title: Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2000 z 28. marca 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie predpisy potrebné na riadne uplatňovanie určitých ustanovení článku 7 smernice Rady 86/362/EHS a článku 4 smernice Rady 90/642/EHS o opatreniach pri kontrole maximálnej koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín a produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny

text: 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 32000R0645 29. 3. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 78/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 645/2000 z 28. marca 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie predpisy potrebné na riadne uplatňovanie určitých ustanovení článku 7 smernice Rady 86/362/EHS a článku 4 smernice Rady 90/642/EHS o opatre- niach pri kontrole maximálnej koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín a produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1986 so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. o určovaní maximálnej koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou Komisie 1999/71/ES (2), najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o určovaní maximálnej koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (3), naposledy zmenenú a doplnenú smer- nicou 1999/71/ES, najmä na jej článok 4, keďže: (1) (2) (3) (4) Článkom 7 smernice 86/362/EHS, a článkom 4 smer- nice 90/642/EHS, sa prijímajú základné ustanovenia týkajúce sa kontroly pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín, ovocia a zeleniny. Skúsenosti s určovaním a vykonávaním odporúčaní Komisie ukázali, že viacročné plánovanie s možnosťou každoročnej úpravy predstavuje najúčinnejší spôsob vytvorenia koordinovaných kontrolných programov Európskeho spoločenstva. koncentrácie. Článkom 7 smernice 86/362/EHS a článkom 4 smernice 90/642/EHS sa ustanovuje posudzovanie a prijímanie potrebných opatrení, akým je napríklad uverejňovanie správ Európskeho spoločenstva, obsahujúcich zozbierané informácie o členských štátoch Komisiou a prijatie opatrenia, ktoré sa má vykonať na úrovni spoločenstva v prípade, keď sa oznámi, že dochádza k porušovaniu maximálnej že v záujme toho, aby sa oznámené výsledky mohli spoľa- laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzu hlivo používať, rezíduí pesticídov, musia pracovať na vysokej kvalita- tívnej úrovni. Keď sa laboratória budú zúčastňovať na previerkach odbornej spôsobilosti a uplatňovať spoločné postupy kontroly kvality, môže to napomôcť splneniu akreditačných požiadaviek článku 3 smernice Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o predmete dodatko- vých opatrení týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (4). Skúsenosť potvrdila, Vzhľadom na to, že pri zbere informácií od členských štátov s cieľom ich predkladania vo forme správ Európ- skeho spoločenstva, Komisia sa musí spoliehať na kvalitu, presnosť a porovnateľnosť takýchto informácií, finančne prispievala na je aby Komisia vhodné, (1) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) Ú. v. ES L 194, 27. 7. 1999. s. 36. (3) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. (4) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. opatrenia, ktoré napomáhajú vykonávaniu kontrolných programov na čo najvyššej úrovni. Malo by sa podpo- rovať najmä pravidelné vykonávanie previerok odbornej laboratórií a revidovanie a vypracúvanie spôsobilosti pokynov ohľadne spôsobu kontroly kvality na pravidel- ných stretnutiach odborníkov. vhodné, aby Komisia finančne prispievala na Je opatrenia, ktoré sú užitočné z hľadiska iných aspektov koordinácie kontroly rezíduí pesticídov na úrovni spolo- čenstva. Najmä by sa mala podporovať činnosť, ktorá Komisii umožní reagovať na požiadavku, aby postupne pracovala na vytvorení systému, ktorý by na základe údajov z kontroly umožnil odhadnúť skutočnú mieru koncentrácie pesticídov v potravinách. V oznámení Komisie o spotrebiteľskej zdravotnej nezá- vadnosti a potravinovej bezpečnosti (COM(97) 183) sa opisuje činnosť potravinárskych, veterinárnych a fytosa- nitárych kontrolných orgánov. Kontrola koncentrácie rezíduí pesticídov vo vnútri a na povrchu obilnín, ovocia a zeleniny je činnosť, ktorá by mala podliehať kontrolnému orgánu. Vykonávaním kontroly v rokoch 1996 a 1997 sa preukázalo, že dochádza k porušovaniu maximálnej koncentrácie, ako sa ustanovuje v smernici 90/642/EHS v znení neskorších predpisov. V smernici 90/642/EHS v znení neskorších predpisov, ako aj v smernici 86/362/EHS v znení neskorších pred- pisov, sa ustanovuje prijatie opatrení na úrovni spolo- čenstva v prípade, že sa oznámi, že dochádza k porušo- vaniu, ako aj presných vykonávacích predpisov, ktoré sú potrebné na riadne vykonávanie kontroly. V záujme toho, aby sa zlepšila kontrola rezíduí pesti- cídov v spoločenstve a napomohlo jej riadnemu vyko- návaniu, je potrebné získať celkový prehľad o kontrol- ných systémoch vo všetkých členských štátoch. