title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/00 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen. Embargo mod Irak og oliepriserne.

eurovoc_concepts:
Iraq
OPEC
common foreign and security policy
international human rights law
international sanctions
petroleum
price increase

text: 20. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89 E/3 lłbet af de seneste fem (cid:229)r har Levnedsmiddel-og Veterin(cid:230)rkontoret fem veterin(cid:230)re I kontrolbesłg p(cid:229) den italienske gr(cid:230)nseinspektionspost Gorizia for at overv(cid:229)ge, at direktiv 91/628/E(cid:216)F overholdes. P(cid:229) baggrund af resultaterne af disse besłg har Kommissionen gentagne gange gjort de italienske myndigheder opm(cid:230)rksomme p(cid:229), at den italienske lovgivning til gennemfłrelse af R(cid:229)dets Direktiv 91/628/E(cid:216)F er utilstr(cid:230)kkelig, og har i s(cid:230)rdeleshed anmodet om ordentlig hvile til dyrene ved gr(cid:230)nse- inspektionsposterne. I Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontorets rapporter anbefales det, at dyr, der allerede har v(cid:230)ret undervejs i l(cid:230)ngere tid end fastsat i bestemmelserne, skal opstaldes og hvile i 24 timer, n(cid:229)r de krydser gr(cid:230)nsen. (FVO) udfłrt Med hensyn til det notat fra de italienske myndigheder, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner, h(cid:229)ber Kommissionen, at det vil betyde en forbedring af foranstaltningerne til beskyttelse af dyr under lange transporter. Kommissionen vil fortsat overv(cid:229)ge, at de italienske myndigheder słrger for tilstr(cid:230)kkelig overholdelse af f(cid:230)llesskabslovgivningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de p(cid:229) gr(cid:230)nseinspektionsposten Gorizia. (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995. (2) EFT L 174 af 2. 7. 1997. (2001/C 89 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0875/00 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Embargo mod Irak og oliepriserne I de sidste 12 m(cid:229)neder er prisen p(cid:229) raffinerede olieprodukter steget betydeligt i Europa (i Italien med 21,1 %), og i de seneste dage blev gr(cid:230)nsen p(cid:229) 32 dollars pr. tłnde r(cid:229)olie overskredet p(cid:229) błrsen i New York. Denne foruroligende prisstigning for br(cid:230)ndstof og biprodukter heraf skyldes udelukkende en formindsket tilfłrsel af dette produkt p(cid:229) markedet fra OPEC-landenes side. Samtidig er vi vidne til Iraks dłdskamp p(cid:229) grund af en embargo, der fortsat g(cid:229)r ud over de svageste befolkningslag (Verdenssundhedsorganisationen gjorde allerede i 1996 opm(cid:230)rksom p(cid:229), at sanktionerne direkte havde medfłrt dłden for over 1 million personer, herunder en halv million błrn). Mener Kommissionen ikke, at en embargo, der udelukkende g(cid:229)r ud over de svageste befolkningsgrupper, kr(cid:230)nker de mest element(cid:230)re menneskerettigheder? Mener Kommissionen ikke, at det er nłdvendigt, at den tager skridt over for FN, for at det hurtigst muligt undersłger nłdvendigheden af embargoen over for Irak? Mener Kommissionen ikke, at en fornyet markedsfłring af r(cid:229)olie fra Irak vil kunne sv(cid:230)kke OPEC-landenes uforsonlige holdning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (10. maj 2000) Som den ledende humanit(cid:230)re bidragyder har F(cid:230)llesskabet i perioden fra 1991 til 1999 bidraget med 250 mio. € for at afbłde virkningerne p(cid:229) almindelige irakiske borgere af de sanktionsordninger, der blev indfłrt mod deres land i 1990. Flere medlemsstater har ogs(cid:229) ydet store bidrag inden for bilaterale rammer. Da olie-for-fłdevare-programmet blev iv(cid:230)rksat i 1997, var forventningen, at humanit(cid:230)re behov kunne opfyldes uden hj(cid:230)lp udefra. Det er imidlertid g(cid:229)et langsomt med at gennemfłre dette program, hvilket overvejende skyldes manglende samarbejde fra de irakiske myndigheder. Programmet kan ikke opveje nedbrydningen af landets grundl(cid:230)ggende infrastrukturer og den efterfłlgende forv(cid:230)rring af den łkono- miske og humanit(cid:230)re situation, som is(cid:230)r p(cid:229)virker den mest s(cid:229)rbare del af befolkningen. Indtil nu er kun en fjerdedel af midlerne fra programmet decideret g(cid:229)et til humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp, som n(cid:229)r frem til de endelige modtagere. C 89 E/4 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 3. 2001 Den humanit(cid:230)re hj(cid:230)lp, som stilles til r(cid:229)dighed af bidragydere eller via olie-for-fłdevare-programmet, kan i bedste fald midlertidigt opveje de v(cid:230)rste virkninger af sammenbruddet i den irakiske łkonomi, herunder fłdevarefremstilling og -leverancer. (cid:216)konomisk fremgang og langsigtet genopretning kan kun opn(cid:229)s, n(cid:229)r embargoen er blevet oph(cid:230)vet, men dette kr(cid:230)ver, at de irakiske myndigheder samarbejder helhjertet og konstruktivt med De Forende Nationer (FN). Med FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)ds resolution nr. 1284 har FN(cid:146)s medlemsstater foresl(cid:229)et at oph(cid:230)ve sanktionerne, p(cid:229) betingelse af at der igen etableres en overv(cid:229)gnings- og kontrolmekanisme. Desv(cid:230)rre har Irak endnu ikke accepteret denne resolution, men landet har heller ikke officielt afvist den. Kommissionen stłtter fuldt ud alle bestr(cid:230)belser p(cid:229) at f(cid:229) den irakiske regering til at indg(cid:229) i samtaler om gennemfłrelse af resolutionen og efterfłlgende oph(cid:230)velse af sanktionerne. Det seneste (cid:229)rs hłje oliepriser har forłget indt(cid:230)gterne fra olie-for-fłdevare-programmet. Derfor kan Iraks olieindt(cid:230)gter risikere at overskride det loft, FN har fastsat i olie-for-fłdevare-programmet. Hvis sanktio- nerne og derfor loftet oph(cid:230)ves, vil niveauet for Iraks olieproduktion v(cid:230)re afh(cid:230)ngigt af infrastrukturen for landets olieproduktion. Denne befinder sig i en alvorlig tilstand p(cid:229) grund af flere (cid:229)rs manglende vedligeholdelse, hvilket vil l(cid:230)gge en vis begr(cid:230)nsning p(cid:229) eventuelle stigninger i den kortsigtede produktion, da en genopretning vil tage flere (cid:229)r. (2001/C 89 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0920/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Skatte- og afgiftsgrupper Kan Kommissionen give oplysninger om alle formelle og uformelle grupper og udvalg, der for łjeblikket er aktive p(cid:229) omr(cid:229)det afgifter og afgiftspolitik p(cid:229) EU-plan? Kan Kommissionen is(cid:230)r oplyse: (a) disse gruppers sagsomr(cid:229)de, (b) deres sammens(cid:230)tning, (c) den dato, hvor disse grupper młdtes fłrste gang og (d) hvilke młder der er planlagt i fremtiden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (10. maj 2000) Fłlgende udvalg og arbejdsgrupper fungerer for tiden p(cid:229) skatte- og afgiftsomr(cid:229)det i Kommissionens regi: (cid:129) Udvalget vedrłrende Merv(cid:230)rdiafgift, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for de relevante forvaltninger, og som har en tjenestemand fra Kommissionen som formand, er et debatforum for drłftelse af moms- spłrgsm(cid:229)l, og det afgiver udtalelse som r(cid:229)dgivende instans i alle spłrgsm(cid:229)l om anvendelse af det 6. momsdirektiv. Det blev oprettet p(cid:229) grundlag af artikel 29 i 6. momsdirektiv (77/388/E(cid:216)F) (1). Udvalget tr(cid:229)dte fłrste gang sammen den 23. og 24. november 1977. N(cid:230)ste młde er berammet til 27. juni 2000. (cid:129) Punktafgiftsudvalget best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaternes afgiftsforvaltninger, og en tjeneste- mand fra Kommissionen fłrer fors(cid:230)det. Det fungeret som et udvalg, der bist(cid:229)r Kommissionen i dens arbejde med fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser for anvendelsen af visse bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 92/12/E(cid:216)F af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om opl(cid:230)g- ning og oms(cid:230)tning heraf samt om kontrol hermed (2) (under forskriftsproceduren), og som et forum, der giver medlemsstaterne lejlighed til at drłfte anliggender vedrłrende anvendelse og fortolkning af F(cid:230)llesskabets bestemmelser om punktafgifter. Det młdes tre eller fire gange om (cid:229)ret, tr(cid:229)dte fłrste gang sammen den 7. -8. maj 1992, og dets n(cid:230)ste młde er berammet til 6. og 7. juli 2000


title: PREGUNTA ESCRITA E-0878/00 de Ole Krarup (EDD) a la Comisión. Ambiciones de la UE en materia de política de defensa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
armed forces
common security and defence policy
defence expenditure

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/37 (2001/C 53 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-0878/00 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Ambiciones de la UE en materia de pol(cid:237)tica de defensa En la cumbre de Helsinki del mes de diciembre se decidi(cid:243) preparar a la UE para que pudiera gestionar crisis militares y civiles mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una fuerza de intervenci(cid:243)n de 60 000 hombres. En una invitaci(cid:243)n de 28. 2. 2000 dirigida a los gobiernos de los Estados miembros en relaci(cid:243)n con el debate sobre las ambiciones de la UE en materia de pol(cid:237)tica d defensa, la Presidencia portuguesa declaraba a este respecto que la construcci(cid:243)n de la futura capacidad de la UE incidirÆ tanto en los presupuestos de defensa como en la opini(cid:243)n pœblica. En vista de esto, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ incremento en los presupuestos de defensa de los Estados miembros se calcula que requerirÆ la construcci(cid:243)n de la capacidad militar de la UE? Se ruega que se indique el porcentaje total de aumento as(cid:237) como el correspondiente a cada uno de los Estados miembros. Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de mayo de 2000) Efectivamente, el objetivo primario en materia de capacidad militar anunciado en el Consejo Europeo de Helsinki requerirÆ una coordinaci(cid:243)n por parte de los Estados miembros. Sin embargo, conviene seæalar que los gastos militares son responsabilidad exclusiva de los Estados miembros. Por lo tanto, a quienes deberÆn dirigirse las preguntas referentes a los presupuestos nacionales de defensa es a los Estados miembros. Por su parte, y dentro de sus Æmbitos espec(cid:237)ficos de competencia, la Comisi(cid:243)n contribuirÆ plenamente a la consecuci(cid:243)n de los objetivos del Grupo PESD, incluidos los objetivos primarios. Esto es lo correcto y apropiado, puesto que es evidente que existe un v(cid:237)nculo muy estrecho entre la dimensi(cid:243)n militar y la no militar de la prevenci(cid:243)n de conflictos, la resoluci(cid:243)n de conflictos y la gesti(cid:243)n de crisis. La Comisi(cid:243)n tiene una experiencia considerable y amplias responsabilidades en el Æmbito no militar. (2001/C 53 E/041) PREGUNTA ESCRITA E-0896/00 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Contaminaci(cid:243)n causada por una fÆbrica de cemento en el Concejo de O Corgo (Lugo, Galicia) En el tØrmino de O Corgo (Lugo, Galicia) se estÆ construyendo una fÆbrica de cemento sin licencia de obras ni de actividades. La fÆbrica vierte directamente y a diario 7 500 litros de agua contaminada en los r(cid:237)os Chamoso y Da Lama, en cuyas mÆrgenes la autonom(cid:237)a estÆ construyendo una playa fluvial. Sabiendo que la construcci(cid:243)n de la playa fluvial cuenta con subvenciones procedentes de fondos comunitarios (programa PRODER: Programa de Desarrollo Rural y Diversificaci(cid:243)n de las Zonas Rurales, financiado parcialmente con fondos comunitarios del FEOGA (cid:129) Orientaci(cid:243)n y FEDER durante el per(cid:237)odo de 1996 a 1999, siendo gestionado este proyecto concreto por PRODER MINHO de la Diputaci(cid:243)n Provincial de Lugo), ¿considera la Comisi(cid:243)n que este hecho obligarÆ a la UE a intervenir para hacer que se respete el medio ambiente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n desea hacer hincapiØ ante Su Seæor(cid:237)a en que las intervenciones en proyectos cofinanciados por fondos comunitarios deben ajustarse a las exigencias de protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente, de conformidad con los reglamentos vigentes y, en particular, el Reglamento (CE) no 1260/1999, por el que


