että: (cid:18) komission analyysit yhdistetään yhdeksi kattavaksi Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista tilan- netta koskevaksi vuosikertomukseksi, kun ne nykyisin sisältyvät eri kertomuksiin, esim. talouskatsauk- seen ja työllisyyskertomukseen sekä kertomukseen Euroopan kilpailutilanteesta, talousuudistuksesta ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta, (cid:18) näiden analyysien perusteella annetut suositukset ryhmitellään kasvun ja työllisyyden politiikan suuntaviivoiksi, niistä keskustellaan vuosittain politiikan korkeimmalla tasolla ja EU:n eurooppalaisiksi eli kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja asianomaiset neuvoston kokoonpanot, parlamentti muut toimielimet osallistuvat valmisteleviin keskusteluihin; 22. katsoo, että EU:n ensisijainen vastuu uusien työpaikkojen luomisessa merkitsee Euroopan makrota- loudellisten puitteiden kehittämistä; katsoo, että hallitusten ja työmarkkinaosapuolten kansallista vastuuta työllisyydestä ei pidä siirtää Euroopan unionille; pitää sen vuoksi myönteisenä Luxemburgin prosessiin sisällytetyn toissijaisuusperiaatteen tiukkaa noudattamista; kannattaa siksi puheenjohtajavaltion ehdotusta pyytää eri neuvostoja, erityisesti työllisyys- ja sosiaa- 23. liasioita käsittelevää neuvostoa mutta myös sisämarkkinoita ja teollisuutta käsittelevää neuvostoa, osallistu- maan omalla panoksellaan politiikan yleisten suuntaviivojen laatimiseen; katsoo kuitenkin, että Eurooppa- neuvoston tulisi unionin taloushallinnosta (Euroopan parlamentin ja komission avustuksella) vastaavana elimenä varmistaa tasapainoinen lähestymistapa asiaa käsittelevien neuvostojen välillä ja että sen tehtävänä tulisi olla näiden ehdotusten johdonmukainen sisällyttäminen yleiseen kantaan kasvusta, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Euroopassa; * * * kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille, neuvostolle ja 24. komissiolle


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Drittstaatsangehörigen zur Erleichterung der Durchführung des Dubliner Übereinkommens

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

formats: html pdf print

text: 30. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 29 E/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Einrichtung von (cid:132)Eurodac(cid:147) f(cid:252)r den Vergleich der Fingerabdr(cid:252)cke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Drittstaatsangeh(cid:246)rigen zur Erleichterung der Durchf(cid:252)hrung des Dubliner (cid:220)bereinkommens (2001/C 531 E/01) KOM(2000) 100 endg. (cid:151) 1999/0116(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 15. M(cid:228)rz 2000) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe a), auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Mitgliedstaaten haben das Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 (cid:252)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:252)chtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 1967 ratifiziert. (2) Die Mitgliedstaaten haben das Dubliner (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Bestimmung des zust(cid:228)ndigen Staates f(cid:252)r die Pr(cid:252)- fung eines in einem Mitgliedstaat der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften gestellten Asylantrags geschlossen (nachste- hend: Dubliner (cid:220)bereinkommen) (1), das am 15. Juni 1990 in Dublin unterzeichnet wurde. (3) Zum Zwecke der Anwendung des Dubliner (cid:220)bereinkom- mens ist es erforderlich, die Identit(cid:228)t von Asylbewerbern und Personen festzustellen, die in Verbindung mit dem illegalen (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Gemein- schaft aufgegriffen werden. Zur effektiven Anwendung des Dubliner (cid:220)bereinkommens, insbesondere des Artikels 10 Absatz 1 Buchstaben c) und e), sollte au(cid:223)erdem jeder Mitgliedstaat pr(cid:252)fen k(cid:246)nnen, ob ein Drittstaatsangeh(cid:246)ri- ger, der sich illegal in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt hat. in seinem Hoheitsgebiet aufh(cid:228)lt, (4) Fingerabdr(cid:252)cke sind ein wichtiges Mittel zur genauen Identifizierung dieser Personen, und es bedarf eines Sy- stems zum Vergleich der Fingerabdr(cid:252)cke. (5) Zu diesem Zweck ist ein (cid:132)Eurodac(cid:147) genanntes System ein- zurichten, bestehend aus einer bei der Kommission ange- siedelten Zentraleinheit, die eine computergest(cid:252)tzte zen- trale Datenbank von Fingerabdruckdaten betreiben wird, und elektronischen Einrichtungen f(cid:252)r die Daten(cid:252)bertra- gung zwischen den Mitgliedstaaten und der zentralen Da- tenbank. (1) ABl. C 254 vom 19. 8. 1997, S. 1. (6) Den Mitgliedstaaten ist die Verpflichtung aufzuerlegen, allen Asylbewerbern und allen Drittstaatsangeh(cid:246)rigen, die in Verbindung mit dem illegalen (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenze eines Mitgliedstaats aufgegriffen werden, un- verz(cid:252)glich die Fingerabdr(cid:252)cke abzunehmen, wenn diese Personen mindestens vierzehn Jahre alt sind. (7) Es sind genaue Regeln f(cid:252)r die (cid:220)bermittlung der Finger- abdr(cid:252)cke an die Zentraleinheit, die Speicherung der Fin- gerabdruckdaten und sonstiger relevanter Daten in der zentralen Datenbank, ihre Aufbewahrung, den Vergleich mit anderen Fingerabdruckdaten, die (cid:220)bermittlung der Vergleichsergebnisse sowie die Sperrung und L(cid:246)schung von gespeicherten Daten aufzustellen; diese Regeln k(cid:246)n- nen f(cid:252)r verschiedene Gruppen von Drittstaatsangeh(cid:246)rigen unterschiedlich gestaltet werden und sollten auf die spezi- fische Situation dieser Personen zugeschnitten sein. (8) Drittstaatsangeh(cid:246)rige, die in einem Mitgliedstaat Asyl be- antragt haben, k(cid:246)nnen w(cid:228)hrend eines langen Zeitraums auch in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag stel- len. Daher sollte der maximale Zeitraum, in dem Finger- abdr(cid:252)cke in der Zentraleinheit aufbewahrt werden, sehr lang sein. Da die meisten Drittstaatsangeh(cid:246)rigen nach mehrj(cid:228)hrigem Aufenthalt in der Gemeinschaft einen dau- erhaften Status erlangt oder sogar die Unionsb(cid:252)rgerschaft erworben haben werden, sollte ein Zeitraum von zehn Jahren in der Regel als angemessener Zeitraum f(cid:252)r die Aufbewahrung von Fingerabdr(cid:252)cken angesehen werden. (9) Der Aufbewahrungszeitraum sollte in bestimmten F(cid:228)llen, in denen es nicht n(cid:246)tig ist, die Fingerabdruckdaten so lange aufzubewahren, k(cid:252)rzer sein; Fingerabdruckdaten sollten umgehend gel(cid:246)scht werden, wenn ein Drittstaats- angeh(cid:246)riger die Unionsb(cid:252)rgerschaft erworben hat oder als Fl(cid:252)chtling zugelassen wird. (10) Es gilt, die Verantwortung der Kommission in bezug auf die Zentraleinheit und die Verantwortung der Mitglied- staaten in bezug auf die Verwendung der Daten, die Da- tensicherheit, den Zugang zu den Daten und die Berich- tigung gespeicherter Daten genau festzulegen. (11) Die au(cid:223)ervertragliche Haftung der Gemeinschaft im Zu- sammenhang mit dem Betrieb des Eurodac-Systems ist in den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des EG-Vertrags geregelt; es sind jedoch spezifische Regeln f(cid:252)r die au(cid:223)ervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Betrieb des Systems aufzustellen. C 29 E/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 1. 2001 (12) Entsprechend den in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Grunds(cid:228)tzen der Subsidiarit(cid:228)t und der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit kann das Ziel der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen, n(cid:228)mlich die Schaffung (cid:151) bei der Kommission (cid:151) eines Systems zum Vergleich von Fingerabdruckdaten zur Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung der Asylpolitik der Gemeinschaft auf der Ebene der Mitgliedstaaten aufgrund seiner Natur nicht ausreichend verwirklicht werden; dieses Ziel kann daher besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. Diese Ver- ordnung beschr(cid:228)nkt sich auf das zur Erreichung des Ziels notwendige Mindestma(cid:223) und geht nicht (cid:252)ber das dazu Erforderliche hinaus. (13) Die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1) findet Anwendung auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Mit- gliedstaaten im Rahmen des Eurodac-Systems. (14) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 286 EG-Vertrag findet die Richtlinie 95/46/EG auch Anwendung auf die Organe und Einrich- tungen der Gemeinschaft. Da die Zentraleinheit in der findet diese Richtlinie Kommission eingerichtet wird, auch auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch diese Einheit Anwendung. (15) Die Grunds(cid:228)tze der Richtlinie 95/46/EG betreffend den Schutz der Rechte und Freiheiten von Personen, nament- lich den Schutz der Privatsph(cid:228)re, bei der Verarbeitung personenbezogener Daten sollten indessen (cid:151) insbeson- dere in bezug auf bestimmte Bereiche (cid:151) erg(cid:228)nzt oder gekl(cid:228)rt werden; (16) Da es sich bei den zur Durchf(cid:252)hrung von Artikel 4 Ab- satz 7 dieser Verordnung erforderlichen Ma(cid:223)nahmen um Ma(cid:223)nahmen von allgemeiner Tragweite im Sinne von Ar- tikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)h- rungsbefugnisse (2) handelt, sollten diese nach dem Rege- lungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 dieses Beschlusses erlas- sen werden. (17) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG sollten Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung von Artikel 3 Absatz 4 dieser Verordnung nach dem in Artikel 3 des Beschlusses genannten Beratungsverfahren festgelegt werden. (18) Die Leistung von Eurodac sollte (cid:252)berwacht und bewertet werden. (19) Die Mitgliedstaaten sollten eine Sanktionsregelung fest- legen, um Verst(cid:246)(cid:223)e gegen diese Verordnung ahnden zu k(cid:246)nnen. (20) Diese Verordnung gilt f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich und Irland aufgrund der von ihnen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 des Pro- tokolls zum Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union und zum Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (cid:252)ber die Position des Vereinigten K(cid:246)nigreichs und Irlands (cid:252)bermittelten Mitteilungen. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (21) Gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 1 und 2 des Protokolls (cid:252)ber die Position D(cid:228)nemarks im Anhang zum Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union und zum Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft beteiligt sich D(cid:228)nemark nicht an der Annahme dieser Verordnung, die deshalb f(cid:252)r D(cid:228)- nemark weder bindend noch anwendbar ist. (22) Der territoriale Anwendungsbereich der Verordnung sollte in der Weise begrenzt werden, da(cid:223) er dem territorialen Anwendungsbereich des Dubliner (cid:220)bereinkommens ent- spricht. (23) Diese Verordnung sollte am Tage ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft tre- ten, damit sie als Rechtsgrundlage f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrungs- vorschriften dienen kann, die erforderlich sind, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission die im Hinblick auf die baldige Anwendung dieser Verordnung notwendigen technischen Vorkehrungen treffen k(cid:246)nnen. Die Kommis- sion sollte daher beauftragt werden, die Erf(cid:252)llung dieser Bedingungen zu (cid:252)berpr(cid:252)fen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Ziel von (cid:132)Eurodac(cid:147) Hiermit wird ein (cid:132)Eurodac(cid:147) genanntes System zur Unter- (1) st(cid:252)tzung bei der Bestimmung des Mitgliedstaats, der gem(cid:228)(cid:223) dem Dubliner (cid:220)bereinkommen f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zust(cid:228)ndig ist, sowie zur an- derweitigen Erleichterung der Anwendung des Dubliner (cid:220)ber- einkommens nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung eingerichtet. (2) Eurodac umfa(cid:223)t: a) die Zentraleinheit nach Artikel 3, b) eine automatisierte zentrale Datenbank, in der die Daten nach Artikel 5 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 zum Vergleich der Fingerabdruckdaten von Asylbewerbern sowie von den in Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 genannten Kategorien von Drittstaats- angeh(cid:246)rigen verarbeitet werden, sowie c) die zwischen den Mitgliedstaaten und der Datenbank beste- henden (cid:220)bermittlungseinrichtungen. Die f(cid:252)r Eurodac geltenden Regeln gelten auch f(cid:252)r die von den Mitgliedstaaten ausgef(cid:252)hrten Vorg(cid:228)nge von der (cid:220)bermittlung der Daten an die Zentraleinheit bis zur Verwendung der Ergeb- nisse des Vergleichs. Unbeschadet der Verwendung der f(cid:252)r Eurodac bestimm- (3) ten Daten durch den Herkunftsmitgliedstaat in nach seinem nationalen Recht eingerichteten Datenbanken d(cid:252)rfen die Finger- abdruckdaten und die anderen personenbezogenen Daten nur f(cid:252)r die in Artikel 15 Absatz 1 des Dubliner (cid:220)bereinkommens genannten Zwecke in Eurodac verarbeitet werden. 30. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 29 E/3 Artikel 2 Begriffsbestimmungen F(cid:252)r die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Be- (1) griffsbestimmungen: a) (cid:132)Dubliner (cid:220)bereinkommen(cid:147) ist das am 15. Juni 1990 in Dublin unterzeichnete (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Bestim- mung des zust(cid:228)ndigen Staates f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung eines in einem Mitgliedstaat der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags. b) (cid:132)Asylbewerber(cid:147) jeder Drittstaatsangeh(cid:246)rige, der einen Asylantrag gestellt hat oder in dessen Namen ein Asylantrag gestellt worden ist. ist c) (cid:132)Herkunftsmitgliedstaat(cid:147) ist i) im Zusammenhang mit einem Asylbewerber oder einer unter Artikel 11 fallenden Person, der Mitgliedstaat, der die personenbezogenen Daten an die Zentraleinheit (cid:252)ber- mittelt und die Vergleichsergebnisse erh(cid:228)lt. ii) im Zusammenhang mit einer unter Artikel 8 fallenden Person, der Mitgliedstaat, der solche Daten an die Zen- traleinheit (cid:252)bermittelt. d) (cid:132)Drittstaatsangeh(cid:246)riger(cid:147) im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags ist, und zwar unabh(cid:228)ngig davon, ob er B(cid:252)rger eines Drittlands oder staa- tenlos ist. ist, wer nicht Unionsb(cid:252)rger e) (cid:132)Fl(cid:252)chtling(cid:147) ist, wer nach dem Genfer Abkommen vom 28. Juli 1951 (cid:252)ber die Rechtsstellung von Fl(cid:252)chtlingen in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 1967 als Fl(cid:252)chtling anerkannt worden ist. f) festgestellte (cid:220)bereinstimmung oder (cid:132)Treffer(cid:147) ist die aufgrund eines Abgleichs durch die Zentral- einheit festgestellten (cid:220)bereinstimmungen zwischen den in der automatisierten zentralen Datenbank gespeicherten Fingerabdruckdaten mit den von einem Mitgliedstaat (cid:252)bermittelten Fingerabdruck- daten zu einer Person, wobei die Mitgliedstaaten gehalten sind, die Vergleichsergebnisse unverz(cid:252)glich zu pr(cid:252)fen. Die in Artikel 2 der Richtlinie 95/46/EG definierten Aus- (2) dr(cid:252)cke haben in dieser Verordnung die gleiche Bedeutung. (3) Sofern nichts anderes angegeben ist, haben die in Artikel 1 des Dubliner (cid:220)bereinkommens definierten Ausdr(cid:252)cke in dieser Verordnung die gleiche Bedeutung. Artikel 3 Zentraleinheit (1) Bei der Kommission wird eine Zentraleinheit eingerich- tet, die daf(cid:252)r zust(cid:228)ndig ist, im Namen der Mitgliedstaaten die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannte zentrale Datenbank zu betreiben. Die Zentraleinheit wird mit einem automatisier- ten Fingerabdruckerkennungssystem ausgestattet. (2) Die Zentraleinheit verarbeitet die Daten von Asylbewer- bern sowie von unter Artikel 8 und Artikel 11 fallenden Per- sonen im Auftrag des Herkunftsmitgliedstaats. Die Zentraleinheit erstellt alle drei Monate eine Statistik (3) (cid:252)ber ihre Arbeit, aus der folgendes hervorgeht: a) die Anzahl der (cid:252)bermittelten Daten von Asylbewerbern und den in Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 bezeich- neten Personen, b) die Anzahl der Treffer hinsichtlich der Asylbewerber, die in einem anderen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt haben, c) die Anzahl der Treffer hinsichtlich der in Artikel 8 Absatz 1 bezeichneten Personen, die zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt einen Asylantrag gestellt haben, d) die Anzahl der Treffer hinsichtlich der in Artikel 11 Absatz 1 bezeichneten Personen, die zu einem fr(cid:252)heren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat- ten, e) die Anzahl der Fingerabdruckdaten, welche die Zentralein- heit erneut vom Herkunftsmitgliedstaat anfordern mu(cid:223)te, weil die urspr(cid:252)nglich (cid:252)bermittelten Fingerabdruckdaten f(cid:252)r den Abgleich unter Verwendung des automatisierten Finger- abdruckerkennungssystems ungeeignet waren. Am Ende jeden Jahres wird eine Statistik erstellt, welche die seit Beginn der T(cid:228)tigkeit von Eurodac gef(cid:252)hrten dreimonatlichen Statistiken zusammenfa(cid:223)t, und dabei die Anzahl der Personen ausweist, zu denen Treffer nach Unterabsatz 1 Buchstaben b), c) und d) festgestellt wurden. Die Statistik ist nach Mitgliedstaaten aufgeschl(cid:252)sselt. (4) Die Zentraleinheit kann gem(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 21 Absatz 4 genannten Verfahren beauftragt werden, auf der Grundlage der von ihr verarbeiteten Daten bestimmte andere Statistiken aufzustellen. KAPITEL II ASYLBEWERBER Artikel 4 Erfassung, (cid:220)bermittlung und Vergleich von Fingerabdr(cid:252)cken (1) Jeder Mitgliedstaat nimmt jedem Asylbewerber, der min- destens 14 Jahre alt ist, unverz(cid:252)glich die Fingerabdr(cid:252)cke aller Finger ab und (cid:252)bermittelt der Zentraleinheit unverz(cid:252)glich die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) bezeichneten Daten. Das Verfahren zur Abnahme von Fingerabdr(cid:252)cken wird gem(cid:228)(cid:223) den innerstaatlichen Gepflogenheiten des betreffenden Mitglied- staats und im Einklang mit den in der Europ(cid:228)ischen Menschen- rechtskonvention und in dem (cid:220)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:252)ber die Rechte des Kindes verankerten Schutzklau- seln festgelegt. (2) Die Daten nach Artikel 5 Absatz 1 werden durch die Zentraleinheit oder, sofern die technischen Voraussetzungen hierf(cid:252)r erf(cid:252)llt sind, unmittelbar durch den Herkunftsmitglied- staat sofort in der zentralen Datenbank gespeichert. C 29 E/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 1. 