title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1006/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Versorgung der europäischen Thunfischkonservenindustrie mit Loins von Thunfischen.

eurovoc_concepts:
Mexico
free-trade agreement
generalised preferences
preserved product
sea fish
supply
tariff quota
third country

text: C 81 E/14 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 3. 2001 Antwort (28. September 2000) Der Rat ist sich der Probleme im Zusammenhang mit der R(cid:252)ckgabe von Eigentum in bestimmten Beitrittsl(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas bewusst. Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, werden die Beitrittsverhandlungen auf der Grundlage des Besitzstands der Gemeinschaft gef(cid:252)hrt, den die Beitrittsl(cid:228)nder (cid:252)bernehmen und vor dem Beitritt umsetzen m(cid:252)ssen. Das Kapitel des Besitzstands, das f(cid:252)r den Erwerb von Immobilien ma(cid:223)geblich ist, ist das Kapitel (cid:252)ber den freien Kapitalverkehr. Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass es bisher keinen spezifischen Besitzstand gibt, der sich auf die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage bezieht. In jedem Falle wird aufmerksam verfolgt werden, ob die Bewerberl(cid:228)nder den in den Vertr(cid:228)gen verankerten Grundsatz der Nichtdiskriminierung einhalten. (2001/C 81 E/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1006/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Versorgung der europ(cid:228)ischen Thunfischkonservenindustrie mit (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen Auf der Tagung des Rates Fischerei vom 17. Dezember 1999 wurde im Rahmen der neuen GMO die Er(cid:246)ffnung eines Kontingents von 4 000 Tonnen aus Drittl(cid:228)ndern mit einem Zollsatz von 6 % f(cid:252)r den Zeitraum 2001-2003 beschlossen. Au(cid:223)erdem hat die Kommission im Entwurf des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und Mexiko f(cid:252)r das dritte Quartal des Jahres 2001 zugesagt, die M(cid:246)glichkeit der Er(cid:246)ffnung eines Kontingents f(cid:252)r (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen aus Mexiko zu pr(cid:252)fen. Ist in dem Kontingent von 4 000 Tonnen mit einem Zollsatz von 6 %, das f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2003 er(cid:246)ffnet werden soll, bereits das etwaige Kontingent f(cid:252)r (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen aus Mexiko enthalten oder wird dieses Kontingent f(cid:252)r Mexiko zu dem Kontingent von 4 000 Tonnen aus Drittl(cid:228)ndern hinzukommen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Juni 2000) Die autonomen Zollkontingente, die die Gemeinschaft zur Versorgung der Verarbeitungsindustrie er(cid:246)ffnet, m(cid:252)ssen (cid:132)erga omnes(cid:147) anwendbar sein und somit allen Drittstaaten offenstehen, um den Normen der Welthandelsorganisation (WTO) gerecht zu werden. Demgegen(cid:252)ber gelten die im Rahmen eines Freihandelsabkommens, beispielsweise des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Mexiko, gew(cid:228)hr- ten Zollzugest(cid:228)ndnisse in Anwendung des Artikels XXIV Absatz 8 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) nur f(cid:252)r den pr(cid:228)ferenzbeg(cid:252)nstigten Partnerstaat. Daraus folgt, da(cid:223) Mexiko zwar von den autonomen Zollkontingenten profitieren kann, die anderen Drittstaaten aber keine M(cid:246)glichkeit haben, die Zollzugest(cid:228)ndnisse in Anspruch zu nehmen, die die Gemeinschaft im Rahmen des Freihandels- abkommens f(cid:252)r Mexiko er(cid:246)ffnet hat. Das vor kurzem vom Rat gebilligte autonome Zollkontingent von 4 000 Tonnen (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen mit einem Zollsatz von 6 % kann also auch von Mexiko in Anspruch genommen werden. Au(cid:223)erdem mu(cid:223) die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen aus dem Handelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Mexiko nachkommen und bis zum 1. September 2001 Gespr(cid:228)che aufnehmen, um zu pr(cid:252)fen, ob f(cid:252)r diese Art von Erzeugnissen ein pr(cid:228)ferenzielles Zollkontingent er(cid:246)ffnet werden kann. Die Kommission m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, da(cid:223) sowohl die bereits bestehenden als auch etwaige k(cid:252)nftige Handelszugest(cid:228)ndnisse im Fischereisektor, die die Gemeinschaft Mexiko gew(cid:228)hrt, Bestandteil eines Handelsabkommens sind, das einen erheblichen Anstieg des bilateralen Handels in allen Sektoren zur Folge haben wird, was sowohl Mexiko als auch der Gemeinschaft (cid:129) einschlie(cid:223)lich der spanischen Unternehmen (cid:129) zugute kommt


