eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: C 212 E/114 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 2000 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (2000/C 212 E/07) (Text with EEA relevance) COM(2000) 142 final (cid:151) 2000/0066(COD) (Submitted by the Commission on 22 March 2000) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Safety and pollution prevention at sea may be enhanced by a proper and compulsory implementation by Flag States of the existing relevant conventions in force at international level. (2) Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (1), as amended by Commission system of Directive Community-wide recognition of technical organisations that, in compliance with the international conventions, may be authorised to a various extent to inspect ships and issue the relevant safety certificates on behalf of the Member States. 97/58/EC (2), established a (3) The practical implementation of that Directive showed that some adjustments to the Community-wide recog- nition of technical organisations might have highly contributed towards the strengthening of such a system while simplifying the monitoring and reporting obli- gations imposed on Member States. (4) Since the adoption of Directive 94/57/EC some devel- legislation at that opments have occurred in the relevant requesting Community further adjustments to Directive 94/57/EC be made. and international level (1) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 20. (2) OJ L 274, 07. 10. 1997, p. 8. (5) In particular, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to apply the amendments to the international conventions together with the protocols and related codes of mandatory status, referred to in Article 2(d) of Directive 94/57/EC, which entered into force after the adoption of the Directive as well as the relevant Inter- national Maritime Organisation (IMO) Resolutions. (6) With a view to promoting an effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the inter- adopted national Resolution A. 847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments at its twentieth session. IMO Assembly conventions, the (7) IMO adopted the International Safety Management (ISM) Code through Assembly Resolution A. 741 (18) of 4 November 1993 which was made mandatory through the new Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. (8) With a view to ensuring a uniform implementation of the ISM Code, guidelines on the implementation of the ISM Code by administrations were adopted on 23 November 1995 by IMO through Resolution A. 788 (19). (9) With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A. 746 (18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification. (10) A good record of safety and pollution prevention performance (cid:151) measured in respect of all ships classed irrespective of the flag they fly (cid:151) by an organisation, the initial recognition shall become essential and to maintain such a recognition. to grant (11) In order to grant the initial recognition to the technical organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the European Commission. 25. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 212 E/115 (12) Similarly, the continuous ex post monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner. Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State proposing the recognition, be entrusted with this the whole Community. task on behalf of (13) In addition to the authority of Member States to suspend the recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority should apply at Community level, the the Commission being Committee procedure, to suspend the recognition of an organisation for a limited period of time in the case where the safety and pollution prevention performance of the organisation is worsening and it fails to take the appro- priate corrective measures as requested. allowed, on the basis of information among themselves concerning the conditions of ships changing class. (20) The qualitative criteria to be met by the technical organi- sations in order to be recognised at Community level and to maintain such a recognition shall include provisions to ensure that only exclusive surveyors can carry out the statutory tasks for which the organisation is authorised. its The organisation must have a tight control on all personnel and offices, including the regional ones and it must establish its own safety and pollution prevention performance targets and indicators. The organisation must put in place a system to measure the quality of its amended services. Directive accordingly, 94/57/EC should be HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (14) The decision on the withdrawal of the recognition of an organisation that fails to fulfil the provisions set out in the Directive, or whose safety and pollution prevention performance becomes unsatisfactory, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the Committee procedure. Article 1 Council Directive 94/57/EC is hereby amended as follows: 1. Article 2 shall be amended as follows: (15) Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Union, the Community should negotiate with those third Countries where some of the recognised organisations are located an equal the for recognised organisations located in the Community. treatment (16) The limitation of the financial liability of the organisations working on behalf of the Member States represented a the proper major implementation of to Directive 94/57/EC. Its harmonisation at Community level will contribute to solve this problem. obstacle (17) Provisions of Directive 94/57/EC concerning the Committee procedure should be amended and adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1). (18) Since transparency and exchange of information between to prevent interested parties accidents shall sea, provide all relevant information concerning the conditions of the ships in their class to the Port State Control auth- orities. is a fundamental the recognised organisations tool at (19) In an attempt to prevent ships from changing class in the relevant to avoid carrying out necessary repairs, shall order recognised organisations exchange all (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (a) in point (b), the words (cid:145)including ships registered in Euros once that register is approved by the Council(cid:146) shall be deleted; (b) in point (d), the words (cid:145)in force at the date of adoption of this Directive(cid:146) shall be replaced by (cid:145)in force on 1st July 2000(cid:146). 2. Article 3, paragraph 1 shall be amended as follows: The following sentence shall be added at the end of the paragraph: (cid:145)Member States shall act in accordance with the provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A. 847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments(cid:146). 3. Article 4 shall be replaced by the following: the Commission and evidence of, (cid:145)1. Member States may submit to the Commission a request for a recognition for organisations which fulfil the criteria set out in the Annex and the provisions of Article 14, paragraphs 2, 4 and 5. Member States shall complete submit information to compliance with such concerning, requirements. The Commission shall an inspection of the organisations for which the request of recognition was received in order to verify that the organi- sations meet the abovementioned requirements. A decision on the recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organi- sation, referred to in Article 9. The recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7. carry out C 212 E/116 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 2000 to the Commission a 2. Member States may submit request for a limited recognition of three years for organi- sations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section (cid:147)General(cid:148) of the Annex. The same procedure referred to in paragraph 1 will apply with the exception that the the Annex for which compliance has to be criteria of assessed during the inspection carried out by the Commission are all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section (cid:147)General(cid:148). The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition. treatment for those recognised organisations which are located in the Community(cid:146). 5. Article 6 shall be amended as follows: (a) Paragraph 2 shall be replaced by the following: 3. All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the limited recognition of organisations referred to in paragraph 2. A decision on the extension of such recog- nition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section (cid:147)General(cid:148) of the Annex while it shall take into account the safety and pollution the organisation, prevention performance referred to in Article 9. The decision on the extension of the specify under which conditions such extension is granted, particularly in respect of the limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 2. recognition shall records of limited 4. The Commission shall draw up and update a list of compliance with the organisations paragraphs 1, 2 and 3. The list shall be published in the Official Journal of the European Communities. recognised in 5. The organisations which, at the date of the entry into force of this Directive, are already recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC continue to be recognised. Their compliance with the new provisions laid down in this Directive shall be assessed during the first inspections referred to in Article 11. (cid:146) 4. Article 5 shall be amended as follows: (a) In paragraph 1, the reference to (cid:145)Article 3(2)(i)(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Article 3(2)(cid:146) and the words (cid:145)located in the Community(cid:146) shall be deleted. (b) Paragraph 2 shall be deleted. (c) Paragraph 3 shall become paragraph 2, the words (cid:145)reciprocal recognition(cid:146) shall be replaced by (cid:145)reciprocal treatment(cid:146) and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: (cid:145)In addition, the European Community may request that the third State where a recognised organisation is located grant a reciprocal (cid:145)2. The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or the specific duties and functions assumed by the organi- sations and including at least: legal arrangements setting out equivalent (cid:151) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A. 739 (18) on guidelines for the author- isation of organisations acting on behalf of the the Annex, specified administration, Appendixes and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration, as in (cid:151) the following provisions concerning the limitation of the financial liability: (i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful the act or omission or gross negligence of its bodies, employees, recognised organisation, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to indemnification from the recognised organisation to the extent said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; (ii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on injury or the Administration for personal death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organi- sation, the Administration shall be entitled to indemnification from the recognised organi- sation, to the extent said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 5 million; 25. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 212 E/117 (iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organi- sation, the Administration shall be entitled to indemnification from the recognised organi- sation, to the extent said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised not exceeding an amount of 2,5 EUR million; organisation, but up to (iv) neither party shall be liable to the other for any special, losses or indirect or consequential damages resulting from or arising out of services performed under agreement, including without limitation loss of profit, loss of production, loss of loss of contract, use, business any other losses special, suffered or incurred by any party howsoever caused; interruption or consequential indirect the or or performance (v) without prejudice to what is stated above, for any claim arising out of the recognised organi- sation’s non-performance under this Agreement, the recognised organi- sation, its officers, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organi- sation, shall be entitled to the same defences limited to any immunity (including but not liability) as would be from or limitation of Administration’s available own personnel they had themselves performed the work; to if the or (cid:151) provisions for a periodical audit by the adminis- tration body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 11, paragraph 1, impartial external by an (cid:151) the possibility for random and detailed inspections of ships, (cid:151) provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes suspensions and with- drawals of class, the flag the vessels fly, as referred to in Article 14, paragraph 3(cid:146). irrespective of (b) Paragraph 4 is replaced by the following: (cid:145)4. Each Member State shall provide the Commission and the other Member States with precise information on the working relationship established in accordance with this Article. (cid:146) 6. Article 7 shall be replaced by the following: (cid:145)The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Where reference is made to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof. The period provided for 1999/468/EC shall be three months. in Article 5(6) of Decision This committee shall be called by the Commission at least once a year and whenever required in the case of suspension of authorisation of an organisation by a Member State or in the case of suspension of recognition by the Commission under the provisions of Article 10. The Committee shall draw up its rules of procedure. (cid:146) 7. Article 8, paragraph 1, first indent, shall be replaced by the following: (cid:145)(cid:151) apply, for the purposes of this Directive, subsequent conventions, the amendments protocols, related thereto and resolutions mentioned in Articles 2(d) and 6(2), which have entered into force,(cid:146) international to codes 8. Article 9 shall be replaced by the following: The recognition of organisations (cid:145)1. referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn. The withdrawal of the recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7, after the organi- sation concerned has been given the opportunity to submit its observations. 2. In preparing drafts for a decision relating to the matters referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the inspections of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly. the safety Indication of and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the statistics produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes. Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations. C 212 E/118 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 2000 Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations. The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and environment. Draft decisions relating to the matters referred to in paragraph 1 shall be submitted to the committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State. (cid:146) 9. Article 10 shall be amended as follows: (a) The first two sentences shall become paragraph 1 and shall be replaced by the following: Notwithstanding the criteria specified in the (cid:145)1. Annex, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure:(cid:146). the tasks (b) The following paragraphs shall be added: it and request to take (cid:145)2. Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in Article 9, paragraph 2, it may decide to inform the recognised organisation accordingly appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records. Should the recognised organi- sation fail to provide the Commission with an appro- priate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend the recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7 after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its obser- vations. During that period, the recognised organi- sation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation will remain valid. 3. The procedure referred to in paragraph 2 shall apply also in the case where the Commission has evidence that a recognised organisation failed to fulfil the provisions of Article 14, paragraphs 3, 4, or 5. One year after the adoption of the decision of the 4. Commission to suspend the recognition of an organi- sation, the Commission shall assess whether the short- comings referred to in paragraph 2 and 3 which lead to the suspension have been removed. In the case where the recognition such shortcomings are still present, shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7. (cid:146) 10. Article 11 shall be amended as follows: (a) In paragraph 1, the following text shall be deleted: (cid:145)and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex. It may do so by having the recognised organi- sations directly monitored by its competent adminis- tration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corre- sponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State. (cid:146) (b) In paragraph 2, the words (cid:145)Each Member State shall carry out shall be replaced by (cid:145)Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis(cid:146). task on a biennial basis(cid:146) this (c) Paragraphs 3 and 4 shall be deleted. (d) A new paragraph 3 shall be inserted as follows: All the shall recognised organisations be (cid:145)3. inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every three years to verify that they fulfil the criteria of the Annex. In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12. The inspection may include a visit to regional branches of the organisation as well as random and detailed inspection of ships. The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the inspection. (cid:146) 11. Article 12 shall be replaced by the following: (cid:145)In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag the relevant State to a ship which does not requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate. Only cases to safety and ships of environment negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article. (cid:146) representing a serious threat particularly proving fulfil or a 12. Article 13 shall be deleted. 13. Articles 14, 15, 16 and 17 shall become Articles 13, 14, 15 and 16 respectively. 25. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 212 E/119 14. Article 14, paragraphs 3 and 4, shall be replaced by the following: (b) The words (cid:145)would be(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)are(cid:146) in the second sentence of paragraph 3 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146). The shall provide recognised organisations all (cid:145)3. relevant information to the administration and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly. Information on changes, suspensions, and withdrawals including information on all overdue surveys, of class, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels (cid:151) irrespective of the flag the vessels fly (cid:151) shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections. The recognised organisations 4. issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before informing the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary. (cid:146) shall not The following paragraph 5 shall be added: issued against In cases of transfer of class from one recognised (cid:145)5. organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating the conditions or operating restrictions vessel. On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel. The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommen- dations or conditions of class previously issued against the vessel have been completed as specified by the losing organisation. Prior to the issuance of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issuing of the certificates and confirm the date, location and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class. The recognised organisations shall cooperate with each this other paragraph. (cid:146) to properly implement the provisions of (c) he word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) in paragraph 4 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146). (d) The word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) in paragraph 5 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146) The following words shall be added at the end of the paragraph: (cid:145)or maintained in an electronic data base accessible to interested parties(cid:146). (e) The word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) both in the first and in the second sentence of paragraph 6 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146). (f) The word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) in paragraph 7 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146). (g) The following words shall be added at the end of (cid:145)and to the paragraph 4 of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146): Commission(cid:146). (h) The following words shall be added at the end of (cid:145)The organi- to safety and pollution paragraph 5 of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146): sation’s policy must refer prevention performance targets and indicators(cid:146). (i) The following words shall be added at the end of paragraph 6(b) of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146): (cid:145)and an internal system to measure the quality of service in relation to these rules and regulations is put in place(cid:146). (j) The following words shall be added at the end of paragraph 6(c) of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146): (cid:145)and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place(cid:146). 