title: Proposal for a Council Regulation extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
piping

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 03. 2000 COM(2000) 171 final Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Attached is a proposal for a Council Regulation extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters. in respect of the non-cooperating The proposal contains detailed information showing, exporters, the existence of a change in the pattern of trade for which no due cause other than the circumvention of the duties could be established. Furthermore, undermining of the remedial effects of the measures in terms of quantities and a significant dumping margin were established. The three cooperating exporters proved that the change in the pattern of trade in their respect had a due cause other than the circumvention of the measures. Consequently, it was concluded that the anti-dumping duty of 58. 6% imposed by Regulation (EC) No 584/96 should be extended to imports of the same product consigned from Taiwan, whether the product is declared as originating in Taiwan or not, with the exception of products manufactured and exported by the three cooperating exporters and that this duty should be collected retroactively on the imports which have been subject to registration pursuant to Article 2 of the Regulation initiating the investigation on circumvention. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE 1. Existing measures (1) (2) (3) 1 2 By Regulation (EC) No 584/962 (hereinafter referred to as “the definitive Regulation”) the Council imposed an anti-dumping duty of 58,6% on imports of tube and pipe fittings, of iron or steel, (hereinafter referred to as “fittings”) originating in the People’s Republic of China (hereinafter referred to as “the PRC”). 2. Request On 10 June 1999, the Commission received a request, pursuant to Article 13 (3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as “the Basic Regulation”), from the Defence Committee of the EEC steel butt-welding fittings industry. This request was submitted on behalf of Community producers of fittings, whose collective output is known to represent about 90% of the total Community production of fittings. The request alleged the existence of circumvention of the anti-dumping duties imposed by the definitive Regulation on imports of fittings originating in the PRC. According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of fittings originating in the PRC via Taiwan to the Community. OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 905/1998 (OJ No L 128, 30. 4. 1998, p. 18). OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 1. 3 3. Initiation (4) By Regulation (EC) No 1683/19993 the Commission initiated an investigation and directed, pursuant to Articles 13 (3) and 14 (5) of the Basic Regulation, the customs authorities to register imports of fittings consigned from Taiwan as of 31 July 1999. The Commission advised the authorities of the PRC and Taiwan of the initiation of the investigation. 4. Investigation period (5) The investigation covered the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (hereinafter referred to as the “IP”). 5. Collection of data from interested parties (6) Questionnaires were sent to Community importers as well as exporters located in the PRC and Taiwan which were mentioned in the request, exporters known from the original investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit. Replies to the questionnaires were received from six unrelated importers and three Taiwanese exporters. The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies: Unrelated importer: – Tubos y Calibrados de Cataluña S. A. , Barcelona, Spain Taiwanese Exporters: – – – Nian Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , Kaohsiung, Taiwan Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung, Taiwan Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung, Taiwan B. RESULTS OF THE INVESTIGATION 1. General / Degree of cooperation (7) (8) The request of the Community industry alleged that there has been a change in the pattern of trade following the imposition of anti-dumping duties on imports of fittings into the Community from the PRC through an increase of Taiwanese exports. The Community industry also alleged that the remedial effects of the anti-dumping duty on imports from the PRC have been undermined both in terms of quantities and prices and that there is evidence of dumping in relation with the normal value established in the previous investigation. The purpose of the investigation was to examine whether anti-dumping measures on imports of fittings originating in the PRC were being circumvented by imports of the same product originating in this country and transhipped, without undergoing substantial transformation, through Taiwan in accordance with Article 13 (1), second sentence of the Basic Regulation. 3 OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 26. 4 (9) (10) No cooperation was received from producers or exporters of fittings in the PRC. However, information was obtained from three cooperating exporters in Taiwan, which produced and purchased fittings and exported them to the Community during the IP. Together, these three Taiwanese exporters accounted for 19,66 % in volume and 16,42% in value of the total imports of fittings from Taiwan to the Community during the IP as reported by Eurostat at TARIC level. 2. Product under consideration and like product The product under consideration is as defined in the original investigation, which is tube and pipe fittings (other than cast fittings), of iron or steel, (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable within CN codes ex 7307 93 11 (Taric code 7307 93 11*90), ex 7307 93 19 (Taric code 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 (Taric code 7307 99 30*91) and ex 7307 99 90 (Taric code 7307 99 90*91). (11) The investigation showed that the fittings exported to the Community from the PRC and those consigned from Taiwan to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1 (4) of the Basic Regulation. 3. a) Change in the pattern of trade Cooperating Taiwanese exporters (12) Exports to the Community made by cooperating exporters in Taiwan increased by 300% from 1994 to the IP at the same time as the imposition of measures on Chinese fittings. The existence of a change in the pattern of trade was therefore established in their respect. b) Non-cooperating Taiwanese exporters (13) As far as the non-cooperating exporters are concerned the Commission had to establish the exports to the Community on the basis of facts available pursuant to Article 18 of the Basic Regulation. Findings in respect of exports to the Community following the imposition of measures were based on Eurostat data at TARIC level; due account being taken, in the case of Taiwan, of the exports of the cooperating exporters. Findings in respect of the exports of the product concerned from the same countries in 1994 and 1995 were based on adjusted Eurostat data at CN level. (14) Imports into the Community of fittings from the PRC have decreased substantially from 2. 741 tonnes in 1994 to 95 tonnes in 1998, following the imposition of anti- dumping measures. At the same time, imports of fittings from Taiwan increased from 221 tonnes in 1994 to 3. 745 in 1998, reaching a peak of 4. 918 tonnes in 1997. (15) The marked switch from imports from the PRC to those from Taiwan coincided with the entry into force of anti-dumping measures on PRC fittings at the end of 1995. 5 4. a) Insufficient due cause or economic justification Cooperating Taiwanese exporters (16) Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd. is a manufacturer and exporter of fittings based in Kaohsiung, operating production facilities for the complete production process of some types of fittings. It only sells its own production a part of which is exported to the Community by another company, Chup Hsin. (17) Rigid Industries Co. Ltd. is like Niang Hong an integrated producer/exporter of fittings and also based in Kaohsiung. It only exports its own production of the product concerned to the Community and has exported limited quantities during the IP. (18) Chup Hsin Enterprises Co. Ltd. is also an integrated producer/exporter of fittings and also based in Kaohsiung. This company completes its range of manufactured products for local Taiwanese the export market with fittings purchased from other manufacturers, including Niang Hong, and from one Japanese producer. (19) Given that none of the three companies purchased fittings from the PRC the change in the pattern of trade can be considered as having a due cause. Consequently the investigation with regard to these companies should be terminated. b) Non-cooperating Taiwanese exporters (20) (21) (22) In the absence of cooperation, and given the above-mentioned substitution of imports from the PRC for imports from Taiwan took place immediately following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13 (1), second sentence. Furthermore, in the absence of any reasonable economic justification, other than the imposition of the duty, for the change in the pattern of trade it may reasonably be concluded that transhipment of PRC fittings via Taiwan to the Community has taken place. This conclusion is reinforced by the following: imports from the PRC into Taiwan of one of the two categories of CN codes (7307 93) covering the product concerned are subject to a Taiwanese import Regulation named MWO, which according to Taiwan’s customs law means that imports are prohibited. However, Taiwanese custom statistics recorded imports under that particular code amounting to 3. 