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 26/2000 van 31 maart 2000 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 141/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 26/2000 van 31 maart 2000 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 4/2000 van het Gemengd Comité van de EER van 28 januari 2000 (1). Verordening (EG) nr. 864/1999 van de Commissie van 26 april 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1566/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de overeenkomst worden in punt 54r (Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd: „— 399 R 0864: Verordening (EG) nr. 864/1999 van de Commissie van 26 april 1999 (PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 16). — 399 R 1566: Verordening (EG) nr. 1566/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 (PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 17). ”. Artikel 2 De in het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 864/1999 en (EG) nr. 1566/1999 van de Commissie zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 16. (3) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 17. (*) Geen grondwettelĳke vereisten aangegeven


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 36/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 22000D0615(12) L 141/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 36/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 172/1999 (1); ir ieteicams paplašināt līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, darbu saistītās mācībās, ieskaitot mācekļa praksi (Padomes Lēmums 1999/51/EK (2)); ietverot “Eirotakas” veicināšanu ar jāgroza līguma 31. protokols, tādēļ 1. janvāra, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 2000. gada IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma 31. protokola 4. panta 2. c punktu groza šādi: 1. vārdu “programma” ievadteikumā aizstāj ar vārdu “programmas”; 2. pievieno šādu ievilkumu: “— 399 D 0051: Padomes 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/51/EK par “Eirotakas” veicināšanu ar darbu saistītās mācībās, ieskaitot mācekļa praksi (OV L 17, 22. 1. 1999. , 45. lpp. ). ” Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 2. pants To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 2000. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 17, 22. 1. 1999. , 45. lpp. (*) Norādītas konstitucionālās prasības


title: Verordnung (EG) Nr. 693/2000 der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 81/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 693/2000 DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhr- erstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2178/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis 30. März 2000 eingereichten Ange- bote auf 180,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 10. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Решение № 32/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 година за изменение на приложение Х (Аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EFTA countries
advertising
alcohol
consumer protection
television

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:20)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:22)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:9)(cid:839)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:889)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:872)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:888) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:896)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:885)(cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:872)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:888)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:871)(cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:890)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:884) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:885)(cid:892)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:876)(cid:896)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:873) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:856) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:891)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:27) (cid:1343) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:69)(cid:70) (cid:71)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:80) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:897)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:1343) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:1343) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:1343) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:877)(cid:872)(cid:871) (cid:873) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:1343) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:890)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:890)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:882)(cid:897)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:885)(cid:892)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 25/2000 du 31 mars 2000 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 141/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L'EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 25/2000 du 31 mars 2000 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/2000 du 28 janvier 2000 (1). La directive 1999/65/CE de la Commission du 24 juin 1999 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2), doit être intégrée à l'accord. La directive 1999/71/CE de la Commission du 14 juillet 1999 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (3), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de 1. l'annexe II de l'accord: «— 399 L 0065: directive 1999/65/CE de la Commission du 24 juin 1999 (JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 40), — 399 L 0071: directive 1999/71/CE de la Commission du 14 juillet 1999 (JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36). » (1) Non encore parue au Journal officiel. (2) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 40. (3) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36. 15. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/45 Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II 2. de l'accord: «— 399 L 0071: directive 1999/71/CE de la Commission du 14 juillet 1999 (JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36). » Les tirets suivants sont ajoutés au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de 3. l'annexe II de l'accord: «— 399 L 0065: directive 1999/65/CE de la Commission du 24 juin 1999 (JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 40), — 399 L 0071: directive 1999/71/CE de la Commission du 14 juillet 1999 (JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 36). » Article 2 Les textes des directives 1999/65/CE et 1999/71/CE de la Commission en langues islandaise et norvégienne, qui seront publiées au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2000, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (*). Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (*) Pas d'obligations constitutionnelles signalées


title: 2002/685/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Março de 2000, que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões de Södra Savolax, Kainuu, Nordkarelen e Norra Savolax abrangidas pelo objectivo 1 na Finlândia Oriental [notificada com o número C(2000) 844]

