title: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 για την εξουσιοδότηση του διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 106/1 (Πρα΄ξεις εγκριθει΄σες δυνα΄µει του α΄ρθρου VI της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτι΄ου 2000 για την εξουσιοδο΄τηση του διευθυντη΄ της Ευρωπο΄λ προς ε΄ναρξη διαπραγµατευ΄σεων για συµφωνι΄ες µε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση (2000/C 106/01) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπο΄ψη: το α΄ρθρο 42 παρα΄γραφος 2, το α΄ρθρο 10 παρα΄γραφος 4 και το α΄ρθρο 18 της συ΄µβασης για την ι΄δρυση Ευρωπαι¨κη΄ς Αστυνοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας (συ΄µβαση Ευρωπο΄λ) (1), την πρα΄ξη του Συµβουλι΄ου, της 3ης Νοεµβρι΄ου 1998, για την ε΄γκριση των κανο΄νων που αφορου΄ν τις εξωτερικε΄ς σχε΄σεις της Ευρωπο΄λ µε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε ιδι΄ως το α΄ρθρο 2 των εν λο΄γω την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, και κανο΄νων (2), την πρα΄ξη του Συµβουλι΄ου, της 3ης Νοεµβρι΄ου 1998, για την ε΄γκριση κανο΄νων που διε΄πουν την εκ µε΄ρους της Ευρωπο΄λ λη΄ψη πληροφοριω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τρι΄τους, και ιδι΄ως το α΄ρθρο 2 των εν λο΄γω κανο΄νων (3), την πρα΄ξη του Συµβουλι΄ου, της 12ης Μαρτι΄ου 1999, για την ε΄γκριση κανο΄νων που αφορου΄ν τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπι- κου΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την Ευρωπο΄λ σε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς, και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 2 και 3 των εν λο΄γω κανο΄νων (4), Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) Η αποτελεσµατικη΄ καταπολε΄µηση των οργανωµε΄νων µορφω΄ν εγκληµατικο΄τητας µε΄σω της Ευρωπο΄λ µπορει΄ να βελτιωθει΄ περαιτε΄ρω µε΄σω κατα΄λληλων σχε΄σεων µεταξυ΄ της Ευρωπο΄λ και τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν. (2) Με την παρου΄σα απο΄φαση εξουσιοδοτει΄ται ο διευθυντη΄ς της Ευρωπο΄λ προς ε΄ναρξη διαπραγµατευ΄σεων µε µια οµα΄δα τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, επιλεγο΄µενων συ΄µφωνα µε τις λειτουργι- κε΄ς απαιτη΄σεις και την ανα΄γκη αποτελεσµατικη΄ς καταπολε΄µη- σης οργανωµε΄νων µορφω΄ν εγκληµατικο΄τητας µε΄σω της Ευρωπο΄λ. (3) Η παρου΄σα απο΄φαση δεν εµποδι΄ζει το Συµβου΄λιο να προσθε΄- σει, µε µεταγενε΄στερη απο΄φαση, περαιτε΄ρω τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς και δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση. (1) EE C 316 της 27. 11. 1995, σ. 2. (2) EE C 26 της 30. 1. 1999, σ. 19. (3) EE C 26 της 30. 1. 1999, σ. 17. (4) EE C 88 της 30. 3. 1999, σ. 1. (4) Το Συµβου΄λιο προε΄βη σε δη΄λωση σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 42 της συ΄µβασης Ευρωπο΄λ, κατα΄ την οποι΄α η Ευρωπο΄λ θα πρε΄πει να συνα΄ψει κατα΄ προτεραιο΄τητα σχε΄σεις µε τους αρµο΄διους φορει΄ς των κρατω΄ν, µε τα οποι΄α οι Ευρωπαι¨κε΄ς Κοινο΄τητες και τα κρα΄τη µε΄λη τους ε΄χουν καθιερω΄σει διαρθρωµε΄νο δια΄λογο. (5) Ο διευθυντη΄ς της Ευρωπο΄λ µπορει΄ να αρχι΄ζει διαπραγµατευ΄- σεις που αφορου΄ν τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα µο΄νον αφ' ης στιγµη΄ς το Συµβου΄λιο ε΄χει πεισθει΄ ο΄τι δεν υφι΄στανται κωλυ΄µατα για την ε΄ναρξη τε΄τοιων διαπραγ- µατευ΄σεων, λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της νοµοθεσι΄ας και διοικη- τικη΄ς πρακτικη΄ς του τρι΄του κρα΄τους η΄ οργανισµου΄ που δεν συνδε΄εται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση στο πεδι΄ο προστασι΄ας δεδοµε΄νων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Υπο΄ τους ο΄ρους της παρου΄σας απο΄φασης, ο διευθυντη΄ς της 1. Ευρωπο΄λ εξουσιοδοτει΄ται να αρχι΄ζει διαπραγµατευ΄σεις µε τα τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, τα οποι΄α µνηµονευ΄ονται στο α΄ρθρο 2. 2. Στο µε΄τρο που υπα΄ρχει προ΄θεση ανταλλαγη΄ς δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, οι προς διαπραγµα΄τευση συµφωνι΄ες πρε΄πει να περιε΄χουν διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τη λη΄ψη των δεδοµε΄νων εκ µε΄ρους της Ευρωπο΄λ, το ει΄δος των προς διαβι΄βαση δεδοµε΄νων και το σκοπο΄ για τον οποι΄ο διαβιβα΄ζονται η΄ χρησιµοποιου΄νται, και να εξασφαλι΄ζουν εν προκειµε΄νω την πλη΄ρη συµµο΄ρφωση µε ο΄λες οι σχετικε΄ς και εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις της συ΄µβασης Ευρωπο΄λ. Στο µε΄τρο που υπα΄ρχει προ΄θεση ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν 3. που υπο΄κεινται στην απαι΄τηση της εµπιστευτικο΄τητας, οι συµφω- νι΄ες πρε΄πει να περιε΄χουν διατα΄ξεις περι΄ εµπιστευτικο΄τητας συ΄µ- φωνα µε το α΄ρθρο 18 παρα΄γραφος 6 της συ΄µβασης Ευρωπο΄λ. Οι συµφωνι΄ες µπορει΄ να περιε΄χουν διατα΄ξεις για την 4. απο΄σπαση αξιωµατικω΄ν συνδε΄σµων απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και οργα- νισµου΄ς στην Ευρωπο΄λ, και αν απαιτει΄ται, για την απο΄σπαση αξιωµατικω΄ν συνδε΄σµων απο΄ την Ευρωπο΄λ. C 106/2 EL ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎˆãÓ ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ 13. 4. 2000 Εντου΄τοις, ο΄ταν σχεδια΄ζεται συµφωνι΄α η οποι΄α περιλαµβα΄νει 5. τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την Ευρωπο΄λ σε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, ο διευθυντη΄ς της Ευρωπο΄λ δυ΄ναται να αρχι΄ζει διαπραγµατευ΄σεις µο΄νον αφου΄ το Συµβου΄λιο ε΄χει αποφασι΄σει οµοφω΄νως, βα΄σει ε΄κθεσης που του υποβα΄λλει το διοικητικο΄ συµβου΄λιο της Ευρωπο΄λ, ο΄τι δεν υφι΄στανται κωλυ΄µατα για την ε΄ναρξη τε΄τοιων διαπραγµατευ΄σεων. Το διοικητικο΄ συµβου΄λιο λαµβα΄νει τη γνω΄µη της κοινη΄ς εποπτικη΄ς αρχη΄ς σε ο΄,τι αφορα΄ τις εν λο΄γω εκθε΄σεις. Κατα΄ τη λη΄ψη απο΄φασης για την ε΄ναρξη διαπραγµατευ΄σεων, το Συµβου΄λιο λαµβα΄νει υπο΄ψη του το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 2 και το α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 3 των κανο΄νων που αφορου΄ν τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την Ευρωπο΄λ σε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς. 'Αρθρο 2 1. Υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι η Ευρωπο΄λ διαθε΄τει ανθρω΄πινους και χρηµατοοικονοµικου΄ς πο΄ρους, δροµολογου΄νται διαπραγµα- τευ΄σεις µε τα ακο΄λουθα τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση: Τρι΄τα κρα΄τη (µε αλφαβητικη΄ σειρα΄): — Βολιβι΄α — Βουλγαρι΄α — Ελβετι΄α — Εσθονι΄α — ΗΠΑ — Ισλανδι΄α — Καναδα΄ς — Κολοµβι΄α — Κυ΄προς — Λετονι΄α — Λιθουανι΄α — Μα΄λτα — Μαρο΄κο — Νορβηγι΄α — Ουγγαρι΄α — Περου΄ — Πολωνι΄α — Ρουµανι΄α — Ρωσικη΄ Οµοσπονδι΄α — Σλοβακι΄α — Σλοβενι΄α — Τουρκι΄α — Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α Οργανισµοι΄ που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση (µε αλφαβητικη΄ σειρα΄): — ∆ιεθνη΄ς Οργα΄νωση Εγκληµατολογικη΄ς Αστυνοµι΄ας (∆ΟΕΑ) Ιντερπο΄λ — Παγκο΄σµια Οργα΄νωση Τελωνει΄ων — UNDCP (προ΄γραµµα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για το ∆ιεθνη΄ 'Ελεγχο των Ναρκωτικω΄ν) Το διοικητικο΄ συµβου΄λιο, ο΄ταν εξετα΄ζει τη θε΄ση του 2. συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 1 της παρου΄σας απο΄φασης, αποφασι΄ζει για την προτεραιο΄τητα των διαπραγµατευ΄σεων, λαµβα- νοµε΄νης υπο΄ψη της δη΄λωσης του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 42 της συ΄µβασης Ευρωπο΄λ. 'Αρθρο 3 Με την επιφυ΄λαξη του α΄ρθρου 1 παρα΄γραφος 5, η Ευρωπο΄λ 1. αρχι΄ζει τις διαπραγµατευ΄σεις που προβλε΄πονται στην παρου΄σα απο΄φαση αφ' ης στιγµη΄ς το διοικητικο΄ συµβου΄λιο ε΄χει πεισθει΄ ο΄τι οι διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς ε΄χουν προετοιµαστει΄ κατα΄λληλα. Το διοικητικο΄ συµβου΄λιο παρε΄χει στον διευθυντη΄ της Ευρωπο΄λ ο΄σες περαιτε΄ρω εντολε΄ς θεωρει΄ αναγκαι΄ες ο΄σον αφορα΄ τις διαπραγµα- τευ΄σεις. 2. Το διοικητικο΄ συµβου΄λιο ενηµερω΄νεται διαρκω΄ς για την πορει΄α των διαπραγµατευ΄σεων. 'Εκθεση προο΄δου υποβα΄λλεται στο διοικητικο΄ συµβου΄λιο κα΄θε ε΄ξι µη΄νες, η πρω΄τη δε πρε΄πει να υποβληθει΄ προ της 1ης Ιανουαρι΄ου 2001. 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα 1. των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει απο΄ την επο΄µενη 2. ηµε΄ρα της εκδο΄σεω΄ς της. Βρυξε΄λλες, 27 Μαρτι΄ου 2000. Για το Συµβου΄λιο Ο Προ΄εδρος F. GOMES


title: 2000/274/EC: Commission Decision of 27 March 2000 approving the programme of new olive-tree planting in Greece (notified under document number C(2000) 825) (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
Greece
oleaginous plant
olive
plantation

