title: PERGUNTA ESCRITA E-0715/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão. Empresários de determinados grupos étnicos que residem em países terceiros.

eurovoc_concepts:
European social policy
entrepreneur
ethnic discrimination

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/93 AlØm disso, a Comissªo estÆ consciente do elevado valor da Ærea em questªo para a conserva(cid:231)ªo da natureza, incluindo a protec(cid:231)ªo das aves selvagens, enquanto parte da importante zona ornitol(cid:243)gica «Donautal: Regensburg (cid:129) Vilshofen» e, por conseguinte, colocou-a em destaque no parecer fundamentado relativo ao nªo cumprimento da Directiva 79/409/CEE enviado (cid:224)s autoridades alemªs. A Comissªo estÆ igualmente consciente do valor excepcional das plan(cid:237)cies aluviais do Danœbio entre Geisling e Vilshofen no contexto da Natura 2000, nos termos da Directiva «Habitats» (92/43/CEE). A import(cid:226)ncia particular deste s(cid:237)tio para o tipo de habitat prioritÆrio das florestas aluviais e para algumas espØcies de peixes nªo prioritÆrias do Danœbio Ø apoiada por estudos cient(cid:237)ficos. A Comissªo nªo dispıe das informa(cid:231)ıes a que se refere a Senhora Deputada, nªo estando, 3. a 5. portanto, em posi(cid:231)ªo de comentar esta questªo. Na opiniªo da Comissªo, quando o Tribunal de Justi(cid:231)a emitir a sua decisªo, as autoridades alemªs serªo obrigadas a tomar as medidas necessÆrias para lhe darem cumprimento, o que inclui o respeito dos procedimentos relativos aos projectos suscept(cid:237)veis de terem implica(cid:231)ıes significativas na zona em questªo. (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 26 E/113) PERGUNTA ESCRITA E-0715/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: EmpresÆrios de determinados grupos Øtnicos que residem em pa(cid:237)ses terceiros Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para facilitar aos empresÆrios de determinados grupos Øtnicos que residem em pa(cid:237)ses terceiros o desenvolvimento da sua actividade em todo o territ(cid:243)rio da UE? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (26 de Maio de 2000) A Comissªo deseja informar o Senhor Deputado que, no (cid:226)mbito da iniciativa EmploiI-Integra, foram realizados vÆrios projectos pelos Estados-membros destinados a nacionais de pa(cid:237)ses terceiros ou pessoas pertencentes a minorias Øtnicas, residentes na Comunidade, que estªo sobrerepresentados entre os desempregados e a popula(cid:231)ªo activa com empregos precÆrios e pouco qualificados. Contudo, entre estes projectos, s(cid:243) um pequeno nœmero se centrava especificamente nos empresÆrios. Mesmo assim, no (cid:226)mbito de Emploi-Now, uma sØrie de projectos concentraram-se na cria(cid:231)ªo de empresas por mulheres, incluindo as que pertencem a minorias Øtnicas. AlØm disso, a nova iniciativa comunitÆria EQUAL (cujas foram adoptadas em 14 de Abril de 2000 (1)) tem por objectivo combater as discrimina(cid:231)ıes e desigualdades de todo o tipo relacionadas com o mercado de trabalho. Um dos temas principais desta iniciativa visa abrir a todos o processo de cria(cid:231)ªo de empresas. linhas directrizes De forma mais geral, no que diz respeito (cid:224)s actividades de um empresÆrio, convØm distinguir entre uma empresa que actua como pessoa colectiva e um empresÆrio que actua como pessoa singular. A partir do momento em que um empresÆrio nacional de um pa(cid:237)s terceiro tenha criado legalmente uma sociedade cuja sede social, administra(cid:231)ªo central ou estabelecimento principal se situe num Estado- -membro, a sociedade enquanto tal faz parte integrante do Estado-membro, por for(cid:231)a do artigo 48o (ex- -artigo 58o) do Tratado CE, e beneficia do direito de estabelecimento (artigo 43o (ex-artigo 52o) do Tratado CE) e de livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os (artigo 49o (ex-artigo 59o) do Tratado CE) no mercado interno. No entanto, as condi(cid:231)ıes de residŒncia de um gerente ou de um associado de uma tal sociedade, nacionais de um pa(cid:237)s terceiro nªo sªo objecto do acervo comunitÆrio e continuam a ser regidas pelas legisla(cid:231)ıes nacionais. Em conformidade com o novo T(cid:237)tulo IV do Tratado CE, serÆ poss(cid:237)vel estabelecer regras comunitÆrias relativas (cid:224)s condi(cid:231)ıes de entrada e de residŒncia dos nacionais depa(cid:237)ses terceiros com vista a obter um emprego assalariado ou uma actividade econ(cid:243)mica independente (no 3, al(cid:237)nea a), do artigo 63o) C 26 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 assim como os direitos dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que residem legalmente num Estado-membro a residir noutro Estado-membro (no 4, artigo 63o). No painel de avalia(cid:231)ªo (2) apresentado pela Comissªo e aprovado pelo Conselho em 27 de Mar(cid:231)o de 2000, indica-se que estªo em curso estudos sobre a admissªo de nacionais de pa(cid:237)ses terceiros, tendo em vista a apresenta(cid:231)ªo de propostas de directivas por parte da Comissªo. Por outro lado, um empresÆrio nacional de um pa(cid:237)s terceiro que actue como pessoa singular legalmente residente no territ(cid:243)rio de um Estado-membro nªo beneficia do direito de estabelecimento previsto no artigo 43o do Tratado CE. Em contrapartida, o segundo parÆgrafo do artigo 49o do Tratado CE permite ao Conselho estender a livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os aos prestadores de servi(cid:231)os nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que estejam legalmente estabelecidos num Estado-membro. A Comissªo apresentou assim, em Fevereiro de 1999, uma proposta de directiva (3) do Conselho relativa (cid:224) extensªo da livre presta(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a de servi(cid:231)os aos nacionais de um pa(cid:237)s terceiro estabelecidos na Comunidade. No (cid:226)mbito da consulta prevista, o Parlamento acolheu favoravelmente esta proposta (ver o relat(cid:243)rio Berger (4)) com algumas altera(cid:231)ıes, especialmente no que se refere (cid:224) questªo dos «falsos trabalhadores independentes». Na sequŒncia do parecer do Parlamento, de 3 de Fevereiro de 2000, a Comissªo apresentarÆ uma proposta alterada o mais rapidamente poss(cid:237)vel. AlØm disso, convØm recordar que, num plano mais geral, a Comissªo apresentou um pacote de medidas baseadas no artigo 13o, incluindo nomeadamente a proposta de directiva «Igualdade de tratamento entre as pessoas sem distin(cid:231)ªo de ra(cid:231)a ou origem Øtnica» (5) que foi objecto do relat(cid:243)rio Buitenweg, adoptado no Parlamento em 18 de Maio de 2000. (1) COM(2000) 853. (2) Painel de avalia(cid:231)ªo dos progressos realizados sobre a cria(cid:231)ªo de um espa(cid:231)o de «Liberdade, Seguran(cid:231)a e Justi(cid:231)a» na Uniªo Europeia. COM(2000) 167 final de 24 de Mar(cid:231)o de 2000. JO C 67 de 10. 3. 1999. (3) (4) Relat(cid:243)rio Berger de 2 de Fevereiro de 2000 (A5-0012/00). (5) COM(1999) 566. (2001/C 26 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-0718/00 apresentada por Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Redu(cid:231)ªo de 300 milhıes de euros na Rubrica 1 (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Tendo em conta as declara(cid:231)ıes da Sra Schreyer, membro da Comissªo responsÆvel pelo Or(cid:231)amento, de 22 de Fevereiro de 2000 perante a Comissªo dos Or(cid:231)amentos do Parlamento Europeu e as respostas dadas (cid:224)s perguntas formuladas pelos deputados da referida comissªo sobre a origem dos 300 milhıes de euros que a ComissÆria tenciona retirar anualmente da Rubrica 1, bem como a explica(cid:231)ªo que esta deu de que tal retirada em nada afectaria a Rubrica 1B, pode a Comissªo informar mais concretamente qual Ø a rubrica or(cid:231)amental precisa no interior da Rubrica 1A de onde tenciona retirar os 300 milhıes de euros? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) No seu debate de orienta(cid:231)ªo de Fevereiro de 2000 a Comissªo decidiu as prioridades do Or(cid:231)amento de 2001 e prop(cid:244)s transferir do T(cid:237)tulo 1 para o T(cid:237)tulo 4 em 2001 e 2002 uma verba anual de 300 milhıes de euros para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo e dos Balcªs Ocidentais. Para 2001 procedeu-se a um ajustamento das despesas agr(cid:237)colas previstas no T(cid:237)tulo 1(a) relativamente (cid:224)s primeiras estimativas efectuadas em Dezembro de 1999. Tal foi poss(cid:237)vel devido (cid:224) evolu(cid:231)ªo positiva da taxa de c(cid:226)mbio do d(cid:243)lar e (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos mercados mundiais dos cereais. Nªo se justifica portanto alterar o enquadramento legislativo actualmente em vigor e o apoio concedido aos agricultores nªo serÆ alterado. Consequentemente, para assegurar a transferŒncia de 300 milhıes de euros para o T(cid:237)tulo 4 nenhuma rubrica or(cid:231)amental deverÆ ser reduzida