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0869/00 di Brian Simpson (PSE) alla Commissione. Requisiti minimi di formazione per la gente di mare.

eurovoc_concepts:
common transport policy
crew
vocational training

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/123 (2001/C 26 E/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0869/00 di Brian Simpson (PSE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Requisiti minimi di formazione per la gente di mare Potrebbe la Commissione indicare quali Stati membri applicano attualmente l(cid:146)articolo 9, paragrafi 3 e 4 della direttiva 98/35/CE (1) del Consiglio concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare? in una riunione organizzata ai sensi In secondo luogo, potrebbe la Commissione confermare che, dell(cid:146)articolo 13 della direttiva 94/58/CE (2) e svoltasi il 10 novembre 1999, si Ł rilevato che nelle Filippine «non esiste un sistema di norme di qualit(cid:224)», che la maggior parte degli istituti selezionati «apparentemente non rispettano le norme internazionali» e che, in effetti, soltanto un istituto su 130 Ł conforme alla norma? Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per far fronte a questa situazione intollerabile? (1) GU L 172 del 17. 6. 1998, pag. 1. (2) GU L 110 del 28. 4. 1999, pag. 35. Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (2 maggio 2000) Attualmente la Commissione sta esaminando le relazioni inviatele da alcuni Stati membri sulle misure adottate a livello nazionale per l(cid:146)attuazione della direttiva 98/35/CE del Consiglio, del 25 maggio 1998, concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (1). Durante la seconda riunione nel novembre 1999 del comitato istituito ai sensi della direttiva 94/58/CE del Consiglio del 22 novembre 1994 (2), la Commissione ha illustrato brevemente le risultanze principali dello studio condotto in Svezia nel luglio del 1998 dalla World Maritime University (WMU). Tale studio mirava ad accertare in che misura i sistemi di istruzione e formazione marittime (MET) dei principali paesi asiatici esportatori di manodopera (Cina, India, Indonesia e Filippine) fossero conformi alla Convenzione interna- zionale sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia (STCW) del 1978, modificata nel 1995. Nel caso delle Filippine sono stati presi in esame sei istituti MET che le autorit(cid:224) di questo Stato avevano indicato come maggiormente conformi alle norme internazionali. Secondo quanto emerso dallo studio, nelle Filippine l(cid:146)istruzione e la formazione marittime sono assicurate quasi esclusivamente da istituzioni private, essendo estremamente esiguo il numero di istituti MET di I problemi principali rilevati riguardano la mancanza di personale insegnante propriet(cid:224) del governo. qualificato, il materiale didattico inadeguato e l(cid:146)assenza di un sistema di norme di qualit(cid:224). La maggior parte delle strutture prese in esame non soddisfano le norme internazionali e una percentuale minima degli oltre cento istituti di formazione dell(cid:146)intero paese soddisfano i requisiti internazionali. Le autorit(cid:224) filippine hanno tuttavia assicurato alla Commissione di aver adottato le misure necessarie per risolvere la situazione e che sono gi(cid:224) stati realizzati significativi miglioramenti dall(cid:146)epoca dello studio della WMU. Ai sensi della direttiva 98/35/CE la Commissione Ł tenuta ad aiutare gli Stati membri nella valutazione dei certificati rilasciati da paesi terzi identificando gli istituti MET che soddisfano le norme e i requisiti STCW. In tale contesto, essa ha inaugurato un altro studio in cui sono analizzati i sistemi MET di Russia, Polonia, Ucraina, Croazia e dei paesi baltici. Inoltre, in base a quanto concordato all(cid:146)ultima riunione del comitato, C 26 E/124 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 fine di valutare mediante essa istituir(cid:224) un gruppo ad hoc di periti nazionali ed esperti propri al sopralluoghi sul posto i sistemi per la certificazione e la formazione marittime dei principali paesi terzi esportatori di manodopera nel settore marittimo. Le Filippine figurano tra i paesi che tale gruppo intende esaminare per primi. (1) GU L 172 del 17. 6. 1998 che modifica la direttiva 94/58/CE del Consiglio. (2) GU L 319 del 12. 12. 1994. (2001/C 26 E/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0873/00 di Alejandro Agag Longo (PPE-DE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: IVA Dal 31 dicembre 1992 vige nell(cid:146)Unione europea un regime di imposizione fiscale indiretta qualificato come transitorio. Il Parlamento europeo ha rilevato in ripetute occasioni la necessit(cid:224) di istituire un sistema definitivo basato sul principio di imposizione nel paese di origine. Tuttavia, finora sono state apportate soltanto modeste modifiche al regime transitorio dell(cid:146)IVA. Un corretto funzionamento del mercato unico richiederebbe un regime definitivo che non provocasse distorsioni al libero funzionamento del mercato e, infine, al conseguimento di una distribuzione ottimale delle risorse. Ci(cid:242) nonostante, nel programma di lavoro della Commissione per l(cid:146)anno 2000 apparente- mente non sono previste azioni in tal senso. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha tuttora l(cid:146)ambizione di istituire un sistema definitivo ed efficace dell(cid:146)IVA? Quali sono le ragioni di questo apparente immobilismo? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (28 aprile 2000) La Commissione condivide il parere dell(cid:146)onorevole parlamentare, secondo cui l(cid:146)istituzione di un sistema definitivo dell(cid:146)IVA, fondato sul principio dell(cid:146)imposizione nello Stato membro d(cid:146)origine, pu(cid:242) garantire un funzionamento ottimale del mercato interno permettendo di applicare agli scambi all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) lo stesso regime che si applica agli scambi all(cid:146)interno di uno Stato membro. Un siffatto regime definitivo, fondato sulla «imposizione all(cid:146)origine», soddisfa le esigenze di semplicit(cid:224) amministrativa degli operatori e delle amministrazioni fiscali, nonchØ di efficacia per quanto si riferisce alla lotta contro la frode e l(cid:146)evasione fiscale. Adottando il regime transitorio, il Consiglio si era impegnato, tanto sul piano giuridico quanto su quello politico, a orientarsi verso l(cid:146)instaurazione di un regime definitivo entro cinque anni. Tenendo conto delle reticenze degli Stati membri, nel 1996 la Commissione aveva presentato una comunicazione (1) in cui proponeva un(cid:146)impostazione basata sul passaggio graduale al sistema definitivo. Bisogna riconoscere che da allora non Ł stato compiuto alcun progresso significativo in tale direzione e che, in generale, le proposte presentate dalla Commissione nel settore dell(cid:146)IVA non hanno avuto alcun seguito. Considerata la situazione, il 29 marzo 2000 (2) la Commissione ha approvato l(cid:146)idea di una nuova strategia volta a migliorare il regime esistente, senza per questo rinunciare all(cid:146)obiettivo a piø lungo termine di un regime definitivo fondato sul principio dell(cid:146)origine. A breve termine Ł opportuno rilanciare il dibattito sulle proposte inoltrate al Consiglio e intese a semplificare le norme esistenti e a renderne piø uniforme l(cid:146)applicazione, ad adattare la legislazione comunitaria alle esigenze della nuova economia, ad esempio nel settore del commercio elettronico o dei servizi postali, e a riattivare e rafforzare la cooperazione amministrativa in questo campo. Il conseguimento di tali obiettivi costituir(cid:224) il presupposto, a piø lungo termine, del passaggio a un sistema definitivo dell(cid:146)IVA, che costituisce la vera meta da raggiungere. (1) COM(96) 328 def. (2) SEC(2000) 528


title: PERGUNTA ESCRITA E-0876/00 apresentada por Paulo Casaca (PSE) à Comissão. Discriminação da produção extensiva de carne na Região Autónoma dos Açores pelo Regulamento (CE) no 1254/1999.