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Mali by sa vypracovať presné vykonávacie predpisy na riadne vykonávanie ustanovení o kontrole. V týchto predpisoch by sa mali jednoznačne určiť opatrenia, na ktoré môže Komisia finančne prispievať v rámci použi- teľných rozpočtových prostriedkov. (11) Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 373 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odporúčania Komisie, ktoré sa vykonajú v súlade s usta- 1. noveniami článku 7 ods. 2 písm. b smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 2 písm. b smernice 90/642/EHS, sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až piatich rokov. 2. V záujme efektívneho medziročného vykonávania viac- ročných kontrolných programov, Komisia môže každoročne predkladať potvrdzujúce a dodatkové návrhy odporúčaní; tieto sa predkladajú Stálemu výboru pre zdravie rastlín, ako sa usta- novuje v článku 7 ods. 2 písm. b smernice 86/362/EHS a v článku 4 ods. 2 písm. b smernice 90/642/EHS. Článok 2 V záujme toho, aby sa zjednodušilo vykonávanie ustanovení odsekov 2 a 3 článku 7 smernice 86/362/EHS a článku 4 smernice 90/642/EHS, Komisia: 1. koordinuje činnosť členských štátov, pokiaľ ide o požia- davky týkajúce sa vytvárania, zaznamenávania, spracúvania a prenosu informácií o kontrole a kontrolných progra- moch prostredníctvom pokynov Stáleho výboru pre zdravie rastlín, a to najmä prostredníctvom pokynov ohľadne spôsobu vykonávania kontroly kvality v súvislosti s analý- zami rezíduí pesticídov (1) a pracovného dokumentu usme- rňujúceho členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie odporú- čaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných kontrolných programov spoločenstva (2); 2. poukazuje finančné príspevky z príslušných použiteľných rozpočtových prostriedkov Európskeho spoločenstva: a) na pravidelné organizovanie previerok odbornej spôsobi- losti laboratórií vykonávajúcich analýzy, ktoré sa konajú spravidla každé dva roky, aby sa zabezpečila kvalita, presnosť a porovnateľnosť informácií, ktoré členské štáty zasielajú Komisii a ostatným členským štátom a ktoré sa zberajú a zostavujú s cieľom ich uverejnenia Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS; b) na kvality organizovanie kontrolných zvyšovania postupov pri analýze rezíduí pesticídov, vo forme pokynov Stáleho výboru pre zdravie rastlín a na organi- zovanie pravidelných stretnutí odborníkov, ktoré sa konajú spravidla každé dva roky, kde sa posudzuje uplat- ňovanie takýchto postupov v analytických laboratóriách členských štátov, aby sa zabezpečila kvalita, presnosť a porovnateľnosť informácií, ktoré členské štáty každo- ročne zasielajú Komisii a ostatným členským štátom a ktoré sa zberajú a zostavujú s cieľom ich zverejnenia Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS; (1) Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1999, s. 30. (2) Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1999, s. 48. c) na každoročné organizovanie prieskumu, konzultácií a iných prípravných prác, ktoré sú potrebné, aby Komisia mohla postupne pracovať na vytvorení systému, z kontroly ktorý by umožnil na odhadnúť pesticídov v potrave, ako sa vyžaduje v druhom pododseku článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a v článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS; a základe údajov koncentrácie skutočnú mieru d) na organizovanie inej činnosti na úrovni spoločenstva, ktorá je potrebná na riadne vykonávanie odsekov 2 a 3 článku 7 smernice 86/362/EHS a článku 4 smernice 90/642/EHS, ktorú prípadne určí Komisia a Stály výbor pre zdravie rastlín. Článok 3 1. Komisia určuje príjemcu alebo príjemcov finančných príspevkov, ktoré sa ustanovujú v článku 2 ods. 2 na základe rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12 smernice 86/362/EHS a v článku 10 smernice 90/642/EHS. V rozhodnutí Komisie, ktoré sa ustanovuje v odseku 1, 2. sa uvádza najmä: — názov príjemcu alebo príjemcov finančného príspevku spoločenstva, — celkové náklady spojené s plánovaným opatrením a prí- spevky strán, ktoré sa na tomto opatrení podieľajú, vrátane Európskeho spoločenstva, — súhrnný opis plánovaného opatrenia, — časový rozpis vykonania plánovaného opatrenia. Článok 4 Členské štáty zabezpečujú, aby výsledky analýz, ktoré sa každo- ročne zasielajú Komisii a ostatným členským štátom v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS, obdržali laboratóriá, ktoré: — vyhovujú požiadavkám článku 3 smernice 93/99/EHS a — všemožne sa snažia vykonávať pri analýze rezíduí pesti- cídov kontrolu kvality, ktorá sa ustanovuje v článku 2 ods. 2 písm. b tohto nariadenia. Členské štáty okrem toho zabezpečujú, že účasť na koordino- vanom programe spoločenstva sa obmedzuje na laboratóriá, ktoré sa zúčastnili na predchádzajúcom, alebo sa zúčastnia na najbližšom kole