title: Information from the Commission - Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises

text: 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/15 DRAFT COMMISSION REGULATION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 87 AND 88 OF THE EC TREATY TO STATE AID TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (2000/C 89/08) Invitation to submit comments on the draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Traty to State aid to small and medium-sized enterprises. Interested parties may submit their coments within one month of the date of publication of this draft Regulation to: European Commission Directorate-General for Competition Directorate G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 98 13. Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (1), and in particular point (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof, Having published a draft of this Regulation (2), Having consulted the Advisory Committee on State Aid, Whereas: (1) Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty. (2) Regulation also (EC) No empowers the Treaty, the 994/98 in accordance with Article 87 Commission to declare, of that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty. (3) The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enter- prises (3) and in the guidelines on national regional aid (4). In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises and in the light of the general texts relating to small and medium-sized enterprises and to regional aid those issued by the Commission on the basis of is appropriate, with a view to ensuring provisions, administration efficient simplifying without weakening Commission monitoring, the that Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98. supervision and it (4) Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive. However, their development may be limited by market imperfections. They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guar- antees that they may be able to offer. Their limited resources may also restrict their access to information, potential notably markets. Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. new technology regarding and (1) OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 1. (2) OJ C 89, 28. 3. 2000, p. 15. (3) OJ C 213, 23. 7. 1996, p. 4. (4) OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9. C 89/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (5) This Regulation should exempt any individual aid that meets all the relevant requirements of this Regulation, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under the relevant requirements of this Regulation. With a view to ensuring efficient supervision and simplifying adminis- tration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation. such scheme would meet all Commission on the basis of objective criteria and published European Communities and on the Internet. in the Official Journal the of (10) Having regard to the differences between small enterprises and medium-sized enterprises, different ceilings of aid intensity should be set for small enterprises and for medium-sized enterprises. (6) This Regulation should apply without prejudice to special rules in Regulations and Directives concerning State aid in certain sectors, such as shipbuilding and steel, and should not apply to agriculture and fisheries. (11) The ceilings of aid intensity should be fixed, in the light of the Commission’s experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facili- tating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises. (12) (7) In order to eliminate differences that might give rise to in order to facilitate coor- distortions of competition, dination betrween different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of (cid:145)small and medium-sized enter- prises(cid:146) used in this Regulation should be that laid down in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (1). That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (2) It that is appropriate to establish further conditions should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation. Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary be to would proportionate to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest. It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid granted in relation to certain tangible and intangible investments, certain services supplied to beneficiaries and certain other activities. to the handicaps that have normally should bear, have and (8) In accordance with the established practice of the Commission, and with a view to better ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts. (9) In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a gant equivalent. The calculation of the grant equivalent of aid payable in instalments and aid in the form of a soft loan several requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant. With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risk. The reference rates should be those, which are periodically fixed by the the purposes of (13) This Regulation should exempt regardless enterprises aid to small of and medium-sized location. Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the in Community. Small and medium sized enterprises those regions suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their and size. should medium-sized enterprises benefit from higher ceilings. in assisted regions appropriate therefore small that is It (14) In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the costs of the investment or the costs of new employment linked to the carrying-out of the investment project. (15) In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (3), this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products. (1) OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4. (2) See footnote 3. (3) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 156. 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/17 (16) Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation. That amount should be fixed also having regard to the Commission’s experience in this area, notably when applying the multi- sectoral framework on regional aid for large investment projects (1). (17) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the bene- ficiary would already engage under market conditions alone. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope 1. Without prejudice to special Community regulations or directives under the EC Treaty governing the granting of State aid in specific sectors, this Regulation applies to aid granted to small and medium-sized enterprises in all sectors. 2. This Regulation shall not apply: (a) to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty; (b) to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the establishment and to the quantities exported, operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity. (18) This Regulation should not exempt the aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or Community assistance, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation. Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation: (19) In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an indi- vidual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official the European it is appropriate to Communities. For the same reasons, establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation. For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, in view of the wide availability of the necessary technology, information in computerised form. Journal of (20) Having regard to the Commission’s experience in this is area, aid in particular the frequency with which it generally necessary to revise State aid policy, it is appro- priate to limit the period of application of this Regulation to five years. Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regu- lation should continue to be exempted for six months, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 994/98; (1) OJ C 107, 7. 4. 1998, p. 7. (a) (cid:145)aid(cid:146) shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; (b) (cid:145)small and medium-sized enterprises(cid:146) shall mean enterprises as defined in Annex I; extension of an existing establishment, or (c) (cid:145)investment in tangible assets(cid:146) shall mean an investment in fixed assets relating to the creation of a new establishment, the the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing estab- lishment (in particular through rationalisation, diversifi- in fixed assets cation or modernisation). An investment undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall tangible also be investment; regarded as (d) (cid:145)investment in intangible assets(cid:146) shall mean investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge; (e) (cid:145)gross aid intensity(cid:146) shall mean the aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs. All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid. Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting. The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant; (f) (cid:145)net aid intensity(cid:146) shall mean the aid amount net of tax expressed as a percentage of the project’s eligible costs; C 89/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 (g) (cid:145)number of employees(cid:146) shall mean the number of annual (ALU), namely the number of persons time in one year, part-time and seasonal labour units employed full work being ALU fractions. Article 3 Preliminary conditions for exemption fulfilling all Individual aid outside any scheme, the 1. conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it constains an express reference to this Regulation, by citing its full title and publication reference in the Official the European Communities. Journal of Aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation 2. shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that: (a) any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation; (b) the scheme provided that all aid awarded under it must also fulfil all the conditions of this Regulation; (c) the scheme contains an express reference to this Regulation, title and publication reference in the by citing its full Official Journal of the European Communities. Article 4 Investment 1. Aid for investment in tangible and intangible assets inside or outside the Community shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions of paragraphs 2 to 6. 2. The gross aid intensity shall not exceed: (a) 15 % in the case of small enterprises; (b) 7,5 % in the case of medium-sized enterprises. 3. Where the investment takes place in areas which qualify for regional aid, the aid intensity shall not exceed the level of regional investment aid determined in the map approved by the Commission for each Member State by more than: (a) 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or (b) 15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 65 %. The higher regional aid ceilings apply only if the aid is granted under the condition that the investment is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for recipient’s and that contribution to its financing is at least 25 %. five years least the at 4. The thresholds fixed in paragraphs 2 and 3 apply to intensity of the aid calculated either as a percentage of the the wage investment’s eligible costs or as a percentage of costs of employment created by the carrying-out of an (aid to job creation) or a combination thereof, investment provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation. the In case the aid is calculated on the basis of 5. investment’s costs, tangible investment the eligible costs of shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment. In the transport sector, semi-mobile and mobile transport equipment shall not be included in the eligible costs. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology. 6. In case the aid is calculated on the basis of jobs created, the amount of the aid shall be expressed as a percentage of the relating to the wage costs over a period of employment created under the following conditions: two years (a) job creation shall be linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets. Jobs shall be created within three years of the investment’s completion; (b) it shall lead to a net increase in the number of employees in the particular establishment, compared with the average over the past twelve months; and (c) the employment created shall be maintained during a minimum period of two years. Where the aid ceilings for regional aid are applied, this period shall be five years. Article 5 Consultancy and other services and activities Aid to small and medium-sized enterprises that fulfils the following conditions shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty: (a) for services provided by outside consultants, the gross aid shall not exced 50 % of the costs of such services. The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise’s usual operating expen- diture, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising; 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/19 (b) for participation in fairs and exhibitions, the gross aid shall not exceed 50 % of the costs of renting, setting up and running the stand. This exemption shall only apply to the first participation of an enterprise in a certain fair or exhibition. Article 6 Large individual aid grants This Regulation shall not exempt an individual aid grant where either of the following two criteria are met: (a) the total project cost is at least EUR 50 000 000 and the aid intensity is at least 50 % of the aid ceiling in the area concerned and aid per job created amounts to at least EUR 40 000; or (b) the total aid is at least EUR 50 000 000. Article 7 Necessity for the aid is This Regulation shall only exempt aid if, before work on the aided project the recipient’s aid application is received by the Member State or the tax or similar legislation establishing in principle the legal right to the aid without further exercise of discretion by the Member State is adopted. started, Article 8 Cumulation The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply 1. regardless of whether the support is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community. for the aided project 2. Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation. Article 9 Transparency and monitoring On implementation of an aid scheme, or grant of indi- 1. vidual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, within 10 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official the Journal of information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex II. the European Communities, a summary of 2. Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme. Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled. Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted, and regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme. On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with. 3. Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form. Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates. Article 10 Entry into force and period of validity 1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall remain in force for a period of five years. At the end of the period of validity of this Regulation, aid remain 2. this Regulation shall schemes exempted during an adjustment period of six months. exempted under This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Commission. Member of the Commission C 89/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 ANNEX I Definition of small and medium-sized enterprises (extract from the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4)) 1. Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as (cid:145)SMEs(cid:146), are defined as enterprises which: Article 1 (cid:151) have fewer than 250 employees, and (cid:151) have either, (cid:151) an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or (cid:151) an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, (cid:151) conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3. 2. Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the (cid:145)small enterprise(cid:146) is defined as an enterprise which: (cid:151) has fewer than 50 employees and (cid:151) has either, (cid:151) an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or (cid:151) an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, (cid:151) conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3. 3. Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by serveral enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply. This threshold may be exceeded in the following two cases: (cid:151) if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly; (cid:151) if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply. 4. In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises that it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights. 5. Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees. 6. Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of (cid:145)SME(cid:146), (cid:145)medium-sized enterprise(cid:146), (cid:145)small enterprise(cid:146) or (cid:145)micro-enterprise(cid:146) only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years. 7. The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU. The reference year to be considered is that of the last approved accounting period. The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period. In the 8. case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year. 28. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 89/21 Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme ANNEX II Member State (Region): Date of implementation (aid scheme) or grant (individual aid): Name and address of responsible authority: Title of aid scheme implemented or name of beneficiary granted individual aid: Objective of aid: Sectors concerned: Legal basis: Annual budget: Maximum aid intensity: Duration (1) in years and months: Other information (optional): (1) Time-limit until which aid may be granted on the basis of the scheme. ANNEX III Form of periodic report to be provided to the Commission Joint annual reporting format on existing State aid under the EC Treaty, aid exempted under a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 and subsidies under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (SCM Agreement) EXPLANATORY NOTE Member States are advised to use those formats for their reporting obligations to the Commission under Article 88(1) of the EC Treaty and under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98. The formats are adapted to the two requirements and should be used instead of the format which was sent to the Member States by letter of 22 February 1994. As regards the notification obligations imposed by Article 25 ASCM the agreed WTO format should continue to be used. The reports should also be provided in computerised form. Existing State aid and exempted aid schemes The information exclusively reserved for the Commission on existing State aid and exempted aid schemes is contained in Section A of the joint format. This section can be filled in in any official language of the Union. WTO ASCM The information required under Article 25 ASCM and which will be copied on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section B of the joint format. This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish. SECTION A: Information under Article 88(1) EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to the WTO and can be filled in in any official language of the European Union) C 89/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 A. 1. FORMAT OF DETAILED ANNUAL REPORT (not applicable) A. 2. FORMAT OF SIMPLIFIED ANNUAL REPORT TO BE SUBMITTED FOR ALL EXISTING SCHEMES NOT REPORTED UNDER A. 1 AND FOR ALL EXEMPTED AID For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1, 2. 1, 2. 2. 1 and 2. 2. 2 (very simplified report). 1. 2. Name of scheme in original language Expenditure under scheme Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e. g. grant, guarantees). Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial loan, relevant to the granting of aid (e. g. period of recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered. low interest loans, factors interest subsidies, default rates on loans net of sums For exempted general training aid, documentary evidence should be given regarding the qualification of the training as general. These expenditure figures should be provided on the following basis: For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure For year n-1, indicate: 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1. Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects. 2. 2. 2. Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained. 2. 2. 3. (not applicable) 2. 2. 4. (not applicable) 3. Changes (administrative or other) introduced during the year