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0698/00 esittäjä(t): Hubert Pirker (PPE-DE) komissiolle. Euroopan unionin ja Slovenian tasavallan väliset liittymisneuvottelut.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession negotiations
competence of the Member States
ethnic discrimination
ownership

formats: html pdf print

text: C 53 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Tarkempia tietoja saa seuraavista Internet-osoitteista: http://www. un. org/millennium (YK:n WWW-sivusto) ja http://www. globalpolicy. org/ngos/docs99/gpfrep. htm (Global Policy Forumin WWW-sivusto). (2001/C 53 E/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hubert Pirker (PPE-DE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan parlamentin 15. huhtikuuta 1999 antama p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma Slovenian liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevasta komission kertomuksesta (1998) EU:n ja Slovenian v(cid:228)linen parlamentaarinen sekavaliokunta vaati 18. maaliskuuta 1999 antamassaan (cid:148)julistus ja suositus(cid:148) -asiakirjassa, ett(cid:228) Slovenian hallituksen on poistettava vuosilta 1945 ja 1946 per(cid:228)isin olevat lait ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, jotka koskevat yksitt(cid:228)isten kansanryhmien karkottamista entisest(cid:228) Jugoslaviasta ja jotka edelleen ovat voimassa. Voiko komissio ilmoittaa, onko se k(cid:228)ynyt keskusteluita Slovenian tasavallan hallituksen kanssa n(cid:228)ist(cid:228) laeista ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228)? Miten se aikoo ottaa huomioon t(cid:228)m(cid:228)n Euroopan parlamentin vaatimuksen liittymis- neuvotteluissa? (2001/C 53 E/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0698/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hubert Pirker (PPE-DE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin ja Slovenian tasavallan v(cid:228)liset liittymisneuvottelut Eurooppa-neuvosto vahvisti K(cid:246)(cid:246)penhaminan huippukokouksessa vuonna 1993 tavoitteensa varmistaa kaikkien ihmisten suojelu perusoikeuksien ja -vapauksien loukkaamiselta. Eurooppa-neuvosto viittasi samassa yhteydess(cid:228) muun muassa kaikenlaisen rotusyrjinn(cid:228)n poistamista koskevaan YK:n yleissopimuk- seen, johon sis(cid:228)ltyy vaatimus poistaa syrjivi(cid:228) lakeja ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten siit(cid:228), ett(cid:228) Slovenian tasavallassa ovat edelleen voimassa niin sanotut Avnoj-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset (vuosilta 1944 ja 1946), jotka ovat selv(cid:228)sti yksitt(cid:228)isten kansanryhmien vastaisia? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0697/00 ja E-0698/00 (2. toukokuuta 2000) Komissio on arvioinut kes(cid:228)kuussa 1997 annetussa lausunnossaan Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin j(cid:228)seneksi, ett(cid:228) Slovenia vastaa K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistettuja arviointiperusteita ja ett(cid:228) Slovenialla on nykyisell(cid:228)(cid:228)n sellaiset vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kunnioittamisen ja suojelun. Slovenia on sitoutunut t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n oikeusvaltiota ja ihmisoikeusperiaatteita koskevat arviointiperusteet. AVNOJ-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset annettiin ja pantiin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kuitenkin ennen yhteis(cid:246)jen perustamista ja ne ovat j(cid:228)(cid:228)nteit(cid:228) entisen sosialistisen Jugoslavian tasavallan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). Omaisuuden palauttamisprosessi on edelleen k(cid:228)ynniss(cid:228). Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) omaisuuden palauttamisprosessi Sloveniassa on hyvin hidas. Komissio seuraa kyseist(cid:228) prosessia Sloveniaan muodostamiensa kahdenv(cid:228)listen suhteiden avulla. Komissio ei kuiten- kaan voi suorasti puuttua asiaan. EY:n perustamissopimuksen 295 artiklassa (entisess(cid:228) 222 artiklassa) todetaan selke(cid:228)sti, ett(cid:228) sopimuksella ei puututa j(cid:228)senvaltioiden omistusoikeusj(cid:228)rjestelmiin


title: PREGUNTA ESCRITA E-0698/00 de Hubert Pirker (PPE-DE) a la Comisión. Negociaciones de adhesión de la Unión Europea con la República de Eslovenia.

