title: Direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

formats: html pdf print

text: 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/29 DIRETTIVA 2000/13/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 marzo 2000 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), (8) (9) Un'etichettatura adeguata concernente la natura esatta e le caratteristiche del prodotto, che consente al consuma- tore di operare la sua scelta con cognizione di causa, è il mezzo più adeguato in quanto crea meno ostacoli alla libera circolazione delle merci. È pertanto necessario stabilire l'elenco delle diciture che devono figurare in linea di principio nell'etichettatura di tutti i prodotti alimentari. deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2), (10) considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) La direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presenta- zione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubbli- cità (3) è stata modificata a più riprese ed in maniera sostanziale (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre pertanto procedere alla codificazione della suddetta direttiva. Differenze tra le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di etichet- tatura dei prodotti alimentari possono ostacolarne la libera circolazione e possono creare disparità nelle condizioni di concorrenza. È pertanto necessario ravvicinare dette legislazioni per contribuire al funzionamento del mercato interno. La presente direttiva ha lo scopo di stabilire le norme comunitarie di carattere generale ed orizzontale applica- bili a tutti i prodotti alimentari immessi in commercio. Le norme di carattere specifico e verticale riguardanti soltanto determinati prodotti alimentari devono invece essere stabilite nell'ambito delle disposizioni che discipli- nano tali prodotti. Qualsiasi regolamentazione relativa all'etichettatura dei prodotti alimentari deve essere fondata anzitutto sulla necessità d'informare e tutelare i consumatori. Questa necessità implica per gli Stati membri di imporre requisiti linguistici, nel rispetto delle regole del trattato. Tuttavia il carattere orizzontale della presente direttiva non ha permesso, in un primo tempo, di includere tra le indicazioni obbligatorie tutte quelle che devono aggiun- gersi all'elenco applicabile in linea di massima a tutti i prodotti alimentari. Sarà necessario adottare, in un ulte- riore momento, delle disposizioni comunitarie che completino le norme qui stabilite. (11) Inoltre, pure se in assenza di norme comunitarie di carattere specifico gli Stati membri hanno la facoltà di prevedere delle disposizioni nazionali che si aggiungano alle norme generali della presente direttiva, è tuttavia necessario sottoporre tali disposizioni ad una procedura comunitaria. (12) Tale procedura comunitaria deve tradursi in una deci- sione comunitaria allorché uno Stato membro desideri adottare una nuova legislazione. (13) Occorre inoltre prevedere la possibilità che il legislatore in casi eccezionali, ad alcuni comunitario deroghi, obblighi stabiliti in generale. (14) (15) Le norme di etichettatura devono comportare anche il divieto di indurre in errore l'acquirente o di attribuire ai prodotti alimentari proprietà medicamentose. Per essere efficace, tale divieto deve essere esteso alla presentazione dei prodotti alimentari ed alla relativa pubblicità. Per facilitare gli scambi tra gli Stati membri può essere previsto che, nella fase precedente la vendita al consu- matore finale, soltanto l'indicazione degli elementi essen- ziali debba figurare sull'imballaggio esterno e che talune indicazioni obbligatorie che devono corredare un prodotto alimentare preimballato figurino soltanto sui relativi documenti commerciali. (1) GU C 258 del 10. 9. 1999, pag. 12. (2) Parere del Parlamento europeo del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 marzo 2000. (3) GU L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21). (4) Si veda allegato IV, parte B. (16) Occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di fissare, tenuto conto delle condizioni locali e delle circostanze pratiche, le modalità di etichettatura dei prodotti alimen- tari venduti alla rinfusa. In tal caso dev'essere comunque garantita l'informazione del consumatore. L 109/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 (17) Allo scopo di semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidare alla Commissione il compito di adot- tare provvedimenti d'applicazione di carattere tecnico. (18) È opportuno che le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva siano adottate secondo la deci- sione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1). (19) La presente direttiva si deve applicare fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attua- zione indicati all'allegato IV, parte B, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: b) fatte salve le disposizioni comunitarie applicabili alle acque minerali naturali e ai prodotti alimentari destinati ad un'ali- mentazione particolare, attribuire al prodotto alimentare proprietà atte a prevenire, curare o guarire una malattia umana né accennare a tali proprietà. 2. Secondo la procedura prevista dall'articolo 95 del trattato, il Consiglio stabilisce un elenco non esaustivo delle dichiara- zioni di cui al paragrafo 1, il cui uso deve essere in ogni caso vietato o limitato. I divieti o le limitazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 valgono 3. anche per: a) la presentazione dei prodotti alimentari, in particolare la forma o l'aspetto conferito agli stessi o al rispettivo imbal- laggio, il materiale utilizzato per l'imballaggio, il modo in cui sono disposti e l'ambiente nel quale sono esposti; Articolo 1 b) la pubblicità. 1. La presente direttiva riguarda l'etichettatura dei prodotti alimentari destinati ad essere consegnati come tali al consuma- tore finale, nonché determinati aspetti concernenti la loro presentazione e la relativa pubblicità. 2. La presente direttiva si applica anche ai prodotti alimen- tari destinati ad essere consegnati a ristoranti, ospedali, mense ed altre collettività analoghe, in appresso denominate «colletti- vità». 3. Ai sensi della presente direttiva s'intende per: a) etichettatura: le menzioni, indicazioni, marchi di fabbrica o riferentisi ad un immagini o simboli di commercio, prodotto alimentare e figuranti su qualsiasi imballaggio, documento, cartello, etichetta, anello o fascetta che accom- pagni tale prodotto alimentare o che ad esso si riferisca; b) prodotto alimentare in imballaggio preconfezionato: l'unità di vendita destinata ad essere presentata come tale al consu- matore finale ed alle collettività, costituita da un prodotto alimentare e dall'imballaggio in cui è stato confezionato prima di essere messo in vendita, avvolta interamente o in parte da tale imballaggio, ma comunque in modo che il contenuto non possa essere modificato senza che l'imbal- laggio sia aperto o alterato. Articolo 2 L'etichettatura e le relative modalità di realizzazione non 1. devono: a) essere tali da indurre in errore l'acquirente, specialmente: i) per quanto riguarda le caratteristiche del prodotto alimentare e in particolare la natura, l'identità, le qualità, la composizione, la quantità, la conservazione, l'origine o la provenienza, il modo di fabbricazione o di otteni- mento, ii) attribuendo al prodotto alimentare effetti o proprietà che non possiede, iii) suggerendogli che il prodotto alimentare possiede carat- teristiche particolari, quando tutti i prodotti alimentari analoghi possiedono caratteristiche identiche; (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. Articolo 3 Alle condizioni e con le deroghe previste dagli articoli da 1. 4 a 17, l'etichettatura dei prodotti alimentari comporta soltanto le seguenti indicazioni obbligatorie: 1) la denominazione di vendita; 2) l'elenco degli ingredienti; 3) la quantità di taluni ingredienti o categorie di ingredienti, come previsto all'articolo 7; 4) per i prodotti alimentari in imballaggi preconfenzionati, il quantitativo netto; 5) il termine minimo di conservazione o, nel caso di prodotti molto deperibili dal punto di vista microbiologico, la data di scadenza; 6) le condizioni particolari di conservazione e di utilizza- zione; 7) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante o del condizionatore o di un venditore stabilito nella Comu- nità. Tuttavia gli Stati membri sono autorizzati, quanto al burro prodotto nel loro territorio, a richiedere soltanto l'indica- zione del fabbricante, del condizionamento o del vendi- tore. Fatta salva l'informazione prevista all'articolo 24, gli Stati membri comunicano alla Commissione ed agli altri Stati membri qualsiasi misura adottata ai sensi del secondo comma; 8) il luogo d'origine o di provenienza, qualora l'omissione di tale indicazione possa indurre in errore il consumatore circa l'origine o la provenienza effettiva del prodotto alimentare; 9) le istruzioni per l'uso, quando la loro omissione non fare un uso appropriato del consenta all'acquirente di prodotto alimentare; 10) per le bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume, l'indicazione del titolo alcolometrico volumico effettivo. 