title: 2000/274/CE: Komission päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, Kreikan uusia oliivipuuistutuksia koskevan ohjelman hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 825) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Greece
oleaginous plant
olive
plantation

formats: html pdf print

text: L 86/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 4. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, Kreikan uusia oliivipuuistutuksia koskevan ohjelman hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 825) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/274/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) Uusia istutuksia koskeva Kreikan kansallinen ohjelma, jonka Kreikan viranomaiset toimittivat komission hyväk- sisältää syttäväksi 24 päivänä asetuksen (EY) N:o 2366/98 4 artiklan kolmannessa kohdassa tiedot. Kyseinen ohjelma kattaa asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklassa säädetyn alan kokonaisuudessaan. tammikuuta 2000, esitetyt (4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla joka koskee uusia Hyväksytään Kreikan kansallinen ohjelma, oliivipuuistutuksia 3 500 hehtaarin suuruisella alalla asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/ 98 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointi- vuosiksi 1998/1999—2000/2001 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1273/1999 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklassa säädetään, että sellaiset ylimääräiset oliivipuut ja vastaavat alat, jotka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen tai joista ei ole tehty viljelyilmoitusta myöhemmin päätettävään määräaikaan mennessä, eivät voi osana 1 päivänä marraskuuta 2001 voimaan tulevaa rasva-alan yhteistä markkinajärjestelyä olla peruste oliivin tuottajille tarkoi- tetulle tuelle. Saman artiklan mukaisesti vanhan oliivi- yhteydessä tarhan todetut ylimääräiset oliivipuut istutukset voidaan kuitenkin ottaa huomioon myöhemmin määri- teltävissä rajoissa komission hyväksymän ohjelman yhteydessä säädetyillä pinta-aloilla. käyttötarkoituksen muuttamisen tai uudet (2) Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklassa säädetään, että jotka komissio hyväksyy Kreikan osalta, ohjelmat, koskevat 3 500 hehtaarin suuruista alaa. (1) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (2) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (3) EYVL L 151, 18. 6. 1999, s. 12


title: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 o zlepšenej výmene informácií v boji proti falšovaniu cestovných dokladov

