title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας»

eurovoc_concepts:
EU production
Lomé Convention
United States
World Trade Organisation
import
tropical fruit

text: C 140/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 5. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 404/93 (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242)» (2000/C 140/03) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 29 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Barato Triguero. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 371(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 73 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 2 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)- ªØ·(cid:239)ı. ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 1. 2. (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆı·ºø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:229)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). 1. 3. ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:246)øæ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯, ÆººÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:212)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ 1. 4. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: 1. 4. 1. `(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2006. 1. 4. 2. (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) A: 2 200 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) 75 (cid:229)ıæø·/- (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) B: 353 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) 75 (cid:229)ıæø·/(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) C: 850 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø ªØ(cid:239)) ((cid:236)(cid:229) Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·- ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) C, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. 4. 2. 1. (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 275 (cid:229)ıæø·/(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯. ˙ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ` ŒÆØ ´ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. 4. 2. 2. (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) A ŒÆØ B. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) æ(cid:239)(cid:229)·(cid:242) ((cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- Œø·(cid:237)/(cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ŁÆ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˇ (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 1. 4. 2. 3. (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ı·ªØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıªØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 4. 2. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (˚(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ (cid:209)Ø·ŒÆ, ˚(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:226)Ø·Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)·(cid:242), —Æ(cid:237)Æ(cid:236)Æ·(cid:242)), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 2. 5. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)·(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 4. 3. 1(cid:231) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 5. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆªØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (—ˇ¯). 18. 5. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 140/7 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:231) 2. 1. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:236)ØÆ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 404/93 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (—ˇ¯) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4(cid:231) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ¸(cid:239)(cid:236)(cid:229)·. 2. 2. ˙ ˇ˚¯ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) `ª(cid:239)æÆ·(cid:242) (˚ˇ`) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242). —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. ˙ ˇ˚¯, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 3. (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆı·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. 4. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 5. (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)·(cid:226)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·, (cid:240)Æ·ºØ, (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ 2. 6. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ª(cid:229)øæª(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Æ(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œ(cid:229)·(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:238)Øø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- 2. 7. (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˇØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æºº(cid:231)º(cid:229)·ªªı(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯¯, `˚¯ ŒÆØ ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) —ˇ¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø ¯ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) «Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı» (fair trade), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) Windward. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) 2. 8. (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:240)(cid:239)ı ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- 3. 2. (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) 353 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·- (cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) 3. 3. (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:204)(cid:204)¯ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Ø·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)/(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). C 140/8 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 5. 2000 (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·- 3. 3. 1. (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) «(cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237)/(cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)», (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)·ºº(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯. ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) «(cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- 3. 3. 2. Œø·(cid:237)/(cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)» (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 3. 3. 3. ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯. ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) 3. 4. (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (EOK) ÆæØŁ. 404/93 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237), — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 3. 4. 1. (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)Æ Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237). ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 29 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 3. 5. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)(cid:236)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)(cid:236)ÆºØ·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. 6. ¨Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)` ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)Ł(cid:237)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)ø·(cid:237). 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 4. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 404/93 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:239)Ø ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ·(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˇ˚¯, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)Ææ(cid:229)·(cid:243)Œ(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237), ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ ÆıŁÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) `ª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 4. 1. 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆŒæ(cid:239)ªø(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı ºØ·Ł(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˆ—, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) `˚¯, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ¸(cid:239)(cid:236)(cid:229)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)·ºØ(cid:239) ºØ·Ł(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0958/00 di Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) alla Commissione. Contributo dell'Unione europea allo sviluppo turistico di Melilla.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Melilla
tourism policy

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/47 Pertanto la Commissione non ha previsto di finanziare riunioni tra istituti aventi i requisiti prima che vengano presentate le proposte di progetti nell(cid:146)ambito del programma ALFA, invito Ł stato pubblicato il 15 febbraio 2000 (1) il cui (1) GU C 42 del 15. 2. 2000. (2001/C 53 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0958/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Contributo dell(cid:146)Unione europea allo sviluppo turistico di Melilla Melilla, citt(cid:224) comunitaria del Nordafrica, intende superare i suoi problemi fondamentali (cid:129) l(cid:146)isolamento e la necessit(cid:224) di diversificare l(cid:146)economia (cid:129) mediante uno sviluppo turistico sostenuto che le consenta di suscitare un doppio interesse, nella regione del Maghreb in quanto citt(cid:224) europea e in Europa in quanto porta dell(cid:146)Africa. A tal fine Ł necessario avviare un vasto progetto turistico che preveda la rigenerazione delle spiagge e il miglioramento delle comunicazioni, sia marittime che aeree, due pilastri fondamentali che daranno un ulteriore impulso a un ambizioso programma di sviluppo turistico. Pu(cid:242) la Commissione far sapere in che misura ritiene che l(cid:146)Unione europea possa partecipare ad un progetto di sviluppo turistico integrale di Melilla affinchØ, nel medio e nel lungo termine, questa citt(cid:224) comunitaria del Nordafrica possa trasformarsi in attrattiva inequivocabile per i turisti dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Barnier a nome della Commissione (25 maggio 2000) La citt(cid:224) autonoma di Melilla Ł ammissibile, a titolo dell(cid:146)obiettivo 