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
beef
extensive farming

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/125 (2001/C 26 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-0876/00 apresentada por Paulo Casaca (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo extensiva de carne na Regiªo Aut(cid:243)noma dos A(cid:231)ores pelo Regula- mento (CE) no 1254/1999 A resposta da Comissªo (cid:224) minha pergunta E-0039/00 (1) Ø deveras surpreendente. Deverei eu entender dessa resposta que a Comissªo considera que nos sistemas de pa(cid:237)ses «que dispıem de grandes superf(cid:237)cies forrageiras» se realiza a castra(cid:231)ªo sistemÆtica de bovinos? Na Regiªo Aut(cid:243)noma dos A(cid:231)ores, onde se realiza uma das pecuÆrias mais extensivas da Europa, exactamente por ela dispor de «grandes superf(cid:237)cies forrageiras» seguramente mais constantes e permanentes do que «a Fran(cid:231)a, o Reino Unido» e mesmo a Irlanda, tal prÆtica nªo tem lugar, por razıes que se prendem com o maneio tradicional do gado feito nos A(cid:231)ores, individualizado, por oposi(cid:231)ªo ao maneio mais moderno de campo aberto praticado nesses pa(cid:237)ses. Aparentemente, o Regulamento 1254/1999 do Conselho (2), no considerando no 5, parte do princ(cid:237)pio de que as condi(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo de bois sªo necessariamente diferentes das de touros, e poderÆ justificar a distin(cid:231)ªo feita no artigo 4o. Sendo esse ponto de vista totalmente errado, pelo menos no que respeita (cid:224) Regiªo Aut(cid:243)noma dos A(cid:231)ores, nªo considera a Comissªo adaptÆ-lo (cid:224) realidade, promovendo rapidamente a sua emenda? (1) (2) JO C 303 E de 24. 10. 2000, p. 134. JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) A resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita E-0039/00 do Senhor Deputado (1) pretendia precisar que as condi(cid:231)ıes de cria(cid:231)ªo e a qualidade da carne obtida sªo diferentes para os bovinos machos nªo castrados (touros) e para os castrados (bois). A referŒncia aos Estados-membros que dispıem de grandes superf(cid:237)cies forrageiras era uma simples constata(cid:231)ªo de facto. Na sequŒncia de uma missªo especializada realizada no final de 1993 para acompanhamento do regime de apoio (cid:224)s produ(cid:231)ıes animais referidas no Regulamento (CEE) no 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:237)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:237)colas a favor dos arquipØlagos dos A(cid:231)ores e da Madeira (2) (programa Poseima), a Comissªo possui um bom conhecimento da cria(cid:231)ªo de bovinos nos A(cid:231)ores. A questªo de fundo consiste em o Conselho ter reconhecido que, a n(cid:237)vel global, existem dois sistemas de produ(cid:231)ªo de bovinos machos e que, no que respeita ao sistema relativo (cid:224) produ(cid:231)ªo de bois, havia lugar (cid:224) realiza(cid:231)ªo de dois pagamentos. Quanto (cid:224) produ(cid:231)ªo de touros, jÆ em 1996 o Conselho tinha assinalado que a concessªo de uma segunda frac(cid:231)ªo do prØmio tinha conduzido (cid:224) produ(cid:231)ªo de animais especialmente pesados, do que resultava ser necessÆrio remediar essa situa(cid:231)ªo atravØs da supressªo do segundo pagamento, mas deixando, no entanto, um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio de adapta(cid:231)ªo no caso dos touros produzidos nas regiıes de produ(cid:231)ªo extensiva tradicional. Esse per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo terminou em 1999. Todavia, se as autoridades nacionais considerarem que a produ(cid:231)ªo espec(cid:237)fica de touros nos A(cid:231)ores merece um apoio especial, hÆ a ter em conta que o Regulamento (CE) no 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector da carne de bovino (3), jÆ prevŒ um quadro flex(cid:237)vel de pagamentos comunitÆrios a decidir pelos Estados-membros em causa. Por œltimo, refira-se que o considerando no 5 do Regulamento (CE) no 1254/1999, lembra simplesmente essa situa(cid:231)ªo, sem ter a pretensªo de orientar a pecuÆria comunitÆria numa ou noutra direc(cid:231)ªo. (1) (2) (3) JO C 303 E de 24. 10. 2000, p. 134. JO L 173 de 27. 6. 1992. JO L 160 de 26. 6. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA P-0930/00 apresentada por Stefano Zappalà (PPE-DE) à Comissão. Terramoto no Lácio.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy - national policy
Italy
Latium
State aid
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/81 consideravelmente ap(cid:243)s a visita do Presidente Wahid a Dili. A Comissªo partilha as sØrias preocupa(cid:231)ıes manifestadas no que se refere (cid:224) presen(cid:231)a constante de pessoas deslocadas em Timor Ocidental, e continua disposta a apoiar os esfor(cid:231)os das Autoridades indonØsias e da comunidade internacional para resolver a questªo do seu futuro. A Comissªo estÆ igualmente a acompanhar de perto os esfor(cid:231)os de investiga(cid:231)ªo da IndonØsia para apurar a verdade no que se refere aos abusos aos direitos humanos verificados em Timor-Leste no passado. A Comissªo regozija-se com o compromisso assumido pelas Autoridades IndonØsias de levar a julgamento os responsÆveis por tais abusos. (1) COM(2000) 50 final. (2001/C 46 E/085) PERGUNTA ESCRITA P-0930/00 apresentada por Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Terramoto no LÆcio Em 11 de Mar(cid:231)o de 2000, alguns munic(cid:237)pios da prov(cid:237)ncia do LÆcio, em ItÆlia, foram atingidos por um sismo de grandes propor(cid:231)ıes. Esses munic(cid:237)pios situam-se numa zona de colinas, com particulares dificuldades a n(cid:237)vel econ(cid:243)mico, social e de acesso. Por outro lado, devido (cid:224)s suas caracter(cid:237)sticas hist(cid:243)ricas, alguns edif(cid:237)cios nªo estªo adequados (cid:224)s recentes normas anti-s(cid:237)smicas, pelo que sªo muito vulnerÆveis. Numa primeira estimativa no que diz respeito aos danos vis(cid:237)veis, que deverÆ ser confirmada por estudos aprofundados das autoridades competentes, os preju(cid:237)zos elevam-se a dezenas de milhar de milhªo de liras, isto Ø, a muitas dezenas de milhıes de euros. A popula(cid:231)ªo atingida teve de ser abrigada provisoriamente em tendas, contentores ou junto de familiares em localidades distantes. De uma maneira geral, trata-se de pessoas com uma situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica precÆria ou de idade avan(cid:231)ada, o que acarreta ainda problemas no plano emocional. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Que medidas urgentes pretende adoptar para que se proceda (cid:224) pronta recupera(cid:231)ªo das zonas sinistradas? 2. Que iniciativas pretende empreender para estimular as autoridades regionais e nacionais a tomarem as providŒncias que se impıem? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (10 de Maio de 2000) A Comissªo Ø extremamente sens(cid:237)vel (cid:224)s consequŒncias sociais e econ(cid:243)micas do terramoto que afectou alguns munic(cid:237)pios do LÆcio em 11 de Mar(cid:231)o de 2000. Se bem que jÆ nªo exista nenhuma rubrica or(cid:231)amental relativa (cid:224)s ajudas de emergŒncia em caso de catÆstrofe natural, a Comissªo farÆ tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar as zonas sinistradas a reconstruir o que foi destru(cid:237)do e proporcionar o apoio necessÆrio (cid:224)s pessoas atingidas. Saliente-se, no entanto, que, apesar de as pol(cid:237)ticas estruturais e de coesªo da Comunidade terem como objectivo primordial contribuir para a redu(cid:231)ªo das disparidades econ(cid:243)micas e sociais, os Fundos estruturais nªo foram institu(cid:237)dos para conceder ajudas de emergŒncia. Todavia, tendo em conta o seu (cid:226)mbito de ac(cid:231)ªo, os Fundos podem prestar um apoio significativo (cid:224) reconstru(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e social das regiıes vitimadas. C 46 E/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Com efeito, o novo regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1) prevŒ, para o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000/2006, diversos instrumentos que poderªo ser utilizados no sentido de contribuir para a reconstru(cid:231)ªo das infra-estruturas, do potencial e dos equipamentos de produ(cid:231)ªo essenciais para o desenvolvimento econ(cid:243)mico das regiıes da Comunidade. As zonas de ItÆlia que forem seleccionadas para a nova lista de regiıes do objectivo no 2 poderªo beneficiar da participa(cid:231)ªo dos Fundos estruturais; as zonas sinistradas que nªo fa(cid:231)am parte desta nova lista mas que, anteriormente, eram eleg(cid:237)veis para os objectivos no 2 e no 5b poderªo igualmente obter dota(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo do apoio transit(cid:243)rio. As zonas atingidas que nªo sªo eleg(cid:237)veis nªo poderªo receber apoio a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 dos Fundos estruturais. No (cid:226)mbito desta regulamenta(cid:231)ªo, a Comissªo examinarÆ, com a mÆxima aten(cid:231)ªo, todos os pedidos provenientes das autoridades nacionais e regionais. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-0934/00 apresentada por Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Responsabilidade da Comissªo na fiscaliza(cid:231)ªo do transporte de grandes quantidades de res(cid:237)duos perigosos procedentes da Hungria com destino aos Estados-membros da UE Na sua resposta de 11. 1. 2000 (cid:224) minha pergunta sobre o armazenamento de 14 000 toneladas de res(cid:237)duos contaminados com PCB, procedentes da Hungria (E-2824/99) (1), a Comissªo afirma que o Regulamento no 259/93 (2), no no 9 do seu artigo 4o, aplica a Conven(cid:231)ªo de Basileia na medida em que estabelece um compromisso entre o princ(cid:237)pio da proximidade e a necessidade de eliminar os res(cid:237)duos de forma compat(cid:237)vel com o ambiente. Entretanto, soube-se que uma parte dos res(cid:237)duos em questªo serªo transportados para a Sax(cid:243)nia-Anhalt (Repœblica Federal da Alemanha), ou seja, que o transporte se processarÆ atravØs da `ustria e/ou da Repœblica Checa. Atendendo ao exposto, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Como pode a Comissªo, no caso em apre(cid:231)o, optar pela nªo aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da proximidade e aceitar trajectos tªo longos, se nªo dispıe de informa(cid:231)ıes sobre a possibilidade de transferir os res(cid:237)duos para um local mais pr(cid:243)ximo e em condi(cid:231)ıes ecologicamente adequadas? 2. Quais as responsabilidades que, em seu entender, lhe incumbem decorrentes do facto de lhe competir zelar pela correcta aplica(cid:231)ªo do Regulamento no 259/93 nos Estados-membros? 3. A Comissªo nªo considera que, nos casos em que parecem subsistir dœvidas quanto ao cumprimento do regulamento, se devem obter todas as informa(cid:231)ıes necessÆrias das autoridades que, nos Estados- -membros, sªo responsÆveis pela autoriza(cid:231)ªo do transporte transfronteiri(cid:231)o de res(cid:237)duos perigosos, a fim de se poder ajuizar da correcta aplica(cid:231)ªo do regulamento? a) Em caso afirmativo, tenciona proceder a essa averigua(cid:231)ªo no caso dos res(cid:237)duos contaminados com PCB procedentes de Gare (Hungria)? JÆ iniciou diligŒncias nesse sentido? b) Em caso de resposta negativa, com que fundamento entende nªo ser necessÆrio fazŒ-lo? 4. JÆ obteve mais informa(cid:231)ıes sobre o caso «Gare»? a) b) Em caso afirmativo, quais? Em caso de resposta negativa, porque razªo ainda nªo dispıe das informa(cid:231)ıes que, conforme referiu na resposta (cid:224) pergunta E-2824/99, estava ainda a aguardar? (1) (2) JO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 139. JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0871/00 från Alejandro Agag Longo (PPE-DE) till kommissionen. Att starta företag.

eurovoc_concepts:
EU policy
administrative formalities
business start-up
joint competence

