title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/00 af Neil MacCormick (Verts/ALE) til Rådet. Den internationale handel ‐ ofre for banankrigen.

eurovoc_concepts:
United States
common commercial policy
customs duties
import policy
toilet article
trade dispute
tropical fruit

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/141 (2001/C 26 E/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0994/00 af Ioannis Souladakis (PSE) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: Proceduren for gennemfłrelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslavi- ske Republik Makedonien (FYROM) Europa-Parlamentets afstemning for nylig om bet(cid:230)nkning af Swoboda (1) om bemyndigelse til at fłre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien giver de nłdvendige rammer for at garantere landets sikkerhed og udvikling, s(cid:229)ledes at FYROM gradvis kan tiln(cid:230)rme sig den »europ(cid:230)iske familie«. Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den vil tage for snarest at virkeliggłre alle Swoboda-bet(cid:230)nknin- gens forsikringer og lłfter vedrłrende FYROM? (1) Fuldst(cid:230)ndigt forhandlingsreferat fra den 17. februar 2000, s. 81. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (23. maj 2000) Kommissionen har taget de nłdvendige foranstaltninger for hurtigt at efterkomme Johannes Swobodas rapport om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med FYROM. fłrste indledt hurtigt. Efter at R(cid:229)det (almindelige anliggender) den Forhandlingerne blev for det 24. januar 2000 havde udstedt forhandlingsdirektiverne, afholdt Kommissionen den 5. april 2000 i Bruxelles det fłrste formelle forhandlingsmłde (med deltagelse af medlemsstaternes delegationer). Det n(cid:230)ste młde skulle finde sted ved udgangen af fłrste halv(cid:229)r af 2000. Parallelt hermed har der v(cid:230)ret afholdt teknisk betonede młder mellem Kommissionen og FYROM(cid:146)s relevante ministerier. I overensstemmelse med Parlamentets henstilling herom indeholder det udkast, som Kommissionen har udarbejdet, en r(cid:230)kke bestemmelser vedrłrende det regionale samarbejde. SAA med FYROM vil indeholde en udviklingsklausul, som afspejler EU(cid:146)s holdning til i integrationen af overensstemmelse med Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds udtalelser p(cid:229) młderne i Kłln og Lissabon. landene i det vestlige Balkan i EU(cid:146)s strukturer, Endvidere vil der i forbindelse med EU(cid:146)s faglige bistand til FYROM blive taget hensyn til de prioriteter, der er opstillet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, som f. eks. tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen eller samarbejde inden for retlige og indre anliggender. Disse nye prioriteter indg(cid:229)r allerede i programmeringen af EU(cid:146)s faglige bistand for regnskabs(cid:229)ret 2000, og de vil ogs(cid:229) blive integreret i det nye program, som skal aflłse PHARE-programmet i landene i det vestlige Balkan. Desuden drager FYROM i hłj grad fordel af det europ(cid:230)iske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne (kapitel B7-70), idet der inden for denne ramme ydes stłtte til adskillige projekter med tilknytning til FYROM, navnlig hvad ang(cid:229)r udviklingen af civilsamfundet, medierne og styrkelse af nationale mindretals rettigheder. Endelig har Kommissionen p(cid:229) Europa-Parlamentets anmodning opgraderet sin repr(cid:230)sentation i Skopje og givet den status som delegation. (2001/C 26 E/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0997/00 af Neil MacCormick (Verts/ALE) til R(cid:229)det (30. marts 2000) Om: Den internationale handel (cid:129) ofre for banankrigen Sm(cid:229) firmaer i EU, der er involveret i produktion af badeartikler og andre toiletartikler, betaler fortsat dyrt som fłlge af forsinkelsen med hensyn til at f(cid:229) afsluttet banankrigen og at f(cid:229) de amerikanske straf- feimportafgiftssatser afskaffet. Vil R(cid:229)det anmode Kommissionen om at tage omg(cid:229)ende skridt til at bringe denne utilfredsstillende situation til ophłr? C 26 E/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Svar (8. juni 2000) R(cid:229)det deler det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til de vanskeligheder, der er opst(cid:229)et som fłlge af de handelssanktioner, som USA har p(cid:229)lagt EU(cid:146)s erhvervsliv. Efter at WTO(cid:146)s Instans til Bil(cid:230)ggelse af Tvister i april 1999 fordłmte visse aspekter af EU(cid:146)s bananordning, fik USA tilladelse til at suspendere indrłmmelser til en v(cid:230)rdi af i alt 191,4 mio. dollars med virkning for en lang r(cid:230)kke EU-produkter. Siden da har Kommissionen haft intensive drłftelser med de berłrte parter med det form(cid:229)l at frems(cid:230)tte et forslag, der generelt vil v(cid:230)re acceptabelt som lłsning p(cid:229) tvisten. I mangel af en lłsning, som alle parter kunne acceptere, forelagde Kommissionen i november 1999 R(cid:229)det et forslag til (cid:230)ndring af EF-bananordningen. Forslaget, som Europa-Parlamentet er blevet opfordret til at afgive udtalelse om, behandles for tiden i R(cid:229)det. Dette dokument fastsl(cid:229)r, at Kommissionens drłftelser med de berłrte parter błr forts(cid:230)tte i hele den periode, hvor R(cid:229)det og Europa-Parlamentet gennemg(cid:229)r forslaget. N(cid:229)r R(cid:229)det er rede til at tr(cid:230)ffe en afgłrelse, dvs. , n(cid:229)r Europa-Parlamentet afgiver udtalelse, vil Kommis- sionen udarbejde en rapport om resultatet af drłftelserne med de berłrte parter. Siden november 1999 har Kommissionen ved forskellige lejligheder rapporteret til R(cid:229)det om den aktuelle situation i forbindelse med drłftelserne. P(cid:229) samlingen den 20. marts 2000 enedes R(cid:229)det (landbrug) om at genoptage behandlingen af sagen, n(cid:229)r Kommissionen freml(cid:230)gger sin rapport om resultatet af forhandlingerne med de berłrte tredjelande. (2001/C 26 E/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1009/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: Erhvervsuddannelse eller bistand Under topmłdet i Wien, som blev afholdt den 11. og 12. december 1998 afvistes b(cid:229)de Italiens besk(cid:230)ftigelsesprogram, som blev beskyldt for at v(cid:230)re overflłdigt og for at skabe et behandlersamfund, og den italienske erhvervsuddannelse, som blev anset for ikke-eksisterende. 1. Vil Kommissionen oplyse, om anvendelsen af EU-fondsmidlerne beregnet til erhvervsuddannelse i lłbet af 1999 bidrog til at (cid:230)ndre denne vurdering, eller fulgte den de s(cid:230)dvanlige st(cid:230)rkt misbilligede kriterier? 2. Vil Kommissionen oplyse, om anvendelsen af EU-fondsmidlerne beregnet til erhvervsuddannelse i lłbet af 1999 bidrog til at (cid:230)ndre denne vurdering, eller fulgte den de s(cid:230)dvanlige st(cid:230)rkt misbilligede kriterier? Er det sandt, at kurserne ikke opstilles under hensyn til arbejdsmarkedet, men efter de midler, der 3. skal forvaltes? Eksisterer der en effektiv kontrolordning, som głr det muligt at kontrollere resultaterne af de kurser, 4. EU finansierer, i forhold til de fastsatte m(cid:229)ls(cid:230)tninger og at foretage en costbenefitanalyse heraf? Kan Kommissionen give oplysninger vedrłrende det stłttebelłb, som var afsat til Italien i 1998 og 5. 1999 til uddannelse, og det stłttebelłb, som er fastsat for 2000, inddelt efter regioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (26. maj 2000) I formandskabets konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Wien den 11. -12. december 1998 er de nationale handlingsplaner omhandlet i punkt 31 (1). Konklusionerne er rettet til alle medlemsstaterne og ikke specielt til Italien