príslušných previerok spoločenstva týkajúcich sa odbornej spôsobilosti, ktoré sa ustanovujú v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia. 374 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 Článok 5 1. Komisia vymenúva osobitných, primerane kvalifikova- ných pracovníkov, aby v členských štátoch spolu s vnútroštát- nymi orgánmi kontrolovali vykonávanie programov kontroly koncentrácie a na povrchu potravín rastlinného pôvodu na vnútroštátnej úrovni a úrovni spoločenstva. Zahŕňa to odber vzoriek a výkonnosť príslušných laboratórií. rezíduí pesticídov vo vnútri 2. Pracovníci navštívia v každom členskom štáte vnútroš- tátne orgány, ktoré budú spolupracovať s Komisiou vymenova- nými pracovníkmi a na splnenie ich úloh im poskytnú všetku potrebnú pomoc. Program návštev sa organizuje a uskutočňuje v spolupráci s dotknutým členským štátom. Za vykonávanie kontrolnej činnosti zostávajú v každom prípade zodpovedné vnútroštátne orgány. Komisia zabezpečuje tieto stretnutia s vnútroštátnymi 3. pracovníkmi vo vhodnom časovom rámci. Expertov Komisie môže počas ich návštevy okrem expertov členského štátu, jeden alebo v ktorom sa návšteva vykonáva, sprevádzať aj viacero expertov z jedného alebo viacerých iných členských štátov. Počas návštevy sa expert alebo experti členského štátu alebo tí, čo boli vymenovaní Komisiou, riadia administratív- nymi predpismi Komisie. 4. Komisia po každej návšteve vypracováva písomnú správu. Členskému štátu, v ktorom sa návšteva vykoná, sa poskytne možnosť, aby sa k tejto správe vyjadril. 5. Komisia pravidelne informuje všetky členské štáty formou písomnej správy na pôde Stáleho výboru pre zdravie rastlín o výsledku takýchto návštev v každom členskom štáte. Komisia informuje Európsky parlament. Komisia takisto pravi- delne sprístupňuje správy verejnosti. Ustanovenia tohto článku sa znovu preskúmajú do 31. 6. októbra 2001. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je riadne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. marca 2000 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie


title: Règlement (CE) nº 645/2000 de la Commission, du 28 mars 2000, établissant les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de certaines dispositions de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE concernant respectivement la surveillance des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 29. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 78/7 RÈGLEMENT (CE) No 645/2000 DE LA COMMISSION du 28 mars 2000 établissant les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de certaines dispositions de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE concernant respectivement la surveillance des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE de la Commission (2), et notam- ment son article 7, vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE, et notamment son article 4, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'article 7 de la directive 86/362/CE et l'article 4 de la directive 90/642/CEE fixent des dispositions de base concernant le contrôle des pesticides respectivement sur et dans les céréales et sur et dans les fruits et légumes. L'expérience acquise en matière d'élaboration et de mise en œuvre de recommandations de la Commission indique qu'une planification pluriannuelle avec la possi- bilité d'une adaptation annuelle est la manière la plus efficace de mettre en place les programmes communau- taires de surveillance coordonnée. L'article 7 de la directive 86/362/CEE et l'article 4 de la directive 90/642/CEE prévoient le réexamen et l'adop- tion des mesures qui s'imposent, notamment la publica- tion par la Commission de rapports de la Communauté européenne contenant les informations collationnées et compilées des États membres et l'adoption des mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification teneurs maximales. L'expérience de violations des acquise confirme que, pour que leurs résultats puissent être utilisés en toute fiabilité, il y a lieu que les labora- toires procédant à des analyses de résidus de pesticides opèrent avec un niveau élevé de garantie de qualité. La participation des laboratoires à des tests de compétence réguliers et la mise en œuvre de procédures de contrôle de qualité communes peuvent contribuer au respect des exigences en matière d'agrément visées à l'article 3 de la directive 93/99/CE du Conseil du 29 octobre 1993 (4) le relative à des mesures additionnelles concernant contrôle officiel des denrées alimentaires. (4) La Commission devant pouvoir se fier à la qualité, à l'exactitude et à la comparabilité des informations trans- les États membres qu'elle collationne et mises par (1) JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 37. (2) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36. (3) JO L 350 du 14. 12. 1990, p. 71. (4) JO L 290 du 24. 11. 