title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0851/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Ultraperifere regio's.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
peripheral region

text: 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/119 Bij de Raad zijn de Enfopol-documenten voorbereidende documenten met betrekking tot politiºle 3. samenwerking. In 1999 heeft de Raad een ontwerp-resolutie besproken over het wettelijk afluisteren van telecommunicatieverbindingen met betrekking tot nieuwe technologieºn. Deze ontwerp-tekst is niet door de Raad aangenomen. (1) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 1. (2001/C 26 E/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0851/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (21 maart 2000) Betreft: Ultraperifere regio(cid:146)s De Commissie heeft toegezegd de ontwerpverordening over de specifieke maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio(cid:146)s overeenkomstig artikel 299 van het Verdrag van Amsterdam uiterlijk eind 1999 voor te leggen. Thans is het al begin maart 2000 en de voornoemde ontwerpverordening is nog steeds niet gepresenteerd. De Commissie wordt derhalve verzocht het volgende mede te delen: 1. Waarom is er sprake van vertraging bij de presentatie van de ontwerpverordening over specifieke maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio(cid:146)s? Op welke datum zal de ontwerpverordening worden goedgekeurd en worden toegestuurd aan het 2. Europees Parlement? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (28 april 2000) De Commissie heeft op 14 maart 2000 haar goedkeuring gehecht aan het door de Europese Raad van Keulen gevraagde verslag over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2: de ultraperifere regio(cid:146)s van de Europese Unie, en dit verslag op 15 maart 2000 ingediend bij het Parlement (1). De Commissie heeft dit verslag later goedgekeurd dan oorspronkelijk was voorzien (december 1999) teneinde de memoranda die door de drie betrokken lidstaten in november/december 1999 werden ingediend en de standpunten die tijdens de partnerschapsbijeenkomst van 23 november 1999 werden ingenomen, grondiger te kunnen bestuderen. (1) COM(2000) 147 def. (2001/C 26 E/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0853/00 van Maria Carrilho (PSE) aan de Raad (20 maart 2000) Betreft: Mozambique Het is op dit moment nog niet mogelijk om vast te stellen wat de omvang van de tragedie is die Mozambique, het land zowel als de bevolking, treft. Voor het ogenblik gaat het er natuurlijk in de eerste plaats om het vege lijf te redden, maar als straks een begin wordt gemaakt met de wederopbouw is het van wezenlijk belang dat het Mozambiquaanse volk de hoop en de middelen krijgt om zich met hernieuwde ijver te kunnen inzetten voor de ontwikkeling van het land, die zo goed op gang was gekomen. Hoe denkt de Raad er met zijn middelen voor te kunnen zorgen dat deze eerste fase naadloos overloopt in de fase van wederopbouw? Welke materiºle en organisatorische middelen denkt hij in de wederopbouwfase ter beschikking te stellen en kan hij hiervoor een tijdschema geven?


title: WRITTEN QUESTION E-0838/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Use of chemical substances against demonstrators.

eurovoc_concepts:
European social policy
Greece
health risk
political unrest
repression

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) WRITTEN QUESTION E-0835/00 by Anna Karamanou (PSE) to the Council (20 March 2000) Subject: Environmental damage inflicted on the Danube and neighbouring regions by NATO bombing The Romanian Minister for the Environment has alleged that the Danube has suffered greater environ- mental damage from NATO bombing which destroyed bridges, oil refineries and chemicals plants than from the recent cyanide spill. The environmental, economic and cultural damage to the Danube and the local population extends beyond Serbia and affects all the regions through which the Danube flows and will have distressing consequences for many years to come. Will the Council say whether it is aware of the extent of the damage and, if so, what measures it proposes to assist the countries concerned, so that the environment, the economy and the culture of this sensitive region rapidly recover? Reply (10 July 2000) 1. The report submitted at the end of 1999 by the United Nations Balkan Task Force clearly stated that some of the bombardments during the Kosovo conflict contributed to pollution of the Danube but also noted that the Danube had for a long time (and certainly since before the conflict) been one of the most polluted waterways in Europe, affected by a considerable number of sources of pollution directly attributable to the countries bordering it. The report also noted that owing to the high level of pollution of the region before the conflict it 2. was difficult to carry out a comparative assessment of damage. The Council also notes that, following the Ba(cid:239)a Mare accident, Hungary and Romania have set up a committee of experts to assess the damage to the Danube. The Council will certainly study their conclusions with interest, together with the conclusions of the Task Force organised by the Commission following that same accident. In any case, as stated by the CFSP High Representative when opening the Regional Financing 3. Conference on 29 March 2000, the EU commitment towards South Eastern Europe cannot be disputed. That commitment, in the framework of the Stability Pact, already includes a financial aspect which is important both to the Community and to its Member States, and may take the form, inter alia, of support for the Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe, which is currently being drawn up. That programme is also an illustration of the cooperation effort between those countries, which is encouraged by the EU and which is necessary if we wish effectively to restore the environment in the region. (2001/C 46 E/062) WRITTEN QUESTION E-0838/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Use of chemical substances against demonstrators (21 March 2000) In repressing demonstrations the Greek police use chemical substances which affect the respiratory system, the skin and the mucous membrane, causing breathing difficulties, muscular contractions and impaired C 46 E/58 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 vision for all those who happen to be in the vicinity when they go into action. Journalistic sources report that the grenades and spray used by the police contain CS and CN-type chemicals and the particles remain in the environment for a long time, penetrate deep into human lungs and seriously contaminate the skin. Will the Commission say: 1. What are the substances involved, where are they produced and what is their composition? 2. How long do they remain in the human organism and the environment generally and what damage do they cause to health? Is there any truth to the allegations that they cause cancer? 3. Does the Commission intend to look into this matter, particularly from the point of view of public health? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (23 May 2000) The Commission has no information on the substances mentioned by the Honourable Member. Conse- quently, it cannot assess the possible effects on human health which may arise therefrom. (2001/C 46 E/063) WRITTEN QUESTION E-0843/00 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (21 March 2000) Subject: Human resources in the Commission(cid:146)s Transport Directorate-General In view of the expanding role being played by the Commission in seeking to bring about the improvement of passenger rail services and reverse the decline in rail freight, is the Commission satisfied that it has the staff resources in its transport division to do the job required effectively? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (15 May 2000) The new organisational structure resulting from the merger of the former Transport and Energy DGs, as approved by the Commission on 22 December 1999, broadly reflects the emphasis of European policy. The merger entailed a redeployment of staff, notably towards rail transport. Should this prove insufficient, further redeployment may be undertaken in the new Directorate-General, without prejudice to requests for additional staff. (2001/C 46 E/064) WRITTEN QUESTION E-0844/00 by Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) and Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission Subject: Exports of tomatoes from the Kingdom of Morocco (21 March 2000) Because tomato exports from Morocco to the Community exceeded the total quantities allowed by 190 % in October 1999 and 37 % in November 1999 (something which the leading Spanish agricultural organisations had already been pointing out for months) a system of import certificates had to be introduced, as set out in the Regulation of 23 December 1999


title: Reglamento (CE) nº 609/2000 de la Comisión, de 21 de marzo de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 3298/94 por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
enlargement of the Union
intra-EU transport
road transport
transit
vehicle documents