title: 2000/306/CE: Décision du Conseil, du 30 mars 2000, concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tchèque au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI), dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
computer network
information system
transit

formats: html pdf print

text: L 102/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 2000 DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 2000 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tchèque au sujet de l'extension du réseau commun de communica- tions/interface commune des systèmes (CCN/CSI), dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit (2000/306/CE) (6) Il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres au sujet de cette extension, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tchèque au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 30 mars 2000. Par le Conseil Le président J. SÓCRATES LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) La mise en œuvre du système de transit informatisé prévu par la décision no 1/1999 de la Commission mixte CE/AELE «transit commun» (1) nécessite la création d'un réseau informatique international permettant l'échange d'informations compétentes des parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime commun de transit (2), ci-après dénommée «convention». les autorités entre La Communauté européenne a déjà développé un réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) répondant aux conditions requises. La décision no 2/1999 de la Commission mixte CE/AELE «transit commun» prévoit que le CCN/CSI sera utilisé par toutes les parties contractantes à la convention (3) et la participation financière des pays partenaires et toute autre question connexe seront définies d'un commun accord entre la Communauté et chacun des pays partenaires. Le 22 octobre 1999 le Conseil a autorisé la Commission des Communautés européennes à négocier avec chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la convention, un accord sous forme d'échange de lettres concernant l'extension du CCN/CSI, pour chacun d'entre eux. (5) La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la République tchèque. (1) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 50. (2) JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2. (3) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 53