1993, p. 14. compile en vue de l'établissement des rapports de la Communauté européenne, il y a lieu qu'elle contribue financièrement aux actions qui soutiennent l'exécution des programmes de surveillance selon des normes opti- males. Il convient notamment que les tests de compé- tence réguliers des laboratoires et le réexamen et l'élabo- ration de lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité lors de réunions d'experts régu- lières fassent l'objet d'un soutien. Il importe que la Commission contribue financièrement aux actions concernant d'autres aspects de la coordina- tion de la surveillance des résidus de pesticides à Il convient notamment de l'échelon communautaire. soutenir les travaux permettant à la Commission de répondre à l'exigence selon laquelle elle devrait s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective à partir des données issues de la surveillance. La communication COM(97) 183 de la Commission «Santé des consommateurs et sûreté alimentaire» décrit le fonctionnement des services de contrôle et d'inspection alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires. La surveil- lance des résidus de pesticides sur et dans les céréales et les fruits et légumes est une activité qui devrait relever des services d'inspection. Les exercices de surveillance 1996 et 1997 ont fait apparaître des cas de non-respect des teneurs maximales fixées dans la directive 90/642/CEE telle que modifiée. La directive 90/642/CEE telle que modifiée ainsi que la directive 86/362/CEE telle que modifiée prévoient l'adoption des mesures à prendre au niveau communau- taire en cas de notification de violations ainsi que l'adop- tion de modalités d'application nécessaires au bon fonc- tionnement de la surveillance. Il est nécessaire de disposer d'un bilan des systèmes de surveillance de tous les États membres afin d'améliorer la surveillance des résidus de pesticides dans la Commu- nauté et d'aider à son bon fonctionnement. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Il y a lieu d'établir les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement des dispositions en matière de surveillance. Il importe que lesdites modalités d'applica- tion définissent clairement les mesures et procédures au moyen desquelles la Commission peut accorder une participation financière, dans le cadre des dotations budgétaires disponibles. (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent, L 78/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 3. 2000 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les recommandations de la Commission adoptées confor- mément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et de l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE peuvent couvrir des périodes d'une à cinq années. Pour permettre une gestion annuelle 2. efficace des programmes de surveillance pluriannuels, la Commission peut rédiger chaque année un projet de recommandation confir- mative et supplémentaire, qu'elle soumet au comité phytosani- taire permanent conformément à l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE. Article 2 En vue de faciliter le bon fonctionnement des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE, la Commission: 1) coordonne les activités des États membres en ce qui concerne les exigences en matière de production, d'enregis- trement, de traitement et de transmission des informations relatives à la surveillance et aux programmes de surveil- lance, le cas échéant au moyen de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent, notamment les lignes les procédures de contrôle de la directrices concernant qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides (1) et le document de travail comportant des indications destinées aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des aux recommandations coor- programmes donnée (2); la Commission communautaires surveillance relatives de de 2) accorde, dans le cadre des ressources adéquates disponibles du budget des Communautés européennes, une participa- tion financière: a) pour l'organisation de tests de compétence réguliers, en principe tous les deux ans, auxquels participent tous les laboratoires procédant à des analyses, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux autres États membres et collation- nées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE; b) pour l'organisation de l'élaboration de procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides sous la forme de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent et pour l'organisation du réexamen régulier, en principe tous les deux ans, dans le cadre de réunions d'experts, de l'application desdites procédures dans les laboratoires d'analyse des résidus des États membres, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux (1) JO L 128 du 21. 5. 1999, p. 30. (2) JO L 128 du 21. 5. 