text: C 53 E/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Para mÆs informaci(cid:243)n acerca de este tema consulte los siguientes sitios de Internet: http://www. un. org/millennium (sitio de Internet de NU); http://www. globalpolicy. org/ngos/docs99/gpfrep. htm (sitio de Internet del Foro de Pol(cid:237)tica Global). (2001/C 53 E/021) PREGUNTA ESCRITA E-0697/00 de Hubert Pirker (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo de 15 de abril de 1999 sobre el Informe peri(cid:243)dico de la Comisi(cid:243)n sobre los progresos realizados por Eslovenia en la v(cid:237)a de la adhesi(cid:243)n (1998) En su «Declaraci(cid:243)n y Recomendaci(cid:243)n» (de 18 de marzo de 1999), la Comisi(cid:243)n Parlamentaria Mixta UE- Eslovenia inst(cid:243) al Gobierno esloveno a derogar las leyes y los decretos todav(cid:237)a en vigor de 1945 y 1946 en la medida en que se refieren a la expulsi(cid:243)n de grupos Øtnicos concretos de la antigua Yugoslavia. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n si ha mantenido conversaciones con el Gobierno de la Repœblica de Eslovenia sobre estas leyes y decretos y la forma en la que tiene la intenci(cid:243)n de tomar en consideraci(cid:243)n esta exigencia del Parlamento Europeo en el marco de las negociaciones de adhesi(cid:243)n? (2001/C 53 E/022) PREGUNTA ESCRITA E-0698/00 de Hubert Pirker (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Negociaciones de adhesi(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea con la Repœblica de Eslovenia El Consejo Europeo reafirm(cid:243) en la Cumbre de Copenhague en 1993 su resoluci(cid:243)n de velar por que todas las personas estuvieran protegidas contra las violaciones de los derechos y las libertades fundamentales. A ese respecto, el Consejo Europeo hace referencia, entre otras, a la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas sobre la eliminaci(cid:243)n de todas las formas de discriminaci(cid:243)n racial. Dicha Convenci(cid:243)n contiene la obligaci(cid:243)n de suprimir las leyes y las disposiciones discriminatorias. ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n el hecho de que, en contradicci(cid:243)n con lo anterior, en la Repœblica de Eslovenia sigan estando en vigor los Decretos Avnoj (de 1944 y 1946) que estÆn dirigidos expresamente contra grupos Øtnicos concretos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0697/00 y E-0698/00 dada por el Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de mayo de 2000) En su dictamen sobre la solicitud de adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n de Eslovenia, de junio de 1997, la Comisi(cid:243)n consider(cid:243) que Eslovenia cumple los criterios pol(cid:237)ticos fijados en Copenhague y que ha logrado estabilizar las instituciones que garantizan la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as Øtnicas. Eslovenia se ha comprometido a cumplir los criterios en relaci(cid:243)n con el Estado de Derecho y la adhesi(cid:243)n a los principios de los derechos humanos. Sin embargo, las decisiones del AVNOJ fueron adoptadas y ejecutadas antes de la fundaci(cid:243)n de las Comunidades y son restos de la legislaci(cid:243)n de la antigua Repœblica Socialista de Yugoslavia. El proceso de restituci(cid:243)n de la propiedad continœa. La Comisi(cid:243)n es consciente del hecho de que el proceso de restituci(cid:243)n de la propiedad es muy lento en Eslovenia. La Comisi(cid:243)n sigue este proceso en el contexto de sus relaciones bilaterales con este pa(cid:237)s. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n no puede intervenir directamente en esta cuesti(cid:243)n. El art(cid:237)culo 295 (antiguo art(cid:237)culo 222) del Tratado de la CE establece expl(cid:237)citamente que el Tratado no prejuzga en modo alguno el rØgimen de la propiedad en los Estados miembros


title: Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus - Yhteisesti hyväksytty neuvottelupöytäkirja

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
import policy
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: L 76/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 3. 2000 Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Yhteisön kirje Bryssel, 17. maaliskuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän asiakirjan liitteenä olevan yhteisesti hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka koskee yhteisön ja Sveitsin valaliiton soveltamiin jalostettuja maata- loustuotteita, joista tietyt tuotteet kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan, koskeviin tuontijärjestelmiin tehtäviä mukautuksia. Nämä muutokset edeltävät piakkoin aloitettavaksi tarkoitettua pöytäkirjan N:o 2 kokonaismukautusta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Sveitsin valaliiton hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta 25. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 76/13 YHTEISESTI HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA I Johdanto Sveitsin Euroopan yhteisöön viemä limonadimäärä on kasvanut merkittävästi, minkä johdosta Euroopan komission ja Sveitsin valaliiton virkamiesten välillä on järjestetty useita kokouksia. Näiden kokousten tuloksena on sovittu, että kummankin sopimuspuolen viranomaisten hyväksyttäväksi esitetään joukko mukautuksia niihin tuontijärjestelmiin, joita yhteisö ja Sveitsin valaliitto soveltavat jalostettuihin maataloustuotteisiin, joista jotkut kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan. Nämä mukautukset tulevat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. Sveitsin osalta tätä sopimusta sovelle- taan tilapäisesti 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen siihen asti, kunnes sopimuksen ratifiointia koskevat sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. Ennen kuin sopimuksen voimaantulosta on kulunut kaksi vuotta, sopimuspuolet voivat vapaakauppa- sopimuksen määräysten pohjalta päättää jatkaa sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden soveltamista. II Sveitsin tuontijärjestelmä 1. Sveitsin valaliitto avaa vuosittain Euroopan yhteisölle seuraavat tariffikiintiöt: Sveitsin tariffikoodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli 0505. 1090 Pehmustehöyhenet ja untuvat, muut kuin valmis- tamattomat, pestyt 12 tonnia vapaa 2202. 1000 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu 35 miljoonaa litraa vapaa 2202. 9090 Muut alkoholittomat juomat 13 miljoonaa litraa vapaa 2402. 2020 Tupakkaa sisältävät savukkeet, yksikköpaino enin- tään 1,35 g 242 tonnia vapaa 2403. 1000 Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupa- kankorviketta, sen määrästä riippumatta 99 tonnia vapaa 2. Seuraavana vuonna kiintiöitä lisätään kymmenellä prosentilla. III Yhteisön tuontijärjestelmä 1. Yhteisö avaa vuosittain Sveitsille seuraavat tariffikiintiöt: CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli 1302 20 10 Pektiiniaineet, pektinaatit muodossa ja pektaatit kuivassa 605 tonnia vapaa 2101 11 11 Uutteet, esanssit ja tiivisteet, kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painopro- senttia 1 870 tonnia vapaa L 76/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 3. 2000 CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiö Sovellettava tulli 2101 20 20 Tee- tai mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 132 tonnia 2106 90 92 joissa ei ole lainkaan Elintarvikevalmisteet/muut, maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 935 tonnia vapaa vapaa 2. Seuraavana vuonna kiintiöitä lisätään kymmenellä prosentilla. 3. Virvoitusjuomat — Yhteisö avaa Sveitsin valaliitolle vuotuisen tullivapaan kiintiön CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut sokeria sisältävät juomat) luokiteltujen tavaroiden osalta seuraavalle määrälle: 75 miljoonaa litraa. — Kiintiön ylittävältä määrältä tuontitulli on 9,1 prosenttia. — Jos kiintiö täyttyy, sitä lisätään seuraavina vuosina kymmenellä prosentilla vuodessa. Jos kiintiö ei täyty, alkoholittomien juomien kaupassa siirrytään uudelleen vapaakauppaan. IV Alkuperäsääntöjen osalta sovelletaan Sveitsin ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräyksiä. 25. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 76/15 B. Sveitsin kirje Bryssel, 17. maaliskuuta 2000 Arvoisa Herra, Vahvistan, että olemme tänään vastaanottaneet seuraavansisältöisen kirjeenne: ”Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän asiakirjan liitteenä olevan yhtei- sesti hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka koskee yhteisön ja Sveitsin valaliiton soveltamiin jalostet- tuja maataloustuotteita, joista tietyt tuotteet kuuluvat vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan, koskeviin tuontijärjestelmiin tehtäviä mukautuksia. Nämä muutokset edeltävät piakkoin aloitettavaksi tarkoitettua pöytäkirjan N:o 2 kokonaismukautusta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Sveitsin valaliiton hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten ehdotetun voimaan- tulopäivän. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Sveitsin valaliiton hallituksen puolesta