2001 Die Fingerabdruckdaten nach Artikel 5 Absatz 1 Buch- (3) stabe b), die von einem Mitgliedstaat (cid:252)bermittelt wurden, wer- den von der Zentraleinheit mit den von anderen Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten und in der zentralen Datenbank bereits gespei- cherten Fingerabdruckdaten verglichen. (4) Die Zentraleinheit tr(cid:228)gt auf Antrag eines Mitgliedstaats daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) sich der Vergleich nach Absatz 3 au(cid:223)er auf die Daten anderer Mitgliedstaaten auch auf die von diesem Mit- gliedstaat fr(cid:252)her (cid:252)bermittelten Fingerabdruckdaten erstreckt. (5) Die Zentraleinheit (cid:252)bermittelt unverz(cid:252)glich den Treffer oder das negative Ergebnis des Vergleichs dem Herkunftsmit- gliedstaat. Liegt ein Treffer vor, (cid:252)bermittelt sie zu allen mit dem Treffer in Zusammenhang stehenden Datens(cid:228)tzen die Daten nach Artikel 5 Absatz 1; die Daten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) werden jedoch nur (cid:252)bermittelt, soweit sie Grund- lage f(cid:252)r den Treffer waren. Eine direkte R(cid:252)ck(cid:252)bermittlung der Ergebnisse des Vergleichs an den Herkunftsmitgliedstaat ist zul(cid:228)ssig, wenn die technischen Voraussetzungen daf(cid:252)r erf(cid:252)llt sind. (6) Die Ergebnisse des Vergleichs werden in dem Herkunfts- mitgliedstaat sofort gepr(cid:252)ft. Die endg(cid:252)ltige Identifizierung wird von dem Herkunftsmitgliedstaat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 des Dubliner (cid:220)bereinkommens in Zusammenarbeit mit den betroffenen Mit- gliedstaaten vorgenommen. h) Angaben zu dem/den Empf(cid:228)nger(n), an den/die die Daten sowie Zeitpunkt(e) der (cid:220)bermitt- (cid:252)bermittelt wurden, lung(en). Die Zentraleinheit vernichtet nach der Speicherung der (2) Daten in der zentralen Datenbank die zur Daten(cid:252)bermittlung verwendeten Datentr(cid:228)ger, sofern der Herkunftsmitgliedstaat nicht um deren R(cid:252)ckgabe ersucht hat. Artikel 6 Aufbewahrung der Daten Jeder Datensatz nach Artikel 5 Absatz 1 wird f(cid:252)r zehn Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdr(cid:252)cke in der zen- tralen Datenbank aufbewahrt. Nach Ablauf dieses Zeitraums l(cid:246)scht die Zentraleinheit auto- matisch die Daten in der zentralen Datenbank. Artikel 7 Vorzeitige L(cid:246)schung der Daten Daten (cid:252)ber Asylbewerber werden gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 3 unverz(cid:252)glich gel(cid:246)scht, wenn dem Herkunftsmitgliedstaat vor Ablauf des in Artikel 6 genannten Zehnjahreszeitraums einer der folgenden Umst(cid:228)nde bekannt wird: Von der Zentraleinheit erhaltene Informationen (cid:252)ber Daten, die sich als unzuverl(cid:228)ssig herausgestellt haben, werden von dem Herkunftsmitgliedstaat gel(cid:246)scht oder vernichtet, sobald fest- gestellt ist, da(cid:223) die Daten nicht (cid:252)bereinstimmen oder unzuver- l(cid:228)ssig sind. a) der Asylbewerber hat die Unionsb(cid:252)rgerschaft erworben; b) der Asylbewerber ist in einem Mitgliedstaat als Fl(cid:252)chtling anerkannt und zugelassen worden. Die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen (cid:252)ber die zur Anwen- (7) dung der Abs(cid:228)tze 1 bis 6 erforderlichen Verfahren werden gem(cid:228)(cid:223) dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren fest- gelegt. Artikel 5 Datenspeicherung In der zentralen Datenbank werden ausschlie(cid:223)lich fol- (1) gende Daten gespeichert: a) Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt der Antragstel- lung; b) Fingerabdruckdaten; c) Geschlecht; d) vom Herkunftsmitgliedstaat verwendete Kennummer; e) Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdr(cid:252)cke; KAPITEL III DRITTSTAATSANGEH(cid:214)RIGE, DIE IN VERBINDUNG MIT DEM ILLEGALEN (cid:220)BERSCHREITEN EINER AUSSENGRENZE AUF- GEGRIFFEN WERDEN Artikel 8 Erfassung und (cid:220)bermittlung der Fingerabdruckdaten (1) Im Einklang mit den in der Europ(cid:228)ischen Menschen- rechtskonvention und in dem (cid:220)bereinkommen der Vereinten Nationen (cid:252)ber die Rechte des Kindes verankerten Schutzklau- seln nimmt jeder Mitgliedstaat jedem Drittstaatsangeh(cid:246)rigen, der mindestens 14 Jahre alt ist und der in Verbindung mit dem illegalen (cid:220)berschreiten der Grenze dieses Mitgliedstaats auf dem Land-, See- oder Luftwege aus einem Drittstaat kom- mend von den zust(cid:228)ndigen Kontrollbeh(cid:246)rden aufgegriffen und nicht zur(cid:252)ckgewiesen wird, unverz(cid:252)glich die Abdr(cid:252)cke aller Finger ab. (2) Der betreffende Mitgliedstaat (cid:252)bermittelt der Zentralein- heit im Zusammenhang mit jedem Drittstaatsangeh(cid:246)rigen nach Absatz 1 unverz(cid:252)glich die folgenden Daten: f) Zeitpunkt der (cid:220)bermittlung der Daten an die Zentraleinheit; a) Herkunftsmitgliedstaat; g) Zeitpunkt der Eingabe der Daten in die zentrale Datenbank; b) Fingerabdruckdaten; 30. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 29 E/5 c) Geschlecht; KAPITEL IV d) vom Herkunftsmitgliedstaat verwendete Kennummer; DRITTSTAATSANGEH(cid:214)RIGE, DIE SICH ILLEGAL IN EINEM MITGLIEDSTAAT AUFHALTEN e) Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdr(cid:252)cke; f) Zeitpunkt der (cid:220)bermittlung der Daten an die Zentraleinheit. Artikel 11 Vergleich der Fingerabdruckdaten Artikel 9 Speicherung der Daten Die Daten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 werden unter An- (1) gabe des Zeitpunkts ihrer Erfassung in der zentralen Datenbank gespeichert. Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3, werden Daten, die der Zentraleinheit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 (cid:252)bermittelt werden, in der zentralen Datenbank ausschlie(cid:223)lich zum Zwecke des Ver- gleichs mit in der Folge an die Zentraleinheit (cid:252)bermittelten Daten (cid:252)ber Asylbewerber gespeichert. Die Zentraleinheit darf daher ihr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 (cid:252)bermittelte Daten weder mit zuvor in der zentralen Daten- bank gespeicherten Daten noch mit Daten vergleichen, die der Zentraleinheit in der Folge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 (cid:252)ber- mittelt werden. (2) Die in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2, Artikel 4 Ab- satz 2 und Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren sowie die aufgrund von Artikel 4 Absatz 7 erlassenen Bestimmungen finden Anwendung. Was den Vergleich von in der Folge an die Zentraleinheit (cid:252)bermittelten Daten (cid:252)ber Asylbewerber mit den in Absatz 1 genannten Daten anbelangt, so gelten die in Artikel 4 Abs(cid:228)tze 3, 5 und 6 vorgesehenen Verfahren. Artikel 10 Aufbewahrung von Daten (1) Jeder Datensatz betreffend einen Drittstaatsangeh(cid:246)rigen nach Artikel 8 Absatz 1 wird f(cid:252)r zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdr(cid:252)cke des Drittstaatsangeh(cid:246)rigen in der zentralen Datenbank aufbewahrt. Nach Ablauf dieses Zeit- raums l(cid:246)scht die Zentraleinheit automatisch die Daten in der zentralen Datenbank. (2) Daten (cid:252)ber einen Drittstaatsangeh(cid:246)rigen nach Artikel 8 Absatz 1 werden unverz(cid:252)glich gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 3 in der zentralen Datenbank gel(cid:246)scht, wenn dem Herkunftsmit- gliedstaat vor Ablauf des Zweijahreszeitraums nach Absatz 1 einer der folgenden Umst(cid:228)nde bekannt wird: Um zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob ein Drittstaatsangeh(cid:246)riger, der (1) sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufh(cid:228)lt, zu einem fr(cid:252)heren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, kann der Mitgliedstaat der Zentralein- heit Fingerabdruckdaten von Fingerabdr(cid:252)cken, die er gegebe- nenfalls von einem solchen mindestens 14 Jahre alten Dritt- staatsangeh(cid:246)rigen abgenommen hat, zusammen mit der von diesem Mitgliedstaat verwendeten Kennummer (cid:252)bermitteln. Eine (cid:220)berpr(cid:252)fung, ob der Drittstaatsangeh(cid:246)rige zu einem fr(cid:252)- heren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitglied- staat gestellt hat, ist in der Regel begr(cid:252)ndet, wenn a) der Drittstaatsangeh(cid:246)rige erkl(cid:228)rt, da(cid:223) er einen Asylantrag jedoch den Mitgliedstaat der Antragstellung gestellt habe, nicht angibt; b) der Drittstaatsangeh(cid:246)rige kein Asyl beantragt, die R(cid:252)ckf(cid:252)h- rung in sein Herkunftsland jedoch mit der Begr(cid:252)ndung ab- lehnt, da(cid:223) er dort in Gefahr w(cid:228)re, oder c) der Drittstaatsangeh(cid:246)rige seine Abschiebung anderweitig zu verhindern versucht, indem er es ablehnt, bei der Feststel- lung seiner Identit(cid:228)t mitzuwirken, vor allem indem er keine oder gef(cid:228)lschte Ausweispapiere vorlegt. Soweit die Mitgliedstaaten an dem in Absatz 1 bezeich- (2) neten Verfahren teilnehmen, (cid:252)bermitteln sie der Zentraleinheit die Fingerabdruckdaten aller Finger oder zumindest der Zeige- finger der Drittstaatsangeh(cid:246)rigen gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1; fehlen letz- tere, (cid:252)bermitteln sie die Abdr(cid:252)cke aller sonstigen Finger. (3) Die Fingerabdruckdaten von Drittstaatsangeh(cid:246)rigen ge- m(cid:228)(cid:223) Absatz 1 werden der Zentraleinheit ausschlie(cid:223)lich zum Zwecke des Vergleichs mit den Fingerabdruckdaten von Asyl- bewerbern (cid:252)bermittelt, die von anderen Mitgliedstaaten (cid:252)ber- mittelt und bereits in der zentralen Datenbank gespeichert wor- den sind. Die Fingerabdruckdaten solcher Drittstaatsangeh(cid:246)riger werden nicht in der zentralen Datenbank aufbewahrt oder mit denen der Zentraleinheit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 Daten verglichen. a) dem Drittstaatsangeh(cid:246)rigen wurde eine Aufenthaltsgenehmi- gung, einschlie(cid:223)lich einer Aufenthaltsgenehmigung aufgrund der Anerkennung als Fl(cid:252)chtling bzw. der Gew(cid:228)hrung eines nachgeordneten oder erg(cid:228)nzenden Schutzstatus erteilt; b) der Drittstaatsangeh(cid:246)rige hat das Hoheitsgebiet der Mitglied- staaten verlassen, (4) Was den Vergleich von nach diesem Artikel (cid:252)bermittel- ten Fingerabdruckdaten mit den von anderen Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten und bereits in der Zentraleinheit gespeicherten Fingerabdruckdaten von Asylbewerbern anbelangt, so finden die in Artikel 4 Abs(cid:228)tze 3, 5 und 6 vorgesehenen Verfahren sowie die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 7 erlassenen Bestimmungen Anwendung. c) der Drittstaatsangeh(cid:246)rige hat die Unionsb(cid:252)rgerschaft erwor- ben. Sobald die Ergebnisse des Vergleichs dem Herkunftsmit- (5) gliedstaat (cid:252)bermittelt worden sind, C 29 E/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 1. 