15. Article 15, paragraph 3, shall be replaced by the following: (k) Paragraph 6(g) of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146) shall be replaced by the following: (cid:145)3. The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. (cid:146) 16. The Annex to the Directive shall be amended as follows: (cid:145)(g) the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the an extensive exclusive knowledge of ship on which they carry out the statutory work and of the relevant applicable requirements;(cid:146). surveyors must have the particular type of (a) The word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) (l) The word (cid:145)and(cid:146) at the end of paragraph 6(i) of Section in paragraph 2 of Section (cid:145)A. GENERAL(cid:146). (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146) shall be deleted. C 212 E/120 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 2000 (m) Paragraph 6(j) of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146) shall be replaced by the following: (cid:145)(j) a comprehensive system of planned and docu- the quality related mented internal audits of activities is maintained in all locations(cid:146). (n) The following two paragraphs shall be added to paragraph 6 of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146): (cid:145)(k) the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certifi- cation for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision in the Annex and Appendix to IMO set out Resolution A. 746(18) Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification; on (l) clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society. (cid:146) (ISM) Code by adminis- Safety Management trations(cid:148) (cid:151) the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification. (cid:146) (p) The word (cid:145)should(cid:146) shall be replaced by the word (cid:145)must(cid:146) in paragraph 9 of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146). Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this the date of Directive no later adoption of this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. than twelve months after When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. (o) Paragraph 7 (b) of Section (cid:145)B. SPECIFIC(cid:146) shall be replaced by the following: Article 3 (cid:145)(b) to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of including the means of assessing (cid:151) certificates, through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to (cid:147)IMO Resolution A. 788(19) on guidelines on implementation of the International This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0841/00 esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) komissiolle. Yhteisön sisämarkkinalainsäädäntö ja sen sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
business administration
national implementing measure
single market

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/167 Poseidom- ja Poseican-ohjelmien keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset toteutumisasteet olivat viimeisin(cid:228) viiten(cid:228) varainhoi- 3. tovuonna seuraavat: a) b) Poseidom: hankinnat 70 % (cid:129) muut toimenpiteet 69 % (cid:129) yhteens(cid:228) 70 % Poseican: hankinnat 98 % (cid:129) muut toimenpiteet 61 % (cid:129) yhteens(cid:228) 86 %. Toteutumisasteet (todetut menot suhteessa talousarvioon otettuihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin) perustuvat budjettitie- toihin. Tarkemmat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset ja toimenpidekohtaiset tiedot esitet(cid:228)(cid:228)n ohjelmien toteutusta koskevissa komission kertomuksissa neuvostolle ja parlamentille. (1) EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 125. (2000/C 374 E/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0836/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Naton pommitusten Tonavalle ja sen varrella sijaitseville alueille aiheuttamat ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhot Romanian ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri Liliane Maran esitt(cid:228)mien syyt(cid:246)sten mukaan Naton pommitukset, joissa tuhoutui siltoja, (cid:246)ljynjalostamoja ja kemian tehtaita, aiheuttivat Tonavalle suurempia ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhoja kuin (cid:228)skett(cid:228)in sattunut syanidivuoto. Tonavan k(cid:228)rsim(cid:228)t ekologiset, taloudelliset ja kulttuurilliset tuhot ulottuvat Serbian rajojen ulkopuolelle ja niiden haitalliset vaikutukset tuntuvat joenvarsialueen maissa useita vuosia. Kysyn komissiolta, onko se tietoinen tuhojen laajuudesta, ja mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) tukeakseen kyseisi(cid:228) maita, jotta t(cid:228)m(cid:228) herkk(cid:228) alue palaisi ekologiseen, taloudelliseen ja kulttuuriseen tasapainoon mahdollisimman pian? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Kosovon selkkauksen aikana komissio rahoitti selkkauksesta tehdyn alustavan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvi- oinnin. Sen suoritti Keski- ja It(cid:228)-Euroopan alueellinen ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus (Regional environment centre (REC) for Central and Eastern Europe) ja se on saatavissa keskuksen Internet-sivulla (http://www. rec. org). Yhdistyneiden kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelman (UNEP) Balkanin ty(cid:246)ryhm(cid:228) (Balkan Task Force) suoritti sodan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten yksityiskohtaisemman arvioinnin, joka on my(cid:246)s saatavissa Internetiss(cid:228) sen sivulla (http://www. grid. unep. ch). Molempien raporttien mukaan Kosovon selkkaus ei aiheuttanut koko Balkanin alueeseen vaikuttavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofia. Tulevaisuuden osalta komissio tukee Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa alueellista ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n j(cid:228)lleenrakennusohjelmaa, jolla autetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n j(cid:228)lleenrakentamista ja valmiuksien kehitt(cid:228)mist(cid:228) koko Balkanin alueella. (2000/C 374 E/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0841/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)markkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja sen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Komissio on aivan oikein huomauttanut, ett(cid:228) sis(cid:228)markkinoita koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen j(cid:228)senval- tioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n on ratkaiseva tekij(cid:228) yhteismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta. C 374 E/168 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Haluaisin saada tiet(cid:228)(cid:228) komissiolta, mit(cid:228) se pit(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden kitkattoman toiminnan t(cid:228)rkeimpin(cid:228) estein(cid:228) kussakin 15 j(cid:228)senvaltiossa, mik(cid:228) on suurin komissiolle ilmoitettu ongelma, jonka eteen unionin yritykset ovat joutuneet, koituuko niille lis(cid:228)kustannuksia tai vaikeuksia tuotteiden markkinoinnissa siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tuotteet ja palvelut eiv(cid:228)t ole yhteensopivia mahdollisesti voimassa olevien, kussakin valtiossa erilaisten kansallisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa, sek(cid:228) miss(cid:228) vaiheessa Kreikka on yhteis(cid:246)n sis(cid:228)markkinalains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)misess(cid:228) kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) verrattuna muihin Euroopan unionin maihin? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 2000) Tavaroiden, palvelujen, p(cid:228)(cid:228)oman ja henkil(cid:246)iden vapaan liikkumisen esteiden poistamisessa yhten(cid:228)ismark- kinoilta on edistytty eritt(cid:228)in hyvin viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana. T(cid:228)m(cid:228)n vahvistaa my(cid:246)s 4 000 yritykselle syyskuussa 1999 tehty kysely, joka julkaistiin yhten(cid:228)ismarkkinoiden tulostaulussa (1). Suurin osa haastatelluista katsoi, ett(cid:228) muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kaupan esteet olivat v(cid:228)hentyneet. Kysymykseen (cid:148)Miten sis(cid:228)markkinoiden kaupan esteet ovat muuttuneet viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana?(cid:148) vastattiin seuraavasti: Esteit(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) ole V(cid:228)hentyneet huomattavasti V(cid:228)hentyneet Ei muutosta Lis(cid:228)(cid:228)ntyneet Eos (%) 20 19 25 27 7 2 Komission mielest(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) on viel(cid:228) monenlaisia ongelmia. Liike-el(cid:228)m(cid:228)n luottamus sis(cid:228)markkinoihin on edelleen suuri, mutta yrityksill(cid:228) on useanlaisia ongelmia. Yleisimm(cid:228)t yrityskyselyss(cid:228) mainitut sis(cid:228)markkinoiden esteet esitet(cid:228)(cid:228)n seuraavassa taulukossa: Pk-yritykset + 20 (2893) (1) Suuryritykset (502) (1) Yhteens(cid:228) (3395) (1) (%) Tuotteiden tai palveluiden kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisiksi saattamisesta aiheutuneet lis(cid:228)kulut Tavallisesta poikkeavat testaus-, sertifiointi- tai hyv(cid:228)ksymis- menettelyt Kilpailijat saavat tukea valtiolta Alv-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n ja -menettelyihin liittyvi(cid:228) ongelmia Markkinoille p(cid:228)(cid:228)syn rajoituksia; yksinoikeuden takaavia ver- kostoja Rajatylitt(cid:228)vien liiketoimien rahoitusj(cid:228)rjestelyt kalliita (1) Sulkeissa olevat luvut viittaavat tehtyjen haastattelujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. 36 31 28 27 22 18 41 34 36 30 29 20 37 31 29 27 23 18 Nyt kun suurin osa sis(cid:228)markkinoita koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) on laadittu, on keskitytt(cid:228)v(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t toimivat parhaalla mahdollisella tavalla ja ett(cid:228) niit(cid:228) mukautetaan markkinoiden ja tekniikan kehittymiseen. T(cid:228)m(cid:228) todetaan selv(cid:228)sti komission 24. marraskuuta 1999 antamassa tiedonannossa (2), jossa esitet(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)markkinoiden uusi strategia seuraaviksi viideksi vuodeksi. Strategian mukaan toimintaa arvioidaan ja tavoitteet tarkistetaan vuosittain, siten ett(cid:228) tavara- ja p(cid:228)(cid:228)omamarkkinoiden toiminta sek(cid:228) kansalaisilta ja yrityksilt(cid:228) saatu sis(cid:228)markkinoita koskeva palaute otetaan huomioon. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/169 Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)markkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n saattaminen osaksi Kreikan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on taantunut kahtena viimeksi kuluneena vuotena. Joulukuun 1999 tulostaulun mukaan Kreikalla oli viel(cid:228) saattamatta osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) 90 direktiivi(cid:228), jotka olisi pit(cid:228)nyt panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 15. marraskuuta 1999 menness(cid:228). Vertauskohtina voidaan mainita direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa johtava Tanska, jolla oli 19 direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228), ja kaikkien j(cid:228)senvaltioiden keskiarvo, joka oli 52 my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) olevaa direktiivi(cid:228). (1) SEC(1999) 2043. (2) KOM(1999) 624 lopullinen. (2000/C 374 E/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0846/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Arlette Carlotti (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin toiminta miinoja vastaan Komissio on hyv(cid:228)ksynyt asetusehdotuksen jalkav(cid:228)kimiinoista. (cid:129) Talousarvion n(cid:228)k(cid:246)kulmasta voi sanoa, ett(cid:228) horisontaalisen budjettikohdan B7-661 legitiimiys on tulisi vahvistunut. Tarkoittaako t(cid:228)m(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) kaikenlaiset miinojen vastaiset rahoittaa ainoastaan kyseisest(cid:228) budjettikohdasta? toimintaohjelmat Kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat toimineet humanitaarisen miinanraivauksen suhteen erityisen aktiivisesti, ja ne asettavat etusijalle miinanraivauksen sitomisen kehityksen kokonaisvaltaiseen l(cid:228)hestymistapaan. Mit(cid:228) aiotaan tehd(cid:228), jotta taattaisiin kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen tosiasiallinen p(cid:228)(cid:228)sy unionin rahoituksen piiriin? (cid:129) Euroopan unionin toimiessa jalkav(cid:228)kimiinoja vastaan noudatetaan periaatetta, jonka mukaan tuen saamisen edellytyksen(cid:228) on Ottawan yleissopimukseen liittyminen ja sen noudattaminen. T(cid:228)h(cid:228)n peri- aatteeseen sis(cid:228)ltyy poikkeuksia uhrien avustamisen suhteen ja ehdotus avun antamisesta maille, jotka sit(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)t yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. Mit(cid:228) kriteerej(cid:228) ja j(cid:228)rjestelyj(cid:228) tulisi soveltaa, joutumista (cid:148)kaksinkertaisen uhrin asemaan(cid:148)? jotta ei aiheutettaisi tiettyjen haavoittuvien yhteis(cid:246)jen (cid:129) Euroopan unionin toimia voimistetaan, jotta sopimusta sovellettaisiin tehokkaammin ja se otettaisiin my(cid:246)s maailmanlaajuisesti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Mik(cid:228) asema jalkav(cid:228)kimiinoilla on siin(cid:228) poliittisessa vuoropuhe- lussa, jota k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n unionikumppaneiden ja erityisesti liittymist(cid:228) hakevien valtioiden kanssa? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 2000) 1. Viimeaikaisessa tiedonannossaan ja asetusehdotuksessaan komissio pyrkii toisaalta mahdollistamaan jalkav(cid:228)kimiinojen vastaista toimintaa koskevan aktiivisemman ja johdonmukaisemman politiikan muodos- tamisen unionissa ja toisaalta antamaan budjettikohdalle B7-661, jonka parlamentti on luonut vuonna 1996, mutta jolta on t(cid:228)h(cid:228)n asti puuttunut oikeusperusta, sille v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n legitimiteetin sek(cid:228) laaja- alaisia ett(cid:228) erityisi(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) varten. Soveliain tapa l(cid:228)hesty(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) ongelmaa olisi unionin jalkav(cid:228)kimiinojen vastaista toimintaa koskevan yleisen poliittisen kehyksen muodostaminen. Kyseiseen kehykseen voitaisiin sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) asiaankuuluvat alakohtaiset ja maantieteelliset toimenpiteet. Toimenpiteet voidaan jatkossa rahoittaa joko horisontaalisesta budjetti- kohdasta tai jo olemassa olevista alueellisista ohjelmista. Kyseinen l(cid:228)hestymistapa mahdollistaa yleisen jotka koskevat kaikkea miinanraivausty(cid:246)t(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) strategian luomisen sellaisten toimenpiteiden osalta, toimenpiteit(cid:228) ovat esim. suoritettujen tai k(cid:228)ynniss(cid:228) olevien toimenpiteiden arviointisuunnitelmat, v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ja miinanraivaajia koskevat tarvearvioinnit, alueellisten ja monivuotisten suunnitelmien laatiminen, saavu- tettujen tavoitteiden tarkastukset, v(cid:228)lineiden ja toimenpiteiden j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)minen sek(cid:228) unionin toimenpi- teiden ja Ottawan yleissopimuksen yhteydess(cid:228) suoritettujen toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmista- minen


title: Förslag till rådets förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalen med Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
association agreement (EU)
liberalisation of trade
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 03. 2000 KOM(2000) 164 slutlig 2000/0064 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalen med Estland (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MOTIVERING Den 30 mars 1999 gav rådet kommissionen tillstånd att öppna förhandlingar om ytterligare ömsesidiga jordbrukskoncessioner inom ramen för Europaavtalen mellan Europeiska gemenskapen och de associerade central- och östeuropeiska länderna. Förhandlingarna, som vidtogs inom ramen för anslutningsprocessen, grundar sig på artikel 19. 4 i Europaavtalet med Estland. I artikel 19. 4 föreskrivs att gemenskapen och Estland i associeringsrådet skall undersöka möjligheterna att, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, bevilja varandra ytterligare koncessioner med hänsyn till omfattningen av handeln med jordbruksprodukter mellan dem, till hur känslig respektive produkt är, till reglerna för gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik och till reglerna för det associerade landets jordbrukspolitik. Enligt rådets beslut bör förhandlingarna leda till en rättvis balans, både när det gäller export och import, mellan Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters intressen och de associerade ländernas intressen. Estland har, i överensstämmelse med artikel 24. 3 i Europaavtalet, hävt alla tullar på jordbruksimport från gemenskapen. Den 1 januari 2000 införde Estland importtullar för en lång rad jordbruksprodukter med ursprung i länder med vilka Estland inte har slutit juridiskt och faktiskt ytterligare förmåner för import av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen. frihandelsavtal. Följaktligen inrättades jordbrukskoncessioner Resultatet av förhandlingarna mellan kommissionen och Republiken Estland om fullständig förutsätter ytterligare liberalisering av importen till gemenskapen av jordbruksprodukter för vilka gemenskapstullarna ligger under 10 %. Räckvidden för koncessioner inom tullkvoter har också utökats jämfört med den koncession som gäller för närvarande. Till följd av av det nya jordbruksprodukter från Estland att liberaliseras, medan EU:s sammanlagda export av jordbruksprodukter till Estland kommer att fortsätta att vara helt liberaliserad. ca 50 % av EU:s avtalet kommer traditionella omedelbar import och en Till följd av de överenskommelser om anpassningar som har ingåtts med Estland, skall det upprättas ett nytt tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Estland. Att anpassningarna genomförs av resultaten av utgör förhandlingarna om slutande av ett nytt tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Estland. På grund av den tid det tar att anta ett nytt protokoll, kan det nya tilläggsprotokollet inte träda i kraft den 1 juli 2000. en viktig snabbt del En rådsförordning som görs som en autonom övergångsåtgärd, bör göra det möjligt att snabbt verkställa resultaten av förhandlingarna. Föreliggande rådsförordning kommer att ersättas av det nya tilläggsprotokollet när det träder i kraft. Samma tillvägagångssätt användes 1996 för det jordbruksavtal som slöts under de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. Syftet med detta förslag är att möjliggöra ett tidigt genomförande, från och med den 1 juli 2000, av resultaten av förhandlingarna om slutande av nya tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Estland. I förordningen föreskrivs ändringar av bilagorna till Europaavtalen med Estland, där de koncessioner som gemenskapen beviljar för import med ursprung i Estland fastställs. 2 9. Rådets uppmanas att anta den föreslagna förordningen. 3 2000/0064 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalen med Estland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Estland å andra sidan2, föreskrivs ytterligare koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Estland. Förbättringar av förmånsavtalen i Europaavtalet med Estland infördes genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan3. Rådet godkände ovan nämnda protokoll på gemenskapens vägnar genom rådets beslut av den 18 maj 19984. I enlighet med de direktiv som rådet antog den 30 mars 1999 förhandlade kommissionen och Republiken Estland den 22 november 1999 fram ett nytt tilläggsprotokoll till Europaavtalen. Det nya tilläggsprotokollet, i vilket det föreskrivs ytterligare jordbrukskoncessioner, kommer att grunda sig på artikel 19. 4 i Europaavtalet där det fastställs att gemenskapen och Estland i associeringsrådet skall undersöka möjligheterna att, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, bevilja varandra ytterligare koncessioner. (5) Republiken Estland tillämpar redan tullfri import av jordbruksprodukter med ursprung för i gemenskapen. När Estland den 1 januari 2000 införde importtullar 1 2 3 4 EGT C. EGT L 68, 9. 3. 1998, s. 1. EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 11. EGT L 29, 3. 2. 1999, s. 9. 4 (6) (7) (8) jordbruksprodukter gemenskapens export av jordbruksprodukter. från andra tredje länder, skapades ytterligare förmåner för Att anpassningarna genomförs förhandlingarna om slutande av ett nytt Estland. snabbt utgör en viktig del av resultaten av till Europaavtalet med tilläggsprotokoll är därför Det jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Estland. som en autonom övergångsåtgärd anpassa de lämpligt att för åtgärder som behövs De utgör förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 av kommissionens om de genomförandebefogenheter5 och de bör antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut. tillämpas vid utövandet förfaranden som skall genomförandet av denna förordning HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. 