1, all(cid:146)intervento dei Fondi strutturali per l(cid:146)intero periodo di programmazione 2000-2006. A tutt(cid:146)oggi, la Commissione non ha ancora ricevuto le proposte di programmi operativi, che sono in fase di elaborazione presso le autorit(cid:224) spagnole. A questo riguardo, riguardante l(cid:146)aiuto che potrebbe essere dato allo sviluppo del turismo della citt(cid:224) di Melilla. la Commissione Ł ovviamente aperta ad ogni proposta delle suddette autorit(cid:224) (2001/C 53 E/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0963/00 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Siccit(cid:224) in Aragona L(cid:146)Aragona Ł una comunit(cid:224) autonoma che soffre strutturalmente di siccit(cid:224). Dal 1915 il governo centrale ha elaborato leggi e piani volti alla realizzazione di opere di irrigazione che consentissero di ovviare a tale situazione. Tuttavia, gran parte delle opere non sono mai state realizzate per motivi di bilancio. Attualmente le politiche di conservazione degli spazi naturali promosse dall(cid:146)Unione europea prospettano la necessit(cid:224) di bloccare i progetti di irrigazione in ampie zone dell(cid:146)Aragona suscitando l(cid:146)opposizione di gran parte degli abitanti delle zone interessate, per i quali la difesa dell(cid:146)ambiente appare privilegiata rispetto alla possibilit(cid:224) di fornire mezzi di sostentamento agli agricoltori aragonesi


title: PERGUNTA ESCRITA E-0937/00 apresentada por Bernard Poignant (PSE) à Comissão. Processos específicos de cada Estado-membro para a atribuição de verbas do FEDER.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Structural Funds
domestic policy

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/43 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Maio de 2000) A Comissªo estÆ ciente do problema e partilha da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado quanto (cid:224) captura involuntÆria de golfinhos aquando de determinadas actividades de pesca de espØcies pelÆgicas. Contudo, a Comissªo gostaria, em primeiro lugar, de observar que os navios de pesca espanh(cid:243)is nªo estªo autorizados a utilizar redes de arrasto pelÆgico devido (cid:224)s disposi(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo espanhola. As capturas acess(cid:243)rias de cetÆceos por redes de arrasto pelÆgico, que interessam vÆrios Estados-membros, principalmente no Norte da Europa incluindo a Fran(cid:231)a, constituem, porØm, uma preocupa(cid:231)ªo principal para a Comissªo. Em consequŒncia, a Comissªo apoiou vÆrios projectos de investiga(cid:231)ªo e estudos sobre as interac(cid:231)ıes entre mam(cid:237)feros marinhos (principalmente cetÆceos) e as actividades de pesca, tanto nas zonas do Atl(cid:226)ntico e do mar do Norte como no Mediterr(cid:226)neo. Assim, o estudo mais recente aprovado para beneficiar de fundos, intitulado «detec(cid:231)ªo automÆtica dos golfinhos em torno das redes de arrasto pelÆgico», estÆ a ser realizado pela Royal Society for Nature Conservation e deverÆ ser conclu(cid:237)do atØ 31 de Julho de 2001. Contudo, a investiga(cid:231)ªo e os estudos nªo chegam. Com base nos resultados dos estudos supramencionados e em todas as outras informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a Comissªo examinarÆ todas as possibilidades de resolver eficazmente este problema. Essas possibilidades incluem a coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas nacionais, a melhoria dos conhecimentos cient(cid:237)ficos e a proposta de medidas mais aperfei(cid:231)oadas para o controlo das capturas acess(cid:243)rias. (2001/C 53 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-0937/00 apresentada por Bernard Poignant (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Processos espec(cid:237)ficos de cada Estado-membro para a atribui(cid:231)ªo de verbas do FEDER No (cid:226)mbito dos Fundos Estruturais os Estados-membros da UE, ap(cid:243)s concerta(cid:231)ªo com as autoridades locais competentes, apresentam dossiers (cid:224) Comissªo para obten(cid:231)ªo de co-financiamentos. Estes dossiers devem responder a critØrios definidos por Documentos (cid:218)nicos de Programa(cid:231)ªo (DOCUP) regionais, seguidamente aprovados pela Comissªo Europeia. A Comissªo, atravØs deste processo, pıe em destaque os princ(cid:237)pios de coordena(cid:231)ªo e de parceria, nos quais assenta em parte a pol(cid:237)tica regional comunitÆria. A transparŒncia na gestªo de verbas Ø tambØm um elemento fundamental para o reconhecimento do papel desempenhado pela UE no desenvolvimento das suas regiıes. Esta transparŒncia estÆ patente na publica(cid:231)ªo anual do relat(cid:243)rio sobre os Fundos Estruturais, atravØs da elabora(cid:231)ªo de uma avalia(cid:231)ªo, objectivo por objectivo, e da publica(cid:231)ªo regular da brochura «InforØgio». No entanto, o desconhecimento dos processos internos determinados pelos Estados-membros na reparti(cid:231)ªo das verbas pelas zonas eleg(cid:237)veis, e na gestªo das verbas, pode tornar-se fonte de problemas na compreensªo global da pol(cid:237)tica regional comunitÆria. Afigura-se necessÆria a elabora(cid:231)ªo e publica(cid:231)ªo de um documento enumerando os processos internos para definir as zonas eleg(cid:237)veis, bem