2001 a) l(cid:246)scht die Zentraleinheit unverz(cid:252)glich die Fingerabdruck- daten und andere ihr nach Absatz 1 (cid:252)bermittelte Daten und c) trifft sie die notwendigen Ma(cid:223)nahmen, um die Sicherheit der Zentraleinheit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 zu gew(cid:228)hrleisten; b) vernichtet die vom Herkunftsmitgliedstaat f(cid:252)r die (cid:220)bermitt- lung der Daten an die Zentraleinheit verwendeten Daten- tr(cid:228)ger, sofern der Herkunftsmitgliedstaat nicht um deren R(cid:252)ckgabe ersucht hat. KAPITEL V VERWENDUNG DER DATEN, DATENSCHUTZ, SICHERHEIT UND HAFTUNG Artikel 12 Verantwortung f(cid:252)r die Verwendung der Daten (1) Der Herkunftsmitgliedstaat ist verantwortlich f(cid:252)r: a) die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit der Abnahme der Fingerabdr(cid:252)cke; b) die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit der (cid:220)bermittlung der Fingerabdruck- daten sowie der (cid:252)brigen Daten nach Artikel 5 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 an die Zentral- einheit; c) die Richtigkeit und die Aktualit(cid:228)t der Daten bei deren (cid:220)ber- mittlung an die Zentraleinheit; d) die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit der Speicherung, Aufbewahrung, Berich- tigung und L(cid:246)schung der Daten in der zentralen Datenbank unbeschadet der Verantwortung der Kommission; d) stellt sie sicher, da(cid:223) unbeschadet des Artikels 19 und der Befugnisse der unabh(cid:228)ngigen Kontrollinstanz, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 286 Absatz 2 EG-Vertrag eingerichtet werden wird, nur die zu einer T(cid:228)tigkeit in der Zentraleinheit befugten Personen Zugang zu den in der zentralen Datenbank gespei- cherten Daten erhalten. Die Kommission unterrichtet den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen, die sie gem(cid:228)(cid:223) Unterabsatz 1 ergreift. Artikel 13 Sicherheit Der Herkunftsmitgliedstaat trifft die notwendigen Ma(cid:223)- (1) nahmen, um a) zu verhindern, da(cid:223) Unbefugte Zugang zu den nationalen Anlagen erhalten, in denen die Vorg(cid:228)nge ausgef(cid:252)hrt werden, die entsprechend dem Zweck von Eurodac dem Mitgliedstaat obliegen; b) zu verhindern, da(cid:223) Eurodac-Daten und -Datentr(cid:228)ger von Unbefugten gelesen, kopiert, ver(cid:228)ndert oder gel(cid:246)scht wer- den; e) die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit der Verwendung der von der Zentral- einheit (cid:252)bermittelten Ergebnisse des Vergleichs der Finger- abdr(cid:252)cke. c) zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) nachtr(cid:228)glich gepr(cid:252)ft und festgestellt werden kann, welche Daten wann und von wem in Eurodac gespeichert worden sind; (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 tr(cid:228)gt der Herkunftsmitgliedstaat Sorge f(cid:252)r die Sicherheit dieser Daten vor und bei der (cid:220)bermittlung an die Zentraleinheit sowie f(cid:252)r die Sicherheit der Daten, die er von der Zentraleinheit empf(cid:228)ngt. d) die unbefugte Eingabe von Daten in Eurodac und jede unbe- fugte Ver(cid:228)nderung oder L(cid:246)schung von in Eurodac gespei- cherten Daten zu verhindern; Der Herkunftsmitgliedstaat ist f(cid:252)r die endg(cid:252)ltige Identifi- (3) zierung der Daten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 6 verantwortlich. (4) Die Kommission tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die Zentraleinheit gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Verordnung und ihren Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen gef(cid:252)hrt wird. Insbesondere a) trifft sie Ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) in der Zen- traleinheit t(cid:228)tige Personen die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten nur in (cid:220)bereinstimmung mit dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zweck von Eurodac verwen- den; b) stellt sie sicher, da(cid:223) die in der Zentraleinheit t(cid:228)tigen Per- sonen allen Aufforderungen nachkommen, die seitens der Mitgliedstaaten im Einklang mit der Verordnung in bezug auf die Speicherung, den Vergleich, die Berichtigung und die L(cid:246)schung von Daten, f(cid:252)r die letztere zust(cid:228)ndig sind, erge- hen; e) zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die zur Benutzung von Eurodac Be- rechtigten ausschlie(cid:223)lich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen k(cid:246)nnen; f) zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) nachgepr(cid:252)ft und festgestellt werden kann, welchen Beh(cid:246)rden Eurodac-Daten mit Hilfe von Da- ten(cid:252)bertragungseinrichtungen (cid:252)bermittelt werden k(cid:246)nnen; g) zu verhindern, da(cid:223) bei der direkten (cid:220)bermittlung der Daten an die zentrale Datenbank und umgekehrt bzw. beim Trans- port von Datentr(cid:228)gern von den Mitgliedstaaten zur Zentral- einheit und umgekehrt die Daten unbefugt gelesen, kopiert, ver(cid:228)ndert oder gel(cid:246)scht werden k(cid:246)nnen. (2) In bezug auf den Betrieb der Zentraleinheit ist die Kom- mission f(cid:252)r die Anwendung der Ma(cid:223)nahmen nach Absatz 1 verantwortlich. 30. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 29 E/7 Artikel 14 Zugriff auf die in Eurodac gespeicherten Daten und Berichtigung oder L(cid:246)schung dieser Daten Der Herkunftsmitgliedstaat hat Zugriff auf die Daten, die (1) er (cid:252)bermittelt hat und die gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung in der zentralen Datenbank gespeichert sind. Kein Mitgliedstaat darf von anderen Mitgliedstaaten (cid:252)bermit- telte Daten abfragen oder solche Daten (cid:252)bermittelt bekommen, mit Ausnahme der Daten, die das Ergebnis des Vergleichs nach Artikel 4 Absatz 5 sind. (2) Zugriff nach Absatz 1 auf die in der zentralen Daten- bank gespeicherten Daten haben diejenigen Beh(cid:246)rden der Mit- gliedstaaten, die von letzteren benannt worden sind. Jeder Mit- gliedstaat (cid:252)bermittelt der Kommission ein Verzeichnis dieser Beh(cid:246)rden. (3) Unbeschadet der L(cid:246)schung nach Artikel 6 oder Artikel 10 Absatz 1 ist lediglich der Herkunftsmitgliedstaat berechtigt, die Daten, die er an die Zentraleinheit (cid:252)bermittelt hat, durch Berichtigung oder Erg(cid:228)nzung zu ver(cid:228)ndern oder sie zu l(cid:246)schen. Werden die Daten unmittelbar von dem Herkunftsmitgliedstaat in der zentralen Datenbank gespeichert, so kann dieser die Daten unmittelbar (cid:228)ndern oder l(cid:246)schen. Werden die Daten nicht unmittelbar von dem Herkunftsmit- gliedstaat in der zentralen Datenbank gespeichert, so nimmt die Zentraleinheit auf Ersuchen dieses Mitgliedstaats ˜nderungen oder L(cid:246)schungen vor. Aufzeichnungen gehen der Zweck des Zugriffs, der Tag und die Uhrzeit, die (cid:252)bermittelten Daten, die f(cid:252)r eine Abfrage verwen- deten Daten und die Bezeichnung der eingebenden oder abfra- genden Stelle sowie der verantwortlichen Personen hervor. (2) Diese Aufzeichnungen d(cid:252)rfen nur f(cid:252)r die datenschutz- rechtliche Kontrolle der Zul(cid:228)ssigkeit der Datenverarbeitung so- wie zur Gew(cid:228)hrleistung der Datensicherheit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 verwendet werden. Sie werden durch geeignete Ma(cid:223)nahmen gegen unberechtigten Zugriff gesichert und nach einer Frist von einem Jahr gel(cid:246)scht, wenn sie nicht f(cid:252)r ein bereits einge- leitetes Kontrollverfahren ben(cid:246)tigt werden. Artikel 16 Haftung (1) Jede Person oder jeder Mitgliedstaat, der bzw. dem durch eine rechtswidrige Verarbeitung oder eine andere Handlung, die den Bestimmungen dieser Verordnung widerspricht, ein Scha- den entstanden ist, hat das Recht, von dem f(cid:252)r den erlittenen Schaden verantwortlichen Mitgliedstaat Schadensersatz zu ver- langen. Der Mitgliedstaat wird teilweise oder vollst(cid:228)ndig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, da(cid:223) er f(cid:252)r den Umstand, durch den der Schaden entstanden ist, keine Verant- wortung tr(cid:228)gt. (2) F(cid:252)r Sch(cid:228)den an der zentralen Datenbank, die darauf zu- r(cid:252)ckzuf(cid:252)hren sind, da(cid:223) ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dieser Verordnung nicht nachgekommen ist, ist dieser Mit- gliedstaat haftbar, es sei denn, die Kommission hat keine an- gemessenen Schritte unternommen, um den Schaden abzuwen- den oder zu mindern. Hat ein Mitgliedstaat oder die Zentraleinheit Grund zu (4) der Annahme, da(cid:223) in der zentralen Datenbank gespeicherte Daten sachlich falsch sind, so benachrichtigt er/sie so rasch wie m(cid:246)glich den Herkunftsmitgliedstaat. Die Durchsetzung von Anspr(cid:252)chen nach den Abs(cid:228)tzen 1 (3) und 2 gegen einen Mitgliedstaat unterliegt den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des beklagten Mitgliedstaats. Hat ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, da(cid:223) die Speiche- rung von Daten in der zentralen Datenbank im Widerspruch zu dieser Verordnung steht, so benachrichtigt er ebenfalls den Herkunftsmitgliedstaat so rasch wie m(cid:246)glich. Dieser (cid:252)berpr(cid:252)ft die betreffenden Daten und (cid:228)ndert oder l(cid:246)scht sie n(cid:246)tigenfalls unverz(cid:252)glich. (5) Den Beh(cid:246)rden eines Drittlands werden in der zentralen Datenbank gespeicherte Daten von der Zentraleinheit weder (cid:252)bermittelt noch zur Verf(cid:252)gung gestellt, es sei denn, die Zen- traleinheit wird hierzu im Rahmen eines Gemeinschafts(cid:252)ber- einkommens (cid:252)ber die Kriterien und Mechanismen f(cid:252)r die Be- stimmung des f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung eines Asylantrags zust(cid:228)ndigen Mitgliedstaats erm(cid:228)chtigt. Artikel 15 Aufzeichnung der Verarbeitungsvorg(cid:228)nge durch die Zentraleinheit Artikel 17 Rechte der betroffenen Personen Der Herkunftsmitgliedstaat unterrichtet die Personen, die (1) unter diese Verordnung fallen, (cid:252)ber a) die Identit(cid:228)t des f(cid:252)r die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters; b) die Zwecke der Verarbeitung der Daten im Rahmen von Eurodac; c) die Empf(cid:228)nger der Daten; d) in die Verpflichtung zur Fingerabdruckabnahme bei Per- sonen im Sinne des Artikels 4 oder Artikels 8; (1) Die Zentraleinheit fertigt Aufzeichnungen (cid:252)ber alle Da- tenverarbeitungsvorg(cid:228)nge in der Zentraleinheit an. Aus diesen e) das Recht auf Zugang zu den sie betreffenden Daten und auf Berichtigung dieser Daten. C 29 E/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 1. 