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 175 32000D0261 L 81/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 4. 2000 ROZHODNUTIE RADY z 27. marca 2000 o zlepšenej výmene informácií v boji proti falšovaniu cestovných dokladov (2000/261/SVZ) RADA EURÓPSKE ÚNIE, b) zvýšiť účinnosť pátrania po ukradnutých cestovných dokla- so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. c), doch, pričom 2. Výmena informácií sa netýka osobných údajov. so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Falšovanie cestovných dokladov dosiahlo alarmujúce roz- mery. Automatizovaný systém archivácie a prenosu obrázkov (FADO) sa vytvoril jednotnou akciou Rady z 3. decem- bra 1998 (3). Zlepšená výmena informácií o falšovaní cestovných dokla- doch umožní obmedziť falšovanie dokladov, a tým účinne prispeje k boju proti zločinnosti a pašovaniu ľudí. Použitie štandardizovaného zhromažďovania informácií uľahčí a urýchli vedenie trestných konaní. Toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoc členských štá- tov, ktorá sa vzťahuje na uznávanie cestovných pasov, cestovných dokladov, víz a iných dokladov totožnosti, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. S cieľom ďalšieho zlepšenia výmeny informácií o falošných dokladoch medzi členskými štátmi sa na odhalenie falšovania cestovných dokladov použije systém ohlasovania. Jeho účelom je: a) uľahčiť odhalenie falšovania cestovných dokladov pri kon- trole a Článok 2 1. Na účel prenosu informácií v súlade s článkom 1 sa použije štandardný formulár, ktorý je uvedený v prílohe I. 2. Centrálna jednotka každého členského štátu si priamo a bez- odkladne vymení informácie s centrálnymi jednotkami všetkých ostatných členských štátov. Informuje tiež generálny sekretariát Rady. Článok 3 1. Na účely jednotného zhromažďovania informácií, ktoré sa môžu požadovať pre následné trestné konanie súvisiace s falšo- vaním cestovných dokladov, členské štáty použijú dotazník, ktorý je uvedený v prílohe II, v miere, v akej je to možné. 2. Údaje požadované pre trestné konanie, ktoré sú uvedené v ods. 1, sa oznámia ostatným členským štátom v súlade s vnút- roštátnym právom a medzinárodnými dohovormi. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po troch mesiacoch od jeho uverejnenia v úradnom vestníku. V Bruseli 27. marca 2000 Za Radu predseda F. GOMES (1) Ú. v. ES C 176, 22. 6. 1999, s. 1. (2) Stanovisko doručené 19. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Ú. v. ES L 333, 9. 12. 1998, s. 4. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 PRÍLOHA I 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRÍLOHA II DOTAZNÍK pre užívateľov falošných dokladov na vyplnenie v súvislosti s ad hoc informáciami členských štátov Európskej únie o falšovaných cestovných dokladoch 1. Údaje, ktorí sa týkajú užívateľa dokladu (potrebné pre ďalšie vyšetrovania, predvolanie na súd atď. ): Priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť, kontaktná adresa. 2. Informácie, ktoré sa týkajú trasy cesty a dôvodu použitia falošného dokladu 3. Informácie, ktoré sa týkajú falšovateľa/výrobcu/sprostredkovateľa/organizácie 3. 1. Kedy, kde (1) a od koho (2) bol falošný doklad získaný? 3. 2. Kedy a kde (1) sa uskutočnil prvý kontakt? 3. 3. Aké podmienky ste museli splniť, aby ste dostali doklad? (Fotografie na cestovný pas, podpisy, poplatok atď. ) 3. 4. Kde, ako a kedy (1) bol falošný doklad odovzdaný? Bolo miesto stretnutia dohodnuté? 3. 5. Koľko stál falošný doklad? 3. 6. Kedy, ako a kde (1) boli peniaze odovzdané? 3. 7. V akej miere sa na falšovaní zúčastnili iné osoby? Kto? Sú známe iné zúčastnené osoby? Sprostredkovatelia? (2) 3. 8. Kto (2) je falšovateľom a kde (1) bol falošný doklad vyrobený? 3. 9. Mohli ste získať iné doklady (falzifikáty)? 3. 10. Kto (2) ešte dostal podobný falošný doklad? 3. 11. Kde (1) sú vaše pravé doklady? (Ak boli odovzdané iným osobám, napr. prevádzačovi (2), presné údaje cestovného dokladu vrátane čísla cestovného pasu. ) 3. 12. Môžete uviesť ďalšie súvisiace informácie? (1) Ak uvádzate miesto, uveďte: krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. (2) Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky)


title: 2000/247/EG: Beschluß der Kommission vom 27. März 2000 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von gelbem Phosphor mit Ursprung in der Volksrepublik China (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 709)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
originating product
phosphorus

text: 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 77/23 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 27. März 2000 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von gelbem Phosphor mit Ursprung in der Volksrepublik China (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 709) (2000/247/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 9, Absatz 1, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) A. VERFAHREN Am 30. November 1998 erhielt die Kommission einen Antrag, demzufolge die Einfuhren gelben Phosphors mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt sind und dadurch ein Schaden verursacht wird. Der Antrag wurde von dem Unternehmen Thermphos International BV gestellt, auf das ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von gelbem Phosphor im Sinne der Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 entfällt. Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping und für eine dadurch verursachte bedeu- tende ausreichend angesehen als wurden, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfer- tigen. Schädigung, die Daraufhin veröffentlichte die Kommission nach Konsul- tation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung (3) über die Einleitung eines Antidum- pingverfahrens betreffend die Einfuhren von gelbem Phosphor — der dem KN-Code ex 2804 70 00 zugewiesen wird — mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft. gegenwärtig betroffenen ausführenden Hersteller Die Kommission unterrichtete offiziell die bekannter- maßen und Einführer sowie deren repräsentativen Verbände, die Vertreter repräsentativen Verwender und den antragstellenden Gemeinschaftsher- steller. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist des Ausfuhrlandes, die schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. B. RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS Mit Schreiben vom 9. Februar 2000 zog das Unter- nehmen Thermphos International BV seinen Antrag offi- ziell zurück. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. Die Kommission war der Ansicht, daß das vorliegende Verfahren eingestellt werden sollte, da die Untersuchung keine Anhaltspunkte dafür ergeben hatte, daß eine Einstellung nicht im Gemeinschaftsinteresse läge. Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Es gingen keine Sachäußerungen ein, denen zufogle eine Einstel- lung nicht im Gemeinschaftsinteresse läge. Die Kommission kommt daher zu dem Schluß, daß das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von gelbem Phosphor mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen eingestellt werden sollte — (6) (7) (8) (9) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von gelbem Phosphor, dem KN-Code ex 2804 70 00 zugewiesen wird, mit Ursprung in der Volksre- publik China in die Gemeinschaft, wird eingestellt. gegenwärtig der Brüssel, den 27. März 2000 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 10 vom 14. 1. 1999, S. 3