text: 22. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/9 REGLAMENTO (CE) No 609/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 3298/94 por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 6 del artículo 11 y el anexo 4 del Protocolo no 9, El Reglamento (CE) no 3298/94 quedará modificado como sigue: Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Los permisos de la Conferencia Europea de Ministros de Transportes (CEMT) válidos en Austria deben permitir el libre tránsito a través de Austria. Son necesarias reglas claras para la cancelación de las ecotarjetas. Las ecotarjetas utilizadas sirven para fines estadísticos. La mejor manera de lograr una utilización óptima de los ecopuntos electrónicos consiste en distribuirlos varias veces al año. Un vehículo efectúa un viaje bilateral si descarga o carga una carga completa en Austria, independientemente de la ruta utilizada por el vehículo para entrar y salir de Austria, y por consiguiente, no debe exigírsele el pago de ecopuntos. La aplicación de un acuerdo que permita el tránsito por Suiza a camiones de 40 toneladas contribuirá a reducir el número de camiones en tránsito por Austria. Dada la situación geográfica de dichos países, los camiones que se desplacen entre Italia y Grecia también deben transitar por Austria. Debe darse mayor prioridad a Grecia e Italia con respecto a los ecopuntos no utilizados y devueltos a la Comisión. El Reglamento (CE) no 3298/94 de la Comisión (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1524/96 (2), debe modificarse en consecuencia. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 16 del Protocolo no 9. (1) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20. (2) DO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13. 1) En el artículo 1 se insertará el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. Los viajes de tránsito efectuados en las circunstan- cias enumeradas en el anexo C o con arreglo a las autoriza- ciones de la CEMT válidas en territorio austriaco estarán exentos del sistema de ecopuntos. ». 2) El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «1. A menos que el vehículo utilice una ecoplaca, el número reglamentario de ecopuntos deberá adherirse y cancelarse en la ecotarjeta. La ecotarjeta se cancelará mediante uno de los métodos siguientes: a) el estampillado de ecotarjetas con una máquina adecuada; b) el estampillado de las autoridades austriacas de control aduanero a la entrada de Austria; ecotarjetas por c) el estampillado y fechado de ecotarjetas por las autori- dades nacionales de los transportistas antes de entrar en territorio austriaco; d) el estampillado de ecotarjetas en la oficina donde se inicialicen las ecoplacas. En el anexo H figuran los puestos fronterizos austriacos que disponen de máquinas de estampillado de ecotarjetas. Para fines estadísticos, la página 1 de una ecotarjeta completa deberá ser recogida por las autoridades austriacas o enviada por las autoridades competentes a las autoridades austriacas en el plazo de tres meses a partir de la finaliza- ción del viaje. Las estadísticas obtenidas servirán para que la Comisión presente eventuales propuestas para la distribu- ción de la reserva de ecopuntos. ». 3) En el apartado 5 del artículo 5 se añadirá la letra d) siguiente: «d) o la ecotarjeta no ha sido cancelada con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 2. ». L 73/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 3. 2000 4) En el artículo 6 se añadirá el apartado 3 siguiente: «3. Los ecopuntos electrónicos se asignarán anualmente a los Estados miembros en tres entregas iguales: la primera entrega antes del 1 de noviembre del año anterior, la segunda antes del 1 de marzo y la tercera antes del 1 de julio. ». 5) El artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 14 trarlo, independientemente de la ruta utilizada por el ve- hículo para entrar y salir de Austria. ». 6) El anexo E se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 7) Se añadirá el anexo H que figura en el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 Un viaje se considerará exento del pago de ecopuntos si el vehículo carga o descarga una carga completa en Austria y está provisto de la documentación adecuada para demos- El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2000. Por la Comisión Loyola DE PALACIO Vicepresidente 22. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/11 ANEXO I «ANEXO E CRITERIOS DE REDISTRIBUCIÓN DE LOS ECOPUNTOS Derechos preferenciales de Grecia e Italia De la reserva comunitaria del 3,34 % de la cantidad total de ecopuntos, una proporción de ecopuntos equivalente a 4 874 de las unidades fijadas en el anexo D se asignarán con carácter prioritario a Italia y 576 de dichas unidades a Grecia. Además, se realizarán todos las esfuerzos necesarios para garantizar que la cuota de ecopuntos asignados a Grecia tenga suficientemente en cuenta las necesidades de este país. Efectos de la reunificación alemana Además, una proporción de ecopuntos equivalente a 6 444 de las unidades fijadas en el anexo D se asignará a Alemania de la reserva comunitaria. Redistribución de ecopuntos devueltos por Austria Todos los ecopuntos devueltos a la Comisión para su redistribución se repartirán entre los Estados miembros que soliciten ecopuntos adicionales, en proporción al uso de la “Rollende Landstraße” de Austria efectuado por los vehículos de carga matriculados en los Estados miembros. Cuando entre en vigor el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Helvética relativo al transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera, la distribución de los ecopuntos devueltos por Austria se realizará como sigue: De los ecopuntos austriacos devueltos para su distribución a la Comisión, el 30 % se asignará a Grecia y el 30 % a Italia, sobre una base de prioridad. Los ecopuntos restantes devueltos por Austria se repartirán entre los Estados miembros que soliciten ecopuntos adicionales, en proporción al uso de la “Rollende Landstraße” de Austria efectuado por los vehículos de carga matriculados en los Estados miembros. Cantidad de ecopuntos asignados a los Estados miembros, realmente utilizados por ellos, y cifras medias de NO x correspondientes a los vehículos en tránsito de los Estados miembros Los ecopuntos restantes se repartirán entre los Estados miembros que soliciten ecopuntos adicionales proporcionalmente a un coeficiente definido para cada Estado miembro de la manera siguiente: — el número de ecopuntos que se considere necesario, basado en la extrapolación de las estadísticas austriacas más recientes, — multiplicado por la proporción de ecopuntos asignados a un Estado miembro que hayan sido realmente utilizados por dicho Estado miembro durante el año anterior, — multiplicado por las cifras medias más recientes sobre el NO x para los vehículos en tránsito del Estado miembro de que se trate, expresado como porcentaje de la cantidad fijada como objetivo para ese año. ». L 73/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 3. 2000 ANEXO II «ANEXO H Puestos fronterizos austriacos que disponen de una máquina de estampillado de ecotarjetas Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0839/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Problemi nell'applicazione del programma operativo per l'istruzione e la formazione professionale di base del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competence of the Member States
education policy
operational programme
school textbook
teaching curriculum

text: C 330 E/218 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 (cid:129) L(cid:146)ispettorato forestale della Calcide ha ritirato il permesso di estrazione alla societ(cid:224) contravvenendo alla disposizione di divieto n. 4049 del 4. 11. 1987 rilasciata dallo stesso ente e in base alla quale veniva vietato il pascolo nell(cid:146)abetaia di Aya Sofia per consentirne la rigenerazione naturale fino al 2007. (cid:129) Nel frattempo sono state presentate svariate denunce e inoltrati ricorsi di cittadini e enti della zona al Consiglio di Stato. (cid:129) Le attivit(cid:224) della societ(cid:224) Larko nel periodo 1998-1999 hanno inferto danni alla rete stradale Aya Sofia- Psachn(cid:236) a causa del trasporto di materiali di scavo e del movimento di mezzi pesanti. (cid:129) Infine sono stati rilevati danni all(cid:146)ecosistema della zona e in particolare all(cid:146)abetaia, superficie quest(cid:146)ultima che Ł protetta dalla Costituzione greca, come pure alla litoranea di Limniona lungo la quale vengono riversati fanghi rossi in quanto non esistono impianti per la depurazione dei liquami con danni tanto alla zootecnia quanto al turismo. Pu(cid:242) la Commissione far luce sulla questione e esaminare se i relativi studi di impatto ambientale sono stati pubblicati a norma di legge e se sono state prese altre misure ai fini della corretta attuazione del diritto comunitario? Quali provvedimenti prender(cid:224) qualora accerter(cid:224) violazioni alla legislazione ambientale comunitaria analoghe a quelle surriferite? Intende chiedere alle competenti autorit(cid:224) greche di procedere agli indispensabili atti e di intervenire per tutelare la salute degli abitanti della zona e ripristinarne i luoghi? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (13 aprile 2000) La Commissione non era al corrente delle attivit(cid:224) svolte dall(cid:146)impresa Larko con sede ad Evia. Il tipo d(cid:146)attivit(cid:224) descritto dall(cid:146)onorevole parlamentare Ł contemplato nell(cid:146)allegato II della direttiva 85/337/CEE, modificata dalla direttiva 97/11/CE (1). In qualit(cid:224) di custode dei trattati, la Commissione esaminer(cid:224) il fascicolo relativo alla questione per accertare eventuali violazioni della normativa comunitaria in sede di approvazione da parte delle autorit(cid:224) elleniche dello studio di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale presentato dalla societ(cid:224) Larko. Se la Commissione dovesse effettivamente constatare una violazione della legislazione comunitaria, essa decider(cid:224) sulla necessit(cid:224) di avviare una procedura di infrazione in base all(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE. (1) Direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997 che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, GU L 73 del 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/254) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0839/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Problemi nell(cid:146)applicazione del programma operativo per l(cid:146)istruzione e la formazione professionale di base del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia Nel maggio 1998 il Ministero greco della pubblica istruzione ha bandito un concorso per l(cid:146)aggiornamento del materiale didattico relativo all(cid:146)insegnamento della chimica nelle tre classi del liceo denominati: riformulazione e aggiornamento dei programmi di studio di scienze naturali del Ministero della pubblica istruzione nel quadro del programma operativo di istruzione e formazione professionale di base (EPEAEK) sottoprogramma A1, misura 1. 1 del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia. Tre pacchetti per l(cid:146)istruzione sono stati approvati dall(cid:146)Organismo per la pubblicazione di libri didattici e con decisione ministeriale (C2 6201) Ł stato dato mandato per la loro pubblicazione. Tuttavia, la procedura di pubblicazione ha superato di gran lunga i previsti limiti in termini di tempo e pertanto l(cid:146)Istituto pedagogico ha dovuto commissionare, ad alcuni membri dell(cid:146)istituto stesso e ad altri, la compilazione di libri di chimica provvisori per l(cid:146)anno scolastico 1999-2000 sostenendo un costo piuttosto rilevante. Tuttavia, con la legge n. 32/1999 del 24 novembre 1999 si Ł deciso di ristampare tali libri, apportandovi miglioramenti, per l(cid:146)anno scolastico 2000-2001; al contempo i libri ufficialmente approvati sono rimasti inutilizzati. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/219 Pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. ¨ al corrente della situazione sopra esposta? 2. Quali sono le ragioni in base alle quali i tre pacchetti di libri didattici valutati e selezionati non sono stati ancora stampati e consegnati agli studenti e agli insegnanti? 3. 4. PerchØ la decisione ministeriale (C2 6201) non Ł ancora stata applicata? Per quali ragioni si procede alla stampa di inutilizzati? libri provvisori mentre i libri approvati rimangono Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (18 aprile 2000) Nel contesto del programma operativo sull(cid:146)istruzione e la formazione professionale iniziale, il Fondo sociale europeo (FSE) co-finanzia attivit(cid:224) di riforma dei piani di studi e di aggiornamento del materiale didattico. Secondo i regolamenti dei programmi. fondi strutturali, gli Stati Membri sono responsabili dell(cid:146)esecuzione dei fornite alla Commissione dal Ministero dell(cid:146)istruzione greco, Secondo le informazioni responsabile dell(cid:146)attuazione dei programmi in questione, con la Decisione C2/6201/31. 12. 99, il ministero ha approvato e deciso di procedere con la stampa e l(cid:146)utilizzo del nuovo materiale didattico per lo studio della chimica nel Liceo integrato (libri di testo per studenti e insegnanti, guide di laboratorio e lucidi). Tuttavia il suddetto materiale non era pronto in tempo per essere stampato e utilizzato nell(cid:146)anno accademico 2000- 2001. Di conseguenza Ł stato richiesto di ristampare i vecchi libri di testo per fare in modo che siano disponibili per l(cid:146)anno accademico 2000-2001. Le ristampe dei vecchi libri di testo saranno utilizzate in futuro come testi alternativi. (2000/C 330 E/255) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0840/00 di Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Tasso di disoccupazione in Grecia Il servizio statistico dell(cid:146)Unione europea (Eurostat) ha pubblicato nel bollettino n. 1 del 4 gennaio 2000 dati molto interessanti sui tassi di disoccupazione maschile e femminile nell(cid:146)Unione europea. Tali dati si riferiscono al periodo novembre 1997-novembre 1999 e alla popolazione maschile e femminile fino a 25 anni e oltre i 25 anni. Va rilevata l(cid:146)assoluta mancanza di dati statistici relativi alla Grecia, laddove esistono dati analitici per tutti i rimanenti Stati membri dell(cid:146)Unione europea, come pure addirittura per gli USA e il Giappone. Pu(cid:242) la Commissione riferire se le competenti autorit(cid:224) greche hanno trasmesso dati in merito ai tassi di disoccupazione in Grecia? In caso negativo, quali sono i motivi addotti? Quali passi hanno compiuto (cid:129) se li hanno compiuti (cid:129) i servizi della Commissione per aggiornarsi in merito all(cid:146)indice di occupazione in Grecia? Risposta data dal Sig Solbes Mira in nome della Commissione (12 aprile 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-0338/00 dell(cid:146)Onorevole Alavanos (1). (1) V. pag. 131


