title: Meddelelse fra Kommissionen - Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
aid to undertakings
application of EU law

formats: html pdf print

text: C 89/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 UDKAST TIL KOMMISSIONENS FORORDNING OM ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87 OG 88 P¯ DE MINIMIS-ST(cid:216)TTE (2000/C 89/06) Opfordring til at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 p(cid:229) de minimis-stłtte. Interesserede parter kan frems(cid:230)tte deres bem(cid:230)rkninger inden for en frist p(cid:229) en m(cid:229)ned fra datoen for offentliggłrelsen af udkastet til forordning til fłlgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Direktorat G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 98 13. Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 p(cid:229) de minimis-stłtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (1), s(cid:230)rlig artikel 2, under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forord- ning (2), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Statsstłtte, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen udstede en forordning om, at stłtteforanstaltninger, der ligger under et bestemt loft, ikke anses for at opfylde krite- rierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og derfor ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3. (2) Kommissionen har i mange beslutninger anvendt traktatens artikel 87 og 88 og is(cid:230)r afklaret stłttebegrebet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1; Kommissionen har ogs(cid:229) bekendtgjort sin politik med hensyn til et de minimis-loft, hvorunder artikel 87, stk. 1, ikke finder anven- delse, i meddelelsen om de minimis-stłtteord- ninger (3). P(cid:229) baggrund af disse erfaringer og for at łge gennemsigtigheden og retssikkerheden błr de minimis- reglen fastl(cid:230)gges i en forordning. senest (1) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 1. (2) EFT C 89 af 28. 3. 2000, s. 6. (3) EFT C 68 af 6. 3. 1996, s. 9. (3) I betragtning af de s(cid:230)rlige regler, der g(cid:230)lder for landbrug, fiskeri og transport, samt risikoen for, at selv sm(cid:229) stłtte- belłb inden for disse sektorer opfylder kriterierne i trakta- tens artikel 87, stk. 1, błr denne forordning ikke finde anvendelse p(cid:229) disse sektorer. ikke p(cid:229)virker (4) P(cid:229) grundlag af Kommissionens erfaringer kan det fastsl(cid:229)s, at stłtte, der ikke overskrider et loft p(cid:229) 100 000 EUR over en tre(cid:229)rig periode, samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilk(cid:229)rene og derfor ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1; dette p(cid:229)virker ikke virk- somhedernes mulighed for at modtage anden stłtte, som Kommissionen har godkendt. (5) Eksportstłtte har altid v(cid:230)ret forbudt inden for F(cid:230)llesskabet og er desuden omfattet af internationale aftaler, som Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har tilsluttet sig, is(cid:230)r WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. I overensstem- melse med Kommissionens praksis med hensyn til de minimis-stłtte błr eksportstłtte derfor ikke v(cid:230)re omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. (6) Af hensyn til gennemsigtigheden, den ensartede behandling og den korrekte anvendelse af de minimis-loftet błr medlemsstaterne anvende den samme beregningsmetode. lette beregningen og i overensstemmelse med For at g(cid:230)ldende praksis i forbindelse med anvendelsen af de minimis-reglen, błr stłttebelłb, der ikke udbetales som kontante tilskud, omregnes til bruttosubventions(cid:230)kviva- lenten. Subventions(cid:230)kvivalenten i forbindelse med stłtte, der udbetales i flere rater, og stłtte i form af l(cid:229)n p(cid:229) lempe- lige vilk(cid:229)r beregnes p(cid:229) grundlag af de g(cid:230)ldende markeds- renter p(cid:229) stłttetidspunktet. Med henblik p(cid:229) en ensartet, gennemsigtig og enkel anvendelse af statsstłttereglerne błr markedsrenterne i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning anses for at v(cid:230)re referencesatserne, l(cid:229)net, n(cid:229)r der er tale om l(cid:229)n p(cid:229) lempelige vilk(cid:229)r, garanteres af en normal forudsat at 28. 3. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 89/7 sikkerhedsstillelse og ikke indeb(cid:230)rer unormalt store risici. Referencesatserne błr v(cid:230)re de satser, der periodisk fast- s(cid:230)ttes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af objektive kriterier og offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende og p(cid:229) Internet. Artikel 2 De minimis-stłtte 1. Stłtteforanstaltninger, der opfylder betingelserne i stk. 2 og 3, anses ikke for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og er derfor ikke omfattet af anmeldelsespligten i trak- tatens artikel 88, stk. 3. (7) Kommissionen har pligt til at sikre, at statsstłttereglerne overholdes, og is(cid:230)r at stłtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen, opfylder de deri fastsatte betingelser. I over- ensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 błr medlemsstaterne lette udfłrelsen af denne opgave ved at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at den samme loftet p(cid:229) 100 000 EUR i en tre(cid:229)rig periode; medlemsstaterne błr derfor meddele virksomheden, at der er tale om de minimis-stłtte, og indhente en skriftlig erkl(cid:230)ring fra virk- somheden om, at de minimis-loftet ikke er overskredet. ikke overstiger stłttemodtager, (8) I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 994/98 błr Kommissionen til enhver tid kunne p(cid:229)l(cid:230)gge medlems- staterne at freml(cid:230)gge oplysninger, der er nłdvendige for, at den kan efterprłve, om denne forordning efterkommes. (9) P(cid:229) baggrund af Kommissionens erfaringer og is(cid:230)r den hyppighed, hvormed det generelt er nłdvendigt at revidere statsstłttepolitikken, błr denne forordnings gyldigheds- periode begr(cid:230)nses forordningen ikke forl(cid:230)nges ved gyldighedsperiodens udlłb, błr stłtteord- ninger, der er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, kunne anvendes i seks m(cid:229)neder i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 994/98 (cid:151) fem (cid:229)r. Hvis til UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de Denne forordning g(cid:230)lder for stłtte vil virksomheder i alle sektorer, bortset fra: a) transportsektoren og aktiviteter vedrłrende produktion, forarbejdning eller markedsfłring af de produkter, der er anfłrt i bilag I til traktaten b) stłtte til eksportrelaterede aktiviteter, dvs. stłtte, der er direkte knyttet til de eksporterede m(cid:230)ngder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre lłbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed. 2. Den samlede de minimis-stłtte til en enkelt virksomhed m(cid:229) ikke overstige 100 000 EUR i en tre(cid:229)rig periode. Dette loft g(cid:230)lder uanset stłttens form eller form(cid:229)l. 3. Loftet i stk. 2 er angivet som et kontant tilskud. Alle tal, der benyttes, angiver belłbene fłr direkte beskatning. Hvis stłtten ydes som andet end tilskud, er stłttebelłbet stłttens subventions(cid:230)kvivalent. Stłtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin v(cid:230)rdi p(cid:229) det tidspunkt, hvor den blev ydet. Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsform(cid:229)l og til beregning af stłt- tebelłbet i forbindelse med l(cid:229)n p(cid:229) lempelige vilk(cid:229)r, er den g(cid:230)ldende referencesats p(cid:229) stłttetidspunktet. Artikel 3 Kumulering og kontrol N(cid:229)r en medlemsstat yder en virksomhed de minimis- 1. stłtte, meddeler den virksomheden, at der er tale om de minimis-stłtte, og indhenter en skriftlig erkl(cid:230)ring fra virksom- heden om, at den nye stłtte ikke f(cid:229)r det samlede de minimis- stłttebelłb, som den har modtaget, til at overskride loftet i artikel 2, stk. 2. For at głre det lettere for virksomhederne at afgive s(cid:229)danne erkl(cid:230)ringer, skal medlemsstaterne i de fłrste tre (cid:229)r af forordningens anvendelsesperiode give dem alle nłdven- dige oplysninger om stłtte, som de har ydet dem i henhold til de minimis-reglen fłr forordningens ikrafttr(cid:230)den, og som skal medtages ved beregningen af loftet. 2. Medlemsstaterne registrerer og samler alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning. Disse fortegnelser skal omfatte alle de oplysninger, der er nłdvendige for, at det kan fastsl(cid:229)s, at betingelserne i denne forordning er opfyldt. Oplys- ningerne om en individuel stłtteforanstaltning skal opbevares i ti (cid:229)r fra det tidspunkt, hvor stłtten blev ydet, og oplysningerne om en stłtteordning skal opbevares i ti (cid:229)r fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt stłtte i henhold til ordningen. P(cid:229) Kommissionens skriftlige anmodning skal den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat inden 20 arbejdsdage eller inden for en l(cid:230)ngere frist, der m(cid:229)tte v(cid:230)re fastsat i anmodningen, give Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nłdvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, is(cid:230)r det samlede de minimis-stłttebelłb, som en virksomhed har modtaget. C 89/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 3. 2000 Artikel 4 Den g(cid:230)lder i fem (cid:229)r. Ikrafttr(cid:230)den og gyldighedsperiode Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter 1. offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Stłtteordninger, der falder ind under denne forordning fortsat 2. ved udlłbet af v(cid:230)re omfattet deraf i en seks m(cid:229)neders tilpasningsperiode. forordningens gyldighedsperiode, vil Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles. P(cid:229) Kommissionens vegne. Medlem af Kommissionen UDKAST TIL KOMMISSIONENS FORORDNING OM ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87 OG 88 P¯ UDDANNELSESST(cid:216)TTE (2000/C 89/07) Opfordring til at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 p(cid:229) statsstłtte til uddannelse. Interesserede parter kan frems(cid:230)tte deres bem(cid:230)rkninger inden for en frist p(cid:229) en m(cid:229)ned fra datoen for offentliggłrelsen af udkastet til forordning til fłlgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Direktorat G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 98 13. Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 p(cid:229) uddan- nelsesstłtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forord- ning (2), under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Statsstłtte, og ud fra fłlgende betragtninger: under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (1), s(cid:230)rlig artikel 1, stk. 1, litra a), litra (iv), (1) I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommis- sionen i medfłr af traktatens artikel 87 erkl(cid:230)re, at uddan- nelsesstłtte under visse betingelser er forenelig med f(cid:230)lles- markedet og ikke er omfattet af anmeldelsespligten i trak- tatens artikel 88, stk. 3. (1) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 1. (2) EFT C 89 af 28. 3. 2000, s. 8


