title: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM PRODUKTSIKKERHED I ALMINDELIGHED

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
exchange of information
marketing restriction
product safety

text: 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/109 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:19)dets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (2000/C 337 E/15) (E(cid:25)S-relevant tekst) KOM(2000) 139 endelig udg. /2 (cid:20) 2000/0073(COD) (Forelagt af Kommissionen den 15. juni 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:31) indgriben p; f2llesskabsplan i bestemte tilf2lde skulle bidrage til at n; dette m;l. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ2iske F2llesskab, s2rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det 6konomiske og Sociale Udvalg, og (5) Det er meget vanskeligt at vedtage f2llesskabsforskrifter for alle eksisterende eller fremtidige produkter. Der er behov for brede, horisontale for s;danne produkter og for at udfylde hullerne og supplere bestemmelserne i de g2ldende eller kommende specifikke forskrifter, bl. a. med henblik p; at sikre et hłjt beskyttel- sesniveau for borgernes sikkerhed og sundhed som fore- skrevet ved traktatens artikel 95. lovgivningsrammer ud fra fłlgende betragtninger: (1) Ifłlge artikel 16 i R;dets direktiv 92/59/E6F af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (1), skulle R;det fire ;r efter den dato, der er fastsat for gennem- fłrelsen af direktivet, p; grundlag af en rapport fra Kommissionen ang;ende de indhłstede erfaringer og ledsaget af eventuelle hensigtsm2ssige forslag, tr2ffe afgł- relse om, hvorvidt dette direktiv burde tilpasses. Det er nłdvendigt at foretage adskillige 2ndringer af direktivet for at supplere, sk2rpe eller tydeliggłre visse af bestem- melserne heri, p; baggrund af de opn;ede erfaringer samt den nyeste, relevante udvikling, for s; vidt ang;r sikker- heden ved forbrugsvarer. Af hensyn til klarheden błr direktiv 92/59/E6F nyaffattes. (6) Der błr derfor p; f2llesskabsplan fastl2gges et almindeligt sikkerhedskrav for alle produkter, der markedsfłres eller p; anden vis leveres eller stilles til r;dighed for forbru- gerne, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne under rimeligt forud- sigelige betingelser, selv om produkterne ikke er bestemt for dem. I alle disse tilf2lde kan de p;g2ldende produkter frembyde sikkerhed og sundhed, hvilket skal forhindres. Visse varer, der s2lges brugt, błr dog ifłlge sagens natur undtages herfra. en risiko for forbrugernes (7) Bestemmelserne i dette direktiv błr g2lde for produkter, uanset hvorledes de s2lges, herunder fjernsalg og elektro- nisk salg. (2) Der błr vedtages foranstaltninger med henblik p; at forbedre den m;de, hvorp; det indre marked fungerer, og sikre et omr;de uden indre gr2nser med fri bev2ge- lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. (8) Produkters sikkerhed błr vurderes under hensyntagen til de kategorier af forbrugere, der kan v2re s2rlig udsat for de risici, de p;g2ldende produkter frembyder, navnlig błrn og 2ldre. (3) I mangel af om produktsikkerhed, f2llesskabsforskrifter kan medlemsstaternes horisontale som lovgivning navnlig p;l2gger erhvervslivet en generel forpligtelse til kun at markedsfłre sikre produkter, variere for s; vidt ang;r den beskyttelse, den yder borgerne. S;danne ulig- heder og den manglende horisontale lovgivning i visse medlemsstater kan skabe handelshindringer og konkur- rence-fordrejning inden for det indre marked. (4) For at sikre et hłjt sundhed. Horisontale forbrugerbeskyttelsesniveau, błr F2llesskabet bidrage til at forbedre forbrugernes sikkerhed og der indfłrer et almindeligt produktsikkerhedskrav, bestem- melser om producenters og distributłrers generelle forpligtelser, h;ndh2velse af F2llesskabets produktsikker- samt hurtig udveksling af oplysninger og hedskrav, f2llesskabsforskrifter, (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. og andre produkter, (9) For s; vidt ang;r de forbrugersikkerheds- og forbruger- sundhedsm2ssige aspekter błr produktionsanl2g, investe- ringsgoder i erhvervsm2ssigt łjemed, v2re omfattet af dette direktiv, hvis de skal anvendes til at levere en tjenesteydelse til forbrugere. For at n; m;lene i dette direktiv er det nłdvendigt, at producenterne sikrer, at s;danne produkter ikke frembyder risici for forbrugernes sikkerhed, n;r tjene- steyderne anvender dem under almindelige eller rimeligt forudsigelige betingelser. anvendes der (10) Produkter, der udelukkende er bestemt for erhvervsm2ssig brug, men som efterfłlgende er kommet ind p; forbru- germarkedet, błr v2re omfattet af kravene i dette direktiv, fordi de kan frembyde risici for forbrugerens sikkerhed og sundhed, n;r de anvendes under rimeligt forudsigelige betingelser. C 337 E/110 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 (11) I mangel af mere specifikke sikkerhedsbestemmelser inden for rammerne af den f2llesskabslovgivning, der omfatter finder alle bestemmelserne i de p;g2ldende produkter, dette direktiv anvendelse for at sikre beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed og sundhed. i mangel af s;danne, nationale stan- henstillinger, eller, darder, god forretningsskik, det aktuelle tekniske stade samt den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente. (12) Hvis der i specifik f2llesskabslovgivning fasts2ttes sikker- hedskrav, der kun omfatter bestemte sikkerhedsaspekter eller kategorier af risici i forbindelse med de p;g2ldende produkter, błr de erhvervsdrivendes forpligtelser for s; vidt ang;r sikkerhedskrav, herunder tilvejebringelse af oplysninger, indkredsning af farer og risikovurdering, fast- s2ttes i de specifikke forskrifter, hvorimod det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv błr g2lde for de łvrige aspekter. (13) N;r der findes specifikke f2llesskabsforskrifter, der tager sigte p; fuldst2ndig harmonisering, herunder navnlig forskrifter vedtaget efter den nye metode, og hvori der fasts2ttes bestemte produkter, błr de erhvervsdrivende ikke p;l2gges yder- ligere forpligtelser for s; vidt ang;r sikkerhedskrav, som produkter skal opfylde for at kunne markedsfłres. Det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv finder derfor ikke anvendelse i disse tilf2lde. sikkerhedskrav, g2lder der for (18) De erhvervsdrivendes forpligtelse til at overholde det almindelige sikkerhedskrav błr suppleres med andre forpligtelser, fordi det er nłdvendigt, at de erhvervsdri- vende głr en indsats for at forebygge risiciene for forbru- gerne under bestemte forhold. (19) De forpligtelser supplerende for producenterne błr omfatte pligt til at vedtage foranstaltninger, der st;r i et rimeligt forhold til produkternes karakteristika, og som głr det muligt for producenterne at głre sig bekendt med de risici, produkterne kan frembyde, at stille oplys- ninger til r;dighed for forbrugerne, der s2tter disse i stand til at vurdere og forebygge risiciene, at advare forbrugerne om risiciene ved farlige produkter, de allerede har f;et leveret, at tilbagetr2kke disse produkter fra markedet, og i sidste instans at tilbagekalde disse produkter, n;r det er nłdvendigt. (14) Bestemmelserne i dette direktiv vedrłrende producenters og distributłrers łvrige forpligtelser og medlemsstaternes forpligtelser og befłjelser, udvekslinger af oplysninger og situationer, hvor det er nłdvendigt med hurtig indgriben, samt fortrolighed błr finde anvendelse i forbindelse med produkter, der er omfattet af specifikke f2llesskabsfor- skrifter, uden at dette berłrer s2rlige krav vedrłrende de samme aspekter i disse forskrifter. (15) For at głre det lettere at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv er det vigtigt at fasts2tte ikke-bindende europ- 2iske standarder, der omfatter bestemte produkter og risici, s;ledes at et produkt, der er i overensstemmelse med en national standard, der gennemfłrer en europ2isk formodes at v2re i overensstemmelse med standard, n2vnte krav. (16) For s; vidt ang;r m;ls2tningerne i dette direktiv błr europ2iske standardiseringsorganer, for hvilke Kommis- sionen med bistand fra et udvalg har fastsat mandater, fastl2gge europ2iske standarder. Det błr af mandaterne fremg;, hvilke m;l standarderne skal opfylde for at sikre, at produkter, der er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav. (17) Hvis der ikke findes specifikke forskrifter, og hvis de af Kommissionen fastsatte, europ2iske standarder, der er fastlagt efter mandater, ikke findes, eller der ikke głres brug af dem, błr produktsikkerheden vurderes under hensyntagen til nationale standarder, der gennemfłrer andre relevante europ2iske standarder, Kommissionens som distributłrer błr (20) Distributłrerne błr v2re med til at sikre, at produkterne i overensstemmelse med g2ldende sikkerhedskrav. er S;vel producenter samarbejde med de relevante myndigheder om at forebygge risici og informere dem, n;r de konstaterer, at bestemte allerede farlige. Betingelserne for denne leverede produkter er informering błr fasts2ttes i direktivet for at głre det lettere at lette en effektiv anvendelse af dette og undg; at p;l2gge de erhvervsdrivende og myndighederne for store byrder. (21) For at sikre en effektiv h;ndh2velse af de forpligtelser, der p;hviler producenter og distributłrer, błr medlemssta- terne oprette eller udpege myndigheder, der har ansvaret for at overv;ge produktsikkerheden, og som har befłjelse til at tr2ffe passende foranstaltninger, herunder befłjelse til at anvende effektive sanktioner, der st;r i forhold til overtr2delsen og virker en hensigtsm2ssig samordning mellem de forskellige udpe- gede myndigheder. afskr2kkende, og sikre (22) Det er navnlig nłdvendigt, at disse foranstaltninger omfatter medlemsstaternes befłjelse til straks og p; effektiv vis, at tilrettel2gge eller kr2ve tilbagetr2kning af farlige produkter, der allerede er markedsfłrt, at forbyde eksport af farlige produkter og i sidste instans at tilbage- kalde farlige produkter, som allerede er leveret til forbru- gerne. Disse befłjelser błr anvendes, n;r producenter og distributłrer ikke form;r at forebygge risiciene for forbru- gerne i overensstemmelse med deres forpligtelser. Myndig- hederne skal, n;r det er p;kr2vet, kunne r;de over de befłjelser og procedurer, der kr2ves for hurtigt at tr2ffe beslutning om og gennemfłre alle de foranstaltninger, der er nłdvendige. 