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0839/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen. Problemer i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program for uddannelse og erhvervsmæssig grunduddannelse under fællesskabsstøtterammen for Grækenland.

text: C 330 E/218 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (cid:129) skovinspektoratet i Halkida gav selskabet tilladelse til skovning, hvilket var i modstrid med bestem- melse nr. 4049/4. 11. 87 om skovningsforbud udstedt af samme skovdirektorat, som forbłd gr(cid:230)sning i Ajia Sofias n(cid:229)leskov med henblik p(cid:229) at genoprette skovens naturlige miljł frem til 2007, (cid:129) der foreligger en klage indgivet af lokale indbyggere og organisationer til Statsr(cid:229)det, (cid:129) Larkos arbejde i omr(cid:229)det i perioden 1998-99 har for(cid:229)rsaget skader p(cid:229) vejnettet mellem Ajia Sofia og Psahna p(cid:229) grund af transport af malm og kłrsel med tunge kłretłjer uden, og disse skader er ikke blevet repareret, og (cid:129) der er opst(cid:229)et problemer for omr(cid:229)dets łkosystem, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r n(cid:229)leskoven, der ogs(cid:229) er et beskyttet omr(cid:229)de i overensstemmelse med den gr(cid:230)ske forfatning, samt ved kysten i Lamnionas, hvor der udledes rłdt slam, fordi der ikke findes faciliteter til opsamling af affald, hvilket er til skade for s(cid:229)vel kv(cid:230)gopdr(cid:230)t som turisme i dette omr(cid:229)de. Kan Kommissionen undersłge sagen og fastsl(cid:229), om de passende undersłgelser af virkningerne for miljłet er blevet offentliggjort i henhold til lovgivningen, og om der er truffet andre foranstaltninger med henblik p(cid:229) korrekt gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabsretten? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe, hvis den ogs(cid:229) selv konstaterer overtr(cid:230)delser af F(cid:230)llesskabets miljłbestemmelser svarende til de ovenn(cid:230)vnte? Agter den at kr(cid:230)ve, at de ansvarlige gr(cid:230)ske myndigheder tager de nłdvendige skridt med henblik p(cid:229) at beskytte indbyggerne i omr(cid:229)det og genetablere det naturlige miljł? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (13. april 2000) Kommissionen havde ingen oplysninger om selskabet Larko i Evia. De aktiviteter, som er beskrevet af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, henhłrer under bilag II til direktiv 85/337/E(cid:216)F, (cid:230)ndret ved direktiv 97/11/ EF (1). I egenskab af traktatens vogter vil Kommissionen behandle sagen for at sikre, at de gr(cid:230)ske myndigheders godkendelse af Larkos undersłgelse af virkningerne for miljłet ikke er i strid med F(cid:230)llesskabets lovgivning. Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets lovgivning, beslutter den, om der er grundlag for at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169). (1) R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om (cid:230)ndring af direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet, EFT L 73 af 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/254) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0839/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Problemer i forbindelse med gennemfłrelsen af det operationelle program for uddannelse og erhvervsm(cid:230)ssig grunduddannelse under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland I maj 1998 blev der af det gr(cid:230)ske undervisningsministerium offentliggjort et udbud med henblik p(cid:229) modernisering af undervisningsmaterialet for kemi i de tre gymnasieklasser med titlen: Omformning og modernisering af undervisningsministeriets undervisningsplan for de naturvidenskabelige fag som led i det operationelle program for uddannelse og erhvervsm(cid:230)ssig grunduddannelse, delprogram A1, foranstaltning 1. 1, under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland. Af Institutionen for Udgivelse af Skolebłger godkendtes tre s(cid:230)t undervisningsbłger, og ved den ministe- rielle afgłrelse (C2 6201) blev der givet ordre til, at de skulle trykkes. Proceduren for vurdering af v(cid:230)rkerne varede imidlertid betydeligt l(cid:230)ngere end det fastsatte tidsrum med det resultat, at Det P(cid:230)dago- giske Institut p(cid:229)lagde nogle medlemmer af instituttet og andre personer for et hłjt belłb i godtgłrelse at udarbejde midlertidige kemibłger for skole(cid:229)ret 1999-2000, for hvilke det ved anordning nr. 32/1999 af 24. november 1999 blev besluttet, at de skulle genoptrykkes med forbedringer og fortsat anvendes i skole(cid:229)ret 2000-2001. I denne periode kan de formelt godkendte błger ikke tages i brug. 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/219 Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Har Kommissionen kendskab til denne sag? 2. Hvad er (cid:229)rsagerne til, at de tre vurderede og godkendte s(cid:230)t undervisningsbłger endnu ikke er blevet tryk og udleveret til elever og l(cid:230)rere? 3. Af hvilke grunde er den ministerielle afgłrelse (C2 6201) endnu ikke blevet gennemfłrt? 4. Hvorfor genoptrykkes de midlertidige błger, som indeholder fejl, mens de allerede godkendte forbliver ubenyttede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (18. april 2000) Inden for rammerne af det operationelle program for uddannelse og erhvervsm(cid:230)ssig grunduddannelse samfinansierer Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) aktioner vedrłrende reformering af l(cid:230)seplaner og moder- nisering af undervisningsmateriale. I henhold til bestemmelserne for strukturfondene er medlemsstaterne ansvarlige for gennemfłrelsen af programmerne. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen har f(cid:229)et fra det gr(cid:230)ske undervisningsministerium, som har ansvaret for gennemfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende program, har ministeriet med afgłrelse C2/6201/31. 12. 99 god- kendt, at man g(cid:229)r videre med trykningen og brugen af nyt undervisningsmateriale til kemiundervisningen i laboratorievejledning, dias). Ovenn(cid:230)vnte gymnasiet (dvs. materiale forel(cid:229) imidlertid ikke tidsnok til at blive trykt og brugt i skole(cid:229)ret 2000-2001. Man bad derfor om et genoptryk af gamle l(cid:230)rebłger, s(cid:229)ledes at disse kunne bruges i skole(cid:229)ret 2000-2001. De genoptrykte l(cid:230)rebłger vil blive brugt som alternative l(cid:230)rebłger fremover. l(cid:230)rebłger til eleverne, l(cid:230)rebłger til l(cid:230)rerne, (2000/C 330 E/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0840/00 af Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Arbejdslłsheden i Gr(cid:230)kenland EU(cid:146)s statistiske tjeneste, Eurostat, offentliggjorde den 4. januar 2000 (bulletin nr. 1/2000) nogle interes- sante oplysninger om arbejdslłshedsprocenten for m(cid:230)nd og kvinder i EU. Disse oplysninger d(cid:230)kker perioden fra november 1997 til november 1999 og omhandler m(cid:230)nd og kvinder under og over 25 (cid:229)r. Det er bem(cid:230)rkelsesv(cid:230)rdigt, at der overhovedet ikke er nogen statistik for Gr(cid:230)kenland, selvom der foreligger detaljerede oplysninger for s(cid:229)vel samtlige EU-lande som USA og Japan. Kan Kommissionen oplyse, om de gr(cid:230)ske myndigheder har fremsendt oplysninger om arbejdslłsheds- procenten i Gr(cid:230)kenland, og i ben(cid:230)gtende fald med hvilken begrundelse de har undladt at głre dette, og kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger Kommissionens tjenestegrene har truffet, s(cid:229)fremt de har truffet foranstaltninger, for at skaffe oplysninger om arbejdslłsheden i Gr(cid:230)kenland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Solbes Mira (12. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0338/00 fra Alavanos (1). (1) Se side 131