1999, p. 48. autres États membres et collationnées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE; c) pour l'organisation annuelle d'études, de consultations et d'autres travaux préparatoires nécessaires à la Commis- sion pour parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides à partir des données issues de la surveillance conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE; et d) pour l'organisation à l'échelon communautaire d'autres actions nécessaires au bon fonctionnement des disposi- tions des paragraphes 2 et 3 de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE susceptibles d'être identifiées par la Commission et par le comité phytosanitaire permanent. Article 3 1. La Commission désigne le ou les bénéficiaires des partici- pations financières prévues à l'article 2, paragraphe 2, au moyen d'une décision adoptée conformément aux procédures définies à l'article 12 de la directive 86/362/CEE et à l'article 10 de la directive 90/642/CEE. La décision de la Commission prévue au paragraphe 1 2. indique notamment: — le nom du ou des bénéficiaires de la participation financière communautaire, — le coût total de l'action projetée et la participation des parties intéressées à son exécution, y compris la Commu- nauté européenne, — une description sommaire de l'action projetée, — un calendrier pour l'exécution de l'action. Article 4 Les États membres veillent à ce que les résultats d'analyses transmis chaque année à la Commission et aux autres États membres conformément aux dispositions de l'article 7, para- graphe 3, de la directive 86/362/CEE et de l'article 4, para- graphe 3, de la directive 90/642/CEE aient été obtenus dans des laboratoires: — conformes aux exigences de l'article 3 de la directive 93/99/CEE, — déployant tous les efforts nécessaires pour appliquer les procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b), du présent règlement. En outre, les États membres veillent à ce que la participation au programme communautaire coordonné soit limitée aux labora- toires qui ont participé à un précédent cycle de tests de compé- tence ou qui participeront au prochain cycle de tests de compé- tence prévus à l'article 2, paragraphe 2, point a), du présent règlement. 29. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 78/9 Article 5 1. La Commission désigne des agents spécialement qualifiés au degré d'aptitude approprié pour suivre dans les États membres, en collaboration avec les autorités nationales, l'exé- cution des programmes nationaux et communautaires de surveillance des résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine végétale, y compris l'échantillonnage et les résultats des laboratoires en cause. 2. Les agents désignés par la Commission effectuent des missions auprès des autorités nationales de chaque État membre, qui coopèrent avec eux et leur fournissent toute l'aide qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches. L'organi- sation et la réalisation des programmes des missions s'effectue en collaboration avec l'État membre concerné. En tout état de cause, les États membres restent responsables de l'exécution des opérations de contrôle. 3. La Commission organise les missions avec l'aide d'agents nationaux suivant un calendrier approprié. En plus des experts de l'État membre faisant l'objet de la mission, les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les missions par un ou plusieurs experts d'un ou de plusieurs autres États membres. Lors des missions, le ou les experts de l'État membre désignés par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission. Après chaque mission, la Commission prépare un rapport 4. écrit. L'État membre dans lequel la mission a été effectuée a la possibilité de formuler des observations à propos dudit rapport. 5. La Commission communique régulièrement par des rapports écrits adressés à tous les États membres, au sein du comité phytosanitaire permanent, les résultats des missions effectuées dans chaque État membre. La Commission informe le Parlement européen. En outre, la Commission rend régulière- ment publics ces rapports. Les dispositions du présent article sont réexaminées avant 6. le 31 octobre 2001. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 mars 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 dwar arranġamenti għall-użu tal-Euro għall-għanijet ta’ l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
implementation of the budget
monetary union
regional aid
report