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/111 (23) Forbrugernes sikkerhed afh2nger i vid udstr2kning af en aktiv h;ndh2velse af F2llesskabets produktsikkerhedskrav. Medlemsstaterne błr derfor fastl2gge systematiske strate- gier for at sikre et effektivt markedstilsyn og andre h;ndh2velsesaktiviteter, og de błr sikre, at offentligheden og de berłrte parter kan f; indsigt heri. (24) Det er nłdvendigt, at medlemsstaternes h;ndh2vende myndigheder samarbejder for at sikre, at dette direktivs m;l for beskyttelse n;s. Der błr derfor etableres et europ- 2isk produktsikkerhedsnet mellem medlemsstaternes h;ndh2vende myndigheder for at lette det operationelle samarbejde i forbindelse med markedstilsynet og andre h;ndh2velsesaktiviteter, herunder navnlig risikovurdering, afprłvning af produkter, udveksling af ekspertise og videnskabelig viden, gennemfłrelse af f2lles tilsynspro- jekter og opsporing, samt tilbagetr2kning eller tilbagekal- delse af farlige produkter. Nettet skal have deltagelse af de myndigheder, der har ansvaret for de p;g2ldende speci- fikke produkter og risici, błr indg; i nettet. (25) I overensstemmelse med bestemmelserne om anvendel- sesomr;det for dette direktiv, błr bestemmelserne vedrł- rende samarbejdet mellem de h;ndh2vende myndigheder ikke berłre de s2rlige samarbejdsprocedurer, der er fastsat ved sektorbestemte f2llesskabsforskrifter, navnlig inden for l2gemiddelsektoren. Det europ2iske produktsikker- hedsnet błr samarbejde med de relevante organer, hvori medlemsstaternes h;ndh2vende myndigheder samarbejder inden for produktsektorer, der er omfattet af den speci- fikke f2llesskabslovgivning. N;r det er hensigtsm2ssigt som stłtte for dette samarbejde, kan der anvendes systemer for dataudveksling mellem administrationerne. (26) For at sikre et ensartet, hłjt beskyttelsesniveau for forbru- gernes sikkerhed og sundhed og sikre ensartede vilk;r overalt inden for det indre marked, er det nłdvendigt at Kommissionen underrettes om alle foranstaltninger, der begr2nser markedsfłringen af et produkt, eller hvorved det tilbagekaldes. tilbage fra markedet eller S;danne foranstaltninger skal v2re i overensstemmelse med traktaten, s2rlig dens artikel 28, 29 og 30. tr2kkes (27) En effektiv kontrol med produktsikkerheden kr2ver, at der p; nationalt plan og f2llesskabsplan etableres et system for hurtig udveksling af oplysninger i situationer, hvor der best;r en alvorlig risiko, og hvor der kr2ves hurtig indgriben for s; vidt ang;r produktsikkerheden. Det er desuden tilr;deligt i forbindelse med dette direktiv at fast- s2tte de n2rmere regler for forvaltningen af systemet og bemyndige Kommissionen til med bistand af r;dgivende udvalg at tilpasse dem. (28) Det er fłrst og fremmest medlemsstaterne, der under s2rlig dens traktatens bestemmelser, overholdelse af artikel 28, 29 og 30, skal tr2ffe de nłdvendige forholds- regler med hensyn til farlige produkter, der befinder sig p; deres omr;de. (29) Hvis medlemsstaterne forskellige imidlertid anvender fremgangsm;der for at h;ndtere risikoen i forbindelse med bestemte produkter, kan det medfłre uacceptable forskelle i forbrugerbeskyttelsen og udgłre en hindring for handlen inden for F2llesskabet. (30) Der vil kunne opst; alvorlige produktsikkerhedsm2ssige problemer, der kr2ver hurtig indgriben, og som umiddel- bart berłrer eller vil kunne berłre hele F2llesskabet eller en betydelig del heraf, og som alt efter karakteren af det sikkerhedsm2ssige problem, som produktet frembyder, p; grund af problemets hastende karakter ikke kan behandles effektivt efter de procedurer, der er fastsat i de specifikke f2llesskabsforskrifter for de p;g2ldende produkter eller den p;g2ldende produktkategori. (31) Det er derfor nłdvendigt at indfłre en mekanisme, der som en sidste udvej głr det muligt i form af en beslutning rettet til medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der finder anvendelse i hele F2llesskabet, til at imłdeg; situa- tioner opst;et som fłlge af produkter, der frembyder en alvorlig risiko, og som kr2ver hurtig indgriben under de ovenfor angivne omst2ndigheder, og fłlgelig forbyde eksporten af disse. En s;dan beslutning er ikke umiddel- bart bindende for de erhvervsdrivende, idet den fłrst skal gennemfłres ved en national retsakt. Foranstaltninger, der vedtages efter denne procedure, er midlertidige, undtagen hvis de g2lder for individuelt fastlagte produkter eller partier af produkter. De błr vedtages af Kommissionen, der bist;s af et udvalg best;ende af repr2sentanter for medlemsstaterne. (32) Da de foranstaltninger i forbindelse med den hurtige indgriben, der er nłdvendige for gennemfłrelsen af dette direktiv, er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i R;dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast- s2ttelse af de n2rmere vilk;r for udłvelsen af de gennem- fłrelsesbefłjelser, der till2gges Kommissionen (1), błr de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i n2vnte afgłrelse. (33) I overensstemmelse med artikel 2 i afgłrelse 1999/468/EF błr de łvrige foranstaltninger, der er nłdvendige for gennemfłrelsen af dette direktiv, vedtages efter r;dgiv- ningsproceduren jf. artikel 3 i n2vnte afgłrelse. Der błr derfor neds2ttes et r;dgivende udvalg for forbrugsvaresik- kerhed, uden at dette berłrer forskriftsudvalgets befłjelser. Der kan desuden v2re behov for, at eksperter fra de forskellige nationale administrationer, der har ansvaret for h;ndh2velses- og markedstilsynsaktiviteterne, drłfter de forskellige aspekter vedrłrende anvendelsen af dette direktiv. (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. C 337 E/112 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 (34) Det błr sikres, at offentligheden har adgang til de oplys- ninger vedrłrende produktsikkerhed, som myndighederne r;der over. Forretningshemmeligheder, skal i overensstemmelse med traktatens artikel 287, beskyttes p; en m;de, der er forenelig med behovet for at sikre et effektivt markedstilsyn og effektive beskyttelsesfor- anstaltninger. imidlertid, (35) Dette direktiv błr ikke berłre de skadelidtes rettigheder efter R;dets direktiv 85/374/E6F af 25. juli 1985 om indbyrdes tiln2rmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (1). (36) Medlemsstaterne błr słrge for passende muligheder for at klage til de kompetente retsinstanser over foranstaltninger truffet af de relevante myndigheder, som begr2nser markedsfłringen af et produkt eller tr2kker det tilbage fra markedet eller tilbagekalder det. (37) Hvad importvarer ang;r, skal foranstaltninger til imłdeg;- else af sikkerheds- og sundhedsm2ssige risici for borgerne i łvrigt tr2ffes under overholdelse af F2llesskabets inter- nationale forpligtelser. (38) Kommissionen błr regelm2ssigt undersłge, hvorledes dette direktiv anvendes, og hvilke resultater der er opn;et, navnlig i forbindelse med den m;de, hvorp; markedstilsynsordningerne, den hurtige udveksling af oplysninger f2llesskabsplan fungerer, samt andre spłrgsm;l af relevans for forbrugs- varesikkerhed, og forel2gge rapporter for Europa-Parla- mentet og R;det herom. foranstaltninger og p; (39) Dette direktiv błr ikke p;virke medlemsstaternes forplig- telser for s; vidt ang;r fristen for gennemfłrelsen og anvendelsen af direktiv 92/59/E6F (cid:31) UDSTEDT F6LGENDE DIREKTIV: KAPITEL I FORM¯L - ANVENDELSESOMR¯DE - DEFINITIONER Artikel 1 Form;let med dette direktiv er at garantere, at de litra a), og som 1. produkter, der er omhandlet markedsfłres, er sikre. i artikel 2, 2. Dette direktiv finder anvendelse, medmindre der fore- ligger f2llesskabsforskrifter med specifikke bestemmelser om sikkerheden ved de p;g2ldende produkter. Navnlig i tilf2lde af produkter, for hvilke der g2lder sikkerheds- specifik for de krav ifłlge f2llesskabslovgivning, der p;g2ldende produkter: er (1) EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. Direktivet er 2ndret ved Europa-Parla- mentets og R;dets direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 20). (cid:31) finder artikel 2 til 4 ikke anvendelse for disse produkter for s; vidt ang;r de risici eller kategorier af risici, der er omfattet af den specifikke lovgivning (cid:31) finder de łvrige artikler i dette direktiv anvendelse, s;fremt de aspekter, der er omfattet af disse artikler, ikke er omfattet af specifikke bestemmelser i den p;g2ldende lovgivning. Artikel 2 I dette direktiv forst;s ved: rimeligt a) Produkt: ethvert produkt, som er bestemt til forbrugerne, forudsigelige betingelser kan eller som under forventes anvendt af ikke er bestemt for dem, og som mod betaling eller gratis leveres eller stilles til r;dighed som led i handelsvirksomhed, hvad enten det er nyt, brugt eller istandsat. forbrugerne, selv om det Denne definition omfatter produkter, der anvendes til at levere en tjenesteydelse for s; vidt ang;r de sikkerhedsm2s- sige ved forbrugsvarer, n;r de p;g2ldende produkter anvendes under rimeligt forudsigelige betingelser. aspekter som har karakter af antikviteter, eller Dette direktiv finder dog ikke anvendelse p; brugte produkter, som forud for deres brug skal repareres eller s2ttes i stand, hvis leverandłren klart underretter den person, til hvem levering sker, herom. forudsigelige anvendelsesbetingelser, b) Sikkert produkt: ethvert produkt, der under almindelige eller rimeligt herunder anvendelsestid, ikke frembyder nogen risici eller kun mini- male risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et hłjt beskyttelsesniveau for borgernes for acceptable, sikkerhed og sundhed anses navnlig i betragtning af fłlgende forhold: i) produktets egenskaber, sammens2tning, emballering samt monterings- og vedligeholdelsesbetin- gelser herunder ii) produktets virkning p; andre produkter, s;fremt en samtidig anvendelse med rimelighed kan forudses iii) produktets pr2sentationsm;de, m2rkning, eventuelle anvisninger vedrłrende dets anvendelse og bortskaffelse samt alle andre angivelser eller oplysninger fra produ- centen eller distributłrer iv) de kategorier af for hvem anvendelse af produktet frembyder risiko, herunder navnlig błrn og 2ldre forbrugere, 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/113 v) tjenesteydelser, der er direkte knyttet til det leverede produkt, n;r disse tjenesteydelser leveres af produ- centen, navnlig installering og vedligeholdelse af produktet. Muligheden for at skabe stłrre sikkerhed eller for at skaffe andre, mindre farlige produkter er ikke tilstr2kkelig ;rsag til at betragte et produkt som ikke-sikkert eller farligt. Produkter, der er i overensstemmelse med ikke-bindende natio- nale standarder, der gennemfłrer europ2iske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, har offentliggjort referencer i De Europ&iske F&llesskabers Tidende, formodes at v2re i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv for s; vidt ang;r aspekter, der er omfattet af disse standarder. Medlemsstaterne offentliggłr referencerne for disse nationale standarder. c) Farligt produkt: ethvert produkt, der ikke svarer til defini- tionen p; sikkert produkt under litra b). d) Producent: i) fabrikanten af et produkt, s;fremt denne er etableret i F2llesskabet, og enhver, der optr2der som fabrikant ved at p;fłre produktet sit navn, m2rke eller andet kende- tegn, eller som s2tter produktet i stand ii) repr2sentanten for fabrikanten, s;fremt denne ikke er i mangel af en s;dan etableret repr2sentant i F2llesskabet, importłren af produktet i F2llesskabet, eller, iii) andre erhvervsdrivende i afs2tningsk2den, for s; vidt deres virksomhed kan p;virke de sikkerhedsm2ssige egenskaber ved et markedsfłrt produkt. e) Distributłr: enhver erhvervsdrivende i afs2tningsk2den, hvis virksomhed ikke p;virker produktets sikkerhedsm2ssige egenskaber. f) Tilbagekaldelse: enhver foranstaltning med henblik p; at sikre returnering af et farligt produkt, som producenten eller distributłren heraf har leveret eller stillet til r;dighed for forbrugere, for at refundere, erstatte eller reparere det. KAPITEL II ALMINDELIGT SIKKERHEDSKRAV, KRITERIER FOR VURDE- OVERENSSTEMMELSE MED RING AF KRAVENE OG EUROP˘ISKE STANDARDER PRODUKTETS Artikel 3 1. Producenter m; kun markedsfłre sikre produkter. ikke findes S;fremt der vedrłrende de p;g2ldende produkters 2. specifikke f2llesskabsbestem- sikkerhed, melser betragtes et produkt som sikkert, n;r det er i overensstemmelse med de nationale specifikke bestemmelser i den medlemsstat, p; hvis omr;de produktet lovligt fremstilles eller markedsfłres, s;fremt disse er i overensstemmelse med traktaten, s2rlig dens artikel 28 og 30, og vedrłrer de sikkerheds- og sundhedskrav, skal opfylde for at kunne som det p;g2ldende produkt markedsfłres. Produktet betragtes som sikkert s; vidt ang;r de aspekter, der er omfattet af bestemmelserne i national lovgivning. for 3. I mangel af de i stk. 2 omhandlede specifikke bestem- melser eller nationale standarder, der gennemfłrer europ2iske standarder, eller hvis der ikke głres brug af s;danne standarder, vurderes et produkts overensstemmelse med det almindelige ikke-bindende nationale stan- sikkerhedskrav p; grundlag af darder, der bygger p; andre relevante europ2iske standarder, fasts2ttes eller henstillinger retningslinjer i mangel heraf, standarder g2ldende i den medlemsstat, hvor produktet lovligt fremstilles eller markedsfłres, eller god forret- ningsskik med hensyn til sikkerhed og sundhed inden for den p;g2ldende sektor eller i lyset af det aktuelle tekniske og tekno- logiske stade samt den sikkerhed, som forbrugerne med rime- lighed kan forvente. for vurdering af produktsikkerheden, eller, fra Kommissionen, hvori der 4. Det forhold, at et produkt er i overensstemmelse med de i stk. 2 eller 3 omhandlede bestemmelser, udelukker ikke, at medlemsstaternes myndigheder kan tr2ffe passende foranstalt- ninger for at begr2nse markedsfłring af produktet eller kr2ve dets tilbagetr2kning fra markedet, hvis produktet p; trods af dets overensstemmelse med kravene viser sig at bringe forbru- gernes sikkerhed og sundhed i fare. Artikel 4 1. Med henblik p; dette direktiv fastl2gger Kommissionen mandaterne for de europ2iske standardiseringsorganer og offentliggłr referencerne for disse europ2iske standarder i De Europ&iske F&llesskabers Tidende. S;fremt der er bevis for, at en standard ikke sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv, tilbagetr2kker Kommissionen helt eller delvis disse referencer, i overensstemmelse med stk. 4. Mandater fasts2ttes i overensstemmelse med Europa-Kommis- sionens og R;dets direktiv 98/34/EF (1). Kommissionen forest;r koordineringen sammen med det forskriftsudvalg for forbrugs- varesikkerhed, der er omhandlet stk. 1 i n2rv2rende direktiv. i artikel 14, I mandaterne fastl2gges de m;ls2tninger, standarderne skal opfylde for at sikre, at produkter, der overholder disse stan- darder, er i overensstemmelse med det almindelige sikkerheds- krav i dette direktiv. De europ2iske standardiseringsorganer vedtager de i stk. 2. 1 omhandlede standarder, i overensstemmelse med princip- perne i de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organer. (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. Direktivet er 2ndret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18). C 337 E/114 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Kommissionen kan efter hłring af det udvalg, der er 3. nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, beslutte at referencerne for de europ2iske standarder for produkter, der er omfattet af n2rv2rende direktiv, og som europ2iske standardiserings- ikraft- organer har vedtaget tr2delse, i De Europ&iske F&llesskabers Tidende. inden n2rv2rende direktivs skal offentliggłres rammerne af deres ninger burde have vidst ikke opfylder dette krav. De skal endvi- dere inden for respektive virksomhed deltage dels i kontrollen med de markedsfłrte produkters sikkerhed, navnlig ved at videregive oplysninger om risici ved produkterne og gemme og videreformidle de oplysninger, der er nłdvendige for at opspore produkternes oprindelse, dels i forholdsregler, producenterne og de relevante myndigheder tr2ffer for at undg; disse risici. 4. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at en af de europ2iske standarder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, ikke opfylder det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv, henviser Kommissionen eller medlemsstaten sagen til det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, og angiver ;rsa- gerne hertil. Efter at Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, underretter den medlemsstaterne om, hvorvidt offent- liggłrelsen, jf. artikel 3, stk. 2, i n2rv2rende direktiv af den p;g2ldende standard eller en del deraf skal tr2kkes tilbage. KAPITEL III ANDRE FORPLIGTELSER FOR PRODUCENTER OG FORPLIG- TELSER FOR DISTRIBUT(cid:25)RER Artikel 5 Producenterne skal inden for rammerne af deres respek- 1 tive forbrugeren relevante oplysninger, virksomhed give hvorved denne kan vurdere de risici, der er forbundet med et produkt i dets normale eller med rimelighed forventede anven- delsestid, hvis disse ikke er umiddelbart indlysende uden passende advarsel, og s;ledes sikre sig herimod. 