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e della direttiva 1999/29/CE del Consiglio relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection

text: C 274 E/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale e della direttiva 1999/29/CE del Consiglio relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali (2000/C 274 E/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 162 def. (cid:151) 2000/0068(COD) (Presentata dalla Commissione il 21 marzo 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) La sicurezza dei prodotti destinati all’alimentazione degli animali Ł una preoccupazione di primaria importanza ed Ł necessario garantire che i prodotti immessi in circola- zione per l’alimentazione animale siano sicuri. La direttiva 95/53/CE del Consiglio (1), del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale contribuisce al conse- guimento di tale obiettivo. ¨ necessario modificare la di- rettiva 95/53/CE per i seguenti motivi. (2) La direttiva 74/63/CEE del Consiglio (2) Ł stata abrogata dalla direttiva 1999/29/CE del Consiglio (3), del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali; pertanto i riferimenti alla direttiva 74/63/CEE devono essere modificati. (3) Per quanto riguarda la circolazione di prodotti da utiliz- zare nell’alimentazione degli animali Ł necessario armo- nizzare le definizioni relative ai prodotti da utilizzare nel- l’alimentazione animale con la piø recente legislazione comunitaria. (4) Recentemente si Ł verificata, per due volte, una grave contaminazione da diossina in mangimi e in materie prime per mangimi. Dall’esperienza conseguita in questi casi di contaminazione risulterebbe necessario migliorare le procedure volte a prendere misure di protezione e a scambiare informazioni tra Stati membri e la Commis- (1) GU L 265 dell’8. 11. 1995, pag. 17. (2) GU L 38 dell’11. 2. 1974, pag. 31, modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 50). (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32. sione qualora si rilevino casi di non conformit(cid:224) di pro- dotti destinati ad essere utilizzati nell’alimentazione degli animali e in caso di rischio immediato per la salute pub- blica, per la salute degli animali o per l’ambiente. (5) Dall’ispezione effettuata dalla Commissione a seguito della contaminazione da diossina di alimenti per animali e della catena alimentare umana sono risultate deficienze funzio- nali nella gestione della crisi della diossina. Alla luce del- l’esperienza, occorre introdurre disposizioni che impon- gano agli Stati membri di predisporre piani d’urgenza atti a far fronte a casi di emergenza nel settore degli alimenti per animali. Tali piani d’urgenza sono anche ne- cessari per raccogliere adeguatamente le opportune infor- mazioni. (6) In caso di rischio grave ed immediato per la salute degli animali in uno Stato membro dovuto a contaminazione di mangimi Ł indispensabile che la Commissione possa pren- dere tutte le misure precauzionali necessarie a protezione della salute pubblica e di quella degli animali. Pertanto, la Commissione deve poter sospendere gli scambi commer- ciali e le esportazioni da tutto il territorio dello Stato membro interessato o da parte di esso e/o fissare condi- zioni speciali per i relativi prodotti o sostanze. (7) ¨ appropriato che la Commissione possa prendere misure cautelative temporanee applicabili in una fase iniziale della in particolare per quanto riguarda i catena alimentare, mangimi e le materie prime per mangimi, allo scopo di migliorare l’efficacia riducendo la diffusione di un peri- colo. Tale efficacia dipende anche dall’applicazione uni- forme nell’intera Comunit(cid:224) di dette misure cautelative temporanee. (8) La direttiva 1999/29/CE del Consiglio stabilisce i livelli massimi consentiti di certi prodotti e sostanze indesidera- bili la cui presenza non pu(cid:242) essere del tutto esclusa in un certo numero di mangimi o di materie prime per man- gimi. (9) Con la direttiva 1999/29/CE del Consiglio Ł stato istituito un sistema, a livello di controlli ufficiali, che consente agli Stati membri di essere informati dagli operatori, a tutti gli stadi della catena di produzione di alimenti per animali, in merito a casi di non conformit(cid:224) alla succitata direttiva relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili. Attual- mente l’obbligo di informare gli altri Stati membri e la Commissione Ł previsto soltanto se Ł probabile che una partita di mangimi o di materie prime per mangimi non conforme alla direttiva venga inviata ad altri Stati membri. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/29 (10) ¨ necessario inglobare questo sistema di informazione nel dispositivo della direttiva 95/53/CE affinchØ possa essere applicato in futuro in tutti i casi in cui un prodotto com- prometta la salute pubblica, la salute degli animali o l’am- biente e affinchØ sia migliorato il sistema di controlli nel suo complesso. (11) Non Ł possibile elencare tutte le contaminazioni poten- zialmente pericolose di origine biologica o chimica, che possono verificarsi accidentalmente o a seguito di azioni illegali e che possono contaminare un prodotto destinato ad essere utilizzato nell’alimentazione animale. (12) Occorre tener presente il rischio di pericoli a causa di un’etichettatura erronea oppure originato nel corso della manipolazione, del trasporto, della conservazione o della trasformazione. (13) Per migliorare l’efficacia del sistema di controlli e le rela- tive misure ispettive, agli Stati membri deve essere fatto obbligo di verificare la natura e l’entit(cid:224) della contamina- zione nonchØ di adoperarsi al massimo per identificarne l’origine allo scopo di poter individuare eventuali altre contaminazioni. (14) La direttiva 95/53/CE stabilisce che gli Stati membri tra- smettano alla Commissione, per la prima volta anterior- mente al 1(cid:176) aprile 2000, informazioni sui risultati dei controlli effettuati annualmente; tali relazioni saranno uti- lizzate dalla Commissione per elaborare e presentare una relazione globale e sintetica sui risultati dei controlli ef- fettuati a livello comunitario, corredata di una proposta di raccomandazione relativa ad un programma coordinato di controlli per l’anno successivo; le informazioni sulla con- taminazione che incide sulla sicurezza di un prodotto destinato ad essere utilizzato nell’alimentazione animale devono essere prese in considerazione dagli Stati membri fissare le priorit(cid:224) per i pro- e dalla Commissione nel grammi annuali coordinati di controlli; tutte le informa- zioni fornite sui rischi per la salute pubblica, la salute degli animali o per l’ambiente, inerenti alla circolazione e all’utilizzazione di prodotti destinati all’alimentazione animale possono essere analizzate in modo migliore se presentate in forma armonizzata e standardizzata; Ł per- tanto appropriato sorvegliare il verificarsi di certi casi di contaminazione o la contaminazione che si verifica in certi prodotti o pratiche che possono comportare pericoli. (15) L’applicazione uniforme e armonizzata dei programmi di controlli a livello comunitario Ł essenziale al fine di ga- rantire la sicurezza dei prodotti da utilizzare nell’alimen- tazione animale e lo strumento giuridico di una decisione offre migliori garanzie che una raccomandazione per quanto riguarda la sua applicazione; ci(cid:242) dev’essere tenuto presente nella fissazione di programmi coordinati di con- trolli. (16) Sono state fissate procedure per lo scambio di informa- zioni in casi di emergenza a norma della direttiva 92/59/CEE del Consiglio (1) sulla sicurezza generale dei prodotti; tali procedure possono essere applicate ai fini dell’armonizzazione e dell’efficacia dello scambio di infor- mazioni in casi di emergenza riguardanti l’alimentazione animale, (1) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 24. HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/53/CE Ł modificata come segue. 1) Il testo dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), secondo trat- tino Ł sostituito dal seguente: «nella direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nel- l’alimentazione degli animali». 2) Il testo dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera h) Ł sostituito dal seguente: «(cid:147)immissione in circolazione(cid:148) ((cid:147)circolazione(cid:148)): la detenzione di prodotti da utilizzare nell’alimentazione degli animali a fini di vendita, ivi compresa l’offerta, o altre forme di tra- sferimento a terzi, a titolo gratuito o a pagamento, nonchØ la vendita e le altre forme di trasferimento stesse. » 3) Dopo l’articolo 4 Ł aggiunto il seguente articolo 4 bis: «Articolo 4 bis Gli Stati membri istituiscono piani nazionali operativi 1. d’urgenza per far fronte a casi di emergenza in relazione al rilevamento di gravi rischi per la salute pubblica, la salute degli animali o per l’ambiente, derivanti da prodotti per l’alimentazione degli animali. 2. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’articolo 23, stabilisce i criteri per l’elaborazione dei re- quisiti minimi per tali piani d’urgenza entro (ottobre 2000). Detti criteri possono essere modificati sulla base dell’espe- rienza acquisita. 3. La Commissione esamina i piani per accertare che essi permettano di conseguire la finalit(cid:224) perseguita e segnala agli le eventuali modifiche necessarie. Stati membri interessati L’efficacia di tali piani d’urgenza viene verificata perio- 4. dicamente mediante simulazioni cieche e, in particolare, in caso di eventuali modifiche della struttura dei competenti servizi di controllo; se necessario i piani sono modificati di conseguenza. » 4) Dopo l’articolo 15 Ł aggiunta la seguente Sezione 3 bis: «S e z i o n e 3 b i s Clausola di salvaguardia Articolo 15 bis 1. Qualora si manifesti o si diffonda nel territorio del- l’Unione europea un problema, causato da un prodotto da utilizzare nell’alimentazione animale, che pu(cid:242) presentare un grave rischio per la salute umana o degli animali oppure per l’ambiente, la Commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro e in funzione della gravit(cid:224) della situazione, (cid:151) sospende l’immissione in circolazione all’interno della Comunit(cid:224) e le esportazioni verso paesi terzi dall’intero territorio dello Stato membro in questione o da parte di esso e/o (cid:151) stabilisce condizioni speciali per l’immissione in circola- zione nella Comunit(cid:224) e/o per le esportazioni verso paesi terzi dall’intero territorio dello Stato membro in que- stione o da parte di esso. C 274 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 La Commissione d(cid:224) immediata comunicazione al Con- 2. siglio e agli Stati membri delle decisioni prese in conformit(cid:224) del paragrafo 1. Fatta eccezione di casi di emergenza, la Commissione consulta gli Stati membri prima di prendere le misure di cui al paragrafo 1. 3. Entro trenta giorni da detta comunicazione, gli Stati membri possono deferire al Consiglio la decisione della Com- missione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) adottare una decisione diversa entro il termine di un mese. 4. Qualora uno Stato membro abbia informato ufficial- mente la Commissione circa la necessit(cid:224) di adottare misure di protezione e qualora la Commissione non abbia adottato le misure conformemente al paragrafo 1, detto Stato mem- bro pu(cid:242) adottare misure cautelari temporanee relative agli scambi commerciali. Lo Stato membro che adotta misure cautelari temporanee ne informa gli altri Stati membri e la Commissione. Entro dieci giorni lavorativi, quest’ultima sot- topone la questione al comitato permanente degli alimenti per animali che deve formulare il proprio parere, confor- memente alla procedura di cui all’articolo 23, in merito all’estensione, alla modifica o alla revoca delle misure cau- telari temporanee nazionali. » 5) Il seguente Capo III bis Ł aggiunto dopo l’articolo 16: «CAPO III bis SISTEMA D’INFORMAZIONE PER I PERICOLI DA ALIMENTI PER ANIMALI Articolo 16 bis 1. Gli Stati membri prescrivono che se un operatore (importatore, intermediario, produttore, ecc. ) o una persona che, in virtø delle sue attivit(cid:224) professionali, possiede o ha posseduto una partita di prodotti da utilizzare nell’alimen- tazione animale, nel suo significato piø ampio, o ne Ł stato a diretto contatto ed Ł a conoscenza che (cid:151) la partita di prodotti da utilizzare nell’alimentazione animale Ł contaminata da sostanze o prodotti od orga- nismi pericolosi oppure che un pericolo pu(cid:242) derivare da un’etichettatura erronea o dalla manipolazione, dal tra- sporto, dalla conservazione o dalla fabbricazione; (cid:151) la partita di materie prime per mangimi non Ł conforme alle disposizioni della direttiva 1999/29/CE; e pertanto Ł consapevole che tale partita costituisce un grave rischio per la salute pubblica e/o degli animali o per l’ambiente, tale persona o operatore ne informa imme- diatamente le autorit(cid:224) competenti anche nel caso in cui sia prevista la distruzione, il ritiro dal mercato o il ritratta- mento della partita. Nel verificare le informazione ricevute, 2. le autorit(cid:224) competenti prendono le misure necessarie atte a garantire che la partita non venga utilizzata nell’alimentazione ani- male e, in particolare, assoggettano la partita a restrizioni e ricercano immediatamente (cid:151) la natura del pericolo e, se necessario, l’entit(cid:224) della con- taminazione; (cid:151) la possibile origine della contaminazione o del pericolo. Gli Stati membri garantiscono che la destinazione finale della partita contaminata, ivi inclusi l’eventuale decontaminazione, ritrattamento o distruzione, non possa avere effetti nocivi per la salute pubblica o degli animali o per l’ambiente. 3. Qualora non si possa escludere che la contaminazione o il pericolo abbia potuto estendersi alla catena dell’alimen- tazione animale e dell’alimentazione umana o abbia potuto verificarsi le competenti autorit(cid:224) dello Stato membro immediatamente in altri lotti, (cid:151) rintracciano e assoggettano a restrizioni eventuali lotti del prodotto ritenuto pericoloso, ivi inclusi animali vivi alimentati con mangimi e prodotti pericolosi o loro sottoprodotti, garantendone il coordinamento tra i com- petenti servizi di controllo, in particolare allo scopo di evitare che prodotti pericolosi vengano immessi in cir- colazione e affinchØ siano applicate le procedure di ri- tiro dei prodotti gi(cid:224) presenti sul mercato; (cid:151) effettuano una valutazione preliminare del rischio per quanto riguarda a) l’eventuale contaminazione incrociata con altri pro- dotti utilizzati o da utilizzare nella catena dell’alimen- tazione animale, b) l’eventuale riciclaggio di prodotti pericolosi nella ca- tena dell’alimentazione animale, (cid:151) informano immediatamente la Commissione, in partico- lare fornendole gli elementi sufficienti per rintracciare e identificare materie prime per mangimi, animali vivi e loro prodotti nonchØ le opportune informazioni sulle misure cautelative previste o gi(cid:224) adottate affinchØ la Commissione possa a sua volta informare adeguata- mente gli altri Stati membri. Gli Stati membri interessati informano la Commissione delle conseguenti misure prese riguardo i pericoli notificati, for- nendo anche informazioni riguardanti la cessazione della si- tuazione di rischio. La Commissione e gli Stati membri attivano detto 4. sistema di scambio di in applicazione della informazioni presente direttiva secondo la stessa procedura applicata per il sistema di allerta rapida di cui alla direttiva 92/59/CE del Consiglio, relativa alla sicurezza generale dei prodotti. » 6) L’articolo 22 Ł cos(cid:236) modificato. 1. ¨ inserito il seguente paragrafo «2 bis»: «Gli Stati membri tengono registrazione delle azioni prese in conformit(cid:224) dell’articolo 16 bis, paragrafo 2 ed inseriscono una sintesi di dette azioni nella relazione annuale alla Commissione. Se la frequenza di una determinata contaminazione o pericolo derivante da un determinato prodotto da utiliz- zare nell’alimentazione animale aumenta, alla Commis- sione deve essere presentata senza indugio una relazione intermedia al riguardo. Le informazioni contenute nelle relazioni intermedie sono discusse in seno al comitato permanente degli alimenti per animali allo scopo di prendere le misure opportune. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/31 Le relazioni annuali e quelle intermedie sono presentate conformemente ad un modello che verr(cid:224) stabilito con- formemente all’articolo 23. » marsi alla presente direttiva entro il (31 dicembre 2000). Essi applicano tali disposizioni dal (1o gennaio 2001). 2. La prima frase del paragrafo 3 Ł modificata come segue. 1. Dopo le parole «. a livello comunitario,» sono inse- rite le seguenti parole: «nonchØ una sintesi delle relazioni intermedie». Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. La parola «raccomandazione» Ł sostituita con «deci- sione». 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 2 Articolo 4 I paragrafi 3 e 4 dell’articolo 12 della direttiva 1999/29/CE del Consiglio sono soppressi. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: WRITTEN QUESTION E-0854/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Discrimination against EU citizens in Italian banks.