text: 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 32000R0643 L 78/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 3. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 643/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 dwar arranġamenti għall-użu tal-Euro għall-għanijet ta’ l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 53(2) tiegħu, Billi: (1) (2) (3) li d-deċiżjonijiet, L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jip- provdi tal- Kummissjoni jiġu denominati u magħmula f’euro bi qbil ma’ li għandhom jiġu stabbiliti mill- Kummissjoni. impenni u pagamenti l-arranġamenti tal-Kunsill bir-Regolament Ir-rati ta’ kambju bejn il-euro u l-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri li għandhom il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom għandhom ikunu dawk iffissati b’mod irrevokabbli (KE) Nru 2866/98 (2); bi qbil ma’ l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall- implimentazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċembru 1977 (3), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/537/KE, KEFA, Euratom (4), għall-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom ir-rati ta’ kambju huma r-rati ta’ l-euro ta’ kull xahar maħduma fuq il-bażi tar-rati fis- seħħ dakinhar ta’ qabel l-aħħar ġurnata xogħol tax-xahar ta’ qabel ix-xaħar li għalih huma ssettjati r-rati; dawn ir-rati huma ppubblikati tal- Komunitajiet Ewropej. fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali sabiex transizzjonali disposizzjonijiet stabbiliti Bi qbil mad-disposizzjonijiet fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għal kontribuzzjonijiet mogħtija taħt ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jis- tabbilixxi jimplimentaw ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li għandu x’jaqsam mal-kordinament ta’ l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali diffe- renti bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta’ Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra (5), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 (6), id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ħlasijiet stabbiliti (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta’ Lulju 1990 dwar arranġamenti għall- użu ta’ l-ecu għall-għanijet ta’ l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi bir- kif Regolament (KE) Nru 2745/94 (8), għandhom jibqgħu jiġu applikati. tal-Kummissjoni firRegolament Strutturali (7), emendat l-aħħar (1) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 359, tal-31. 12. 1998, p. 1. (3) ĠU L 315, tas-16. 12. 1993, p. 1. (4) ĠU L 206, tal-5. 8. 1999, p. 24. (5) ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, p. 1. (6) ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11. (7) ĠU L 170, tat-3. 7. 1990, p. 36. (8) ĠU L 290, tal-11. 11. 1994, p. 4. (4) Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 147 tat- Trattat, il-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, u l-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura ġew ikkonsultati fuq dan ir-Regolament. (5) Il-miżuri ddettati f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u Tibdil ta’ Reġ- juni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Preżentazzjoni ta’ pjanijiet, applikazzjonijiet għal kontri- implimentazzjoni buzzjonijiet mill-Fondi u rapporti ta’ annwali u finali ta’ żvilupp, il-pjanijiet 1. Il-pjanijiet finanzjament, l-applikazzjonijiet għal għajnuna u supplimenti tal-programm u r-rapporti annwali u finali li hemm referenza għalihom fir- Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jingħataw lill- Kummissjoni f’euro. ta’ 2. Fir-rapporti ta’ implimentazzjoni annwali u finali, l-ammonti f’euro fid-dikjarazzjonijiet ta’ nfieq għandhom jikkorrispondu għall-ammonti f’euro miksubin bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2. Artikolu 2 Pagamenti ta’ nfieq minħabba applikazzjonijiet 1. Dikjarazzjonijiet ta’ pagamenti, iċċertifikati mill-awtorità ta’ ħlas bi qbil ma’ l-Arti- kolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jin- għataw lill-Kummissjoni f’euro. 2. L-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom fid-data ta’ l-applikazzjoni ta’ ħlas għandhom jaqilbu f’euro l-ammonti ta’ nfieq li jkunu daħlu fih f’munita nazzjonali, japplikaw ir-rati fis-seħħ fil-ġurnata ta’ qabel ta’ l-aħħar ta’ xogħol fil-Kummissjoni fix-xahar ta’ qabel ix-xahar li matulu tiġi rreġistrata l-ispiża fil-kontijiet ta’ l-awtorità ta’ ħlas responsab- bli għall-kontribuzzjoni konċernata. 3. Meta l-euro ssir ta’ Stat Membru, il-munita nazzjonali il-proċedura ta’ konverżjoni stabbilita fil-paragrafu ta’ qabel għandha tkompli tapplika għall-infieq kollu rreġistrat fil-kontijiet mill-awtorità ta’ ħlas qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ tar-rata ta’ l-euro. kambju nazzjonali il-munita stabbilita bejn u 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 Artikolu 3 Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/90 huwa b’dan il-mezz revokat mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussell, fit-28 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Michaele SCHREYER Membru tal-Kummissjoni


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1025/00 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Raad. De tegenstrijdige houding van de Raad inzake het opheffen van de boycot van Oostenrijk.