title: Regulamento (CE) n.° 639/2000 da Comissão, de 27 de Março de 2000, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
Italy
Portugal
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

formats: pdf print

text: L 77/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 639/2000 DA COMISSÃO de 27 de Março de 2000 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de bovino (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 28. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) A aplicação de medidas de intervenção no sector da carne de bovino levou à constituição de existências em armazém em vários Estados-Membros. Para evitar o prolongamento excessivo de armazenagem, é conve- niente colocar uma parte dessas existências à venda por concurso. A venda deve-se realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (3), derrogações necessárias. sem prejuízo de certas Para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. Devem ser previstas derrogações às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/ /79, atendendo às dificuldades administrativas de apli- cação que esta alínea suscita nos Estados-Membros em causa. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Proceder-se-á à venda de: — cerca de 278 toneladas de carne de bovino não desossada na posse do organismo de intervenção português, — cerca de 0,3 toneladas de carne de bovino não desossada na posse do organismo de intervenção italiano, — cerca de 660 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção do Reino Unido. (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (3) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. São apresentadas no anexo I sobre as quantidades. informações pormenorizadas 2. Sob reserva do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no n. o 1 serão vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, e, nomea- damente, os seus títulos II e III. Artigo 2. o 1. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposições e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas à venda; e b) O prazo e o local para a apresentação das propostas. 2. As partes interessadas podem obter informações acerca das quantidades disponíveis e dos locais onde estão armaze- nados os produtos nos endereços indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de intervenção afixam, além disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publicações complementares. 3. Em relação a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de intervenção em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. 4. Só são tomadas em consideração as propostas recebidas nos organismos de intervenção em causa até às 12 horas do dia 10 de Abril de 2000. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79, a proposta deve ser apresentada ao orga- nismo de intervenção em causa num sobrescrito fechado, com a referência do regulamento em causa. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas, mencionado no n. o 4. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas não incluem a indicação do entreposto ou entrepostos frigoríficos onde estão armazenados os produtos. Em derrogação do n. o 1 do artigo 18. o do Regulamento 7. (CEE) n. o 2173/79, o prazo para a tomada a cargo da carne vendida nos termos do presente regulamento é de três meses a contar da data da notificação referida no artigo 11. o do citado regulamento. 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/7 Artigo 3. o Artigo 4. o 1. Os Estados-Membros fornecem à Comissão informações sobre as propostas recebidas o mais tardar no dia útil seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas. 2. Após o exame das propostas recebidas ou é fixado um preço mínimo de venda para cada produto ou a venda não se realiza. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 é fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 77/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 11 267 0,3 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 20 25 34 15 8 39 434 11 20 3 9 6 36 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/9 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ITALIA AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39


title: Verordnung (EG) Nr. 637/2000 der Kommission vom 27. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 28. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 77/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 637/2000 DER KOMMISSION vom 27. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 28. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 77/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 27. März 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 125,5 125,5 109,0 130,6 146,6 128,7 110,2 53,0 113,7 92,3 67,1 37,0 47,6 28,2 57,2 47,4 33,7 71,3 84,1 63,0 90,1 98,1 78,1 81,5 82,2 77,5 92,9 78,5 84,9 62,5 66,8 73,2 71,3 68,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
fishery product
import
originating product
tariff quota