title: QUESTION ÉCRITE E-0998/00 posée par Neil MacCormick (Verts/ALE) au Conseil. Restitution de biens dans les pays candidats.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Community acquis
accession to the European Union
application of EU law
ownership

text: 13. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 81 E/13 (2001/C 81 E/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-0943/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (30 mars 2000) Objet: Utilisation de tungstates pour le traitement du bois L(cid:146)utilisation de tungstates pour le traitement du bois (bois imprØgnØ) a de sØrieuses consØquences pour l(cid:146)homme et l(cid:146)environnement. Les tungstates contiennent le trŁs toxique arsenic, du chrome IV et du cuivre. Le bois imprØgnØ est utilisØ entre autres pour les maisonnettes de jardin, les pergolas, le mobilier de jardin et les traverses de chemin de fer. les cl(cid:244)tures, les jouets, Depuis fØvrier 2000, les produits fabriquØs (cid:224) base de bois imprØgnØ ne peuvent plus Œtre vendus aux Pays- Bas. Le Conseil d(cid:146)(cid:201)tat s(cid:146)est aussi prononcØ dans un arrŒt contre le morcellement du bois imprØgnØ. Le bois ne peut non plus Œtre considØrØ comme combustible pour les centrales Ølectriques, comme matiŁre premiŁre pour les panneaux d(cid:146)agglomØrØ et les aliments pour le bØtail, comme produit d(cid:146)Øpandage dans les jardins et autour des arbres ou comme substitut (cid:224) la paille dans les Øtables. Il ressort nØanmoins maintenant d(cid:146)informations publiØes dans la presse que les autoritØs nØerlandaises fermeraient les yeux sur l(cid:146)exportation des copeaux de bois cancØrigŁnes vers d(cid:146)autres (cid:201)tats de l(cid:146)UE pour la production de panneaux d(cid:146)agglomØrØ, de jouets et autres. Ce faisant, elles agissent en contradiction avec la lettre et l(cid:146)esprit des diffØrentes directives de l(cid:146)UE. Le Conseil est-il au courant de l(cid:146)exportation de copeaux de bois cancØrigŁnes des Pays-Bas vers d(cid:146)autres (cid:201)tats de l(cid:146)UE? a) Dans l(cid:146)affirmative, de quels pays s(cid:146)agit-il? b) Dans la nØgative, le Conseil juge-t-il nØcesaire une enquŒte, vu les effets nØgatifs pour l(cid:146)homme et l(cid:146)environnement et la violation de diffØrentes directives de l(cid:146)UE? RØponse (29 septembre 2000) Comme le sait l(cid:146)Honorable Parlementaire, les exportations de bois imprØgnØ sous forme de dØchets sont couvertes par le rŁglement 259/93 concernant la surveillance et le contr(cid:244)le des transferts de dØchets (cid:224) l(cid:146)entrØe et (cid:224) la sortie de la CommunautØ europØenne. En outre, comme le sait Øgalement l(cid:146)Honorable Parlementaire, les dispositions de la directive 91/689/CEE relative aux dØchets dangereux couvrent une Øventuelle classification du bois imprØgnØ. Il appartient (cid:224) la Commission de prendre toute mesure jugØe nØcessaire pour assurer la mise en (cid:156)uvre correcte des actes lØgislatifs prØcitØs. (2001/C 81 E/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-0998/00 posØe par Neil MacCormick (Verts/ALE) au Conseil Objet: Restitution de biens dans les pays candidats (30 mars 2000) Bon nombre de citoyens de l(cid:146)Union sont des descendants de personnes dont les biens, qu(cid:146)ils possØdaient en Europe centrale et orientale, ont ØtØ saisis durant l(cid:146)occupation nazie, l(cid:146)Holocauste, ou pendant et aprŁs la prise de pouvoir par les communistes. Le Conseil va-t-il insister pour que l(cid:146)adhØsion des nouveaux (cid:201)tats membres (cid:224) l(cid:146)Union europØenne soit subordonnØe (cid:224) l(cid:146)adoption et (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de plans efficaces en vue de la restitution des biens saisis illØgalement? C 81 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 3. 2001 RØponse (28 septembre 2000) Le Conseil est conscient des problŁmes liØs (cid:224) la restitution de biens dans certains pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait certainement, les nØgociations d(cid:146)adhØsion sont menØes sur la base de l(cid:146)acquis communautaire que les pays candidats doivent transposer et mettre en (cid:156)uvre avant l(cid:146)adhØsion. le chapitre concernant l(cid:146)acquis pertinent en matiŁre d(cid:146)acquisition de biens immobiliers et (cid:192) ce titre, fonciers est le chapitre relatif (cid:224) la libre circulation des capitaux. Or, il est (cid:224) noter qu(cid:146)il n(cid:146)existe, (cid:224) ce jour, aucun acquis spØcifique ayant trait (cid:224) la question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En tout Øtat de cause