formats: html pdf print

text: L 86/20 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 2000 COMMISSION DECISION of 27 March 2000 approving the programme of new olive-tree planting in Greece (notified under document number C(2000) 825) (Only the Greek text is authentic) (2000/274/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) The Greek national programme of new plantings forwarded on 24 January 2000 by the Greek authorities to the Commission for approval contains the informa- tion specified in Article 4(3) of Regulation (EC) No 2366/98. The programme the whole area provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1638/ 98. covers (4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Greek national programme for new planting of 3 500 hectares of olive groves provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 is hereby approved. Article 2 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 27 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the estab- lishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), and in particular Article 4 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/ 1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years (2), as amended by Regulation (EC) No 1273/1999 (3), and in partic- ular Article 4(1) thereof, Whereas: (1) Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that no aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees and the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined. However, pursuant to the same Article, additional olive trees planted in connection with the conversion of old olive plantations and new plant- ings on areas covered by programmes approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined. (2) Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 provides for a programme to be approved by the Commission covering 3 500 ha in Greece. (1) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (2) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 50. (3) OJ L 151, 18. 6. 1999, p. 12


title: 2000/274/EG: Beschikking van de Commissie van 27 maart 2000 houdende goedkeuring van het programma voor aanplant van olijfbomen in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 825) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

text: L 86/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 maart 2000 houdende goedkeuring van het programma voor aanplant van olĳfbomen in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 825) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (2000/274/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wĳziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), en met name op artikel 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olĳfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 (2), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1273/1999 (3), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) corresponderende In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 is bepaald dat de na 1 mei 1998 aangeplante supplementaire olĳf- bomen en het daarmee areaal, alsmede de olĳfgaarden waarvoor op een nog te bepalen datum geen teeltaangifte is ingediend, niet in aanmer- king worden genomen voor de berekening van de steun aan de olĳvenproducenten in het kader van de gemeen- schappelĳke marktordening voor de sector oliën en vetten die met ingang van 1 november 2001 van kracht is. Volgens datzelfde artikel kunnen, voor oppervlakten die in een door de Commissie goedgekeurd programma zĳn opgenomen, de supplementaire olĳfbomen die zĳn aangeplant in het kader van omschakelingsmaatregelen voor oude olĳfgaarden, en de nieuwe aanplantingen binnen nog nader te bepalen grenzen in aanmerking worden genomen voor de berekening van de steun. (2) In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 is bepaald dat voor Griekenland de door de Commissie goed te keuren programma's betrekking hebben op een areaal van in totaal 3 500 ha. In het door de Griekse autoriteiten op 24 januari 2000 aan de Commissie ter goedkeuring voorgelegde natio- nale programma betreffende de nieuwe aanplantingen zĳn de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2366/98 bedoelde gegevens vermeld. Het programma heeft betrekking op de totale, in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 vastgestelde oppervlakte. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het Griekse nationale programma voor aanplant van olĳf- bomen op het in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 vastgestelde areaal van 3 500 ha wordt goedgekeurd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (2) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 50. (3) PB L 151 van 18. 6. 1999, blz. 12


title: 2000/247/EG: Kommissionens beslut av den 27 mars 2000 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av gul fosfor med ursprung i Folkrepubliken Kina [delgivet med nr K(2000) 709]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
originating product
phosphorus

text: 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 mars 2000 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av gul fosfor med ursprung i Folkrepubliken Kina [delgivet med nr K(2000) 709] (2000/247/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE frist som anges i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet. (6) (7) (8) (9) B. ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLU- TANDE AV FÖRFARANDET I en skrivelse av den 9 februari 2000 till kommissionen återkallade Thermphos International BV formellt sitt klagomål. Om klagomål återkallas kan förfarandet i enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 384/96 avslutas med mindre ett sådant avslutande skulle strida mot gemen- skapens intresse. Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas eftersom undersökningen inte hade bringat några överväganden i dagen som visade att ett sådant avslutande stred mot gemenskapens intresse. Berörda parter underrättades följaktligen om detta och gavs till- fälle att lämna synpunkter. Inga synpunkter mottogs som tydde på att ett sådant avslutande stred mot gemen- skapens intresse. Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpnings- förfarandet beträffande import till gemenskapen av gul fosfor med ursprung i Kina bör avslutas utan att anti- dumpningsåtgärder införs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Antidumpningsförfarandet beträffande import av gul som för ex 2804 70 00, med ursprung i Kina, skall avslutas. klassificeras närvarande enligt fosfor, KN-nummer Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2000. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (2), särskilt artikel 9. 1 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) A. FÖRFARANDE Den 30 november 1998 mottog kommissionen ett klagomål i vilket det hävdades att det förekom skadevål- lande dumpad import av gul fosfor med ursprung i Kina. Klagomålet ingavs av Thermphos International BV som svarar för en betydande del av gemenskapens samman- lagda produktion av gul fosfor i den mening som avses i artiklarna 4. 1 och 5. 4 i förordning (EG) nr 384/96. innehöll prima facie-bevisning för Klagomålet före- komsten av dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att det inleddes ett antidumpningsförfarande. Efter samråd inledde kommissionen sålunda genom ett i Europeiska gemenskapernas officiella tillkännagivande beträffande antidumpningsförfarande tidning (3) import till gemenskapen av gul fosfor, som för närva- rande klassificeras enligt KN-nummer ex 2804 70 00, med ursprung i Kina. ett Kommissionen underrättade officiellt de exporterande producenter, importörer och intresseorganisationer för importörer eller exportörer som man visste var berörda, företrädare för exportlandet, representativa användare och den klagande gemenskapsproducenten. De berörda parterna sina att synpunkter och att begära att bli hörda inom den tids- skriftligen lämna tillfälle gavs (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT C 10, 14. 1. 1999, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 638/2000 van de Commissie van 27 maart 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Nicaragua
aid system
award of contract
food aid
rice