3. 1. 2. 3. 5 6 Den importordning i gemenskapen som är tillämplig på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Estland, och som fastställs i bilagorna A. a och A. b till denna förordning skall ersätta den som fastställs i bilaga Va till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsländer, å ena sidan och Republiken Estland, å andra sidan. Samma dag som det nya tilläggsprotokollet om anpassning av Europaavtalet som avses i punkt 1 träder i kraft, skall de koncessioner som anges i det protokollet ersätta dem som anges i bilaga A. a och A. b till den här förordningen. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 2. 2. Artikel 2 Kommissionen skall biträdas av en kommitté som inrättas genom artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål6 eller i tillämpliga fall, den kommitté som inrättas genom tillämpliga bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader. När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad. EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EGT L 181, 1. 7. 1992. s. 21. 5 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med 1 juli 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA A. a Följande produkter med ursprung i Estland skall omfattas av en nolltullsats enligt förmånsvillkor för obegränsade kvantiteter (tillämplig tull 0 % av MGN) vid import till gemenskapen KN-nr (1) 1515 29 90 1515 30 90 1515 50 11 1515 50 19 1515 50 91 1515 50 99 1515 90 29 1515 90 39 1515 90 40 1515 90 51 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 91 1515 90 99 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 91 1602 31 11 1602 31 19 1602 31 30 1602 31 90 2001 90 20 2005 90 10 2302 50 00 2306 90 19 2308 90 90 2309 10 51 2309 10 90 2309 90 10 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2905 45 00 KN-nr (1) 0101 20 10 0104 20 10 0106 00 10 0106 00 20 0205 00 11 0205 00 19 0205 00 90 0206 80 91 0206 90 91 0207 13 91 0207 14 91 0207 26 91 0207 27 91 0207 35 91 0207 36 89 0208 10 11 0208 10 19 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 50 0208 90 60 0208 90 80 0210 90 10 0210 90 79 0407 00 90 0410 00 00 0601 10 10 0601 10 20 0601 10 30 0601 10 40 0601 10 90 0601 20 30 0601 20 90 0602 10 90 0602 20 90 0602 30 00 0602 40 10 0602 40 90 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 30 0603 10 40 0603 10 50 KN-nr (1) 0603 10 80 0603 90 00 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0604 99 90 0701 10 00 0701 90 10 0703 10 11 0703 10 19 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 0708 10 00 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 52 00 0709 60 10 0709 60 99 0709 90 50 0710 80 59 0711 10 00 0711 90 10 0711 90 70 0713 50 00 0713 90 10 0713 90 90 0802 11 90 0802 12 90 0802 21 00 0802 22 00 0802 31 00 0802 32 00 0802 40 00 0802 90 50 0802 90 85 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 0808 20 90 0809 40 90 0810 40 30 0810 40 50 0810 40 90 0810 90 85 0811 90 70 0812 10 00 KN-nr (1) 0812 90 40 0812 90 50 0812 90 60 0812 90 95 0813 10 00 0813 20 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 30 0813 40 95 0813 50 15 0813 50 19 0813 50 91 0813 50 99 0901 12 00 0901 21 00 0901 22 00 0902 10 00 0904 12 00 0904 20 10 0904 20 90 0907 00 00 0910 40 13 0910 40 19 0910 40 90 0910 91 90 0910 99 99 1106 10 00 1106 30 90 1208 10 00 1209 11 00 1209 19 00 1209 21 00 1209 23 80 1209 29 50 1209 29 80 1209 30 00 1209 91 10 1209 91 90 1209 99 91 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 10 1210 20 90 1211 90 30 1212 10 10 1212 10 99 1214 90 10 1302 19 05 1502 00 90 1503 00 19 1503 00 90 1504 10 10 KN-nr (1) 1504 10 99 1504 20 10 1504 30 10 1507 10 10 1507 10 90 1507 90 10 1507 90 90 1508 10 90 1508 90 10 1508 90 90 1511 10 90 1511 90 11 1511 90 19 1511 90 91 1511 90 99 1512 11 10 1512 11 91 1512 11 99 1512 19 10 1512 19 91 1512 19 99 1512 21 10 1512 21 90 1512 29 10 1512 29 90 1513 11 10 1513 11 91 1513 11 99 1513 19 11 1513 19 19 1513 19 30 1513 19 91 1513 19 99 1513 21 11 1513 21 19 1513 21 30 1513 21 90 1513 29 11 1513 29 19 1513 29 30 1513 29 50 1513 29 91 1513 29 99 1514 10 10 1514 10 90 1514 90 10 1514 90 90 1515 11 00 1515 19 10 1515 19 90 1515 21 10 1515 21 90 1515 29 10 (1) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 av den 12 oktober 1999 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, EGT L 278, 28. 10. 1999. 7 BILAGA A. b För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Estland skall de koncessioner som fastställs nedan gälla (MGN = tull för mest gynnad nation) Löp- nr KN- nr Varuslag(1) 0102 90 05 Levande nötkreatur med en färskvikt på högst 80 kg 0102 90 21 0102 90 29 Levande nötkreatur med en färskvikt högre än 80 kg 0102 90 41 men högst 300 kg 0102 90 49 ex 0102 90 Kvigor och kor, ej avsedda för slakt, av följande bergsraser: grå, brun, gul, brokig Simmental och Pinzgau Kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst 0201 0202 0203 (6) 0204 0207 (8) Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Kött av får eller get Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105 färska, kylda eller frysta Grädde, med en fetthalt av mer än 6 viktprocent Skummjölkspulver 0401 30 0402 10 19 0402 21 19 Helmjölkspulver Yoghurt, icke smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel med en fetthalt på högst 3 viktprocent 0403 10 11 0403 10 13 mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent 0403 10 19 mer än 6 viktprocent 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0405 10 11 0405 10 19 Syrad grädde, med en fetthalt av mer än 6 viktprocent Syrad grädde, med en fetthalt av högst 3 viktprocent Syrad grädde, med en fetthalt av mer än 3 viktprocent, men högst 6 viktprocent Syrad grädde, med en fetthalt av mer än 6 viktprocent Smör 8 Tillämplig tull (% av MGN) (2) 20 6% av värdet fri fri fri fri fri fri fri fri fri ÅRLIG KVANTITET fr. o. m 1. 7. 2000 t. o. m 30. 6. 2001 (ton) ÅRLIG HÖJNING fr. o. m 1. 7. 2001 (ton) Särskilda bestäm- melser (3) (3) (4) (7) (5) 178 000 djur 153 000 djur 7 000 djur 1 875 1 250 125 625 500 10 000 0 0 0 75 375 5 190 150 3 000 300 90 700 210 3 000 900 0406 Ost utom ex 0406 10 Ostmassa 0408 (9) Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel 0409 00 00 Naturlig honung 0701 (10) 0704 Potatis, färsk eller kyld Kål färsk eller kyld 0808 10 0810 10 00 0810 30 0811 10 0811 20 0811 90 50 1004 00 1601 00 1602 32 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda 0707 00 90 0711 40 00 Gurkor, tillfälligt konserverade 0712 90 05 Torkad potatis Färska äpplen Färska jordgubbar och smultron Vinbär och krusbär Frysta jordgubbar och smultron Frysta hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär Frysta bär av arten Vaccinium myrtillus Havre Korv och liknande produkter av slaktbiprodukter eller blod Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: av fjäderfä enligt nr 0105: av höns av arten Gallus domesticus Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: av fjäderfä enligt nr 0105: av höns av arten Gallus domesticus Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: av svin Skinka och delar därav Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: av svin Bog och delar därav Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: av svin Andra produkter av svin, inbegripet blandade styckningsdelar 1602 41 1602 39 1602 49 1602 42 2005 90 75 Beredningar av grönsaker: surkål Äppelsaft och päronsaft med en densitet av högst 1,33 g/cm³ vid 20°C Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 EUR, med tillsatt Socker 2009 70 30 Äppelsaft, Päronjuice 2009 80 50 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 EUR, med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent 2009 70 93 Äppelsaft 2009 70 99 Äppelsaft, utan tillsatt socker Päronsaft, utan tillsatt socker 2009 80 69 2207 10 00 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 2 000 700 125 30 2 300 250 190 65 75 250 150 100 150 400 4 000 3 000 700 600 210 40 0 100 10 8 3 3 75 45 30 45 120 1 200 900 210 100 65 30 3 (11) (11) (11) (11) fri 65 3 9 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av "Varuslag" endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex "KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. Om det finns en minimitull för mest gynnad nation, skall den tillämpliga minimitullen motsvara minimitullen för mest gynnad nation multiplicerat med procenttalet i denna kolumn. Kvoter för denna produkt har öppnats för Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. Om importen till gemenskapen av levande tamdjur av nötkreatur överstiger 500 000 djur för ett visst år får gemenskapen vidta de förvaltningsåtgärder som krävs för att skydda sin marknad, utan att det påverkar andra rättigheter enligt avtalet. Kvoter för denna produkt har öppnats för Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. Den tillämpliga tullen är 6 %. Gemenskapen får, inom ramen för sin lagstiftning och vid behov, ta hänsyn till sin marknads efterfrågan och behovet att upprätthålla marknadsbalansen. Utom KN-nummer 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90. Utom filé som presenteras ensam. Utom KN-nummer 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85, 0207 36 89. Utom KN-nummer 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20. Utom KN-nummer 0701 10 00, 0701 90 10. Med förbehåll för bestämmelserna om minimipris vid import i bilagan till denna bilaga. 10 BILAGA till Bilaga A. b Arrangemang för minimipriser vid import för vissa bär avsedda för bearbetning 1. Följande minimipriser fastställs för import av nedanstående produkter med ursprung i Estland avsedda för bearbetning: KN-nummer Varuslag ex 0810 10 Jordgubbar och smultron, färska, avsedda för bearbetning ex 0810 30 10 Svarta vinbär, färska, avsedda för bearbetning ex 0810 30 30 Röda vinbär, färska, avsedda för bearbetning ex 0811 10 11 ex 0811 10 11 ex 0811 10 19 ex 0811 10 19 ex 0811 10 90 ex 0811 10 90 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent; hela bär Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent; andra Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent; hela bär Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent; andra Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel; hela bär Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel; andra Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent; hela bär Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel; med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent; andra Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel; hela bär Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel; andra Svarta vinbär, sötningsmedel; utan stjälk frysta, utan tillsats av socker eller annat Svarta vinbär, sötningsmedel; andra frysta, utan tillsats av socker eller annat Röda vinbär, sötningsmedel; utan stjälk frysta, utan tillsats av socker eller annat Röda vinbär, sötningsmedel; andra frysta, utan tillsats av socker eller annat 11 Minimipris vid import (EUR/ 100 kg netto) 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. 