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
bank charges
equal treatment
infringement of EU law
residence

text: C 26 E/120 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 Reply (8 June 2000) The Council discussed the situation in Mozambique on 20 March. It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique (and other parts of the region) where the flooding had been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years. It expressed its solidarity with the people and government of Mozambique and the other countries of the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their shattered lives. It took note of the conclusions of the mission to Mozambique from 2 to 4 March, shortly after the Mozambique government asked for help, by the President of the Development Council, the Portuguese Secretary of State for Development Cooperation, Mr Amado, and the Commissioner for Development and Humanitarian aid, Mr Nielson, to assess the scale of the damage and identify priority needs. The Council also recognised the broader impact this catastrophe was likely to have on Mozambique(cid:146)s economy and development. It has endorsed the Mozambique government(cid:146)s twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance. On the former, the Council noted that the Member States and the Community have to date pledged over € 85 million in emergency humanitarian aid as well as further aid in kind. The Council underlined that this represented the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amounted to over € 120 million. In addition, the Council noted with satisfaction the solidarity shown by the EU(cid:146)s citizens in their generous response to the appeals for assistance. On the latter, several Member States and the Community have already announced a total of € 66,5 million in aid for rehabilitation and budgetary support and a further € 156 million in debt relief. The Council noted that in addition to this support, € 100 million were disbursed in 1999 in Mozambique under the Community(cid:146)s co-operation programme and up to € 150 million are expected to be disbursed in 2000. The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the co- ordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and look forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May. It is only at this time that the needs will have been assessed properly and therefore that the full picture of the resources that the Member States and the Community will make available during the reconstruction period will become clear. The Council will continue to follow the situation in Mozambique closely. (2001/C 26 E/149) WRITTEN QUESTION E-0854/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Discrimination against EU citizens in Italian banks Is the Commission aware that Italian banks charge a commission for money transferred into an Italian account from elsewhere within the Euro zone or for paying in when the transfer or payment is made by an EU citizen who is not resident in Italy? This commission is not charged for EU citizens who are resident in Italy. Does the Commission not feel this is a breach of Community law guaranteeing equality of treatment for EU citizens? 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/121 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (2 May 2000) The cross-border credit transfer Directive (1) adopted in January 1997 and in force since 14 August 1999 introduces provisions on the transparency and performance of cross-border credit transfers. Among other things it defines how transfer charges are to be distributed, thus allowing the possibility of avoiding double charging. If there is no other arrangement between the customer and sending institution, the transfer is by default an (cid:145)OUR transfer(cid:146): i. e. the sum of all charges of the complete transaction is borne by the sender and the beneficiary does not have to pay anything. Charges which are levied contrary to the provisions of the Directive can be reclaimed by the customer directly from the bank. The Commission has at present no information that Italian banks as a general practice charge commissions for cross-border credit transfers to Italian non-resident accounts. If the Honourable Member has informa- tion concerning such practices, the Commission would be prepared to further examine and pursue them. However, the Commission is aware that despite the provisions of the cross-border credit transfer Directive, cases of double charging on cross-border transfers do still exist in Italy (cid:129) regardless of the resident or non- resident status of the sender or beneficiary. Such practices are contrary to Community legislation and are pursued when they are made known. The fact that Italy has not yet complied with its obligation to transpose the cross-border credit transfer Directive does not mean that the provisions of the Directive do not have to be observed. According to judgements of the Court of justice, a sufficiently defined directive, which has not been implemented in national law by the deadline established in the directive, can be relied upon by complainants in national courts. (1) Directive 97/5/EC of the Parliament and the Council of 27 January 1997, OJ L 43, 14. 2. 1997. (2001/C 26 E/150) WRITTEN QUESTION E-0855/00 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission (21 March 2000) Subject: UK map for Structural Funds Objective 2 When in 2000 did the United Kingdom Government write to the European Commission requesting the suspension of the process of approval for the Objective 2 map for the European Structural Funds 2000- 2006? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (19 April 2000) The British authorities wrote on 2 February 2000 requesting suspension of the procedure while they considered changes to the list. The Commission replied on 4 February 2000, asking for the revisions to be submitted quickly so that the final list could be decided in order to clear the way for the programming of actions on the ground. Following a second letter on 24 February, in which the Commission again emphasised the urgency of a decision, the United Kingdom replied by formally removing their suspension on 2 March 2000 and rescinded their request for changes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0844/00 von María Rodríguez Ramos (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission. Tomatenausfuhren aus dem Königreich Marokko.