text: C 374 E/176 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0871/00 fr(cid:229)n Alejandro Agag Longo (PPE-DE) till kommissionen (22 mars 2000) ˜mne: Att starta f(cid:246)retag Enligt siffror fr(cid:229)n OECD varierar antalet dokument som kr(cid:228)vs enligt lag f(cid:246)r att starta f(cid:246)retag i EU:s medlemsstater mellan tv(cid:229) eller tre i Danmark till 23 i Grekland. ˜r det kommissionens (cid:229)sikt att dessa skillnader mellan medlemsstaterna fr(cid:228)mjar bildandet av nya f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt ungdomars initiativ p(cid:229) omr(cid:229)det? T(cid:228)nker kommissionen ta n(cid:229)got konkret initiativ f(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rda denna uppenbara skevhet i den inre marknaden? Svar avgivet av Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 april 2000) Kommissionen delar helt parlamentsledamotens oro (cid:246)ver de administrativa b(cid:246)rdor, som fortfarande i ett antal medlemsstater (cid:229)vilar f(cid:246)retagsetablerande, och vill prioritera en f(cid:246)renkling av de formaliteter, som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att etablera ett f(cid:246)retag. D(cid:229) kommissionen anser detta huvudsakligen utg(cid:246)ra en fr(cid:229)ga f(cid:246)r de nationella regeringarna har den f(cid:246)ljaktligen i sin BEST-rapport (1) uppmuntrat medlemsstaterna att angripa detta problem och underst(cid:246)tt deras str(cid:228)van att finna enklare och b(cid:228)ttre l(cid:246)sningar. I BEST-rapporten uppmanas medlemsstaterna att underl(cid:228)tta etablerande av f(cid:246)retag. Inom uppf(cid:246)ljningen (2) av denna rapport (cid:246)vervakar och utv(cid:228)rderar kommissionen de framsteg, som g(cid:246)rs av medlemsstaterna, och sprider ocks(cid:229) information om framg(cid:229)ngsrika metoder. Kommissionen kommer senare detta (cid:229)r att rapportera om uppf(cid:246)ljningen. Kommissionen bist(cid:229)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt inom ramen f(cid:246)r sina samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder (3) medlemsstaterna vid utbyte av framg(cid:229)ngsrika metoder. Ett utm(cid:228)rkt exempel utg(cid:246)rs av de franska (cid:148)Centres de formalitØs d(cid:146)entreprises(cid:148), som i stor utstr(cid:228)ckning f(cid:246)renklat f(cid:246)rfarandena vid nyetablerande av f(cid:246)retag. Det finns dessutom uppmunt- rande bel(cid:228)gg p(cid:229) hur medlemsstater l(cid:228)r av varandras erfarenheter. S(cid:229)lunda har t. ex. det portugisiska n(cid:228)tverket (cid:148)Centro de Formalidades das Empresas(cid:148), som minskat den normala tiden f(cid:246)r att nyetablera f(cid:246)retag fr(cid:229)n ungef(cid:228)r sex m(cid:229)nader till ungef(cid:228)r femton dagar, utnyttjat franska erfarenheter. Benchmarking (cid:228)r ett viktigt instrument f(cid:246)r att p(cid:229)visa skillnader och framsteg och kommissionen kommer att forts(cid:228)tta att inom omr(cid:229)det f(cid:246)r f(cid:246)retagande och innovation j(cid:228)mf(cid:246)ra prestationer mellan medlemsstater. (1) Rapport fr(cid:229)n arbetsgruppen f(cid:246)r enklare f(cid:246)retagsvillkor (Business Environment Simplification Task Force). Denna rapport (cid:229)terfinns p(cid:229) Internet: http://europa. eu. int/comm/dg23/gen_policy. (2) Handlingsplan f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)retagaranda och konkurrenskraft. Denna (cid:229)terfinns p(cid:229) Internet: http://europa. eu. int/ (3) comm/dg23/gen_policy. I stora drag framlagd i den nya rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder, som antogs av kommissionen den 9 november 1999, KOM(1999) 569 slutlig. (2000/C 374 E/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-0877/00 fr(cid:229)n Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) till kommissionen (16 mars 2000) ˜mne: Olovligt statligt st(cid:246)d till DSB Det finns tv(cid:229) akt(cid:246)rer som erbjuder persontransporttj(cid:228)nster mellan K(cid:246)penhamn och ˘rł. Den ena (cid:228)r ett privat(cid:228)gt bussbolag och den andra en t(cid:229)gf(cid:246)rbindelse som drivs av DSB (De Danske Statsbaner)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0872/00 apresentada por Alejandro Agag Longo (PPE-DE) à Comissão. Internet nas escolas.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
access to information
educational institution
free service
medical centre
medical institution
telephone charges
universal service
university

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/35 A Comissªo concorda com o Senhor Deputado no sentido de afirmar que, para o desenvolvimento 3. de uma concorrŒncia efectiva no mercado interno da electricidade, a confidencialidade das informa(cid:231)ıes comercialmente sens(cid:237)veis Ø crucial. (cid:201) por esse motivo que a disposi(cid:231)ªo prevista no artigo 9o da directiva Ø de grande import(cid:226)ncia. A Comissªo garantirÆ a correcta aplica(cid:231)ªo dessa disposi(cid:231)ªo pelos Estados-membros e aplicarÆ igualmente as regras da concorrŒncia caso se verifiquem abusos de posi(cid:231)ªo dominante. (2001/C 53 E/038) PERGUNTA ESCRITA P-0867/00 apresentada por Michael Cashman (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Navios fretados em Æguas gregas Segundo sei, nos termos do no 3 do artigo 6o do Regulamento CEE no 3577/92 do Conselho (1), a GrØcia estÆ temporariamente isenta da aplica(cid:231)ªo do referido regulamento atØ 1 de Janeiro de 2004. ImplicarÆ uma tal derroga(cid:231)ªo que a GrØcia tem o direito de apenas autorizar em Æguas gregas navios fretados registados na GrØcia (arvorarem pavilhªo grego) e cujo capitªo seja de nacionalidade grega? (1) JO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) AtØ 1 de Janeiro de 2004, a GrØcia estÆ temporariamente isenta da aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os aos transportes mar(cid:237)timos internos nos Estados-membros (cabotagem mar(cid:237)tima), no que respeita a dois sectores de cabotagem: os servi(cid:231)os regulares de passageiros e batelıes (ferry-boats) e os servi(cid:231)os prestados com embarca(cid:231)ıes de menos de 650 toneladas brutas na cabotagem insular. Quer isto dizer que as autoridades gregas podem reservar tais servi(cid:231)os a navios registados no pa(cid:237)s e que arvorem o pavilhªo grego. As embarca(cid:231)ıes fretadas de menos de 650 toneladas brutas, registadas noutros Estados-membros e arvorando pavilhıes de outros Estados-membros, podem pois ser exclu(cid:237)das da cabotagem no territ(cid:243)rio insular grego atØ (cid:224) data supramencionada. Quanto ao requisito de o comandante (capitªo) ser de nacionalidade grega, a Comissªo nªo o considera incompat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio. Na verdade, tendo em conta que o comandante da embarca(cid:231)ªo exerce poderes soberanos (por exemplo, em matØria de investiga(cid:231)ªo de crimes cometidos a bordo e de respeito da disciplina, bem como poderes relacionados com o estado civil dos passageiros), a Comissªo entende que este posto Ø abrangido pela derroga(cid:231)ªo contida no no 3 do artigo 39o (ex-artigo 48o) do Tratado CE (cf. observa(cid:231)ıes da Comissªo no processo Comissªo/Fran(cid:231)a, C-334/94 (ac(cid:243)rdªo de 7 de Mar(cid:231)o de 1996)). (2001/C 53 E/039) PERGUNTA ESCRITA E-0872/00 apresentada por Alejandro Agag Longo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Internet nas escolas No passado dia 28 de Fevereiro, a Comissªo enviou ao Presidente do Conselho a sua contribui(cid:231)ªo com vista (cid:224) pr(cid:243)xima Cimeira de Lisboa sobre reforma e emprego. Na mesma indica-se como prioritÆrio, nomeadamente, que todas as escolas tenham acesso (cid:224) Internet no ano 2001. C 53 E/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Considera a Comissªo exequ(cid:237)vel considerar o acesso (cid:224) rede como um servi(cid:231)o universal por parte dos Estados-membros, por forma a que o mesmo se efectue a pre(cid:231)os acess(cid:237)veis? Nesse mesmo sentido, alguns pa(cid:237)ses propuseram que o acesso (cid:224) Internet fosse gratuito para as escolas, Universidades, bibliotecas, hospitais e outros centros de saœde, a fim de evitar que os diferentes n(cid:237)veis de rendimento dentro da Uniªo acabem por determinar uma Europa a duas velocidades no que respeita (cid:224) sociedade da informa(cid:231)ªo. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre esta questªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Erkki Liikanen em nome da Comissªo (25 de Maio de 2000) Na sua iniciativa eEurope (1), a Comissªo definiu como objectivo que todas as escolas europeias devem ter acesso (cid:224) Internet e aos recursos multimedia atØ finais de 2001. A garantia de que todos os cidadªos terªo a oportunidade de participar na sociedade de informa(cid:231)ªo em expansªo constitui uma prioridade para a Comissªo. A pol(cid:237)tica da Comissªo de incentivar os Estados-membros a ligar as escolas (cid:224) Internet deve distinguir-se do conceito de servi(cid:231)o universal tal como Ø entendido na regulamenta(cid:231)ªo relativa (cid:224)s telecomunica(cid:231)ıes (2). A regulamenta(cid:231)ªo exige que as autoridades dos Estados-membros imponham obriga(cid:231)ıes aos operadores de rede para garantir que um conjunto m(cid:237)nimo de servi(cid:231)os de qualidade espec(cid:237)fica sejam de acesso generalizado, independentemente da localiza(cid:231)ªo geogrÆfica, e a um pre(cid:231)o acess(cid:237)vel. A defini(cid:231)ªo corrente de servi(cid:231)o universal inclui a presta(cid:231)ªo do servi(cid:231)o de telefonia vocal, de telefax e de transmissªo de dados em banda vocal via modem, i. e. , o acesso (cid:224) Internet. O acesso das escolas (cid:224) Internet nªo se encontra, contudo, inclu(cid:237)do no (cid:226)mbito geral do servi(cid:231)o universal. Nªo obstante, o quadro geral regulamentar comunitÆrio (3) permite a aplica(cid:231)ªo de tarifas especiais a grupos bem definidos de utilizadores, designadamente as escolas. Em muitos dos Estados-membros os operadores interessados jÆ criaram tarifas especiais para o acesso das escolas (cid:224) Internet. A tarifa (utiliza(cid:231)ªo) especial nªo deveria suscitar distor(cid:231)ıes de concorrŒncia nem os operadores deveriam cometer abusos de posi(cid:231)ªo dominante atravØs de pre(cid:231)os predadores. As autoridades reguladoras nacionais foram chamadas a certificar- -se de que os operadores concorrentes ou prestadores de servi(cid:231)os tŒm, igualmente, a oportunidade de proporcionar essas ofertas especiais. Acresce que os Estados-membros sªo livres de estabelecer imposi(cid:231)ıes fora do alcance do servi(cid:231)o universal para fornecimento de servi(cid:231)os adicionais a n(cid:237)vel nacional, mas nªo podem obrigar os intervenientes no mercado a contribuir para o fornecimento dos mesmos. Os servi(cid:231)os deste tipo, como por exemplo o acesso das escolas (cid:224) Internet, podem ser financiados pelos or(cid:231)amentos pœblicos desde que cumpram as leis da concorrŒncia. A Comissªo incentiva os Estados-membros a equipar as escolas, hospitais e bibliotecas com computadores e acessos (cid:224) Internet, designadamente no contexto das interven(cid:231)ıes dos fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006. Esses investimentos revelam-se, de facto, necessÆrios para garantir que a sociedade de informa(cid:231)ªo favore(cid:231)a a inclusªo social. (1) COM(1999) 687. (2) A Directiva Telefonia Vocal (Directiva 98/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1998, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da oferta de rede aberta (ORA) (cid:224) telefonia vocal e ao servi(cid:231)o universal de tele- comunica(cid:231)ıes num ambiente concorrencial (cid:129) JO L 101 de 1. 4. 1998) e a Directiva Interliga(cid:231)ªo (Directiva 97/33/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa (cid:224) interliga(cid:231)ªo no sector das telecomunica(cid:231)ıes com o objectivo de assegurar o servi(cid:231)o universal e a interoperabilidade atravØs da aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da oferta de rede aberta (ORA) (cid:129) JO L 199 de 26. 7. 1997). (3) A Directiva Telefonia Vocal exige transparŒncia e orienta(cid:231)ªo para os custos (em caso de poder de mercado significativo em matØria de tarifas) e permite aplicar sistemas especiais de tarifa(cid:231)ªo (ou sistemas de descontos). A Directiva Interliga(cid:231)ªo (artigo 5o e anexo III) determina o que estÆ subjacente ao conceito de servi(cid:231)o universal e o que pode ser potencialmente recuperado ou financiado atravØs de fundos internacionais sempre que o custo l(cid:237)quido ficar provado


title: WRITTEN QUESTION E-0880/00 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission. Sea transport: European accident.

eurovoc_concepts:
EU competence
Italy
common transport policy
first aid
maritime safety
tanker
transport accident

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/69 (2001/C 46 E/072) WRITTEN QUESTION E-0880/00 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission Subject: Sea transport: European accident (22 March 2000) Two European vessels (cid:129) the Zafir and Espresso Catania, recently collided in Italian waters, for reasons as yet unelucidated; the Zafir sank and 10 of its crew lost their lives, their corpses remaining on board the wreck which is lying at a depth of some 400 metres. Has the Commission taken any steps to elucidate a tragedy which yet again involves maritime safety in European waters, European vessels and the lives of European citizens? What action has been taken? Is whatever action which may be taken by the Member States concerned being coordinated at Member State level? As far as recovery of the bodies of the men lost is concerned which their families are demanding, with every reason, the passive attitude displayed both by the European institutions and the Member States concerned is deplorable. What urgent measures has the Commission considered taking to resolve this tragic situation? What measures does the Commission think should be taken to ensure that such occurrences do not happen again? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (2 May 2000) Like the Honourable Member, the Commission learned through the press that the cargo vessel Zafir had been lost off the coast of Calabria, Italy. It regrets the terrible consequences of the sinking and the irreparable loss of human life, and extends its sympathy to the families of the victims. As regards the causes of the accident, it is necessary to wait for the results of the enquiry being conducted by the Italian authorities. The Commission must emphasise that rescues at sea do not fall within its jurisdiction, which is why the authorities involved in following up the accident have not sought its assistance. To prevent similar accidents occurring in future, the Commission adopted a communication on 21 March 2000 on the safety of the seaborne oil trade (1), which proposes a series of immediate and longer-term measures. To start with, the inspection of ships calling at Community ports is to be stepped up, and vessels failing to meet standards are to be dealt with strictly. Classification societies are to be monitored more fully. The Commission is also proposing to ban single-hull oil tankers from Community waters, following a timetable similar to that adopted in the United States. Subsequently, the Commission plans to make further proposals regarding systematic exchange of informa- tion between all the actors in the shipping community, improved surveillance of navigation, the creation of a European body for maritime safety and measures concerning the liability of the various players in the seaborne oil trade. (1) COM(2000) 142 final


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0952/00 från Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen. Skjutbanan i Schloen.