2001 Die in Unterabsatz 1 genannten Informationen werden Per- sonen im Sinne des Artikels 4 oder Artikels 8 zum Zeitpunkt der Fingerabdruckabnahme erteilt. Die in Unterabsatz 1 genannten Informationen werden Per- sonen im Sinne des Artikels 11 sp(cid:228)testens zum Zeitpunkt der (cid:220)bermittlung der sie betreffenden Daten an die Zentraleinheit erteilt. Diese Informationspflicht besteht nicht, wenn die Ertei- lung dieser Informationen sich als unm(cid:246)glich erweist oder ei- nen unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igen Aufwand erfordern w(cid:252)rde. In allen Mitgliedstaaten kann jede betroffene Person nach (2) Ma(cid:223)gabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Ver- fahren des jeweiligen Mitgliedstaats die in Artikel 12 der Richt- linie 95/46/EG genannten Rechte wahrnehmen. Unbeschadet der Verpflichtung zur Bereitstellung anderweitiger Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 Buchstabe a) der Richtlinie 95/46/EG hat die betroffene Person das Recht, dar(cid:252)ber unter- richtet zu werden, welche sie betreffenden Daten in der zen- tralen Datenbank gespeichert sind und welcher Mitgliedstaat die Daten an die Zentraleinheit (cid:252)bermittelt hat. Der Zugang zu den Daten kann nur von den Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrt werden. (3) In jedem Mitgliedstaat kann jede Person verlangen, da(cid:223) sachlich falsche Daten berichtigt oder unrechtm(cid:228)(cid:223)ig gespei- cherte Daten gel(cid:246)scht werden. Die Berichtigung und die L(cid:246)- schung werden innerhalb eines nicht (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ig langen Zeit- raums durch den Mitgliedstaat, der die Daten (cid:252)bermittelt hat, nach seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfah- ren vorgenommen. (4) Werden die Anspr(cid:252)che auf Berichtigung und L(cid:246)schung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat oder den Mitgliedstaaten, der/die die Daten (cid:252)bermittelt hat/haben, gel- tend gemacht, so setzen sich die Beh(cid:246)rden dieses Mitgliedstaats mit den Beh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaats oder der be- treffenden Mitgliedstaaten in Verbindung, damit diese die Rich- tigkeit der Daten sowie die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit ihrer (cid:220)bermittlung und ihrer Speicherung in der zentralen Datenbank (cid:252)berpr(cid:252)fen. (5) Zeigt sich, da(cid:223) die in der zentralen Datenbank gespei- cherten Daten sachlich falsch sind oder unrechtm(cid:228)(cid:223)ig gespei- chert wurden, so werden sie von dem Mitgliedstaat, der sie (cid:252)bermittelt hat, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 3 berichtigt oder gel(cid:246)scht. Der betreffende Mitgliedstaat best(cid:228)tigt der betroffenen Person schriftlich ohne unzumutbare Verz(cid:246)gerung, da(cid:223) er Ma(cid:223)- nahmen zur Berichtigung oder L(cid:246)schung der sie betreffenden Daten ergriffen hat. Ist der Mitgliedstaat, der die Daten (cid:252)bermittelt hat, nicht (6) der Ansicht, da(cid:223) die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten sachlich falsch sind oder unrechtm(cid:228)(cid:223)ig gespeichert wur- den, so teilt er der betroffenen Person ohne unzumutbare Ver- z(cid:246)gerung in einer schriftlichen Begr(cid:252)ndung mit, warum er nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu l(cid:246)schen. teilt der betroffenen Person ebenfalls mit, Der Mitgliedstaat welche Schritte sie ergreifen kann, wenn sie mit der Begr(cid:252)n- dung nicht einverstanden ist. Hierzu geh(cid:246)ren Angaben dar(cid:252)ber, auf welche Weise bei einem Gericht oder den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaats Klage zu erheben oder gegebenenfalls Beschwerde einzulegen ist, sowie Angaben (cid:252)ber jede finanzielle oder sonstige Unterst(cid:252)tzung, die gem(cid:228)(cid:223) den Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie den Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats zur Verf(cid:252)gung steht. (7) Jeder Antrag nach den Abs(cid:228)tzen 2 und 3 enth(cid:228)lt die zur Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Angaben einschlie(cid:223)lich der Fingerabdr(cid:252)cke. Diese Daten werden aus- schlie(cid:223)lich f(cid:252)r die Verwirklichung der in den Abs(cid:228)tzen 2 und 3 genannten Rechte verwendet und anschlie(cid:223)end unverz(cid:252)glich vernichtet. (8) Die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten arbeiten aktiv zusammen, damit die Anspr(cid:252)che im Sinne der Abs(cid:228)tze 3, 4 und 5 unverz(cid:252)glich erf(cid:252)llt werden. In jedem Mitgliedstaat (9) leistet die nationale Kontroll- instanz gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 Absatz 4 der Richtlinie 95/46/EG der betroffenen Person bei der Wahrnehmung ihres Auskunfts- rechts Unterst(cid:252)tzung. Die nationale Kontrollinstanz des Mitgliedstaats, der die (10) Daten (cid:252)bermittelt hat, und die nationale Kontrollinstanz des Mitgliedstaats, in dem sich die betroffene Person aufh(cid:228)lt, unter- st(cid:252)tzen und (cid:151) wenn sie darum ersucht (cid:151) beraten diese Person bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf Berichtigung oder L(cid:246)- schung von Daten. Beide nationale Kontrollinstanzen arbeiten zu diesem Zweck zusammen. Ersuchen um Unterst(cid:252)tzung k(cid:246)n- nen an die nationale Kontrollinstanz des Aufenthaltsmitglied- staats gerichtet werden, der die Ersuchen an die Beh(cid:246)rde des Mitgliedstaats weiterleitet, welche die Daten (cid:252)bermittelt hat. Alternativ hierzu kann die betroffene Person unmittelbar die gemeinsame Kontrollinstanz nach Artikel 19 um Unterst(cid:252)tzung ersuchen. (11) In allen Mitgliedstaaten kann jede Person nach Ma(cid:223)gabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats bei einem Gericht oder den zust(cid:228)n- digen Beh(cid:246)rden dieses Staates Klage erheben oder gegebenen- falls Beschwerde einlegen, wenn ihr das in Absatz 2 vorgese- hene Auskunftsrecht verweigert wird. Jede Person kann nach Ma(cid:223)gabe der Rechts- und Ver- (12) waltungsvorschriften und der Verfahren des Mitgliedstaats, der die Daten (cid:252)bermittelt hat, hinsichtlich der sie betreffenden, in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten bei einem Ge- richt oder den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden dieses Staates Klage erhe- ben oder gegebenenfalls Beschwerde einlegen, um ihre Rechte nach Absatz 3 geltend zu machen. Die Verpflichtung der na- tionalen Kontrollinstanzen zur Unterst(cid:252)tzung und (cid:151) sofern beantragt (cid:151) zur Beratung der Person gem(cid:228)(cid:223) Absatz 10 bleibt w(cid:228)hrend dieser Verfahren bestehen. 30. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 29 E/9 Artikel 18 Nationale Kontrollinstanz (1) Jeder Mitgliedstaat bestimmt, da(cid:223) die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG benannte(n) nationale(n) Kontrollinstanz(en), nach Ma(cid:223)gabe des jeweiligen nationalen Rechts die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen dieser Verordnung durch den betreffenden Mitgliedstaat sowie die (cid:220)bermittlung dieser Daten an die Zentraleinheit unabh(cid:228)ngig (cid:252)berwachen. (2) Jeder Mitgliedstaat tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) seine nationale Kontrollinstanz die M(cid:246)glichkeit hat, sich von Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten zu lassen. Artikel 19 Gemeinsame Kontrollinstanz (1) Es wird eine unabh(cid:228)ngige gemeinsame Kontrollinstanz eingerichtet, die sich aus h(cid:246)chstens zwei Vertretern der natio- nalen Kontrollinstanzen eines jeden Mitgliedstaats zusammen- setzt. Jede Delegation hat eine Stimme. Die gemeinsame Kontrollinstanz hat die Aufgabe, die (2) T(cid:228)tigkeit der Zentraleinheit daraufhin zu kontrollieren, ob durch die Verarbeitung oder Nutzung der bei der Zentraleinheit vorhandenen Daten die Rechte der betroffenen Personen ver- letzt werden. Dar(cid:252)ber hinaus kontrolliert sie die Rechtm(cid:228)- (cid:223)igkeit der (cid:220)bermittlung personenbezogener Daten an die Mit- gliedstaaten durch die Zentraleinheit. Die gemeinsame Kontrollinstanz ist auch zust(cid:228)ndig f(cid:252)r (3) die Pr(cid:252)fung von