eurovoc_concepts:
Morocco
fruit vegetable
import (EU)
import policy

text: C 46 E/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 schen Quellen verlautet, da(cid:223) die Chemikalien, die in den Handgranaten und Spr(cid:252)hmitteln der Polizei enthalten sind, zu der Kategorie CS und CN geh(cid:246)ren und da(cid:223) die darin enthaltenen Staubk(cid:246)rner lange in der Umwelt verbleiben, tief in die menschlichen Lungen eindringen und die Haut ernsthaft sch(cid:228)digen. Kann die Kommission folgendes beantworten: 1. Welches sind diese Substanzen, wie werden sie hergestellt und welches ist ihre Zusammensetzung? 2. Welchen Zeitraum bleiben sie im menschlichen Organismus und in der Umwelt, und welche Sch(cid:228)den verursachen sie ganz allgemein f(cid:252)r die Gesundheit? Ist der Vorwurf haltbar, da(cid:223) sie wahrscheinlich krebserregend sind? 3. Beabsichtigt die Kommission, diese Frage insbesondere im Zusammenhang mit der (cid:246)ffentlichen Gesundheit zu pr(cid:252)fen? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (23. Mai 2000) Der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber die von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Substanzen vor. Sie ist daher nicht in der Lage, m(cid:246)gliche Auswirkungen, die diese Stoffe auf die menschliche Gesundheit haben k(cid:246)nnten, zu pr(cid:252)fen. (2001/C 46 E/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0843/00 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Humanressourcen in der Generaldirektion Verkehr der Kommission Ist die Kommission angesichts der immer gr(cid:246)(cid:223)eren Rolle, die sie bei den Bestrebungen spielt, den Personenverkehr bei der Bahn zu verbessern und den R(cid:252)ckgang des Frachtaufkommens auf der Schiene umzukehren, davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) sie in ihrer f(cid:252)r Verkehr zust(cid:228)ndigen Abteilung (cid:252)ber gen(cid:252)gend Mitarbeiter verf(cid:252)gt, um die erforderlichen T(cid:228)tigkeiten effizient durchzuf(cid:252)hren? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Nach Zusammenlegung der Generaldirektionen Verkehr und Energie laut Beschlu(cid:223) der Kommission vom 22. Dezember 1999 stimmen die dadurch geschaffene Struktur und Organisation mit den gro(cid:223)en Linien In diesem Zusammenhang wurde eine personelle Umstrukturierung der europ(cid:228)ischen Politik (cid:252)berein. insbesondere zugunsten des Schienenverkehrs vorgenommen. Sollte sich dies als unzureichend heraus- stellen, k(cid:246)nnten ungeachtet etwaiger Forderungen nach zus(cid:228)tzlichem Personal weitere Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r eine personelle Umstrukturierung innerhalb der Generaldirektion Energie und Verkehr ins Auge gefa(cid:223)t werden. (2001/C 46 E/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0844/00 von Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission Betrifft: Tomatenausfuhren aus dem K(cid:246)nigreich Marokko (21. M(cid:228)rz 2000) Die (cid:220)berschreitung der Ausfuhrgesamtmenge f(cid:252)r Tomaten aus dem K(cid:246)nigreich Marokko in die Gemein- schaft um 190 % im Monat 1999 bzw. 37 % im Monat November 1999 (die von den wichtigsten spanischen Agrarverb(cid:228)nden seit Monaten beanstandet worden ist), machte die Einf(cid:252)hrung einer Einfuhrli- zenzregelung erforderlich, die mit der Verordnung vom 23. Dezember 1999 verabschiedet wurde. 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/59 Bei seinem Erscheinen vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Landwirtschaft und l(cid:228)ndliche Entwicklung am 25. Januar 2000 beantwortete Kommissar Fischer die Fragen verschiedener spanischer Mitglieder zur R(cid:252)cknahme dieser Verordnung und erkl(cid:228)rte, dies sei darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, da(cid:223) das K(cid:246)nigreich Marokko pr(cid:228)zise Garantien angeboten habe, um sicherzustellen, da(cid:223) das Gesamtausfuhrvolumen von Tomaten die zul(cid:228)ssigen Mengen nicht (cid:252)bersteigt. K(cid:246)nnte die Kommission spezifizieren, worin diese neuen und konkreten Garantien des K(cid:246)nigreichs bestehen, um zu verhindern, was bisher nicht gelungen ist, n(cid:228)mlich da(cid:223) die Tomatenausfuhren die zul(cid:228)ssigen Mengen nicht (cid:252)bersteigen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um zu verhindern, da(cid:223) gr(cid:246)(cid:223)ere Mengen als die zul(cid:228)ssigen eingef(cid:252)hrt werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Mai 2000) Die Einf(cid:252)hrung einer Lizenzregelung f(cid:252)r die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung in Marokko in die Gemeinschaft durch die Verordnung (EG) Nr. 2767/1999 der Kommission vom 23. Dezember 1999 (1) hat neben Protesten und offiziellen Vorst(cid:246)(cid:223)en der marokkanischen Regierung auch Beschwerden von seiten der Importeure und H(cid:228)ndler aus der Gemeinschaft ausgel(cid:246)st. Die marokkanische Regierung hat die Kommission um Unterredungen zu diesem Thema gebeten, um zu kl(cid:228)ren, wie bei (cid:220)berschreitung der f(cid:252)r die Einfuhr in die Gemeinschaft vereinbarten Mengen zu verfahren ist. Anl(cid:228)(cid:223)lich dieser Konsultationen hat sich Marokko f(cid:252)r das laufende Wirtschaftsjahr verpflichtet, die in dem einschl(cid:228)gigen Abkommen zwischen Marokko und der Gemeinschaft vereinbarte Menge von 145 676 Tonnen im Zeitraum von November 1999 bis M(cid:228)rz 2000 nicht zu (cid:252)berschreiten. Die Kommission hat ferner verlangt, da(cid:223) sie von den erfolgten Einfuhren z(cid:252)gig und regelm(cid:228)(cid:223)ig benach- richtigt wird. Dementsprechend teilen die Mitgliedstaaten der Kommission w(cid:246)chentlich die Mengen Tomaten mit, die in der jeweils vorangegangenen Woche aus Marokko eingef(cid:252)hrt und auf ihren M(cid:228)rkten in Verkehr gebracht werden. Unter diesen Umst(cid:228)nden konnte die Kommission, gest(cid:252)tzt auf die in dem Abkommen vorgesehene Sachlage, die Einfuhrlizenzregelung wieder au(cid:223)er Kraft setzen. (1) ABl. L 333 vom 24. 12. 1999. (2001/C 46 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0845/00 von Astrid Lulling (PPE-DE) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Harmonisierung der Produktionsbedingungen von Obstbauern und Branntweinerzeugern In den Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union gelten verschiedene Regelungen f(cid:252)r die Herstellung von Obstbr(cid:228)nden. In einigen Mitgliedstaaten wird Inhabern von Familienbetrieben, die Obstbr(cid:228)nde erzeugen, eine Finanzhilfe gew(cid:228)hrt, da sie die Unterhaltung alter Obstg(cid:228)rten gew(cid:228)hrleisten, ihr Wissen an die Jungen weitergeben und diese f(cid:252)r die Fortf(cid:252)hrung des Obstanbaus und damit den Schutz dieser Gr(cid:252)nfl(cid:228)chen in den l(cid:228)ndlichen Gebieten motivieren. In anderen L(cid:228)ndern, wie beispielsweise Frankreich, darf die Lizenz zur steuerfreien Destillation von 10 Litern reinem Alkohol im Jahr nicht vererbt werden, was dazu f(cid:252)hrt, da(cid:223) die Jungen von der Fortf(cid:252)hrung des Betriebs abgeschreckt werden. Dies hat katastrophale Folgen f(cid:252)r die Pflege der Obstg(cid:228)rten und insbesondere die Erhaltung alter Obstsorten, aber auch die Landschaft insgesamt


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Déclaration sur la journée internationale contre le racisme

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
anti-discriminatory measure
international conference
racism

text: C 263/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 9. 2000 DE´ CLARATION SUR LA JOURNE´ E INTERNATIONALE CONTRE LE RACISME ANNEXE IV Abuja, le 21 mars 2000 l’occasion de la journée internationale contre le racisme, nous, coprésidents de l’Assemblée paritaire ACP- A` UE, affirmons ici notre opposition commune à toute forme de racisme. Nous nous déclarons unis dans notre conviction que le racisme est odieux parce qu’il constitue une dénégation de l’héritage commun de l’humanité toute entière et s’inscrit en contradiction du principe fondamental de l’égalité entre les hommes. Nous estimons que les gouvernements et la société ont l’obligation commune de faire face au racisme où qu’il se présente. Nous devons prendre des mesures pour veiller à ce que les lois ne soient pas infectées par des idées racistes, que les institutions d’E´ tat respectent et fassent respecter le principe de l’égalité entre les êtres humains et que tous les enfants puissent bénéficier d’une éducation qui développe un esprit de tolérance et de compréhension. Le monde a connu dans le passé le commerce des esclaves et l’holocauste, et la violence fondée sur des considérations raciales reste aujourd’hui la cause de souffrances humaines à une échelle démesurée. Conscients de ces tragédies, nous devons redoubler d’efforts pour traduire en justice les responsables de ces violences et empêcher toute incitation à la haine raciale. Nous nous réjouissons de la conférence mondiale contre le racisme qui se réunira en Afrique du Sud en 2001. Nous demandons aux donateurs internationaux en général, et à l’Union européenne en particulier, d’apporter un soutien énergique aux conférences régionales qui sont prévues en préparation de cet événement. Tous les participants doivent travailler ensemble pour faire en sorte que la conférence contribue à éradiquer le fléau du racisme, qui selon nous ne peut trouver aucune place au vingt et unième siècle. Louis Serge CLAIR Coprésident John CORRIE Coprésident