3. 4. 5. De minimipriser vid import som fastställs i punkt 1 skall iakttas för varje försändelse. Om tulldeklarationsvärdet är lägre än minimipriset vid import skall en utjämningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och tulldeklarationsvärdet tas ut. Om importpriserna för en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken på att inom den närmaste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underrätta de estniska myndigheterna om detta, så att dessa kan åtgärda situationen. På begäran av gemenskapen eller Estland skall Associeringsrådet granska systemets funktion eller se över nivån för minimipriserna vid import. Associeringsrådet skall vid behov fatta de beslut som är nödvändiga. För att uppmuntra och främja handelsutvecklingen och för de berörda parternas ömsesidiga nytta skall ett samrådsmöte hållas tre månader före början av varje regleringsår inom Europeiska gemenskapen. Detta samrådsmöte skall äga rum europeiska mellan producentorganisationerna för de berörda produkterna, å ena sidan, och företrädare för myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportländerna, å andra sidan. kommissionen Europeiska deltagare från och de detta samrådsmöte Vid produktionsprognoser, marknadsutvecklingen samt möjligheterna att anpassa utbudet till efterfrågan. bär för prisutvecklingen diskuteras, den och skall marknaden lagersituationen, särskilt tänkbara 12 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. BERÖRD BUDGETPOST: B1-2001-2002-2003 -2300-2310-1510: Kapitel 10 ÅTGÄRDENS BETECKNING: ANSLAG (milj. EUR): 293-214-907-268-15-12 1 102,2 Rådets förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Estland. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 i fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Liberalisering av importen till gemenskapen av vissa jordbruksprodukter från Estland fr. o. m den 1 juli 2000. 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 5. 1 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET(BIDRAG/STÖD) ANDRA - - ANDRA INTÄKTER - AVGIFT/TULL)(AVGIFTER/TULL) - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 12 MÅNADERS- PERIOD (milj. EUR) 3,2 PÅGÅENDE BUDGETÅR [2000] (milj. EUR) 0 FÖLJANDE BUDGETÅR [2001] (milj. EUR) 3,2 - 12,5 - 4,2 - 18,4 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNING: Se bilagorna. 2002 7,1 - 24,3 2003 11,0 -30,2 2004 14,9 -36,1 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL ANSLAG UPPFÖRAS I KOMMANDE BUDGETAR? 2005 18,8 - 42 JA JA NEJ JA ANMÄRKNINGAR: Intäkter: Beräkningen tar hänsyn till skillnaderna mellan de gamla koncessionerna och de nya som beviljas genom förordningen. Importen av vissa produkter är mycket liten, och i dessa fall har hänsyn tagits till den genomsnittliga faktiska importen och inte den beviljade koncessionen, eftersom det inte är troligt att dessa ökade kvoter kommer att utnyttjas. Utgifter: Hypotesen är att en kvantitet som motsvarar den ökade importen kommer att behöva exporteras vilket kommer att leda till ytterligare kostnader för exportbidrag. Noll-nollfunktionen utgör en direkt besparing av exportbidrag för export från EU till Estland på 1,296 miljoner EUR. Beräkningarna redovisas i bilagan. 13 EU:s ERBJUDANDE TILL ESTLAND BILAGA EU:s import från Estland * Utgångspunkt: Bästa resultatet under de senaste tre åren. Om det bästa resultatet är lägre än den befintliga tullkvoten, har tullkvoten använts. ** Höjning med en tredjedel av tullkvoten 1. 7. 2000. *** Villkor för båda sidor gentemot varandra. Inga tullkvoter, inga exportbidrag. A1. Förbättring av gällande koncessioner - noll-nollfunktionen*** KN- nummer Varubeskrivning EU GTT 1. 1. 2000 EU:s import från Estland (genomsnitt 1996 - 1998 Gällande koncessioner Europaavtalet Begärd av Estland Föreslagna koncessioner Utvärdering av förbättring av koncessionen Årlig höjning EUR ton Enhets- värde (EUR/t) Tull % MGN Tullkvot Tull % Tullkvot 1. 7. 2000 Årlig höjning ** Handelsvärde EUR Tullförluster EUR Tullförluster EUR 13 000 14 929 20 1 250 nr fri 1 250 375 0 174 688 262 031 0203 Kött av svin, färskt, kylt ätbara fryst eller slaktbiprodukter av EUR/100 kg netto 0203 11 10 tamsvin, färskt, kylt 0203 12 11 eller fryst kött och 0203 12 19 ätbara av tamsvin slaktbiprodukter 53,6 77,8 60,1 0203 19 11 saltade, i torkade eller saltlake, 60,1 0203 19 13 rökta; ätbart mjöl av 0203 19 15 kött eller slaktbiprodukter 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 86,9 46,7 86,9 86,9 53,6 77,8 60,1 60,1 14 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0207 86,9 46,7 86,9 86,9 Slaktkroppar av kyckling, kycklingbröst EUR/100 kg netto 0 0 0 20 625 nr fri 625 190 0 53 188 80 845 0207 11 30 kycklingklubbor 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 1601 00 Korv produkter av kött, och liknande 29,9 32,5 32,5 32,5 60,2 46,3 60,2 46,3 109,9 - 171,5 1602 31- slaktbiprodukter blod av fjäderfä eller EUR/100 kg 1602 49 enligt nummer eller av tamsvin 0105 0406 Ost ex 0406 10 Ostmassa 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i frysta gjutna, vatten, eller sätt konserverade annat på 7,2-241,9 EUR/100 kg 185-221 EUR/100 kg 38,6-155 EUR/100 kg 0 17 653 0 3 000 0 6 0 4 0 2 942 0 20 20 690 nr 1 000 3 000 2 000 750 20 125 nr fri fri fri fri 700 210 0 196 980 295 470 2 000 600 5 001 683 400 000 600 000 700 210 280 000 420 000 125 40 0 0 24 200 38 720 8 625 2 588 0808 10 Färska äpplen 6,9% * 2 000 4 500 20 250 nr fri 250 75 TOTALT 35 653 5 001 683 1 137 680 1 699 654 * Om ingångspriset iakttas. 15 A2. Förbättring av gällande koncessioner - koncessioner som Estland begärt * Utgångspunkt: Estlands begäran begränsad till bästa resultatet under de senaste tre åren. Om det bästa resultatet är lägre än den befintliga tullkvoten, har tullkvoten använts. ** Höjning med en tredjedel av tullkvoten 1. 7. 2000. * Om minimipriset vid import iakttas. EU:s import från Estland (genomsnitt 1996 - 1998) Gällande koncessioner Europaavtalet Begärd av Estland Föreslagna koncessioner Utvärdering av förbättringen av koncessionen Årlig höjning KN nummer Varubeskrivning EU GTT 1. 1. 2000 EUR ton Enhets- värde (EUR/t) Tull % MGN Tullkvot ton Tull % 0401 30 Grädde, fetthalt > 6% med en 61,9-200,9 EUR/100 kg 0 0 nr nr 500 0402 10 19 Skummjölkspulver 1 238 EUR/ton 12 283 000 8 943 1 373 20% 3 750 12 000 Tullkvot 1. 7. 2000 Årlig höjning ** Handelsvärde EUR Tullförluster EUR Tullförluster EUR 500 150 0 0 0 10 000 3 000 8 584 228 8 666 000 3 714 000 300 90 0 0 0 fri fri fri nr nr 1 000 1 000 fri 700 210 0 280 000 84 000 0403 10 11 Naturell yoghurt <3 % 22,4 EUR/ 100 kg 0403 10 13 Naturell yoghurt 3-6 % 26,7 EUR/ 100 kg 0403 1019 Naturell yoghurt > 6 % 64,8 EUR/ 0403 90 59 Syrad grädde > 6 % 0403 90 61 Syrad grädde < 3% 0403 90 63 Syrad grädde 3-6 % 0403 90 69 Syrad grädde > 6 % 100 kg 64,8 EUR/ 100 kg 0,19 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,22 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,59 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0405 10 11 Smör 2 074 EUR/ton 0405 10 19 2 074 EUR/ton 2 635 527 1 324 1 991 20% 20% 1 875 7 000 fri 3 000 900 2 239 402 3 111 000 1 866 600 0406 Ost 0406 90 Ostmassa Se ovan 3 000 2 000 16 0409 00 00 Naturlig honung 18,9% 3 423 3 1 141 64% 34 230 414 0 fri fri fri fri fri fri fri fri obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad 0810 10 0811 10 Färska jordgubbar och smultron *** Frysta jordgubbar och smultron *** 0811 20 Frysta bär, utom: 11,7-13,3% 41 430 21,7% 34 417 1 429 25% 956 20% 625 0 0 29 36 0 0 7 1 66% 33% 1 201 33% 603 33% ex 0811 20 19 Frysta hallon < 13 % 21,7% *** ex 0811 20 31 Frysta hallon utan 15,0% 8 407 tillsats av socker *** ex 0811 20 39 Frysta svarta vinbär 15,0% 603 *** ex 0811 20 51 Frysta röda vinbär *** 12,5% 173 440 245 708 33% 0811 90 50 Frysta bär Vaccinium myrtillus av arten 0810 30 12,5% 3 846 207 3 045 1 263 47% 0810 30 10 Färska *** svarta vinbär 9,2% 7 760 0810 30 30 Färska röda vinbär *** 9,2% 14 223 0810 30 90 Andra bär än svarta och röda vinbär 10,0% 2 983 1004 00 Havre 973 EUR/ton 2005 90 75 Surkål 16,7% TOTALT 0 43 19 051 463 12 27 3 0 27 647 41% 527 41% 994 42% 0 2 nr 50% obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad obe- gränsad nr 5 000ton obe- gränsad obe- gränsad 17 30 150 150 0 45 45 214 293 1 295 143 404 1 494 - - - 400 120 334 922 8 868 4 000 1 200 5 052 489 376 750 189 468 100 30 72 259 954 - 3 000 100 900 30 1 200 159 0 4 - - 16 676 587 12 446 778 5 854 068 De produkter som (1) redan är fullständigt liberaliserade (fria, obegränsade) inom ramen för Europaavtalet mellan EU och Estland eller (2) för vilka EU:s GTT 1. 1. 2000 är 0 eller (3) eller som inte har varit föremål för handel under 1992-1998, ingår inte i denna förteckning. B. Okänsliga produkter (fullständig liberalisering) KN nummer Varubeskrivning Bunden tullsats i EU EU:s import från Estland (genomsnitt 1996 - 1998) Gällande koncessioner Europaavtalet 1. 7. 2000 Begärd av Estland Föreslagna koncessioner Utvärdering av förbättringen av koncessionen EUR ton Enhetsvärde (EUR/ton) Tull % MGN Tullkvot Tull % Tullkvot 1. 7. 