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental impact
infringement of EU law
protection of animal life
sports facilities

text: C 374 E/192 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 finansiellt st(cid:246)d eller genom att hj(cid:228)lpa till att ordna alternativa finansiella l(cid:246)sningar som offentliga-privata partnerskap. Kommissionen har tidigare st(cid:246)tt moderniserings- och och byggarbeten avseende flera delar av E6 och E18 inom den nordiska triangeln. (1) Transeuropeiska transportn(cid:228)t: rapport om utveckling och genomf(cid:246)rande av de fjorton Essen-projekten, KOM(1998) 356 slutlig, och Transeuropeiska n(cid:228)t (cid:129) ¯rsrapport 1998, KOM(1999) 410 slutlig. (2000/C 374 E/225) SKRIFTLIG FR¯GA P-0952/00 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (22 mars 2000) ˜mne: Skjutbanan i Schloen Enligt rapporter fr(cid:229)n den lokala aktionsgruppen och lokala politiker fr(cid:229)n B(cid:252)ndnis 90/die Gr(cid:252)nen i M(cid:252)titz har delstatsregeringen hittills inte vidtagit n(cid:229)gra verksamma (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att stoppa skjutbaneprojektet i Schloen (med plats f(cid:246)r 24 skyttar). Enligt ett yttrande fr(cid:229)n universitetet i Greifswald som p(cid:229) uppdrag fr(cid:229)n de kommunala myndigheterna i Schloen genom f(cid:246)rt en unders(cid:246)kning och enligt vad professor Suchov, vice ordf(cid:246)rande f(cid:246)r den tyska naturskyddsf(cid:246)reningen NABU, anser r(cid:246)r det sig om ett mycket artrikt omr(cid:229)de som (cid:228)ven inneh(cid:229)ller prioriterade arter och som d(cid:228)rf(cid:246)r borde utses till s(cid:228)rskilt skyddsomr(cid:229)de, respektive f(cid:229)gelskyddsomr(cid:229)de i enlighet med EU:s best(cid:228)mmelser. Detta har (cid:228)ven f(cid:246)rbundsstaten framf(cid:246)rt till delstatsregeringen. 1. K(cid:228)nner kommissionen till att detta inneb(cid:228)r att de skyddsomr(cid:229)den som anm(cid:228)lts av Mecklenburg- Vorpommern i enlighet med direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter d(cid:228)rmed inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de skyddsomr(cid:229)den som verkligen blivit utsedda? Inst(cid:228)mmer kommissionen i att man omedelbart b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rda detta genom att i enlighet med EG:s 2. f(cid:229)gelskyddsdirektiv utse detta omr(cid:229)de till naturskyddat omr(cid:229)de? K(cid:228)nner kommissionen till att det ansvariga ministeriet, trots k(cid:228)nnedom om de negativa f(cid:246)ljderna 3. (bl. a. att ett havs(cid:246)rnsbo blivit (cid:246)vergivet, liksom en h(cid:228)ckningsplats f(cid:246)r tranor, f(cid:246)rekomsten av Kornknarr samt den ih(cid:229)llande st(cid:246)rningen av flyttf(cid:229)gelstr(cid:228)ck mellan M(cid:252)ritz nationalpark och Torgelowomr(cid:229)det samt Varchentinsj(cid:246)n), inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning underst(cid:246)tt Kommunen Schloens f(cid:246)rs(cid:246)k att stoppa skjutbane- projektet? K(cid:228)nner kommissionen till att flera olika f(cid:246)rslag lagts fram f(cid:246)r skytteklubben om att denna skulle 4. genomf(cid:246)ra sitt projekt med en ekologiskt sett st(cid:246)rningsfri placering, men att detta alltid avb(cid:246)jdes? K(cid:228)nner kommissionen till att den tillst(cid:229)ndsgivande myndigheten begick flera allvarliga misstag i 5. samband med tillst(cid:229)ndsf(cid:246)rfarandet, och att dessa (cid:228)nnu inte har korrigerats? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Kommissionen anser att det inte bara i Mecklenburg (cid:129) Vorpommern, utan i stort sett hela Tyskland, saknas tillr(cid:228)ckligt med Natura 2000-omr(cid:229)den enligt r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1). Kommissionen f(cid:246)rde d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)rendet till EG- domstolen redan f(cid:246)r ett (cid:229)r sedan och inv(cid:228)ntar nu dess dom. Dessutom har kommissionen vidtagit r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder mot Tyskland f(cid:246)r att de inte lyckats klassificera tillr(cid:228)ckligt med omr(cid:229)den enligt r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda f(cid:229)glar (2). Kommissionen har beslutat att f(cid:246)ra ocks(cid:229) detta (cid:228)rende inf(cid:246)r domstolen. Kommissionen f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver de uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att avg(cid:246)ra om omr(cid:229)det vid Schloen uppfyller kraven i Natura 2000. Den har heller inte m(cid:246)jlighet att besvara de specifika fr(cid:229)gor som g(cid:228)ller projektet i eller i n(cid:228)rheten av Schloen eftersom ingen detaljerad information har getts. Om det finns bevis f(cid:246)r att det skett en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapslagstiftningen (cid:228)r parlamentsledamoten v(cid:228)lkommen att l(cid:228)mna mer detaljerad information i enlighet med best(cid:228)mmelserna i direktiv 92/43/EEG eller direktiv 79/409/EEG. Denna skall inneh(cid:229)lla en bed(cid:246)mning av hur pass viktigt omr(cid:229)det (cid:228)r f(cid:246)r olika arter och livsmilj(cid:246)er som (cid:228)r av intresse f(cid:246)r gemenskapen i enlighet med kraven i de b(cid:229)da direktiven. Vad g(cid:228)ller 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/193 projektet, m(cid:229)ste b(cid:229)de den betydande effekten p(cid:229) omr(cid:229)det fastst(cid:228)llas och f(cid:246)rekomsten av vissa alternativa l(cid:246)sningar. Dessutom kr(cid:228)vs upplysningar om det geografiska l(cid:228)get, omr(cid:229)dets avgr(cid:228)nsning och v(cid:228)rde f(cid:246)r Natura 2000, planerade kompensations(cid:229)tg(cid:228)rder samt ytterligare upplysningar av betydelse f(cid:246)r att bed(cid:246)ma fallet. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-0961/00 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: En gynnsam omgivning f(cid:246)r att uppfinnare i EU skall kunna utveckla sin verksamhet En av de mest betydande produktionssektorerna i hela v(cid:229)r ekonomi (cid:228)r uppfinnarnas v(cid:228)rld. F(cid:246)rutom att l(cid:246)sa alla de problem som deras uppfinningar st(cid:228)ller dem inf(cid:246)r, m(cid:229)ste de (cid:228)ven k(cid:228)mpa f(cid:246)r att ta sig igenom ett administrativt spindeln(cid:228)t. N(cid:228)r gemenskapen nu avser att ta ett betydande steg fram(cid:229)t och ta igen f(cid:246)rlorad terr(cid:228)ng i den globala tekniska kappl(cid:246)pningen (cid:228)r det av grundl(cid:228)ggande betydelse att uppfinnarna f(cid:229)r en gynnsam omgivning f(cid:246)r att bekv(cid:228)mt kunna utveckla sina uppfinningar och f(cid:246)r att kunna ta patent p(cid:229) dem med s(cid:228)kerhet och tillf(cid:246)rlitlighet, utan att duka under f(cid:246)r administrativa hinder. Anser kommissionen att en f(cid:246)rdjupad studie skall utf(cid:246)ras f(cid:246)r att ta reda p(cid:229) vilken situation uppfinnare i gemenskapen verkligen befinner sig i, vad som oroar dem, vilka sv(cid:229)righeter de m(cid:246)ter i M(cid:252)nchen och Haag och, rent allm(cid:228)nt, vilka alla de faktorer (cid:228)r som sammantagna kan g(cid:246)ra skillnaden mellan vinst och f(cid:246)rlust, i samband med allt det som uppfinnare kan bidra med inom ramen f(cid:246)r gemenskapens ekonomi? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 maj 2000) Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att gemenskapen erbjuder en gynnsam milj(cid:246) f(cid:246)r uppfinnare att bedriva sin verksamhet i. Uppfinning har blivit en av de viktigaste faktorerna f(cid:246)r varaktig tillv(cid:228)xt i f(cid:246)retagen och f(cid:246)r ekonomisk l(cid:246)nsamhet f(cid:246)r samh(cid:228)llet som helhet. F(cid:246)r att best(cid:228)mma en l(cid:228)mplig ram f(cid:246)r utvecklingen av uppfinningar och nyskapande verksamhet i Europa har kommissionen tagit initiativ till flera samr(cid:229)d med ber(cid:246)rda parter, i synnerhet genom gr(cid:246)nboken om innovation (1) och gr(cid:246)nboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa (2). Efter dessa samr(cid:229)d har kommissionen presenterat omfattande (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram som inneh(cid:229)ller konkreta f(cid:246)rslag p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kunna tillgodose industrins och de oberoende uppfinnarnas krav. Ett av kommissionens viktigaste initiativ (cid:228)r att den skall l(cid:228)gga fram ett lagf(cid:246)rslag om uppr(cid:228)ttandet av ett gemenskapspatent som har samma verkan i hela gemenskapen och som b(cid:229)de (cid:228)r enkelt att administrera, l(cid:228)ttillg(cid:228)ngligt och f(cid:246)rbundet med rimliga kostnader. Kommissionen presenterar ocks(cid:229) gemenskapspatentet i meddelandet av januari 2000 (cid:148)Mot ett europeiskt omr(cid:229)de f(cid:246)r forskningsverksamhet(cid:148) (3) som en kraftfull drivfj(cid:228)der f(cid:246)r forskningens utveckling i Europa. Uppfinning b(cid:246)r dessutom st(cid:246)djas genom andra (cid:229)tg(cid:228)rder, exempelvis utveckling av patentverkens roll f(cid:246)r att fr(cid:228)mja nyskapande, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad tillg(cid:229)ng till information om patent eller inr(cid:228)ttandet av IPR Help Desk, en servicefunktion som skall ge akt(cid:246)rerna p(cid:229) innovationsomr(cid:229)det r(cid:229)d och st(cid:246)d i fr(cid:229)gor om immaterialr(cid:228)ttsligt skydd. (1) KOM(1997) 736 slutlig. (2) KOM(1997) 314 slutlig. (3) KOM(2000) 6 slutlig


title: PERGUNTA ESCRITA E-0896/00 apresentada por Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à Comissão. Contaminação causada por uma fábrica de betão no Concelho de O Corgo (Lugo, Galiza).