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0846/00 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen. Den Europæiske Unions aktion mod miner.

eurovoc_concepts:
anti-personnel weapon
common foreign and security policy

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/169 Set i forhold til andre lande er Gr(cid:230)kenlands stilling, hvad ang(cid:229)r gennemfłrelse af bestemmelser om det indre marked, blevet forv(cid:230)rret gennem de seneste to (cid:229)r. Ifłlge statistikkerne i resultattavlen fra december 1999, manglede Gr(cid:230)kenland at gennemfłre 90 direktiver, som skulle have v(cid:230)ret gennemfłrt i Gr(cid:230)kenland senest den 15. november 1999. Danmark, som er den medlemsstat, der har opn(cid:229)et de bedste resultater, manglede kun at gennemfłre 19. Det samlede gennemsnit for alle medlemsstaterne er p(cid:229) 52 direktiver. (1) SEK(1999) 2043. (2) KOM(1999) 624 endelig udg. (2000/C 374 E/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0846/00 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Den Europ(cid:230)iske Unions aktion mod miner Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om personelminer. (cid:129) P(cid:229) budgetomr(cid:229)det har den horisontale budgetpost B7-661 f(cid:229)et styrket sin berettigelse. Vil det sige, at samtlige handlingsplaner for miner udelukkende skal finansieres over denne budgetpost? Under henvisning til den s(cid:230)rlige fremgangsm(cid:229)de, der anvendes med hensyn til ngo(cid:146)ernes humanit(cid:230)re indsats for minerydning, som is(cid:230)r prioriterer integreringen af minerydning i en global udviklings- strategi, hvilke foranstaltninger vil der da blive truffet for at sikre ngo(cid:146)ernes reelle adgang til Unionens midler? (cid:129) Med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af Den Europ(cid:230)iske Unions aktioner mod personelminer er stłtten betinget af princippet om undertegnelse af Ottawa-konventionen og overholdelse af dens betingelser. Der er til dette princip knyttet undtagelser, n(cid:229)r det drejer sig om hj(cid:230)lp til ofre, samt et forslag om hj(cid:230)lp med gennemfłrelse af konventionens bestemmelser til de lande, der ansłger herom. Hvad er kriterierne og vilk(cid:229)rene for dette, som ikke błr medfłre at en r(cid:230)kke s(cid:229)rbare samfund skal lide dobbelt p(cid:229) grund af disse bestemmelser? (cid:129) Hvilken plads er der inden for rammerne af en styrkelse af EU(cid:146)s aktioner til fordel for gennemfłrelsen af konventionen og dens anvendelse overalt i verden givet personelminer i den politiske dialog med Unionens partnere og is(cid:230)r med ansłgerlande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (26. april 2000) Den meddelelse og det forslag til forordning, som Kommissionen for nylig har fremlagt, tager dels 1. sigte p(cid:229) formulering af en mere aktiv og sammenh(cid:230)ngende politik fra Unionens side p(cid:229) omr(cid:229)det for bek(cid:230)mpelse af personelminer, dels p(cid:229) at give budgetpost B7-661, som Parlamentet indfłrte i 1996, men som hidtil har savnet sit retsgrundlag, den nłdvendige lovhjemmel samt et s(cid:229)vel horisontalt som specifikt sigte. Det planlagte tiltag er baseret p(cid:229) formuleringen af en samlet politisk ramme om Unionens indsats p(cid:229) omr(cid:229)det for personelminer, inden for hvilken der tr(cid:230)ffes de nłdvendige sektorspecifikke og geografiske foranstaltninger. Disse kan dels finansieres tv(cid:230)rg(cid:229)ende, dels via de allerede best(cid:229)ende, geografisk afgr(cid:230)n- sede programmer. Ved hj(cid:230)lp af denne fremgangsm(cid:229)de vil man kunne integrere en r(cid:230)kke aktioner af f(cid:230)lles interesse for alle minerydningsaktiviteter i den samlede strategi, f. eks. systematiske planer for vurdering af gennemfłrte eller igangv(cid:230)rende operationer, vurdering af behovene og af de berłrte befolkningsgrupper og det nłdvendige minerydningspersonale, udarbejdelse af regionale, fler(cid:229)rige programmer, verificering af m(cid:229)lene, rationalisering af instrumenter og interventioner og sikring af sammenh(cid:230)ng mellem Unionens foranstaltninger og den indsats, der głres i medfłr af Ottawa-konventionen. C 374 E/170 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 S(cid:229) snart forordningen er vedtaget, vil der kunne foretages en fler(cid:229)rig programmering af minerydnings- aktiviteterne. Denne vil blive baseret p(cid:229) de generelle politiske retningslinjer og kommer til at omfatte s(cid:229)vel de tv(cid:230)rg(cid:229)ende aktiviteter som dem, der er knyttet sammen med bestemte lande eller regioner. Det fler(cid:229)rige program vil blive offentliggjort og vil dermed v(cid:230)re tilg(cid:230)ngeligt for alle ikke-statslige organisationer. Disse er allerede nu (cid:129) direkte eller indirekte (cid:129) de v(cid:230)sentligste modtagere af f(cid:230)llesskabsmidlerne. Til udfłrelse af de fler(cid:229)rige projekter p(cid:229)regnes der ogs(cid:229) indg(cid:229)et en r(cid:230)kke partnerskabsaftaler. 2. Med hensyn til de kriterier, der skal anvendes ved ydelse af bistand til befolkningsgrupper, der er ofre for personelminer, men som bor i lande, der ikke har undertegnet Ottawa-konventionen, vil Kommissionen słrge for at verificere en r(cid:230)kke faktorer, undertiden en enkelt faktor, undertiden flere sammenh(cid:230)ngende faktorer; som det allerede fremg(cid:229)r af forespłrgslen, vil det prim(cid:230)rt v(cid:230)re oplysninger om forholdene for den berłrte befolkningsgruppe, som et land anmoder om minerydningshj(cid:230)lp til, det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands praksis med hensyn til fremstilling, oplagring og salg af miner, hvorvidt det łnsker hj(cid:230)lp til tiltr(cid:230)delse af konventionen og en verificering af, at det ikke forfłlger kommercielle eller videnskabelige m(cid:229)l i forbindelse med formidlingen af en s(cid:229)dan hj(cid:230)lp. I visse tilf(cid:230)lde er det ogs(cid:229) vigtigt at kende den dybereliggende (cid:229)rsag til placeringen af miner (eller andre eksplosive anordninger). Denne liste over v(cid:230)sentlige elementer, der skal undersłges, er ikke udtłmmende, men giver et vist overblik over den fremgangsm(cid:229)de, som Kommissionen foresl(cid:229)r anvendt. 3. Denne fremgangsm(cid:229)de vil naturligvis afspejle sig i diverse politiske dialoger s(cid:229)vel med ansłger- landene som med tredjelande. Forslaget til forordning, som ikke er begr(cid:230)nset til personelminer, men ogs(cid:229) omfatter andre eksplosive anordninger, tager tillige sigte p(cid:229) problemerne omkring oplagring og ophobning af denne form for materiel. Kommissionen vil udnytte enhver mulighed for samarbejde med tredjelande med henblik p(cid:229) at fremskynde udryddelsen af denne svłbe, b(cid:229)de gennem en bedre samordning af de respektive politikker og gennem udviklingen af bedre midler og strategier. (2000/C 374 E/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0847/00 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Oprettelse af en repr(cid:230)sentation i Havana og samarbejdet med Cuba Cuba har for nyligt officielt anmodet om at blive medlem af AVS-EU-samarbejdet. N(cid:229)r et s(cid:229)dant partnerskab indledes p(cid:229) grundlag af dette nye retsgrundlag, błr vi (cid:229)bne dłren for Cuba for at tilskynde landet til at (cid:229)bne sig for os. For łjeblikket er Cuba det eneste land i Latinamerika og Vestindien, som ikke har indg(cid:229)et en ramme- samarbejdsaftale med Den Europ(cid:230)iske Union. Udsigter til en hurtig optagelse i AVS-EU-samarbejdet vil fremskynde indg(cid:229)elsen af en s(cid:229)dan ramme- samarbejdsaftale, s(cid:229)ledes at samarbejdet mellem Cuba og EU kan formaliseres og nydefineres. En hurtig oprettelse af en kommissionsrepr(cid:230)sentation i Havana ville głre det muligt at udbygge dialogen med myndighederne og samtlige samfundsgrupper p(cid:229) Cuba med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge grundlaget for det fremtidige samarbejde mellem EU og Cuba. Er Kommissionen i gang med at undersłge disse muligheder? Hvilken tidsplan regnes der med? Hvad vil Kommissionen foresl(cid:229) for at styrke og formalisere samarbejdet med Cuba? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (12. maj 2000) Hvad ang(cid:229)r det fłrste spłrgsm(cid:229)l om (cid:229)bning af en delegation p(cid:229) Cuba, henvises det (cid:230)rede medlem til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0615/00 fra Miranda (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0849/00 di Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Vittorio Sgarbi (PPE-DE) alla Commissione. Tutela della minoranza etnica in Slovenia e Croazia.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/171 Per quanto riguarda la seconda domanda, relativa all(cid:146)ufficializzazione e al potenziamento della coopera- zione con Cuba, va anzitutto sottolineato che Cuba ha inviato al Consiglio dei ministri ACP-UE, in data 10 marzo, una lettera che conferma il suo interesse a diventare membro firmatario del nuovo accordo di partenariato ACP-UE. Questa richiesta attualmente viene analizzata dalla Commissione e dal Consiglio. A piø breve termine e indipendentemente dalle discussioni relative al nuovo accordo di partenariato ACP-UE, la Commissione sta valutando le attivit(cid:224) di cooperazione con Cuba onde definire, nell(cid:146)ambito della posizione comune dell(cid:146)UE, il miglior uso dei vari strumenti di cooperazione, in particolare il ruolo che devono svolgere gli aiuti umanitari. Questo mutamento nella struttura degli aiuti si prefigge di aumentare l(cid:146)efficacia della nostra cooperazione. (1) V. pag. 118. (2000/C 374 E/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0849/00 di Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Vittorio Sgarbi (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tutela della minoranza etnica in Slovenia e Croazia (21 marzo 2000) ¨ la Commissione a conoscenza delle gravi e perpetue violazioni dei diritti fondamentali della persona e del diritto di propriet(cid:224) cui sono stati e sono tuttora sottoposti i cittadini italiani residenti in Slovenia e Croazia, ai quali, benchØ legittimi proprietari, non sono stati restituiti i beni espropriati dal regime comunista iugoslavo? Come intende assicurarsi la Commissione che i governi di tali paesi agiscano a tutela dei 350. 000 esuli italiani che si trovano privati della certezza del diritto e che, a causa della loro cittadinanza e della loro etnia, sono di fatto condannati ad un esilio perpetuo? Quali iniziative prender(cid:224) la Commissione per far s(cid:236) che le leggi di Stati come la Slovenia, che si accinge ad entrare nell(cid:146)Unione europea, e la Croazia rispettino i principi fondamentali della civilt(cid:224) giuridica e combattano ogni tipo di discriminazione in nome della cittadinanza? In che modo la Commissione promuover(cid:224) il rispetto: 1. 2. 3. 4. della Dichiarazione dei diritti dell(cid:146)uomo; del trattato di Amsterdam (art. 6); della Convenzione ONU per la prevenzione e la repressione del genocidio; della Convenzione di Vancouver sull(cid:146)habitat-ONU- 31 maggio 1976? Risposta del signor Patten a nome della Commissione (27 aprile 2000) Il problema del pieno rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali, ivi compreso quello delle minoranze, occupa da sempre un posto prioritario nelle relazioni esterne della Commissione. In particolare per quanto riguarda la Croazia, occorre ricordare che la Commissione ha assunto un atteggiamento sempre molto critico sia in tutte le sue relazioni su tale paese che nei relativi contatti con la precedente classe dirigente croata: il pieno rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle minoranze Ł infatti una condizione politica preliminare a qualsiasi miglioramento delle relazioni fra la Comunit(cid:224) e la Croazia. Lo stesso messaggio Ł stato trasmesso al nuovo governo croato, nei cui riguardi si Ł sottolineata l(cid:146)importanza di un(cid:146)effettiva applicazione del quadro legislativo internazionale in materia. Anche al carattere prioritario del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, con riferimento particolare ai diritti delle minoranze, Ł stata data definitiva veste formale nelle prime raccomandazioni della task force consultiva congiunta Unione C 374 E/172 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 in cui si invita il governo croato a procedere ai necessari adeguamenti del quadro europea/Croazia, costituzionale miranti al pieno riconoscimento del rispetto di tutte le minoranze. Del resto si Ł ricordato anche l(cid:146)impegno ad avviare i lavori per l(cid:146)adozione di una legge sull(cid:146)educazione e l(cid:146)uso delle lingue delle minoranze, conforme agli standard del Consiglio d(cid:146)Europa. Tenuto conto degli impegni accettati dal governo croato e del suo primo piano d(cid:146)azione la Commissione ritiene che i primi risultati saranno disponibili in aprile. Per quanto riguarda la Slovenia, i negoziati di adesione sono stati avviati sulla base del parere della Commissione di luglio 1997, secondo il quale la Slovenia soddisfa ai criteri politici definiti a Copenaghen. La Slovenia presenta le caratteristiche di una democrazia che dispone di istituzioni stabili che garantiscono il primato del diritto, i diritti dell(cid:146)uomo e il rispetto delle minoranze e la loro tutela. La Commissione ha in particolare constatato che i cittadini riconoscimento in quanto minoranza nonchØ dei diritti costituzionali connessi con tale riconoscimento. italiani beneficiano in Slovenia di un La Commissione Ł consapevole della lentezza registrata nel processo di restituzione dei beni in Slovenia. Essa segue con attenzione lo sviluppo di tale processo nell(cid:146)ambito delle sue relazioni bilaterali e ha inserito il punto nell(cid:146)ordine del giorno del recente comitato di associazione del 23 marzo 2000. La Commissione non possiede tuttavia alcuna competenza per intervenire direttamente su tale questione. L(cid:146)articolo 295 (ex articolo 222) del trattato CE prevede esplicitamente che il trattato lascia del tutto impregiudicato il regime di propriet(cid:224) esistente negli Stati membri. (2000/C 374 E/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0856/00 di Lord Inglewood (PPE-DE) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Dati socioeconomici Eurostar Qual Ł il margine di errore statistico nei dati socioeconomici presentati dall(cid:146)Ufficio statistico delle Comunit(cid:224) europee quanto al PIL/SPP 1994-96 e al tasso di disoccupazione nel 1995-97? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (19 aprile 2000) Per quanto riguarda il prodotto interno lordo e gli standard di potere d(cid:146)acquisto, la Commissione non dispone degli elementi necessari ai calcoli in materia di errore menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Peraltro, nell(cid:146)ambito del progetto continuo di miglioramento della qualit(cid:224) delle sue statistiche (Qualistat), la Commissione ha avviato varie misure il cui obiettivo generale Ł quello di migliorare la precisione di tali indicatori. Quanto ai tassi di disoccupazione, calcolati sulla base dell(cid:146)indagine comunitaria sulle forze di lavoro, a norma dell(cid:146)articolo 3 del regolamento(CE) No 577/98 del Consiglio, del 9 marzo 1998 (1), gli Stati membri debbono garantire che per un gruppo di disoccupati che rappresenti il 5 % della popolazione in et(cid:224) lavorativa, la deviazione relativa standard per la stima delle medie annuali non superi l(cid:146)8 %, a livello della nomenclatura delle unit(cid:224) territoriali statistiche(NUTS) II, della popolazione parziale in questione. (1) GU L 77 del 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0857/00 di Roger Helmer (PPE-DE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Direttiva sui prodotti da costruzione La direttiva sui prodotti da costruzione Ł volta ad abolire gli ostacoli al commercio nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione industria delle costruzioni europea. Mira altres(cid:236) a garantire che tutti i prodotti venduti a livello di