700 tonnes from the PRC only for 1998. (23) The investigation has moreover established, on the basis of evidence provided by the Taiwanese cooperating exporters, that it is possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without undergoing any substantial transformation. Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices 5. and/or quantities of the like products (non-cooperating Taiwanese exporters) (24) It is evident from the figures in recital 14 that a clear quantitative change in the pattern this of Community imports occurred since the imposition of measures, and that 6 marked change in trade flows undermined the remedial effects of these in terms of the the exports of Chinese quantities imported into the Community market. Indeed, fittings, estimated at 2. 741 tonnes in 1994 prior to the imposition of measures, were replaced and even exceeded by exports of the non-cooperating Taiwanese exporters (accounting for 3. 745 tonnes during IP). (25) Given the extremely low degree of cooperation, the large scale undermining of the effects of the measures in terms of quantities and that the Basic Regulation requires that undermining of the remedial effect of the duty be established in terms of either quantities or prices, it was found unnecessary to further investigate undermining in terms of prices. (26) (27) (28) (29) Evidence of dumping in relation to the normal values previously (non-cooperating Taiwanese 6. established for the like or similar products exporters) In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the fittings exported to the Community from Taiwan by the non-cooperating exporters during the IP, two approaches were followed, pursuant to Article 18 of the Basic Regulation. It is recalled that the Basic Regulation requires the establishment of evidence of dumping in relation to the normal values established in the original investigation, but that it does not require a new dumping margin to be established. a) Approach based on export data reported by Eurostat In this first approach the export price was established on the basis of total export value and tonnes reported by Eurostat at TARIC level from which the quantities and values exported by the cooperating Taiwanese companies were deducted. In accordance with Article 13 (1) of the Basic Regulation the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation. At that time, Thailand was found to be an appropriate analogue market economy third country for the PRC, that was considered to be a non-market economy country. In the original investigation, normal value was determined per type of fitting. In the current anti-circumvention investigation, for the comparison with the export prices determined on the basis of Eurostat data, and given that Eurostat does not provide export price data per type of fitting but only per tonne and per TARIC code, the Commission estimated, pursuant to Article 18 of the Basic Regulation, that the product mix of the non-cooperating Taiwanese producers could reasonably be assessed on the basis of the product mix of export sales to the Community made by the three type as cooperating Taiwanese exporters. Consequently, determined in the original the aforementioned product mix of these cooperating Taiwanese exporters. Thus, a weighted average normal value per tonne was established. investigation was weighted on the basis of the normal value per (30) For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price due allowance in the form of adjustments was made for differences which affect prices and price comparability. These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation in respect of transport, insurance and commissions. As the functions of the companies that transhipped the product concerned through Taiwan to the Community can be considered similar to those of a trader acting on a 7 commission basis, an adjustment of 6% considered as a reasonable estimate for selling general and administrative expenses and profit was deducted from the export price as determined above. b) Approach based on cooperating importers’ data (31) On this second approach the export price was established on the basis of the limited information on import prices by type of fittings submitted by the cooperating importers, representing around 14% of the imports of fittings from Taiwan in terms of volume, in respect of their purchases from non-cooperating Taiwanese exporters. (32) As explained in recital 28, the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation. In the original investigation, normal value was determined per type of fitting. These normal values were thus directly compared with the individual export price per type of fitting established on the basis of the information submitted by the cooperating importers. (33) For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, the methodology explained in recital 30 was used. (34) (35) (36) (37) c) Conclusion In accordance with Articles 2 (11) and (12) of the Basic Regulation, the comparison of weighted average normal values with weighted average export prices expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, revealed, when following either methodology explained in recitals 27 to 33, a significant level of dumping. C. REQUESTS FOR EXEMPTION FROM THE EXTENSION OF THE DUTY The Commission received requests for exemption from the extension of the duty from eight importers. Given that the definitive anti-dumping duty on imports of fittings originating in the PRC will not be extended to fittings produced and exported by the Taiwanese exporters that did not circumvent these measures, it was considered that no exemption should be granted at this stage. D. MEASURES In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13 (1), second sentence of the Basic Regulation, the existing anti-dumping measures on fittings originating in PRC should be extended to the same product consigned from Taiwan, whether the product is declared as originating in Taiwan or not, with the exception of products manufactured by the three cooperating exporters, pursuant to Article 13 (1), first sentence of the Basic Regulation. In accordance with Article 14(5) of the Basic Regulation, which provides that measures may be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty on imports of fittings consigned from Taiwan which entered the Community under registration imposed by the Commission Regulation initiating this investigation, with the exception of those fittings exported by the three cooperating exporters, shall be collected. 8 (38) Companies requesting an exemption pursuant to Article 13(4) of the Basic Regulation will normally be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted and the Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit. (39) The non-extension of the duties to the three individual Taiwanese companies specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, it reflects the situation found during that investigation with to these companies. The non-extension is thus exclusively applicable to respect imports of products produced and consigned by these specific legal entities mentioned. Imported products produced or consigned by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exception and should be subject to the duty rate imposed by the definitive Regulation. (40) Any claim requesting the application of this exception would have to be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales. The Commission, if appropriate, would, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from the exception. E. PROCEDURE (41) Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to propose the extension of the definitive anti- dumping duty in force and were given the opportunity to comment, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings of iron and steel falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11*90), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30*91) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90*91) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (whether these fitting are declared as originating in Taiwan or not) (TARIC additional code A999), with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A098), Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099) and Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A100). The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1683/1999 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Rigid Industries Co. , Ltd. and Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung (Taiwan). 9 3. 4. 1. 2. The TARIC codes to be declared for the products originating and/or consigned from Taiwan are: 7307 93 11*91, 7307 93 19*91, 7307 99 30*92 and 7307 99 90*92. The provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant. The request must be sent to the following address: European Commission Directorate-General for Trade Unit C-3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 The Commission, after consulting the Advisory Committee, shall authorise, by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 from the duty extended by Article 1. Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1683/1999. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 10