title: Comunicación de la Comisión - Proyecto de Reglamento de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
application of EU law
vocational training

text: C 89/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Art(cid:237)culo 4 Se mantendrÆ vigente durante un per(cid:237)odo de cinco aæos. Entrada en vigor y per(cid:237)odo de vigencia 1. El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Al tØrmino del per(cid:237)odo de vigencia del presente Regla- 2. los reg(cid:237)menes de ayuda que entren en el Æmbito de mento, aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento seguirÆn acogiØndose al mismo durante un per(cid:237)odo de adaptaci(cid:243)n de seis meses. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por la Comisi(cid:243)n. Miembro de la Comisi(cid:243)n PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA COMISI(cid:211)N RELATIVO A LA APLICACI(cid:211)N DE LOS ART˝CULOS 87 Y 88 DEL TRATADO CE A LAS AYUDAS A LA FORMACI(cid:211)N (2000/C 89/07) Invitaci(cid:243)n a presentar observaciones sobre el proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formaci(cid:243)n. Las partes interesadas pueden presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n del presente proyecto de Reglamento, enviÆndolas a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 98 13. Proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formaci(cid:243)n LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Tras publicar un borrador del presente Reglamento (2), Tras consultar al ComitØ consultivo sobre ayudas estatales, VIsto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguiente: Visto el Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categor(cid:237)as de ayudas de Estado horizontales (1) y en particular el inciso iv) de la letra a) del apartado 1 de su art(cid:237)culo 1, (1) El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisi(cid:243)n para declarar, con arreglo al art(cid:237)culo 87 del Tratado, que, en determinadas condiciones, las ayudas a la formaci(cid:243)n son compatibles con el mercado comœn y no estÆn sujetas a las obligaciones de notificaci(cid:243)n del apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado. (1) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1. (2) DO C 89 de 28. 3. 2000, p. 8. 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/9 (2) La Comisi(cid:243)n ha aplicado los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado a las ayudas a la formaci(cid:243)n en numerosas decisiones y que tambiØn ha establecido sus l(cid:237)neas de actuaci(cid:243)n, mÆs re- cientemente en las Directrices comunitarias sobre ayudas a la formaci(cid:243)n (1). A la luz de la considerable experiencia de la Comisi(cid:243)n en la aplicaci(cid:243)n de dichos art(cid:237)culos a las ayudas a la formaci(cid:243)n, resulta oportuno, con vistas a garantizar una supervisi(cid:243)n eficaz y a simplificar la gesti(cid:243)n sin perjuicio de la labor de control de la Comisi(cid:243)n, que esta instituci(cid:243)n haga uso de las facultades que le confiere el Reglamento (CE) no 994/98. (3) Con el fin de establecer una pol(cid:237)tica transparente y cohe- rente para todos los sectores, conviene que el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento sea lo mÆs amplio posible y abarque tambiØn al sector agrario. (4) El presente Reglamento debe dejar exenta a toda ayuda individual que reœna todas las condiciones establecidas en el mismo y a todo rØgimen de ayudas, siempre que cual- quier ayuda que se pueda conceder en el marco de dicho rØgimen reœna todas las condiciones pertinentes que esta- blezca el presente Reglamento. Con vistas a garantizar una supervisi(cid:243)n eficaz y a simplificar la gesti(cid:243)n sin mermar la capacidad de control de la Comisi(cid:243)n, los reg(cid:237)menes y las ayudas individuales que queden fuera de cualquier rØgi- men de ayudas deben incluir una referencia expresa al presente Reglamento; (5) Con objeto de eliminar diferencias que podr(cid:237)an generar falseamientos de la competencia, de facilitar la coordina- ci(cid:243)n entre las distintas iniciativas comunitarias y naciona- les sobre las pequeæas y medianas empresas, y por razo- nes de claridad administrativa y seguridad jur(cid:237)dica, la de- finici(cid:243)n de pequeæas y medianas empresas utilizada a los fines del presente Reglamento debe ser la que figura en el anexo de la Recomendaci(cid:243)n 96/280/CE de la Comisi(cid:243)n, de 3 de abril de 1996, relativa a la definici(cid:243)n de pequeæas y medianas empresas (2). (6) Con el fin de determinar si una ayuda es compatible con el mercado comœn con arreglo a lo dispuesto en el pre- sente Reglamento, es necesario tener en cuenta la intensi- dad de la misma y, por consiguiente, el importe de ayuda expresado en tØrminos de equivalente de subvenci(cid:243)n. El cÆlculo del equivalente de subvenci(cid:243)n de las ayudas que se paguen en varios plazos y de las ayudas en forma de un prØstamo con bonificaci(cid:243)n de intereses exige el empleo de los tipos de interØs que prevalezcan en el mercado en el momento en que se conceda la subvenci(cid:243)n. Con vistas a aplicar de manera uniforme, transparente y simple las normas sobre las ayudas estatales, se debe considerar que los tipos de mercado a efectos del presente Regla- mento son los tipos de referencia, siempre que, en el caso de un prØstamo con bonificaci(cid:243)n de intereses, Øste vaya combinado con una garant(cid:237)a normal y no implique un riesgo anormal. Los tipos de referencia deben ser los que fija peri(cid:243)dicamente la Comisi(cid:243)n sobre la base de cri- terios objetivos y se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet. (7) Por lo general, la formaci(cid:243)n produce efectos externos po- sitivos para la sociedad en su conjunto, dado que incre- menta el nœmero de trabajadores cualificados del que pue- (1) DO C 343 de 11. 11. 1998, p. 10. (2) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. den abastecerse las demÆs empresas, mejora la competiti- vidad de la industria europea y desempeæa una funci(cid:243)n importante en la estrategia de empleo. Habida cuenta de que las empresas de la Comunidad Europea suelen invertir poco en la formaci(cid:243)n de sus trabajadores, las ayudas es- tatales podr(cid:237)an contribuir a corregir esta imperfecci(cid:243)n del mercado y, por lo tanto, se puede considerar que, en determinadas condiciones, son compatibles con el mer- cado comœn y quedan exentas de la obligaci(cid:243)n de notifi- caci(cid:243)n previa. (8) Con el fin de tener la certeza de que la ayuda estatal se limita al m(cid:237)nimo necesario para lograr el objetivo de la Comunidad que las fuerzas del mercado no alcanzar(cid:237)an por s(cid:237) solas, se deben modular las intensidades admisibles de ayudas exentas con arreglo al tipo de formaci(cid:243)n que se ofrezca, el tamaæo de la empresa y su emplazamiento geogrÆfico. (9) La formaci(cid:243)n general ofrece cualificaciones transferibles y mejora sustancialmente las posibilidades de empleo de los trabajadores formados. Las ayudas concedidas a tal efecto producen menos efectos de falseamiento sobre la compe- tencia, de tal forma que intensidades mÆs altas de ayuda pueden ser consideradas compatibles con el mercado co- mœn y quedar exentas de la obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n previa. La formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica, que favorece principal- mente a la empresa, implica un riesgo mÆs elevado de falseamiento de la competencia de tal forma que debe ser mucho mÆs baja la intensidad de la ayuda que se puede considerar compatible y quedar exenta de la obli- gaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n previa. (10) A la vista de los obstÆculos a que se enfrentan las PYME y de los costes relativos mÆs elevados que han de soportar cuando invierten en la formaci(cid:243)n de sus trabajadores, se deben incrementar para las PYME las intensidades de ayuda que quedan exentas en aplicaci(cid:243)n del presente Re- glamento. (11) En regiones beneficiarias de ayuda en aplicaci(cid:243)n de las letras a) y c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado, la formaci(cid:243)n tiene una repercusi(cid:243)n externa bastante ma- yor, dado que estas regiones adolecen de una escasez sustancial de inversiones en formaci(cid:243)n y de una tasa de desempleo mÆs elevada. Por consiguiente, se deben