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Kansainvälistä rasismin vastaista päivää koskeva lausunto

text: C 263/56 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 9. 2000 KANSAINVA¨ LISTA¨ RASISMIN VASTAISTA PA¨ IVA¨ A¨ KOSKEVA LAUSUNTO LIITE IV Abuja, 21. maaliskuuta 2000 Kansainvälisen rasismin vastaisen päivän johdosta haluamme AKT-EU-edustajakokouksen yhteispuheenjohtaji- na ilmaista vastustavamme rasismia kaikissa sen eri muodoissa. Olemme vakuuttuneita siitä, että rasismi merkitsee kauhistuttavalla tavalla ihmiskunnan kulttuuriperinnön kieltämistä ja on ristiriidassa yksilöiden tasa-arvoa koskevien periaatteiden kanssa. Uskomme, että on hallituksen ja yhteiskunnan yhteinen velvollisuus vastustaa rasismia, missä tahansa sitä esiintyykin. Meidän on toimittava varmistaaksemme, etteivät rasistiset ajatukset saastuta lainsäädäntöämme ja että valtiolliset instituutiot kunnioittavat ihmisten tasa-arvon periaatetta ja että kaikille lapsille taataan koulutus, joka kasvattaa suvaitsevaisuuteen ja ymmärrykseen. Maailma on kokenut orjakaupan ja holokaustin, ja rasismiin perustuva väkivalta aiheuttaa valtavaa kärsimystä vielä nykyäänkin. Tietoisina näistä murheellisista tapahtumista meidän on lisättävä ponnistelujamme, jotta voimme saada tällaisesta väkivallasta vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen ja estää kaikenlaisen rotuvihaan yllyttämisen. Odotamme ilolla Etelä-Afrikassa vuonna 2001 kokoontuvaa rasismin vastaista maailmankonferenssia. Vetoamme yleisesti kansainvälisten lahjoittajien sekä erityisesti EU:n voimakkaaseen tukeen tämän tapahtuman valmistelemiseksi suunnitelluille alueellisille konferensseille. Kaikkien osallistujien on työskenneltävä yhdessä, jotta tämä konferenssi voi osaltaan edesauttaa rasismin häviämistä, sillä mielestämme sillä ei ole minkäänlaista sijaa 2000-luvulla. Louis Serge CLAIR Yhteispuheenjohtaja John CORRIE Yhteispuheenjohtaja