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/31 In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono 2. mantenere le disposizioni nazionali che impongono l'indica- zione dello stabilimento di fabbricazione o di condizionamento per la loro produzione nazionale. Le disposizioni del presente articolo si applicano fatte 3. salve disposizioni più precise o più estese in materia di metro- logia. Articolo 4 1. Le disposizioni comunitarie applicabili soltanto a deter- minati prodotti alimentari e non ai prodotti alimentari in gene- rale possono derogare, a titolo eccezionale e senza pregiudicare l'informazione dell'acquirente, agli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 2) e 5). Le disposizioni comunitarie applicabili soltanto a deter- 2. minati prodotti alimentari e non ai prodotti alimentari in gene- rale possono prevedere altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle enumerate all'articolo 3. In mancanza di esse, gli Stati membri possono prevedere tali indicazioni conformemente alla procedure prevista dall'arti- colo 19. Le disposizioni comunitarie di cui ai paragrafi 1 e 2 3. sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2. c) In casi eccezionali, la denominazione di vendita dello Stato membro di produzione non è utilizzata nello Stato membro di commercializzazione, quando il prodotto che essa designa si discosta talmente, dal punto di vista della compo- sizione o della fabbricazione, dal prodotto conosciuto sotto tale denominazione, che le disposizioni della lettera b) non sono sufficienti a garantire un'informazione corretta dei consumatori nello Stato membro di commercializzazione. La denominazione di vendita non può essere sostituita da 2. un marchio di fabbrica o di commercio o da una denomina- zione di fantasia. 3. La denominazione di vendita comporta inoltre un'indica- zione dello stato fisico in cui si trova il prodotto alimentare o del in trattamento specifico da esso subito (ad esempio: polvere, liofilizzato, surgelato, concentrato, affumicato), se l'omissione di tale indicazione può confondere l'acquirente. Su ogni prodotto alimentare che sia stato trattato con radica- zioni ionizzanti deve figurare una delle seguenti diciture: — in spagnolo: «irradiato» o «tratado con radiación ionizzante»; — in danese: «bestrålet/…» o «strålekonserveret» o «behandlet med ionise- rende stråling» o «konserveret med ioniserende stråling»; — in tedesco: «bestrahlt» o «mit ionisierenden Strahlen behandelt»; — in greco: «επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία» o «ακτινοβοληµένο»; Articolo 5 — in inglese: 1. La denominazione di vendita di un prodotto alimentare è la denominazione prevista per tale prodotto dalle disposizioni comunitarie ad esso applicabili. a) In mancanza di disposizioni comunitarie, la denominazione di vendita è la denominazione prevista dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative applicabili nello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consuma- tore finale o alle collettività. In assenza di queste ultime, la denominazione di vendita è costituita dal nome sancito dagli usi dello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale o alle collettività o da una descrizione del prodotto alimentare e, all'occorrenza, della sua utilizzazione, che sia sufficiente- mente precisa da consentire all'acquirente di conoscerne l'effettiva natura e di distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso. b) È parimenti autorizzata l'utilizzazione, nello Stato membro di commercializzazione, della denominazione di vendita sotto la quale il prodotto è legalmente fabbricato e commer- cializzato nello Stato membro di produzione. «irradiated» o «treated with ionising radiation»; — in francese: «traité par rayonnements ionisants» o «traité par ionisation»; — in italiano: «irradiato» o «trattato con radiazioni ionizzanti»; — in olandese: «doorstraald» o «door bestraling behandeld» o «met ionise- rende stralen behandeld»; — in portoghese: «irradiado» o «tratado por irradiação o tratado por radiação ionizante», — in finlandese: «säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä», — in svedese: «bestrålad, behandlad med joniserande straålning». Articolo 6 Tuttavia, laddove l'applicazione delle altre disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle di cui all'articolo 3, non sia tale da consentire al consumatore dello Stato membro di commercializzazione di conoscere l'effettiva natura del prodotto e di distinguerlo dai prodotti con i quali esso potrebbe essere confuso, la denominazione di vendita è accompagnata da altre informazioni descrittive che devono figurare in prossimità della stessa. Gli ingredienti devono essere elencati conformemente alle 1. disposizioni del presente articolo e degli allegati I, II e III. 2. L'indicazione degli ingredienti non è richiesta nel caso: a) — degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non siano stati sbucciati, tagliati o che non abbiano subito trattamenti analoghi, L 109/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 — delle acque gassificate, dalla cui denominazione si rilevi Tuttavia: quest'ultima caratteristica, — degli aceti di fermentazione provenienti esclusivamente da un solo prodotto di base e purché non siano stati aggiunti altri ingredienti; b) — dei formaggi, — del burro, — del latte e delle creme di latte fermentati, purché non siano stati aggiunti ingredienti diversi da sostanze del latte, enzimi e colture di microrganismi neces- sari alla fabbricazione o ingredienti diversi dal sale neces- sario alla fabbricazione di formaggi che non siano freschi o fusi; c) dei prodotti costituiti da un solo ingrediente, — a condizione che la denominazione di vendita sia iden- tica al nome dell'ingrediente, o — a condizione che la denominazione di vendita consenta di determinare la natura dell'ingrediente senza rischio di confusione. 3. Per quanto riguarda le bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, entro il 22 dicembre 1982, le norme per l'etichettatura degli ingredienti. 4. a) Per ingrediente s'intende qualsiasi sostanza, compresi gli additivi, utilizzata nella fabbricazione o nella prepara- zione di un prodotto alimentare, ancora presente nel prodotto finito, eventualmente in forma modificata. b) Quando un ingrediente di un prodotto alimentare è stato a sua volta elaborato a partire da più ingredienti, questi sono considerati ingredienti di detto prodotto. c) Tuttavia non sono considerati ingredienti: i) i componenti di un ingrediente che, durante il processo di fabbricazione, siano stati temporanea- mente tolti per esservi immessi successivamente in quantità non superiore al tenore iniziale; ii) gli additivi: — la cui presenza nel prodotto alimentare è dovuta unicamente al fatto che erano contenuti in uno o più ingredienti di detto prodotto, purché essi non svolgano più alcuna funzione tecnologica nel prodotto finito, — che sono utilizzati come ausiliari tecnologici; iii) le sostanze utilizzate, nelle dosi strettamente neces- sarie, come solventi o supporti per gli additivi e gli aromi. d) Secondo la procedura dell'articolo 20, paragrafo 2 può essere deciso in certi casi se le condizioni previste alla lettera c) ii) e iii) siano soddisfatte. 5. L'elenco degli ingredienti è costituito dall'enumerazione di tutti gli ingredienti del prodotto alimentare, in ordine di peso descresente al momento della loro utilizzazione. Esso è prece- duto da un'indicazione appropriata contenente la parola «ingre- dienti». — l'acqua aggiunta e gli ingredienti volatili sono indicati nell'e- lenco in funzione del loro peso nel prodotto finito. La quantità di acqua aggiunta come ingrediente in un prodotto alimentare è determinata sottraendo dalla quantità totale del prodotto finito la quantità totale degli altri ingredienti adoperati. Si può non tener conto di questa quantità se essa non supera, il 5 % del prodotto finito, in peso, — gli ingredienti utilizzati in forma concentrata o disidratata e ricostituiti al momento della fabbricazione possono essere indicati nell'elenco in base al loro peso prima della concen- trazione o della disidratazione, — nel caso degli alimenti concentrati o disidratati cui va aggiunta dell'acqua, l'enumerazione può rispettare l'ordine delle proporzioni nel prodotto ricostituito, sempre che ingredenti sia accompagnato da un'indica- l'elenco degli zione del tipo «ingredienti del prodotto ricostituito» o «ingrediente del prodotto pronto per il consumo», — nel caso dei miscugli di frutta o ortaggi, in cui nessun tipo di frutta o di ortaggi abbia una predominanza di peso significativa, tali ingredienti possono essere elencati in un loro elenco sia accompagnato da altro ordine, purché il un'indicazione del tipo «in proporzione variabile», — nel caso di miscugli di spezie o di piante aromatiche in cui nessuna predominanza di peso significativa, tali ingredienti possono essere elencati in un altro ordine, purché il loro elenco sia accompagnato da un'indicazione del tipo «in proporzione variabile». 