3. Producenter og distributłrer underretter straks medlems- staternes relevante myndigheder, hvis de konstaterer, at et farligt. De underretter produkt, de har markedsfłrt, navnlig myndighederne om, hvilke foranstaltninger de har truffet for forbrugerne. S2rlige krav med hensyn til denne underretning er anfłrt i bilag I. Kommis- sionen tilpasser disse krav efter proceduren i artikel 15, stk. 2. forebygge risici til at er samarbejder Producenter og distributłrer inden for 4. rammerne af deres respektive virksomhed med de relevante myndigheder, n;r disse anmoder herom, om de forholdsregler, der tages for at undg; risiciene ved de produkter, de leverer eller har leveret. De relevante myndigheder fastl2gger reglerne for dette samarbejde, herunder procedurerne for dialogen med producenter og distributłrer om spłrgsm;l i forbindelse med h;ndh2velsen af bestemmelserne vedrłrende forbrugsvarersik- kerhed. Anfłrelsen af advarsler p;virker imidlertid ikke forpligtelsen til at overholde direktivets łvrige krav. KAPITEL IV MEDLEMSSTATERNES SPECIFIKKE PLIGTER OG BEF(cid:25)JELSER Producenterne skal rammerne af deres ligeledes inden for respektive virksomhed tr2ffe foranstaltninger, der st;r i et rimeligt forhold til de leverede produkters egenskaber, og som głr det muligt for producenterne at głre sig bekendt med de risici, produkterne m;tte frembyde, og tr2ffe passende tr2kke produktet forholdsregler, herunder om nłdvendigt tilbage kan undg;s, hensigtsm2ssigt og effektivt advare forbrugerne om de risici, produkterne frembyder, eller tilbagekalde forbrugsvarer, der allerede er leveret til forbrugerne, hvis det ikke ville v2re tilstr2kkeligt at tr2ffe andre foranstaltninger for at forebygge de p;g2ldende risici. fra markedet, sidste instans at disse risici for i Artikel 6 1. Medlemsstaterne sikrer at producenter og distributłrer overholder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv p; en s;dan m;de, at markedsfłrte produkter er sikre. 2. Medlemsstaterne opretter eller udpeger navnlig myndig- heder, der har befłjelse til at fłre kontrol med, at produkterne overholder kravet om, at kun sikre produkter m; markedsfłres, og słrger for, at myndighederne har de fornłdne befłjelser og pligt til at tr2ffe de foranstaltninger, der p;hviler dem i medfłr af dette direktiv. Foranstaltningerne omfatter f. eks. , hvor dette er hensigtsm2s- sigt, m2rkning af produkterne eller af produktpartiet p; en s;dan m;de, at produkterne kan identificeres, stikprłvekontrol med markedsfłrte produkter og behandling af klager samt oplysning til distributłrerne om denne kontrol. 2. Distributłrerne skal aktivt bidrage til at sikre, at sikker- hedskravet er opfyldt, is2r ved ikke at levere produkter, som de som fagfolk ved eller p; grundlag af de foreliggende oplys- 3. Medlemsstaterne fastl2gger disse myndigheders opgaver, organisation og befłjelser i forbindelse med de forskellige kate- risikoaspekter og tilsynsaktiviteter og gorier af produkter, tr2ffer passende arrangementer med henblik p; udveksling af oplysninger, koordinering og samarbejde mellem disse myndig- heder og underretter Kommissionen herom samt om eventuelle efterfłlgende 2ndringer heraf. Kommissionen fremsender oplysningerne til de łvrige medlemsstater. 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/115 Artikel 7 Medlemsstaterne fasts2tter bestemmelserne vedrłrende de sanktioner, der skal anvendes i tilf2lde af overtr2delse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfłr af dette direktiv, og tr2ffer alle nłdvendige foranstaltninger til at sikre gennem- fłrelsen af disse. Sanktionerne skal v2re effektive, st; i forhold til overtr2delsens omfang og have en afskr2kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, og underretter den straks om eventuelle senere 2ndringer af disse. efter dette direktiv ikke er tilfredsstillende eller er util- str2kkelige. De relevante myndigheder skal navnlig have de nłdven- 2. dige befłjelser og tr2ffe de nłdvendige forholdsregler til blandt litra d)-h), n2vnte foranstaltninger, med den de i stk. 1, fornłdne hurtighed at anvende passende foranstaltninger, i forbindelse med produkter, der frembyder en alvorlig risiko, som kr2ver hurtig indgriben. Artikel 8 3. De foranstaltninger, de relevante myndigheder skal tr2ffe i medfłr af stk. 1 og 2, rettes, alt efter det konkrete tilf2lde: 1. For at n; m;lene i dette direktiv, og navnlig med henblik p; artikel 6, skal medlemsstaternes relevante myndigheder have de fornłdne befłjelser og tr2ffe de fornłdne forholdsregler til, i forhold til risikoens alvor og i overensstemmelse med trak- taten, s2rlig dens artikel 28 og 30, at tr2ffe passende foran- staltning til: a) at egnede foretage produktsikkerhedsundersłgelser af passende omfang frem til sidste stadium i produktets anven- delse eller forbrug, ogs; selv om produktet fłrste gang blev markedsfłrt som et sikkert produkt a) mod producenten b) inden for rammerne af deres respektive virksomhed, mod distributłrerne og navnlig mod den ansvarlige for det fłrste led i distributionsk2den p; det nationale marked c) mod enhver anden, n;r det viser sig nłdvendigt med henblik p;, at vedkommende medvirker i forholdsreglerne til at undg; de risici, der er forbundet med et givet produkt. b) at kr2ve alle nłdvendige oplysninger fra de berłrte parter Artikel 9 c) at udtage prłver af produkter for at analysere dem med henblik p; deres sikkerhed d) at stille betingelser forud for et produkts markedsfłring for at głre produktet sikkert, og at kr2ve, at der anfłres passende advarsler om de risici, der kan v2re forbundet med produktet e) at p;byde, at personer, som kan blive udsat for den risiko, der er forbundet med bestemte produkter, p; passende m;de advares rettidigt mod denne risiko bl. a. ved udsendelse af s2rlige advarsler f) midlertidigt, s; l2nge det er nłdvendigt med henblik p; gennemfłrelsen af kontrol, undersłgelser eller sikkerheds- vurderinger, at leveres, tilbydes leveret eller udstilles, hvis der foreligger pr2cise og sammenfaldende tegn p;, at de kan v2re farlige forbyde, at bestemte produkter g) at forbyde markedsfłring af farlige produkter, og at fasts2tte sikre, at ledsageforanstaltninger for at de nłdvendige forbuddet overholdes 1. Medlemsstaternes fremgangsm;der for at sikre et effektivt markedstilsyn, herunder arbejdsprocedurer og procedurer for udveksling af oplysninger og koordinering og samarbejde mellem de forskellige berłrte myndigheder, skal have til form;l at sikre et hłjt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed. 2. For at n; m;lene i stk. 1 słrger medlemsstaterne for, at der findes hensigtsm2ssige og effektive midler og procedurer, som navnlig kan omfatte: a) udformning, regelm2ssig ajourfłring og gennemfłrelse af af tilsynsprogrammer kategorier for sektorbestemte produkter eller risici b) opfłlgning og ajourfłring af offentligt tilg2ngelig videnska- belig viden om produktsikkerhed c) periodiske rapporter om tilsynsaktiviteterne og de opn;ede resultater, periodiske undersłgelser og vurderinger af, hvor- ledes kontrolaktiviteterne fungerer, og hvorvidt de er effek- tive, og om nłdvendigt 2ndring af den fastlagte strategi for og tilrettel2ggelse af tilsynet. h) at organisere eller beordre, at farlige produkter, der allerede er bragt p; markedet, łjeblikkeligt og p; effektiv vis tilbage- forbrugerne advares om risiciene ved farlige tr2kkes, at produkter, at s;danne produkter, der allerede er leveret til forbrugerne, at de p;g2ldende produkter destrueres under forsvarlige vilk;r, hvis producenternes og distributłrernes forholdsregler med henblik herp; i overensstemmelse med deres forpligtelser tilbagekaldes, og om nłdvendigt 3. Medlemsstaterne sikrer, at forbrugere og andre berłrte parter kan indgive klager til de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerhed og tilsyn- og kontrolaktiviteterne, samt at disse klager tages op til overvejelse, fłlges op p; den fornłdne m;de og besvares. Medlemsstaterne informerer aktivt forbru- gere og andre berłrte parter om de procedurer, der fasts2ttes med henblik herp;. C 337 E/116 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Artikel 10 Artikel 12 1. Kommissionen fremmer etableringen og forvaltningen af et europ2isk produktsikkerhedsnet mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for markedstilsynet med forbrugsvarer, idet Kommissionen ogs; deltager i dette netsam- arbejde. Nettet inden for samarbejder med relevante organer 2. produktsektorer, der er omfattet af de forskrifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og har til form;l navnlig at lette: a) udvekslingen af oplysninger vedrłrende risikovurdering, farlige produkter, testmetoder og -resultater, den seneste udvikling p; det videnskabelige omr;de samt andre aspekter, der er relevante for kontrolaktiviteterne b) etablering og gennemfłrelse af f2lles projekter vedrłrende kontrol og afprłvning c) udveksling af ekspertise og bedste praksis samt samarbejde om uddannelsesaktiviteter d) koordinering p; f2llesskabsplan af opsporing, tilbage- tr2kning og tilbagekaldelse af farlige produkter. KAPITEL V UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG SITUATIONER, HVOR HURTIG INDGRIBEN ER P¯KR˘VET Artikel 11 Hvis en medlemsstat tr2ffer foranstaltninger efter artikel 1. 