incre- mentar para tales regiones las intensidades de ayuda que quedan exentas por el presente Reglamento. (12) Las caracter(cid:237)sticas de la formaci(cid:243)n en el sector del trans- porte mar(cid:237)timo justifican la adopci(cid:243)n de un enfoque es- pec(cid:237)fico para este sector. (13) Es conveniente que los grandes importes de ayuda sigan estando sujetos a una evaluaci(cid:243)n individual por parte de la Comisi(cid:243)n antes de que las ayudas se lleven a efecto. Por lo tanto, los importes de ayuda que excedan de una cuant(cid:237)a determinada, que se debe fijar en 1 mill(cid:243)n de euros, que- dan excluidos de la exenci(cid:243)n prevista en el presente Re- glamento y siguen sujetos a las obligaciones establecidas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado. (14) El presente Reglamento no debe eximir la acumulaci(cid:243)n de ayudas con otras ayudas estatales, entre las que se inclu- yen las concedidas por las autoridades nacionales, regio- nales y locales, o con la ayuda comunitaria cuando dichas ayudas superen los umbrales fijados en el presente Regla- mento. C 89/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 (15) Para garantizar la transparencia y un control eficaz de conformidad con el art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 994/98, conviene establecer un formulario normalizado mediante el cual los Estados miembros habrÆn de facilitar a la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n resumida cada vez que, en aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, se ejecute un rØgimen de ayudas o se conceda una ayuda individual al margen de tales reg(cid:237)menes, con vistas a su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Por las mismas razones, conviene establecer normas relativas a los registros que los Estados miembros deber(cid:237)an mantener en relaci(cid:243)n con las ayudas dispensadas por el presente Reglamento. A los fines del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisi(cid:243)n, conviene que esta instituci(cid:243)n incluida, a la vista de la fije sus requisitos espec(cid:237)ficos, amplia disponibilidad de la tecnolog(cid:237)a necesaria, la infor- maci(cid:243)n en soporte electr(cid:243)nico. (16) Habida cuenta de la experiencia de la Comisi(cid:243)n y espe- cialmente la frecuencia con la que hay que revisar la pol(cid:237)tica relativa a las ayudas estatales, conviene limitar a cinco aæos el per(cid:237)odo de vigencia del presente Regla- mento. En caso de que expire sin haber sido prorrogado, los reg(cid:237)menes de ayudas regulados por el presente Regla- mento continuarÆn en vigor durante seis meses, de con- formidad con el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 994/98. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 `mbito de aplicaci(cid:243)n Sin perjuicio de los reglamentos o directivas comunitarias espe- ciales establecidos en el marco del Tratado CE por los que se rige la concesi(cid:243)n de ayudas a la formaci(cid:243)n en sectores espec(cid:237)- ficos, el presente Reglamento se aplicarÆ a las ayudas concedi- das en todos los sectores, incluidas las actividades relacionadas con la producci(cid:243)n, transformaci(cid:243)n o comercializaci(cid:243)n de los productos que figuran en el anexo I del Tratado. Art(cid:237)culo 2 Definiciones A efectos del presente Reglamento, se entenderÆ por a) «ayuda»: toda medida que reœna todos los criterios estable- cidos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado; e) «formaci(cid:243)n general»: la formaci(cid:243)n que incluye una en- seæanza que no es œnicamente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa benefi- ciaria, sino que proporciona cualificaciones en su mayor parte transferibles a otras empresas o a otros Æmbitos labo- rales, con lo que mejora sustancialmente la empleabilidad del trabajador. La formaci(cid:243)n se considerarÆ «general» si, por ejemplo, (cid:151) ha sido organizada conjuntamente por varias empresas independientes o los empleados de diversas empresas se pueden liberar para la formaci(cid:243)n, (cid:151) ha sido reconocida, homologada o convalidada por au- toridades u organismos pœblicos o por otras entidades o instituciones a las que un Estado miembro o la Comu- nidad haya atribuido las competencias pertinentes. f) «intensidad de la ayuda»: el importe de la ayuda expresado en porcentaje de los costes seleccionables del proyecto. To- das las cifras empleadas serÆn antes de cualquier deducci(cid:243)n en concepto de fiscalidad directa. Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvenci(cid:243)n, el im- porte de la ayuda serÆ el equivalente de subvenci(cid:243)n de la misma. Las ayudas que se paguen en varios plazos se actua- lizarÆn a su valor en el momento de la concesi(cid:243)n. El tipo de interØs que se habrÆ de emplear a efectos de la actualizaci(cid:243)n y con objeto de calcular el importe de ayuda de un prØs- tamo con bonificaci(cid:243)n de intereses serÆ el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 Condiciones preliminares para la exenci(cid:243)n 1. Las ayudas individuales que no formen parte de ningœn rØgimen de ayudas y que reœnan todas las condiciones del presente Reglamento, serÆn compatibles con el mercado comœn con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y quedarÆn dispensadas de las obligaciones de notifi- caci(cid:243)n establecidas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado, siempre que incluyan una referencia expresa a Øste, citando su t(cid:237)tulo completo y la referencia de publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los reg(cid:237)menes de ayudas que reœnen todas las condicio- 2. nes del presente Reglamento, serÆn compatibles con el mercado comœn con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y quedarÆn dispensados de las obligaciones de notificaci(cid:243)n establecidas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 88, siem- pre que: b) «pequeæa y mediana empresa»: la empresa que se define como tal en el anexo I; a) toda ayuda que pueda concederse acogiØndose al rØgimen de ayudas correspondiente reœne todas las condiciones del pre- sente Reglamento; c) «grandes empresas»: toda empresa que no se ajuste a la definici(cid:243)n de PYME que figura en el anexo I; d) «formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica»: la formaci(cid:243)n que incluye una en- seæanza te(cid:243)rica y prÆctica aplicable directamente en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la em- presa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son transferibles, o s(cid:243)lo de forma muy restringida, a otras em- presas o a otros Æmbitos laborales; b) todo rØgimen de ayuda disponga que todas las ayudas que haya de conceder deberÆn reunir, asimismo, las condiciones del presente Reglamento; c) todo rØgimen de ayudas contiene una referencia expresa al presente Reglamento, citando su t(cid:237)tulo completo y la refe- rencia de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/11 Art(cid:237)culo 4 e) los costes de servicios de asesor(cid:237)a en relaci(cid:243)n con la acci(cid:243)n Ayudas a la formaci(cid:243)n exentas de formaci(cid:243)n; 1. Los reg(cid:237)menes de ayudas y las ayudas individuales a la formaci(cid:243)n deberÆn reunir las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6. 2. En caso de que la ayuda se conceda para formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica, su intensidad no excederÆ del 25 % para las grandes empresas y del 35 % para las pequeæas y medianas empresas. Estas intensidades se incrementarÆn en 5 puntos porcentuales para las empresas situadas en regiones que reœnan las condi- ciones para ser beneficiarias de ayudas regionales en aplicaci(cid:243)n de la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y en 10 puntos porcentuales para empresas situadas en regiones que reœnan las condiciones para ser beneficiarias de ayudas regio- nales en aplicaci(cid:243)n de la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. 3. En caso de que la ayuda se conceda para formaci(cid:243)n general, su intensidad no excederÆ del 50 % para las grandes empresas y del 70 % para las pequeæas y medianas empresas. Estas intensidades se incrementarÆn en 5 puntos porcentuales para las empresas situadas en regiones que reœnan las condi- ciones para ser beneficiarias de ayudas regionales en aplicaci(cid:243)n de la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y en 10 puntos para empresas situadas en regiones que reœnan las condiciones para ser beneficiarias de ayudas regionales en apli- caci(cid:243)n de la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. En los casos en los que el proyecto de ayuda conste de 4. componentes de formaci(cid:243)n general y espec(cid:237)fica que no puedan deslindarse a efectos del cÆlculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no se pueda determinar el carÆcter espec(cid:237)fico o general del proyecto de ayuda a la formaci(cid:243)n, serÆn de aplicaci(cid:243)n las intensidades aplicables a la formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2. 