eurovoc_concepts:
Austria
diplomatic relations
international sanctions
intra-EU relations

text: 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/145 De zaak waarvan het geachte parlementslid gewag maakt, is thans inderdaad voor het Turkse gerecht aanhangig. De Commissie heeft reeds een belangrijk aantal berichten hierover ontvangen en heeft daarop gereageerd door erop te wijzen dat zij deze beweringen bijzonder ernstig neemt en dat zij van de Turkse autoriteiten uitleg zal verlangen. Ofschoon de stichting waaraan de vijf door het geachte parlementslid genoemde personen zijn verbonden, toch wel tot bepaalde vragen leidt vanwege de met name antisemitische op de internet-site verdedigde en verspreide stellingen, dan nog zijn de gerapporteerde feiten indien zij waar zouden blijken te zijn, totaal onaanvaardbaar. (2001/C 26 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1025/00 van Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) aan de Raad (28 maart 2000) Betreft: De tegenstrijdige houding van de Raad inzake het opheffen van de boycot van Oostenrijk Tijdens het vragenuur aan de Raad op de plenaire vergadering in Straatsburg gaf de heer Seixas Da Costa namens de Raad antwoord op mijn vraag over de mogelijkheid van lidstaten om de diplomatieke betrekkingen met Oostenrijk te herstellen. Volgens de heer Seixas Da Costa staat niets eraan in de weg dat afzonderlijke lidstaten, ongeacht de houding van de andere lidstaten, afwijken van het gemeenschap- pelijk standpunt, de diplomatieke betrekkingen herstellen en de normale politieke samenwerking met Oostenrijk hervatten. De heer Antonio Guterres daarentegen antwoordde in een Parijs tijdschrift op een vraag over hetzelfde onderwerp als volgt: (cid:132)We adopted a common position and only these fourteen countries can change it one day if there are conditions of change in Austria justifying such a measure. (cid:148) (Bulletin Quotidien Europe nr. 7680, Monday/Tuesday 20 & 21 March 2000). Volgens de heer Guterres vereist een wijziging van het gemeenschappelijk standpunt dus een gezamenlijk besluit van alle 14 lidstaten tot opheffing van de op 31 januari 2000 afgekondigde boycot. De heer Guterres heeft ook commentaar gegeven op een scenario waarbij de Oostenrijkse bondskanselier Sch(cid:252)ssel de leiders van de EU-landen zou toespreken tijdens een diner in het kader van de top in Lissabon. Volgens hem is Portugal van plan de heer Sch(cid:252)ssel de mogelijkheid te bieden een toespraak te houden, maar vervolgens niet meer de gelegenheid te bieden over de kwestie te discussiºren. In plaats daarvan zou de heer Guterres zelf namens alle lidstaten reageren op de toespraak van de heer Sch(cid:252)ssel. Ook dit wijst erop dat de heer Guterres meent als vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de EU namens alle 14 lidstaten te kunnen spreken, hoewel vertegenwoordigers van Portugal eerder hebben laten weten dat een oplossing van de kwestie inzake de sancties langs bilaterale weg gevonden moet worden. Ik zou de Raad willen vragen hoe deze tegenstrijdige standpunten ge(cid:239)nterpreteerd moeten worden. Is het standpunt van de lidstaten met betrekking tot het bevriezen van de betrekkingen op hoog niveau met Oostenrijk logischerwijs bilateraal oftewel een zaak die tussen Oostenrijk en elke lidstaat afzonderlijk geregeld moet worden of is er sprake van iets anders, bijvoorbeeld een (cid:132)Raad-min-ØØn(cid:148)-besluit? Is de Raad niet van mening dat de lidstaten het recht hebben om met betrekking tot de boycot zelfstandig een besluit te nemen? Beslist de EU niet alleen over de samenstelling van de nationale regeringen, maar ook over de buitenlandse betrekkingen tussen de lidstaten onderling, alsmede over het recht op het onderhouden van diplomatieke betrekkingen? Antwoord (8 juni 2000) De door het geachte parlementslid bedoelde verklaring werd door de Minister-President van Portugal afgelegd namens de regeringen van 14 lidstaten. Het is niet aan de Raad om zich over deze verklaring uit te spreken of er nader op in te gaan. De Raad heeft dan ook ten aanzien van geen van de in de vraag van het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwesties een standpunt ingenomen