le respect par les pays candidats du principe de non-discrimination, inscrit dans les traitØs, sera suivi avec attention. (2001/C 81 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1006/00 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: Approvisionnement en longes de thon de l(cid:146)industrie europØenne de la conserve de thon Le 17 dØcembre 1999, le Conseil «PŒche» a dØcidØ d(cid:146)ouvrir (cid:224) partir de 2001 et jusqu(cid:146)en 2003, dans le cadre de la nouvelle OCM, un contingent de 4 000 TM assujetties (cid:224) des droits de 6 % pour les longes de thon provenant de pays tiers. Par ailleurs, au troisiŁme trimestre de l(cid:146)an 2001, la Commission s(cid:146)est engagØe, dans le projet d(cid:146)accord entre l(cid:146)Union europØenne et le Mexique, (cid:224) Øtudier la possibilitØ d(cid:146)ouvrir un contingent pour les longes de thon en provenance de ce pays. L(cid:146)Øventuel contingent concernant les longes de thon provenant du Mexique est-il dØj(cid:224) compris dans les 4 000 TM assujetties (cid:224) des droits de 6 % ou sera-t-il ajoutØ aux 4 000 TM octroyØes aux pays tiers? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 juin 2000) Les contingents tarifaires autonomes ouverts par la CommunautØ en vue de l(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)industrie de la transformation doivent Œtre applicables «erga omnes» et par consØquent accessibles (cid:224) tout pays tiers pour Œtre compatibles avec les normes de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). En revanche, les concessions tarifaires s(cid:146)inscrivant dans le cadre d(cid:146)un accord de libre Øchange, tel que celui conclu entre la CommunautØ et le Mexique, sont restreintes au partenaire prØfØrentiel concernØ, en application de l(cid:146)article XXIV: 8(b) de l(cid:146)Accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Il en ressort que, tandis que le Mexique peut bØnØficier des contingents tarifaires communautaires auto- les autres pays tiers ne peuvent pas bØnØficier des concessions tarifaires ouvertes par la nomes, CommunautØ en faveur du Mexique dans le cadre de l(cid:146)accord de libre Øchange. Le contingent tarifaire autonome de 4 000 tonnes de longes de thon (cid:224) 6 % rØcemment approuvØ par le Conseil pourra donc aussi bØnØficier au Mexique. La CommunautØ devra Øgalement honorer l(cid:146)engagement prØvu dans l(cid:146)accord commercial entre la CommunautØ et le Mexique et, par consØquent, entamer des discussions d(cid:146)ici au 1er septembre 2001, afin d(cid:146)examiner la possibilitØ d(cid:146)ouvrir un contingent tarifaire pour ce type de produits sous rØgime prØfØrentiel. Il est par ailleurs rappelØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que les concessions commerciales dØj(cid:224) convenues avec le Mexique dans le secteur de la pŒche, de mŒme que d(cid:146)Øventuelles concessions futures, s(cid:146)inscrivent dans le cadre d(cid:146)un accord commercial qui aura pour consØquence une augmentation significative des Øchanges bilatØraux dans tous les secteurs, tant au bØnØfice du Mexique que de la CommunautØ, y inclus les entreprises espagnoles


title: Kommissionens förordning (EG) nr 662/2000 av den 30 mars 2000 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 80/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 662/2000 av den 30 mars 2000 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1722/ 93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för systemet med bidrag till produktionen inom sektorerna för spannmål och ris (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (6), särskilt artikel 3 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EEG) nr 1722/93 fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsgrunden har fastställts i artikel 3 i denna förordning. Bidrag som beräknas på detta sätt bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt. (2) (3) Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktions- bidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton stärkelse av majs, vete, korn, havre, potatismjöl, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i förord- ning (EEG) nr 1722/93 fastställs till 30,45 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: L 307/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola A. Brev fra Angolas regering Hr. , Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1999. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for republikken Angola B. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1999. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. « Jeg har den ære over Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union