8, stk. 1, litra d) til h), til begr2nsning af markedsfłringen af produkter eller til deres tilbagetr2kning fra markedet eller tilba- gekaldelse fra forbrugerne af allerede leverede produkter, under- foranstaltninger og retter den Kommissionen om disse baggrunden herfor, for s; vidt en s;dan underretning ikke er foreskrevet i medfłr af artikel 12 eller specifikke f2llesskabs- bestemmelser. Hvis den p;g2ldende medlemsstat finder, at foranstaltningerne vedrłrer en begivenhed, som kun har virk- ning lokalt, eller hvis virkning i hvert fald er begr2nset til dens eget omr;de, skal dette fremg; af meddelelsen. Den informerer desuden Kommissionen om 2ndringer i eller oph2velse af s;danne foranstaltninger. I de i bilag II, punkt 8, n2vnte retningslinjer fastl2gges indholdet og standardudformningen af de meddelelser, der er omhandlet i denne artikel. Retningslinjerne skal navnlig inde- holde de kriterier, der skal l2gges til grund ved afgłrelsen af, hvilke foranstaltninger, der vedrłrer rent lokale begivenheder, der ikke skal meddeles, fordi de ikke er relevante for form;lene med denne artikel. 2. Kommissionen fremsender meddelelsen til de łvrige medlemsstater, medmindre den efter at have set n2rmere p; foranstaltningen konstaterer, at den ikke er i overensstemmelse med f2llesskabsretten. I s; fald underretter den łjeblikkeligt den medlemsstat, der har truffet foranstaltningen. 1. Hvis en medlemsstat tr2ffer eller beslutter at tr2ffe foran- staltninger eller retter henstillinger til eller aftaler med produ- center, importłrer og distributłrer, uanset om dette sker p; frivillig basis eller ej, at der tr2ffes s;danne foranstaltninger med henblik p; at forhindre, begr2nse eller indfłre s2rlige bestemmelser for den eventuelle markedsfłring eller brug af produkter p; sit omr;de p; grund af en alvorlig risiko, som produkterne udgłr for forbrugernes sikkerhed og sundhed, og som kr2ver hurtig indgriben, underretter den łjeblikkeligt Kommissionen herom via F2llesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger (RAPEX). Medlemsstaten underretter desuden Kommissionen snarest om enhver 2ndring eller tilba- getr2kning af de p;g2ldende foranstaltninger. Hvis den p;g2ldende medlemsstat finder, at virkningerne af riskoen ikke r2kker ud eller ikke kan r2kke ud over dens idet der heri eget omr;de, skal dette fremg; af meddelelsen, tages hensyn til de relevante kriterier, der er fastlagt i de retningslinjer, der er omhandlet i bilag II, punkt 8. Uden at tilsides2tte det i fłrste afsnit anfłrte, kan medlems- staten meddele Kommissionen eventuelle foreliggende oplys- ninger om eksistensen af en alvorlig risiko, der kr2ver hurtig indgriben, inden den tr2ffer afgłrelse om foranstaltninger. Ved modtagelsen af 2. s;danne oplysninger kontrollerer Kommissionen, om de er i overensstemmelse med de krav, der g2lder for forvaltningen af RAPEX, og videresender dem til de łvrige medlemsstater, der straks underretter Kommis- sionen om, hvilke foranstaltninger de eventuelt tr2ffer. De n2rmere regler 3. i bilag II. Kommissionen tilpasser disse n2rmere regler efter proceduren i artikel 15, stk. 2. for RAPEX er anfłrt Ansłgerlande, 4. tredjelande, og internationale organisa- tioner kan inden for rammerne af aftaler mellem F2llesskabet og disse lande og internationale organisationer p; de betin- gelser, der er fastsat i disse aftaler, f; adgang til det f2llesskabs- system. S;danne aftaler skal v2re gensidige og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der g2lder inden for F2llesskabet. Artikel 13 1. Kommissionen bliver bekendt med, at bestemte produkter udgłr en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed i flere medlemsstater, som kr2ver hurtig indgriben, kan den efter at have hłrt medlemsstaterne vedtage en beslutning efter proceduren i artikel 14, stk. 1, hvorved det p;l2gges medlems- staterne at tr2ffe foranstaltninger blandt de i artikel 8, stk. 1, litra d) til h), omhandlede, hvis: a) medlemsstaterne anvender forskellige fremgangsm;der for at imłdeg; risikoen 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/117 b) risikoen ikke, p; grund af arten af det p;g2ldende produkt- sikkerhedsproblem, kan imłdeg;s p; en m;de, der svarer til sagens hastende karakter, p; grundlag af de procedurer, der er fastsat i specifikke f2llesskabsforskrifter vedrłrende de p;g2ldende produkter, og Det R;dgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugs- 3. varer bist;r ogs; Kommissionen med behandlingen af spłrgsm;l direktiv, navnlig for s; vidt ang;r h;ndh2velsen og markedstilsynet. gennemfłrelsen af dette vedrłrende c) risikoen alene kan imłdeg;s effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger p; EF-niveau til sikring af et forbrugernes beskyttelsesniveau ensartet sikkerhed og sundhed, og af, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. hłjt for og 2. De i stk. 1 omhandlede beslutninger g2lder i en periode p; hłjst Øt ;r og kan efter samme procedure forl2nges med yderligere perioder p; Øt ;r. vedrłrende Beslutninger fastlagte produkter eller partier af produkter er dog af ubegr2nset varighed. individuelt specifikke, 3. Det er forbudt at eksportere produkter fra F2llesskabet, i forbindelse med hvilke det af medlemsstaterne er blevet kr2vet, at de tr2ffer nogen af de foranstaltninger, der er anfłrt i artikel 8, stk. 1, litra f), g) og h). 4. Medlemsstaterne tr2ffer de nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af de i stk. 1 omhandlede beslutninger inden for en frist p; under ti dage, medmindre en anden frist er fastsat i disse beslutninger. 5. De relevante myndigheder der er ansvarlige for gennem- fłrelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, giver inden for en m;ned de berłrte parter lejlighed til at fremfłre deres synspunkter og underretter Kommissionen herom. KAPITEL VI UDVALGSPROCEDURER Artikel 14 1. Kommissionen bist;s af et forskriftsudvalg for forbrugs- varersikkerhed best;ende af repr2sentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repr2sentant som formand. 2. N;r der henvises til dette stykke, anvendes forskriftspro- ceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i n2vnte afgłrelse. Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 1999/468/EF, fasts2ttes til femten dage. Artikel 15 Kommissionen bist;s for 1. forbrugsvarersikkerhed for medlemsstaterne og med Kommissionens repr2sentant som formand. r;dgivende udvalg repr2sentanter af et af best;ende 2. N;r der henvises til dette stykke, anvendes r;dgivnings- proceduren i artikel 3 i afgłrelse 1999/468/EF, i overensstem- melse med artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i n2vnte afgłrelse. KAPITEL VII FORSKELLIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 16 1. Offentligheden skal generelt have adgang til de oplys- ninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som medlemsstaterne eller Kommissionen r;der over. Offentligheden skal navnlig have adgang til oplysninger, der głr det muligt at identificere produktet, samt om risikoens art og de foranstaltninger, der er truffet. Medlemsstaterne og Kommissionen tr2ffer dog de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at deres embedsm2nd og andre ansatte ikke viderebringer oplysninger, der er i henhold til dette direktiv, og som ifłlge deres natur er forret- ningshemmeligheder, medmindre viderebringelse af oplysninger om produkters sikkerhedsm2ssige egenskaber under visse omst2ndigheder er nłdvendig for at sikre beskyttelse af forbru- gernes sikkerhed og sundhed. indsamlet Beskyttelsen af forretningshemmeligheder er 2. ikke til hinder for videregivelse til myndighederne af oplysninger af betydning for et effektivt markedstilsyn og effektive h;ndh2- velsesaktiviteter. Myndigheder, der modtager oplysninger, der er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af disse. Artikel 17 Dette direktiv berłrer ikke anvendelsen af direktiv 85/374/E6F. Artikel 18 tilbagetr2kning fra markedet eller 1. Hvis der ifłlge dette direktiv vedtages foranstaltninger, som begr2nser markedsfłringen af et produkt eller p;byder tilbagekaldelse fra dets forbrugerne, skal der gives en passende begrundelse herfor. Den berłrte part skal hurtigst muligt underrettes om den p;g2ldende foranstaltning, om de klagemuligheder, der st;r til hans r;dighed ifłlge g2ldende lovgivning i den p;g2ldende medlemsstat, samt om fristen for indgivelse af s;danne klager. De berłrte parter skal s; vidt muligt have lejlighed til at frem- komme med deres synspunkter, fłr foranstaltningen tr2ffes. Hvis der ikke forinden har fundet en hłring sted p; grund af sagens hastende karakter, skal den gennemfłres inden for en rimelig tid efter iv2rks2ttelsen af den p;g2ldende foranstalt- ning. C 337 E/118 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 Foranstaltninger, som p;byder et produkts tilbagetr2kning fra markedet eller dets tilbagekaldelse fra forbrugerne skal v2re s;ledes udformet, at de tjener til at tilskynde distributłrer, brugere og forbrugere til at medvirke til, at de gennemfłres. brug for rapporter. for at foretage disse vurderinger og udarbejde Artikel 20 2. Medlemsstaternes sikrer, at foranstaltninger truffet af de relevante myndigheder til begr2nsning af markedsfłringen af et produkt eller dets tilbagekaldelse fra tilbagetr2kning eller markedet kan indbringes for de kompetente domstole. 