Anwendungsfragen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Eurodac, die Pr(cid:252)fung von Fragen im Zusam- menhang mit den von den nationalen Kontrollinstanzen vor- genommenen Kontrollen und die Erarbeitung von Empfehlun- gen im Hinblick auf die gemeinsame L(cid:246)sung f(cid:252)r bestehende Probleme. (4) Die gemeinsame Kontrollinstanz wird bei der Erf(cid:252)llung ihrer Aufgaben bei Bedarf aktiv von den nationalen Kontroll- instanzen unterst(cid:252)tzt. (5) Die gemeinsame Kontrollinstanz kann sich durch Per- sonen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktylosko- pie beraten lassen. (6) Die Kommission unterst(cid:252)tzt die gemeinsame Kontroll- instanz bei der Erf(cid:252)llung ihrer Aufgaben. Insbesondere erteilt sie der gemeinsamen Kontrollinstanz die erbetenen Ausk(cid:252)nfte und gew(cid:228)hrt Einsicht in alle Unterlagen und Akten sowie Zu- griff auf die gespeicherten Daten und jederzeit Zutritt zu allen Dienstr(cid:228)umen. (7) Die gemeinsame Kontrollinstanz gibt sich durch einstim- migen Beschlu(cid:223) eine Gesch(cid:228)ftsordnung. Sie wird von einem Sekretariat unterst(cid:252)tzt, dessen Aufgaben in der Gesch(cid:228)ftsord- nung festgelegt werden. Die Berichte der gemeinsamen Kontrollinstanz werden (8) ver(cid:246)ffentlicht und den Beh(cid:246)rden, denen die Berichte der natio- nalen Kontrollinstanzen vorgelegt werden, sowie informations- halber dem Rat, dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Kommis- sion (cid:252)bermittelt. Dar(cid:252)ber hinaus kann die gemeinsame Kon- trollinstanz dem Rat, dem Europ(cid:228)ischen Parlament und der Kommission jederzeit Bemerkungen oder Verbesserungsvor- schl(cid:228)ge im Hinblick auf die von ihr zu erf(cid:252)llenden Aufgaben vorlegen. (9) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nehmen die Mit- glieder der gemeinsamen Kontrollinstanz von keiner Regierung oder Einrichtung Weisungen entgegen. (10) Die gemeinsame Kontrollinstanz wird zu dem sie be- treffenden Teil des Verwaltungshaushaltsplans der Eurodac-Zen- traleinheit konsultiert. Ihre Stellungnahme wird dem Haushalts- planentwurf beigef(cid:252)gt. (11) Die gemeinsame Kontrollinstanz wird mit Errichtung der unabh(cid:228)ngigen Kontrollinstanz nach Artikel 286 Absatz 2 EG-Vertrag aufgel(cid:246)st. Die unabh(cid:228)ngige Kontrollinstanz tritt an die Stelle der gemeinsamen Kontrollinstanz und nimmt alle Befugnisse wahr, die ihr durch den Rechtsakt, mit dem sie errichtet wird, (cid:252)bertragen werden. KAPITEL VI SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 20 Kosten (1) Die Kosten im Zusammenhang mit der Einrichtung und dem Betrieb der Zentraleinheit gehen zu Lasten des Haushalts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. (2) Die Kosten f(cid:252)r die nationalen Einheiten und deren An- bindung an die zentrale Datenbank werden von den Mitglied- staaten getragen. (3) Die Kosten f(cid:252)r die (cid:220)bermittlung der Daten vom Her- kunftsmitgliedstaat aus sowie die (cid:220)bermittlung der Ergebnisse des Vergleichs an diesen Mitgliedstaat werden von diesem ge- tragen. Artikel 21 Ausschu(cid:223) (1) Die Kommission wird von einem Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Regelungsverfahren Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 anzuwenden. Artikel nach des 5 C 29 E/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 1. 2001 Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG (3) vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgesetzt. Artikel 23 Sanktionen (4) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Beschlusses Beratungsverfahren 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 anzuwenden. Artikel nach des 3 Artikel 22 Jahresbericht, (cid:220)berwachung und Bewertung Die Kommission unterbreitet dem Europ(cid:228)ischen Par- (1) lament und dem Rat j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeit der Zentraleinheit. Der j(cid:228)hrliche Bericht gibt Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber Verwaltung und Leistung des Systems gemessen an den f(cid:252)r die Ziele nach Absatz 2 vorgegebenen Indikatoren. (2) Die Kommission tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) Systeme zur Ver- f(cid:252)gung stehen, um die Funktionsweise der Zentraleinheit ge- messen an den Zielen hinsichtlich Leistung, Kostenwirksamkeit und Qualit(cid:228)t der Dienstleistung zu (cid:252)berwachen. (3) Die Kommission unterzieht die Arbeitsweise der Zentral- einheit regelm(cid:228)(cid:223)ig einer Bewertung, um festzustellen, ob diese ihre Ziele kostenwirksam erreicht hat, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz k(cid:252)nftiger Vorg(cid:228)nge zu erarbeiten. Ein Jahr, nachdem Eurodac seine T(cid:228)tigkeit aufgenommen (4) legt die Kommission einen Bewertungsbericht (cid:252)ber die hat, Zentraleinheit vor, in dem sie im wesentlichen das Verh(cid:228)ltnis zwischen effektiver und erwarteter Nachfrage pr(cid:252)ft, operative und administrative Fragen unter Ber(cid:252)cksichtigung der gewon- nenen Erfahrungen behandelt, und M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r kurzfri- stige Verbesserungen der operativen Praxis aufzeigt. (5) Drei Jahre nachdem Eurodac seine T(cid:228)tigkeit aufgenom- men hat, und sodann alle sechs Jahre, legt die Kommission eine umfassende Bewertung von Eurodac vor, in der sie die Ergeb- nisse an den Zielen mi(cid:223)t, (cid:252)berpr(cid:252)ft, ob die grundlegenden Prinzipien weiterhin g(cid:252)ltig sind und alle gebotenen Schlu(cid:223)fol- gerungen f(cid:252)r k(cid:252)nftige T(cid:228)tigkeiten zieht. Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen f(cid:252)r den Fall fest, da(cid:223) in der zentralen Datenbank gespeicherte Daten in einer Weise verwendet werden, die dem in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Zweck zuwiderlaufen und treffen alle geeigneten Ma(cid:223)nahmen, um deren Durchf(cid:252)hrung zu gew(cid:228)hrleisten. Die Sanktionen m(cid:252)ssen wirksam, verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen diese Ma(cid:223)nahmen der Kommission sp(cid:228)- testens am. und alle sie betreffenden ˜nderungen unverz(cid:252)g- lich. Artikel 24 Territorialer Anwendungsbereich Die Bestimmungen dieser Verordnung sind nicht anwendbar auf Gebiete, f(cid:252)r die das Dubliner (cid:220)bereinkommen nicht gilt. Artikel 25 Inkrafttreten und Anwendbarkeit Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Ver(cid:246)ffentlichung (1) im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Der Tag, ab dem diese Verordnung gilt und Eurodac (2) seine T(cid:228)tigkeit aufnimmt, wird in einer Mitteilung der Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bekanntgege- ben, wenn folgende Bedingungen erf(cid:252)llt sind: a) jeder Mitgliedstaat hat der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) er die technischen Vorkehrungen getroffen hat, die f(cid:252)r die (cid:220)ber- mittlung der Daten an die Zentraleinheit entsprechend den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen nach Artikel 4 Absatz 7 er- forderlich sind, und b) die Kommission hat die technischen Vorkehrungen getrof- fen, die erforderlich sind, damit die Zentraleinheit ihre T(cid:228)tig- keit entsprechend den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen nach Artikel 4 Absatz 7 aufnehmen kann. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft


title: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique (10656/2/1999 – C5-0223/1999 — 1996/0312(COD))

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: C 377/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 (cid:1) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1997) 682) (1), (cid:1) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:1) vu l’article 80 de son règlement, (cid:1) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0047/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (14 bis) (nouveau) le cacao, le beurre de cacao et différentes autres (14 bis) matières grasses végétales utilisées pour la fabrication du chocolat sont essentiellement produits dans les pays en voie de développement; dans l’intérêt de la population de ces pays en voie de développement, il convient de conclure des accords d’une durée aussi longue que pos- sible et, de ce fait, la Commission examine quel soutien la Communauté peut apporter dans ce contexte en ce qui concerne le beurre de cacao et d’autres matières grasses végétales, en promouvant le commerce équitable «fair trade», notamment; (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 10. 8. Attribution du label écologique ***II A5-0054/2000 Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique (10656/2/1999 4 C5-0223/1999 4 1996/0312(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:1) vu la position commune du Conseil (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1996) 603 (3)), (cid:1) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 21) (4), (1) (2) (3) (4) JO C 25 du 28. 1. 2000, p. 1. JO C 167 du 1. 6. 1998, p. 118 et JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 275. JO C 114 du 12. 4. 1997, p. 9. JO C 64 du 6. 3. 1999, p. 14. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/147 Mercredi, 15 mars 2000 (cid:1) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:1) vu l’article 80 de son règlement, (cid:1) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0054/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (5) (5) pour que le système communautaire d’attribution du label écologique soit accepté par le grand public, il est essentiel que des ONG à vocation environnementale et des organisations de consommateurs jouent un rôle important dans l’élaboration et la définition des critères du label écologique communautaire; (5) pour que le système communautaire d’attribution du label écologique soit accepté par le grand public, il est essentiel que des ONG à vocation environnementale et des organisations de consommateurs jouent un rôle important dans l’élaboration et la définition des critères du label écologique communautaire et y soient activement associées; (Amendement 2) Article 5, premier alinéa bis (nouveau) et du deuxième au quatrième alinéa Le plan de travail tiendra en particulier compte du déve- loppement d’actions communes visant à promouvoir les produits dotés de labels écologiques et l’instauration d’un mécanisme permettant l’échange, au plan national ainsi qu’au plan de l’Union européenne, d’informations relatives aux catégories de produits existantes et futures. Le plan de travail prévoit également des mesures pour la mise en œuvre de la stratégie et expose le financement prévu pour le système. Le plan de travail prévoit également des mesures pour la mise en œuvre de la stratégie et expose le financement prévu pour le système. Il précise aussi les services auxquels le système n’est pas appli- cable, compte tenu du règlement (CE) no …/1999 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations au système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS). Il précise aussi les services auxquels le système n’est pas appli- cable, compte tenu du règlement (CE) no …/1999 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations au système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS). Le plan de travail est revu périodiquement. Le plan de travail est revu périodiquement. Le premier contrôle du plan de travail comportera un rap- port sur la façon dont les projets de coordination et de coopération entre le système communautaire et le système de labels écologiques nationaux ont été mis en œuvre. (Amendement 3) Article 11, deuxième alinéa bis (nouveau) Si un produit peut comporter tant le label écologique communautaire que le label national, les deux logos figurent côte à côte sur le produit correspondant. C 377/148 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 4) Article 14, paragraphe 2, b) b) les règles de fonctionnement des organismes compétents assurent, au niveau national, la participation de toutes les parties intéressées et un degré de transparence approprié, b) les règles de fonctionnement des organismes compétents la participation active de assurent, au niveau national, toutes les parties intéressées et un degré de transparence approprié, (Amendements 5 et 6) Annexe V 1. Redevances pour les demandes 1. Redevances pour les demandes Les demandes d’attribution d’un label écologique seront sou- mises au paiement d’une redevance en relation avec les frais de traitement du dossier. Une redevance minimale sera fixée. Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les rede- vances pour les demandes devraient être réduites. Les demandes d’attribution d’un label écologique seront sou- mises au paiement d’une redevance en relation avec les frais de traitement du dossier. Une redevance minimale et une rede- vance maximale seront fixées. Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les rede- vances pour les demandes seront réduites d’une façon signifi- cative, c’est-à-dire de 25 % au moins. 2. Redevances annuelles 2. Redevances annuelles Chaque demandeur auquel un label écologique aura été attribué paiera à l’organisme compétent qui le lui aura accordé une redevance annuelle pour l’utilisation du label écologique. Chaque demandeur auquel un label écologique aura été attribué paiera à l’organisme compétent qui le lui aura accordé une redevance annuelle pour l’utilisation du label écologique. La période couverte par la redevance commencera à la date de l’attribution du label écologique au demandeur. La période couverte par la redevance commencera à la date de l’attribution du label écologique au demandeur. La redevance annuelle sera calculée en fonction du volume annuel des ventes dans la Communauté du produit auquel le label écologique aura été attribué. Une redevance minimale sera fixée. La redevance annuelle sera calculée en fonction du volume annuel des ventes dans la Communauté du produit auquel le label écologique aura été attribué. Une redevance minimale et une redevance maximale seront fixées. Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les rede- vances annuelles devraient être réduites. Pour les PME et les fabricants de produits ainsi que pour les prestataires de services des pays en développement, les rede- vances annuelles seront réduites d’une façon significative, c’est-à-dire de 25 % au moins. Les chiffres relatifs au volume annuel des ventes devraient se fonder sur les prix départ-usine. Pour les demandeurs qui ont déjà reçu la certification conformément aux normes EMAS ou ISO 14001, des réductions annuelles peuvent être accordées. supplémentaires des redevances D’autres réductions de redevances peuvent 4 dans la mesure où elles s’avèrent appropriées 4 être accordées conformément aux dispositions prévues à l’article 17. 3. Coûts des tests et vérifications 3. Coûts des tests et vérifications Ni la redevance pour la demande ni la redevance annuelle ne comprendra le coût des tests et vérifications pouvant se révéler nécessaires pour les produits faisant l’objet de la demande. Les demandeurs subviennent eux-mêmes à ces frais. Ni la redevance pour la demande ni la redevance annuelle ne comprendra le coût des tests et vérifications pouvant se révéler nécessaires pour les produits faisant l’objet de la demande. Les demandeurs subviennent eux-mêmes à ces frais. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/149 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Lors de l’établissement des exigences en matière d’évalua- tion et de vérification, l’objectif est de veiller à une mini- misation rigoureuse des coûts. Cette disposition est en particulier appliquée dans la perspective de faciliter la par- ticipation des PME au système communautaire d’attribu- tion du label écologique et, partant, de contribuer à une meilleure diffusion du label. 9. Incinération des déchets ***II A5-0056/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l’incinération des déchets (11472/1/1999 4 C5-0274/1999 4 1998/0289(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:1) vu la position commune du Conseil (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999) (1), (cid:1) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 558) (3), (cid:1) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 330), (cid:1) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:1) vu l’article 80 de son règlement, (cid:1) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0056/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (8 bis) (nouveau) (8 bis) une directive sur les projets de gestion des déchets, y compris les programmes pour le prétriage des déchets destinés à l’incinération est nécessaire afin de compléter la stratégie communautaire en matière de ges- tion des déchets; (1) (2) (3) JO C 25 du 28. 1. 2000, p. 17. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 249 et JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 253. JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 11


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (10656/2/1999 – C5-0223/1999 — 1996/0312(COD))

text: C 377/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Mercoledì 15 marzo 2000 (cid:1) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1997) 682) (1), (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:1) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0047/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 14 bis (nuovo) il cacao, il burro di cacao e una serie di altri (14 bis) grassi vegetali utilizzati nella fabbricazione del cioccolato sono prevalentemente prodotti nei paesi in via di svi- luppo; nell’interesse degli abitanti di tali paesi in via di svi- luppo, è opportuno concludere accordi di una durata quanto più lunga possibile, motivo per cui la Commissione dovrebbe esaminare in che modo la Comunità possa for- nire un sostegno in questo contesto per quanto riguarda il burro di cacao e altri grassi vegetali (in particolare pro- muovendo il commercio equo); (1) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 10. 8. Marchio di qualità ecologica ***II A5-0054/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (10656/2/1999 0 C5-0223/1999 0 1996/0312(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:1) vista la posizione comune del Consiglio (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1996) 603) (3), (cid:1) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 21) (4), (1) GU C 25 del 28. 1. 2000, pag. 1. (2) GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 118 e GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 275. (3) GU C 114 del 12. 4. 1997, pag. 9. (4) GU C 64 del 6. 3. 1999, pag. 14. 