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/3 VERORDENING (EG) Nr. 638/2000 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 2000 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden graan toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 77/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. 722/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Nicaragua 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rĳst (productcodes 1006 30 96 9900 en 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 757,5 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 1-21. 5. 2000 — tweede termĳn: 15. 5-4. 6. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 11. 4. 2000 — tweede termĳn: 25. 4. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/t 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 31. 3. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 439/2000 van de Commissie (PB L 54 van 26. 2. 2000, blz. 25) 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/5 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). lid 1, (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een plantengezondheidscertificaat over. (6) In afwĳking van Publicatieblad C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklĳst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrĳving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgelĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: Rådets beslut av den 27 mars 2000 om ett förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 27 mars 2000 om ett förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar (2000/261/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE b) höja effektiviteten i sökning efter stulna resehandlingar, med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 34. 2 c i detta, med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Helförfalskade resehandlingar har ökat i en oroväckande omfattning. Ett elektroniskt system för arkivering och överföring av bilder (Fado) har inrättats genom rådets gemensamma åtgärd av den 3 december 1998 (3). Förbättrat informationsutbyte om helförfalskade rese- handlingar gör det möjligt att begränsa helförfalskningar av handlingar och därigenom effektivt bidra till kampen mot brottslighet och människosmuggling. Standardiserad insamling av information kommer att underlätta och påskynda att strafförfaranden inleds och att de genomförs snabbare. Detta beslut skall inte påverka medlemsstaternas behö- righet i fråga om erkännande av pass, resehandlingar, viseringar eller andra identitetshandlingar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För att ytterligare förbättra informationsutbyte mellan 1. medlemsstaterna om förfalskade handlingar skall ett underrät- telsesystem användas för att upptäcka helförfalskade resehand- lingar. Systemet skall tjäna till att a) vid kontroll göra det lättare att upptäcka helförsfalskade resehandlingar, och med särskilt hänsyn till resehandlingens serienummer. 2. Informationsutbytet skall inte omfatta personliga detaljer. Artikel 2 Det standardiserade formuläret i bilaga I skall användas 1. för överföring av information enligt artikel 1. 2. Varje medlemsstats centrala enhet skall direkt och utan dröjsmål utbyta information med den centrala enheten i de andra medlemsstaterna. Den skall även hålla rådets generalsek- retariat underrättat. Artikel 3 1. För att enhetligt inhämta information som kan behövas för efterkommande strafförfaranden angående helförfalskning av resehandlingar skall medlemsstaterna i så stor utsträckning som möjligt använda frågeformuläret som återges i bilaga II. 2. Uppgifter som krävs för sådana strafförfaranden som avses i punkt 1 skall överföras till andra medlemsstater i enlighet med nationell lagstiftning och internationella konven- tioner. Artikel 4 Detta beslut skall träda i kraft tre månader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2000. På rådets vägnar F. GOMES Ordförande (1) EGT C 176, 22. 6. 1999, s. 1. (2) Yttrande avgivet den 19 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 333, 9. 12. 1998, s. 4. L 81/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 BILAGA I 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/3 BILAGA II FRÅGEFORMULÄR för utredning av personer som använder förfalskningar i samband med den ad hoc-information som medlemssta- terna i Europeiska unionen ger om helförfalskade resehandlingar 1. Uppgifter om den person som använder handlingen (nödvändiga för vidare förhör, vittnesmål inför domstol osv. ): Namn, förnamn, annat namn/alias/smeknamn, födelsedatum, födelseort, kön, nationalitet, kontaktadress. 2. Information om resväg och skäl till att förfalskningen används 3. Information om förfalskarens/tillverkarens/handlarens organisation 3. 1 När, var (1) och av vem (2) mottogs förfalskningen? 3. 2 När och var (1) skedde den första kontakten? 3. 3 Vilka villkor var ni tvungen att uppfylla för att få handlingen? (Passfoton, underskrifter, deposition osv. ) 3. 4 När, hur och var (1) överlämnades förfalskningen? Var en mötesplats avtalad? 3. 5 Hur mycket kostade förfalskningen? 3. 6 När, hur och var (1) överlämnades pengarna? 3. 7 Hur mycket deltog övriga personer? Vem/vilka? Är det känt att andra personer har varit involverade? Mellanhänder? (2) 3. 8 Vem (2) är förfalskaren och var (1) framställdes förfalskningen? 3. 9 Kunde ni ha fått andra handlingar (förfalskningar)? 3. 10 Erhöll någon annan person (2) en liknande förfalskning? 3. 11 Var (1) finns era äkta handlingar? (Om de överlämnats till andra personer, t. ex. smugglaren (2), exakta uppgifter om pass inklusive passnummer) 3. 12 Kan ni ge andra relevanta upplysningar? (1) Vid platsangivelse var god ange:Land, stad, byggnad, lägenhet, företag, järnvägsstation, restaurang, annan lokal, transportmedel, exakt angivelse och/eller beskrivning. (2) Personuppgifter, namn, förnamn, annat/andra namn/alias/smeknamn, födelsedatum, födelseort, kön, nationalitet och andra viktiga fordon t. ex. beskrivning av person, ungefärlig ålder, längd, vikt, hårfärg, särdrag, språk, adresser, telefonnummer, upplysningar, (märke, färg, nummerskylt, särdrag)


title: A Tanács határozata (2000. március 27.) a Sisnet elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a főtitkárhelyettes által történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi szabályozásának megállapításáról

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 32000D0265 2000. 4. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 85/12 A TANÁCS HATÁROZATA (2000. március 27. ) a „Sisnet” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi főtitkárhelyettes szabályozásának megállapításáról által (2000/265/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) Az ilyen szerződések megkötésére vonatkozó szabályokat szintén meg kell határozni. tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmá- nyoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: Schengeni Jegyzőkönyv) 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondatára, (5) Ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztése a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: mivel: (1) (2) (3) A Tanács főtitkárhelyettesét az 1999/870/EK határozat (1) feljogosítja arra, hogy a schengeni vívmányoknak az Euró- pai Unió keretébe történő beillesztésével kapcsolatban a „Sisnet” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben való kiépítésére és működtetésére vonatkozó szerződések megkötésének és igazgatásának céljából eljárjon egyes tagállamok képviseletében. A fenti szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az Európai Unió általános költségvetése nem fedezi; ezért az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló 1977. december 21-i költségvetési rendelet (2) rendelkezé- sei nem érvényesek. Ezért egyedi szabályokat kell elfogadni, amelyek meghatá- rozzák a szerződések megkötése során felmerült költségek kifizetéséhez, a fenti szerződések megkötésekor azonnal felmerülő kötelezettségek teljesítéséhez, az érintett tagálla- mok által kifizetendő hozzájárulások visszaszerzéséhez, valamint a könyvek bemutatása és ellenőrzése érdekében szükséges költségvetés megállapítására és végrehajtására vonatkozó részletes eljárásokat. (1) HL L 337. , 1999. 12. 30. , 41. o. (2) HL L 356. , 1977. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 2673/1999/EK határo- zattal (HL L 326. , 1999. 