2000 Årlig höjning ** Handelsvärde EUR Tullförluster EUR 0205 00 11 Kött av häst, färskt eller fryst 0208 90 80 Annat och kött ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda inte nämnda eller någon annanstans frysta - 0601 10 90 Lökar, stamknölar, är avsedda rotknölar och rhizomer, i vila (utom de för som hyacinter, konsumtion, tulpaner, gladiolus narcisser, (inbegripet samt plantor) av rötter cikoriaarter växter och 0601 20 90 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, under tillväxt eller i blomning (utom de som är avsedda för konsumtion, orkidéer, hyacinter, narcisser, växter samt tulpaner (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter 0602 20 90 Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade (utom ympkvistar av vin) 0602 40 10 Rosor, även ympade/okulerade 0602 90 30 Köksväxtplantor jordgubbsplantor och 0602 90 41 Skogsträd 0602 90 45 Frilandsplantor - rotade stick- lingar och unga plantor av träd 5,1 9 20 617 580 5,1 490 6 0 0 3 380 8 700 2 940 64% obegränsad 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad 6,4 833 1 1 389 0 obegränsad 8,3 25 990 10 2 616 64% obegränsad 8,3 8,3 8,3 6,5 47 43 763 2 360 0 9 2 23 770 14 1 400 5 050 1 362 1 748 50% obegränsad 64% obegränsad 50% obegränsad 50% obegränsad 0 0 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 18 1 051 52 16 53 1 381 2 2 325 98 773 och buskar (utom frukt- och skogsträd) 0602 90 49 Frilandsplantor av träd och (utom buskar, sticklingar, och unga plantor samt frukt- och skogsträd) rötter ympkvistar även 0602 90 51 Perenna växter 0602 90 59 Levande perenna frilands- växter, inbegripet rötter 0602 90 70 Krukväxter: rotade sticklingar och plantor, med unga undantag av kaktusar 0602 90 91 Krukväxter: blomväxter med knoppar eller blommor, med undantag av kaktusar 0602 90 99 Krukväxter och kaktusar (med undantag av rotade sticklingar, unga plantor och blomväxter med knoppar eller blommor) 0603 10 11 Snittblommor och blom- knoppar av rosor, fr. o. m 1 juni t. o. m 31 oktober, av sådana till slag som är buketter annat prydnadsändamål lämpliga eller 0603 10 25 Snittblommor av och blom- knoppar krysantemum, fr. o. m 1 juni t. o. m 31 oktober, som är av slag eller till buketter lämpliga annat prydnadsändamål sådana 0603 10 29 Snittblommor och blom- t. o. m knoppar, fr. o. m 1 juni slag av sådana 31 oktober, som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål (utom rosor, nejlikor, orkidéer, gladiolus och krysantemer) 8,3 3 433 5 977 362 430 213 8,3 8,3 6,5 2 2 1 451 50% obegränsad 2 717 1 700 50% obegränsad 50% obegränsad 30 327 11 2 861 50% obegränsad 6,5 154 523 103 1 499 92% obegränsad 6,5 17 953 12 503 12 117 12 303 6 0 0 0 0 2 959 50% obegränsad 3 775 1 750 9 100 8 633 19 0603 10 69 Snittblommor blom- och knoppar, fr. o. m 1 november t. o. m 31 maj, av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål 8,5 2 590 0 0 0 0 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0 obegränsad 0 obegränsad 0 obegränsad 142 248 15 041 986 9 240 583 60 14 36 220 10 33 080 9 3 609 20% 65 0 obegränsad (utom rosor, nejlikor, orkidéer, gladiolus och krysantemer) 0603 90 00 Torkade, blekta, färgade, impregnerade eller på annat sätt preparerade snittblommor och blomknoppar av sådana till slag som är annat buketter prydnadsändamål lämpliga eller 0604 10 90 Mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller an- friska, nat prydnadsändamål, torkade, blekta, färgade, impregnerade eller på annat sätt preparerade (utom renlav) 0604 91 21 Nordmannsgran [Abies nordmanniana [Stev. ] Spach] och kaskadgran [Abies procera Rehd. ] för prydnadsändamål 0604 91 29 Friska julgranar för prydnadsändamål (utom [Abies Nordmannsgran nordmanniana [Stev. ] Spach) och kaskadgran (Abies procera Rehd. ) eller 0604 91 49 Friska kvistar av barrträd för andra buketter (utom prydnadsändamål Nordmannsgran [Abies nordmanniana [Stev. ] Spach) och kaskadgran (Abies procera Rehd. ) 0604 91 90 Blad, och samt kvistar andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, gräs, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska (utom julgranar och kvistar av barrträd) 5 3 377 2,5 0 2,5 1 917 2,5 27 2 2 670 0703 10 11 Sättlök, färsk eller kyld 0703 10 19 Lök, färsk eller kyld (utom sättlök) 9,6 9,6 7 827 7 0 5 1 2 0 3 501 0 obegränsad 50% obegränsad 411 50% obegränsad 0 0 obegränsad obegränsad 32 50% obegränsad 0 obegränsad 1 232 0 obegränsad 20% 100 100 306 0 0 obegränsad obegränsad 20 662 169 24 0 53 0 72 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld 0703 90 00 Purjolök och lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld (utom lök, schalottenlök och vitlök) 0709 51 30 Färska eller kylda kantareller 0709 51 90 Färska eller kylda svampar svampar, (utom odlade rörsoppar och kantareller) Capsicum 0709 60 99 Färska eller kylda frukter av släktena och Pimenta (utom för industriell framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicum och för industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider, samt paprika) baljväxtfrön, eller även 0713 90 90 Torkade skalade sönderdelade (utom för utsäde, samt ärter, linser, bönor, kikärter, bondbönor och hästbönor) 9,6 10,4 3,2 6,4 1 857 33 2 0 506 310 175 4 890 6,4 1 163 2 1 928 100 2 895 2 096 1 454 52% obegränsad 3,2 9 847 83 118 0802 22 00 Färska eller torkade, skalade 3,2 27 807 hasselnötter 0810 40 50 Färska bär arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum av 0810 40 90 Färska av bär släktet Vaccinium (utom lingon och vaccinium arterna bär myrtillus, macrocarpum och corymbosum) av 0810 90 85 Andra ätbara färska frukter 0811 90 70 Bär av arterna Vaccinium myrtilloides och Vaccinium angustifolium, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 3,2 36 893 9,6 29 180 8,8 3,2 37 593 87 513 7 38 27 7 64 4 235 982 74% obegränsad 1 082 5 696 1 365 42% obegränsad 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 0813 10 00 Torkade aprikoser 5,6 6 980 3 2 585 0 obegränsad 21 178 3 16 202 163 74 315 890 874 2 801 1 389 2 800 391 0813 50 91 Blandningar av torkad frukt (inte innehållande plommon och fikon) 8 13 0 0901 21 00 Rostat kaffe (utom 7,5 242 653 57 4 287 50% obegränsad 0 0 0 0 2 1 9 520 1 200 3 216 2 140 koffeinfritt) 0901 22 00 Rostat, koffeinfritt kaffe 0907 00 00 Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor 9 8 0910 20 90 Krossad eller malen saffran 8,5 0910 91 90 Krossade eller malda 12,5 kryddblandningar 1 587 60 30 80 0910 99 99 Krossade eller malda kryddor 12,5 7397 (utom kryddblandningar) 2,5 2853 1209 29 80 Frön av foderväxter som används som utsäde (utom vete, vetefrön, lusernfrön, frön av klöver (Trifolium spp. ), svingelfrön, frön av ängsgröe (Poa pratensis L. ), frön av (Lolium multiflorum rajgräs Lam. , Lolium perenne L. ), timotejfrön, vickerfrön, frön av släktet Poa (Poa palustris L. och Poa trivialis L. ), frön av hundäxing (Dactylis glomerata L. ), vensläktet av (Agrostis) samt lupinfrön) frön 0 0 0 0 0 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 9 100 143 10 92 71 1209 99 99 Frön, oljeväxtfrön frukter, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde (utom baljfrukter och baljväxtfrön samt sockermajs, kaffe, te, matte och kryddor, och spannmål, betor, oljehaltiga grönsaksfrön, foderväxter, frön av skogsträd, och frön av växter som huvudsakligen odlas för sina blommor eller som används för framställning av parfymerings- medel, för farmaceutiskt bruk insektsbekämpning, eller svampbekämpning eller liknande ändamål) främst för 4 30 0 0 obegränsad 22 493 0 160,3 EUR/ 100 kg samt fraktioner 1510 00 90 Andra oljor erhållna enbart ur oliver av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, av inbegripet fraktioner dessa oljor fraktioner oljor med (utom nr enligt oraffinerad) blandningar eller eller 1509 1512 11 91 Oraffinerad solrosolja (utom 6,4 för industriellt bruk) 1515 11 00 Oraffinerad linolja 1515 50 99 Sesamolja och fraktioner av denna olja, raffinerad eller ej, men inte kemiskt modifierad för (med undantag för oljor och industriellt oraffinerade) bruk 3,2 9,6 680 177 1290 1 0 7 680 1 325 188 0 obegränsad 0 0 0 obegränsad obegränsad obegränsad 1518 00 95 Oätliga blandningar av oljor eller animaliska beredningar fetter av eller animaliska och vegetabiliska fetter samt fraktioner av dessa oljor eller eller 2 7200 22 327 0 obegränsad 1518 00 99 Blandningar och beredningar av oätliga eller vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av olika fetter eller oljor som inte nämns någon annanstans i kapitel 15 animaliska 7,7 913 15 59 0 obegränsad 2009 11 99 Fryst apelsinsaft med en densitet av mer än 1,33 g/cm³ vid 20°C, även med tillsats av socker eller annat sötnings- medel (utom jäst med tillsats av alkohol, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 EUR, och med > 30% tillsatt socker) 2309 10 51 Hund- i eller kattfoder detaljhandelsförpackningar innehållande > 30 % stärkelse, maltodextrin, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin, mjölk- Inte innehållande 15,2 267 0 1 600 0 obegränsad 102 EUR/ton 107 0 1 067 0 obegränsad 23 44 6 124 144 70 41 produkter eller mindre 10 mjölkprodukter än innehållande viktprocent 2309 10 90 Hund- i eller kattfoder detaljhandelsförpackningar, stärkelse, inte innehållande druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin och innehållande mjölkprodukter inte 9,6 70 2309 90 10 Limvatten ("solubles") av fisk eller havsdäggdjur, som tillägg till foder som framställts inom jordbrukssektorn 3,8 47 23 EUR/ton 570 2309 90 31 Beredningar eller sirap för hund- eller kattfoder innehållande =< 10% stärkelse, druvsocker, malto- dextrin, andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin, inne- hållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter (utom hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar) inte 0 0 1 420 0 obegränsad 1 006 0 0 obegränsad obegränsad 55 EUR/ton 3 0 0 obegränsad 2309 90 41 Beredningar för hund- eller innehållande >10% kattfoder men =< 30% stärkelse, druv- socker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druv- socker eller maltodextrin, inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter (utom hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar) 3504 00 00 Peptoner och peptonderivat; andra samt proteinämnen derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt 3,4 1610 3823 70 00 Tekniska fettalkoholer 3,8 423 TOTALT 1 757 130 1 0 2 195 4 233 0 obegränsad 0 obegränsad 24 13 55 16 69 312 MJÖLKPRODUKTER: BUDGETKOSTNADER BUDGETÅR 2001 2002 2003 2004 2005 12 månader 2001 SKUM- MJÖLKS- PULVER KVANTITETER 1 100 4 100 7 100 10 100 13 100 1 100 4 100 BIDRAG 760 760 760 760 760 760 760 EUR 836 000 3 116 000 5 396 000 7 676 000 9 956 000 836 000 3 116 000 SMÖR KVANTITETER BIDRAG 1 125 1 700 2 025 1 700 2 925 1 700 3 825 1 700 4 725 1 700 1 125 1 700 2 025 1 700 EUR 1 912 500 3 442 500 4 972 500 6 502 500 8 032 500 1 912 500 3 442 500 GRÄDDE KVANTITETER BIDRAG 700 600 850 600 1 000 600 1 150 600 1 300 600 700 600 850 600 EUR 420 000 510 000 600 000 690 000 780 000 420 000 510 000 TOTALT Miljoner EUR 3,2 7,1 11,0 14,9 18,8 3,2 7,1 EU-export till Estland av produkter som omfattas av noll-nollfunktionen Noll-nollfunktionen utgör en direkt besparing av exportbidrag för export från EU till Estland av: Budget post KN–nummer Produkt Volym av export Bidrag Besparing ton EUR/t miljoner EUR B1-2300 0203 Griskött B1-2300 1601 00 Korv B1-2002 0406 Ost B1-2310 0408 Äggprodukter B1-1500 0808 10 Äpplen Totalt 3425 885 623 24 4056 130 250 740 265 40 0,445 0,221 0,461 0,006 0,162 1,296 25


title: WRITTEN QUESTION E-0839/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission. Problems in implementing the Operational Programme on Education and Initial Vocational Training as part of the Community Support Framework for Greece.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
competence of the Member States
education policy
operational programme
school textbook
teaching curriculum