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0718/00 från Encarnación Redondo Jiménez (PPE-DE) till kommissionen. Minskning med 300 miljoner av medlen under rubrik 1.

eurovoc_concepts:
Community budget
Kosovo
agricultural expenditure
economic reconstruction
programme budgeting

text: C 26 E/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 andra medlemsstater (artikel 63. 4). Av resultattavlan (2) som kommissionen har lagt fram och som r(cid:229)det godk(cid:228)nde den 27 mars 2000 framg(cid:229)r att kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande genomf(cid:246)r unders(cid:246)kningar om tredjelandsmedborgares inresa med siktet inst(cid:228)llt p(cid:229) att l(cid:228)gga fram direktivf(cid:246)rslag. En f(cid:246)retagare som (cid:228)r medborgare i tredje land och agerar som privatperson och som redan juridiskt sett (cid:228)r bosatt p(cid:229) en medlemsstats territorium omfattas d(cid:228)remot inte av etableringsr(cid:228)tten enligt artikel 43 i EG- f(cid:246)rdraget. Enligt artikel 49. 2 i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:229)r dock r(cid:229)det besluta att best(cid:228)mmelserna om friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster skall till(cid:228)mpas (cid:228)ven p(cid:229) tredjelandsmedborgare som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nster och som har etablerat sig i en medlemsstat. f(cid:246)rslag till r(cid:229)dsdirektiv om en utvidgning av friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna till att (cid:228)ven omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen (3). Som ett led i det planerade r(cid:229)dfr(cid:229)g- ningsf(cid:246)rfarandet v(cid:228)lkomnade parlamentet detta f(cid:246)rslag (se Berger-bet(cid:228)nkandet (4)), under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att vissa (cid:228)ndringar g(cid:246)rs, i synnerhet g(cid:228)llande (cid:148)falska egenf(cid:246)retagare(cid:148). Efter parlamentets yttrande av den 3 februari 2000 kommer kommissionen nu att l(cid:228)gga fram ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. februari 1999 lade kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r fram ett I Mer generellt kan framf(cid:246)ras att kommissionen har lagt fram ett (cid:229)tg(cid:228)rdspaket p(cid:229) grundval av artikel 13 med ett f(cid:246)rslag till ett r(cid:229)dsdirektiv om genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (5), vilket har behandlats i Buitenweg-bet(cid:228)nkandet som parlamentet antog den 18 maj 2000. (1) KOM(2000) 853. (2) Resultattavla f(cid:246)r framstegen i skapandet av ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa i Europeiska unionen KOM(2000) 167 slutlig, 24. 3. 2000. (3) EGT C 67, 10. 3. 1999. (4) Berger-bet(cid:228)nkandet av den 2 februari 2000 (A5-0012/00). (5) KOM(1999) 566. (2001/C 26 E/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-0718/00 fr(cid:229)n Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Minskning med 300 miljoner av medlen under rubrik 1 (17 mars 2000) Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r budgetfr(cid:229)gor, talade den 22 februari 2000 i ta de parlamentets budgetutskott, och svarade p(cid:229) ledam(cid:246)ternas 300 miljoner euro per (cid:229)r som skall dras tillbaka fr(cid:229)n rubrik 1. Michaele Schreyer f(cid:246)rklarade att det under inga omst(cid:228)ndigheter ber(cid:246)r rubrik 1B. Kan kommissionen ge exakta uppgifter om vilken budgetpost under rubrik 1A som dessa pengar skall tas ifr(cid:229)n? fr(cid:229)gor om varifr(cid:229)n hon t(cid:228)nker Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Under riktlinjediskussionen i februari 2000 fastst(cid:228)llde kommissionen riktlinjerna f(cid:246)r 2001 (cid:229)rs budget och f(cid:246)reslog att ett belopp p(cid:229) 300 miljoner euro per (cid:229)r f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo och en utvidgning av (cid:229)teruppbyggnaden till att omfatta V(cid:228)stra Balkanl(cid:228)nderna skulle (cid:246)verf(cid:246)ras fr(cid:229)n rubrik 1 till rubrik 4 under 2001 och 2002. De f(cid:246)rv(cid:228)ntade behoven under 2001 f(cid:246)r jordbruksutgifterna under rubrik 1a har anpassats i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de allra f(cid:246)rsta prognoserna fr(cid:229)n slutet av december 1999. Denna anpassning m(cid:246)jliggjordes genom en mer f(cid:246)rm(cid:229)nlig utveckling av v(cid:228)xelkursen f(cid:246)r den amerikanska dollarn och (cid:229)terh(cid:228)mtningen p(cid:229) v(cid:228)rldsmarkna- derna f(cid:246)r spannm(cid:229)l. F(cid:246)rslag f(cid:246)r att (cid:228)ndra g(cid:228)llande r(cid:228)ttsram beh(cid:246)vs d(cid:228)rf(cid:246)r inte och st(cid:246)det till jordbrukarna kommer att kvarst(cid:229). Inga anslag beh(cid:246)ver s(cid:229)ledes tas fr(cid:229)n n(cid:229)gon budgetpunkt f(cid:246)r att kunna (cid:246)verf(cid:246)ra 300 miljoner euro till rubrik 4