title: Regolamento (CE) n. 641/2000 della Commissione del 28 marzo 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 78/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 641/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 marzo 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 78/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 3. 2000 al regolamento della Commissione, del 28 marzo 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 138,2 110,2 124,2 109,0 130,6 146,6 128,7 102,4 51,3 113,7 89,1 73,1 38,3 50,8 28,2 56,4 49,4 33,7 74,1 53,9 90,1 86,5 89,6 86,6 80,6 78,2 87,7 78,5 84,7 71,2 67,6 68,6 71,3 69,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 2000/255/EF: Kommissionens beslutning af 28. marts 2000 om anden ændring af beslutning 1999/789/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (meddelt under nummer K(2000) 832) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal plague
health control
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 29. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. marts 2000 om anden ændring af beslutning 1999/789/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svine- pest i Portugal (meddelt under nummer K(2000) 832) (EØS-relevant tekst) (2000/255/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) På grund af situationens positive udvikling bør beslut- ning 1999/789/EF ændres for anden gang. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved direktiv 91/687/EØF (5), særlig artikel 7a, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Den 15. november 1999 blev der konstateret afrikansk svinepest i Almodovar kommune i Alentejo-regionen i Portugal. Ved beslutning 1999/789/EF (6) vedtog Kommissionen forhindre visse bekæmpelsesforanstaltninger sygdommen i at brede sig. for at Ved beslutning 2000/64/EF (7) ændrede Kommissionen beslutning 1999/789/EF som følge af situationens udvik- ling. Ved beslutning 2000/62/EF (8) godkendte Kommissionen en af Portugal forelagt plan for overvågning af afrikansk svinepest, til yderligere bekæmpelse af sygdommen. foranstaltninger herunder (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (4) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 4. (5) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 161. (6) EFT L 310 af 4. 12. 1999, s. 71. (7) EFT L 22 af 27. 1. 2000, s. 67. (8) EFT L 22 af 27. 1. 2000, s. 65. (6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 2 i beslutning 1999/789/EF affattes således: »Artikel 2 1. Levende svin, der stammer fra bedrifter i de i bilaget nævnte områder, må ikke sendes til andre områder i Portugal, medmindre dyrene: — kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin fra bedrifter i de i bilaget nævnte områder — har været omfattet af et serologisk prøveprogram før flytning senest ti dage inden transporten, hvor der ikke er blevet påvist antistoffer mod afrikansk svinepestvirus; prøveprogrammet flytning for den pågældende sending skal være udformet således, at konfidensni- veauet, når det gælder påvisning af seropositive dyr, er ca. 95 % ved en forekomst på 5 % før — har undergået en klinisk undersøgelse på oprindelsesbe- driften inden for de sidste 24 timer inden transporten; alle svin på oprindelsesbedriften skal undersøges og dermed forbundne faciliteter inspiceres; dyrene skal identificeres med øremærker på oprindelsesbedriften, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften — er blevet transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet. Transport- midlet skal rengøres og desinficeres med et officielt godkendt desinfektionsmiddel før læsningen og umid- delbart efter aflæsningen. L 78/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 2000 andet Uanset stk. 1, led, kan embedsdyrlægen 2. beslutte, at den i stk. 1 omtalte serologiske prøve før flytningen for slagtesvins vedkommende udtages ved slagt- ningen, hvis tidligere serologiske prøver udført på oprindel- sesbedriften i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning eller den overvågningsplan, der er indført ved beslutning 2000/62/EF, har givet negative resultater. 3. Levende svin, der sendes til andre områder i Portugal i overensstemmelse med stk. 1, skal under transporten til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet være ledsaget af en sundhedsattest udstedt af en embedsdyrlæge. « Artikel 2 I artikel 6 i beslutning 1999/789/EF, som ændret ved beslut- ning 2000/64/EF, ændres datoen den »31. marts 2000« til den »31. maj 2000«. Artikel 3 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 645/2000 (2000. gada 28. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, kuri vajadzīgi, lai pareizi darbotos Padomes Direktīvas 86/362/EEK 7. panta un Padomes Direktīvas 90/642/EEK 4. panta daži noteikumi, kas saistīti ar kontroles pasākumiem attiecībā uz pesticīdu atlieku maksimāli I pieļaujamiem daudzumiem labībā, uz tās, augu izcelsmes produktos un uz tiem, to skaitā attiecīgi augļos un dārzeņos un uz tiem

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 32000R0645 29. 3. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 78/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 645/2000 (2000. gada 28. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, kuri vajadzīgi, lai pareizi darbotos Padomes Direktīvas 86/362/EEK 7. panta un Padomes Direktīvas 90/642/EEK 4. panta daži noteikumi, kas saistīti ar kontroles pasākumiem attiecībā uz pesticīdu atlieku maksimāli I pieļaujamiem daudzu- miem labībā, uz tās, augu izcelsmes produktos un uz tiem, to skaitā attiecīgi augļos un dārzeņos un uz tiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1986. gada ņemot jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu noteikšanu labībā un uz tās (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/71/EK (2) un jo īpaši tās 7. pantu, 24. ņemot vērā Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo dau- dzumu noteikšanu augu izcelsmes produktos un uz tiem, to skaitā augļiem un dārzeņiem (3), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 1999/71/EK un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Direktīvas 86/362/EEK 7. pantā un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. pantā paredzēti pamatnoteikumi attie- cībā uz pesticīdu uzraudzību labībā un uz tās un attiecīgi augļos un dārzeņos un uz tiem. Pieredze, paredzot un īstenojot Komisijas ieteikumus, ir parādījusi, ka daudzgadu plānošana ar iespēju katru gadu veikt koriģējumus, būtu visefektīvākā pieeja, lai izveidotu koordinētu Eiropas Kopienas uzraudzības programmu. un 7. pantā 86/362/EEK Direktīvas Direktīvas 90/642/EEK 4. pantā noteikta jebkuru vajadzīgo pasā- kumu izskatīšana un paredzēšana, piemēram tādu Eiropas Kopienu Komisijas ziņojumu publicēšana, kuros ir salīdzinoša un apkopota dalībvalstu informācija, un tādas darbības paredzēšana, kura jāveic Kopienas līmenī gadījumā, ja ziņo par maksimālā daudzuma pārkāpšanu. Pieredze ir apstiprinājusi - lai ziņas par rezultātiem, ko sniedz laboratorijas, kuras veic pesticīdu atlieku analīzi, varētu droši izmantot, minētajām laboratorijām jāstrādā, nodrošinot augstu kvalitātes līmeni. Laboratoriju pieda- līšanās regulārajos kvalifikācijas testos un vispārējo kvali- tātes kontroles procedūru īstenošana tajās var kalpot, lai izpildītu Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvas 93/99/EEK par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo kontroli (4) 3. panta akreditācijas prasības. (4) Tādēļ, ka Komisijai, salīdzinot un apkopojot dalībvalstu iesniegto informāciju, ko noformē kā Eiropas Kopienu ziņojumus, jābūt pārliecinātai par šīs informācijas kvali- (1) OV L 221, 7. 8. 1986. , 37. (2) OV L 194, 27. 7. 1999. , 36. (3) OV L 350, 14. 12. 1990. , 71. (4) OV L 290, 24. 11. 1993. , 14. lpp. lpp. lpp. lpp. tāti, precizitāti un iespēju to salīdzināt, būtu vajadzīgs, lai Komisijai veiktu finansiālu ieguldījumu darbībās, ar ko atbalsta uzraudzības programmu veikšanu pēc visaug- stākajiem standartiem, kurus var sasniegt. Jo īpaši būtu jāatbalsta regulārie laboratoriju kvalifikācijas testi un vadošu norādījumu attiecībā uz kvalitātes kontroles procedūru izskatīšana un izstrādāšana regulārās speciā- listu sanāksmēs. Būtu vajadzīgs, lai Komisija veiktu finansiālu ieguldījumu darbībās, kas atbalsta citas pesticīdu atlieku uzraudzības koordinēšanas perspektīvas Kopienas līmenī. Jo īpaši būtu jāatbalsta darbs, lai dotu iespēju Komisijai atsauk- ties uz prasību, ka tai būtu pakāpeniski jāievieš sistēma, kas pēc uzraudzības datiem ļautu novērtēt, cik pesticīdu patiesībā uzņem ar pārtiku. Patērētāju veselības un pārtikas drošības jautājumu komi- sijas paziņojumā (COM(97) 183) raksturota pārtikas, veterinārās un fitosanitārās kontroles un inspekcijas dienestu darbība. Pesticīdu atlieku uzraudzība labībā, augļos un dārzeņos un uz tiem ir darbība, kas pilnībā būtu jāveic inspekcijas dienestam. Uzraudzības darbībās, kas veiktas 1996. un 1997. gadā, atklāti to maksimālo daudzumu pārkāpumi, kuri noteikti Direktīvā 90/642/EEK, kurā izdarīti grozījumi. Direktīva 90/642/EEK ar grozījumiem, kā arī Direktīva 86/362/EEK ar grozījumiem paredz piemērot darbības, kas jāveic Kopienas līmenī gadījumos, ja ziņo par pārkā- pumiem, un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, kuri vajadzīgi, lai uzraudzība pareizi darbotos. Vajadzīgs rezumējošs pārskats par uzraudzības sistēmām lai uzlabotu pesticīdu atlieku uzrau- visās dalībvalstīs, dzību Kopienā un lai veicinātu tās pareizu darbību. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Būtu jāizstrādā sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi, kas lai pareizi darbotos uzraudzības noteikumi. vajadzīgi, Šajos noteikumos būtu skaidri jānosaka darbības un procedūra, lai Komisija varētu veikt finansiālus ieguldī- jumus pieejamā piešķirtā budžeta robežās. (11) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas viedokli, 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Komisijas ieteikumi, kas pausti saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta b) apakšpunkta un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem, var attiekties uz laika posmu no viena līdz pieciem gadiem. 2. Lai būtu iespējama daudzgadu uzraudzības programmu efektīva ikgadējā vadība, Komisija var iesniegt ikgadēju apstipri- nošu un papildu ieteikumu projektus, tos iesniedz Pastāvīgajā augu paredzēts Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta b) apakšpunktā un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā. aizsardzības komitejā, kā publicēšanai saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem; c) tādu mācību, konsultāciju un citu veidu sagatavošanas ikgadējā organizēšanā, kuras vajadzīgas, lai dotu iespēju Komisijai pakāpeniski ieviest sistēmu, ar ko pēc uzrau- dzības datiem varētu novērtēt, cik pesticīdu patiesībā uzņem ar pārtiku, kā tas noteikts Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta otrajā daļā, un lai pareizi d) tādu citu darbību organizēšanā Kopienas līmenī, kuras īstenotu Direktīvas 86/362/EEK vajadzīgas, 7. panta 2. un 3. punktu un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. pantu, un kuras var noteikt Komisija un Pastāvīgā augu aizsardzības komiteja. 3. pants 2. pants 1. Komisija nozīmē 2. panta 2. punktā paredzēto finansiālo ieguldījumu saņēmēju vai saņēmējus ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 86/362/EEK 12. pantā un Direktīvas 90/642/EEK 10. pantā. Lai veicinātu to, ka pareizi darbojas Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. un 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta noteikumi, Komisija veic šo: Komisijas lēmumā, kas paredzēts 1. punktā, 2. nosaka: jo īpaši 1. Koordinē dalībvalstu darbību, ciktāl tas attiecās uz prasībām informācijas par uzraudzību un uzraudzības programmām radīšanai, reģistrēšanai, izmantošanai un nosūtīšanai, atka- rībā no apstākļiem, izmantojot Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas norādījumus, jo īpaši vadošus norādījumus attie- cībā uz kvalitātes kontroles procedūru pesticīdu atlieku analīzei (1) un darba dokumentu ar norādījumiem dalīb- valstīm attiecībā uz to Komisijas ieteikumu īstenošanu, kuri saistīti uzraudzības programmām (2). koordinētām Kopienas ar 2. Veic finansiālus ieguldījumus piešķirto līdzekļu robežās, kas pieejami Eiropas Kopienas budžetā: a) regulārā, principā katru otro gadu, kvalifikācijas testu organizēšanā visām laboratorijām, kas veic analīzes, lai nodrošinātu tās informācijas kvalitāti, precizitāti un salī- dzināmību, kuru dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm un kuru Komisija ir salīdzinājusi un apkopojusi publicēšanai ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem; saskaņā b) kvalitātes kontroles procedūras izveides organizēšanā pesticīdu atlieku analīzei ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas norādījumiem un regulāru, principā ar divu gadu intervālu, tādu speciālistu sanāksmju organizēšanā, kurās izskata šīs procedūras ieviešanu dalībvalstu labora- torijās, kas veic atlieku analīzi, lai nodrošinātu tās infor- mācijas kvalitāti, precizitāti un salīdzināmību, kuru dalībvalstis nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm katru gadu un kuru Komisija ir salīdzinājusi un apkopojusi (1) OV L 128, 21. 5. 1999. , 30. (2) OV L 128, 21. 5. 1999. , 48. lpp. lpp. — Komisijas finansiālā ieguldījuma saņēmēja vai saņēmēju nosaukumu, — darbību, kas jāveic, kopējās izmaksas un to pušu ieguldī- jumu, kuras iesaistītas darbības veikšanā, ieskaitot Eiropas Kopienu, — veicamās darbības rezumējošu pārskatu, — darbības pabeigšanas grafiku. 4. pants lai analīžu rezultātus, ko katru gadu Dalībvalstis nodrošina, nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem, saņemtu laboratorijas, kuras: — atbilst Direktīvas 93/99/EEK 3. panta prasībām un — dara visu iespējamo, īstenotu to kvalitātes kontroles procedūru pesticīdu atlieku analīzei, kura paredzēta šīs regulas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā. lai Turklāt dalībvalstis nodrošina, lai koordinētajā Kopienas programmā piedalītos tikai tās laboratorijas, kuras piedalījušās iepriekšējā programmā vai kuras piedalīsies nākamajā attiecīgo šīs regulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto Kopienas kvalifikācijas testu posmā. 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 5. pants 1. Komisija ieceļ īpašas atbilstoši kvalificētas amatpersonas, lai tās kopā ar valsts iestādēm dalībvalstīs uzraudzītu, kā pilda valsts un Kopienas programmas pesticīdu atlieku uzraudzībai augu izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem. Tā ietver attie- cīgo laboratoriju izlasi un to darba vērtējumu. Amatpersonas apmeklēs valsts iestādes katrā dalībvalstī, 2. kas sadarbosies ar Komisijas ieceltajām amatpersonām un sniegs visu vajadzīgo palīdzību, lai tās spētu veikt savus uzde- vumus. Apmeklējumu programmas organizē un izpilda sadar- bībā ar attiecīgo dalībvalsti. Katrā ziņā par kontroles veikšanu paliek atbildīgas valsts iestādes. 3. Komisija organizē šos apmeklējumus kopā ar valsts amat- personām piemērotā laikā. Papildus ekspertiem no dalībvalsts, ko apmeklē, Komisijas ekspertiem apmeklējuma laikā var piebiedroties eksperti no vienas vai vairākām citām dalīb- valstīm. Apmeklējumu laikā dalībvalsts eksperts vai eksperti, kurus ir iecēlusi Komisija, ievēro Komisijas administratīvos noteikumus. 4. Pēc katra apmeklējuma Komisija sagatavo rakstisku ziņo- jumu. Apmeklētajai dalībvalstij dod iespēju sniegt atsauksmes par šo ziņojumu. Komisija ar rakstisku ziņojumu regulāri informē visas 5. dalībvalstis Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā par katras dalībvalsts apmeklējuma rezultātiem. Komisija informē Eiropas Parlamentu. Komisija ziņojumus regulāri dara arī pieejamus sabiedrībai. 6. Šā 31. oktobrim. panta noteikumus pārskatīs līdz 2001. gada Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī. 6. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 28. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Regulamento (CE) n.° 642/2000 da Comissão, de 28 de Março de 2000, que abre fracções de importação, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro de qualidade, no âmbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n.° 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: 29. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/3 REGULAMENTO (CE) N. o 642/2000 DA COMISSÃO de 28 de Março de 2000 que abre fracções de importação, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro de qualidade, no âmbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n. o 778/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CE) n. o 778/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de 300 000 toneladas de trigo de qualidade e de 50 000 toneladas de trigo duro e que revoga os Regulamentos (CE) n. o 529/97 e (CE) n. o 2228/96 (2), estabeleceu as disposições que regulam as importações no âmbito dos citados contingentes. Atendendo à situação do mercado comunitário do trigo, é conveniente estabelecer um prazo para a apresentação de pedidos de certificados de importação no âmbito do contingente de 300 000 toneladas de trigo de qualidade. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Regulamento (CE) n. o 778/1999, começa a partir da data de entrada em vigor no presente regulamento. A duração é de 45 dias. 2. As quantidades totais que podem ser importadas em conformidade com o disposto no presente artigo são de 100 000 toneladas para o trigo mole. O disposto no Regulamento (CE) n. o 778/1999 é apli- 3. cável a estas importações. Artigo 2. o 1. O prazo para a apresentação dos pedidos de certificado de importação de trigo duro do código NC 1001 10 00 da qualidade que satisfaz os critérios estabelecidos no anexo I do Regulamento (CE) n. o 778/1999, começa a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. A duração é de 45 dias. 2. As quantidades totais que podem ser importadas em conformidade com o disposto no presente artigo são de 50 000 toneladas para o trigo duro. O disposto no Regulamento (CE) n. o 778/1999 é apli- 3. cável a estas importações. Artigo 3. o 1. O prazo para a apresentação dos pedidos de certificado de importação de trigo mole do código NC 1001 90 99 da qualidade que satisfaz os critérios estabelecidos no anexo I do O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 36