6. Gli ingredienti sono designati con il loro specifico, even- tualmente in conformità delle norme previste dall'articolo 5. Tuttavia: — gli ingredienti che appartengono a una delle categorie elen- cate all'allegato I e che rientrano nella composizione di un altro prodotto alimentare possono essere designati con il solo nome di tale categoria; modifiche all'elenco delle categorie che figurano all'allegato I possano essere decise secondo la procedura di cui all'arti- colo 20; tuttavia, la designazione «amido(i)» che figura all'allegato I deve sempre essere completata dall'indicazione della sua origine vegetale specifica, qualora tale ingrediente possa contenere glutine; — gli ingredienti che appartengono a una delle categorie elen- cate all'allegato II sono obbligatoriamente designati con il nome di tale categoria, seguito dal loro nome specifico o dal loro numero CE; qualora un ingrediente appartenga a più categorie, è indicata quella che corrisponde alla sua funzione principale per il prodotto alimentare in questione; le modifiche da apportare al predetto allegato in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2; tuttavia, la designazione «amidi modificati» che figura all'al- legato II deve sempre essere completata dall'indicazione della sua origine vegetale specifica, qualora tale ingrediente possa contenere glutine; 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/33 — gli aromi sono denominati conformemente all'allegato III, — le disposizioni comunitarie specifiche che determinano l'im- piego della dicitura al trattamento con radiazioni ionizzanti di un ingrediente saranno stabilite successivamente, confor- memente all'articolo 95 del trattato. 7. Le disposizioni comuntarie e, in loro mancanza, le dispo- sizioni nazionali possono prevedere, per taluni prodotti alimen- tari, che la denominazione di vendita sia accompagnata dall'in- dicazione di uno o più ingredienti determinati. La procedura prevista all'articolo 19 si applica alle eventuali disposizioni nazionali. Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2. Nel caso di cui al paragrafo 4, lettera b), un ingrediente 8. composto può nell'elenco degli ingredienti sotto la propria denominazione, se questa è prevista dalla regolamentazione o consacrata dall'uso, in funzione del suo peso globale, purché sia immediatamente seguito dall'enumerazione dei propri ingre- dienti. Tale enumerazione non è tuttavia obbligatoria: a) se l'ingrediente composto rappresenta meno del 25 % del prodotto finito; tuttavia questa disposizione non si applica agli additivi, fatto salvo il paragrafo 4, lettera c); b) se l'ingrediente composto è un prodotto per il quale la regolamentazione comunitaria non richiede l'elenco degli ingredienti. In deroga al paragrafo 5, l'indicazione dell'acqua non è 9. rischiesta: a) se l'acqua è utilizzata, nel processo di fabbricazione unica- mente per consentire la ricostituzione, nel suo stato d'ori- gine, di un ingrediente utilizzato in forma concentrata o disidratata; b) nel caso del liquido di copertura che non viene normal- mente consumato. d) nei casi stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2. 3. Il paragrafo 2 non si applica: a) a un ingrediente o a una categoria di ingredienti: — il cui peso netto scoggiolato è indicato a norma dell'arti- colo 8, paragrafo 4, — la cui quantità deve già figurare nell'etichettatura a norma di disposizioni comunitarie, — che è utilizzato in piccole dosi come aromatizzante, — che, pur figurando nella denominazione di vendita, non è in grado di determinare la scelta del consumatore dello Stato membro di commercializzazione, per il fatto che la variazione di quantità non è essenziale per caratteriz- zare il prodotto alimentare, né è tale da distinguere il prodotto da altri prodotti simili. Secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, si deciderà, in caso di dubbio, se le condizioni previste al presente trattino sono soddisfatte; b) quando disposizioni comunitarie specifiche stabiliscono con precisione la quantità dell'ingrediente o della categoria di ingredienti senza prevederne l'indicazione sull'etichettatura; c) nei casi di cui all'articolo 6, paragrafo 5, quarto e quinto trattino; d) nei casi stabili secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2. 4. La quantità indicata, espressa in percentuale, corrisponde alla quantità dello o degli ingredienti al momento della loro utilizzazione nella preparazione del prodotto. Tuttavia, per taluni prodotti alimentari, disposizioni comunitarie possono prevedere deroghe tale principio. Queste disposizioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, para- grafo 2. a 5. L'indicazione di cui al paragrafo 1 compare nella denomi- nazione di vendita del prodotto alimentare o immediatamente ingredienti relativa- vicino ad essa, oppure nell'elenco degli mente all'ingrediente o alla categoria di ingredienti di cui trat- tasi. Articolo 7 6. Il presente articolo si applica fatte salve le norme comuni- tarie sull'etichettatura nutrizionale per i prodotti alimentari. 1. La quantità di un ingrediente o di una categoria di ingre- dienti che è stata nella fabbricazione o nella preparazione di un prodotto alimentare è indicata a norma del presente articolo. 2. L'indicazione di cui al paragrafo 1 è obbligatoria: a) qualora l'ingrediente o la categoria di in questione figuri nella denominazione di vendita o sia gene- ralmente associato dal consumatore alla denominazione di vendita; o ingredienti b) qualora l'ingrediente o la categoria di in questione sia messo in rilievo nell'etichettatura con parole, immagini o con una rappresentazione grafica; o ingredienti c) qualora l'ingrediente o la categoria di in questione sia essenziale per caratterizzare un prodotto alimentare e distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso per la sua denominazione o il suo aspetto; o ingredienti Articolo 8 La quantità netta dei prodotti alimentari preconfezionati è 1. espressa: — in unità di volume per i prodotti — in unità di massa per gli altri prodotti, liquidi, utilizzando, secondo il caso, il litro, il centilitro, il millilitro, il chilogrammo o il grammo. Le disposizioni comunitarie o, in loro mancanza, le disposi- zioni nazionali applicabili a determinati prodotti alimentari possono derogare a questa norma. La procedura prevista dall'articolo 19 si applica alle eventuali disposizioni nazionali. L 109/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 2. a) Quando l'indicazione di un certo tipo di quantità (ad esempio: quantità nominale, quantità minima, quantità media) è prevista dalle disposizioni comunitarie o, in loro mancanza, dalle disposizioni nazionali, tale quantità è la quantità netta ai sensi della presente direttiva. Fatta salva l'informazione prevista dall'articolo 24, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri le misure adottate ai sensi della presente lettera. b) Le disposizioni comunitarie o, le disposizioni nazionali possono, per determinati prodotti alimentari classificati in categorie per quantità, prevedere altre indicazioni di quantità. in loro mancanza, La procedura prevista dall'articolo 19 si applica alle even- tuali disposizioni nazionali. c) Quando un imballaggio preconfezionato è costituito da due o più imballaggi preconfezionati individuali conte- nenti la stessa quantità dello stesso prodotto, la quantità netta è indicata menzionando la quantità netta contenuta in ciascun imballaggio individuale e il loro numero totale. Tuttavia queste indicazioni non sono obbligatorie quando il numero totale degli imballaggi individuali può essere visto chiaramente e contato facilmente dall'esterno e quando almeno un'indicazione della quantità netta contenta in ciascun imballaggio individuale può essere chiaramente vista dall'esterno. d) Quando un imballaggio preconfezionato è costituito da due o più imballaggi preconfezionati individuali che non sono considerati come unità di vendita, la quantità netta è indicata menzionando la quantità netta totale ed il numero totale degli individuali. Le disposi- zioni comunitarie o, in loro mancanza, le disposizioni nazionali possono non prevedere, per determinati prodotti alimentari, l'indicazione del numero totale degli imballaggi individuali. imballaggi Fatta salva l'informazione prevista dall'articolo 24, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri le misure adottate ai sensi della presente lettera. 3. In caso di prodotti alimentari comunemente venduti al pezzo, gli Stati membri possono non rendere obbligatoria l'in- dicazione della quantità netta, a condizione che il numero dei pezzi possa chiaramente essere visto e facilmente contato dall'esterno o, in caso contrario, che sia indicato nell'etichetta- tura. Fatta salva l'informazione prevista dall'articolo 24, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri ogni misura presa in virtù del presente paragrafo. 