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla raccomandazione della Banca centrale europea di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ad ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea (BCE/1999/1 – C5-0202/1999 -1999/0817(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

formats: pdf print

text: C 377/400 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Venerdì 17 marzo 2000 TESTI APPPROVATI 1. Ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della BCE * A5-0042/2000 Raccomandazione della Banca centrale europea di un regolamento (CE) del Consiglio concernente ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea (BCE/1999/1 , C5-0202/1999 , 1999/0817(CNS)) La raccomandazione è approvata. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla raccomandazione della Banca centrale europea di un regolamento (CE) del Consiglio relativo ad ulteriori richieste di attività di riserva in valuta da parte della Banca centrale europea (BCE/1999/1 , C5-0202/1999 , 1999/0817(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, (cid:23) vista la raccomandazione della Banca centrale europea al Consiglio (BCE/1999/1) (1), (cid:23) consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 107, paragrafo 6 del trattato CE (C5-0202/1999), (cid:23) visto l’articolo 67 del suo regolamento, (cid:23) vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0042/2000), 1. 2. approva la raccomandazione della Banca centrale europea; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 3. raccomandazione della Banca centrale europea; incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione e alla Banca 4. centrale europea. (1) GU C 269 del 23. 9. 1999, pag. 9


title: PERGUNTA ESCRITA E-0718/00 apresentada por Encarnación Redondo Jiménez (PPE-DE) à Comissão. Redução de 300 milhões de euros na Rubrica 1.

text: C 26 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 assim como os direitos dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que residem legalmente num Estado-membro a residir noutro Estado-membro (no 4, artigo 63o). No painel de avalia(cid:231)ªo (2) apresentado pela Comissªo e aprovado pelo Conselho em 27 de Mar(cid:231)o de 2000, indica-se que estªo em curso estudos sobre a admissªo de nacionais de pa(cid:237)ses terceiros, tendo em vista a apresenta(cid:231)ªo de propostas de directivas por parte da Comissªo. Por outro lado, um empresÆrio nacional de um pa(cid:237)s terceiro que actue como pessoa singular legalmente residente no territ(cid:243)rio de um Estado-membro nªo beneficia do direito de estabelecimento previsto no artigo 43o do Tratado CE. Em contrapartida, o segundo parÆgrafo do artigo 49o do Tratado CE permite ao Conselho estender a livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os aos prestadores de servi(cid:231)os nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que estejam legalmente estabelecidos num Estado-membro. A Comissªo apresentou assim, em Fevereiro de 1999, uma proposta de directiva (3) do Conselho relativa (cid:224) extensªo da livre presta(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a de servi(cid:231)os aos nacionais de um pa(cid:237)s terceiro estabelecidos na Comunidade. No (cid:226)mbito da consulta prevista, o Parlamento acolheu favoravelmente esta proposta (ver o relat(cid:243)rio Berger (4)) com algumas altera(cid:231)ıes, especialmente no que se refere (cid:224) questªo dos «falsos trabalhadores independentes». Na sequŒncia do parecer do Parlamento, de 3 de Fevereiro de 2000, a Comissªo apresentarÆ uma proposta alterada o mais rapidamente poss(cid:237)vel. AlØm disso, convØm recordar que, num plano mais geral, a Comissªo apresentou um pacote de medidas baseadas no artigo 13o, incluindo nomeadamente a proposta de directiva «Igualdade de tratamento entre as pessoas sem distin(cid:231)ªo de ra(cid:231)a ou origem Øtnica» (5) que foi objecto do relat(cid:243)rio Buitenweg, adoptado no Parlamento em 18 de Maio de 2000. (1) COM(2000) 853. (2) Painel de avalia(cid:231)ªo dos progressos realizados sobre a cria(cid:231)ªo de um espa(cid:231)o de «Liberdade, Seguran(cid:231)a e Justi(cid:231)a» na Uniªo Europeia. COM(2000) 167 final de 24 de Mar(cid:231)o de 2000. JO C 67 de 10. 3. 1999. (3) (4) Relat(cid:243)rio Berger de 2 de Fevereiro de 2000 (A5-0012/00). (5) COM(1999) 566. (2001/C 26 E/114) PERGUNTA ESCRITA E-0718/00 apresentada por Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Redu(cid:231)ªo de 300 milhıes de euros na Rubrica 1 (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Tendo em conta as declara(cid:231)ıes da Sra Schreyer, membro da Comissªo responsÆvel pelo Or(cid:231)amento, de 22 de Fevereiro de 2000 perante a Comissªo dos Or(cid:231)amentos do Parlamento Europeu e as respostas dadas (cid:224)s perguntas formuladas pelos deputados da referida comissªo sobre a origem dos 300 milhıes de euros que a ComissÆria tenciona retirar anualmente da Rubrica 1, bem como a explica(cid:231)ªo que esta deu de que tal retirada em nada afectaria a Rubrica 1B, pode a Comissªo informar mais concretamente qual Ø a rubrica or(cid:231)amental precisa no interior da Rubrica 1A de onde tenciona retirar os 300 milhıes de euros? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) No seu debate de orienta(cid:231)ªo de Fevereiro de 2000 a Comissªo decidiu as prioridades do Or(cid:231)amento de 2001 e prop(cid:244)s transferir do T(cid:237)tulo 1 para o T(cid:237)tulo 4 em 2001 e 2002 uma verba anual de 300 milhıes de euros para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo e dos Balcªs Ocidentais. Para 2001 procedeu-se a um ajustamento das despesas agr(cid:237)colas previstas no T(cid:237)tulo 1(a) relativamente (cid:224)s primeiras estimativas efectuadas em Dezembro de 1999. Tal foi poss(cid:237)vel devido (cid:224) evolu(cid:231)ªo positiva da taxa de c(cid:226)mbio do d(cid:243)lar e (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos mercados mundiais dos cereais. Nªo se justifica portanto alterar o enquadramento legislativo actualmente em vigor e o apoio concedido aos agricultores nªo serÆ alterado. Consequentemente, para assegurar a transferŒncia de 300 milhıes de euros para o T(cid:237)tulo 4 nenhuma rubrica or(cid:231)amental deverÆ ser reduzida


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/00 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Direktiivien 98/95/EY ja 98/96/EY muuttaminen.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
seed