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
Structural Funds
bathing water
concrete
infringement of EU law
pollution of waterways

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/37 (2001/C 53 E/040) PERGUNTA ESCRITA E-0878/00 apresentada por Ole Krarup (EDD) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Ambi(cid:231)ıes da UE em matØria de pol(cid:237)tica de defesa Na Cimeira de Hels(cid:237)nquia, realizada em Dezembro, foi decidido dotar a Uniªo dos meios necessÆrios (cid:224) gestªo de crises civis e militares, designadamente atravØs da cria(cid:231)ªo de uma for(cid:231)a de interven(cid:231)ªo de 60 000 homens. A PresidŒncia Portuguesa declarou, a este prop(cid:243)sito, que a cria(cid:231)ªo da futura capacidade da UE afectarÆ tanto os or(cid:231)amentos nacionais da defesa como a opiniªo pœblica (cita(cid:231)ªo do convite da PresidŒncia aos governos dos Estados-membros para o debate sobre as ambi(cid:231)ıes da Uniªo em matØria de pol(cid:237)tica de defesa, 28. 2. 2000). Assim sendo, pode a Comissªo indicar a import(cid:226)ncia do aumento dos or(cid:231)amentos da defesa dos Estados- -membros a que se espera que a cria(cid:231)ªo da capacidade militar da UE dŒ origem? Qual serÆ a percentagem total deste aumento e qual serÆ o acrØscimo das despesas para cada Estado-membro? Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissªo (3 de Maio de 2000) Sem dœvida que o objectivo prioritÆrio em termos militares anunciado no Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia exigirÆ um esfor(cid:231)o combinado por parte dos Estados-membros. Todavia, deve salientar-se que as despesas militares sªo unicamente da responsabilidade dos Estados-membros. Por conseguinte, as questıes respei- tantes aos or(cid:231)amentos relativos (cid:224) defesa nacional deverªo ser dirigidas aos Estados-membros. Pela sua parte, e dentro da suas Æreas espec(cid:237)ficas de competŒncia, a Comissªo contribuirÆ plenamente para a realiza(cid:231)ªo dos objectivos do Esquema de Desenvolvimento do Espa(cid:231)o ComunitÆrio (EDEC), incluindo a realiza(cid:231)ªo dos objectivos prioritÆrios. Esta contribui(cid:231)ªo Ø normal, visto que existe, evidentemente, uma v(cid:237)nculo muito estreito entre as dimensıes militar e nªo-militar em matØria da preven(cid:231)ªo e da resolu(cid:231)ªo de conflitos, assim como da gestªo de crises. A Comissªo possui grande experiŒncia e amplas responsabilida- des no dom(cid:237)nio nªo-militar. (2001/C 53 E/041) PERGUNTA ESCRITA E-0896/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Contamina(cid:231)ªo causada por uma fÆbrica de betªo no Concelho de O Corgo (Lugo, Galiza) No lugar de O Corgo (Lugo, Galiza) estÆ a ser constru(cid:237)da uma fÆbrica de betªo sem licen(cid:231)a de obras e de actividade. Esta fÆbrica estÆ a deitar um volume diÆrio de 7 500 litros de Ægua contaminada directamente nos rios Chamoso e Da Lama, na margem dos quais a autarquia estÆ a construir uma praia fluvial. Sabendo que a constru(cid:231)ªo desta praia fluvial conta com subven(cid:231)ıes procedentes de fundos comunitÆrios (Programa Proder: Programa de Desenvolvimento Rural e Diversifica(cid:231)ªo de Zonas Rurais, financiado parcialmente com fundos comunitÆrios FEOGA (cid:129) Orienta(cid:231)ªo e FEDER durante o per(cid:237)odo 1996/1999, estando neste caso concreto este projecto a ser gerido pelo Proder Minho da «Diputac(cid:237)on Provincial» de Lugo), considera a Comissªo que este facto obrigaria a uma interven(cid:231)ªo da UE para fazer respeitar o ambiente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (24 de Maio de 2000) A Comissªo lembra ao Senhor Deputado que as interven(cid:231)ıes em projectos co-financiados pelos fundos comunitÆrios devem ser conformes (cid:224)s exigŒncias em matØria de protec(cid:231)ªo e melhoramento do ambiente estabelecidas pelos regulamentos em vigor, nomeadamente o Regulamento (CE) no 1260/1999 do C 53 E/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1). A Comissªo transmitirÆ (cid:224)s autoridades espanholas o teor dos factos denunciados. A Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa (cid:224) polui(cid:231)ªo causada por determinadas subst(cid:226)ncias perigosas lan(cid:231)adas no meio aquÆtico da Comunidade (2) prevŒ a elimina(cid:231)ªo de 17 subst(cid:226)ncias (lista I) e a redu(cid:231)ªo de um nœmero elevado de outras subst(cid:226)ncias e grupos de subst(cid:226)ncias (lista II). Sªo necessÆrias informa(cid:231)ıes adicionais para avaliar a eventual ocorrŒncia de uma infrac(cid:231)ªo (cid:224) directiva no caso espec(cid:237)fico referido. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da qualidade das Æguas balneares nas praias (Æguas interiores e costeiras) (Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa (cid:224) qualidade das Æguas balneares (3)) estabelece objectivos de qualidade aplicÆveis (cid:224)s mesmas e obriga os Estados-membros a cumprir os referidos objectivos, bem como a vigiar regularmente a qualidade de todas as zonas balneares, comunicando anualmente (cid:224) Comissªo os resultados da vigil(cid:226)ncia; a directiva solicita ainda (cid:224) Comissªo a publica(cid:231)ªo dos resultados anuais de avalia(cid:231)ªo da qualidade (cid:224) escala comunitÆria (o œltimo relat(cid:243)rio foi publicado em Maio de 1999 e o pr(cid:243)ximo sŒ-lo-Æ em Maio de 2000). O relat(cid:243)rio Ø tambØm divulgado atravØs da Internet. Na bacia do rio Minho, na regiªo de Lugo (Galiza), existem na actualidade cinco locais identificados como zonas balneares, objecto de vigil(cid:226)ncia regular. De acordo com o œltimo relat(cid:243)rio, publicado em 1999, a qualidade das Æguas em todas as zonas em causa Ø conforme (cid:224)s exigŒncias da directiva. As actividades industriais nªo determinam derroga(cid:231)ıes (cid:224) obriga(cid:231)ªo dos Estados-membros de adoptar todas as medidas com o objectivo de satisfazer as exigŒncias em matØria de qualidade das Æguas. A directiva «Æguas balneares» prevŒ duas op(cid:231)ıes, de acordo com as quais ou a qualidade das Æguas Ø assegurada nas novas condi(cid:231)ıes ou a praia deverÆ ser encerrada, isto Ø, devem proibir-se oficialmente as prÆticas balneares. (1) (2) (3) JO L 161 de 26. 6. 1999. JO L 129 de 18. 5. 1976. JO L 31 de 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) PERGUNTA ESCRITA E-0911/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Viola(cid:231)ªo das directivas sobre fauna, flora e habitats devido (cid:224) amplia(cid:231)ªo do campo de golfe de Gersheim-Rubenheim 1. Tem a Comissªo conhecimento de que a projectada amplia(cid:231)ªo do campo de golfe referido em ep(cid:237)grafe terÆ um enorme impacto numa Ærea que poderÆ vir a ser considerada zona protegida ao abrigo da directiva sobre fauna, flora e habitats e representa uma sØria amea(cid:231)a para um habitat que deve ser prioritariamente protegido e em que vivem, entre outras, as espØcies de borboleta Eurodryas aurinia e Maculinea arion? Nªo considera a Comissªo que s(cid:243) Ø poss(cid:237)vel efectuar uma avalia(cid:231)ªo sØria da compatibilidade deste 2. projecto com a directiva sobre fauna, flora e habitats se for estudado um per(cid:237)odo vegetativo completo? Partilha a Comissªo o ponto de vista segundo o qual o Conselho municipal de Gersheim nªo pode 3. ignorar despreocupadamente o direito comunitÆrio? 4. Partilha a Comissªo o ponto de vista segundo o qual, num caso tªo evidente de viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, deve ser tomada em considera(cid:231)ªo a possibilidade de instaurar um processo por viola(cid:231)ªo do Tratado? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (18 de Maio de 2000) A Comissªo foi recentemente informada de um projecto relativo ao campo de golfe de Gersheim/ Rubenheim cuja extensªo poderÆ prejudicar um s(cid:237)tio de potencial import(cid:226)ncia comunitÆria que deveria ser proposto enquanto tal no (cid:226)mbito da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) (directiva habitats)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0895/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Valutazione della crisi della diossina in Belgio.

eurovoc_concepts:
European social policy
agricultural waste
waste recycling

text: C 374 E/180 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (2 maggio 2000) Al fine di garantire un elevato livello di sanit(cid:224) pubblica e di tutela del consumatore, il punto 5 dell(cid:146)allegato della decisione della Commissione 91/516/CEE del 9 settembre 1991, che stabilisce un elenco di ingredienti di cui Ł vietato l(cid:146)impiego negli alimenti composti per animali (1), proibisce esplicitamente l(cid:146)uso dei residui fangosi di impianti di depurazione delle acque di scarico. Questa norma non varia sostanzialmente nelle diverse versioni linguistiche. Tuttavia, per non lasciare alcun dubbio sul senso del divieto, un progetto di decisione della Commissione che modifica la decisione 91/516/CEE Ł stato sottoposto per parere il 29 febbraio 2000 al comitato permanente per gli alimenti per animali. Tale progetto di decisione, a cui il comitato ha dato un parere favorevole, stabilisce che sono vietati negli alimenti composti per animali tutti i residui ottenuti dalle varie fasi di trattamento delle acque di scarico urbane, domestiche ed industriali, indipendentemente da eventuali ulteriori trattamenti di tali residui e dall(cid:146)origine delle acque di scarico. (1) GU L 281 del 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0895/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Valutazione della crisi della diossina in Belgio La crisi della diossina prodottasi in Belgio ha dimostrato ancora una volta la vulnerabilit(cid:224) della catena alimentare e del controllo della stessa. Una valutazione come quella effettuata dalla «commissione diossina» della Camera dei rappresentanti pu(cid:242) contribuire alla soluzione dei problemi. Sia l(cid:146)Unione europea che i quindici Stati membri hanno un importante ruolo da svolgere al riguardo. I parlamentari fanno a piø riprese presente la necessit(cid:224) di direttive chiare e coerenti per garantire un utilizzo responsabile dei rifiuti di origine animale. Ritiene la Commissione che le direttive esistenti siano sufficientemente chiare e coerenti per garantire un utilizzo responsabile dei rifiuti di origine animale? a) b) In caso affermativo, quali argomentazioni adduce la Commissione per affermare -contrariamente alla «commissione diossina» (cid:129) che le direttive destinate a garantire un utilizzo responsabile dei rifiuti di origine animale sono chiare e coerenti? In caso contrario, intende la Commissione elaborare proposte per giungere a un sistema chiaro e coerente destinato a garantire un utilizzo responsabile dei rifiuti di origine animale? Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (12 maggio 2000) La Commissione condivide il parere della «commissione diossina» della Camera dei rappresentanti belga per quanto riguarda i rifiuti di origine animale. L(cid:146)eventuale esclusione di taluni rifiuti di origine animale dalla catena alimentare si discute da tempo a livello politico, tecnico e scientifico. Alla luce di queste discussioni, si ritiene opportuno vietare il riciclaggio nella catena alimentare dei rifiuti di origine animale ad alto rischio. A questo scopo Ł in corso di elaborazione una proposta di regolamento del Parlamento e del Consiglio per definire nuove norme per l(cid:146)eliminazione e la lavorazione dei rifiuti di origine animale. La presentazione al Consiglio e al Parlamento Ł prevista per il giugno 2000