text: C 330 E/218 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (cid:129) the forestry inspectorate of Chalkida has granted logging rights to the company in violation of forestry prohibition No 4049/4. 11. 87 of the same forestry inspectorate which prohibited grazing in the fir wood of Aghia Sofia so as to allow its natural regeneration up to 2007; (cid:129) local inhabitants and regional bodies have lodged a complaint and an appeal with the Council of State in this connection; (cid:129) the operations of Larko Ltd in the region in 1998-99 damaged the road network Aghia Sofia-Psachna, due to the shipment of ore and the movement of heavy vehicles, and the damage has not been repaired; (cid:129) problems have arisen for the local ecosystem and in particular the fir wood, an area protected by the Greek Constitution, and the coast of Limniona onto which a red mud is being discharged because no facilities exist to contain the waste, and stockbreeding and tourism in the area are affected. Will the Commission look into this matter and examine whether the appropriate environmental impact assessments have been published in accordance with the law and whether all the other measures provided by Community law have been properly implemented? What measures does the Commission intend to take if it detects violations of Community environmental legislation such as those noted above? Does it intend to call on the relevant Greek authorities to take the necessary measures in order to protect the inhabitants of the region and to restore the natural environment? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (13 April 2000) The Commission did not have any information on the activities of the Larko company in Evvia (Euboea). The type of activity described by the Honourable Member is listed in Annex II to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC (1). As guardian of the Treaties, the Commission will investigate the case to check that Community law was not infringed when the environmental impact assessment presented by Larko was approved by the Greek authorities. If the Commission finds that Greece did infringe Community law, it will then decide whether infringement proceedings should be initiated under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty. (1) Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/254) WRITTEN QUESTION E-0839/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Problems in implementing the Operational Programme on Education and Initial Vocational Training as part of the Community Support Framework for Greece In May 1998 the Greek Ministry of Education announced a competition for the modernisation of educational material for teaching chemistry for all three lycØe classes under the project entitled Reformula- tion and Modernisation of the Study Programmes of Natural Sciences of the Ministry of Education which forms part of the Operational Programme on Education and Initial Vocational Training, Subprogramme A1, Measure 1. 1 of the Community Support Framework. Three educational packages were approved by the Organisation for Educational Book Publications, and instructions were given for printing to go ahead under Ministerial decision C2 6201. However, the process of assessment has far exceeded the time limit provided, so that the Pedagogical Institute has entrusted some members of the Institute and others with the task of compiling provisional chemistry books for the 1999-2000 school year at considerable financial cost; it was however decided by Act No 32/1999 of 24 November 1999 to reprint these books with improvements for the 2000-2001 school year. At the same time the books which have been officially approved remain unused. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/219 Will the Commission say: 1. Is it aware of this matter? 2. Why have the three series of educational books which have been assessed and approved not yet been printed and distributed to pupils and teachers? 3. Why has Ministerial decision C2 6201 not yet been implemented? 4. Why has it been decided to reprint provisional textbooks, rather than use textbooks which have already been approved? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (18 April 2000) In the framework of the operational programme on education and initial vocational training, the European social fund (ESF) co-funds actions for the reform of curricula and the modernisation of educational material. According to the structural funds regulations, the Member States are responsible for the implementation of the programmes. According to information provided to the Commission by the Greek ministry of Education which is in charge of the implementation of the programme in question, with decision C2/6201/31. 12. 99, the ministry approved and decided to proceed with the printing and use of new educational material for chemistry for the Integrated Lyceum (i. e. textbooks for the students, textbooks for the teachers, laboratory guide, transparencies). However, the above material was not ready in time to be printed and used in the school year 2000-2001. Therefore, the reprinting of the old textbooks was asked, so that they will be available for the school year 2000-2001. The reprinted old textbooks will be used in the future as alternative textbooks. (2000/C 330 E/255) WRITTEN QUESTION E-0840/00 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Unemployment rate in Greece On 4 January 2000 Eurostat, the EU(cid:146)s statistics service, published very interesting data (Bulletin No 1/2000) on the unemployment rates for men and women in the EU. These data cover the period from November 1997 to November 1999 and refer to men and women below 25 years of age and above 25 years of age. It is noteworthy that no data whatsoever are given concerning Greece, although detailed information is given for all the other EU countries, as well as for the USA and Japan. Will the Commission say whether the Greek authorities have forwarded data on the unemployment rate in Greece and, if not, what reasons they have invoked for their failure to do so and what measures the Commission services have taken, if any, to obtain information on the unemployment rate in Greece? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (12 April 2000) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-0338/00 by Mr Alavanos (1). (1) See page 131


title: PREGUNTA ESCRITA E-0816/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero González (PSE) y Salvador Jové Peres (GUE/NGL) a la Comisión. Adecuación de las políticas sociales de los Estados miembros con el Derecho comunitario, en particular con las directivas de adjudicación de contratos públicos de obras.

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
size of business
worker with disabilities
works contract

text: C 374 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Respuesta (25 de mayo de 2000) El Consejo no tiene opini(cid:243)n al respecto, y por lo tanto no puede hacer comentario alguno sobre los temas que plantea en su pregunta Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 374 E/194) PREGUNTA ESCRITA E-0816/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) y Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Adecuaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales de los Estados miembros con el Derecho comunitario, en particular con las directivas de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras La Comisi(cid:243)n Europea, apoyÆndose en las conclusiones de la jurisprudencia Beentjes, parece interpretar que, siempre que se cumplan determinados requisitos de publicidad y se garantice la no discriminaci(cid:243)n, se incluyan condiciones de ejecuci(cid:243)n del contrato de carÆcter social. ¿No considera la Comisi(cid:243)n Europea que la inclusi(cid:243)n de estos requisitos en las condiciones de ejecuci(cid:243)n del contrato en vez de en los criterios de adjudicaci(cid:243)n de los mismos endurece las oportunidades de Øxito de algunas empresas de la UE que concurren a la licitaci(cid:243)n y, en consecuencia, supone un mayor obstÆculo para el mercado interior? (Una empresa que no tenga cierto nœmero de empleados fijos no podrÆ nunca presentarse a una licitaci(cid:243)n en la que la condici(cid:243)n de ejecuci(cid:243)n exija tener ese m(cid:237)nimo, mientras que podr(cid:237)a acceder a una licitaci(cid:243)n en la que la creaci(cid:243)n de empleo estable fuese uno de los criterios de adjudicaci(cid:243)n, por ejemplo con un valor del 20 % del total de puntos, y quizÆ obtener el contrato si puntœa muy bien en los otros criterios de adjudicaci(cid:243)n). En el apartado 9 de las directrices para el empleo de 1999 se establece que cada Estado miembro prestarÆ especial atenci(cid:243)n a las necesidades de los minusvÆlidos y elaborarÆ medidas preventivas y activas que faciliten su integraci(cid:243)n en el mercado de trabajo. En el punto 7 de la Resoluci(cid:243)n del Consejo relativa a la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as (junio de 1999), el Consejo afirma que se incrementarÆ la igualdad de oportunidades laborales de los minusvÆlidos si se presta atenci(cid:243)n espec(cid:237)fica a la contrataci(cid:243)n y al mantenimiento de los trabajadores en el empleo. ¿No son Østas razones suficientes para justificar que una administraci(cid:243)n pœblica pueda incorporar el acceso laboral de los minusvÆlidos como criterio de desempate en la adjudicaci(cid:243)n de contratos, mÆxime cuando en la misma Resoluci(cid:243)n se alienta a las propias instituciones comunitarias a que fomenten la igualdad de oportunidades laborales para las personas con minusval(cid:237)as dentro de sus propios servicios, adoptando normas y aprovechando plenamente al mismo tiempo los instrumentos jur(cid:237)dicos y las prÆcticas existentes (punto 5)? ¿No convendr(cid:237)a modificar la Directiva 93/37/CE (1) sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudica- ci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras con el objeto de clarificar los conceptos anteriormente citados teniendo en cuenta las prioridades actuales de la Uni(cid:243)n Europea para que as(cid:237) los Estados miembros puedan adaptar medidas sociales acordes a las necesidades de sus ciudadanos? (1) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. (2000/C 374 E/195) PREGUNTA ESCRITA E-0817/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) y Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Adecuaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales de los Estados miembros al Derecho comunitario, en particular a las directivas de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras Habida cuenta de que el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea (art(cid:237)culo 136) establece que la Comunidad y sus Estados miembros tendrÆn como objetivo el fomento del empleo para conseguir un nivel de empleo estable y duradero y la lucha contra las exclusiones; que las conclusiones del Consejo Europeo de Viena