text: C 330 E/208 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Onko Alankomaiden viranomaisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ristiriidassa luottamuksensuojan kanssa, koska asianomai- 2. set henkil(cid:246)t ovat muuttaneet vilpitt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) uskossa ulkomaille luullen s(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) sairauskuluvakuutuksen AWBZ:n kautta? Jos ristiriitaa ei ole, katsooko neuvosto, ett(cid:228) Alankomaiden toimenpide ei loukkaa luottamuksensuojaa? Vastaus (2. toukokuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille ottama kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. EY:n perustamisso- pimuksen mukaan komissio valvoo yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamista ja antaa tarvittaessa neuvostolle tai neuvostolle ja Euroopan parlamentille s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sehdotuksia yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluvista asioista. (2000/C 330 E/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0712/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: Direktiivien 98/95/EY ja 98/96/EY muuttaminen Voiko komissio ilmoittaa, est(cid:228)(cid:228)k(cid:246) joko direktiivi 98/95/EY (1) tai direktiivi 98/96/EY (2) Britannian hallitusta pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) voimassa kansallisen asetuksen 1982/844 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) (3 luku, kohdat 21(cid:129)30), jotka koskevat julkista kuulemista? (1) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 1. (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Siementen merkitsemist(cid:228) kansalliseen viljelykasvilajikkeiden luetteloon koskevan Yhdistyneen kuningaskun- nan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen III luvun 2130 pyk(cid:228)l(cid:228)ss(cid:228) [The Seeds [National List of Varieties) Regulations 1987] s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n julkisen kuulemismenettelyn j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228), ennen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan viran- omaiset voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) siementen tai niiden hallussapit(cid:228)j(cid:228)n merkitsemisest(cid:228) kansalliseen luetteloon tai t(cid:228)llaisen merkitsemisen ep(cid:228)(cid:228)misest(cid:228), uusimisesta tai peruuttamisesta. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t perustu yhteis(cid:246)n velvoitteeseen vaan Yhdistyneen kuningaskunnan lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228)n tekem(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Direktiivit 98/95/EY (1) ja 98/96/EY (2) eiv(cid:228)t vaikuta mahdollisuuteen pit(cid:228)(cid:228) voimassa edell(cid:228) mainittuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). J(cid:228)senvaltion viranomaisten kuulemismenettelyn seurauksena tekemien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten on kuitenkin oltava EY:n perustamissopimuksen yleisten ja erityisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tai toimielinten t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla antamien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisia. (1) Neuvoston direktiivi 98/95/EY, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY, (cid:246)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 69/208/ ETY, viljelykasvilajien yleisest(cid:228) lajikeluettelosta annetun direktiivin 70/457/ETY ja vihannesten siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY muuttamisesta sis(cid:228)markkinoiden vahvistamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien geenivarojen osalta. (2) Neuvoston direktiivi 98/96/EY, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen, rehukasvien siemen- ten, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, (cid:246)ljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan sek(cid:228) viljelykasvilajien yleisest(cid:228) lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta muun muassa ep(cid:228)virallisten viljelystar- kastusten osalta


title: Verordening (EG) nr. 587/2000 van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 587/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 71/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 999 154,0 102,2 165,4 140,5 114,9 128,9 146,6 130,1 309,8 309,8 98,8 41,6 70,2 75,4 35,8 38,8 31,0 41,1 58,9 46,8 33,7 64,3 49,0 102,7 85,7 91,1 88,0 102,7 84,3 119,1 97,0 96,3 77,4 76,1 106,6 74,9 68,1 80,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver (BCE/1999/1 – C5-0202/1999 — 1999/0817(CNS))

text: C 377/400 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Fredag, den 17. marts 2000 VEDTAGNE TEKSTER 1. Indkaldelse af valutareserveaktiver * A5-0042/2000 Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning om Den Europæiske Central- banks yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver (BCE/1999/1 / C5-0202/1999 / 1999/ 0817(CNS)) Henstillingen godkendt. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om henstilling fra Den Europæiske Central- bank om Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks yderligere indkaldelse af valutare- serveaktiver (BCE/1999/1 / C5-0202/1999 / 1999/0817(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, (cid:20) der henviser til Den Europæiske Centralbanks henstilling til Rådet (BCE/1999/1) (1), (cid:20) hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 107, stk. 6 (C5-0202/1999), (cid:20) der henviser til forretningsordenens artikel 67, (cid:20) der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0042/2000), 1. godkender Den Europæiske Centralbanks henstilling; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre henstillingen fra Den Europæiske Central- 3. bank i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske 4. Centralbank. (1) EFT C 269 af 23. 9. 1999, s. 9


title: PREGUNTA ESCRITA E-0713/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Iniciativas empresariales de minorías étnicas.

eurovoc_concepts:
EU statistics
entrepreneur
ethnic group
small and medium-sized enterprises