como para gerir e atribuir os recursos dos Fundos Estruturais na UE. Podem os Deputados europeus tornar-se destinatÆrios deste documento, indispensÆvel para conhecer e compreender os processos escolhidos pelos Estados-membros, de modo a melhor poderem fazer as popula(cid:231)ıes compreender o interesse dos Fundos Estruturais? C 53 E/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) O relat(cid:243)rio anual dos Fundos estruturais referente ao ano de 1999 recapitularÆ, em conformidade com o artigo 7o do Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), a forma como a Comissªo procedeu (cid:224) reparti(cid:231)ªo, pelos Estados-membros, das dota(cid:231)ıes atribu(cid:237)das aos diversos objectivos dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006. AlØm disso, foi anexada (cid:224) acta do Conselho «Assuntos gerais», durante o qual o regulamento em questªo foi aprovado, ap(cid:243)s parecer favorÆvel do Parlamento, uma declara(cid:231)ªo da Comissªo relativa ao artigo 7o do regulamento geral dos Fundos estruturais. O texto dessa declara(cid:231)ªo serÆ directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. O Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho nªo confere competŒncias (cid:224) Comissªo para repartir as dota(cid:231)ıes pelas regiıes ou zonas abrangidas pelos objectivos no 1 ou no 2, dentro de um mesmo Estado- -membro. Todavia, a Comissªo enviou a todos os Estados-membros, a t(cid:237)tulo indicativo, propostas de reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes dos objectivos supramencionados pelas regiıes ou zonas em causa. Essas propostas baseiam-se nos mØtodos utilizados pela Comissªo para repartir pelos Estados-membros as dota(cid:231)ıes de cada um desses dois objectivos. Quanto (cid:224) lista das regiıes eleg(cid:237)veis para o objectivo no 1 dos Fundos estruturais durante o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, a mesma foi objecto de uma decisªo da Comissªo em 1 de Julho (2). No que se refere ao objectivo no 2, a Comissªo fixou em 1 de Julho de 1999, para cada Estado-membro em causa, um limite mÆximo de popula(cid:231)ªo eleg(cid:237)vel (3). Esses limites mÆximos foram determinados de acordo com as modalidades descritas na declara(cid:231)ªo da Comissªo anexa (cid:224) acta do Conselho e evocada supra. Na sequŒncia dessa decisªo da Comissªo, cada Estado-membro foi convidado a propor (cid:224) Comissªo uma lista de zonas eleg(cid:237)veis que respeitassem as condi(cid:231)ıes seguintes: a popula(cid:231)ªo das zonas apresentadas para elegibilidade nªo deveriam exceder o limite mÆximo de popula(cid:231)ªo estabelecido pela Comissªo para o Estado-membro em causa; as zonas propostas deveriam satisfazer os critØrios de elegibilidade referidos num dos nos 5 a 9 do artigo 4o do regulamento geral que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais; sempre que fosse objectivamente poss(cid:237)vel, as zonas consideradas como correspondendo aos critØrios de elegibilidade ditos comunitÆrios deveriam representar, pelo menos, 50 % da popula(cid:231)ªo total eleg(cid:237)vel para o objectivo no 2 do Estado-membro. O regulamento que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais prevŒ, com efeito, duas categorias de critØrios de elegibilidade para o objectivo no 2: critØrios ditos comunitÆrios e critØrios ditos nacionais. Os primeiros sªo referidos nos nos 5 e 6 do artigo 4o do supramencionado regulamento e consistem em critØrios relativos a dados dispon(cid:237)veis junto do servi(cid:231)o Eurostat (foram utilizadas as mesmas sØries estat(cid:237)sticas para todos os Estados-membros, a fim de lhes reservar um tratamento idŒntico), os quais foram transmitidos em 23 de Junho de 1999 a todos os Estados-membros abrangidos pelo objectivo no 2. A Comissªo envia esses dados, para informa(cid:231)ªo, directamente ao Senhor Deputado e Secretariado-Geral do Parlamento. Os segundos critØrios sªo mencionados nos nos 7 a 9 do artigo 4o do regulamento geral e dizem respeito a dados estat(cid:237)sticos pr(cid:243)prios a cada Estado-membro. No intuito de dispor de uma apresenta(cid:231)ªo comum a todos os Estados-membros, a Comissªo estabeleceu quadros-padrªo para a apresenta(cid:231)ªo das propostas de defini(cid:231)ªo de zonas para o objectivo no 2. Esses quadros foram utilizados por todos os Estados-membros em causa, tendo permitido (cid:224) Comissªo verificar, nomeadamente, em que medida as zonas propostas eram, com efeito, as mais gravemente afectadas. A Comissªo envia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma c(cid:243)pia desses quadros. JO L 161 de 26. 6. 1999. (1) (2) Decisªo 1999/502/CE da Comissªo, de 1 de Julho de 1999, que estabelece a lista das regiıes abrangidas pelo objectivo no 1 dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006. JO L 194 de 27. 7. 1999. (3) Decisªo 1999/503/CE da Comissªo, de 1 de Julho de 1999, que estabelece um limite mÆximo de popula(cid:231)ªo por Estado-membro, a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo 2000-2006. JO L 194 de 27. 7. 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-0938/00 posée par Adriana Poli Bortone (UEN) à la Commission. Aide communautaire à la transformation de jus de raisin (DG Agriculture).