4. Se un prodotto alimentare solido è presentato immerso in un liquido di copertura, sull'etichetta deve essere indicato anche il peso netto sgocciolato del prodotto. Ai sensi del presente paragrafo, per «liquido di copertura» si intendono i seguenti prodotti, eventualmente mescolati e anche quando si presentano congelati o surgelati, purché il liquido sia soltanto accessorio rispetto agli elementi essenziali della prepa- razione in questione e non sia pertanto decisivo per l'acquisto: acqua, soluzioni acquose di sali, salamoia; soluzioni acquose di acidi alimentari, aceto; soluzioni acquose di zuccheri, soluzioni acquose di altre sostanze o materie edulcoranti; succhi di frutta ed ortaggi nei casi delle conserve di frutta e ortaggi. Questo elenco può essere completato secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2. I metodi di controllo del peso netto sgocciolato sono stabiliti secondo la procedura prevista dall'articolo 20, paragrafo 2. L'indicazione della quantità netta non è obbligatoria per i 5. prodotti alimentari: a) soggetti a notevoli perdite di volume o massa e venduti al pezzo o pesati davanti all'acquirente; b) la cui quantità netta sia inferiore a 5 g o 5 ml; questa disposizione non si applica tuttavia alle spezie e piante aromatiche. Le disposizioni comunitarie o, in loro mancanza, le disposi- zioni nazionali applicabili a taluni prodotti alimentari possono prevedere, in via eccezionale e purché non falsino l'informa- zione dell'acquirente, limiti superiori a 5 g o 5 ml. Fatta salva l'informazione prevista dall'articolo 24, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati ogni misura presa in virtù del presente paragrafo. 6. Le disposizioni comunitarie di cui al paragrafo 1, al paragrafo 2, lettere b) e d), e al paragrafo 5, secondo comma, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2. Articolo 9 Il termine minimo di conservazione di un prodotto 1. alimentare è la data fino alla quale lo stesso conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione. Esso è indicato conformemente alle disposizioni di cui ai para- grafi da 2 a 5. 2. Esso viene indicato con la dicitura: — «da consumarsi preferibilmente entro il. », quando la data comporta l'indicazione del giorno, — «da consumarsi preferibilmente entro fine. », negli altri casi. 3. Le indicazioni di cui al paragrafo 2 sono corredate: — della data stessa, oppure — della menzione del punto dell'etichettatura in cui essa figura. Ove necessario, tali indicazioni sono completate dalla enuncia- zione delle condizioni che garantiscono la conservazione indi- cata. La data si compone dell'indicazione, in lettere e nell'or- 4. dine, del giorno, del mese, dell'anno. Tuttavia: — per i prodotti alimentari conservabili per meno di tre mesi, è sufficiente l'indicazione del giorno e del mese, 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/35 — per i prodotti alimentari conservabili per più di tre mesi ma non oltre diciotto mesi, è sufficiente l'indicazione del mese e dell'anno, — per i prodotti alimentari conservabili per più di diciotto mesi, è sufficiente l'indicazione dell'anno. Le modalità per l'indicazione della data possono essere preci- sate secondo la procedura dell'articolo 20, paragrafo 2. Fatte salve le disposizioni comunitarie che prescrivono 5. altri indicazioni di data, l'indicazione del termine minimo di conservazione non è richiesta nei casi: — degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non sono stati sbucciati o tagliati o che non hanno subito trattamenti analoghi. Questa deroga non si applica ai semi germinali e prodotti analoghi quali i germogli di legumi- nose, — dei vini, vini liquorosi, vini spumanti, vini aromatizzati e frutti diversi dall'uva prodotti simili ottenuti a base di nonché codici NC 2206 00 91, dei 2206 00 93 e 2206 00 99, ottenute da uva o mosto di uva, bevande delle — delle bevande con un contenuto di alcole pari o superiore al 10 % in volume, — delle bevande rinfrescanti non alcolizzate, succhi di frutta, nettari di frutta e bevande alcolizzate in recipienti indivi- duali di oltre 5 litri, destinati alle colletività, — dei prodotti della panetteria e della pasticceria che, per loro natura, sono normalmente consumati entro le 24 ore successive alla fabbricazione, — degli aceti, — del sale da cucina, — degli zuccheri allo stadio solido, — dei prodotti di confetteria consistenti quasi unicamente in zuccheri aromatizzati e/o colorati, — delle gomme da masticare e prodotti analoghi, — delle porzioni individuali di gelati alimentari. Articolo 10 1. Nel caso di prodotti alimentari rapidamente deperibili dal punto di vista microbiologico e che, di conseguenza, possono costituire dopo breve tempo un periodo immediato per la salute umana, il termine minimo di conservazione è sostituito dalla data di scadenza. 2. La data deve essere preceduta dalle parole: — in spagnolo: «fecha de caducidad», — in danese: «sidste anvendelsesdato», — in tedesco: «verbrauchen bis», — in greco: «ανάλωση µέχρι», — in inglese: «use by», — in francese: «à consommer jusqu'au», — in italiano: «da consumare entro», — in olandese: «te gebruiken tot», — in portoghese: «a consumir até», — in finlandese: «viimeinen käyttöajankohta», — in svedese: «sista förbrukningsdag». Queste parole devono essere seguite: — dalla data stessa, oppure — dalla menzione del punto in cui essa è indicata sull'eti- chetta. Queste indicazioni sono seguite da una descrizione delle condi- zioni da osservare per la conservazione. La data comprende il giorno, il mese e, eventualmente, 3. l'anno, nell'ordine e in forma chiara. Secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2, 4. può essere deciso in determinati casi se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1. Articolo 11 1. Le istruzioni per l'uso di un prodotto alimentare devono essere indicate in modo da consentirne un'adeguata utilizza- zione. Le disposizioni comunitarie o, 2. le disposizioni nazionali possono stabilire, per alcuni prodotti alimentari, le modalità secondo cui devono essere indicate le istruzioni per l'uso. in loro mancanza, La procedura prevista dall'articolo 19 si applica alle eventuali disposizioni nazionali. Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2. Articolo 12 Le modalità per l'indicazione del titolo alcolometrico volumico sono definite, per i prodotti delle voci 22. 04 e 22. 05 della tariffa doganale comune, dalle disposizioni comunitarie speci- fiche ad essi applicabili. Per le altre bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume, esse sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2. Articolo 13 1. a) Se i prodotti alimentari sono preconfezionati, le indica- zioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2, figurano sull'imballaggio preconfezionato o su un'eti- chetta legata al medesimo. b) In deroga alla lettera a) e fatte salve le disposizioni comunitarie relative alle quantità nominali, se i prodotti alimentari preconfezionati sono: — destinati al consumatore finale, ma commercializzati in una fase che precede la vendita a quest'ultimo allorché tale fase non è la vendita ad una collettività, — destinati ad essere consegnati alle collettività per esservi preparati, trasformati, frazionati o sommini- strati, L 109/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 le indicazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, para- grafo 2, possono figurare soltanto sui documenti commerciali relativi a detti prodotti, se è garantito che tali documenti, contenenti tutte le indicazioni dell'eti- chettatura, accompagnano i prodotti alimentari cui si inviati prima della sono stati riferiscono oppure consegna o contemporaneamente a questa. c) Nei casi previsti alla lettera b) le indicazioni previste all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 5) e 7), nonché eventualmente quella prevista all'articolo 10 figurano anche sull'imballaggio esterno in cui i prodotti alimentari sono presentati per la commercilizzazione. Le indicazioni previste all'articolo 3 e all'articolo 4, para- 2. grafo 2, devono essere facilmente comprensibili ed apposte in un punto evidente, in modo da essere facilmente visibili, chia- ramente leggibili e indelebili. Esse non devono in alcun modo essere dissimulate, deformate o separate da altre indicazioni o figure. Le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 3. 