text: C 374 E/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Respuesta (18 de mayo de 2000) 1. El Consejo ECOFIN de 31 de enero de 2000 decidi(cid:243) crear un Grupo de alto nivel sobre retenci(cid:243)n en origen para atender a la voluntad pol(cid:237)tica expresa en las Conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki de 10 y 11 de diciembre de 1999 con respecto al paquete fiscal (vØanse puntos 34 a 38 de las Conclusiones de la Presidencia). El Consejo acord(cid:243) asimismo que la importancia pol(cid:237)tica concedida al Grupo debe reflejarse en el nombramiento por cada Estado miembro y por la Comisi(cid:243)n de un representante de alto nivel. 2. El Grupo se ha constituido en el marco del Consejo. Por lo tanto, su trabajo estarÆ supeditado al reglamento ordinario del Consejo. El Consejo informarÆ en la forma habitual al Parlamento Europeo sobre el resultado de las deliberaciones del Grupo. 3. El Grupo celebr(cid:243) reuniones el 25 de febrero y el 3 de abril de 2000. Estudi(cid:243), en concreto, la manera de aplicar con la mÆxima eficacia el principio de un intercambio de informaci(cid:243)n en el marco de la f(cid:243)rmula transaccional que presentaron la Presidencia y la Comisi(cid:243)n el 7 de diciembre de 1999. Se espera que el Grupo culmine su trabajo a tiempo para que el Consejo Ecofin pueda informar al 4. Consejo Europeo a mÆs tardar en junio de 2000. (2000/C 374 E/165) PREGUNTA ESCRITA E-0713/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Iniciativas empresariales de minor(cid:237)as Øtnicas la importancia de las iniciativas ¿Puede la Comisi(cid:243)n indicar, mediante desglose por Estado miembro, empresariales de minor(cid:237)as Øtnicas durante los œltimos cinco aæos? ¿Va la Comisi(cid:243)n a incluir en el futuro una secci(cid:243)n sobre iniciativas empresariales de minor(cid:237)as Øtnicas en su informe anual sobre las PYME? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de abril de 2000) Todav(cid:237)a no disponemos de estad(cid:237)sticas fiables sobre los empresarios de minor(cid:237)as Øtnicas y sobre la importancia de las iniciativas empresariales de dichas minor(cid:237)as en la Comunidad. A fin de obtener informaci(cid:243)n sobre los problemas y el potencial de estas iniciativas en Europa, se ha emprendido un estudio sobre j(cid:243)venes empresarios, mujeres empresarias, coempresarios y empresarios de minor(cid:237)as Øtnicas (concurso abierto no 98/S 137-92958/ES) (1). Una vez concluido, la Comisi(cid:243)n analizarÆ y darÆ a conocer sus resultados. lanzamiento del estudio mencionado, Antes del la Comisi(cid:243)n public(cid:243), dentro del Tercer programa plurianual para las PYME (1997-2000), una convocatoria de propuestas de asistencia a las empresas artesanales (2). El objetivo de dicha convocatoria era proporcionar ayuda a este tipo de empresas, prestando especial atenci(cid:243)n a los j(cid:243)venes empresarios, las mujeres empresarias y las empresas formadas por personas pertenecientes a grupos desfavorecidos. Una de las actuaciones piloto financiadas en esta convocatoria es la «Red de empresas de minor(cid:237)as Øtnicas» («Ethnic Minority Business Network» (EMBNeT)). Su objetivo principal es ayudar a los empresarios de minor(cid:237)as Øtnicas a superar los obstÆculos al funcionamiento de la empresa y las limitaciones administrativas. Se producirÆ un informe final para el 30 de junio de 2000. Por œltimo, en su pr(cid:243)ximo informe sobre la coordinaci(cid:243)n de las actividades en favor de las PYME y el sector artesanal, en el cap(cid:237)tulo dedicado al fomento del esp(cid:237)ritu de empresa y apoyo a los grupos espec(cid:237)ficos, la Comisi(cid:243)n informarÆ sobre las actuaciones emprendidas en favor de determinados grupos, entre los que se cuentas las minor(cid:237)as Øtnicas. (1) DO S 137 de 18. 7. 1998. (2) DO C 117 de 15. 4. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 592/2000 av den 17 mars 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer för andra kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 71/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 592/2000 av den 17 mars 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer för andra kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), antas tillämp- ningsföreskrifter (EEG) nr 404/93 förordning rörande ordningen för import av bananer till gemen- skapen. för I artikel 17 i förordning (EG) nr 2362/98 anges att om, för ett kvartal och för ett eller flera ursprungsområden enligt bilaga I, de kvantiteter som omfattas av en licens- ansökan väsentligen överstiger den vägledande kvantitet som eventuellt fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de tillgängliga kvantiteterna, fastställas en procentsats för nedsättning av de ansökta kvantiterna. skall det I kommissionens förordning (EG) nr 250/2000 (5) fast- ställs de vägledande kvantiteterna för import för andra kvartalet 2000 inom ramen för tullkvoterna och kvanti- teten traditionella AVS-bananer. Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser är mindre än eller inte avsevärt överstiger de vägledande kvantiteterna för det aktuella kvartalet, skall licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna. För vissa ursprungsområden överstiger emellertid de kvanti- teter som omfattas av ansökningar om importlicenser avsevärt de vägledande kvantiteterna. Därför bör en procentsats för nedsättning fastställas som skall till- lämpas för varje licensansökan avseende det eller de ursprungsområden som berörs. (5) (6) (7) sådana licensansökningar Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för som fortfarande kan lämnas in enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 med hänsyn till beviljande ansökningar i slutet av inläm- ningsperioden och till tillgängliga kvantiteter. Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenser skall kunna utfärdas så snart som möjligt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För det andra kvartalet 2000 skall det för import inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS-bananer som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 utfärdas importlicenser a) för den kvantitet som uppges i licensansökningar, minskad med koefficienterna 0,6741, 0,7820, 0,7252, och 0,6533 för ansökningar i vilka ”Colombia”, ”Costa Rica”, ”Ecuador” och ”Andra” anges som ursprungsland, b) för den kvantitet som uppges i licensansökningar för ett annat ursprungsland än de ursprungsländer som anges i punkt a. Artikel 2 De kvantiteter lämnas in för andra kvartalet 2000 fastställs i bilagan. för vilka licensansökningar fortfarande kan Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EGT L 26, 2. 2. 2000, s. 6. 18. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/9 BILAGA (ton) Tillgängliga kvantiteter för nya ansökningar Panama Traditionella AVS-bananer 24 628,650 208 234,753