title: Commission Regulation (EC) No 613/2000 of 22 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 74/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 613/2000 of 22 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) The refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 558/2000 (2), It follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 558/2000 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 558/2000 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 23 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 68, 16. 3. 2000, p. 10. L 74/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 3. 2000 to the Commission Regulation of 22 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,23 42,81 43,23 42,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4699 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,99 48,75 46,54 1701 99 90 9100 0,4699 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/00 af Roger Helmer (PPE-DE) til Kommissionen. Direktivet om byggematerialer.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection

text: C 374 E/172 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 P(cid:229) baggrund af de af den kroatiske regering accepterede forpligtelser og dens fłrste handlingsplan forventer Kommissionen de fłrste resultater heraf i lłbet af april m(cid:229)ned. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Slovenien, blev tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne indledt i lyset af Kommissionens udtalelse fra juli 1997, i henhold til hvilken Slovenien opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt i Kłbenhavn. Slovenien fremviser tr(cid:230)k, der kendetegner et demokrati, som r(cid:229)der over stabile institutioner, der kan sikre de retsstatslige principper, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretallene. Kommissionen har specielt konstateret, at de italienske statsborgere i Slovenien er anerkendt som mindretal, og at de nyder godt af de grundlovssikrede rettigheder, der er forbundet med denne anerkendelse. Kommissionen er helt p(cid:229) det rene med, at processen vedrłrende tilbagelevering af ejendom foreg(cid:229)r meget langsomt i Slovenien. I tilknytning til de bilaterale forbindelser med landet fłlger den opm(cid:230)rksomt gennemfłrelsen af denne proces, og spłrgsm(cid:229)let blev drłftet s(cid:229) sent som den 23. marts 2000 p(cid:229) et młde i associeringsudvalget. Imidlertid har Kommissionen ingen befłjelse til at gribe direkte ind i dette anliggende. I EF-traktatens artikel 295 (tidligere artikel 222) hedder det udtrykkeligt, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berłres af traktaten. (2000/C 374 E/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0856/00 af Lord Inglewood (PPE-DE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Sociołkonomiske Eurostat-data i de sociołkonomiske data, der udarbejdes af De I hvor stort omfang er der tale om statistiske fejl Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Statistiske Kontor for bruttonationalprodukt og kłbekraft (BNP/PPS) i 1994-96 og for arbejdslłsheden i 1995-97? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (19. april 2000) Med hensyn til bruttonationalproduktet og kłbekraftstandarderne har Kommissionen ikke de nłdvendige oplysninger til r(cid:229)dighed til at kunne beregne de fejl, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. I forbindelse med projektet til fortsat forbedring af statistikkernes kvalitet (Qualistat) har Kommissionen imidlertid iv(cid:230)rksat forbedre disse indikatorers nłjagtighed. forskellige foranstaltninger med det generelle m(cid:229)l at Hvad ang(cid:229)r arbejdslłshedsprocenten, der beregnes p(cid:229) grundlag af stikprłveundersłgelsen vedrłrende arbejdsstyrken i F(cid:230)llesskabet, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 (1) słrge for, at standardafvigelsen for skłnnet over de (cid:229)rlige gennemsnit p(cid:229) niveau II for en gruppe ubesk(cid:230)ftigede personer, der udgłr 5 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder hłjst er 8 % af den p(cid:229)g(cid:230)ldende delpopulation. i nomenklaturen over statistiske territoriale enheder (NUTS) (1) EFT L 77 af 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0857/00 af Roger Helmer (PPE-DE) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Direktivet om byggematerialer Form(cid:229)let med direktivet om byggematerialer var at fjerne handelshindringer inden for EU. Det skal sikre, at alle produkter, der s(cid:230)lges inden for byggesektoren i EU, er velegnede til den tilsigtede brug. Hvert enkelt produkt skal forsynes med et EF-m(cid:230)rke, der attesterer, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt er i overensstemmelse med en harmoniseret europ(cid:230)isk specifikation eller en europ(cid:230)isk teknisk godkendelse. Inden for en overgangsperioden vil der kunne anvendes b(cid:229)de nationale og harmoniserede standarder. »Sikkerhed i tilf(cid:230)lde af brand« er et af de omr(cid:229)der, hvor der g(cid:230)lder harmoniserede standarder. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/173 Har Kommissionen ansl(cid:229)et omkostningerne til gennemfłrelsen af harmoniserede standarder for brand- sikringsindustrien? Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at de harmoniserede standarder vil blive gennemfłrt samtidig i alle medlemsstater? Hvordan vil Kommissionen sikre, at de enkelte medlemsstater ikke samtidig anvender deres egne afprłv- ningsmetoder eller -kriterier, hvorved der fortsat vil best(cid:229) handelshindringer? Kan Kommissionen forsikre industrien om, at afprłvningslaboratorierne r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkelig kapacitet til at klare en yderligere afprłvning af hvert eneste produkt? Da presset p(cid:229) de anerkendte laboratorier er stort, vil Kommissionen s(cid:229) tillade, at der udstedes et EF-m(cid:230)rke p(cid:229) grundlag af afprłvninger, som foretages i overensstemmelse med det endelige udkast til en europ(cid:230)isk standard (Draft European Standard (cid:129) prEN)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (26. april 2000) Der er ikke blevet foretaget nogen speciel evaluering af omkostningerne for brandsikringsindustrien, men Kommissionen finder, at de fordele, som producenterne f(cid:229)r af det indre marked, i form af lettere adgang til de europ(cid:230)iske markeder uden afprłvning flere gange efter forskellige nationale standarder, langt opvejer de omkostninger, der i fłrste omgang kr(cid:230)ves for at gennemfłre de harmoniserede standarder. De harmoniserede standarder skal gennemfłres samtidig i alle medlemsstater. N(cid:229)r overgangsordningerne er blevet fastsat i samr(cid:229)d med medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter i Det St(cid:229)ende Byggeudvalg, vil Kommissionen nłje overv(cid:229)ge de gennemfłrelsesforanstaltninger, der tr(cid:230)ffes i medlemsstaterne. Denne praksis anvendes allerede p(cid:229) andre omr(cid:229)der i form af resultattavlen for det indre marked. Kommissionen r(cid:229)der over alle de nłdvendige juridiske midler til at sikre, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser i overensstemmelse med EF-traktaten. Om nłdvendigt vil Kommissionen ikke tłve med at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure, hvis disse forpligtelser ikke efterkommes. Ved fasts(cid:230)ttelsen af, hvor l(cid:230)nge de nationale og de europ(cid:230)iske standarder skal v(cid:230)re gyldige parallelt, tager Kommissionen hensyn til afprłvningsorganernes kapacitet foretage det nłdvendige arbejde i forbindelse med overensstemmelseskontrollen. til at I henhold til direktiv 89/106/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1) skal EF-m(cid:230)rket tildeles p(cid:229) grundlag af den endelige europ(cid:230)iske standard. Der kan dog senere ved den formelle attestation af overensstemmelsesprocedurerne tages hłjde for den afprłvning, der er gennemfłrt af et godkendt laboratorium efter det endelige udkast til en standard. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0887/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Evaluierung der belgischen Dioxin-Krise.

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
animal feedingstuffs
food safety
toxic substance