12. 18. , 1. o. ) módosított rendelet. I. FEJEZET Általános elvek 1. cikk E pénzügyi szabályozás értelmében a költségvetésben minden egyes pénzügyi évre megbecsülik és előzetesen engedélyezik az 1999/870/EK határozatban említett eredő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat. szerződésekből 2. cikk Ez a pénzügyi szabályozás részletes szabályokat határoz meg a az ilyen Sisnetre vonatkozó szerződések megkötését szerződésekhez és szükséges végrehajtását illetően. költségvetés elkészítését és 3. cikk (1) A költségvetés címekre tagolódik, amelyek a szerződések megkötését előkészítő intézkedésekre – így a Sisnettel kapcsola- tos pályázati felhívások előkészítéséből eredő költségek fedezésére – előirányzott költségvetést, a Sisnet kiépítésének költségvetését és működési költségvetését tartalmazzák. Szükség esetén az egyes címek tovább tagolhatók fejezetekre és tételcsoportokra. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 (2) Az egyes címek előirányzatai nem használhatók fel más címek kiadásaira. 4. cikk A költségvetési előirányzatok a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, és költséghatékonyság elveivel összhangban kerülnek felhasználásra. gazdaságosság különösen a 5. cikk A bevételek csak akkor szedhetők be, illetve a kiadások csak akkor fizethetők ki, ha az egyik költségvetési tételcsoport javára, illetve terhére elszámolják azokat. A 17. cikk sérelme nélkül a jóváhagyott előirányzatokon kívül nem nem irányozható semmilyen engedélyezhető. kiadás illetve elő, 6. cikk (1) A 17. cikkre figyelemmel minden bevételt és kiadást teljes összegében, azaz előzetes beszámítás nélkül kell felvenni a költ- ségvetésbe és az elszámolásba. A költségvetés minden bevétele minden kiadás forrásául szolgál. (2) A pénzügyi év január 1-jétől december 31-éig tart. (3) A 25. cikkben említett államok által egy pénzügyi évre annak kezdete előtt befizetett költségvetési hozzájárulások annak a pénzügyi évnek a költségvetésében kerülnek jóváírásra. (4) Egy pénzügyi év kiadásait az adott költségvetési évben azok alapján a kiadások alapján utalják ki, amelyek elrendelése a pénz- ügyi ellenőrhöz legkésőbb december 31-éig megérkezett, és ame- lyekre a megfelelő kifizetéseket a számvitelért felelős tisztviselő a következő év január 15-ét megelőzően teljesítette. (5) Amennyiben a 7. cikk nem rendelkezik eltérően, a jóváha- gyott költségvetési előirányzatok kizárólag a rendelkezésre bocsá- tásuk pénzügyi évében megfelelően lekötött és kifizetett kiadások fedezésére, valamint a korábbi pénzügyi évekre vonatkozó olyan tartozások fedezésére használhatók fel, amelyekre nem vittek át előirányzatot. előirányzatoknak a következő pénzügyi évre történő átvitelére vonatkozóan, ha a következő pénzügyi év költségvetésében az adott fejezetekre nyújtott előirányzatok nem fedezik a szükségle- tet. Az ilyen előirányzat-átvitel csak kivételes okokból javasolható. A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogának gyakorlása köz- ben a főtitkárhelyettes, az igazgatási követelményeknek megfele- lően, arra törekszik, hogy először az adott pénzügyi évre jóváha- gyott előirányzatokat használja fel, és az átvitt előirányzatokat csak az előző előirányzatok kimerülésekor vegye igénybe. A SIS-munkacsoport legkésőbb március 1-jéig dönt az átvitelre vonatkozó kérelmekről. (3) Az egyik pénzügyi évről a következő pénzügyi évre átvitt elő- irányzatok elvesznek, ha azokat annak az évnek a végéig, amelyre átvitték, nem kötik le. (4) Az (1) bekezdés b) pontja szerint automatikusan átvitelre kerülő előirányzatok felsorolását március 1-jét megelőzően meg- küldik a SIS-munkacsoport részére tájékoztatás céljából. (5) A költségvetés végrehajtása során az átvitt előirányzatok fel- használása külön kerül feltüntetésre minden egyes költségvetési tételre a folyó pénzügyi év elszámolásában. II. FEJEZET A költségvetés elkészítése 8. cikk (1) A költségvetés euróban kerül meghatározásra. (2) A főtitkárhelyettes szeptember 30. előtt megküldi az előzetes költségvetési tervezetet a SIS-munkacsoport részére, és magyará- zatot is csatol hozzá. (3) A SIS-munkacsoport véleményt nyilvánít az előzetes tervezet- ről. (4) A főtitkárhelyettes megállapítja a költségvetési tervezetet, és október 31-éig megküldi azt a 25. cikkben említett államoknak. 7. cikk (5) A 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül összeülő tagál- lamok az év vége előtt elfogadják a költségvetést. (1) Az előirányzatok felhasználására vonatkozó szabályok a következők: a) a fel nem használt előirányzatok a rendelkezésre bocsátásuk pénzügyi évének végén főszabály szerint elvesznek; b) a január 1-je és december 31-e közötti megfelelő lekötésekből származó, december 31-én még mindig esedékes kifizetésekre vonatkozó előirányzatok csak a következő pénzügyi évre vihetők át automatikusan. (2) Az (1) bekezdés ellenére január 31-éig a Tanács főtitkárhe- lyettese megfelelően indokolt kérelmeket nyújthat be a Schengeni Információs Rendszer Munkacsoporthoz (a továbbiakban: SIS- nem kötött munkacsoport) december 31-éig le a (6) A költségvetést elfogadó döntés, amelyről a főtitkárhelyettes megfelelően tájékoztatja a 25. cikkben említett államokat, megje- löli azt az időpontot, amikor a fenti államok hozzájárulásai ese- dékessé válnak. 9. cikk (1) Abban az esetben, ha a költségvetést a pénzügyi év elejéig nem fogadták el véglegesen: a) havonta az előző pénzügyi év egyes költségvetési címeire jóvá- hagyott összes előirányzat egytizenketted részéig történhetnek kifizetések; és 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet b) a 25. cikkben említett államok hozzájárulásai a legutolsó meg- felelően elfogadott költségvetés szerint kifizetett hozzájárulás egytizenketted részéig havonta lehívhatók. (2) A kiadások és bevételek egytizenketted részének az utolsó megfelelően elfogadott költségvetésben szereplő összegek össze- sen háromtizenketted részéig történő felhasználására vonatkozó döntést a főtitkárhelyettes hozza meg, és arról értesíti a 25. cikk- ben említett államokat. (3) Az utolsó megfelelően elfogadott költségvetésben rögzített összegek háromtizenkettedén felüli kifizetések engedélyezésére és hozzájárulások lehívására vonatkozó döntéseket a 25. cikkben említett államok hozzák, amelyek a Tanács keretein belül ülésez- nek. (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében hozott bármely intéz- kedést haladéktalanul be kell fejezni a költségvetés végleges elfo- gadásakor. 10. cikk (1) A költségvetés bármilyen kiegészítése vagy módosítása ugyan- olyan formában és ugyanazon eljárás keretében kerül benyújtásra, megvizsgálásra és elfogadásra, mint maga a költségvetés, amely- nek a becsléseit módosítják. (2) A számláknak a 46. cikk (1) bekezdése szerinti lezárását követő hónapban minden évben előterjesztik a költségvetés- módosítást, amelynek az a célja, hogy az előző pénzügyi év egyenlegét pozitív mérleg esetén bevételként, illetve negatív mér- leg esetén kiadásként könyvelje el. 11. cikk A költségvetés nyilvános. munkacsoport hozzájárulása mellett az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az ugyanazon címen belüli fejezetek közötti átcsoportosításról. A SIS-munkacsoport ugyanolyan feltételekkel adja hozzájárulását, ahogy a költségvetésre vonatkozó véleményét meghozza. 14. cikk A pénzügyi ellenőrzés feladatát a Tanács pénzügyi ellenőre látja el a tevékenységére vonatkozó szabályok szerint. 15. cikk A bevételek beszedésével és a kiadások teljesítésével a Tanács Főtitkárságán működőFőigazgatóság felelős tisztviselője foglalkozik. számvitelért 16. cikk (1) A Sisnet-szerződések megkötésével, továbbá a Sisnet kiépíté- sével és működtetésével kapcsolatban egy harmadik féltől az érin- tett államoknak a 25. cikk alapján járó bármely összeg vagy bár- milyen tartozás beszedéséhez szükség van arra, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsásson ki. A beszedési utalványt a számvitelért felelős tisztviselő részére kell továbbítani, aki jóváhagyásra benyújtja azt a pénzügyi ellenőr részére. (2) A pénzügyi ellenőr a jóváhagyással megerősíti, hogy: a) a bevételt a megfelelő költségvetési tételre könyvelték; b) a beszedési utalvány megfelelő, és egyezik a vonatkozó ren- delkezésekkel; c) a bizonylatok megfelelőek; d) az adósnak vagy az adós állam hatáskörrel rendelkező ható- ságának megnevezése helyes; e) az esedékesség időpontját feltüntették; III. FEJEZET f) a 4. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálko- A költségvetés végrehajtása és a számvitel dás elveit alkalmazták; 12. cikk A költségvetés végrehajtása során érvényesül az engedélyezési jog és a számvitel elválasztásának elve. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő és a pénzügyi ellenőr feladatai egymással összeegyeztethetetlenek. g) a beszedendő összeget és annak pénznemét helyesen tüntet- ték fel. (3) A számvitelért felelős tisztviselő végrehajtja a megfelelően kiállított beszedési utalvánnyal kapcsolatos feladatokat. 17. cikk Az 5. és 6. cikk ellenére: 13. cikk (1) A bevételek és kiadások engedélyezésének feladatát a Tanács Főtitkárságának főigazgatója látja el. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a költségvetést a főtitkárhelyettes nevében hajtja végre, és a jóváhagyott költségvetési előirányzatok keretein belül jogait az egyik igazgatóra átruházhatja. (2) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az egyes feje- zeteken belüli tételcsoportok közötti átcsoportosításról. A SIS- 1. az alábbi, nettó összegben átutalásra kerülő összegek vonha- tók le a számlákról: a) elfogadott ajánlatok alapján szerződő félre kiszabott bír- ság; b) hibásan kifizetett összegek korrekciója, amely egy olyan kifizetésből történő előzetes levonással érhető el, amelyet ugyanazon cím, fejezet, tételcsoport és pénzügyi év tekin- tetében hagytak jóvá, mint amelyre a túlfizetés történt. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 A számlákra vonatkozó kedvezmények, visszatérítések és árengedmények nem könyvelhetők el külön bevételként; 2. az alábbi összegek ismételten felhasználhatók abban a tétel- ben, amelyre az eredeti kiadást terhelték: – a költségvetésben foglalt előirányzatokból hibásan kifize- tett összegek visszatérítéséből származó bevétel. Az összegeket a bevétel beszedését követő pénzügyi év végéig kötelező felhasználni. 18. cikk (1) Minden intézkedéshez, amely a költségvetést terhelő kiadás- hoz vezethet, előzetesen szükség van az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számvitelért felelős tisztviselőnek benyújtott, a kiadás lekötésére vonatkozó javaslatra, amely feltünteti a kiadás célját, összegét, azt a költségvetési tételt, amelyre a kiadást terhelni kell, valamint a kifizetés címzettjét. A javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyás céljából benyújtja a pénzügyi ellen- őrnek. (2) A pénzügyi ellenőr a jóváhagyással megerősíti, hogy: a) a lekötési javaslatot az (1) bekezdés szerint bemutatták; d) a kedvezményezett nevét és címét; e) a kiadás célját; f) a kifizetés módját; g) a megfelelő lekötési jóváhagyások számát és dátumait. (3) Az utalványt az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírja, és dátummal látja el. (4) A számvitelért felelős tisztviselő a pénzügyi ellenőr részére jóváhagyás céljából benyújtja az utalványt a bizonylatok eredeti példányaival együtt. (5) A jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) az utalványt megfelelően bocsátották ki; b) az utalvány egyezik a lekötött kiadással, és annak összege helyénvaló a 4. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek figyelembevételével; c) a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelték; d) az előirányzatok a vonatkozó költségvetési címen vagy tétel- csoportban rendelkezésre állnak; b) a kiadást a megfelelő költségvetési tételre terhelték; e) a bizonylatok megfelelőek, és c) az előirányzatok rendelkezésre állnak a költségvetésben; f) a kedvezményezett nevét helyesen tüntették fel. d) a 4. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálko- dás elveit alkalmazták; e) a kiadás rendben van, és megfelel a vonatkozó rendelkezések- nek. 19. cikk (1) A kiadásnak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által tör- ténő megállapítása magába foglalja: a) a kifizetés címzettje követelésének ellenőrzését; b) a tartozás fennállásának és összegének meghatározását vagy ellenőrzését; c) a kifizetés esedékessé válása feltételeinek az ellenőrzését; d) annak ellenőrzését, hogy a beszerzések vagy szolgáltatások a megrendelésnek megfelelően történtek-e. (2) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ellenőrzéseket saját felelősségére végezteti el. 20. cikk (1) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő utalvány kibocsátásával engedélyezi a számvitelért felelős tisztviselő számára, hogy kifi- zesse a jóváhagyott kiadási tételt. (2) Az utalvány tartalmazza: a) azt a pénzügyi évet, amelyre a kifizetést el kell könyvelni; b) a költségvetési címet, fejezetet és tételcsoportot; (6) Minden kiadást a 25. cikkben említett államok hozzájárulá- sával vagy – ennek hiányában – bankhitellel előre kell fedezni. A hozzájárulások fizetésének elmaradása esetén az előfinanszírozási kölcsön költségei a mulasztó államok között a kifizetetlen hoz- zájárulásuk arányában és a késedelem időtartamát figyelembe véve felosztásra kerülnek. 21. cikk A kifizetések az 1999/323/EK tanácsi határozat (1) 17. cikkével összhangban a Tanács főtitkárának nevére nyitott bankszámlán szerint keresztül végrehajtott banki által kinevezett két tisztviselő közös aláírása szükséges, akik közül az egyik a számvitelért felelős tisztviselő. szabályozás főtitkárhelyettes történnek. Az e pénzügyi átutalásokhoz a 22. cikk a fenntartja javaslatát, tisztviselő Ha a pénzügyi ellenőr megtagadja a 16. , 18. , vagy 20. cikkben jóváhagyás megadását, és az engedélyezésre meghatározott a jogosult főtitkárhelyettes elé kerül. Azoknak az eseteknek a kivételével, amikor az előirányzat rendelkezésre áll, a főtitkárhelyettes megfelelően indokolt döntéssel felülbírálhatja a jóváhagyás megtagadását, és megerősítheti a beszedési utalványt, a kiadás lekötését vagy a kifizetési utalványt. A főtitkárhelyettes minden ilyen döntésről egy hónapon belül értesíti a Számvevőszéket. A döntés a jóváhagyás elutasításának időpontjától érvényesíthető. ügy az c) a kifizetésre kerülő összeget számokkal és betűkkel kiírva, valamint a kifizetés pénznemét; (1) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 51. o. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 23. cikk c) a hozzájárulás kifizetéséhez szükséges adatok. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a pénzügyi ellenőr, valamint a számvitelért felelős tisztviselő az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának megfelelően fegyelmi szabályozás az felelősséggel rendelkezéseinek betartásáért. tartoznak pénzügyi ezen 24. cikk Az elszámolások nyilvántartása kettős könyvelési módszerrel történik a naptári év alapján. Az elszámolások feltüntetnek az adott pénzügyi évre vonatkozó minden bevételt és kiadást. IV. FEJEZET Az államok hozzájárulásai 25. cikk (1) A költségvetési bevételek az alábbi tagállamok pénzügyi hoz- zájárulásaiból állnak: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollan- dia, Ausztria, Portugália, Finnország és Svédország, valamint Izland és Norvégia. (2) Ezeknek az államoknak a pénzügyi hozzájárulásait a költség- vetés állapítja meg euróban kifejezve. 26. cikk A 25. cikkben említett államok pénzügyi hozzájárulásaikat az alábbi képlet szerint bocsátják a főtitkárhelyettes rendelkezésére. Az egyrészről a 25. cikkben említett tagállamok, másrészről Izland és Norvégia által fizetendő hozzájárulások mértéke évenként az egyes érintett tagállamoknak, valamint Izlandnak és Norvégiának a 25. cikkben említett valamennyi állam által elért előző évi bruttó hazai termékben (GDP) való részesedése alapján tagállamok hozzájárulásának kerül kiszámításra. Az érintett mértéke évenként kerül kiszámításra, Izland és Norvégia hozzájárulásának levonásával az említett tagállamok által fizetett HÉA-forrásoknak az Európai Közösségek összes HÉA-forrásához viszonyított aránya alapján, az előző pénzügyi év során az Unió költségvetésének utolsó módosításában meghatározottak szerint. 27. cikk (1) A főtitkárhelyettes a 25. cikkben említett egyes államoknak levélben továbbítja a hozzájárulási kérelmeket azokon a nemzeti közigazgatási szerveken keresztül, amelyek nevéről és címéről értesítést kapott. (2) A levél a következő adatokat tartalmazza: a) a költségvetés elfogadásáról szóló döntés vagy – a 9. cikk alkalmazása esetén – a hozzájárulásoknak az ideiglenes egyti- zenketted részekben történő lehívásáról szóló döntés; b) az egyes államok által fizetendő, a 26. cikkben foglaltaknak megfelelően euróban számított összeg; (3) A hozzájárulásokat a 21. cikkben említett bankszámlára kell befizetni. (4) A hozzájárulásokat euróban kell befizetni. 