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0739/00 υποβολή: Sergio Berlato (UEN) προς την Επιτροπή. Περιβαλλοντικές προτεραιότητες για τις ΧΚΑΕ.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession negotiations
agricultural product
health control
marketing standard

text: C 53 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· gnvri·zei ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, sxetika· me thn ry·pansh sto ydrofo·ro sy·sthma thw «Baix Ter». (cid:211)ntvw ana·logh prosfygh· kataxvrh·uhke pro·sfata kai telei· ypo· eje·tash. H Epitroph· e·xontaw epi·gnvsh toy problh·matow sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy analy·ei epi· toy paro·ntow to pro·blhma toy aneparkoy·w xarakthrismoy· zvnv·n sthn Kataloni·a o·pvw kai se a·llew perife·reiew. Epi· ple·on, kri·netai sko·pimo na shmeivuei· o·ti h Ispani·a, dedome·noy o·ti den e·xei diabiba·sei ta progra·mmata dra·shw sxetika· me tiw eypauei·w zv·new, ta opoi·a ei·nai ypoxrevtika· dyna·mei toy a·ruroy 5 thw odhgi·aw 91/676/ EOK, apote·lese antikei·meno thw diadikasi·aw para·bashw ariu. 1996/2205. H Epitroph· pare·pemce th sygke- krime·nh ypo·uesh sto dikasth·rio thn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn (ypo·uesh C-274/98). Sy·mfvna me toyw xa·rtew poy diaue·tei h Epitroph·, o anafero·menow tome·aw sthn paroy·sa grapth· erv·thsh xarakthri·suhke vw eypauh·w zv·nh ek me·royw tvn ispanikv·n arxv·n (Dia·tagma 283/1998 thw 21hw Oktvbri·oy 1998), di·xvw entoy·toiw na apotele·sei ako·mh antikei·meno oioydh·pote epish·moy progra·mmatow dra·shw. H Epitroph· ypo· thn idio·thta· toy uematofy·laka tvn synuhkv·n, den ua dista·sei na la·bei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na ejasfali·sei thn th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy. Kri·netai eja·lloy sko·pimo na shmeivuei· o·ti h efarmogh· tvn kvdi·kvn xrhstv·n agrotikv·n praktikv·n ei·nai ypoxrevtikh· stiw zv·new poy xarakthri·zontai eypauei·w se o·, ti afora· thn nitrory·pansh kai stiw perioxe·w o·poy isxy·ei o kanonismo·w ariu. 1257/99 (1) (me·tra sth·rijhw thw agrotikh·w ana·ptyjhw: me·tra gia thn gevrgi·a kai to periba·llon kai antistaumistike·w apozhmiv·seiw). (1) EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2001/C 53 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-0739/00 ypobolh·: Sergio Berlato (UEN) prow thn Epitroph· (17 Marti·oy 2000) Ue·ma: Periballontike·w proteraio·thtew gia tiw XKAE To Leyko· Bibli·o thw EE poy afora· thn e·ntajh tvn XKAE sthn esvterikh· agora· afora· apokleistika· tiw nomouetike·w diata·jeiw poy e·xoyn sxe·sh me thn eley·uerh kyklofori·a agauv·n kai yphresiv·n kai den asxolei·tai me ton periballontiko· tome·a o opoi·ow e·xei mega·lh shmasi·a. H epi· eyrei·aw kli·makaw eisbolh· stiw koinotike·w agore·w proi¤o·ntvn poy proe·rxontai apo· kallie·rgeiew tvn xvrv·n thw Anatolikh·w Eyrv·phw ta opoi·a prosfe·rontai eja·lloy se poly· xamhle·w time·w, pragmatopoiei·tai vw ek toy·toy xvri·w kane·nan e·legxo, pollv· ma·llon poy h xrhmatodo·thsh tvn 10 ekatommyri·vn eyrv· h opoi·a xorhgh·uhke sta plai·sia toy progra·mmatow PHARE gia thn prose·ggish tvn periballontikv·n nomouesiv·n tvn xvrv·n thw Anatolikh·w Eyrv·phw, den ei·nai h ple·on kata·llhlh kai den ei·nai eparkv·w leitoyrgikh· epeidh· me·xri stigmh·w den e·xoyn prosdiorisuei· oi periballontike·w proteraio·thtew poy e·xoyn ton ple·on epei·gonta xarakth·ra stiw XKAE. Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei poi·oyw ele·gxoyw ske·ptetai na efarmo·sei gia na diapistv·sei kata· po·so ta proi¤o·nta poy diati·uentai stiw eyrvpai¤ke·w agore·w ypakoy·oyn se sygkekrime·na krith·ria prostasi·aw kai proa·spishw thw ygei·aw tvn politv·n thw EE; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Mai(cid:138)oy 2000) To leyko· bibli·o thw Koino·thtaw poy afora· thn e·ntajh tvn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw (XKAE) perilamba·nei shmantiko· tmh·ma thw koinotikh·w periballontikh·w nomouesi·aw kyri·vw ayth·w poy afora· thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn. Oi ypoch·fiew xv·rew ofei·loyn na metafe·royn to sy·nolo toy periballon- tikoy· kekthme·noy prin apo· thn prosxv·rhsh· toyw sthn (cid:201)nvsh. 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/23 Sto plai·sio thw proe·ntajhw kai thw efarmogh·w tvn eyrvpai¤kv·n symfvniv·n h Epitroph· epikoyrei· tiw ypoch·fiew stiw prospa·ueiew prose·ggishw thw nomouesi·aw toyw kai epible·pei thn kata·llhlh metafora· kai thn apotele- smatikh· efarmogh· toy koinotikoy· kekthme·noy sthn prokeime·nh peri·stash sxetika· me thn prostasi·a toy periba·llontow. To pro·gramma Phare synista· e·na apo· ta me·sa texnikh·w boh·ueiaw ek toy opoi·oy ta 10 ekat. eyrv· antiprosvpey·oyn mo·no tmh·ma poy pare·xetai gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n. H arvgh· Phare metafra·zetai sh·mera metajy· a·llvn apo· synergasi·ew kai symplhrv·netai me toyw sxetikoy·w kanonismoy·w sto proentajiako· me·so (ISRA) kai stiw aparai·thtew dioikhtike·w diarurv·seiw gia thn dynato·thta diaxei·rishw tvn proentajiakv·n enisxy·sevn (Sapard). Ston kthnotrofiko· tome·a o·son afora· ta zv·nta zv·a kai ta zvika· proi¤o·nta zhtei·tai apo· tiw ypoch·fiew xv·rew na uespi·soyn sy·mfvnew eunike·w nomouesi·ew prow thn koinotikh· nomouesi·a (arxh· thw metafora·w toy koinotikoy· kekthme·noy). Eja·lloy, h Epitroph· merimna· v·ste oi arxe·w tvn en lo·gv xvrv·n na diaue·toyn ikanopoihtike·w ikano·thtew gia thn ejasfa·lish apotelesmatikh·w efarmogh·w. Den proble·petai h pro·sbash tvn zv·ntvn zv·vn kai tvn zvikv·n proi¤o·ntvn sthn paroy·sa agora· thw Koino·thtaw ypo· synuh·kew diaforetike·w apo· ayte·w poy e·xoyn kauorisuei· apo· thn paroy·sa koinotikh· nomouesi·a. Ston fytoy¤ geionomiko· tome·a (fytofa·rmaka kai kata·loipa fytofarma·kvn) kami·a ypoch·fia xv·ra den ype·deije idiai·tero pro·blhma o·son afora· thn ana·lhch toy koinotikoy· kekthme·noy. (2001/C 53 E/027) GRAPTH ERVTHSH E-0755/00 ypobolh·: Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Metafora· alo·gvn apo· th Liuoyani·a sthn Itali·a Moy· epe·sthsan thn prosoxh· sto gegono·w o·ti a·loga poy metafe·rontai metajy· Liuoyani·aw kai talaipvroy·ntai a·skopa synepei·a tvn friktv·n synuhkv·n poy epikratoy·n kata· th metafora·. Itali·aw Proti·uetai h Epitroph· na ui·jei to ue·ma stiw kybernh·seiw thw Itali·aw kai thw Liuoyani·aw; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn talaipvriv·n poy yfi·stantai eisago·mena a·loga poy proe·rxontai apo· xv·rew thw kentrikh·w kai anatolikh·w Eyrv·phw vw syne·peia tvn synuhkv·n stiw opoi·ew ypo·keintai kata· th metafora·. Problh·mata ypa·rxoyn epi·shw ako·mh anaforika· me thn aneparkh· efarmogh· thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/ 628/EK o·pvw tropopoih·uhke sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th dia·rkeia thw metafora·w (1) se orisme·noyw italikoy·w meuoriakoy·w staumoy·w epiuev·rhshw. Dia·forew kthniatrike·w apostole·w epiuev·rhshw toy grafei·oy trofi·mvn kai kthniatrikv·n uema·tvn thw Epitroph·w (FVO) e·xoyn diejaxuei· stoyw italikoy·w meuoriakoy·w staumoy·w epiuev·rhshw. Sthn syne·xeia tvn apostolv·n diabiba·sthkan leptomerei·w systa·seiw stiw italike·w arxe·w. Oi italike·w arxe·w e·xoyn sxedia·sei th lh·ch me·trvn gia thn belti·vsh tvn synuhkv·n gia ta zv·a, kai proble·petai kai a·llh apostolh· toy FVO sto eggy·w me·llon gia thn ejakri·bvsh tvn en lo·gv katasta·sevn. Se pro·sfato shmei·vma thw italikh·w arxh·w epishma·nuhke stoyw epi·shmoyw kthni·atroyw poy erga·zontai se parameuo·rioyw staumoy·w epiuev·rhshwh ana·gkh gia peri·odo jekoy·rashw 24 vrv·n gia eisago·mena a·loga poy e·xoyn tajide·cei gia perisso·tero apo· 24 v·rew. H Epitroph· epanejeta·zei, vsto·so, to ue·ma me skopo· na kinh·sei th diadikasi·a para·bashw toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK kata· thw Itali·aw. Epiple·on, h Epitroph· pistey·ei o·ti prokeime·noy na epiteyxuei· h eyrei·a belti·vsh tvn prodiagrafv·n kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn, ei·nai aparai·thto kai na beltivuei· h efarmogh· thw ypa·rxoysaw nomouesi·aw sxetika· me thn kalh· diabi·vsh alla· kai na ergastei· sthn katey·uynsh miaw dieunoy·w synai·neshw epi· toy zhth·matow