1. Medlemsstaterne s2tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra 1. straks Kommissionen herom. januar 2003. De underretter truffet Beslutninger 3. i medfłr af dette direktiv om begr2nsning af markedsfłringen af et produkt eller dets tilba- getr2kning fra markedet eller dets tilbagekaldelse fra forbru- gerne berłrer vurderingen af den p;g2ldende parts ansvar i strafferetlige bestemmelser p; henhold til medlemsstatens omr;det. Artikel 19 Kommissionen forel2gger hvert tredje ;r efter den i 1. artikel 20, stk. 1, omhandlede dato Europa-Parlamentet og R;det en rapport om anvendelsen af dette direktiv. Rapporten skal navnlig indeholde oplysninger om 2. forbrugsvarersikkerhed, hvorledes markedstilsynet fungerer, standardiseringsarbejdet, hvorledes RAPEX fungerer og f2lles- skabsforanstaltninger, der er truffet p; grundlag af artikel 13. Med henblik herp; foretager Kommissionen p; baggrund af kravene i dette direktiv og andre f2llesskabsforskrifter vedrł- rende produktsikkerhed en r2kke vurderinger af de relevante spłrgsm;l, navnlig fremgangsm;der, systemer og praksis, der anvendes i medlemsstaterne. Medlemsstaterne yder al den bistand og leverer alle de oplysninger, Kommissionen har Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggłrelsen ledsages af en s;dan henvisning. De n2rmere regler for henvisningen fasts2ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder p; det omr;de, direktivet omfatter. Artikel 21 Direktiv 92/59/E6F oph2ves med virkning fra 1. januar 2003, uden at dette berłrer medlemsstaternes forpligtelse for s; vidt ang;r den i bilag III anfłrte frist for gennemfłrelse og anven- delse af det oph2vede direktiv. Henvisninger til det oph2vede direktiv g2lder som henvis- ninger til n2rv2rende direktiv og l2ses efter sammenlignings- tabellen i bilag IV. Artikel 22 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/119 BILAG I KRAV TIL DE OPLYSNINGER VEDR(cid:25)RENDE FARLIGE PRODUKTER, SOM PRODUCENTER OG DISTRIBU- T(cid:25)RER SKAL FOREL˘GGE DE RELEVANTE MYNDIGHEDER 1. Der skal freml2gges oplysninger, hvis producenter eller distributłrer p; grundlag af data, testresultater eller andre oplysninger, de f;r adgang til, konstaterer, at et produkt, de leverer, ikke er sikkert ifłlge definitionen i artikel 2, litra b), eller, hvis det er hensigtsm2ssigt, i lyset af specifikke sikkerhedskrav i f2llesskabsforskrifter, der g2lder for det p;g2ldende produkt. 2. Dette krav g2lder for produktgrupper eller partier af produkter, ikke for farlige produkter enkeltvis. 3. De oplysninger, der skal freml2gges, skal mindst indeholde fłlgende: (cid:31) n2rmere oplysninger, der głr det muligt pr2cist at identificere det p;g2ldende produkt eller produktparti (cid:31) en fuldst2ndig beskrivelse af den risiko, de p;g2ldende produkter frembyder (cid:31) alle tilg2ngelige oplysninger, der kan v2re nyttige for at opspore produktet (cid:31) en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge risici for forbrugerne. 4. Oplysningerne freml2gges for de myndigheder, som er blevet udpeget til det form;l i de medlemsstater, hvor de p;g2ldende produkter er blevet markedsfłrt eller p; anden vis leveret til forbrugerne. BILAG II REGLER FOR ANVENDELSEN AF F˘LLESSKABSSYSTEMET FOR HURTIG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER (RAPEX) SOM OMHANDLET I ARTIKEL 13, OG RETNINGSLINJERNE FOR UNDERRETNING, DER ER FASTSAT I ARTIKEL 12 og 13 1. Systemet omfatter produkter, der som defineret i artikel 2, litra a), i dette direktiv udgłr en alvorlig sikkerheds- og sundhedsm2ssig risiko for forbrugerne, hvilket kr2ver hurtig indgriben. L2gemidler, der er omfattet af direktiv 75/319/E6F og 81/851/E6F, falder ikke under Rapex-systemets anvendel- sesomr;de. 2. Systemet skal fłrst og fremmest sikre hurtig udveksling af oplysninger i tilf2lde af en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed, der kr2ver hurtig indgriben. De nationale myndigheder foretager derfor en konkret vurdering af de enkelte tilf2lde, idet de tager hensyn til de under punkt 8 omhandlede retningslinjer, hvori fasts2ttes de specifikke kriterier for indkredsning af alvorlige risici, der kr2ver hurtig indgriben. 3. Medlemsstater, der i medfłr af artikel 12 i dette direktiv underretter Kommissionen, videregiver alle tilg2ngelige indeholde de oplysninger, der er anfłrt i de i punkt 8 idet notifikationen navnlig skal n2rmere oplysninger, omhandlede retningslinjer, og mindst: a) produktets art, s; det kan identificeres b) en beskrivelse af den p;g2ldende risiko, herunder et resumØ af de resultater af prłvninger/analyser og de konklusioner heraf, der er relevante for vurderingen af risikoniveauet c) arten og varigheden af de trufne eller vedtagne foranstaltninger, hvis dette er relevant d) de forskellige forhandlingsled og distributionen af produktet. Oplysningerne fremsendes ved hj2lp af det s2rlige standardnotifikationsskema og de midler, der er anfłrt i de i punkt 8 n2vnte retningslinjer. C 337 E/120 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende 28. 11. 2000 N;r medlemsstater i medfłr af artikel 11 eller 12 har underrettet om en foranstaltning, der sigter mod at begr2nse markedsfłringen eller anvendelsen af et kemisk stof eller pr2parat, freml2gger de snarest muligt et referat af eller henvisningerne til de relevante data om det p;g2ldende stof eller pr2parat og kendte og tilg2ngelige erstatnings- stoffer, n;r der foreligger s;danne oplysninger. De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sikkerhed og sundhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (E6F) nr. 793/93 i tilf2lde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548 i tilf2lde af et nyt stof. I de retningslinjer, der henvises til i stk. 8, fasts2ttes n2rmere oplysninger og regler for de oplysninger, der kr2ves i den henseende. 4. N;r en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, har underrettet Kommissionen om en alvorlig risiko, fłrend den tr2ffer beslutning om foranstaltninger, skal medlemsstaten inden 45 dage meddele Kommissionen, hvorvidt den bekr2fter eller 2ndrer disse oplysninger. 5. Kommissionen sikrer hurtigst muligt, at de oplysninger, den har modtaget via systemet for hurtig udveksling af oplysninger, er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og kan, n;r den finder det nłdvendigt, selv iv2rks2tte en undersłgelse for at vurdere produktsikkerheden. I tilf2lde af en s;dan undersłgelse skal medlems- staterne s; vidt muligt give Kommissionen de oplysninger, den udbeder sig. 6. Ved modtagelsen af en notifikation anmodes medlemsstaterne om senest inden udlłbet af det tidsrum, der er fastsat i de i punkt 8 omhandlede retningslinjer, at give Kommissionen meddelelse om fłlgende: a) hvorvidt produktet er blevet markedsfłrt p; deres omr;de, og hvorvidt de har vedtaget eller har til hensigt at vedtage de(n) samme foranstaltning(er) eller andre foranstaltninger, efter at de er tilpasset deres situation, eller om de finder, at det i lyset af deres egen situation ikke er nłdvendigt at tr2ffe foranstaltninger i forbindelse med det p;g2ldende produkt, og forklare hvorfor b) yderligere oplysninger, som de m;tte have modtaget om den p;g2ldende risiko, herunder resultater af prłvninger eller analyser, der er relevante for vurderingen af risikoniveauet c) hvorvidt de er uenige med hensyn til de(n) p;g2ldende foranstaltning(er), og forklare hvorfor d) hvorvidt de finder, at det ikke er nłdvendigt med en opfłlgning, og forklare hvorfor e) hvorvidt det er unłdvendigt at tr2ffe forholdsregler i forbindelse med de p;g2ldende produkter i deres situation, og forklare hvorfor. I de retningslinjer, der henvises til medlemsstat, der forest;r underretningen, ikke mener g;r videre end til dets omr;de, skal behandles. fasts2ttes, hvorledes notifikationer vedrłrende risici, som den i punkt 8, 7. Medlemsstaterne underretter p;g2ldende foranstaltning(er). straks Kommissionen om eventuelle 2ndringer eller tilbagetr2kning af de(n) 8. Bist;et af det udvalg, der neds2ttes i medfłr af artikel 15, stk. 1, i dette direktiv udarbejder og ajourfłrer Kommis- sionen regelm2ssigt en r2kke retningslinjer for Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af systemet til udveksling af oplysninger. 9. Kommissionen kan underrette de nationale kontaktpunkter om produkter, der frembyder risici, som kr2ver hurtig indgriben, og som er importeret til eller eksporteret fra Det Europ2iske F2llesskab og Det Europ2iske 6konomiske Samarbejdsomr;de. 10. Det er den medlemsstat, der foretager notifikationen, der har ansvaret for, at de fremlagte oplysninger er pr2cise og har ansvaret for dem. 11. Kommissionen sikrer, at systemet fungerer efter hensigten. BILAG III OPH˘VET DIREKTIV OG FRIST FOR GENNEMF(cid:25)RELSE I NATIONAL LOVGIVNING OG FOR ANVEN- DELSEN Oph2vet direktiv (omhandlet i artikel 21): R;dets direktiv 92/59/E6F. Fristerne for gennemfłrelsen og anvendelsen (omhandlet i artikel 21): 29. juni 1994. 28. 11. 2000 DA De Europ2iske F2llesskabers Tidende C 337 E/121 BILAG IV SAMMENLIGNINGSTABEL N2rv2rende direktiv Direktiv 92/59/E6F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + 15 16 17 18 19 20 21 22 Bilag I Bilag II Bilag III Bilag IV 1 2 4 (cid:31) 3 5 5, stk. 2 6 (cid:31) (cid:31) 7 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 (cid:31) Bilag (cid:31) (cid:31)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0948/00 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) aan de Commissie. Ontmanteling en verplaatsing van brandstofopslagtanks uit de Ría de Arosa (Galicië, Spanje).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Galicia