4), 5) e 10), figurano nello stesso campo visivo. Tale obbligo può essere esteso alle indicazioni previste dall'arti- colo 4, paragrafo 2. Nel caso delle bottiglie di vetro destinate ad essere riutiliz- 4. zate sulle quali è indicata in modo indelebile una dicitura e che pertanto non recano né etichetta né anello né fascetta nonché degli imballaggi o recipienti la cui superficie piana più grande è inferiore a 10 cm2 sono obbligatorie soltanto le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 4) e 5). Il paragrafo 3 non è applicabile in tale caso. L'Irlanda, i Paesi Bassi e il Regno Unito possono preve- 5. dere deroghe all'articolo 3, paragrafo 1, e al paragrafo 3 del presente articolo per il latte e i prodotti del latte confezionati in bottiglie di vetro destinate ad essere riutilizzate. Essi comunicano alla Commissione le misure adottate ai sensi del primo comma. Articolo 14 Per i prodotti alimentari non presentati in imballaggi preconfe- zionati per la vendita al consumatore finale ed alle collettività o per i prodotti alimentari confezionati nei luoghi di vendita a richiesta dell'acquirente o preconfezionati ai fini della vendita immediata, gli Stati membri adottano le modalità secondo le quali devono essere fornite le indicazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2. Purché sia garantita l'informazione dell'acquirente, gli Stati membri possono non rendere obbligatorie tali indicazioni o alcune di esse. Articolo 15 La presente direttiva non pregiudica le disposizioni nazionali che, in mancanza di disposizioni comunitarie, disciplinano meno rigorosamente l'etichettatura di determinati prodotti alimentari presentati in imballaggi di fantasia quali figurine o articoli «ricordo». Articolo 16 Gli Stati membri vietano nel proprio territorio il 1. commercio dei prodotti alimentari per i quali le indicazioni previste dall'articolo 3 e dall'articolo 4, paragrafo 2, non figu- rano in una lingua facilmente compresa dal consumatore, a meno che l'informazione di quest'ultimo sia effettivamente assi- curata da altre misure stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, per una o più indicazioni dell'eti- chettatura. Lo Stato membro in cui il prodotto è commercializzato 2. può, nel rispetto delle regole del trattato, imporre nel proprio territorio che tali indicazioni dell'etichettatura siano scritte almeno in una o più lingue da esso stabilite tra le lingue ufficiali della Comunità. I paragrafi 1 e 2 non impediscono che le indicazioni 3. dell'etichettatura siano fornite in più lingue. Articolo 17 Gli Stati membri si astengono dal precisare, oltre a quanto previsto dagli articoli da 3 a 13, le modalità secondo cui devono essere fornite le indicazioni previste dall'articolo 3 e dall'articolo 4, paragrafo 2. Articolo 18 Gli stati membri non possono vietare il commercio dei 1. prodotti alimentari conformi alle norme previste dalla presente direttiva, applicando disposizioni nazionali non armonizzate relative all'etichettatura e alla presentazione di determinati prodotti alimentari o dei prodotti alimentari in genere. Il paragrafo 1 non è applicabile alle disposizioni nazionali 2. non armonizzate giustificate da motivi; — di tutela della salute pubblica, — di repressione delle frodi, sempreché queste disposizioni non siano tali da ostacolare l'applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva, — di tutela della proprietà industriale e commerciale, di indi- cazioni di provenienza, di denominazioni d'origine e di repressione della concorrenza sleale. Articolo 19 La seguente procedura si applica qualora sia fatto riferimento al presente articolo, quando uno Stato membro ritiene necessario adottare una nuova legislazione. Esso comunica alla Commissione e agli altri Stati membri le misure previste, precisandone i motivi. La Commissione consulta gli Stati membri in sede di comitato permanente dei prodotti alimentari, istituito dalla decisione 69/414/CEE del Consiglio (1), qualora lo ritenga utile o a richiesta di uno Stato membro. Lo Stato membro può adottare le misure previste soltanto tre mesi dopo tale comunicazione e purché non abbia ricevuto parere contrario della Commissione. (1) GU L 291 del 29. 11. 1969, pag. 9. 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/37 In quest'ultimo caso la Commissione, prima della scadenza del termine summenzionato, avvia la procedura prevista dall'arti- colo 20, paragrafo 2, affinché venga deciso se le misure previste possano essere applicate, eventualmente mediante opportune modifiche. Articolo 24 Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 20 Articolo 25 1. prodotti alimentari, La Commissione è assistita dal comitato permanente per i in prosieguo denominato «il comitato». La presente direttiva si applica anche ai dipartimenti francesi d'oltremare. 2. Quando è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli- cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. 3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 21 Ove siano necessarie delle misure transitorie per facilitare l'ap- plicazione della presente direttiva, queste sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2. Articolo 22 La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni comu- nitarie già adottate il 22 dicembre 1978, per quanto riguarda l'etichettatura e la presentazione di determinati prodotti alimentari. Le modifiche necessarie per l'adattamento di tali disposizioni alle norme previste dalla presente direttiva sono adottate secondo la procedura rispettivamente applicabile a tali disposi- zioni. Articolo 26 La direttiva 79/112/CEE, come modificata dalle direttive 1. fatti salvi gli figuranti all'allegato IV, parte A, è abrogata, obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione, che figurano all'allegato IV, parte B. 2. I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concor- danza che figura all'allegato V. Articolo 27 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno succes- sivo a quello di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Articolo 28 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2000. Articolo 23 La presente direttiva non si applica ai prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente N. FONTAINE Il Presidente J. GAMA L 109/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 ALLEGATO I CATEGORIE DI INGREDIENTI PER I QUALI L'INDICAZIONE DELLA CATEGORIA PUÒ SOSTITUIRE QUELLA DEL NOME SPECIFICO Definizione Denominazione Oli raffinati diversi dall'olio d'oliva Grassi raffinati Miscele di farine provenienti da due o più specie di cereali «Olio», completata: — o dall'aggettivo qualificativo «vegetale» o «animale», a seconda dei casi, — o dall'indicazione dell'origine specifica vegetale o animale. L'attributo «idrogenato» deve accompagnare la menzione di un olio idrogenato «Grasso», o «materia grassa», completata: — o dall'aggettivo qualificativo «vegetale» o «animale», a seconda dei casi, — o dall'indicazione dell'origine specifica vegetale o animale. L'attributo «idrogenato» deve accompagnare la menzione di un olio idrogenato «Farine», seguita dall'enumerazione delle specie di cereali da cui proven- gono, in ordine decrescente di peso Amidi e fecole naturali e amidi e fecole modificati per via fisica o da enzimi «Amido(i)/Fecola(e)» Qualsiasi specie di pesce quando il pesce costituisce un ingrediente di un altro prodotto alimentare, purché la denominazione e la presenta- zione non facciano riferimento ad una precisa specie di pesce «Pesce(i)» Qualsiasi specie di formaggio quando il formaggio o una miscela di formaggi costituisce un ingrediente di un altro prodotto alimentare, purché la denominazione e la presentazione di quest'ultimo non facciano riferimento ad una precisa specie di formaggio «Formaggio(i)» Tutte le spezie che non superino il 2 % in peso del prodotto «Spezie» o «miscela di spezie» Tutte le piante o parti di piante aromatiche che non superino il 2 % in peso del prodotto «Pianta(e) aromatica(che)» o «miscela di piante aromatiche» Qualsiasi preparazione di gomma utilizzata nella fabbricazione della gomma base per le gomme da masticare «Gomma base» Pangrattato di qualsiasi origine Qualsiasi categoria di saccarosio Destrosio anidro e monoidrato «Pangrattato» «Zucchero» «Destrosio» Sciroppo di glucosio e sciroppo di glucosio disidratato «Sciroppo di glucosio» Tutte le proteine del latte (caseine, caseinati e proteine del siero di latte) e loro miscele «Proteine del latte» Burro di cacao di pressione, di torsione o raffinato «Burro di cacao» Qualsiasi tipo di frutta candita che non superi prodotto il 10 % in peso del «Frutta candita» Miscele di ortaggi che non superino il 10 % del peso della derrata «Ortaggi» Tutti i tipi di vino quali definiti nel regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1) «Vino» (1) GU L 179 del 14. 7. 1999, pag. 1. 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/39 INGREDIENTI OBBLIGATORIAMENTE INDICATI CON IL NOME DELLA CATEGORIA SEGUITO DAI LORO NOMI SPECIFICI O DAL NUMERO CE ALLEGATO II Coloranti Conservanti Antiossidanti Emulsionanti Addensanti Agenti gelificanti Stabilizzanti Esaltatori di sapidità Acidi Regolatori di acidità Antiagglomeranti Amidi modificati (1) Edulcoranti Agenti lievitanti Agenti antischiumogeni Agenti di rivestimento Sali di fusione (2) Agenti di trattamento della farina Agenti rassodanti Agenti umidificanti Agenti di carica Gas propulsore (1) Non è obbligatorio indicare il nome specifico e il numero CE. (2) Soltanto per i formaggi fusi e i prodotti a base di formaggio fuso. ALLEGATO III DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL'ELENCO DEGLI INGREDIENTI 1. Gli aromi sono denominati con il termine di «aromi», o con una denominazione più specifica o con una descrizione dell'aroma. 