title: Regolamento (CE) n. 652/2000 della Commissione, del 28 marzo 2000, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: 30. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 79/17 REGOLAMENTO (CE) N. 652/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 marzo 2000 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento. L'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli arti- coli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione alle disposizioni conformemente dell'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. L 79/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 2000 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 50 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori 0704 10 00 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. italica Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 00 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,22 233,18 328,45 30,47 181,17 255,20 539,66 257,26 1 582,07 419,29 199,88 1 229,21 120,47 716,27 1 008,92 1 657,67 790,22 4 859,65 42,84 254,70 358,77 55,28 328,68 462,97 59,69 354,90 499,90 40,49 240,74 339,10 105,95 629,95 887,33 93,37 555,14 781,95 589,47 281,00 1 728,09 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 557,15 265,60 1 633,35 1 457,90 694,99 4 274,01 1 284,76 612,45 3 766,43 152,67 907,73 1 278,61 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 182,74 46,25 274,97 387,31 300,25 143,13 880,22 636,36 303,36 1 865,58 125,30 744,98 1 049,36 1 724,13 821,90 5 054,48 336,01 1 997,82 2 814,08 4 623,60 2 204,08 13 554,60 76,70 30,89 23,98 59,60 24,00 18,63 235,61 94,88 73,67 83,78 33,74 26,20 108,12 43,54 33,80 116,74 47,01 36,50 79,19 31,89 24,76 207,22 83,44 64,79 182,61 73,53 57,09 298,60 120,24 93,36 42,68 17,18 13,34 90,45 36,42 28,28 245,06 98,68 76,62 657,18 264,63 205,47 292,06 75 937,60 13 106,82 86,43 6 525,41 7 862,60 226,92 59 000,66 10 183,51 67,15 5 070,00 6 108,95 897,11 233 257,80 40 260,27 265,48 20 044,12 24 151,59 319,01 82 946,52 14 316,56 94,40 7 127,69 8 588,31 411,66 107 037,01 18 474,58 121,82 9 197,82 11 082,64 444,51 115 575,96 19 948,40 131,54 9 931,58 11 966,77 301,52 78 399,19 13 531,69 89,23 6 736,94 8 117,48 789,00 205 147,81 35 408,49 233,48 17 628,60 21 241,07 695,30 180 784,30 31 203,35 205,75 15 535,01 18 718,46 1 136,92 295 610,34 51 022,31 336,44 25 402,15 30 607,59 162,49 42 249,41 7 292,24 48,08 3 630,54 4 374,52 344,39 89 545,52 15 455,55 101,91 7 694,75 9 271,57 933,08 242 609,21 41 874,32 276,12 20 847,70 25 119,83 2 502,23 112 294,48 740,47 650 605,70 55 907,33 67 363,92 30. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 79/19 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Fagioli (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 193,32 1 149,41 1 619,03 2 660,10 1 268,08 7 798,39 378,10 152,25 118,21 1 439,61 374 314,10 64 606,57 426,01 32 165,26 38 756,60 139,06 826,82 1 164,64 1 913,52 912,18 5 609,70 157,74 937,88 1 321,07 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 271,98 109,52 85,04 308,51 124,23 96,46 — — — 1 035,57 269 259,45 46 474,15 306,45 23 137,79 27 879,21 1 174,67 305 427,23 52 716,71 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 409,74 2 436,22 3 431,60 587,27 3 491,75 4 918,39 5 638,19 2 687,74 16 529,00 8 081,01 3 852,24 23 690,41 801,39 322,70 250,56 1 148,60 462,51 359,12 3 051,32 136 936,18 902,96 793 373,47 68 175,53 82 146,14 4 373,34 196 265,63 97 713,51 1 294,17 117 737,06 1 137 113,28 178,96 1 064,05 1 498,80 2 462,55 1 173,91 7 219,26 350,02 140,94 109,43 1 332,70 346 516,23 59 808,67 394,38 29 776,56 35 878,40 51,23 304,62 429,08 704,99 336,07 2 066,77 100,20 40,35 31,33 381,53 99 202,47 17 122,34 112,90 8 524,59 10 271,45 1 699,80 10 106,55 14 235,82 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 039,43 12 658,24 568 073,16 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 226,43 1 346,27 1 896,32 3 115,69 1 485,26 9 133,99 73,55 437,31 615,98 1 012,07 482,46 2 967,00 57,84 343,92 484,44 795,94 379,43 2 333,40 176,48 1 049,30 1 478,02 2 428,42 1 157,63 7 119,19 70,64 419,98 591,58 971,98 463,34 2 849,46 442,85 178,32 138,46 143,85 57,93 44,98 113,13 45,56 35,37 345,16 138,99 107,92 138,15 55,63 43,19 1 686,17 438 421,48 75 671,50 498,98 37 674,08 45 394,30 547,72 142 412,66 24 580,41 162,08 12 237,69 14 745,45 430,75 112 000,44 19 331,26 127,47 9 624,33 11 596,56 1 314,23 341 712,93 58 979,62 388,91 29 363,80 35 381,06 526,02 136 770,95 23 606,65 155,66 11 752,89 14 161,31 L 79/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 00 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 00 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 00 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 128,82 765,92 1 078,85 1 772,58 844,99 5 196,51 115,71 687,97 969,06 1 592,19 759,00 4 667,69 251,95 101,45 78,77 226,31 91,13 70,76 959,30 249 426,82 43 051,04 283,88 21 433,55 25 825,73 861,67 224 043,67 38 669,91 254,99 19 252,34 23 197,55 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 55,56 330,37 465,36 98,99 588,54 829,01 67,70 402,54 567,01 68,68 408,34 575,17 764,59 364,48 2 241,49 1 362,08 649,31 3 993,09 931,61 444,10 2 731,12 945,02 450,49 2 770,43 143,24 851,69 1 199,67 1 971,09 939,62 5 778,47 43,33 257,61 362,86 57,39 341,20 480,61 596,19 284,21 1 747,80 789,64 376,43 2 314,93 126,47 751,97 1 059,21 1 740,30 829,61 5 101,90 — — — — — — — — — 108,68 43,76 33,98 193,60 77,96 60,53 132,42 53,32 41,40 134,32 54,09 42,00 280,16 112,81 87,59 84,74 34,12 26,49 112,24 45,19 35,09 247,36 99,61 77,34 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 413,79 107 588,84 18 569,82 122,45 9 245,24 11 139,78 737,14 191 663,82 33 081,15 218,14 16 469,90 19 844,93 504,18 131 090,90 22 626,28 149,20 11 264,80 13 573,19 511,43 132 977,60 22 951,92 151,34 11 426,92 13 768,54 1 066,73 277 360,03 47 872,31 315,67 23 833,88 28 717,94 322,65 83 892,58 14 479,85 95,48 7 208,99 8 686,26 427,35 111 114,21 19 178,30 126,46 9 548,18 11 504,80 941,83 244 885,49 42 267,21 278,71 21 043,30 25 355,52 30. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 79/21 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 00 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 64,59 384,05 540,96 888,81 423,70 2 605,63 126,33 50,87 39,50 481,01 125 067,55 21 586,65 142,34 10 747,20 12 949,53 53,68 319,16 449,56 156,72 931,82 1 312,54 738,63 352,11 2 165,39 2 156,53 1 028,02 6 322,13 104,99 42,28 32,82 306,52 123,43 95,84 399,74 103 936,07 17 939,35 118,29 8 931,35 10 761,57 1 167,09 303 454,95 52 376,29 345,37 26 076,25 31 419,82 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,68 4 147,80 6 814,93 3 248,69 19 978,74 377,09 2 242,08 3 158,13 5 188,87 2 473,55 15 211,77 367,57 2 185,49 3 078,42 5 057,90 2 411,12 14 827,83 261,83 1 556,75 2 192,80 3 602,81 1 717,47 10 562,06 157,53 936,64 1 319,33 2 167,68 1 033,34 6 354,81 95,49 567,77 799,74 1 313,99 626,38 3 852,12 — — — — — — 968,64 390,05 302,85 737,52 296,98 230,59 718,91 289,49 224,77 512,09 206,21 160,11 308,11 124,07 96,33 186,77 75,21 58,39 — — — — — — — — — — — — 3 688,15 165 515,89 1 091,41 958 957,08 82 404,33 99 290,72 2 808,15 126 023,48 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 2 737,27 122 842,63 810,02 711 719,02 61 158,87 73 691,61 1 949,80 506 966,99 87 502,45 576,99 43 564,28 52 491,52 1 173,12 305 023,90 52 647,09 347,15 26 211,07 31 582,27 711,12 184 897,52 31 913,29 210,44 15 888,47 19 144,35 750,86 4 464,41 6 288,45 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 459,15 5 591,58 250 937,41 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,32 15 262,35 25 076,36 11 953,96 73 514,22 3 564,25 1 435,23 3 528 600,36 1 114,38 13 571,01 609 036,05 303 216,85 4 015,97 365 352,38 163,06 969,51 1 365,63 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,71 1 214,29 315 728,19 54 494,65 359,34 27 130,90 32 690,59 L 79/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 347,17 2 064,16 2 907,53 4 777,12 2 277,27 14 004,69 260,58 1 549,34 2 182,36 3 585,66 1 709,29 10 511,78 194,27 1 155,08 1 627,01 2 673,21 1 274,33 7 836,83 679,00 273,42 212,29 509,65 205,22 159,34 379,96 153,00 118,80 2 585,32 116 023,28 765,06 672 209,43 57 763,76 69 600,77 1 940,51 504 553,43 87 085,87 574,24 43 356,88 52 241,62 1 446,71 376 159,17 64 925,03 428,11 32 323,81 38 947,64


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag I i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
contraception
import
plastics
tariff exemption