5. En caso de que la ayuda se conceda en el sector del transporte mar(cid:237)timo, podrÆ alcanzar una intensidad del 100 %, independientemente de que el proyecto de formaci(cid:243)n presente carÆcter espec(cid:237)fico o general, siempre que se reœnan las condi- ciones siguientes: (cid:151) el beneficiario no podrÆ ser miembro activo de la tripula- ci(cid:243)n sino supernumerario a bordo, y (cid:151) la formaci(cid:243)n ha de llevarse a cabo a bordo de buques inscritos en los registros comunitarios. Los costes subvencionables con cargo a un proyecto de 6. ayuda a la formaci(cid:243)n serÆn: a) los costes del personal docente; b) los gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formaci(cid:243)n; c) otros gastos corrientes (materiales, suministros, etc. ); d) la amortizaci(cid:243)n de los instrumentos y equipos en propor- ci(cid:243)n a su utilizaci(cid:243)n exclusiva para el proyecto de formaci(cid:243)n de que se trate; f) los costes de personal de los participantes en el proyecto de formaci(cid:243)n, hasta un importe equivalente al de los demÆs costes subvencionables indicados en los puntos a) a e). S(cid:243)lo pueden tenerse en cuenta las horas en las que los trabajadores han participado realmente en la formaci(cid:243)n, una vez deducidas de las horas productivas o de su equiva- lente. Los costes subvencionables deberÆn ser transparentes, as(cid:237) como justificarse y desglosarse por partidas. Art(cid:237)culo 5 Subvenciones individuales de elevada cuant(cid:237)a La exenci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 4 no serÆ de aplicaci(cid:243)n si el importe de ayuda concedido para un œnico proyecto de ayuda a la formaci(cid:243)n es superior a 1 mill(cid:243)n de euros. Art(cid:237)culo 6 Acumulaci(cid:243)n 1. Los l(cid:237)mites mÆximos de ayuda fijados en los art(cid:237)culos 4 y 5 se aplicarÆn tanto si la aportaci(cid:243)n para el proyecto subven- cionado procede de los recursos estatales como si la financia parcialmente la Comunidad. 2. Las ayudas dispensadas en aplicaci(cid:243)n del presente Regla- mento no se acumularÆn con otras ayudas estatales con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado o con otros fondos comunitarios, si tal acumulaci(cid:243)n condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el presente Reglamento. Art(cid:237)culo 7 Transparencia y control 1. A la hora de llevar a cabo un rØgimen de ayudas, o de conceder una ayuda individual al margen de cualquier rØgimen, dispensados por el presente Reglamento, en un plazo de diez d(cid:237)as laborables tras su aplicaci(cid:243)n los Estados miembros deberÆn remitir a la Comisi(cid:243)n, para su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un resumen de la informaci(cid:243)n relativa a dicho rØgimen o dicha ayuda individual en el formu- lario previsto en el anexo II. 2. Los Estados miembros deberÆn mantener registros deta- llados de los reg(cid:237)menes de ayudas dispensados por el presente Reglamento, las ayudas individuales concedidas en el marco de dichos reg(cid:237)menes y las ayudas individuales dispensadas por el presente Reglamento que se concedan al margen de cualquier rØgimen de ayudas. En estos registros se incluirÆ toda la infor- maci(cid:243)n necesaria para determinar si se cumplen las condicio- nes de exenci(cid:243)n establecidas en el presente Reglamento. Para las ayudas individuales, los Estados miembros deberÆn mante- ner un registro durante diez aæos a partir de la fecha de su concesi(cid:243)n, y para los reg(cid:237)menes de ayudas, durante diez aæos a partir de la fecha en que se concediera la œltima ayuda indivi- dual en el marco de dichos reg(cid:237)menes. Previa solicitud por escrito, el Estado miembro de que se trate deberÆ facilitar a la Comisi(cid:243)n, en un plazo de veinte d(cid:237)as hÆbiles o en el plazo mÆs amplio que se establezca en la solicitud, toda la informa- C 89/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 ci(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n estime necesaria para determinar si se han cumplido la condiciones del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 8 Entrada en vigor y per(cid:237)odo de vigencia 3. Los Estados miembros deberÆn elaborar, mediante el for- mulario establecido en el anexo III, y tambiØn en soporte in- formÆtico, un informe sobre la aplicaci(cid:243)n con respecto a cada aæo civil parcial o completo durante el cual se aplique. Los Estados miembros deberÆn facilitar este informe a la Comisi(cid:243)n en el plazo de tres meses a partir de la expiraci(cid:243)n del per(cid:237)odo al que hace referencia el informe. Por lo que respecta a las ayudas concedidas para proyectos de formaci(cid:243)n general, el informe deberÆ incluir, entre otras cosas, pruebas documentales de que la formaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n reœne los requisitos para ser considerada de carÆcter «general». 1. El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Se mantendrÆ vigente durante un per(cid:237)odo de cinco aæos. 2. Al tØrmino del per(cid:237)odo de vigencia del presente Regla- mento, los reg(cid:237)menes de ayuda que hayan sido dispensados en aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento seguirÆn exentos durante un per(cid:237)odo de adaptaci(cid:243)n de seis meses. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas,. Por la Comisi(cid:243)n. Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO I Definici(cid:243)n de pequeæas y medianas empresas [extracto de la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 3 de abril de 1996, relativa a la definici(cid:243)n de pequeæas y medianas empresas (DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4)] 1. Se entenderÆ por pequeæas y medianas empresas, denominadas en adelante «PYME», las empresas: Art(cid:237)culo 1 (cid:151) que empleen a menos de 250 personas, (cid:151) cuyo volumen de negocio (cid:151) anual no exceda de 40 millones de ecus o cuyo balance general (cid:151) anual no exceda de 27 millones de ecus, (cid:151) y que cumplan el criterio de independencia definido en el apartado 3. Cuando sea necesario distinguir entre pequeæas y medianas empresas, 2. aquella: la «pequeæa empresa» se definirÆ como (cid:151) que emplee a menos de 50 personas, (cid:151) cuyo volumen de negocio (cid:151) anual no exceda de 7 millones de ecus o cuyo balance general (cid:151) anual no exceda de 5 millones de ecus, (cid:151) y que cumpla el criterio de independencia definido en el apartado 3. Se considerarÆn empresas independientes las empresas en las que el 25 % o mÆs de su capital o de sus derechos de 3. voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definici(cid:243)n de PYME o de pequeæa empresa, segœn el caso. Este umbral podrÆ superarse en los dos casos siguientes: (cid:151) si la empresa pertenece a sociedades pœblicas de participaci(cid:243)n, sociedades de capital riesgo o a inversores ins- titucionales, siempre que Østos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningœn control sobre la empresa, 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/13 (cid:151) si el capital estÆ distribuido de tal forma que no es posible determinar quiØn lo posee y si la empresa declara que puede leg(cid:237)timamente presumir que el 25 % o mÆs de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definici(cid:243)n de PYME o de pequeæa empresa, segœn el caso. 4. Para el cÆlculo de los umbrales contemplados en los apartados 1 y 2 convendrÆ aæadir las cifras correspondientes de la empresa beneficiaria y de todas las empresas en las que posea directa o indirectamente el 25 % o mÆs de su capital o de los derechos de voto. Cuando haya que distinguir las microempresas de las demÆs PYME, las primeras se definirÆn como las empresas 5. que cuenten con menos de 10 empleados. Cuando, en la fecha de cierre de su balance, una empresa supere en un sentido o en otro los umbrales relativos al 6. nœmero de empleados o los umbrales financieros, Østa adquirirÆ o perderÆ la calidad de «PYME», «mediana empresa», «pequeæa empresa» o «microempresa» si dicha circunstancia se repite durante dos ejercicios financieros consecutivos. 7. El nœmero de empleados corresponderÆ al nœmero de unidades de trabajo/aæo (UTA), es decir, el nœmero de asalariados a jornada completa empleados durante un aæo, constituyendo el trabajo a tiempo parcial o el trabajo estacional fracciones de UTA. Como aæo de referencia se tomarÆ el aæo del œltimo ejercicio financiero cerrado. 8. Los umbrales elegidos para el volumen de negocio o el balance general serÆn los correspondientes al œltimo ejercicio financiero cerrado. En el caso de empresas de nueva creaci(cid:243)n cuyas cuentas aœn no se hayan cerrado, los umbrales aplicables deberÆn basarse en unas estimaciones fiables realizadas durante el ejercicio financiero. ANEXO II Formulario de informaci(cid:243)n resumida que se ha de facilitar siempre que se lleve a cabo un rØgimen de ayudas eximido por el presente Reglamento y se conceda al margen de un rØgimen de tales caracter(cid:237)sticas una ayuda individual eximida por el presente Reglamento Estado miembro (Regi(cid:243)n): Fecha de ejecuci(cid:243)n (rØgimen de ayudas) o concesi(cid:243)n (ayuda individual): Nombre, apellidos y direcci(cid:243)n de la autoridad responsable: Denominaci(cid:243)n del rØgimen de ayudas ejecutado o nombre del beneficiario de la ayuda individual: Objetivo de la ayuda: Sectores implicados: Fundamento jur(cid:237)dico: Presupuesto anual: Intensidad mÆxima de la ayuda: Duraci(cid:243)n (1) en aæos y meses: Otros datos (opcional): (1) Plazo de tiempo en el que se puede conceder la ayuda sobre la base del rØgimen. C 89/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Formulario de informe peri(cid:243)dico que se ha de facilitar a la Comisi(cid:243)n ANEXO III Formulario comœn de informaci(cid:243)n anual sobre las ayudas estatales existentes en el marco del Tratado CE y las subvenciones concedidas en el marco del Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias (Acuerdo SMC) NOTA EXPLICATIVA Se aconseja a los Estados miembros que utilicen estos formularios a la hora de cumplir sus obligaciones de informar a la Comisi(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 88 del Tratado CE y de los Reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)as aprobados sobre la base del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo. Los formularios se adaptan a los dos requisitos y se deber(cid:237)an emplear en lugar del formulario