2. Il termine «naturale» o qualsiasi altra espressione avente un significato sensibilmente equivalente può essere utilizzato soltanto per gli aromi la cui parte aromatizzante contenga esclusivamente sostanze aromatizzanti quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), della direttiva 88/388/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nel settore degli aromi destinati a essere impiegati nei prodotti alimentari e nei materiali di base per la preparazione (1), e/o preparati aromatizzanti quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), di tale direttiva. 3. Se la denominazione dell'aroma contiene un riferimento alla natura o all'origine vegetale o animale delle sostanze utilizzate, il termine «naturale» o qualsiasi altra espressione avente un significato sensibilmente equivalente, può essere utilizzato soltanto se la parte aromatizzante è stata isolata mediante opportuni processi ficisi, enzimatici o microbiolo- gici oppure con processi tradizionali di preparazione di prodotti alimentari unicamente o pressoché unicamente a partire dal prodotto alimentare o dalla sorgente di aromi considerata. (1) GU L 184 del 15. 7. 1988, pag. 61. Direttiva modificata dalla direttiva 91/71/CEE della Commissione (GU L 42 del 15. 2. 1991, pag. 25). L 109/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 ALLEGATO IV PARTE A DIRETTIVA ABROGATA E MODIFICAZIONI SUCCESSIVE (previste all'articolo 26) Direttiva 79/112/CEE del Consiglio (GU L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1) Direttiva 85/7/CEE del Consiglio (GU L 2 del 3. 1. 1985, pag. 22), unicamente l'articolo 1, punto 9 Direttiva 86/197/CEE del Consiglio (GU L 144 del 29. 5. 1986, pag. 38) Direttiva 89/395/CEE del Consiglio (GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 17) Direttiva 91/72/CEE della Commissione (GU L 42 del 15. 2. 1991, pag. 27) Direttiva 93/102/CE della Commissione (GU L 291 del 25. 11. 1993, pag. 14) Direttiva 95/42/CE della Commissione (GU L 182 del 2. 8. 1995, pag. 20) Direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21) PARTE B TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE (previsti all'articolo 26) Direttiva Data limite d'attuazione Ammissione al commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva Divieto di commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva 79/112/CEE 85/7/CEE 86/197/CEE 89/395/CEE 91/72/CEE 93/102/CE 95/42/CE 97/4/CE 30 dicembre 1994 22 dicembre 1980 22 dicembre 1982 1o maggio 1988 20 dicembre 1990 30 giugno 1992 1o gennaio 1995 1o maggio 1989 20 giugno 1992 1o gennaio 1994 30 giugno 1996 14 agosto 1998 14 febbraio 2000 6. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 109/41 ALLEGATO V TAVOLA DI CONCORDANZA Direttiva 79/112/CEE Presente direttiva lettere a) e b) lettera c) i) lettera c) ii), primo trattino lettera c) ii), secondo trattino lettera d) lettera a) lettera b) Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1, punto 1) Articolo 3, paragrafo 1, punto 2) Articolo 3, paragrafo 1, punto 2) bis Articolo 3, paragrafo 1, punto 3) Articolo 3, paragrafo 1, punto 4) Articolo 3, paragrafo 1, punto 5) Articolo 3, paragrafo 1, punto 6) Articolo 3, paragrafo 1, punto 7) Articolo 3, paragrafo 1, punto 8) Articolo 3, paragrafo 1, punto 9) Articolo 3, paragrafi 2 e 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 5, Articolo 6, paragrafo 5, Articolo 6, paragrafo 6 Articolo 6, paragrafo 7, primo comma Articolo 6, paragrafo 7, secondo comma, primo e secondo trattino Articolo 6, paragrafo 8 Articolo 7 Articolo 8, paragrafi da 1 a 5 Articolo 8, paragrafo 6 Articolo 8, paragrafo 7 Articolo 9, paragrafi da 1 a 4 Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 9, paragrafo 6 Articolo 9 bis Articolo 10 Articolo 10 bis Articolo 11, paragrafi 1 e 2 Articolo 11, paragrafo 3, Articolo 11, paragrafo 3, Articolo 11, paragrafo 4 Articolo 11, paragrafo 5 Articolo 11, paragrafo 6 Articolo 11, paragrafo 7 Articoli 12 e 13 Articolo 13 bis Articoli 14 e 15 Articolo 16, punto 1 Articolo 16, punto 2 Articolo 17, primo comma Articolo 17, secondo, terzo, quarto e quinto comma lettera a) lettera b) Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1, punto 1) Articolo 3, paragrafo 1, punto 2) Articolo 3, paragrafo 1, punto 3) Articolo 3, paragrafo 1, punto 4) Articolo 3, paragrafo 1, punto 5) Articolo 3, paragrafo 1, punto 6) Articolo 3, paragrafo 1, punto 7) Articolo 3, paragrafo 1, punto 8) Articolo 3, paragrafo 1, punto 9) Articolo 3, paragrafo 1, punto 10) Articolo 3, paragrafi 2 e 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 4, Articolo 6, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 6 Articolo 6, paragrafo 7 Articolo 6, paragrafo 8, primo comma Articolo 6, paragrafo 8, secondo comma, lettere a) e b) lettere a) e b) lettera c) i) lettera c) ii) lettera c) iii) lettera d) Articolo 6, paragrafo 9 Articolo 7 Articolo 8, paragrafi da 1 a 5 — Articolo 8, paragrafo 6 Articolo 9, paragrafi da 1 a 4 — Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13, paragrafi 1 e 2 Articolo 13, paragrafo 3 — Articolo 13, paragrafo 4 — Articolo 13, paragrafo 5, primo comma Articolo 13, paragrafo 5, secondo comma Articoli 14 e 15 Articolo 16 Articoli 17 e 18 — Articolo 19 Articolo 20, paragrafo 1 Articolo 20, paragrafo 2 L 109/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 5. 2000 Direttiva 79/112/CEE Presente direttiva Articolo 18 Articoli 19, 20 e 21 Articolo 22, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 22, paragrafo 4 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 — — — Allegato I Allegato II Allegato III — — — Articoli 21, 22 e 23 — Articolo 24 — Articolo 25 — — Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V


title: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. März 2000 zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP betreffend Äthiopien und Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 22. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 73/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 20. März 2000 zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP betreffend Äthiopien und Eritrea (2000/230/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/206/GASP des Rates vom 15. März 1999 betreffend Äthiopien und Eritrea (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Gemeinsame Standpunt 1999/206/GASP wurde durch den Gemeinsamen Standpunkt 1999/ 650/GASP (2) bis zum 31. März 2000 verlängert. (2) Er sollte im Lichte der in seinem Artikel 3 erwähnten Überlegungen erneut verlängert werden — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: Artikel 1 Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP wird bis zum 30. September 2000 verlängert. Der Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft. Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 2 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 1. (2) ABl. L 257 vom 2. 10. 1999, S. 1


title: Id-Deċiżjoni ta' l-Aġenzija Ambjentali Ewropea tal-20 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għall-Aġenzija.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
code of conduct

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 32000D0529 L 216/15 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 8. 2000 ID-DEĊIŻJONI TA’ L-AĠENZIJA AMBJENTALI EWROPEA tal-20 ta’ Marzu 2000 li tistabbilixxi kodiċi ta’ mġieba amministrattiva tajba għall-Aġenzija. (2000/529/KE) L-AĠENZIJA AMBJENTALI EWROPEA, stadju ġdid fil-proċess ta’ ħolqien ta’ unjoni iktar qrib f’liema deċiżjonijiet huma meħuda kemm jista’ jkun possibli bil-miftuħ u mill-iktar qrib lejn iċ-ċittadin; Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet dwar il-ftuħ fit-Trattat t’Amsterdam, u partikolarment l-Artikolu 1 tat-Trattat fl-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 21 tat-Trattat tal-KE, Wara li kkunsidraw l-inizjattiva meħuda minn Roy Perry, rapporteur għar-rapport fuq attivitajiet tiegħu stess fl-1996-19971 (1), għas-sejħa tal-kodiċi ta’ mġieba amministrattiva tajba, tal-Kumitat dwar Petizzjonijiet Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Lulju tal-1998 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal- Ombudsman Ewropew fl-1997 (C4-0270/98) (2), Wara li kkunsidraw l-inkjesta inizjattiva tal-Ombudsman Ewro- pew stess għall-eżistenza u aċċess pubbliku, fl-istituzzjonijiet dif- ferenti tal-Komunita u korpi, ta’ kodiċi ta’ mġieba amministrattiva tajba għal uffiċjali u r-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, Billi l-Kummissjoni Ewropea daqstant timmira għalli tirriforma l-proċeduri tal-amministrazzjoni tal-Komunità biex timplimenta bis-sħiħ dan il-kunċett; Billi, sabiex iġġib l-amministrazzjoni iktar qrib lejn iċ-ċittadini u biex tiggarantixxi kwalita’ aħjar t’amministrazzjoni, għandu jkun ta’ mġieba addottat kodiċi amministrattiva tajba għall-uffiċjali meta jitrattaw mal-pubbliku; il-prinċipji bażiċi jiġbor li Billi ċertu kodiċi hu ta’ użu għaż-żewġ uffiċjali, peress li jinfurmhom b’mod dettaljat tar-regolamenti li huma għandhom isegwu meta jitrattaw mal-pubbliku, u ċ-ċittadini, peress li ser jip- provdilhom informazzjoni fuq il-livell ta’ kondotta li huma inti- tolati li jistennew fit-trattamenti ma’ l-amministrazzjonijiet tal- Komunità. Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-15 t’April tal-1999 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal- Ombudsman Ewropew fl-1998 (C4-0138/99). Billi ċertu kodiċi jista’ jkun effiċjenti biss jekk ikun dokument b’aċċess għaċ-ċittadini, u għalhekk fil-forma ta’ deċiżjoni bħal dik id-Deċiżjoni imsemmija hawn fuq dwar aċċess pubbliku għad- dokumenti tal-Kummissjoni; Wara li kkunsidraw l-kodiċi eżistenti ta’ kondotta li jittratta aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni, miġbura f’Deċiżjoni 94/90/ECSC, KE, Euratom (3). Billi t-Trattat ta’ Amsterdam espliċitament introduċa il-kunċett tal- ftuħ fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, billi ddikjara li jimmarka (1) A4-0190/97. (2) ĠU C 292, tal-21. 9. 1998, p. 168. (3) ĠU L 46, tat-18. 2. 1994, p. 58. laqa’ fir-riżoluzzjonijiet tiegħu Ċ4-0270/98 u Ċ4-0138/99, Billi, ta’ mġieba kodiċi il-Parlament ammministrattiva tajba għall-istituzzjonijiet u korpi Ewropej, u saħaq l-ħtieġa urġenti li jippreskrivi ċertu kodiċi mill-iktar fis pos- sibli; l-inizjattiva għal li l-Parlament saħaq bl-istess mod l-importanza għal ċertu Billi kodiċi jkun possibli għall- istituzzjonijiet Ewropej kollha, li jkun aċċessibli għaċ-ċittadini Ewropej kollha, u li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali; jkun identiku kemm jista’ 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 (KE) Nru. B’kunsiderazzjoni wkoll għall-bażi legali speċifika ta’ kondotta ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1210/90 dwar it-twaqqif tal- Aġenzija Ambjentali Ewropea u informazzjoni Ewropea u xibka t’osservazzjoni. Regolament li kien emendat mir-Regolament tal- Kunsill tal-1999, 933/1999 tal-Aġenzija 17: partikolarment għandhom ikunu suġġetti għar-Regolamenti u Regoli applikabbli għall-uffiċjali kollha u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej”, ir-“Regolamenti tal-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta’ Mpieg u imp- jegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej” u d-Deċiżjoni tal-Bord t’Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-EAA tal-21 ta’ Marzu 1997 (1); tad-29 “L-impjegati l-Artikolu t’April Waqt li jikkunsidra għalhekk li jkun aħjar li tistabbilixxi kodiċi li jiggverna l-prinċipji ta’ mġieba amministrattiva tajba li l-impjegati membri tal-EAA għandhom jirrispettaw fir-relazzjonijiet tagħ- hom mal-pubbliku, u li tagħmel dan il-kodiċi disponibbli, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, l-impjegati tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandhom jirrispettaw il-prinċipji li huma preskritti f’din id-Deċiżjoni u li jikkostitwixxu l-Kodiċi ta’ mġieba amministrattiva tajba, minn hawn il-quddiem referita bħala “il-Kodiċi”. f’dan il-Kodiċi ma japplikax għar- 2. Il-prinċipji preskitti relazzjonijiet bejn l-Aġenzija Ambjentali Ewropea u l-uffiċjali tagħha. Dawk ir-relazzjonijiet huma regolati minn Regolamenti tal-Impjegati. Artikolu 4 Legalità L-uffiċjal irid iġib ruħu skond il-liġi u japplika r-regolamenti u proċeduri preskritti fil-leġislattiva tal-Komunità. L-uffiċjal għandu partikolarment jieħu ħsieb li deċiżjonijiet li jaffettwaw id-drittijiet jew interessi ta’ l-individwi ikollhom bażi fil-liġi u li l-kontenut tagħhom jaqbel mal-liġi. Artikolu 5 Assenza ta’ diskriminazzjoni 1. Fit-trattament mar-rikjesti mill-pubbliku u fit-teħid ta’ deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jassigura li l-prinċipju t’ugwaljanza fit- trattament hu rispettat. Membri mill-pubbliku li huma fl-istess sitwazzjoni ser ikunu trattati bl-istess manjiera. 2. Jekk ikun hemm xi differenza fit-trattament, l-uffiċjal irid jas- sigura li jkun ġustifikat minn għan ta’ fatturi relevanti tal-każ par- tikolari. 3. L-uffiċjal għandu partikolarment jevita kull diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn membri tal-pubbliku bbażata fuq in-nazzjonalità, sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twem- min, diżabbiltà, eta’, jew orjentazzjoni sesswali. Artikolu 2 Skop personali għal applikazzjoni Artikolu 6 Proporzjonalità 1. Il-Kodiċi japplika għall-uffiċjali kollha u impjegati oħra li għalihom ir-Regolamenti tal-impjegati u l-kundizzjonijiet ta’ mpieg ta’ impjegati oħra japplikaw, fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku. Minn hawn il-quddiem it-termini uffiċjali tirreferi kemm għall-uffiċjali u kemm għall-impjegati l-oħra. 2. L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li d-dispożizzjonijiet preskritti f’dan il-Kodiċi jap- plikaw ukoll għal persuni oħra li jaħdmu għaliha, bħal persuni impjegati minn dwar is-sekondament minn servizzi ċivili nazzjonali u dawk li qed jit- ħarrġu. kuntratti privati, esperti legali 3. Il-pubbliku jirreferi għand persuni newtrali u legali, kemm jekk jgħixu jew kemm jekk ikollhom l-uffiċju reġistrat fi Stat Membru jew le. Artikolu 3 Skop materjali għal applikazzjoni jiġbor ta’ mġieba 1. Dan il-Kodiċi amministrattiva tajba li japplikaw għar-relazzjonijiet kollha tal- uffiċjali tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea mal-pubbliku, sakemm huma regolati minn dispożizzjonijiet speċifiċi. il-prinċipji ġenerali (1) ĠU C 282, tat-18. 9. 1997, p. 5. l-uffiċjal irid jassigura li 1. Meta jieħu deċiżjonijiet, l-miżuri meħuda huma proporzjonali ma’ l-għan segwit. L-uffiċjal irid partikolarment jevita li jirrestrinġi d-drittijiet taċ-ċittadini jew jim- poni tariffi fuqhom, meta dawk ir-restrizzjonijiet jew tariffi l-għan tal-azzjoni m’humiex relatati b’mod raġonevoli ma’ segwita. 2. Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal irid isib bilanċ imparzjali bejn l-interessi ta’ persuni privati u l-interess tal-pubbliku ġenerali. Artikolu 7 Assenza t’abbuż ta’ poter Poteri iridu jiġu eżerċitati biss għall-għanijiet li għalihom huma jkunu ngħataw mid-dispożizzjonijiet relevanti. L-uffiċjal irid partikolarment jevita li juża dawk il-poteri għall-għanijiet li m’għandhom l-ebda bażi fil-liġi jew li m’humiex motivati minn xi nteress pubbliku. Artikolu 8 Imparzjalità u indipendenza 1. L-uffiċjal irid ikun imparzjali u indipendenti. L-uffiċjal irid jastjeni minn kull azzjoni arbitrarja li tista’ taffettwa ħażin lill- membri tal-pubbliku, kif ukoll minn kull trattament preferenzjali fuq kull bażi tkun xi tkun. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 2. L-uffiċjal ma jridx ikun iggwidat minn xi influwenza minn barra ta’ kull tip; inkluż influwenzi politiċi, jew minn interess personali. Artikolu 14 Għarfien tal-irċevuta u ndikazzjoni tal-uffiċjal kompetenti 3. L-uffiċjal irid jastjeni milli jkun involut meta jieħu deċiżjoni fuq fattur li jikkonċerna l-interessi tiegħu jew tagħha, jew dawk tal-familja tiegħu jew tagħha, qraba, ħbieb u konoxxenti. 1. Kull ittra jew ilment lill-Istituzzjoni ser jirċievi rikonoxximent tal-irċevuta fi żmien ħmistax-il ġurnata, minbarra jekk risposta sostantiva tista’ tintbgħat f’dak il-perjodu. Artikolu 9 Oġġettività 2. Ir-risposta jew rikonoxximent tal-irċevuta irid jindika l-isem u li qed jitratta l-fatt, kif ukoll n-numru tat-telefon tal-uffiċjal is-servizz li għalih hu jew hi jappartjeni. Meta jieħu id-deċiżjonijiet, irid jikkunsidra l-fatturi relevanti u jagħti lil kull wieħed minnhom l-importanza ġusta tiegħu fid-deċiżjoni, filwaqt li jeskludi minn kunsiderazzjoni kull element irrelevanti. l-uffiċjal 3. L-ebda għarfien tal-irċevuta u l-ebda risposta m’hemm bżonn jintbgħatu f’każi fejn ittri jew ilmenti huma abbusivi minħabba n-numru eċċessiv tagħhom jew minħabba ir-repetizzjoni tagħ- hom jew li jkunu bla punt. Artikolu 10 Artikolu 15 Pretensjonijiet leġittimi u konsistenza irid ikun konsistenti fl-imġieba amministrattiva 1. L-uffiċjal tiegħu kif ukoll ma’l-azzjoni amministrattiva tal-Aġenzija Amb- jentali Ewropea. L-uffiċjal irid isegwi l-prattiċitajiet amministrattivi normali tal-Istituzzjoni, sakemm ikun hemm bażi leġittmi biex iwarrab minn dawk il-prattiċitajiet f’xi każ individwali. 2. L-uffiċjal irid jirrispetta l-pretensjonijiet leġittima u raġonevoli li membri tal-pubbliku ikollhom fid-dawl ta’ kif l-Aġenzija Amb- jentali Ewropea kienet ġabet ruħha fil-passat. Artikolu 11 Ġustizzja L-uffiċjal irid jattwa b’ġustizzja u bir-raġuni. Artikolu 12 Korteżija 1. L-uffiċjal irid ikun ħerqan li jagħti servizz, irid ikun korrett, jitratta in-nies b’korteżija u jrid jkun aċċessibli għall-pubbliku. Meta jwieġeb korrispondenza, tat-telefon u posta bl-internet, l-uffiċjal irid jipprova kemm jista’ jkun possibli jkun ta’ għajnuna u li jwieġeb għad-domandi li jkunu mistoqsija. sejħiet 2. Jekk l-uffiċjal ma jkunx resposabbli għall-fattur konċernat, hu jew hi iridu jidderieġu liċ-ċittadin għand l-uffiċjal xieraq. 