28. cikk (1) A 25. cikkben említett államok hozzájárulásaik 25 %-ait leg- később február 15-éig, április 1-jéig, július 1-jéig és október 1-jéig teljesítik. (2) Abban az esetben, ha egy állam nem teljesíti pénzügyi köte- lezettségeit, az uniós költségvetési hozzájárulások késedelmes befizetése esetén alkalmazandó kamatra vonatkozó közösségi szabályokat kell megfelelően alkalmazni azon költségek sérelme nélkül, amelyeket az érintett államnak kell viselnie a 20. cikk (6) bekezdésének megfelelően. V. FEJEZET A szerződések odaítélése 29. cikk (1) Az áruk adásvételére vagy bérletére, nyújtására vonatkozó szerződéseket írásban kell megkötni. illetve szolgáltatások (2) Minden olyan szerződés, amelynek a becsült értéke eléri vagy meghaladja az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelvben (1) vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelvben (2) meghatározott határértéket, azután kerül odaíté- lésre, hogy az ezen irányelvek, illetve az azokkal kapcsolatban hozott későbbi módosítások (a továbbiakban: a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvek) rendelkezéseinek meg- felelő pályázatot kiírták. szerződések odaítélési (3) Azok a szerződések, amelyeknél az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvekben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel. Mindazonáltal ilyen esetekben a 25. cikkben említett tagállamok, amennyire csak lehetséges, minden megfelelő eszközzel kötelesek versenyeztetni azokat a vállalkozókat, szállí- tókat, akik képesek a beszerzés tárgyát képező szállítás vagy szol- gáltatás elvégzésére. (4) Az ajánlati felhívást általában a Tanács Főtitkársága teszi közzé valamennyi tagállamban, a 25. cikkben említett tagállamok nevében. (5) Az ajánlati felhívást, valamint a kiválasztás és odaítélés krité- riumait a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvek rendelkezései határozzák meg és szabályozzák, kiegészítve ennek a pénzügyi szabályozásnak a rendelkezéseivel. (1) HL L 199. , 1993. 8. 9. , 1. o. (2) HL L 209. , 1992. 7. 24. , 1. o. A legutóbb a 97/52/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvvel (HL L 328. , 1997. 11. 28. , 1. o. ) módosí- tott irányelv. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 (6) Az ajánlati felhívást a Tanács Főtitkársága állítja össze a 25. cikkben említett tagállamok nevében, és az különösen a követke- zőkre terjed ki: a) meghatározza az ajánlatok benyújtására vonatkozó eljárást, és szabályozza azok bemutatásának módját, ideértve különösen a szabványos válasznyomtatványok használatára vonatkozó követelményeket; b) hivatkozik az adott szállítási vagy szolgáltatási szerződésre alkalmazandó általános feltételekre és szükség esetén arra a dokumentumra, amely a kifejezetten az adott szerződésre vonatkozó feltételeket tartalmaz; c) olyan rendelkezést tartalmaz, amelynek értelmében az ajánlat- tétel a vonatkozó feltételek elfogadását jelenti; d) vizsgálati feltételek, amelyeket részletesen meg kell határozni, ha adott esetben helyszíni vizsgálat válik szükségessé; e) meghatározza az ajánlat érvényességi idejét, amely alatt az ajánlattevő semmilyen formában nem változtathat ajánlatán; f) meghatározza a szerződés feltételeinek be nem tartása esetén alkalmazandó büntetéseket; g) meghatározza azokat az adatokat, amelyeknek szerepelniük kell a számlákon (vagy a vonatkozó bizonylatokon); h) megtilt minden kapcsolatot a főtitkárhelyettes és személyzeti állománya, a 25. cikkben említett tagállamok kormányának képviselői, Izland és Norvégia kormányának képviselői, vala- mint az ajánlattevők között az adott ajánlati felhívással kap- csolatos ügyekben, kivéve, ha ez különleges kivételként alábbi feltételek szerint történik: a leadási határidő lejártát megelőzően: i. az ajánlattevők kérésére: kizárólag az ajánlati felhívás jellegének tisztázása céljá- ból további információ továbbítható az összes ajánlat- tevő részére; ii. a főtitkárhelyettes kérésére: ha a 25. cikkben említett tagállamok, illetve Izland és Norvégia vagy a Tanács Főtitkársága hibát, pontatlan- ságot, hiányt vagy bármely más elírást észlelnek az ajánlati felhívás szövegében, a Főtitkárság az eredeti pályázati felhívással megegyező módon megfelelően tájékoztathatja az érintetteket; iii. az ajánlatok felnyitását követően a 25. cikkben emlí- tett tagállamok, Izland vagy Norvégia, illetve a Tanács Főtitkársága kérésére a Főtitkárság kapcsolatba léphet az ajánlattevővel, ha az ajánlattal kapcsolatban ponto- sításra van szükség, vagy ha az ajánlatban található nyilvánvaló elírásokat ki kell javítani. 30. cikk kapcsolatfelvételről minden A 29. cikk (6) bekezdésének h) pontjában megállapított feltételek szerinti „Kiegészítő feljegyzés”-t kell készíteni, és a kapcsolatfelvételt a későbbiekben a 36. cikkben említett tanácsadó bizottság számára benyújtandó jelentésben meg kell említeni. esetben 31. cikk alapon történő megkülönböztetés Minden nemzetiségi a tagállamok, valamint Izland és Norvégia állampolgárai között a főtitkárhelyettes által a 25. cikkben említett tagállamok nevében megkötött szerződések tekintetében tilos. 32. cikk Abban az esetben, ha a tervezett szerződésre általános feltételeket kell alkalmazni, azokat csatolni kell az ajánlati felhíváshoz. Ugyancsak csatolni kell minden olyan dokumentumot, amely az adott szerződésre vonatkozó különös feltételeket tartalmaz. 33. cikk Az ajánlattevők az ajánlatokat választásuk szerint benyújthatják: a) postai úton: ebben az esetben az ajánlati felhívásban rendelkezni kell arról, hogy a benyújtás szempontjából az ajánlat postára adásának a postai bélyegzővel igazolt napja az irányadó. A postai úton benyújtott ajánlatokat ajánlott küldeményként kell feladni; vagy b) személyesen közvetlenül a Tanács Főtitkárságán vagy az aján- ideértve a magán- lattevő által megbízott képviselő útján, futárszolgálatokat: ebben az esetben az ajánlati felhívásban rendelkezni kell arról a napról, ameddig az ajánlatokat be kell nyújtani, valamint meg kell nevezni a Tanács Főtitkárságán belül azt az osztályt, ahova dátummal és aláírással ellátott átvételi elismervény elle- nében azokat kézbesíteni kell. Az időpontnak mindkét esetben azonosnak kell lennie. A titoktartás biztosítása és a nehézségek elkerülése érdekében az ajánlati felhívásnak az alábbi rendelkezést kell tartalmaznia: „Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, amely egy máso- dik lezárt borítékban kerül elhelyezésre. A belső boríték az aján- lati felhívásban megnevezett címzett szervezeti egység nevén kívül tartalmazza a »Ajánlati felhívás – a postaszolgálat nem bonthatja ki« megjegyzést. Öntapadós borítékok használata esetén a boríté- kokat ragasztószalaggal is le kell zárni, és a feladó köteles úgy aláírni a borítékot, hogy aláírása a ragasztószalagot keresztezze. ” 34. cikk Minden ajánlatot ki kell bontani. Az ajánlatokat a főtitkárhelyettes által erre a célra felállított bizottság egyszerre nyitja fel. A bizottság a Tanács Főtitkársága különböző igazgatóságainak három magas rangú vezetőjéből áll. A pénzügyi ellenőrt tájékoztatni kell az ajánlatok felnyitásáról. A pénzügyi ellenőr vagy képviselője megfigyelőként jelen van. A bizottság jelentést készít az ajánlatok felnyitásáról, és azt a bizottság minden tagja aláírja. Minden egyes ajánlat minden lapját a bizottság legalább egy tagja aláírja. A beérkezett a bizottság jegyzőkönyvet készít, amelyben felsorolja különösen az egyes ajánlattevőktől az ajánlati felhívással kapcsolatban beérkezett dokumentumokat. ajánlatok felnyitásáról 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 35. cikk 38. cikk A 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia minden egyes ajánlatot kiértékelnek. A Tanács Főtitkárságán az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy annak szintén az engedélyezésre jogosult tisztviselő által kinevezett helyettese a fenti államok által egyhangúlag elfogadott jelentést nyújt be a 36. cikkben említett tanácsadó bizottság részére. tisztviselő által kinevezett A jelentés különösen az alábbiakat tartalmazza: a) bármely ajánlat elutasításának indokolása; b) minden egyes ajánlat technikai és pénzügyi értékelése, vala- mint az egységárak összehasonlító áttekintése; c) indokolás arról, hogy miért javasolják az adott ajánlattevő kiválasztását. 