Spain
storage of hydrocarbons
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/45 (2001/C 53 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0948/00 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (29 maart 2000) Betreft: Ontmanteling en verplaatsing van brandstofopslagtanks uit de R(cid:237)a de Arosa (Galiciº, Spanje) De R(cid:237)a de Arosa is zowel vanuit milieu- als economisch oogpunt de belangrijkste getijrivier van Galiciº. Met een oppervlak van 250 km2 en een kustlijn van 75 km bevat de R(cid:237)a de Arosa 9 trechtermondingen en belangrijke watergebieden, alsmede verschillende onderzeese ecosystemen. De getijrivier herbergt een overvloedige flora en fauna en telt drie erkende natuurreservaten die een vijfde van het totale oppervlak beslaan. In dit uitzonderlijke gebied is een aanzienlijke sociaal-economische ontwikkeling ontstaan, waarin de zee, de industrie en het toerisme centraal staan. Deze activiteiten genereren jaarlijks 730 miljoen euro en bieden rechtstreeks werk aan 26 000 mensen. De basissectoren stimuleren op hun beurt weer de handel, de bouw en de dienstverlening in het gehele kustgebied en vormen strategische sectoren voor de toekomstige sociaal-economische ontwikkeling van de R(cid:237)a de Arosa en Galiciº in zijn geheel. Door hun ligging vormen de brandstofopslagtanks in Ferrazo, Vilagarc(cid:237)a de Arosa, een activiteit die onverenigbaar is met het behoud van de natuurlijke en sociaal-economische waarde van de R(cid:237)a de Arosa en een gevaar voor de veiligheid van de omwonenden. Zou de Commissie stappen kunnen nemen tegen de bevoegde Spaanse autoriteiten wanneer genoemde brandstofopslagtanks in strijd blijken te zijn met richtlijn 92/43/EEG (1) van de Raad inzake de instandhou- ding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, met richtlijn 85/337/EEG (2) van de Raad betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, en met de Ramsar-overeenkomst inzake de bescherming van watergebieden? Zou de Commissie ervoor kunnen zorgen dat deze opslagtanks naar een ander gebied, buiten de R(cid:237)a de Arosa, waar ze minder schade kunnen aanrichten, worden verplaatst en dat en het vervoer van brandstoffen in de R(cid:237)a wordt verboden? Verschillende politieke partijen en het Platform ter verdediging van de R(cid:237)a de Arosa hebben hier reeds op aangedrongen. Zou de Commissie de bevoegde Spaanse autoriteiten kunnen dwingen de informatie te verstrekken waar het Platform ter verdediging van de R(cid:237)a de Arosa om heeft gevraagd en die tot nu toe is geweigerd, overeenkomstig richtlijn 90/313/EEG (3) van de Raad inzake de vrije toegang tot milieu- informatie? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (3) PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 mei 2000) Wat Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten betreft, zij erop gewezen dat artikel 2 bepaalt dat projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun omvang, aard of ligging, aan een beoordeling van die effecten moeten worden onderworpen voordat een vergunning wordt verleend. Deze bepaling is van toepassing op de projecten die in de bijlagen I en II van de richtlijn zijn vermeld. Wat de installaties betreft waarover deze schriftelijke vraag handelt, maakt bijlage II, punt 6, onder d), melding van opslagruimten voor aardolie, petrochemische en chemische producten. Volgens artikel 4, lid 2, moeten projecten van de in bijlage II genoemde categorieºn aan een beoordeling worden onderworpen indien de lidstaten van oordeel zijn dat hun kenmerken zulks noodzakelijk maken. Wat Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna betreft, bepaalt artikel 6 dat voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo(cid:146)n gebied, een passende beoordeling van de gevolgen voor het gebied moet worden gemaakt, rekening houdend met de instandhoudingsdoel- stellingen van dat gebied. Gelet op de conclusies van de beoordeling van de gevolgen voor het gebied, geven de nationale instanties slechts toestemming voor dat plan of project nadat zij de zekerheid hebben verkregen dat het de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied niet zal aantasten en nadat zij in voorkomend geval inspraakmogelijkheden hebben geboden. C 53 E/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 Wat Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie betreft, zij erop gewezen dat deze richtlijn in tegenstelling tot andere richtlijnen in artikel 4 voorziet in de mogelijkheid om overeenkomstig het nationale rechtsstelsel bij een rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie in beroep te gaan tegen de beslissing van de overheidsinstantie om de toegang tot de gevraagde milieu-informatie te weigeren. Richtlijn 90/313/EEG is in Spaans recht omgezet bij Wet 38/1995 van 13 december 1995, als gewijzigd bij Wet 55/1999 van 29 december 1999, die nationale beroepsmogelijk- heden vaststelt. Er zij op gewezen dat de Commissie deze kwestie onder de referentie B-2000/2076 als een ambtshalve geconstateerd geval heeft opgetekend in aansluiting op schriftelijke vragen P-0790/00 van mevrouw MiguØlez Ramos (1) en E-0804/00 van de heer Nogueira RomÆn (1) en op deze schriftelijke vraag, die over hetzelfde onderwerp handelt. De Commissie heeft de Spaanse autoriteiten derhalve om inlichtingen over voornoemde installaties verzocht. In ieder geval zal de Commissie, in haar rol van hoedster van de verdragen, de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat het Gemeenschapsrecht in casu wordt nageleefd. (1) PB C 374 E van 28. 12. 2000, blz. 155. (2001/C 53 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0957/00 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (29 maart 2000) Betreft: Steun aan het Latijns-Amerikaanse academische opleidingsprogramma (ALFA) Het ALFA-programma stimuleert gedurende een periode van zes jaar de uitwisseling van ervaring tussen universiteiten in de EU en universiteiten in 18 Latijns-Amerikaanse landen. Om in aanmerking te komen voor de subsidies die het genoemde programma verstrekt, moeten de ge(cid:239)nteresseerde universiteiten die willen deelnemen zogenaamde ALFA-netwerken vormen, d. w. z. een verband van universiteiten dat tenminste bestaat uit zes centra, drie Europese en drie Latijns-Amerikaanse in verschillende landen. Wat was de verwachting van de Commissie bij het opzetten van het genoemde programma om te bevorderen dat de eventueel in het programma ge(cid:239)nteresseerde universiteiten met elkaar in contact komen door middel van vergaderingen en voorafgaand overleg waardoor zij elkaar kunnen leren kennen en een kader voor samenwerking vaststellen op de voornaamste terreinen die onder het ALFA-programma vallen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (28 april 2000) Tijdens de eerste fase van ALFA hebben, afgezien van de specifieke doelstellingen van het programma, instellingen voor hoger onderwijs van beide continenten elkaar beter leren kennen en zijn 2918 voorstellen voor gezamenlijke projecten aan de Commissie voorgelegd. Bij deze voorstellen van universitaire net- werken waren 511 Latijns-Amerikaanse en 704 Europese instellingen betrokken. Met de tijdens de eerste fase goedgekeurde projecten hebben 808 netwerken van instellingen gezamenlijke projecten ontwikkeld of zijn daar nog mee bezig (in totaal 373 Latijns-Amerikaanse en 530 Europese instellingen van hoger onderwijs). In de huidige fase van het ALFA-programma helpt het Bureau voor technische bijstand van het programma de instellingen die belangstelling hebben voor deelneming aan het programma, bij het zoeken naar tegelijkertijd alle aanvragen met betrekking tot het zoeken naar partners worden terwijl partners, bekendgemaakt op internet: http://alfa-program. com Daarenboven kunnen ALFA-netwerken die geen ervaring hebben met het organiseren van studentenmobi- liteit financiering aanvragen voor de voorbereiding van gezamenlijke projecten voor mobiliteit (in het kader van subprogramma B, (cid:132)preprojecten(cid:148)). Bovendien zij vermeld dat de Commissie thans per dag gemiddeld 40 aanvragen om inlichtingen over het programma ontvangt; hiervan is meer dan de helft afkomstig van instellingen die hun netwerken reeds hebben ge(cid:239)dentificeerd


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0923/00 von Theresa Villiers (PPE-DE) an die Kommission. Antrag auf finanzielle Unterstützung.