3. Jekk isir żball interessi apoloġija għal dan. li jaffettwa negattivament ta’ membru mill-pubbliku, l-uffiċjal id-drittijiet jew irid jagħmel Obbligazzjoni għal trasferiment għas-servizz tal-Istituzzjoni 1. Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi indirizzata jew trażmessa fi programm jew unit li m’għandux kompetenza biex jittrattha, is-servizzi tiegħu iridu jassiguraw li l-fajl hu trasferit mingħajr dewmien lis-servizz kompetenti tal- Aġenzija Ambjentali Ewropea. 2. Is-servizz li oriġinarjament irċieva l-ittra jew ilment għandu jinnotifika lill-awtur ta’ dan it-trasferiment u għandu jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li lilu l-fajl ikun mgħoddi. 3. Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi ndi- rizzata għal liema Aġenzija Ambjentali Ewropea m’hix kompetenti biex titratta mas-servizzi tagħha trid tassigura li l-ittra hi trasferita lill-korp Ewropew kompetenti u tinforma lil min bagħat dan li l-fajl kien mgħoddi. Artikolu 16 Dritt li jkun mismugħ u biex jagħmel dikjarazzjonijiet 1. F’każi fejn id-drittijiet jew interessi ta’ individwi huma involuti, l-uffiċjal irid jassigura li, f’kull stadju ta’ proċedura tat-teħid tad- deċiżjoni, id-drittijiet ta’ difiża jkunu rispettati. 2. Kull membru tal-pubbliku għandu jkollu d-dritt, f’każi fejn deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet jew l-interessi tiegħu trid tittieħed biex jissottometti kummenti bil-miktub u, meta meħtieġ, li jippre- żenta osservazzjonijiet bil-fomm qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Artikolu 17 Artikolu 13 Limitu raġonevoli ta’ żmien biex jittieħdu d-deċiżjonijiet Jirrispondi ittri fil-lingwa taċ-ċittadin. L-uffiċjal irid jassigura li kull ċittadin tal-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea f’waħda mill-lingwi tat-Trattat jirċievi risposta fl-istess lingwa. 1. L-uffiċjal irid jassigura li deċiżjoni fuq kull talba jew ilment lill- Istituzzjoni hi meħuda fi żmien limitat raġonevoli, mingħajr dewmien, u f’kull każ mhux iktar tard minn xahrejn mid-data ta’ l-irċevuta. L-istess regola għandha tapplika għal tweġibiet ta’ ittri minn membri tal-pubbliku. 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 2. Jekk talba jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea ma jistgħux, minħabba l-komplessità tal-fatti li jqajjmu ikunu maqtu- għin fiż-żmien limitat imsemmi hawn fuq, l-uffiċjal għandu jin- forma lill-awtur b’dan mill-iktar fis possibli. F’dak il-każ, id-deċiżjoni definittiva għandha tkun notifikata lill-awtur fl-iqsar żmien possibli. Artikolu 18 Obbligu li jiddikjara l-bażi għad-deċiżjoni 1. Kull deċiżjoni fl-Aġenzija Ambjentali Ewropea li tista’ tkun t’effett ta’ ħsara għad-drittijiet jew interessi ta’ persuna privata għandha tiddikjara l-bażi fuq liema hi bbażata billi tindika biċ-ċar il-fatturi relevanti u l-bażi legali tad-deċiżjoni. 2. L-uffiċjal irid jevita li jagħmel deċiżjonijiet li huma bbażati fuq bażi jew liema m’għandhomx raġuni individwali. jew vagi fil-qosor 3. Jekk ma jkunx possibli, minħabba n-numru kbir ta’ persuni konċernati minn deċiżjonijiet simili, biex jikkomunikaw fid-dettall il-bażi tad-deċiżjoni u fejn risposti fuq livell wieħed ikunu saru, l-uffiċjal għandu jiggarantixxi li hu jew hi sussegwentament jip- ikun talabha b’raġuni provdu liċ-ċittadin li espressament individwali. Artikolu 19 Indikazzjoni tal-possibiltajiet t’appell 1. Deċiżjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea li tista’ tkun effett ta’ ħsara għad-drittijiet jew interessi ta’ persuna privata għandu jkollha indikazzjoni tal-possibilitajiet tal-appell disponibbli għall- isfidi għad-deċiżjoni. Hi għandha partikolarment tindika n-natura tar-rimedji, il-korpi quddiem liema huma jkunu jistgħu jeżerċitaw, kif ukoll għaż-żmien limitat li fih jistgħu ikunu eżerċitati. jirreferu għall- 2. Deċiżjonijiet għandhom partikolarment possibilità ta’ proċedimenti ġudizzjarji u lmenti lill-Ombudsman skond kundizzjonijiet speċifikati l-Arti- koli 230 u 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. rispettivament, fih, Artikolu 20 Notifikazzjoni tad-deċiżjoni 1. L-uffiċjal għandu jassigura li deċiżjonijiet li taffettwa d-drittijiet jew l-interessi tal-persuni ndividwali huma notifikati bil-miktub lill-persuna jew persuni kkonċernati hekk kif tkun ittieħdet id-deċiżjoni. 2. L-uffiċjal għandu jastjeni milli jikkomunika id-deċiżjoni lill- sorsi oħra sakemm il-persuna jew persuni kkonċernati kienu infurmati. Artikolu 21 Il-protezzjoni tad-data Artikolu 22 Talbiet għal informazzjoni 1. L-uffiċjal għandu, meta hu jew hi jkollu r-responsabbilità għall- tal-pubbliku fattur bl-informazzjoni li huma jitolbu. L-uffiċjal għandu jieħu ħsieb li l-informazzjoni komunikata hi ċara u li tiftiehem. lill-membri konċernat, jipprovdi 2. Jekk talba bil-fomm għal informazzjoni hi kumplikata ħafna jew komprensiva żżejjed biex tiġi trattata, l-uffiċjal għandu jagħti parir lill-persuna kkonċernata biex jifformola t-talba tiegħu bil- miktub. 3. Jekk, minħabba l-kunfidenzjalità tagħha, uffiċjal ma jistgħax joħroġ l-informazzjoni mitluba, hu jew hi għandu, bi qbil m’L- Artikolu 18 ta’ dan il-Kodiċi, jindika lill-persuna konċernata r-raġunijiet għaliex hu jew hi ma jistgħux jikkomunikaw l-informazzjoni. 4. Għal iktar talbiet t’informazzjoni dwar fatti li għalihom hu jew hi ma jkollhom l-ebda resposabbilità, l-uffiċjal għandu jidderiġi lil min jagħmel it-talba lill-persuna kompetenti u jindika ismu jew isimha u n-numru tat-telefon. Għall-iktar talbiet ta’ informazzjoni l-uffiċjal li għandu jidderiġi it-talba lil dik l-istituzzjoni jewdak il-korp. jew korp ieħor tal-Komunità, jitrattaw istituzzjoni lil min jagħmel 5. Fejn xieraq, l-uffiċjal għandu, jiddependi mis-suġġett tat-talba, jidderiġi lill-persuna li qed tfittex informazzjoni għas-servizz tal- Istituzzjoni responsabbli biex jipprovdi lill- pubbliku. l-informazzjoni Artikolu 23 Talbiet għall-aċċess pubbliku tad-dokumenti 1. Għal iktar talbiet għal aċċess ta’ dokumenti tal-Aġenzija Amb- li dawn jentali Ewropea, id-dokumenti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Bord t’Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea fuq aċċess pubbliku għad- dokumenti tal-ŻEE tal-21 ta’ Marzu tal-1997 (1). l-uffiċjal għandu jagħti aċċess 2. Jekk l-uffiċjal ma jistax jaqbel ma talba bil-fomm għal aċċess ta’ dokumenti, li jifformolha bil-miktub. iċ-ċittadin għandu jkun mogħti l-parir Artikolu 24 Żamma ta’ rekords adegwati Id-dipartimenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandu jżomm rekords adekwati tal-posta li tidħol u toħroġ tad-dokumenti li jirċievu, u tal-miżuri li huma jieħdu. Artikolu 25 Aċċess pubbliku għall-kodiċi 1. L-uffiċjal li jkollu x’jaqsam ma’ data personali fuq xi ċittadin għandu jirrispetta l-prinċipji preskritti fid-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tal-individwi b’ħarsa lejn l-ipproċessar ta’ data personali u l-moviment ħieles ta’ dan it-tip ta’ data. 2. L-uffiċjal għandu partikolment jipproċessa data personali għal raġunijiet mhux leġittmi jew li jittrasmetti dan it-tip ta’ data lil persuni mhux awtoriżżati. jevita li 1. L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tassigura li dan il-Kodiċi jgawdi l-pubbliċità wiesgħa pos- sibli fost iċ-ċittadini. Hi ser tassigura partikolarment il-firxa tal- fuljett imsejjaħ “Il-Kodiċi ta’ mġieba amministrattiva tajba tal- Aġenzija Ambjentali Ewropea” li ser jiġbor fih preżentazzjoni ta’ dan il-Kodiċi u li ser jinkludi t-test sħiħ f’anness. (1) Ara n-nota f’qiegħ paġna 4. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 2. L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tipprovdi kopja ta’ dan il-Kodiċi li dak ċittadin li jitlobha. Artikolu 26 Dritt għall-ilment lill-Ombudsman Ewropew Kull nuqqas t’uffiċjal li jaqbel mall-prinċipji preskritti f’dan il-Kodiċi jista’ jkun suġġett għal ilment lill-Ombudsman Ewropew bi qbil ma’ l-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u l-Istatut tal-Ombudsman Ewropew (1). Artikolu 27 Reviżjoni id-Direttur Eżekuttiv għandu Din id-Deċiżjoni ser tkun reveduta wara sentejn mill-operazzjoni. Fl-2002, jissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fil-perjodu mis-sena 2000 sal-2002, bi preparazzjoni ta’ dik ir-reviżjoni lill-Ombudsman Ewropew. Artikolu 28 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni hi addotata mill-Bord t’Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea, nhar l-20 ta’ Marzu tas-sena 2000 u ser tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju tas-sena 2000 wara pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul f’Copenhagen, l-20 ta’ Marzu, 2000. Għall-Bord t’Amministrazzjoni tal-EAA Għall-Aġenzija Ambjentali Ewropea Kees ZOETEMAN President Domingo JIMÉNEZ-BELTRÀN Id-Direttur Eżekuttiv (1) Deċiżjoni Nru 94/262/ECSC, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’Marzu tal-1994 dwar Regolamenti u Kundizzjonijiet li jiggvernaw it-twettieq tad-dmirijiet tal-Ombudsman Ewropew, (ĠU L 113, ta’ l-4. 5. 1994, p. 15)