36. cikk Az ajánlati felhívás közzétételét követően a 25. cikkben említett tagállamok nevében a főtitkárhelyettes, valamint Izland és Norvégia megfelelő képviselői által megkötendő szerződéseket először a beszerzésekkel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság elé kell terjeszteni véleményezésre. 37. cikk A 36. cikkben említett tanácsadó bizottság tagja a 25. cikkben említett valamennyi tagállam egy-egy képviselője, valamint Norvégia és Izland egy-egy képviselője. A 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia gondoskodnak arról, a kiválasztott képviselők megfelelő szakismerettel hogy rendelkezzenek az informatika és/vagy a pénzügyek és/vagy a jog területén. A képviselők nem vehetnek részt az iratoknak a tanácsadó továbbítást megelőző történő értékelésében. A pénzügyi ellenőr képviselője megfigyelőként jelen van. bizottsághoz A tanácsadó bizottság egyszerű többséggel elnököt és alelnököt választ képviselői közül. A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít az ajánlattevő kiválasztására és eljárás általánosságban a szerződés javasolt feltételeiről. szabályszerűségéről szolgáló Az e fejezet tárgyát képező bármely üggyel kapcsolatos egyéb probléma elé utalható véleményezés céljából. tanácsadó bizottság említett az A tanácsadó bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy véleményét konszenzussal fogadja el. Ha ilyen konszenzusra nincs lehetőség, a tanácsadó bizottság a véleményét képviselőinek egyszerű többségével fogadja el. Az eljárások akkor érvényesek, ha rendelkezésre áll a határozatképességhez szükséges 11 fős létszám. Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt. A Tanács Főtitkársága titkársági feladatok tekintetében szükség esetén segítséget nyújt a tanácsadó bizottságnak. A tanácsadó bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát, amely megfelel az Európai Unió beszerzésekkel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottsága eljárási szabályzatának. 39. cikk A tanácsadó bizottság kizárólag tanácsadói minőségben véle- ményt nyilvánít az alábbiakról: a) minden szállítási vagy szolgáltatási szerződéstervezet, ideértve azokat a tanulmányokat, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvekben meghatározott küszöbértékeket; b) az a) pontban foglalt szerződésekhez kapcsolódó kiegészítő megállapodás tervezete, ha lényeges változtatásokkal jár, külö- nösen, ha az ilyen kiegészítő megállapodás hatására az eredeti szerződésben foglalt összeg megváltozna; c) minden olyan kiegészítő megállapodás tervezete, amelynek hatására a már megkötött szerződésben foglalt összeg az a) pontban meghatározott küszöbértékeket meghaladná; d) a szerződések odaítélése vagy teljesítése során felmerülő kér- dések (pl. rendelések lemondása, késedelmi bírságok elengedé- sére vonatkozó kérelem, eltérések a szerződés előírásaitól és általános feltételeitől), ha az ügy kellőképpen súlyos ahhoz, hogy véleményt kérjenek; e) a 25. cikkben említett tagállamok bármelyike, továbbá Izland vagy Norvégia, illetve a tanácsadó bizottság valamelyik tagja vagy a főtitkárhelyettes kérésére azok a szerződéstervezetek, amelyek az a) pontban meghatározott küszöbértékeknél ala- csonyabb összegre irányulnak, ha úgy ítélik meg, hogy ezek a szerződések elvi vagy különleges kérdésekkel foglalkoznak. 40. cikk A tanácsadó bizottsághoz a 39. cikk b)–e) pontja szerint véleményezésre benyújtott iratoknak tartalmazniuk kell a 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia által egyhangúlag jóváhagyott jelentést. 41. cikk A tanácsadó bizottság véleményét annak elnöke írja alá. A tanácsadó bizottság beavatkozása miatti késedelmek elkerülése érdekében a 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia, amennyiben szükségesnek ítélik, megfelelő határidőt szabhatnak a vélemény benyújtására. A véleményről tájékoztatni kell a főtitkárhelyettest és a 25. cikkben említett tagállamokat, valamint Izlandot és Norvégiát. A fenti vélemény megfelelő mérlegelését követően a 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia egyhangúlag végleges döntést hoznak az ügyben. A döntés meghozatalát követően az adott ügy tárgyát képező szerződést vagy szerződéseket a 25. cikkben említett Izland és tagállamok nevében a főtitkárhelyettes, valamint Norvégia megfelelő képviselői kötik meg. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 42. cikk A Tanács Főtitkársága minden ajánlattevőt értesít az ajánlatukkal kapcsolatban hozott döntésről. 43. cikk (1) A szerződések számla ellenében köthetők, ha az áruk vagy szolgáltatások értéke előreláthatólag nem haladja meg a 2 000 EUR értéket. (2) A szerződés teljesülésének biztosítása érdekében a szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók szavatossági záradék útján előzetes biztosítéknyújtásra kötelezhetők. Az ilyen biztosítéknak nem csak a szavatosság teljes idejére kell vonatkoznia, hanem elegendő időt kell hagynia a szavatosság igénybevételére. A biztosíték alapve- tően egy, a Tanács Főtitkársága nevében kifejezetten erre a célra nyitott bankszámlára euróban befizetett összegből áll. Ez az összeg csak első osztályú hitelintézetnél helyezhető el látra szóló vagy rövid lejáratú betéti számlán euróban. vagy a visszaadására főtitkárhelyettes intézkedése nyomán kerül sor az adott szerződés vagy az adott kezesség feltételeinek megfelelően. készfizető kezes szabadulására a VI. FEJEZET Az elszámolások benyújtása és ellenőrzése 46. cikk (1) A költségvetés végrehajtási időszakának végét követő két hónapon belül a főtitkárhelyettes elkészíti a bevételek és kiadások elszámolását, valamint a mérleget, és továbbítja azokat az SIS- munkacsoport részére. (2) A bevételek és kiadások elszámolása az előző pénzügyi évre vonatkozó minden bevételt és kiadás eredményező ügyletet tar- talmaz. Az elszámolás benyújtása a költségvetéssel azonos formá- ban és azonos felbontás szerint történik. (3) A biztosíték összege az általános kereskedelmi feltételek sze- rint kerül meghatározásra. (3) Az elszámoláshoz csatolni kell: (4) A fenti biztosíték nyújtása kötelező akkor, ha az adott szer- ződés értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési eljárásokról szóló tanácsi irányelvekben meghatározott küszöbértékeket. (5) A biztosíték a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott harmadik fél által vállalt készfizető kezességgel helyettesíthető. A kezesség alapvetően euróra szól, és ugyanazok a szabályok vonat- koznak rá, mint a (2) bekezdésben említett biztosítékra. (6) Nem teljesítés vagy késedelmes teljesítés esetén a főtitkárhe- lyettes a megfelelő összegnek a biztosítékból történő levonása útján gondoskodik arról, hogy a 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia méltányos kártérítésben részesülje- nek minden kár, kamat és költség tekintetében, függetlenül attól, hogy a biztosítékot közvetlenül a szállító, a szolgáltató vagy har- madik személy nyújtotta-e. 44. cikk A biztosítéknyújtásról szóló szerződés keretében elrendelt első kifizetés szokásos bizonylatait ki kell egészíteni a biztosíték befizetésekor kibocsátott, a számvitelért felelős tisztviselő által hitelesített elismervény másolatával, vagy a biztosítékot nyújtó intézmény vagy a kezességet vállaló harmadik fél nyilatkozatának a számvitelért felelős tisztviselő által hitelesített másolatával. 45. cikk A 43. cikk (6) bekezdésében említett nem teljesítés vagy biztosíték késedelmes kivételével esetének teljesítés a a) egy áttekintést a 25. cikkben említett minden egyes állam hely- zetéről a pénzügyi hozzájárulás tekintetében, és b) az előirányzatok átviteléről készült kimutatást. (4) A mérleg az előző pénzügyi évi december 31-i állapot szerint mutatja be a költségvetési eszközöket és forrásokat. 