eurovoc_concepts:
Eastern Finland
Finland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: L 241/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 2002 DECISˆO DA COMISSˆO de 31 de Mar(cid:231)o de 2000 que aprova o documento œnico de programa(cid:231)ªo para as interven(cid:231)ıes estruturais comunitÆrias nas regiıes de S(cid:246)dra Savolax, Kainuu, Nordkarelen e Norra Savolax abrangidas pelo objectivo 1 na Finl(cid:226)ndia Oriental [notificada com o nœmero C(2000) 844] (Apenas fazem fØ os textos nas l(cid:237)nguas finlandesa e sueca) (2002/685/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conse- lho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os fundos estruturais (1), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 15. o, Ap(cid:243)s consulta do ComitØ para o Desenvolvimento e Recon- versªo das Regiıes, do comitØ previsto no artigo 147. o do Tra- tado, do ComitØ das Estruturas Agr(cid:237)colas e do Desenvolvi- mento Rural, bem como do ComitØ do Sector da Pesca e da Aquicultura, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Regulamento (CE) n. o 1260/1999 dispıe no seu t(cid:237)tulo II, nos artigos 13. o e seguintes, as condi(cid:231)ıes de elabo- ra(cid:231)ªo e de execu(cid:231)ªo dos documentos œnicos de progra- ma(cid:231)ªo. Os n. os 1 e 2 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 prevŒem que o Estado-Membro apresente (cid:224) Comissªo, ap(cid:243)s consulta dos parceiros referidos no artigo 8. o desse regulamento, um plano de desenvolvi- mento tratado como um projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo, cujo conteœdo Ø explicitado no artigo 16. o do mesmo regulamento. Nos termos do n. o 5 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, a Comissªo, com base no plano de desenvolvimento regional apresentado pelo Estado-Mem- bro, no (cid:226)mbito da parceria definida no artigo 8. o do mesmo regulamento, toma uma decisªo sobre o docu- mento œnico de programa(cid:231)ªo, com o acordo do Estado- -Membro em causa e nos termos dos artigos 48. o a 51. o O Governo finlandŒs apresentou (cid:224) Comissªo, em 12 de Outubro de 1999, um projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo admiss(cid:237)vel para as regiıes S(cid:246)dra Savolax, Kainuu, Nordkarelen e Norra Savolax abrangidas pelo objectivo 1 nos termos do n. o 1 do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999. Esse projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo inclui os elementos referidos no artigo 16. o do mesmo regulamento, nomeadamente, a descri(cid:231)ªo dos eixos prioritÆrios seleccionados e indica- (cid:231)ıes sobre a participa(cid:231)ªo financeira do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), do Fundo Social Europeu (FSE), do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo, e do ins- trumento financeiro de orienta(cid:231)ªo da pesca (IFOP). A data de apresenta(cid:231)ªo do projecto considerado admiss(cid:237)- vel pela Comissªo constitui a data do in(cid:237)cio de elegibili- dade das despesas a t(cid:237)tulo desse projecto. Por for(cid:231)a do artigo 30. o do mesmo regulamento, Ø conveniente fixar a data-limite de elegibilidade das despesas. As medidas de desenvolvimento rural financiadas ao abrigo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) inscrevem-se no quadro do Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orien- ta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvi- mento rural e que altera e revoga determinados regula- mentos (2), nomeadamente no que se refere (cid:224) sua com- patibilidade e coerŒncia com as interven(cid:231)ıes da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. O documento œnico de programa(cid:231)ªo foi elaborado com o acordo do Estado-Membro em causa, no (cid:226)mbito da parceria. A Comissªo certificou-se de que o documento œnico de programa(cid:231)ªo foi elaborado em conformidade com o princ(cid:237)pio da adicionalidade. Nos termos do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, a Comissªo e o Estado-Membro devem assegurar, na observ(cid:226)ncia do princ(cid:237)pio da parceria, a coordena(cid:231)ªo entre as interven(cid:231)ıes dos diferentes fundos e as do Banco Europeu de Investimento (BEI) e dos outros instrumentos financeiros existentes. (5) (6) (7) (8) (9) (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. 9. 9. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/5 (10) O BEI foi associado (cid:224) elabora(cid:231)ªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo, em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. O BEI declarou-se disposto a contribuir para a realiza(cid:231)ªo do documento com base nos envelopes indicados na presente previsionais de emprØstimos decisªo e em conformidade com as disposi(cid:231)ıes estatutÆ- rias que o regem. (11) A participa(cid:231)ªo financeira da Comunidade dispon(cid:237)vel para o conjunto do per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo e a sua reparti(cid:231)ªo anual sªo definidas em euros. A reparti(cid:231)ªo anual deve ser compat(cid:237)vel com as perspectivas financei- ras aplicÆveis. Em conformidade com o disposto no n. o 7 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, os montantes relativos (cid:224) participa(cid:231)ªo financeira da Comu- nidade jÆ compreendem uma indexa(cid:231)ªo (cid:224) taxa anual de 2 %. Esta participa(cid:231)ªo poderÆ ser revista a meio do per(cid:237)odo, e o mais tardar atØ 31 de Dezembro de 2004, a fim de ter em conta a evolu(cid:231)ªo efectiva dos pre(cid:231)os e a atribui(cid:231)ªo da reserva de eficiŒncia, de acordo com o n. o 7 do artigo 7. o e com o n. o 2 do artigo 44. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: b) Uma descri(cid:231)ªo resumida das medidas previstas para execu- tar os eixos prioritÆrios, incluindo os elementos de infor- ma(cid:231)ªo necessÆrios para verificar a conformidade com as regras aplicÆveis aos aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do artigo 87. o do Tratado; c) Um plano de financiamento indicativo que especifica, em rela(cid:231)ªo a cada eixo prioritÆrio e a cada ano, o montante do envelope financeiro previsto para a participa(cid:231)ªo dos dife- rentes fundos, e que indica igualmente o montante dos financiamentos eleg(cid:237)veis pœblicos ou equiparÆveis e dos financiamentos privados previs(cid:237)veis do Estado-Membro. O total da participa(cid:231)ªo dos fundos prevista anualmente para o documento œnico de programa(cid:231)ªo Ø compat(cid:237)vel com as perspectivas financeiras aplicÆveis; d) As disposi(cid:231)ıes de execu(cid:231)ªo do documento œnico de pro- grama(cid:231)ªo, que abrangem a designa(cid:231)ªo da autoridade de gestªo, a descri(cid:231)ªo das regras de gestªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo bem como o recurso a subven(cid:231)ıes globais, a descri(cid:231)ªo dos sistemas de acompanhamento e de avalia(cid:231)ªo, nomeadamente a fun(cid:231)ªo do comitØ de acompa- nhamento, e as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) participa(cid:231)ªo dos par- ceiros nos comitØs de acompanhamento; Artigo 1. o e) A verifica(cid:231)ªo ex ante do respeito da adicionalidade e as informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) transparŒncia dos fluxos financei- ros; (cid:201) aprovado o documento œnico de programa(cid:231)ªo para as inter- ven(cid:231)ıes estruturais comunitÆrias nas regiıes de S(cid:246)dra Savolax, Kainuu, Nordkarelen e Norra Savolax abrangidas pelo objectivo 1 na Finl(cid:226)ndia Oriental para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006. Artigo 2. o Em conformidade com o artigo 19. o do Regulamento 1. (CE) n. o 1260/1999, o documento œnico de programa(cid:231)ªo inclui os seguintes elementos: a) A estratØgia e os eixos prioritÆrios seleccionados para a ac(cid:231)ªo conjunta dos fundos estruturais comunitÆrios e do Estado-Membro, os seus objectivos quantificados, a ava- lia(cid:231)ªo ex ante do impacto esperado, nomeadamente sobre o ambiente, e a coerŒncia dos eixos prioritÆrios com as pol(cid:237)- ticas econ(cid:243)micas, sociais e regionais, bem como com a estratØgia para o emprego desenvolvida na Finl(cid:226)ndia. Os eixos prioritÆrios sªo os seguintes: 1. Desenvolvimento das empresas 2. Desenvolvimento das competŒncias e do emprego 3. Desenvolvimento rural 4. Desenvolvimento das infra-estruturas 5. AssistŒncia tØcnica; f) As indica(cid:231)ıes sobre os recursos necessÆrios (cid:224) elabora(cid:231)ªo, ao acompanhamento e (cid:224) avalia(cid:231)ªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo. 2. O plano de financiamento indicativo especifica o custo total dos eixos prioritÆrios seleccionados para a ac(cid:231)ªo conjunta da Comunidade e do Estado-Membro em causa, ou seja 1 253 192 000 euros para o conjunto do per(cid:237)odo. A partici- pa(cid:231)ªo dos fundos estruturais eleva-se a 626 596 000 euros. As necessidades de financiamento nacional da(cid:237) resultantes, ou seja 626 596 000 euros para o sector pœblico e 1 305 368 000 euros para o sector privado, podem ser parcialmente cobertas pelo recurso aos emprØstimos comunitÆrios provenientes do BEI e dos outros instrumentos de emprØstimo. Artigo 3. o 1. A participa(cid:231)ªo do conjunto dos fundos estruturais conce- dida ao abrigo do presente documento œnico de programa(cid:231)ªo ascende a um