text: C 46 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0882/00 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Ermittlungen wegen Betrugs im Informationsb(cid:252)ro in Stockholm Kann die Kommission dar(cid:252)ber informieren, was sich betreffend auf die Ermittlungen im Zusammenhang mit den angeblichen Betr(cid:252)gereien im Informationsb(cid:252)ro des Europ(cid:228)ischen Parlaments in Stockholm ereignet hat? Wie kommen die Ermittlungen voran? Soll der Fall beziehungsweise das Beweismaterial der schwedi- schen Polizei und dem Staatsanwalt zur Anklageerhebung vor einem schwedischen Gericht (cid:252)bergeben werden? Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (16. Mai 2000) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-712/99 von Herrn Schori in der Fragestunde der Dezembertagung 1999 (1) des Europ(cid:228)ischen Parlaments erteilt hat. Im Zusammenhang mit ihrer Vertretung in Schweden (Stockholm) liegt ihr derzeit kein Bericht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (2) vor, der es ihr erlauben w(cid:252)rde, Ma(cid:223)nahmen im Sinne von Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung zu ergreifen. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Dezember 1999). (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999. (2001/C 46 E/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0887/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Evaluierung der belgischen Dioxin-Krise Die belgische Dioxin-Krise hat erneut die Anf(cid:228)lligkeit der Nahrungsmittelkette und deren Kontrolle gezeigt. Eine Evaluierung, wie sie die sog. Dioxin-Kommission des Abgeordnetenhauses vorgenommen hat, kann zu Beseitigung von Problemen beitragen. Sowohl die Europ(cid:228)ische Union als auch die f(cid:252)nfzehn EU-Mitglied- staaten haben dabei eine wichtige Aufgabe zu erf(cid:252)llen. Der vierzehn Seiten umfassende abschlie(cid:223)ende Beschlu(cid:223) der Dioxin-Kommission enth(cid:228)lt einige Hinweise auf das Vorgehen der Europ(cid:228)ischen Union w(cid:228)hrend der Dioxin-Krise in der belgischen F(cid:246)deration: (cid:132)F(cid:252)r die Zusammensetzung von Viehfutter und von Schadstoffen bietet die Europ(cid:228)ische Union keinen Normie- rungsrahmen, der ausreichend wirksam ist. Die Regelung (cid:252)ber die Meldepflicht an die EU-Beh(cid:246)rden reicht nicht aus. Die EU hat die chaotische Entwicklung der Krise noch verst(cid:228)rkt. (cid:147) Erkennt die Kommission an, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union (cid:132)f(cid:252)r die Zusammensetzung von Viehfutter und von Schadstoffen ((cid:133)) keinen Normierungsrahmen (bietet), der ausreichend wirksam ist(cid:147), wie dies im Bericht der Dioxin-Kommission behauptet wird? a) b) Falls nein, mit welchen Argumenten gedenkt die Kommission die Wirksamkeit des Normierungs- rahmens f(cid:252)r die Zusammensetzung von Viehfutter und Schadstoffen entgegen der Feststellung der Dioxin-Kommission zu erh(cid:228)rten? Falls ja, ist die Kommission bereit, den Normierungsrahmen f(cid:252)r die Zusammensetzung von Viehfutter und Schadstoffen im Sinne einer Verbesserung der Wirksamkeit zu (cid:228)ndern? 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/71 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (23. Mai 2000) Die derzeit g(cid:252)ltigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r Futtermittel reichen im allgemeinen aus, um die Sicherheit von Futtermitteln zu gew(cid:228)hrleisten. Die Kommission m(cid:246)chte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) das Inverkehrbringen und die Etikettierung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermitteln, das Vorhandensein unerw(cid:252)nschter Stoffe und Erzeugnisse in der Tierern(cid:228)hrung, Anforderun- gen an Futtermittelhersteller und die Kontrollen, die durchgef(cid:252)hrt werden m(cid:252)ssen, um die Sicherheit von Futtermitteln zu gew(cid:228)hrleisten, durch strenge Vorschriften geregelt werden. Es liegt auf der Hand, da(cid:223) den Anforderungen korrekt entsprochen werden mu(cid:223), wenn sie Wirkung zeigen sollen, und da(cid:223) Vorkommnisse oder betr(cid:252)gerische Praktiken, die negative Auswirkungen auf die Sicherheit der Futtermittel- und Nahrungsmittelkette haben, nur durch eine korrekte Anwendung der Rechtsvor- schriften verhindert werden k(cid:246)nnen. Der Mangel an internen Kontrollen (gute Herstellungspraxis, Eigen- kontrollen, Krisenpl(cid:228)ne) und der Mangel an Mechanismen zur R(cid:252)ckverfolgung machen es m(cid:246)glich, da(cid:223) Verunreinigungen sich in der gesamten Nahrungsmittelkette entwickeln und ausbreiten. Daher ist es erforderlich, geeignete Vorkehrungen zu treffen und Kontrollen vorzusehen, die eine Fr(cid:252)herkennung von Problemen und rasche Korrekturma(cid:223)nahmen erm(cid:246)glichen. Klar geworden ist, da(cid:223) die Futtermittel- herstellung und -lieferung strengeren Anforderungen unterliegen und sch(cid:228)rfer kontrolliert werden. Dies schlie(cid:223)t auch die amtliche Zulassung aller Futtermittelbetriebe ein. Auch die Vorschriften (cid:252)ber amtliche Kontrollen auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene, die Anforderungen an Futtermittel-Aus- gangsstoffe, die in der Tierern(cid:228)hrung verwendet werden k(cid:246)nnen, und die Grenzwerte und Kontrollen f(cid:252)r unerw(cid:252)nschte Stoffe m(cid:252)ssen versch(cid:228)rft werden. Diese nichtersch(cid:246)pfende Liste von M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r die Verbesserung des derzeit bestehenden Rechts- rahmens bildet die Grundlage f(cid:252)r die Arbeiten im Rahmen des Follow-up zum Wei(cid:223)buch zur Lebens- mittelsicherheit (1). (1) KOM(1999) 719 endg. (2001/C 46 E/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0889/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Evaluierung der belgischen Dioxin-Krise Die belgische Dioxin-Krise hat erneut die Anf(cid:228)lligkeit der Nahrungsmittelkette und deren Kontrolle gezeigt. Eine Evaluierung, wie sie die sog. Dioxin-Kommission des Abgeordnetenhauses vorgenommen hat, kann zu Beseitigung von Problemen beitragen. Sowohl die Europ(cid:228)ische Union als auch die f(cid:252)nfzehn EU-Mitglied- staaten haben dabei eine wichtige Aufgabe zu erf(cid:252)llen. In der neunseitigen M(cid:228)ngelliste lautet der auff(cid:228)lligste Satz, da(cid:223) (cid:132)das System der obligatorischen Meldungen der Mitgliedstaaten an die Europ(cid:228)ische Union im Falle von Schadstoffen in Viehfutter nicht eindeutig ist(cid:147). Stimmt die Kommission der Dioxin-Kommission darin zu, da(cid:223) die Regelung (cid:252)ber die Meldepflicht an die EU-Beh(cid:246)rden nicht ausreicht? a) b) Falls nein, mit welchen Argumenten gedenkt die Kommission zu erh(cid:228)rten, da(cid:223) die Regelung (cid:252)ber die Meldepflicht entgegen der Feststellung der Dioxin-Kommission ausreicht? Falls ja, Krisenverh(cid:252)tung und/oder -bew(cid:228)ltigung zu (cid:228)ndern? ist die Kommission bereit, die Regelung (cid:252)ber die Meldepflicht im Sinne einer besseren


title: WRITTEN QUESTION E-0859/00 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission. Construction of a bottling plant on the island of La Gomera (Canaries, Spain).

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
bottling
eligibility criteria
environmental protection
location of industry

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/63 The Commission, whilst not geared to participate directly in the search and rescue efforts, responded immediately through its Humanitarian Aid Office (ECHO), whose partners were operational on the ground from the first wave of localised flooding in early February. The member of the Commission in charge of development cooperation and the Portuguese Presidency visited Mozambique within days of the second wave of flooding caused by cyclone Eline to assess the damage at first hand, and a senior ECHO specialist was deployed in Maputo to co-ordinate the Commission(cid:146)s relief and resettlement intervention strategy with the government, the UN, the delegation and Member States(cid:146) missions on the spot. In financial terms, the Commission made € 1 million available to provide emergency assistance to the victims of the first wave of flooding in Mozambique and Botswana. It also responded swiftly to the subsequent flooding wrought by Cyclone Eline by announcing another € 2 million for emergency relief, to provide support to those who had been driven from their homes, while € 1,4 million, locally available to the Commission(cid:146)s delegate and the government of Mozambique, was offered with a view to improving food security for the victims. A further sum of € 5,58 million has since been earmarked for relief and resettlement operations, with the prime objectives of providing shelter, water, sanitation and health care to 100 000 people displaced by the flooding in the worst-affected provinces, while facilitating their rapid resettlement through the provision of seeds and tools to ensure a second harvest, and small-scale rehabilitation of essential health infrastructure. The intervention of the Commission and its partners in Mozambique is expected to continue for at least six months, while a flood relief intervention is also planned in Madagascar as a result of the needs assessment missions conducted concurrently throughout the region. To address the medium-term needs for rehabilitation of the afflicted areas, the member of the Commission, during his mission to Mozambique on 2-3 March 2000, announced an initial amount of € 21 million in additional funds. This sum could well be increased as the needs for reconstruction and rehabilitation become clear. Finally, in order to maintain the rapid growth achieved by Mozambique in recent years, the increasing level of co-operation envisaged before the disaster will be maintained. This will result in disbursements estimated at € 150 million this year, as compared to an estimated € 100 million in 1999. This raft of interventions shows that the actions of the Member States and of the Commission in support of the Government of Mozambique have been generous, rapid and responsible. Indeed, mid-March figures from the UN (OCHA) in Maputo put the international contributions at € 115 million, of which the Member States and the Community had pledged € 85 million, almost 74 % of the total figure. The Commission, via its delegation in Maputo, and the Member States continue to be actively involved in the Government-led donor co-ordination mechanisms on the spot. These donor co-ordination groups are closely following the needs assessments exercises currently being carried out and, in the light of the results, the Commission will decide on future action to be taken. (2001/C 46 E/068) WRITTEN QUESTION E-0859/00 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission (22 March 2000) Subject: Construction of a bottling plant on the island of La Gomera (Canaries, Spain) On the island of La Gomera, a water bottling plant is currently being constructed. This project is receiving EU funding under the Investment Plan for La Gomera, which qualifies for Community aid. C 46 E/64 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers(cid:146) organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds: (cid:129) the plant will have an adverse environmental effect on two areas which are protected on the grounds of their ecological importance, namely Palmeral de Tagaluche and Lomo del Carret(cid:243)n (LIFE identifying Nos. : ES 7020108 and ES 7020037 respectively); (cid:129) the project has not been submitted to the mandatory environmental impact assessment. This has been admitted by the environment ministry of the regional government of the Canaries. All that exists is an unreliable impact assessment carried out by the municipal council of Valle Gran Rey, which is the body promoting and defending the project; (cid:129) it will eliminate the water supply for the farmers who, under the common land system, get their irrigation water from the Mena, Choquete and Tederas springs. The complainants believe that the rhythm of extraction proposed for the plant will lead to the exhaustion of the upper watercourse which feeds the springs, within five years; (cid:129) the project has been declared to be (cid:145)of social interest(cid:146), when in reality it is only expected to create seven jobs while 116 farmers would be affected. Should the work continue, the private interests of the bottling industry would be seen to prevail over the public interests of the local residents affected. In view of the above: (cid:129) does the Commission not consider that the EU-funded construction work on this bottling plant could be in breach of such major environmental directives as Directive 97/11/EC on environmental impact assessment (1) and Directive 92/43/EC on the protection of habitats (2)? (cid:129) can the Commission state what action has so far been taken concerning complaint No 99/4875, SG(99) A/10714/2, filed by Mrs M. A. Rodr(cid:237)guez on behalf of the (cid:145)Plataforma por la Defensa del Agua(cid:146) ((cid:145)Platform to Protect our Water(cid:146)) (Tagaluche)? (cid:129) would the Commission consider sending a delegation to La Gomera to ascertain the real impact of the construction work on this bottling plant on the environment of the above-mentioned protected areas and on agricultural activity? (1) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (8 May 2000) The (cid:145)Taguluche(cid:146) and (cid:145)Lomo del Carret(cid:243)n(cid:146) sites, covering 140 and 263 hectares respectively, have been identified by the Spanish authorities as sites of Community importance for possible inclusion in the Natura 2000 network under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. It should be noted that the Commission has already received a complaint concerning the construction of the water bottling plant at Taguluche, in the Valle Gran Rey district, Gomera. The Commission is examining the dossier to see whether the project (cid:129) to which the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC must be applied (cid:129) is likely to have a significant effect on the sites in question, in view of their conservation objectives. As part of its investigation, the Commission has asked the Spanish authorities for their comments. 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/65 The project has not received any financial support from the European Regional Development Fund (ERDF). At all events, the Commission, as guardian of the Treaties, will take the necessary measures to ensure that Community law is complied with in the case in question. (2001/C 46 E/069) WRITTEN QUESTION E-0861/00 by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission (22 March 2000) Subject: Problems arising in multinational research programmes funded by the European Union One of the institutions participating in a fisheries research project (FAIR CT-97-3508) claimed sole credit for a joint research idea, research plan and preliminary results obtained jointly, and published them under its own name. It had previously been agreed with each institute that the findings were not yet to be published because they were still preliminary and moreover because, from the point of view of the further use to be made of them, it was important to consider carefully when would be the best time to publish them. The EU coordinator informed the management of the institute concerned of this by letter. The institute concerned acted so secretively that it was not until about a year later that the other EU partners discovered what had happened to the joint plan and findings. The institute(cid:146)s actions caused both economic and scientific damage to the EU, other institutes and the world scientific community, as well as to many businesses cooperating on the project. The extent of the damage cannot yet be assessed. It did prove possible to continue the project, as its basis was very strong, it was well planned, and the institutes participating in it were leaders in their field. The EU does not have an assessment system, for example a supranational ethics committee, which would act swiftly in such circumstances to ensure that research projects did not suffer on account of delays. Such a committee, which would be well versed in scientific research, would not be a court but could give advice, make recommendations and, as the funding body, could if necessary institute special monitoring of a participant which was evidently selfish and out of control. The mere existence of a supranational body would be likely to discourage scientific dishonesty. If, in spite of everything, a case did come before the courts, an international opinion would be helpful to the local court in considering the non-material issues at stake, and the committee could help to protect the rights of all. A system based on complex agreements and a judicial institution would be quite alien to the world of science and would, moreover, be slow. The basis for effective scientific cooperation should remain mutual trust and awareness of one(cid:146)s own know-how, i. e. certain ethical standards, which fortunately are second nature to the vast majority of scientists. In order nonetheless to be able to deal with such problems more swiftly in future, I would ask the Commission: 1. What attitude will it adopt towards such breaches of contract? 2. What will it do to ensure that breaches do not recur? How will the EU investigate such cases?