text: 31. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 80/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 656/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 2000 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασµολογικής ποσόστωσης για ορισµένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2622/97 (1), το Συµβούλιο άνοιξε εκ νέου για τα έτη 1998/99 κοινοτικές δασµολογικές ποσοστώσεις µηδενικού δασµού για τα ζωντανά ιχθύδια και το νεαρό πληθυσµό λαυρακίων (αύξων αριθµός 09. 0321 και και τσιπουρών, τα λαυράκια και τις τσιπούρες καταγωγής Θέτουτας, 09. 0322). Με την επιστολή της 15ης Νοεµβρίου 1999, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε να παραταθεί η ισχύς των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2622/97. Οι ισπανικές αρχές υποστήριξαν την αίτησή τους µε επιχειρήµατα κοινωνικής και οικονοµικής φύσεως σχετικά µε τη Θέουτα, επισηµαίνοντας τα προβλήµατα λειτουργίας της οικονοµίας της Θέουτα και τις δυσκολίες που αντιµετωπίζει ο τοπικός τοµέας αλιείας. Η αίτηση είναι δικαιολογηµένη, δεδοµένου ότι η οικονοµική κατάσταση στη Θέουτα απαιτεί τη θέσπιση προτιµησιακών µέτρων για τη διευκόλυνση των εξαγωγών της προς την Κοινότητα. Λόγω της όψιµης διαβίβασης της αίτησης, το Συµβούλιο δεν µπόρεσε να εκδώσει κανονισµό για την παράταση της ισχύος των εν λόγω ποσοστώσεων πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Συνεπώς, οι εν λόγω ποσοστώσεις ανοίγονται εκ νέου µε τον παρόντα κανονισµό. Για λόγους ορθολογικής οργάνωσης της εφαρµογής των εν λόγω µέτρων, είναι σκόπιµο να µην περιοριστεί η ισχύς των εν λόγω ποσοστώσεων µόνο στο έτος 2000, αλλά να παραταθεί έως τα τέλη του έτους 2002. Η περίοδος ποσόστωσης θα πρέπει να καθοριστεί από την 1η Ιανουαρίου ως τις 31 ∆εκεµβρίου κάθε έτους. ∆εδοµένου ότι ο παρών κανονισµός θα εφαρµοστεί από την 1η Απριλίου 2000, η περίοδος ποσόστωσης για το 2000 θα καθοριστεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, ενώ ο όγκος ποσόστωσης παραµένει. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτι- κού τελωνειακού κώδικα (2), έχει κωδικοποιήσει τις διατάξεις διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται για χρήση σύµφωνα µε τη χρονολογική σειρά των ηµεροµηνιών παραλαβής των διασαφήσεων. Η επιλεξιµότητα για τις δασµολογικές ποσοστώσεις που καθιερώνεται µε τον παρόντα κανονισµό υπόκειται στον καθορισµό της προτιµησιακής καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (3), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το έτος 2000, από την 1η Απριλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, και τα έτη 2001 και 2002, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, οι δασµοί που εφαρµόζονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Θέουτα, αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται παρακάτω: (1) ΕΕ L 354 της 30. 12. 1997, σ. 7. (2) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25). (3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1). L 80/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 2000 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση Taric Περιγραφή εµπορευµάτων 09. 0321 ex 0301 99 90 20 Ιχθύδια και νεαρός πληθυσµός λαυ- και ρακίων τσιπουρών (Sparus aurata) (Dicentrarchus labrax) 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 — Λαυράκια (Dicentrarchus labrax) και τσιπούρες (Sparus aurata), νωπά ή διατηρηµένα µε απλή ψύξη Όγκος των ποσοστώσεων 3 000 000 µονάδες 100 τόνοι Ποσοστωτικός δασµός (σε %) 0 0 Άρθρο 2 Η καταγωγή του προϊόντος αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1988, για τον ορισµό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές µεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (1). Άρθρο 3 Τις δασµολογικές ποσοστώσεις τις αναφερόµενες στο άρθρο 1 διαχειρίζεται η Επιτροπή σύµφωνα µε τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Απριλίου 2000. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος F. GOMES (1) ΕΕ L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (ΕΕ L 375 της 23. 12. 1989, σ. 5)