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 03. 2000 KOM(2000) 136 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af bilag I i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. Ifølge toldtariffen klassificeres præservativer af gummi i kapitel 40 som "hygiejniske artikler, af blødgummi". De nyder således godt af toldfritagelse ved indførsel. Når de er af polyurethan, klassificeres disse artikler i kapitel 39 i nomenklaturen som "andre varer, af plast", hvor de underkastet en toldafgift på 6,5%. Af hensyn til folkesundheden forekommer det imidlertid ønskeligt, at disse artikler, når de er af polyurethan, kan nyde godt af den samme toldmæssige behandling som artikler af gummi. Følgelig er det formålet med denne forordning at give disse artikler autonom toldfritagelse. På denne baggrund foreslås det at foretage en passende ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af bilag I i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Rådet forordning (EØF) nr. 2658/872 blev der indført en varenomenklatur benævnt "den kombinerede nomenklatur", hvori der fastsættes toldfritagelse for præservativer af blødgummi, der henhører under kapitel 40. Præservativer af polyurethan henhører under kapitel 39 og er underkastet en toldsats på 6,5%. følgelig Af hensyn til folkesundheden er det i EF's interesse autonomt at udvide denne fritagelse til at omfatte præservativer af polyurethan. Nævnte nomenklatur og toldsatsen i tilknytning hertil bør derfor ændres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, II. del - Toldtariffen -, afsnit VII, kapitel 39, indsættes der ud for KN-kode 3926 90 99, i kolonne 3, en fodnotehenvisning "(2)". Fodnote "(2)" affattes således: "Autonom suspension på ubestemt tid for præservativer af polyurethan (Taric-kode 3926 90 99 60). ". 1 2 EFT C EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 254/2000 (EFT L 28 af 3. 2. 2000, s. l6). 3 Artikel 2 Denne forordning træder De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af bilag I i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif. 2. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 26 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Autonom toldfritagelse for visse produkter henhørende under kapitel 39 i den kombinerede nomenklatur. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER Produktet henhører under pos. "ex 3926 90 99". Det er meget vanskeligt at danne sig et skøn over tabet af egne indtægter, da man ikke har toldstatistikker vedrørende indførsel af det pågældende produkt. Imidlertid kan man på grundlag af de oplysninger, der er kommet fra ansøgerlandet, og på grundlag af det pågældende lands andel af indførslen af gummi set i forhold til den samlede indførsel i EU, skønne, at tabet af egne indtægter for året 2000 højst vil nå op på 300 000 EUR, uden at der er taget hensyn til eventuelle toldpræferencer, der indrømmes til visse handelspartnere. 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG – Der anvendes de bestemmelser, der er fastsat i EF's toldkodeks. 5


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/96 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν ή όχι, και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από τρεις εξαγωγείς της Ταϊβάν

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 28. 03. 2000 τελικό COM(2000) 171 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ που έχει επιβληθεί µε τον στις εισαγωγές ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων από κανονισµό αριθ ΕΚ. 584/96 ) σίδηρο ή χάλυβα , ( στις εισαγωγές που αποστέλλονται από ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων την Ταϊβάν και για , την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από τρεις εξαγωγείς της Ταϊβάν καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν ή όχι από σίδηρο ή χάλυβα , , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ που αποστέλλονται από την Ταϊβάν Επισυνάπτεται πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την επέκταση του οριστικού στις αριθ ΕΚ που έχει επιβληθεί µε τον κανονισµό δασµού αντιντάµπινγκ ). 584/96 ( , εισαγωγές ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής , στις εισαγωγές ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή ∆ηµοκρατίας της Κίνας είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι χάλυβα , , και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από τρεις εξαγωγείς της Ταϊβάν. όσον αφορά τους µη Η πρόταση περιλαµβάνει λεπτοµερείς πληροφορίες που δείχνουν για την οποία δεν συνεργαζόµενους εξαγωγείς ήταν δυνατό να διαπιστωθεί άλλος αποχρών λόγος εκτός από την καταστρατήγηση των δασµών διαπιστώθηκαν η εξουδετέρωση των επανορθωτικών επιπτώσεων των. µέτρων όσον αφορά την ποσότητα την αλλαγή της διάρθρωσης του εµπορίου , Επιπλέον , , , , , και ένα σηµαντικό περιθώριο ντάµπινγκ. , Οι τρεις συνεργαζόµενοι εξαγωγείς απέδειξαν ότι η αλλαγή της διάρθρωσης του εµπορίου είχε αποχρώντα λόγο για τους ιδίους άλλον εκτός της καταστρατήγησης των µέτρων , αριθ. που επιβλήθηκε µε Συνεπώς συνάγεται το συµπέρασµα ότι ο δασµός αντιντάµπινγκ πρέπει να επεκταθεί στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος ΕΚ τον κανονισµό καταγωγής Ταϊβάν µε εξαίρεση τα , προϊόντα που κατασκευάζονται και εξάγονται από τρεις συνεργαζόµενους εξαγωγείς και ότι , ο δασµός αυτός πρέπει να εισπραχθεί αναδροµικά για τις εισαγωγές που έχουν υποβληθεί σε καταγραφή δυνάµει του άρθρου του κανονισµού για την έναρξη της διαδικασίας όσον αφορά την καταστρατήγηση ) είτε το προϊόν δηλώνεται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι ,. 584/96, 58,6% 2 (. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ που έχει επιβληθεί µε τον στις εισαγωγές ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων από κανονισµό αριθ ΕΚ. 584/96 ) σίδηρο ή χάλυβα , ( στις εισαγωγές που αποστέλλονται από ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων την Ταϊβάν και για , την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις εισαγωγές από τρεις εξαγωγείς της Ταϊβάν καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν ή όχι από σίδηρο ή χάλυβα , , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΕΚ αριθ τον κανονισµό για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1,. 384/96 και ειδικότερα το άρθρο του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου 1995 13, 22 ) ( την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας τα εξής : ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ A. (1) (2) 1 2 Ισχύοντα µέτρα 1. Με τον κανονισµό. 584/962 ( ( Συµβούλιο επέβαλε δασµό αντιντάµπινγκ εφεξής σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας ( εφεξής αριθ ΕΚ ) εφεξής ο οριστικός κανονισµός το “ ”), στις εισαγωγές εξαρτηµάτων 58,6 % καταγωγής εξαρτήµατα σωληνώσεων “ Κίνα ”). “ ”) ( Αίτηση Ιουνίου 1999, του κανονισµού η Επιτροπή έλαβε αίτηση 2. Στις 10 παράγραφος από την την εξαρτηµάτων από χάλυβα της ΕΟΚ κοινοτικών παραγωγών εξαρτηµάτων σωληνώσεων , 13 ”), δηλαδή Defence Committee of the EEC steel butt-welding fittings industry ( άκρον Επιτροπή υπεράσπισης του κλάδου παραγωγής συγκολληµένων κατ ’ " Αυτή η αίτηση υποβλήθηκε εξ ονόµατος των των οποίων η συλλογική ο βασικός κανονισµός “ δυνάµει του άρθρου. 384/96 ( ΕΚ ( , εφεξής αριθ "). 3 ) ΕΕ αριθ του Συµβουλίου ΕΕ αριθ σ. 1,. L 56, 6. 3. 1996, ΕΕ αριθ. L 128, 30. 4. 1998, ( σ. 1. L 84, 3. 4. 1996, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό αριθ ΕΚ ( ). 905/1998 σ. 18). 3 (3) (4) (5) (6) (7) παραγωγή αντιπροσωπεύει το εξαρτηµάτων σωληνώσεων. 90 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής Η αίτηση αναφερόταν στην καταστρατήγηση των δασµών αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν από τον οριστικό κανονισµό στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων καταγωγής Κίνας οι πρακτικές καταστρατήγησης συνίσταντο στη µεταφόρτωση των εξαρτηµάτων σωληνώσεων καταγωγής Κίνας µέσω Ταϊβάν στην Κοινότητα Σύµφωνα µε την αίτηση ,. Έναρξη διαδικασίας ΕΚ αριθ 3. η Επιτροπή κίνησε έρευνα και κάλεσε Με τον κανονισµό. 1683/19993 , δυνάµει των άρθρων του βασικού κανονισµού παράγραφος , 14 3 τις τελωνειακές αρχές να υποβάλουν τις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν Η Επιτροπή σε καταγραφή από τις ενηµέρωσε τις αρχές της Κίνας και της Ταϊβάν σχετικά µε την έναρξη της έρευνας. 5 Ιουλίου ) παράγραφος ( 13 1999. και 31 , Περίοδος έρευνας 4. Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την εφεξής 1 η ΠΕ “ Συγκέντρωση στοιχείων από τα ενδιαφερόµενα µέρη ”). 1998 ( η Ιουλίου έως τις Ιουνίου 30 1999 5. Απεστάλησαν ερωτηµατολόγια στους κοινοτικούς εισαγωγείς καθώς και στους εξαγωγείς που είναι εγκατεστηµένοι στην Κίνα και στην Ταϊβάν και οι οποίοι που είναι γνωστοί από την αρχική έρευνα αναφέρονται στην αίτηση , και σε άλλα ενδιαφερόµενα µέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσµίας Έξι. µη συνδεόµενοι εισαγωγείς και τρεις εξαγωγείς της Ταϊβάν απέστειλαν απαντήσεις Η Επιτροπή πραγµατοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις στα ερωτηµατολόγια. εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών στους εξαγωγείς , : Μη συνδεόµενος εισαγωγέας : Tubos y Calibrados de Cataluña S. A. , Barcelona, Εξαγωγείς της Ταϊβάν : Nian Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , Kaohsiung, Ταϊβάν Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung, Ταϊβάν Ισπανία Ταϊβάν – – – – ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ B. Γενικές παρατηρήσεις Βαθµός συνεργασίας / 1. Η αίτηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέφερε ότι είχε µεταβληθεί η διάρθρωση του εµπορίου µετά την επιβολή των δασµών αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων στην Κοινότητα από την Κίνα µε την αύξηση των Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εξαγωγών από την Ταϊβάν. , 3 ΕΕ αριθ. L 199, 30. 7. 1999, σ. 26. 