que se envi(cid:243) a los Estados miembros mediante carta de 22 de febrero de 1994. Por lo que respecta a las obligaciones de notificaci(cid:243)n impuestas por el art(cid:237)culo 25 del Acuerdo SMC, se deber(cid:237)a seguir utilizando el formulario adoptado por la OMC. Los informes tambiØn deber(cid:237)an presentarse en soporte electr(cid:243)nico. Ayudas estatales existentes y reg(cid:237)menes de ayuda exentos En la secci(cid:243)n A del formulario adjunto se ha de incluir la informaci(cid:243)n reservada exclusivamente a la Comisi(cid:243)n sobre las ayudas estatales ya existentes y los reg(cid:237)menes de ayudas exentos. Esta secci(cid:243)n se puede cumplimentar en cualquiera de las lenguas oficiales de la Uni(cid:243)n. Acuerdo SMC de la OMC La informaci(cid:243)n requerida en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 25 del Acuerdo SMC, de la cual se enviarÆ copia a la OMC en nombre de los Estados miembros, figura en la secci(cid:243)n B del formulario comœn. Esta parte se ha de cumplimentar en una de las lenguas oficiales de la OMC, que son el inglØs, el francØs y el espaæol. SECCI(cid:211)N A: Informaci(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 88 del Tratado CE sobre el rØgimen de ayudas (la informaci(cid:243)n incluida en esta secci(cid:243)n A no se facilitarÆ a la OMC y puede ser cumplimentada en cualquiera de las lenguas oficiales de la Uni(cid:243)n Europea). A. 1. FORMULARIO DE INFORME ANUAL DETALLADO (sin objeto) A. 2. FORMULARIO DE INFORME ANUAL SIMPLIFICADO QUE SE HA DE FACILITAR PARA TODOS LOS REG˝ME- NES DE AYUDAS EXISTENTES NO COMUNICADOS EN LA SECCI(cid:211)N A. 1 Y PARA TODOS LOS REG˝MENES DE AYUDAS EXENTOS. Por lo que respecta a los nuevos reg(cid:237)menes de ayudas objeto del procedimiento de autorizaci(cid:243)n acelerado o a los reg(cid:237)menes cuyo presupuesto anual no supere los 5 millones de euros, basta con facilitar los datos solicitados en los puntos 1, 2. 1, 2. 2. 1 y 2. 2. 2 (informe muy simplificado). 1. 2. Nombre del rØgimen en la lengua original Gastos realizados en el marco del rØgimen Conviene facilitar cifras separadas para cada instrumento de ayuda incluido en el rØgimen de ayudas (por ejemplo, subvenci(cid:243)n, prØstamo a tipo de interØs reducido, garant(cid:237)a, etc. ). Se han de cifrar los compromisos o los pagos efectuados, las pØrdidas de ingresos y demÆs factores financieros que estØn relacionados con la concesi(cid:243)n de la ayuda (por ejemplo, duraci(cid:243)n del prØstamo, bonificaci(cid:243)n de intereses, importes no reembolsados sobre prØstamos netos de las cuant(cid:237)as recuperadas, las intervenciones sobre garant(cid:237)as tras deducci(cid:243)n de las primas y las importes recuperados, etc. ). Estas cifras de gasto se han de presentar de la siguiente forma: 2. 1. Para el ejercicio n, ind(cid:237)quense las previsiones de gastos, o las previsiones de pØrdidas de ingresos debidas al gasto fiscal 2. 2. Para el ejercicio n-1, ind(cid:237)quese: 2. 2. 1. El importe de los compromisos contra(cid:237)dos o la estimaci(cid:243)n de las pØrdidas de ingresos debidas al gasto fiscal, para los nuevos proyectos subvencionados, y los pagos efectivos para los nuevos proyectos y los que ya estÆn en curso. 2. 2. 2. El nœmero de nuevos beneficiarios y el nœmero de nuevos proyectos subvencionados, as(cid:237) como la estimaci(cid:243)n del nœmero de empleos creados o mantenidos. 2. 2. 3. (sin objeto) 2. 2. 4. (sin objeto) 3. Modificaciones (administrativas o de otro tipo) introducidas durante el aæo


title: Information from the Commission - Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid

text: C 89/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 Article 4 It shall remain in force for five years. Entry into force and period of validity 1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. At the end of the period of validity of this Regulation, aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Commission. Member of the Commission DRAFT COMMISSION REGULATION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 87 AND 88 OF THE EC TREATY TO TRAINING AID (2000/C 89/07) Invitation to submit comments on the draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Traty to training aid. Interested parties may submit their coments within one month of the date of publication of this draft Regulation to: European Commission Directorate-General for Competition Directorate G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 98 13. Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having published a draft of this Regulation (2), Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having consulted the Advisory Committee on State Aid, Whereas: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (1), and in particular point (a)(iv) of Article 1(1) thereof, (1) Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions training aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty. (1) OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 1. (2) OJ C 89, 28. 3. 2000, p. 8. 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/9 (2) The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to training aid in numerous decisions and has also recently in the Community stated its policy, most framework on training aid (1). the Commission’s considerable experience in applying those Articles to training aid, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying adminis- tration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98. light of In the (3) In order to establish a transparent and coherent policy for all sectors, it is appropriate that the scope of this Regu- lation be as broad as possible and include the agricultural sector. (4) This Regulation should exempt any individual aid that meets all the relevant requirements of this Regulation, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under relevant such scheme meets all requirements of view to ensuring efficient supervision and simplifying adminis- tration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants, outside any aid scheme, should contain an express reference to this Regulation. this Regulation. With a the (5) In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coor- dination betrween different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for clarity and legal certainty, the definition of (cid:145)small and medium-sized enter- prises(cid:146) used in this Regulation should be that laid down in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (2). reasons of administrative loan, require the use of market (6) In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent. Calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments, and calculation of aid in the form of a soft interest rates prevailing at the time of grant. With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regu- lation should be deemed to be the reference rates, the loan is provided that, backed by normal involve abnormal should be those, which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet. in the case of a soft loan, risk. The reference rates security and does not improves the competi- which other firms may draw, tiveness of European industry and plays an important role in employment strategy. In view of the fact that enter- prises in the Community generally under-invest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification. (8) In order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible, the exempted aid should be permissible training provided, modulated according to the type of location. the size of the enterprise and its geographical intensities of (9) General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker. Aid for this purpose has less distortive effects on competition, so that higher intensities of aid can be considered compatible with the common market and exempted from prior notification. Specific training, on the other hand, which mainly benefits the enterprise, involves a greater risk of distorsion of competition so the intensity of aid which can be considered that compatible and exempted from prior notification should be much lower. (10) In view of the handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in the training of their workers, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs. the (11) In assisted areas under Article 87(3)(a) and (c) of Treaty, training has a relatively greater external impact, since there is a substantial under-investment in training in those regions and a higher unemployment rate. Consequently, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for those areas. (12) The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector. (13) It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect. Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount, which should be set at exemption EUR 1 000 000, provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty. excluded from the are (7) Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from (1) OJ C 343, 11. 11. 1998, p. 10. (2) OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4. (14) Whereas this Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional and local authorities, or Community assistance, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation. C 89/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (15) Whereas, in which Member States in order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard should provide the format in Commission with summary information whenever, pursuance of this Regulation, an aid scheme is imple- mented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities. For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation. For the purposes of the annual reports to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, in view of the wide availability of the necessary technology, information in computerised form. (16) Having regard to the Commission’s experience and in particular is generally the frequency with which it necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation to five years. Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regu- lations should continue to be exempted for six months in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 994/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope to special Community regulations or Without prejudice directives under the EC Treaty governing the granting of training aid in specific sectors, this Regulation applies to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty. Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) (cid:145)aid(cid:146) shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work; (e) (cid:145)general training(cid:146) shall mean training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely trans- ferable to other fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee. Training shall be considered (cid:145)general(cid:146) if, for example: firms or (cid:151) it is jointly organised by different independent enter- prises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training, (cid:151) it is recognised, certified or validated by public auth- orities or bodies or by other bodies or institutions on which a Member State or the Community has conferred the necessary powers; (f) (cid:145)aid intensity(cid:146) shall mean the aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs. All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid. Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the time of granting. The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant. Article 3 Preliminary conditions for exemption fulfilling all Individual aid outside any scheme, 1. the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its full title and publication reference in the Official the European Communities. Journal of (2) Aid schemes fulfilling all the conditions of this Regu- lation shall be compatible with the common market within the Treaty and shall be the meaning of Article 87(3) of exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that: (b) (cid:145)small and medium-sized enterprises(cid:146) shall mean enterprises (a) any aid that could be awarded under such scheme fulfils all as defined in Annex I; the conditions of this Regulation; (c) (cid:145)large enterprises(cid:146) shall mean enterprises not coming under (b) the scheme provides that all aid awarded under it must also the definition of SME as defined in Annex I; fulfil all the conditions of this Regulation; (d) (cid:145)specific training(cid:146) directly and principally applicable present or shall mean training involving tuition employee’s future position in the assisted firm and to the (c) the scheme contains an express reference to this Regulation, title and publication reference in the by citing its full Official Journal of the European Communities. 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/11 Article 4 (e) cost of guidance and counselling services with regard to the Exempted training aid training project; Aid schemes and individual aid for training must fulfil the 1. conditions laid down in paragraphs 2 to 6. (f) 2. Where the aid is granted for specific training, its intensity shall not exceed 25 % for large enterprises and 35 % for small and medium-sized enterprises. These intensities shall be increased by five percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty and by 10 percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty. 3. Where the aid is granted for general training, its intensity shall not exceed 50 % for large enterprises and 70 % for small and medium-sized enterprises. These intensities shall be increased by five percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty and by 10 percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty. 4. In cases where the aid project involves both specific and general training components which cannot be separated for the calculation of the aid intensity, and in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be estab- lished, the intensities applicable to specific training pursuant to paragraph 2 shall apply. trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in (a) to (e). Only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours or of their equivalent, may be taken into account. The eligible costs shall be supported by documentary evidence, which shall be transparent and itemised. Article 5 Large individual aid grants The exemption provided for in Article 4 shall not apply if the amount of aid granted for a single training aid project exceeds EUR 1 000 000. Article 6 Cumulation 1. The aid ceilings fixed in Articles 4 and 5 shall apply regardless of whether the support for the project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community. Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated 2. with other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation. 5. Where the aid is granted in the maritime transport sector, it may reach an intensity of 100 % regardless of whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met: Article 7 Transparency and monitoring (cid:151) the trainee shall not be an active member of the crew but shall be supernumerary on board; and (cid:151) the training shall be carried out on board ships entered on Community registers. 6. The eligible costs of a training aid project shall be: (a) trainers’ personnel costs; (b) trainers’ and trainees’ travel expenses; (c) other current expenses such as materials and supplies; (d) depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project; 1. On implementation of an aid scheme, or grant of indi- vidual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, within 10 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official the Journal of information regarding such aid scheme or individual aid according to the model laid down in Annex II. the European Communities, a summary of 2. Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme. Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled. Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted, and regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme. On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary C 89/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with. Article 8 Entry into force and period of validity 3. Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form. Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates. For aid awarded to projects of allegedly general in particular the include documentary evidence regarding the designation of the training involved as (cid:145)general(cid:146). training, report shall 1. This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall remain in force for five years. At the end of the period of validity of this Regulation, aid remain 2. schemes this Regulation shall exempted during an adjustment period of six months. exempted under This Regualtion shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Commission. Member of the Commission ANNEX I Definition of small and medium-sized enterprises (extract from the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4)) 1. Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as (cid:145)SMEs(cid:146), are defined as enterprises which: Article 1 (cid:151) have fewer than 250 employees, and (cid:151) have either, (cid:151) an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or (cid:151) an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, (cid:151) conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3. 2. Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the (cid:145)small enterprise(cid:146) is defined as an enterprise which: (cid:151) has fewer than 50 employees and (cid:151) have either, (cid:151) an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or (cid:151) an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, (cid:151) conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3. Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by 3. one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprises whichever may apply. This threshold may be exceeded in the following two cases: (cid:151) if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly; 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/13 (cid:151) if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply. 4. In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises that it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights. 5. Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees. 6. Where, at the final balance-sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds of financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of (cid:145)SME(cid:146), (cid:145)medium-sized enterprise(cid:146), (cid:145)small enterprise(cid:146) or (cid:145)micro-enterprise(cid:146) only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years. 7. The number or persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is so say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU. The reference year to be considered is that of the last approved accounting period. 8. The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period. In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year. Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme ANNEX II Member State (Region): Date of implementation (aid scheme) or grant (individual aid): Name and address of responsible authority: Title of aid scheme implemented or name of beneficiary granted individual aid: Objective of aid (specific training/general training): Legal basis: Annual budget: Maximum aid intensity: Duration (1) in years and months: Other information (optional): (1) Time-limit until which aid may be granted on the basis of the scheme. C 89/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 ANNEX III Form of periodic report to be provided to the Commission Joint annual reporting format on existing State aid under the EC Treaty, subsidies under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (SCM Agreement) EXPLANATORY NOTE Member States are advised to use these formats for their reporting obligations to the Commission under Article 88(1) of the EC Treaty and under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98. The formats are adapted to the two requirements and should be used instead of the format which was sent to the Member States by letter of 22 February 1994. As regards the notification obligations imposed by Article 25 ASCM, the agreed WTO format should continue to be used. The reports should also be provided in computerised form. Existing State aid and exempted aid schemes The information exclusively reserved for the Commission on existing State aid and exempted aid schemes is contained in Section A of the joint format. This section can be filled in in any official language of the Union. WTO ASCM The information required under Article 25 ASCM and which will be copied on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section B of the joint format. This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish. SECTION A: Information under Article 88(1) of the EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to the WTO and can be filled in in any official language of the European Union). A. 1. FORMAT OF DETAILED ANNUAL REPORT (not applicable) A. 2. FORMAT OF SIMPLIFIED ANNUAL REPORT TO BE SUBMITTED FOR ALL EXISTING SCHEMES NOT REPORTED UNDER A. 1 AND FOR ALL EXEMPTED AID For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than EUR 5 million, give only the information requested in points 1, 2. 1, 2. 2. 1 and 2. 2. 2 (very simplified report). 1. 2. Name of scheme in original language Expenditure under scheme low interest loans, Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e. g. grant, guarantees). Provide figures on expenditure or commitments, factors relevant to the granting of aid (e. g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered). revenue losses and other financial For exempted general training aid, documentary evidence should be given regarding the qualification of the training as general. These expenditure figures should be provided on the following basis: 2. 1. For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure. 2. 2. For year n-1, indicate: 2. 2. 1. Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects 2. 2. 2. Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained. 2. 2. 3. (not applicable) 2. 2. 4. (not applicable) 3. Changes (administrative or other) introduced during the year


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2000 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2000, περί καθορισμού των ανωτάτων επιπέδων χρηματοδότησης ενεργειών με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής για τον κύκλο παραγωγής 2000/2001 και περί παρεκκλίσεως από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999

eurovoc_concepts:
financing of aid
olive-growing
product quality
production aid
production improvement

text: L 78/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 644/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 2000 περί καθορισµού των ανωτάτων επιπέδων χρηµατοδότησης ενεργειών µε σκοπό τη βελτίωση της ποιότη- τας της ελαιοπαραγωγής για τον κύκλο παραγωγής 2000/2001 και περί παρεκκλίσεως από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1999, για τον καθορισµό µέτρων µε σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής (3), και ιδίως το άρθρο 3 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 προβλέπεται ο προσδιορισµός, για κάθε κράτος µέλος και κάθε δωδεκάµηνο παραγωγικό κύκλο, ανωτάτων επιπέδων χρηµατοδότησης ενεργειών µε σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και των επιπτώσεων που έχει στο περιβάλλον, οι οποίες είναι επιλέξιµες προς από- δοση από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2181/1999 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1998/1999, της εκτιµώµενης παραγωγής ελαιο- λάδου καθώς και του ποσού της µοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή που µπορεί να καταβληθεί (4), ορίζει την εν λόγω εκτιµώµενη παραγωγή, συµπεριλαµβανοµένης εκείνης των επιτραπέζιων ελιών σε ισοδύναµο ελαιόλαδο, σε 1 876 200 τόνους. Η εκτιµώµενη αυτή παραγωγή αντιστοιχεί σε 890 700 τόνους για την Ισπανία, 521 000 τόνους για την Ελλάδα, 428 800 τόνους για την Ιταλία, 33 300 τόνους για την Πορτογαλία και 2 400 τόνους για την Γαλλία. Ως βάση για τη χρηµατοδότηση ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητας του κύκλου της ελαιοπαραγωγής που αρχίζει την 1η Μαΐου 2000, θα χρησιµοποιηθεί η κράτηση επί της ενίσχυσης στην παραγωγή της εν λόγω περιόδου εµπορίας ελαιολάδου. (3) (4) Οι προς εκτέλεση ενέργειες συνεπάγονται σχετικώς σταθερό ελάχιστο κόστος. Εποµένως, µπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκές το ανώτατο επίπεδο της συνολικής χρηµατοδότησης για ορισµένα κράτη µέλη. Κατά συνέπεια, για τις ανωτέρω περιπτώσεις θα πρέπει να προσδιοριστούν τα ενδεδειγµένα όρια. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τον κύκλο παραγωγής από την 1η Μαΐου 2000 έως τις 30 Απριλίου 2001, τα ανώτατα επίπεδα χρηµατοδότησης ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 είναι: — Ισπανία — Ελλάδα — Γαλλία — Ιταλία — Πορτογαλία 13 419 000 ευρώ, 7 614 000 ευρώ, 44 400 ευρώ, 7 933 000 ευρώ, 602 200 ευρώ. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 528/1999, η συµπληρωµατική εθνική χρηµατοδοτική συνδροµή, για τα κράτη µέλη των οποίων το ανώτατο επίπεδο της προβλεπόµενης στο άρθρο 1 χρηµατοδότησης δεν υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ, δύναται να φθάσει το πολύ σε 250 000 ευρώ. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 327 της 21. 12. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 62 της 11. 3. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 645/2000 av den 28 mars 2000 om fastställande av de tillämpningsföreskrifter som krävs för ett korrekt bruk av vissa bestämmelser i artikel 7 i rådets direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i rådets direktiv 90/642/EEG om arrangemang för övervakning av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 645/2000 av den 28 mars 2000 om fastställande av de tillämpningsföreskrifter som krävs för ett korrekt bruk av vissa bestäm- melser i artikel 7 i rådets direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i rådets direktiv 90/642/EEG om arrangemang för övervakning av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedels- rester i och på spannmål (1), senast ändrat genom kommissio- nens direktiv 1999/71/EG (2), särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämp- ningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (3), senast ändrat genom direktiv 1999/71/EG, särskilt artikel 4 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) I artikel 7 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i direktiv 90/642/EEG fastställs grundläggande bestämmelser för kontroll av bekämpningsmedelsrester i och på spannmål respektive frukt och grönsaker. Erfarenheterna från utformning och tillämpning av kommissionens rekommendationer har visat att flerårig torde planering, med möjlighet vara det effektivaste sättet att upprätta Europeiska gemenskapens samordnade kontrollprogram. till årliga justeringar, rapporter I artikel 7 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i direktiv 90/642/EEG föreskrivs det att nödvändiga bestämmelser skall ses över och antas, till exempel om offentliggö- rande i från Europeiska gemenskapen av sammanställningar av kontrollen i medlemsstaterna, och att det skall beslutas om åtgärder på gemenskapsnivån vid rapporterade överträdelser av gränsvärdena. Erfaren- heterna har bekräftat att de laboratorier som gör analyser med avseende på bekämpningsmedelsrester måste uppfylla höga kvalitetskrav för att deras resultat skall vara tillförlitliga. Laboratoriernas deltagande i regel- bundna kvalifikationsprövningar och tillämpning av gemensamnaa kan användas för att verifiera att de uppfyller ackrediterings- kraven enligt artikel 3 i rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 (4) om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel. kvalitetskontroll riktlinjer för (4) Eftersom kommissionen vid sammanställning av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna som underlag till de rapporter Europeiska gemenskapen skall offentlig- kunna lita på uppgifternas kvalitet, göra måste noggrannhet och jämförbarhet bör kommissionen bidra ekonomiskt till åtgärder som medverkar till att kontroll- programmen uppfyller högsta möjliga kvalitetskrav. Särskilt de regelbundna kvalifikationsprövningarna samt översynen och utformningen av riktlinjer för kvalitets- kontroll i samband med regelbundna expertmöten bör stödjas. (5) (6) (7) (8) (9) bekämpningsmedelsrester Kommissionen bör bidra ekonomiskt till åtgärder som stärker andra aspekter av samarbetet beträffande kontroll av gemenskapsnivå. Särskilt bör sådan verksamhet stödjas som på sikt främjar utvecklingen av ett system på gemenskapsnivå som gör det möjligt att på grundval av data från kontrollprogrammen beräkna det dagliga intaget av bekämpningsmedelsrester via kosten. på I kommissionens meddelande KOM(97) 183 om konsu- menters hälsa och livsmedelssäkerhet beskrivs kontroll- och inspektionsverksamheten på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet. Denna bör innefatta kontrollen med avseende på bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, frukt och grönsaker. Vid de kontroller som genomfördes 1996 och 1997 påvisades överträdelser av de gränsvärden som fastställs i direktiv 90/642/EEG i dess ändrade form. Både i direktiv 90/642/EEG i dess ändrade form och i direktiv 86/362/EEG i dess ändrade form ges förutsätt- ningar för att det skall kunna vidtas åtgärder på gemen- skapsnivå vid rapporterade överträdelser och att de tillämpningsföreskrifter skall antas som krävs för att kontrollen skall fungera väl. En sammanfattande översikt av kontrollsystemen i alla förbättra kontrollen av medlemsstater krävs för att bekämpningsmedelsrester i gemenskapen och medverka till att den fungerar på avsett sätt. (10) De tillämpningsföreskrifter bör fastställas som krävs för ett korrekt bruk av kontrollbestämmelserna. I dessa före- skrifter bör det tydligt anges vilka åtgärder och förfa- randen kommissionen får inom ramen för tillgängliga budgetanslag. stödja ekonomiskt (1) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) EGT L 194, 27. 