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
common agricultural policy
fruit juice
grape

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/83 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (15 mai 2000) Comme indiquØ dans la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2824/99 (1) de l(cid:146)Honorable Membre, la Commission n(cid:146)exerce aucune fonction de contr(cid:244)le concernant des transferts de dØchets spØcifiques en vertu du rŁglement (CEE) 259/93 du Conseil, du 1er fØvrier 1993, concernant la surveillance et le contr(cid:244)le des transferts de dØchets (cid:224) l(cid:146)entrØe et (cid:224) la sortie de la CommunautØ europØenne. Les procØdures de supervision et de contr(cid:244)le Øtablies par le rŁglement, qui sont directement applicables dans les (cid:201)tats membres, sont appliquØes par les autoritØs dØsignØes par les (cid:201)tats membres conformØment (cid:224) l(cid:146)article 36 du rŁglement. Ce sont les (cid:201)tats membres qui doivent demander (cid:224) la Hongrie de fournir les informations requises conformØment (cid:224) l(cid:146)article 19, paragraphe 3, du rŁglement et, plus gØnØralement, dØcider d(cid:146)autoriser ou d(cid:146)interdire un transfert de dØchets dØterminØ sur la base des circonstances spØcifiques en question. La Commission prend note de l(cid:146)information fournie par l(cid:146)Honorable Membre, selon laquelle le transfert de dØchets en question a eu lieu apparemment (cid:224) destination de l(cid:146)Allemagne en vue d(cid:146)une Ølimination dØfinitive. Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, elle n(cid:146)a re(cid:231)u aucune indication sur le fait qu(cid:146)en autorisant le transfert, les autoritØs allemandes auraient agi en violation de la lØgislation communautaire et notamment du rŁglement (CEE) 259/93 du Conseil. La Commission invitera les autoritØs allemandes (cid:224) fournir des informations complØmentaires, sur la base desquelles elle dØterminera s(cid:146)il est nØcessaire qu(cid:146)elle engage des actions supplØmentaires. (1) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 139. (2001/C 46 E/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-0938/00 posØe par Adriana Poli Bortone (UEN) (cid:224) la Commission (29 mars 2000) Objet: Aide communautaire (cid:224) la transformation de jus de raisin (DG Agriculture) Dans le contexte de la rØforme de l(cid:146)OCM dans le secteur vitivinicole (rŁglement CE 1493/1999) (1), qui entrera en vigueur le 1er aoßt 2000, et conformØment (cid:224) l(cid:146)article 35 de ce rŁglement, l(cid:146)aide communautaire (cid:224) la transformation de jus de raisin (cid:224) partir de raisin de table (son utilisation est de toute fa(cid:231)on interdite pour la vinification) sera supprimØe. Cette suppression entra(cid:238)nera une augmentation des coßts de production de 11 986 lires par hectolitre pour le producteur de jus de raisin italien, sans oublier les tensions sociales qui s(cid:146)ensuivront surtout dans les rØgions Øconomiquement dØsavantagØes. La Commission pourrait-elle dŁs lors indiquer si les rŁglements d(cid:146)application de l(cid:146)OCM du vin, qui sont en cours de rØvision, pourraient prØvoir le maintien des aides pour les jus de raisin de table afin de garantir des chances Øgales pour tous les producteurs de l(cid:146)UE? (1) JO L 179 du 14. 7. 1999, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (3 mai 2000) La Commission, rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que le Conseil a adoptØ en date du 17 mai 1999 le rŁglement (CE) no 1493/1999 du 17 mai 1999, sur la nouvelle organisation commune de marchØ (OCM) du secteur viti-vinicole. Le rŁglement sus-mentionnØ entrera en application le premier aoßt 2000. L(cid:146)article 35, paragraphe 3, de ce rŁglement, prØcise que les aides aux raisins, aux moßts de raisin et moßts de raisin concentrØs utilisØs pour l(cid:146)Ølaboration de jus de raisin ou autres produits comestibles ØlaborØs (cid:224) partir des jus de raisin, sont rØservØs aux produits provenant de variØtØs classØes en tant que variØtØs (cid:224) raisin de cuve, qui peuvent donc produire du vin pour le marchØ. Compte tenu de ce qui prØcŁde, aucune aide ne sera payØe pour l(cid:146)Ølaboration des jus de raisin et d(cid:146)autres produits comestibles dØrivØs, dans le cas d(cid:146)utilisation de raisins de table, provenant de variØtØs non classØes en tant que raisins de cuve. C 46 E/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 le but du Le