47. cikk (1) A Számvevőszéket felkérik az elszámolás ellenőrzésére. (2) A bevételek és kiadások elszámolását és a mérleget a főtitkár- helyettes a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakot követő 15 napon belül eljuttatja a Számvevőszékhez. (3) A számvevőszéki ellenőrzés célja a bevételek és a kiadások jogszerűségének és rendeltetésszerűségének megállapítása az igaz- gatandó szerződések, a költségvetés és e pénzügyi szabályozás tekintetében. (4) A főtitkárhelyettes minden eszközt a Számvevőszék rendel- kezésére bocsát, amelyet az feladatai ellátásához szükségesnek tart. 48. cikk A bevételek és kiadások elszámolását, a mérleget és a Számvevőszék jelentését – szükség esetén a főtitkárhelyettes véleményével együtt – július 1-jéig kell benyújtani a 25. cikkben említett államok részére. A 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül ülésező tagállamok mentesítik a főtitkárhelyettest a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet VIII. FEJEZET Záró rendelkezések 49. cikk A Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó schengeni vív- mányok rendelkezéseinek alkalmazása egy, a 25. cikkben felso- rolt államok között nem szereplő államra (a továbbiakban „egyéb állam”) a következőket teszi szükségessé: a) a 25. cikkben említett államok hozzájárulási arányának újra- felosztása a 26. cikk szerint; b) a 25. cikkben említett államok hozzájárulásainak kiigazítása az egyéb állam által a Sisnet működéséhez fizetendő hozzájá- rulásnak a folyó pénzügyi év egészére nézve történő megálla- pítása érdekében; c) a 25. cikkben említett államok hozzájárulásainak kiigazítása az egyéb államra a Sisnet korábbi kiépítési költségéből jutó arány megállapítása érdekében. Ez az arány az egyéb állam által fizetett HÉA-forrásoknak az Európai Közösség teljes HÉA- forrásához viszonyított aránya alapján kerül kiszámításra azokra a korábbi pénzügyi évekre, amelyekben a Sisnet kiépí- téséhez szükséges költségek felmerültek. A százalékos arányt a 25. cikkben említett államoknak megküldött „jóváírási érte- sítés” rögzíti a 26. cikk szerint kiszámított részesedésükkel ará- nyos összeg feltüntetésével. Az egyéb államok dönthetnek úgy, hogy az adott összeget a költségvetési hozzájárulásukhoz bocsátják rendelkezésre, illetve annak visszatérítését kérik. 50. cikk (1) Ez a pénzügyi szabályozás vonatkozik a költségvetés elfoga- dására az 1999/870/EK határozat 1. cikke szerint végzett bármely tevékenységből adódó kötelezettségek elvégzéséhez szükséges bevételeknek és kiadásoknak a tekintetében arra a pénzügyi évre vonatkozóan, amelyben ez a rendelet életbe lép. (2) A 8. cikktől eltérően az (1) bekezdésben említett költségve- téssel kapcsolatban a Tanács főtitkárhelyettese a pénzügyi szabá- lyozás elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül eljut- tatja az előzetes költségvetési tervezetet a SIS-munkacsoporthoz. A SIS-munkacsoport véleményének rendelkezésre bocsátása és a költségvetési tervezet kialakítása után a 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül ülésező tagállamok késedelem nélkül elfo- gadják a költségvetést. (3) A 28. cikktől eltérően az (1) bekezdésben említett költségve- téssel kapcsolatban a 25. cikkben említett tagállamok hozzájáru- lásaikat a 25. cikkben említett tagállamok által e költségvetés elfo- gadásakor meghatározott ütemterv szerint kötelesek befizetni. 51. cikk (1) Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. (2) Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én. a Tanács részéről az elnök F. GOMES


title: Règlement (CE) nº 657/2000 du Conseil, du 27 mars 2000, relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

text: 31. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 80/7 RÈGLEMENT (CE) No 657/2000 DU CONSEIL du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: Pour mieux associer les représentants du secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, ainsi que les autres milieux concernés, à la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP), il est nécessaire de renforcer le dialogue avec ces milieux et de rendre l'ensemble du processus décisionnel plus transparent, notamment dans sa phase préparatoire. Vu les missions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) renouvelé par la décision 1999/ 478/CE de la Commission (1), ces objectifs de dialogue et de transparence peuvent être facilités par de nouvelles mesures visant à mieux organiser les réunions du CCPA, d'une part, et les milieux concernés d'informations relatives aux enjeux et résultats obtenus, d'autre part. la communication vers À cet effet, il convient d'aider les organisations profes- sionnelles européennes à préparer les réunions du CCPA dans le but de favoriser des analyses d'ensemble des enjeux de la PCP et de l'impact de ses mesures, d'encou- rager les initiatives émanant du secteur et de rechercher, si possible, des positions communes sur les projets de propositions de la Commission. (1) (2) (3) (4) objectifs et les modalités des différentes mesures de la PCP à l'ensemble des milieux concernés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans les conditions prévues à l'annexe, la Commission prend en charge les frais afférents: — aux réunions organisées par les organisations profession- nelles européennes qui visent à préparer les réunions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture, — à l'explication des objectifs et des mesures relatives à la politique commune de la pêche, et en particulier des propo- sitions de la Commission, et à la diffusion des informations pertinentes dans ce domaine au secteur de la pêche et aux milieux concernés, en maintenant des contacts réguliers avec les organisations et groupes concernés. Peuvent être également financées des réunions d'experts organi- sées par la Commission en appui aux actions visées au premier alinéa, deuxième tiret. Article 2 La Commission peut procéder à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires afin d'assurer le respect des conditions et de l'accomplissement des tâches que le présent règlement attribue lesquelles aux organisations professionnelles la les assistent Commission. européennes, cet représentants désignés effet par à Article 3 Il convient, en outre, pour améliorer les conditions dans lesquelles les décisions sont prises, d'informer très tôt le secteur sur les initiatives envisagées et d'expliquer les Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000. Par le Conseil Le président F. GOMES (1) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 70. L 80/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 3. 2000 ANNEXE Frais d'organisation par les organisations professionnelles européennes des réunions préparatoires aux réunions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) Sont éligibles, les frais de déplacement et d'hébergement des membres des organisations professionnelles européennes qui, en raison des réunions du CCPA, sont conduits à se déplacer pour préparer ces événements. Ne sont pas éligibles, les frais afférents aux réunions des organisations professionnelles européennes non liées à ces événements ou les coûts autres que ceux visés au premier alinéa. Chaque année, en fonction des ressources financières disponibles et au prorata des ayants droit au sein de la plénière du CCPA, est attribué, par convention annuelle de financement avec la Commission, un droit de tirage à chaque organisation professionnelle membre de la plénière du CCPA. Ce droit de tirage ainsi que le coût moyen d'un déplacement d'un professionnel (environ 750 euros en 1998) déterminent le nombre de déplacements que chaque organisation peut prendre en charge pour assurer la préparation des réunions, déduction faite d'un maximum de 20 % du montant du droit de tirage qui sera retenu forfaitairement par chaque organisation à titre compensatoire de ses coûts logistiques et administratifs strictement liés à l'organisation de ces réunions préparatoires. Communication avec l'ensemble des milieux concernés Elle comprend les actions suivantes à l'initiative de la Commission: — la production et la diffusion de matériels documentaires adaptés aux besoins spécifiques des différents milieux concernés (supports écrits, audiovisuels, électroniques) notamment sur la base d'enquêtes réalisées auprès de ces milieux, — l'aménagement d'un accès très large aux données et éléments d'explication relatifs notamment aux propositions de la Commission via le développement du site sur Internet et la production d'une publication périodique, ainsi que des séminaires d'information/formation pour les multiplicateurs d'opinion. Les actions visées aux premier et deuxième tirets seront mises en œuvre par des contractants extérieurs sélectionnés par voie d'appel d'offres