7. 1999, s. 36. (3) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71. (4) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14. (11) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga kommittén för växt- skydd. L 78/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionens 1. rekommendationer enligt bestämmel- serna i artikel 7. 2 b i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 2 b i direktiv 90/642/EEG får omfatta perioder på mellan ett och fem år. För att 2. fleråriga kontrollprogram skall kunna admini- streras effektivt får kommissionen lämna årliga bekräftelser och kompletteringar till förslag till rekommendationer. Dessa skall, i enlighet med artikel 7. 2 b i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 2 b i Ständiga kommittén för växtskydd. direktiv 90/642/EEG, överlämnas till ställs av kommissionen för offentliggörande i enlighet med artikel 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 3 i direktiv 90/642/EEG, c) till årlig organisation av undersökningar, samråd och andra förberedelser som krävs för att kommissionen skall kunna arbeta i riktning mot ett system som gör det möjligt att på grundval av uppgifter från kontrollpro- grammen beräkna det faktiska intaget av bekämpnings- medelsrester via kosten, i enlighet med andra stycket i artikel 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 3 i direktiv 90/642/EEG, och d) till organisation av andra åtgärder på gemenskapsnivå, definierade av kommissionen och Ständiga kommittén för växtskydd, som krävs för en korrekt tillämpning av artikel 7. 2 och 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i direktiv 90/642/EEG. Artikel 2 Artikel 3 Kommissionen skall underlätta tillämpningen av bestämmel- serna i artikel 7. 2 och 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4 i direktiv 90/642/EEG på följande sätt: 1. Kommissionen skall genom ett beslut som fattas enligt förfarandena i artikel 12 i direktiv 86/362/EEG och artikel 10 i direktiv 90/642/EEG utse den eller de mottagare av ekonomiskt stöd som avses i artikel 2. 2. 1. Samordna medlemsstaternas verksamhet beträffande kraven för att skapa, registrera, hantera och överföra information om kontroll och kontrollprogram, i tillämpliga fall med hjälp av riktlinjer från Ständiga kommittén för växtskydd, särskilt för kvalitetskontrollförfaranden vid analys av bekämpningsmedelsrester (1) och vägledningsdo- kumentet till medlemsstaterna om kommissionens rekom- samordnade kontrollpro- mendation om gemenskapens gram (2). riktlinjerna I det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall särskilt 2. anges — namnet på mottagaren eller mottagarna av det ekonomiska stödet från gemenskapen, — den totala kostnaden för den åtgärd som skall genomföras och åtagandena från de parter som deltar i genomförandet, inbegripet Europeiska gemenskapen, 2. Inom ramen för de tillgängliga budgetanslagen i Europeiska gemenskapens budget ge ekonomiskt stöd till — en sammanfattande beskrivning av åtgärden, — en tidsplan för slutförandet av åtgärden. a) regelbundet anordnade kvalifikationsprövningar, i princip vartannat år, av alla laboratorier som utför analyser, i syfte att säkerställa kvalitet, noggrannhet och som medlemsstaterna jämförbarhet av de uppgifter lämnar till kommissionen och övriga medlemsstater årligen och som insamlas och sammanställs av kommis- sionen för offentliggörande i enlighet med artikel 7. 3 i direktiv direktiv 90/642/EEG, 86/362/EEG och artikel 4. 3 i b) utveckling av kvalitetskontrollförfaranden för analys av bekämpningsmedelsrester, form av anvisningar från i Ständiga kommittén för växtskydd, och till regelbunden översyn på expertmöten, i princip vartannat år, av tillämpningen av sådana förfaranden på de laboratorier i medlemsstaterna som utför analyser med avseende på bekämpningsmedelsrester, i syfte att säkerställa kvalitet, noggrannhet och jämförbarhet av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen och övriga medlemsstater årligen och som insamlas och samman- (1) EGT L 128, 21. 5. 1999, s. 30. (2) EGT L 128, 21. 5. 1999, s. 48. Artikel 4 Medlemsstaterna skall säkerställa att de analysresultat som årligen översänds till kommissionen och till övriga medlems- stater i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. 3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4. 3 i direktiv 90/642/EEG har erhållits från laboratorier som — uppfyller kraven i artikel 3 i direktiv 93/99/EEG och — på alla sätt har strävat efter att tillämpa de kvalitetskontroll- förfaranden för analys av bekämpningsmedelsrester som avses i artikel 2. 2 b i denna förordning. Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att endast laborato- rier som har deltagit i en tidigare eller skall delta i nästa omgång av gemenskapens relevanta kvalifikationsprövningar enligt artikel 2. 2 a i denna förordning deltar i gemenskapens samordnade program. 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/9 Artikel 5 1. Kommissionen skall utse särskilda tjänstemän med lämp- liga kvalifikationer för att i medlemsstaterna tillsammans med nationella myndigheter följa genomförandet av nationella respektive gemenskapens kontrollprogram för bekämpnings- medelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt ursprung. Detta inbegriper provtagning och kvaliteten på relevanta laboratoriers arbete. 2. Tjänstemännen skall besöka de nationella myndigheterna i varje medlemsstat, som skall samarbeta med kommissionens utsedda tjänstemän och ge dem all nödvändig assistans i deras arbete. Besöksprogrammen skall organiseras och genomföras i samarbete med den berörda medlemsstaten. De nationella myndigheterna skall under alla omständigheter fortsätta att ansvara för att kontrollåtgärderna genomförs. 3. Kommissionen skall avtala om dessa besök med natio- nella tjänstemän inom en lämplig tidsrymd. Förutom experter från den medlemsstat som besöks får kommissionens experter vid kontrollbesöken åtföljas av en eller flera experter från en eller flera av de övriga medlemsstaterna. Under besöken skall experten eller experterna som utsetts av kommissionen från någon medlemsstat följa kommissionens administrativa före- skrifter. Efter varje besök skall kommissionen sammanställa en ges rapport. Den besökta medlemsstaten skall 4. skriftlig möjlighet att lämna synpunkter på rapporten. skall regelbundet Kommissionen 5. genom skriftliga rapporter inom Ständiga kommittén för växtskydd underrätta alla medlemsstater om resultatet av kontrollbesöken i varje medlemsstat. Kommissionen skall underrätta Europaparla- mentet. Kommissionen skall också regelbundet offentliggöra rapporterna. Bestämmelserna i denna artikel skall ses över senast den 6. 31 oktober 2001. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. Artikel 6 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2000 af 28. marts 2000 om åbning af importtrancher dels af blød kvalitetshvede og dels af hård kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: 29. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 642/2000 af 28. marts 2000 om åbning af importtrancher dels af blød kvalitetshvede og dels af hård kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 778/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbin- delse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionens forordning (EF) nr. 778/1999 af 15. april 1999 om åbning og forvaltning af toldkontingenter på 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons hård hvede og om ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 (2) indeholder bestemmelser om indførsel i forbindelse med nævnte kontingenter. I betragtning af EF's markedssituation for hvede er det desuden hensigtsmæssigt at indføre en frist for fremlæg- gelse af ansøgninger om importlicenser i forbindelse med det kontingent på 300 000 tons kvalitetshvede. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — Artikel 1 1. Fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicenser for blød hvede henhørende under KN-kode 1001 90 99 af en kvalitet der opfylder kriterierne i bilag I til forordning (EF) nr. 778/1999, løber fra nærværende forordnings ikrafttrædelses dato. Fristens varighed er 45 dage. De samlede mængder, der kan indføres efter nærværende 2. artikel, vedrører 100 000 tons blød hvede. 3. Forordning (EF) nr. 778/1999 gælder for disse indførsler. Artikel 2 Fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicenser 1. for hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 af en kvalitet, der opfylder kriterierne i bilag I til forordning (EF) nr. 778/1999, løber fra nærværende forordnings ikraftrædelses dato. Fristens varighed er 45 dage. De samlede mængder, der kan indføres efter nærværende 2. artikel, vedrører 50 000 tons hård hvede. 3. Forordning (EF) nr. 778/1999 gælder for disse indførsler. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 36