Conseil a voulu, en effet, rØserver les aides disponibles uniquement aux raisins de cuve, soutien (cid:224) l(cid:146)utilisation des produits de la vigne dans le cadre de l(cid:146)OCM Øtant celui de diminuer les quantitØs de vin sur le marchØ. La Commission rappelle (cid:224) cet Øgard que le produit raisin de table est insØrØ exclusivement dans l(cid:146)OCM des fruits et lØgumes. Dans ces conditions et en considØration du fait que le Conseil a affirmØ de maniŁre explicite l(cid:146)interdiction de financer la fabrication de jus de raisin (cid:224) partir de raisins de table, la Commission ne peut proposer aucune norme d(cid:146)application qui soit contraire aux indications du Conseil. (2001/C 46 E/088) QUESTION (cid:201)CRITE E-0940/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 mars 2000) Objet: Turin et la proposition italienne relative (cid:224) la couverture des zones de l(cid:146)objectif 2 Le 1er octobre 1999, l(cid:146)Italie a soumis sa proposition sur la couverture des zones de l(cid:146)objectif 2 pour la pØriode 2000-2006; cette proposition a ØtØ rejetØe. Les donnØes utilisØes par l(cid:146)Italie (cid:129) basØes sur celles fournies par les administrations locales de l(cid:146)emploi (cid:129) n(cid:146)Øtaient pas conformes aux donnØes d(cid:146)Eurostat sur les provinces administratives auxquelles faisait rØfØrence la Commission europØenne (donnØes de rØfØrence pour tous les (cid:201)tats membres): l(cid:146)Italie doit donc «ajuster» sa proposition. Turin, avec ses 936 000 habitants, est particuliŁrement visØe (cid:224) cet Øgard: selon les statistiques de ch(cid:244)mage 1995-1197 pour la province, Turin ne devrait pas Œtre Øligible (cid:224) l(cid:146)objectif 2 ((cid:224) moins d(cid:146)inclure Øgalement les bØnØficiaires de la Cassa Integrazione, une thŁse juste que l(cid:146)Union europØenne ne semble Øtrangement pas partager); les donnØes relativement plus rØcentes (96-98) permettraient toutefois (cid:224) la province, et (cid:224) une bonne partie de la ville de Turin, d(cid:146)Œtre incluses dans l(cid:146)objectif 2. Pour la pØriode 2000-2006, l(cid:146)Italie a droit a quelque 4 000 milliards de lires (pour l(cid:146)objectif 2) de l(cid:146)Union europØenne: le PiØmont pourrait recevoir environ 1 400 milliards (compte toutefois tenu des cofinance- ments nationaux) et ce en 7 ans. Turin devrait (mŒme sur la base de statistiques prØcØdentes) recevoir plus de 100 milliards par an. Mais Turin attend toujours l(cid:146)autorisation finale de Bruxelles. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il ne devrait pas y avoir de nouveaux obstacles? Quels sont les n(cid:156)uds encore (cid:224) dØfaire? (cid:192) quelle date, de toute fa(cid:231)on tardive, les procØdures pourraient-elles Œtre finalisØes? Le co-financement national est-il assurØ? La Commission sait-elle que chaque jour de retard fait reculer les perspectives de reprise Øconomique pour la population du PiØmont et pour Turin? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (12 mai 2000) Le 1er octobre 1999, les autoritØs italiennes transmettaient (cid:224) la Commission leur proposition de zonage objectif 2. Le 11 octobre 1999, celle-ci a rØpondu que cette proposition n(cid:146)Øtait pas recevable car elle ne respectait pas les dispositions de l(cid:146)article 4, paragraphe 4 du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (1), qui prØvoient qu(cid:146)au moins 50 % de la population Øligible doivent Œtre prØsentØs au titre des critŁres communautaires repris aux paragraphes 5 et 6 dudit article. Pour l(cid:146)application de ces critŁres communautaires, les mŒmes sØries statistiques doivent Œtre utilisØes dans tous les (cid:201)tats membres, afin que ceux-ci soient traitØs de maniŁre identique. ConformØment au paragraphe 2, de l(cid:146)article 4, la Commission a donc, dŁs le 23 juin 1999, transmis (cid:224) tous les (cid:201)tats membres concernØs par l(cid:146)objectif 2 les donnØes statistiques relatives (cid:224) ces critŁres. En cohØrence avec la dØcision prise par le Conseil, il s(cid:146)agissait des donnØes disponibles au moment du Conseil europØen de Berlin. Pour le taux de ch(cid:244)mage, ceci signifie que les donnØes prises en considØration se rapportent aux annØes 1995, 1996 et 1997. Ces donnØes ont ØtØ utilisØes pour dØfinir le zonage objectif 2 dans les onze (cid:201)tats membres pour lesquels la Commission a d(cid:146)ores et dØj(cid:224) Øtabli la liste des zones Øligibles pour la pØriode de programmation 2000-2006