4 (8) (9) (10) (11) (12) (13) επανορθωτικές συνέπειες του δασµού αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από την Κίνα είχαν εξουδετερωθεί όσον αφορά τις τιµές και τις ποσότητες του προϊόντος και ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το ντάµπινγκ σχετικά µε τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην προηγούµενη έρευνα. , Στόχος της έρευνας είναι να εξεταστεί κατά πόσον τα µέτρα αντιντάµπινγκ που έχουν έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων καταγωγής Κίνας καταστρατηγηθεί από τις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος καταγωγής αυτής της χώρας , οι οποίες µεταφορτώθηκαν χωρίς να υποστούν σηµαντική µετατροπή µέσω της δεύτερη πρόταση του βασικού Ταϊβάν κανονισµού. σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος 13 1, , , , , Οι παραγωγοί ή εξαγωγείς εξαρτηµάτων σωληνώσεων στην Κίνα δεν συνεργάστηκαν. υποβλήθηκαν πληροφορίες από τρεις συνεργαζόµενους εξαγωγείς στην Ωστόσο οι οποίοι παρήγαγαν και αγόραζαν εξαρτήµατα σωληνώσεων τα οποία Ταϊβάν εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ αυτοί οι τρεις εξαγωγείς της Από κοινού. , Ταϊβάν αντιπροσώπευαν το της αξίας των του όγκου και το συνολικών εισαγωγών εξαρτηµάτων σωληνώσεων από την Ταϊβάν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ όπως ανέφερε η σε επίπεδο 16,42 % 19,66 % , , Eurostat TARIC. Υπό εξέταση προϊόν και οµοειδές προϊόν ( ), από σίδηρο ή χάλυβα µε µέγιστη εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 2. Το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται στην αρχική έρευνα , εκτός των χυτών ( ) χάλυβα 609,6 mm, άκρον ή για άλλους σκοπούς που χρησιµοποιούνται για συγκόλληση κατ , ’ υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ Taric 7307 93 κωδικός Taric ως εξαρτήµατα σωληνώσεων µη συµπεριλαµβανοµένου του ανοξείδωτου από αυτά τα οποία 11*90), ex 7307 93 19 ( 7307 99 30*91) Η έρευνα έδειξε ότι τα εξαρτήµατα σωληνώσεων που εξάγονται στην Κοινότητα από την Κίνα και τα εξαρτήµατα σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χηµικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες και πρέπει εποµένως να θεωρηθούν οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του χρήσεις παράγραφος άρθρου Taric 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 ( Taric 7307 99 90*91). ex 7307 93 11 ( ex 7307 99 90 ( κωδικός κωδικός κωδικός και , του βασικού κανονισµού. 1 Μεταβολή της διάρθρωσης του εµπορίου 4 3. α ) Συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν Οι εξαγωγές στην Κοινότητα που πραγµατοποίησαν οι συνεργαζόµενοι εξαγωγείς στην Ταϊβάν έως την ΠΕ παράλληλα µε την από το αυξήθηκαν κατά επιβολή των µέτρων στα κινεζικά προϊόντα Εποµένως διαπιστώθηκε ως προς αυτές τις εξαγωγές η µεταβολή της διάρθρωσης του εµπορίου. 300 % 1994. , β Μη συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν τι αφορά τους µη συνεργαζόµενους εξαγωγείς , ) η Επιτροπή καθόρισε τις Σε ό , εξαγωγές στην Κοινότητα µε βάση τα διαθέσιµα πραγµατικά περιστατικά δυνάµει του Οι διαπιστώσεις για τις εξαγωγές στην άρθρου στηρίχθηκαν στα Κοινότητα που πραγµατοποιήθηκαν µετά την επιβολή των µέτρων , στην περίπτωση της Ταϊβάν λήφθηκαν στοιχεία της Οι διαπιστώσεις όσον δεόντως υπόψη οι εξαγωγές των συνεργαζόµενων εξαγωγέων. του βασικού κανονισµού. σε επίπεδο Eurostat TARIC· 18 5 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) αφορά τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις ίδιες χώρες το στηρίχθηκαν σε προσαρµοσµένα στοιχεία της και 1995 1994 Eurostat σε επίπεδο ΣΟ. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτηµάτων σωληνώσεων από την Κίνα µειώθηκαν σηµαντικά από µετά την επιβολή των 2. 741 οι εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων από την µέτρων αντιντάµπινγκ. φθάνοντας το ανώτατο Ταϊβάν αυξήθηκαν από σηµείο τόνων το τόνους το Παράλληλα 1994 , τόνους το τόνους το 1998, 1998, 3. 745 1994 95 σε σε το 4. 918 221 1997. Η χαρακτηριστική στροφή από τις εισαγωγές από την Κίνα στις εισαγωγές από την Ταϊβάν συνέπεσε µε την έναρξη της ισχύος των µέτρων αντιντάµπινγκ που είχαν επιβληθεί στα εξαρτήµατα σωληνώσεων από την Κίνα στα τέλη του 1995. Ανεπαρκής αποχρών λόγος ή οικονοµική αιτιολόγηση Συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν 4. α ) Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd. είναι ένας κατασκευαστής και Η εταιρεία εξαγωγέας εξαρτηµάτων σωληνώσεων που είναι εγκατεστηµένος στο και διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής που λειτουργούν για την πλήρη διαδικασία παραγωγής ορισµένων τύπων εξαρτηµάτων σωληνώσεων Πωλεί µόνον τη δική του. παραγωγή µέρος της οποίας εξάγεται στην Κοινότητα από άλλη εταιρεία Kaohsiung την , Chup Rigid Industries Co. Ltd. , εξαγωγέας Hsin. είναι ένας Η εταιρεία επίσης ολοκληρωµένος εγκατεστηµένος στο Πραγµατοποιεί εξαγωγές µόνον της δικής του παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα και κατά την ΠΕ εξήγαγε περιορισµένες ποσότητες του προϊόντος. όπως και η εξαρτηµάτων σωληνώσεων , Niang Hong, Kaohsiung. παραγωγός / Η εταιρεία παραγωγός είναι επίσης ένας ολοκληρωµένος Chup Hsin Enterprises Co. Ltd. εγκατεστηµένος στο εξαγωγέας Αυτή η εταιρεία συµπληρώνει το φάσµα των προϊόντων της που µε εξαρτήµατα που αγοράζει από άλλους εξαρτηµάτων σωληνώσεων , επίσης / Kaohsiung. κατασκευάζει για την εξαγωγική αγορά τοπικούς κατασκευαστές της Ταϊβάν και από έναν ιάπωνα παραγωγό. , , συµπεριλαµβανοµένης της εταιρείας Niang Hong, ∆εδοµένου ότι καµία από τις τρεις εταιρείες δεν αγόρασε εξαρτήµατα σωληνώσεων θεωρείται ότι υπάρχει αποχρών λόγος για τη µεταβολή της διάρθρωσης από την Κίνα , η έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες πρέπει να του εµπορίου. περατωθεί Συνεπώς ,. β Μη συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν ) Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία και δεδοµένου ότι η προαναφερόµενη υποκατάσταση των εισαγωγών από την Ταϊβάν από τις εισαγωγές από την Κίνα έλαβε χώρα αµέσως µετά την επιβολή των δασµών αντιντάµπινγκ συνάγεται το συµπέρασµα ότι η , µεταβολή της διάρθρωσης του εµπορίου απορρέει από την επιβολή του δασµού και όχι από άλλον επαρκή αποχρώντα λόγο ή οικονοµική αιτιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου δεύτερη πρόταση παράγραφος 13 1,. 6 (21) (22) (23) (24) (25) (26) , επειδή δεν υπάρχει εύλογη οικονοµική αιτιολόγηση εκτός από την επιβολή Επιπλέον του δασµού συνάγεται ευλόγως το , συµπέρασµα ότι έλαβε χώρα η µεταφόρτωση εξαρτηµάτων σωληνώσεων από την Κίνα µέσω της Ταϊβάν στην Κοινότητα. για τη µεταβολή της διάρθρωσης του εµπορίου , MWO, Οι εισαγωγές από την Κίνα Αυτό το συµπέρασµα υποστηρίζεται από τα ακόλουθα που καλύπτουν το στην Ταϊβάν µιας από τις δύο κατηγορίες κωδικών ΣΟ υπό εξέταση προϊόν υπόκεινται σε ρύθµιση των εισαγωγών στην Ταϊβάν που , σύµφωνα µε την οποία απαγορεύονται οι εισαγωγές βάσει της ονοµάζεται τα τελωνειακά στατιστικά στοιχεία της Ωστόσο τελωνειακής νοµοθεσίας της Ταϊβάν , Ταϊβάν κατέγραψαν εισαγωγές στο πλαίσιο αυτού του συγκεκριµένου κωδικού για , ποσότητα τόνων από την Κίνα µόνο για το : (7307 93) 3. 700 µε βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχαν οι Η έρευνα επιπλέον έδειξε συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν ότι είναι πιθανό να εισάγονται εµπορεύµατα από τρίτη χώρα στην Ταϊβάν και να επανεξάγονται µε πιστοποιητικό καταγωγής Ταϊβάν χωρίς να υφίστανται σηµαντική µετατροπή 1998. , ,. Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασµού όσον αφορά µη συνεργαζόµενοι ή τις ποσότητες του οµοειδούς προϊόντος ( 5. τις τιµές και / εξαγωγείς της Ταϊβάν ) 14, Είναι προφανές από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη ότι πραγµατοποιήθηκε σαφής ποσοτική µεταβολή της διάρθρωσης των κοινοτικών και ότι αυτή η µεγάλη µεταβολή των ροών εισαγωγών µετά την επιβολή των µέτρων , του εµπορίου εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες αυτών των εισαγωγών όσον οι εξαγωγές αφορά τις ποσότητες που εισήχθησαν στην αγορά της Κοινότητας κινεζικών εξαρτηµάτων σωληνώσεων που υπολογίζονταν σε 1994 πριν την επιβολή των µέτρων αντικαταστάθηκαν και ακόµα σε πολύ µεγαλύτερες , ποσότητες από τις εξαγωγές από τους µη συνεργαζόµενους εξαγωγείς της Ταϊβάν τόνους κατά την ΠΕ ανέρχονταν σε. 2. 741 Έτσι , τόνους το ( Λόγω του εξαιρετικά χαµηλού βαθµού συνεργασίας του γεγονότος ότι οι επανορθωτικές επιπτώσεις των µέτρων εξουδετερώθηκαν όσον αφορά τις ποσότητες και του ότι ο βασικός κανονισµός απαιτεί να καθοριστεί η εξουδετέρωση αυτών των επανορθωτικών επιπτώσεων του δασµού όσον αφορά είτε τις ποσότητες είτε τις τιµές , δεν κρίθηκε αναγκαίο να ερευνηθεί περαιτέρω η εξουδετέρωση όσον αφορά τις τιµές. Απόδειξη του ντάµπινγκ σε σχέση µε τις κανονικές αξίες που είχαν µη 6. καθοριστεί προηγουµένως για το οµοειδές ή για παρόµοια προϊόντα συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν ) 3. 745 ). ( , Για να καθοριστεί αν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάµπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα εξαρτηµάτων σωληνώσεων από τους µη της Ταϊβάν κατά την ΠΕ συνεργαζόµενους εφαρµόστηκαν δύο , του βασικού κανονισµού προσεγγίσεις δυνάµει του άρθρου Υπενθυµίζεται ότι ο. βασικός κανονισµός απαιτεί την διαπίστωση του ντάµπινγκ σε σχέση µε τις κανονικές αξίες που καθορίζονται στην αρχική έρευνα αλλά ότι δεν απαιτεί τον καθορισµό νέων περιθωρίων ντάµπινγκ εξαγωγείς 18 ,. 7 (27) (28) (29) (30) (31) (32) α Προσέγγιση µε βάση τα στοιχεία των εξαγωγών που αναφέρει η ) αυτήν την πρώτη προσέγγιση η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση την συνολική Σ ’ αξία των εξαγωγών και των τόνων που ανέφερε η από τους οποίους αφαιρέθηκαν οι ποσότητες και οι αξίες που εξήγαγαν οι συνεργαζόµενες εταιρείες της Ταϊβάν. σε επίπεδο Eurostat Eurostat TARIC, 13 παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο του βασικού κανονισµού η κανονική αξία που χρησιµοποιείται στην έρευνα κατά της καταστρατήγησης είναι η κανονική αξία που καθορίζεται κατά την αρχική έρευνα Εκείνη την εποχή η Ταϊλάνδη είχε. καθοριστεί ως η κατάλληλη ανάλογη τρίτη χώρα µε οικονοµία αγοράς για την Κίνα η οποία είχε θεωρηθεί ως χώρα που δεν έχει οικονοµία αγοράς. 