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/147 Mercoledì 15 marzo 2000 (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:1) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0054/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 5 affinché il pubblico accetti il sistema comunitario di asse- (5) gnazione di un marchio di qualità ecologica, è essenziale che le ONG operanti nel settore ambientale e le organizzazioni di consumatori svolgano un ruolo di rilievo nell’elaborazione e nella determinazione dei criteri relativi ai marchi comunitari di qualità ecologica; affinché il pubblico accetti il sistema comunitario di asse- (5) gnazione di un marchio di qualità ecologica, è essenziale che le ONG operanti nel settore ambientale e le organizzazioni di consumatori svolgano un ruolo di rilievo e partecipino attiva- mente nell’elaborazione e nella determinazione dei criteri rela- tivi ai marchi comunitari di qualità ecologica; (Emendamento 2) Articolo 5, commi primo bis (nuovo), secondo, terzo e quarto Il piano di lavoro terrà conto in particolare dello sviluppo di azioni comuni per la promozione di prodotti contrasse- gnati con il marchio di qualità ecologica nonché dell’istitu- zione di un meccanismo per lo scambio di informazioni riguardo a gruppi di prodotti esistenti e futuri a livello nazionale e dell’Unione europea. Il piano di lavoro comprende altresì le misure di esecuzione della strategia e include il finanziamento previsto del sistema. Il piano di lavoro comprende altresì le misure di esecuzione della strategia e include il finanziamento previsto del sistema. Delinea inoltre i servizi ai quali non si applica il sistema, tenendo conto del regolamento (CE) n. …/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio sull’adesione volontaria delle organiz- zazioni a un sistema comunitario di ecogestione e di audit (EMAS). Delinea inoltre i servizi ai quali non si applica il sistema, tenendo conto del regolamento (CE) n. …/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio sull’adesione volontaria delle organiz- zazioni a un sistema comunitario di ecogestione e di audit (EMAS). Il piano di lavoro è riesaminato ad intervalli regolari. Il piano di lavoro è riesaminato ad intervalli regolari. Il primo riesame del piano di lavoro conterrà una rela- zione sul modo in cui i piani di coordinamento e coopera- zione tra il sistema comunitario e i sistemi nazionali di assegnazione di un marchio di qualità ecologica sono stati attuati. (Emendamento 3) Articolo 11, comma secondo bis (nuovo) Qualora un prodotto ottenga sia il marchio di qualità eco- logica comunitario, sia quello nazionale, i due marchi sono apposti sul prodotto in questione uno accanto all’altro. C 377/148 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Mercoledì 15 marzo 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Articolo 14, paragrafo 2, lettera b) b) siano regolati da norme procedurali che assicurino a livello nazionale il coinvolgimento di tutti gli interessati e un ade- guato livello di trasparenza; b) siano regolati da norme procedurali che assicurino a livello nazionale il coinvolgimento attivo di tutti gli interessati e un adeguato livello di trasparenza; (Emendamenti 5 e 6) Allegato V 1. Spese per l’esame del fascicolo 1. Spese per l’esame del fascicolo Una richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica sarà soggetta al pagamento di diritti connessi alle spese per l’esame del fascicolo. Verrà fissato un importo minimo. Una richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica sarà soggetta al pagamento di diritti connessi alle spese per l’esame del fascicolo. Verranno fissati un importo minimo e un importo massimo. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo e nel caso delle PMI, le spese amministrative dovreb- bero essere ridotte. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via le spese amministrative di sviluppo e nel caso delle PMI, saranno ridotte in maniera significativa, ossia almeno del 25 %. 2. Diritti annuali 2. Diritti annuali Ogni richiedente cui sia stato assegnato un marchio di qualità ecologica corrisponde diritti annuali per l’utilizzazione del mar- chio all’organismo competente che lo ha concesso. Ogni richiedente cui sia stato assegnato un marchio di qualità ecologica corrisponde diritti annuali per l’utilizzazione del mar- chio all’organismo competente che lo ha concesso. Il periodo coperto dal diritto inizia dalla data di assegnazione del marchio di qualità ecologica al richiedente. Il periodo coperto dal diritto inizia dalla data di assegnazione del marchio di qualità ecologica al richiedente. Il diritto annuale sarà calcolato in base al volume annuale delle vendite all’interno dell’Unione europea del prodotto cui è asse- gnato il marchio di qualità ecologica. Verrà fissato un importo minimo. Il diritto annuale sarà calcolato in base al volume annuale delle vendite all’interno dell’Unione europea del prodotto cui è asse- gnato il marchio di qualità ecologica. Verranno fissati un importo minimo e un importo massimo. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo, e nel caso delle PMI, il diritto annuale dovrebbe essere ridotto. Nel caso dei fabbricanti e dei fornitori di servizi dei paesi in via di sviluppo, e nel caso delle PMI, il diritto annuale sarà ridotto in maniera significativa, ossia almeno del 25 %. La base per l’accertamento del fatturato annuo dovrebbe essere costi- tuita dai prezzi di produzione. Ai richiedenti che siano già in possesso di una certifica- zione secondo le norme EMAS o ISO 14001 possono essere concesse ulteriori riduzioni dei diritti annuali. Altre riduzioni, purché adeguate, dei diritti annuali pos- sono essere concesse a norma dell’articolo 17. 3. Costi delle prove e delle verifiche 3. Costi delle prove e delle verifiche Le spese per l’esame del fascicolo e i diritti annuali non com- prendono i costi relativi alle prove e alle verifiche che potreb- bero essere necessari per i prodotti oggetto della domanda di assegnazione del marchio. I richiedenti prenderanno intera- mente a carico tali costi. Le spese per l’esame del fascicolo e i diritti annuali non com- prendono i costi relativi alle prove e alle verifiche che potreb- bero essere necessari per i prodotti oggetto della domanda di assegnazione del marchio. I richiedenti prenderanno intera- mente a carico tali costi. 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/149 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 15 marzo 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Nel definire i requisiti in materia di valutazioni e verifiche occorre attenersi all’obiettivo di una rigorosa riduzione al minimo dei costi, per facilitare in particolare la partecipa- zione delle PMI al sistema comunitario del marchio di qua- lità ecologica e per contribuire cosí a una migliore diffu- sione del marchio stesso. 9. Incenerimento dei rifiuti ***II A5-0056/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (11472/1/1999 0 C5-0274/1999 0 1998/0289(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:1) vista la posizione comune del Consiglio (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999) (1), (cid:1) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 558) (3), (cid:1) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 330), (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:1) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0056/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 8 bis (nuovo) (8 bis) occorre adottare una direttiva sui piani di gestione dei rifiuti che comprenda piani per una cernita preventiva dei rifiuti destinati all’incenerimento, al fine di integrare la strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti; (1) GU C 25 del 28. 1. 2000, pag. 17. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 249 e GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 274. (3) GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 561/2000 av den 15 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1322/1999 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Azorerna och Madeira med spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
import
supply balance sheet

text: L 68/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 561/2000 av den 15 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1322/1999 om upprättande av en prognostiserad försörjnings- balans för försörjningen av Azorerna och Madeira med spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Azorena och Madeira rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens särskilt artikel 10 i denna, och förordning (EG) nr 1257/1999 (2), av följande skäl: traditionellt sätt får leda till upprättandet av en särskild prognostiserad försörjningsbalans. I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 fastställdes regleringsåret 1999/2000 prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till Azorerna och Madeira i kommissionens förordning (EG) nr 1322/ 1999 (3). För att behovet i den senare regionen skall kunna täckas är det nödvändigt att ändra nämnda prognostiserade balans. Följaktligen bör förordning (EG) nr 1322/1999 ändras. (1) (2) De kvantiteter produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning fastställs inom ramen för prognosti- serade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsflöden. I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 beaktar denna ordning behovet av varor för direkt konsumtion och behovet av att de produkter som förtecknas i bilagan till samma förordning bearbetas och förpackas på dessa öar. En utvärdering av dessa behov görs årligen i samband med upprättandet av en progno- stiserad försörjningsbalans som kan revideras under året utifrån utvecklingen av öarnas behov. Utvärderingen av behovet av bearbetnings- och förpackningsindustri vad gäller produkter som är avsedda för den lokala mark- naden eller som sänds till den övriga gemenskapen på (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1322/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 157, 24. 6. 1999, s. 27. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/21 BILAGA ”BILAGA Försörjningsbalans för Azorerna och Madeira avseende spannmålsprodukter för regleringsåret 1999/2000 Region Azorerna Madeira Vete av brödkvalitet 35 000 25 000 Totalt 60 000 Fodervete Durumvete Korn Majs Malt Totalt — — — 500 5 000 5 500 12 500 2 500 105 000 35 000 1 000 2 500 154 000 70 000 15 000 140 000 3 500 224 000”