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
United Kingdom
application of EU law
care for the elderly
powers of the institutions (EU)
voluntary organisation

text: C 53 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Vollversammlung und das Gipfeltreffen (cid:132)Millennium 2000(cid:147) der Vereinten Nationen die Gelegenheit bieten, um gemeinsame internationale Anliegen f(cid:252)r den Frieden, die nachhaltige Entwicklung und die Armutsbek(cid:228)mpfung zu er(cid:246)rtern. Im Rahmen ihrer Zust(cid:228)ndigkeiten ist die Kommission selbstverst(cid:228)ndlich bereit, solchen Vorschl(cid:228)gen zuzustimmen, sofern sie mit den Gemeinschaftspolitiken vereinbar sind. Was die organisatorischen Aspekte der Reform und der St(cid:228)rkung der Vereinten Nationen anbelangt, um Effizienz und Verantwortlichkeit zu steigern, so nimmt die Kommission ihre Rolle sowohl bei der Koordinierung des einschl(cid:228)gigen Entscheidungsprozesses innerhalb der Gemeinschaft als auch bei der Vertretung des Standpunktes der Gemeinschaft zu diesen Problemen nach au(cid:223)en wahr. (2001/C 53 E/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0923/00 von Theresa Villiers (PPE-DE) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Antrag auf finanzielle Unterst(cid:252)tzung Der Vereinigung Research into Ageing wurde vor knapp 4 Jahren ein Zuschu(cid:223) der Union zugesagt. Dieser versprochene Zuschu(cid:223) wurde allerdings noch nicht ausbezahlt. Die Referenznummern der (cid:220)bereinkom- men sind SOC 96 102180 und SOC 97 101790. Research into Ageing wurde in der Folge davon unterrichtet, da(cid:223) die Zusch(cid:252)sse erst gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)nnen, bis das Urteil des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-239/96 vorliegt. Bei dieser Rechtssache wurde die Aufforderung der Kommission angefochten, im Rahmen der Haushaltslinie B3-4104 betreffend Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r (cid:228)ltere Menschen Zusch(cid:252)sse zu beantragen. Das Vereinigte K(cid:246)nigreich zog die Rechtssache C-239/96 im Oktober 1998 zur(cid:252)ck. Die Zusch(cid:252)sse, die vom Ergebnis dieser Rechtssache abh(cid:228)ngig gemacht wurden (einschlie(cid:223)lich SOC 96 102180 und SOC 97 101790), sind nach wie vor ausst(cid:228)ndig. Wann wird die Vereinigung Research into Ageing die Unterst(cid:252)tzungen gem(cid:228)(cid:223) SOC 96 102180 und SOC 97 101790 erhalten? Dieses Vorgehen widerspricht doch wohl dem festen Grundsatz des (cid:132)berechtigten Vertrauens(cid:147) der Gemeinschaft? Kann die Kommission generell klarstellen, wann die Zusch(cid:252)sse, die vom Ergebnis der Rechtssache C-239/ 96 abh(cid:228)ngig gemacht wurden, ausgezahlt werden? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission in Anbetracht des R(cid:252)ckzugs der Rechtssache C-239/96 zu ergreifen? Werden alle vorbehaltlichen Zusch(cid:252)sse nun gezahlt, und auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, (cid:228)hnliche unannehmbare Verz(cid:246)gerungen in Zukunft zu vermeiden? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (26. Mai 2000) Die beiden von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Vereinbarungen sind aufgrund der vom Vereinigten K(cid:246)nigreich erhobenen Klagen (Rechtssachen C-239/96 und C-240/96) und entsprechend dem daraufhin vom Pr(cid:228)sidenten des Gerichtshofes der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften erlassenen Beschlu(cid:223) nur unter Vorbehalt getroffen worden. In den genannten Rechtssachen wurde die Aufforderung der Kommission zur Beantragung von Zusch(cid:252)ssen im Rahmen von zwei Haushaltslinien (cid:129) zum einen zugunsten (cid:228)lterer Menschen (B3-4104) und zum anderen zur Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung (B3-4103) (cid:129) ange- fochten. Die Rechtssachen betrafen (cid:228)hnliche Fragen wie die vom Vereinigten K(cid:246)nigreich anh(cid:228)ngig in der der Gerichtshof am 12. Mai 1998 gegen die Kommission gemachte Rechtssache C-106/96, entschied. Auf dieses Urteil folgte die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans der Gemeinschaft (1). Angesichts dieser Sachlage und insbesondere der gro(cid:223)en ˜hnlichkeit zwischen den Ausgaben, wie sie in der genannten, unter Vorbehalt getroffenen Vereinbarung vorgesehen sind, und denen, um die es in der Rechtssache C-106/96 geht, sieht sich die Kommission leider gezwungen, von der Leistung der betref- fenden Zahlungen abzusehen. Die Kommission wird (cid:132)Research into Ageing(cid:147) und alle Organisationen, mit denen (cid:228)hnliche Vereinbarungen getroffen wurden, schriftlich (cid:252)ber die Sachlage unterrichten. 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/41 Was das k(cid:252)nftige Vorgehen angeht, so sieht der Vertrag von Amsterdam zum ersten Mal vor, da(cid:223) auf gemeinschaftlicher Ebene Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung sozialer Ausgrenzung ergriffen werden k(cid:246)nnen, und hat dadurch eine klare Rechtsgrundlage f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen in diesem Bereich geschaffen. Wie in der Mitteilung der Kommission (cid:132)Ein Europa schaffen, das alle einbezieht(cid:147) (2) dargestellt wird, beabsichtigt die Kommission, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zur Umsetzung dieses neuen Mandats vorzulegen. Dadurch wird eine solide Grundlage f(cid:252)r k(cid:252)nftige Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft geschaffen, die zur Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung beitragen. (1) ABl. C 344/1 vom 12. 11. 1998. (2) KOM(2000) 79 endg. (2001/C 53 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0925/00 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Erkl(cid:228)rung von Stockholm zum Schulunterricht (cid:252)ber den Holocaust Welche Ma(cid:223)nahmen hat der Rat getroffen, um die Erkl(cid:228)rung von Stockholm zum Schulunterricht (cid:252)ber den Holocaust in der EU und in den Mitgliedstaaten in die Praxis umzusetzen? (2001/C 53 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1000/00 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Erkl(cid:228)rung von Stockholm Welche Ma(cid:223)nahmen schl(cid:228)gt die Kommission vor, um die Durchf(cid:252)hrung der Erkl(cid:228)rung von Stockholm (cid:252)ber die Lehren aus der Shoa zu gew(cid:228)hrleisten? Gemeinsame Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0925/00 und E-1000/00 (4. Mai 2000) Die Kommission mi(cid:223)t der Bek(cid:228)mpfung des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Antisemitismus sowie generell der F(cid:246)rderung von Verhaltensweisen und Wertvorstellungen des Respekts, der Akzeptanz und der Toleranz vor allem in multikulturellen sozialen Bereichen einen hohen Stellenwert bei. An Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen zum Schulunterricht umfa(cid:223)t das Kapitel Comenius des SOCRATES-Pro- gramms grenz(cid:252)berschreitende Kooperationsma(cid:223)nahmen zur interkulturellen Erziehung unter Beteiligung von Schulen und anderen Akteuren mit Bildungsauftrag. So sind in den f(cid:252)nf Jahren des Bestehens von SOKRATES I rund 100 grenz(cid:252)berschreitende Projekte pro Jahr auf diesem Gebiet gef(cid:246)rdert worden. Bei SOKRATES II wurde die interkulturelle Dimension einschlie(cid:223)lich der Erziehung zu entsprechenden Verhaltensweisen und Wertvorstellungen als Voraussetzung f(cid:252)r eine pluralistische Gesellschaft noch verst(cid:228)rkt durch eine der transversalen Dimensionen, die den schulischen Initiativen, den Projekten zur Ausbildung des Erziehungspersonals und den Comenius-Netzen als gemeinsame Basis dienen. Anderseits sei aber darauf hingewiesen, da(cid:223) Organisation und Inhalt der Bildungssysteme in der Gemein- schaft ausschlie(cid:223)lich in der Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten liegen