1 , , και δεδοµένου ότι η Eurostat, η Επιτροπή έκρινε , η κανονική αξία καθορίστηκε για κάθε τύπο εξαρτηµάτων Στην αρχική έρευνα σωληνώσεων για να τρέχουσα έρευνα κατά της καταστρατήγησης Στην. πραγµατοποιηθεί σύγκριση µε τις τιµές εξαγωγής που καθορίστηκαν βάσει των στοιχείων της δεν παρέχει στοιχεία για τις τιµές Eurostat αλλά µόνον ανά τόνο και ανά κωδικό εξαγωγής ανά τύπο εξαρτηµάτων σωληνώσεων , ότι η του βασικού κανονισµού TARIC, σύνθεση του προϊόντος για τους µη συνεργαζόµενους παραγωγούς της Ταϊβάν µπορούσε ευλόγως να καθοριστεί µε βάση τη σύνθεση προϊόντος των εξαγωγικών πωλήσεων που πραγµατοποίησαν στην Κοινότητα τρεις συνεργαζόµενοι εξαγωγείς της Ταϊβάν όπως καθορίστηκε στην αρχική , σταθµίστηκε µε βάση την προαναφερθείσα σύνθεση προϊόντος αυτών των έρευνα καθορίστηκε µέση σταθµισµένη Έτσι συνεργαζόµενων εξαγωγέων της Ταϊβάν κανονική αξία ανά τόνο. η κανονική αξία ανά τύπο , δυνάµει του άρθρου Συνεπώς 18 , , ,. Για λόγους ορθής σύγκρισης µεταξύ της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής , έγινε η δέουσα προσαρµογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις Αυτές οι προσαρµογές έγιναν τιµές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιµών. όσον αφορά τα σύµφωνα µε το άρθρο , Επειδή οι λειτουργίες της εταιρείας έξοδα µεταφοράς , που µεταφόρτωσε το υπό εξέταση προϊόν µέσω της Ταϊβάν στην Κοινότητα µπορούν , να θεωρηθούν παρόµοιες µε εκείνες ενός εµπόρου ο οποίος ενεργεί σε βάση προµήθειας θεωρήθηκε εύλογη για να ληφθούν υπόψη τα ενώ το κέρδος αφαιρέθηκε από την τιµή εξαγωγής όπως γενικά και διοικητικά έξοδα αναφέρεται ανωτέρω ασφάλισης και τις προµήθειες. του βασικού κανονισµού µία προσαρµογή παράγραφος 6 % 10 2 , ,. β Προσέγγιση µε βάση τα στοιχεία των συνεργαζόµενων εισαγωγέων ) Γι περιορισµένες πληροφορίες για τις σωληνώσεων οι που αντιπροσωπεύουν το όσον αφορά τον όγκο Ταϊβάν αυτήν τη δεύτερη προσέγγιση η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση τις ’ τιµές εισαγωγής ανά τύπο εξαρτηµάτων οποίοι συνεργαζόµενοι περίπου των εισαγωγών εξαρτηµάτων από την Ταϊβάν για τις αγορές τους από µη συνεργαζόµενους εξαγωγείς της 14 % , εισαγωγείς υπέβαλαν οι ,. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη σε έρευνα κατά της καταστρατήγησης την αρχική έρευνα εξαρτηµάτων σωληνώσεων. Στην αρχική έρευνα , η κανονική αξία που χρησιµοποιείται 28, είναι η κανονική αξία που καθορίστηκε κατά η κανονική αξία καθορίστηκε ανά τύπο Αυτές οι κανονικές αξίες εν συνεχεία συγκρίθηκαν. , 8 (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) απευθείας µε τις ατοµικές τιµές εξαγωγής ανά τύπο εξαρτηµάτων σωληνώσεων που είχαν καθοριστεί µε βάση τις πληροφορίες των συνεργαζόµενων εισαγωγέων. Για λόγους ορθής σύγκρισης µεταξύ της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής χρησιµοποιήθηκε η µέθοδος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30. , γ Συµπέρασµα ) Σύµφωνα µε το άρθρο η σύγκριση και των µέσων σταθµισµένων κανονικών αξιών µε τις µέσες σταθµισµένες τιµές εξαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας , έως έδειξε και για τις δύο µεθόδους που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις εκφρασµένες ως ποσοστό της τιµής του βασικού κανονισµού παράγραφος CIF 11 12 2 , , 27 , σηµαντικό επίπεδο ντάµπινγκ. 33, Γ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΑΣΜΟΥ. Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για απαλλαγή από την επέκταση του δασµού από οκτώ ∆εδοµένου ότι ο οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγείς εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων καταγωγής Κίνας δεν θα επεκταθεί σε εξαρτήµατα σωληνώσεων που παράγονται και εξάγονται από τους εξαγωγείς της Ταϊβάν οι οποίοι δεν καταστρατήγησαν αυτά τα µέτρα θεωρήθηκε ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί η απαλλαγή στο παρόν στάδιο ,. ,. ΜΕΤΡΑ ∆. , , , 1, 1, 13 παράγραφος δυνάµει του άρθρου δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισµού , Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις για την καταστρατήγηση των µέτρων κατά την έννοια του άρθρου τα 13 ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν στα εξαρτήµατα σωληνώσεων πρέπει να επεκταθούν στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από την καταγωγής Κίνας , ανεξάρτητα από το εάν αυτό το προϊόν δηλώνεται ως καταγωγής Ταϊβάν ή Ταϊβάν µε εξαίρεση τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τρεις συνεργαζόµενους όχι πρώτη πρόταση του βασικού παράγραφος εξαγωγείς κανονισµού. που προβλέπει ότι Σύµφωνα µε το άρθρο από την είναι δυνατή η επιβολή των µέτρων στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί , ηµεροµηνία καταγραφής τους εισπράττεται ο δασµός αντιντάµπινγκ που έχει , επιβληθεί στις εισαγωγές εξαρτηµάτων σωληνώσεων οι οποίες απεστάλησαν από την Ταϊβάν και εισήλθαν στην Κοινότητα βάσει της καταγραφής που επιβλήθηκε από τον µε εξαίρεση τα κανονισµό της Επιτροπής για την έναρξη της παρούσας έρευνας , εξαρτήµατα σωληνώσεων που εξάγονται από τρεις συνεργαζόµενους εξαγωγείς. παράγραφος του Οι εταιρείες που ζήτησαν την απαλλαγή δυνάµει του άρθρου βασικού κανονισµού οφείλουν κανονικά να συµπληρώσουν ερωτηµατολόγια ώστε να , µπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν αιτιολογείται η απαλλαγή και η Επιτροπή κανονικά θα διενεργήσει επίσης επίσκεψη επιτόπιας επαλήθευσης. του βασικού κανονισµού παράγραφος 14 13 4 5 , Η µη επέκταση των δασµών στις τρεις ατοµικές εταιρείες της Ταϊβάν που αποφασίστηκε µε βάση τις διαπιστώσεις κατονοµάζονται στον παρόντα κανονισµό , αντανακλά την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά Εποµένως της παρούσας έρευνας. Η µη επέκταση εποµένως την έρευνα αυτή όσον αφορά αυτές τις εταιρείες. του προϊόντος που παράγεται και εφαρµόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές , 9 αποστέλλεται από αυτές τις συγκεκριµένες νοµικές οντότητες Τα εισαγόµενα. προϊόντα που παράγονται ή αποστέλλονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν κατονοµάζεται ειδικά στο λειτουργικό µέρος του παρόντος κανονισµού µε την ονοµασία και τη διεύθυνσή της συµπεριλαµβανοµένων των οντοτήτων που συνδέονται µε τις εταιρείες που κατονοµάζονται ειδικά δεν µπορούν να επωφεληθούν , από την επέκταση και εποµένως υπόκεινται στον συντελεστή του δασµού που έχει επιβληθεί από τον οριστικό κανονισµό. , Όλες οι αιτήσεις για την εφαρµογή αυτής της επέκτασης πρέπει να αποσταλούν ειδικότερα σχετικά µε την πάραυτα στην Επιτροπή µε όλες τις σχετικές πληροφορίες , τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας σε συνδυασµό µε την παραγωγή και τις εξαγωγικές πωλήσεις και κατόπιν αν το κρίνει σκόπιµο , , διαβουλεύσεων µε την συµβουλευτική επιτροπή θα τροποποιήσει ανάλογα τον , κανονισµό αναπροσαρµόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών που επωφελούνται από την επέκταση Η Επιτροπή. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ E. Τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα ουσιαστικά πραγµατικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να προτείνει την επέκταση του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (40) (41) , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. 2. 3. κωδικός και Ο οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκε από τον κανονισµό αριθ. στις εισαγωγές ορισµένων εξαρτηµάτων σωληνώσεων από σίδηρο και ΕΚ ( ) 584/96 χάλυβα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 ( κωδικός TARIC 7307 93 κωδικός κωδικός ex 7307 99 90 ( TARIC 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 ( 11*90), ex 7307 93 19 ( TARIC 7307 99 30*91) καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας , εξαρτηµάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν εάν αυτά τα εξαρτήµατα δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν ή όχι κωδικός TARIC A999), και εξάγονται από τις εταιρείες πρόσθετος κωδικός πρόσθετος κωδικός TARIC 7307 99 90*91) επεκτείνεται στις εισαγωγές των ιδίων ανεξάρτητα από το πρόσθετος µε εξαίρεση τα εξαρτήµατα σωληνώσεων που παράγονται Ταϊβάν ) TARIC A098), Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) TARIC A099) Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , πρόσθετος κωδικός Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung ( Ταϊβάν και ) ( ( ) ( ( ( Kaohsiung ( Ο δασµός που επεκτείνεται στην παράγραφο για τις εισαγωγές που καταγράφηκαν σύµφωνα µε το άρθρο και των άρθρων αριθ και κανονισµού αριθ παράγονται και εξάγονται από τις εταιρείες και 1 παράγραφος. 1683/1999 ΕΚ ( TARIC A100). 384/96, 13 3 ) του παρόντος άρθρου εισπράττεται ΕΚ ) του µε εξαίρεση τις εισαγωγές των προϊόντων που , του κανονισµού παράγραφος 2 14 ( 5 Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Rigid Ταϊβάν Industries Co. , Ltd. Οι κωδικ o από την Ταϊβάν είναι ί του TARIC Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung ( ). που δηλώνονται για τα προϊόντα που προέρχονται και ή / και : 7307 93 11*91, 7307 93 19*91, 7307 99 30*92 7307 99 90*92. 10 4. 1. 2. Εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς. Άρθρο 2 Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασµό που επεκτάθηκε από το άρθρο 1, υποβάλλονται γραπτώς σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτηµένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση : Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου Μονάδα Γ -3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 θα επιτρέψει µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή Η Επιτροπή , µε απόφαση την απαλλαγή των εισαγωγών που δεν καταστρατηγούν το δασµό αντιντάµπινγκ που έχει επιβληθεί µε τον κανονισµό από το δασµό που έχει επεκταθεί µε το άρθρο. 584/96 ΕΚ ( αριθ ) , 1. Άρθρο 3 Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών καθορίστηκαν σύµφωνα µε το άρθρο του κανονισµού αριθ που , 2 ΕΚ ( ). 1683/1999. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 11