montante de 626 596 000 euros. As regras de concessªo da contribui(cid:231)ªo financeira, incluindo a participa(cid:231)ªo financeira dos fundos relativa aos diferentes eixos prioritÆrios que fazem parte do presente documento œnico de programa(cid:231)ªo, sªo especificadas no plano de financiamento anexo (cid:224) presente decisªo. L 241/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 2002 2. A t(cid:237)tulo indicativo, Ø a seguinte a reparti(cid:231)ªo previsional inicial pelos fundos estruturais do total da participa(cid:231)ªo comu- nitÆria dispon(cid:237)vel: FEDER FSE FEOGA, sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo IFOP 311 176 000 euros 183 592 000 euros 127 621 000 euros 4 207 000 euros. Artigo 4. o A presente decisªo nªo prejudica a posi(cid:231)ªo da Comissªo perante os aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, inclu(cid:237)dos na presente interven(cid:231)ªo e ainda nªo aprovados pela Comissªo. A apresenta(cid:231)ªo, pelo Estado-Mem- bro, do pedido de interven(cid:231)ªo, do complemento de progra- ma(cid:231)ªo ou de um pedido de pagamento nªo substitui a notifi- ca(cid:231)ªo prevista no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado. Efectivamente, o co-financiamento comunitÆrio dos aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, quer se trate de regimes quer de aux(cid:237)lios individuais, exige a prØvia aprova(cid:231)ªo dos mesmos pela Comissªo, em conformidade com o artigo 88. o do Tratado, com excep(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios conformes (cid:224) regra de minimis e dos aux(cid:237)lios isentos ao abrigo dos regula- mentos de isen(cid:231)ªo, tal como adoptados pela Comissªo em apli- ca(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 92. o e 93. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de aux(cid:237)lios estatais horizontais (3). Na ausŒncia de tal isen(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo, esses aux(cid:237)lios constituem aux(cid:237)lios ile- gais, cujas consequŒncias sªo definidas pelo regulamento pro- cessual dos aux(cid:237)lios estatais, e o seu co-financiamento serÆ tra- tado como uma irregularidade, na acep(cid:231)ªo do n. o 5 do artigo 38. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. Em consequŒncia, os pedidos de pagamento intermØdio e de pagamento do saldo ao abrigo do artigo 32. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 nªo sªo admiss(cid:237)veis pela Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s medidas que comportem o co-financiamento de aux(cid:237)lios novos ou alterados, de acordo com a defini(cid:231)ªo do regulamento processual dos aux(cid:237)lios, quer se trate de regimes quer de aux(cid:237)lios individuais, atØ (cid:224) sua notifica(cid:231)ªo e aprova(cid:231)ªo formal pela Comissªo. Em derroga(cid:231)ªo dos parÆgrafos precedentes, no dom(cid:237)nio do desenvolvimento rural co-financiado pelo FEOGA, serªo aplica- e 52. o do Regulamento (CE) n. o dos os 1257/1999. artigos 51. o Artigo 5. o A data do in(cid:237)cio de elegibilidade das despesas Ø 12 de Outubro de 1999. A data-limite de elegibilidade das despesas Ø 31 de Dezembro de 2008. Essa data-limite Ø 30 de Abril de 2009 no que se refere (cid:224)s despesas efectuadas pelos organismos que atri- buem as ajudas previstas na al(cid:237)nea l) do artigo 9. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999. Artigo 6. o A Repœblica da Finl(cid:226)ndia Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:231)o de 2000. Pela Comissªo Michel BARNIER Membro da Comissªo (3) JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-1001/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Resarcimiento a empresas afectadas por la disputa entre la UE y los EEUU en torno al plátano.

eurovoc_concepts:
EU financing
United States
customs duties
indemnification
toilet article
trade dispute
tropical fruit
type of business

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/51 Al igual que sucede con todos los demÆs productos del sector de las frutas y hortalizas, puede accederse a la ayuda para los frutos de cÆscara a travØs del sistema de fondos operativos del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (2), que concede ayuda econ(cid:243)mica para todas las frutas y hortalizas comercializadas a travØs de organizaciones de productores. Por œltimo, habida cuenta los aspectos medioambientales y sociales de la producci(cid:243)n de frutos de cÆscara, es evidente que los Estados miembros pueden incluir los frutos secos en sus planes de desarrollo rural, de acuerdo con las condiciones del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (3). (1) DO L 118 de 20. 5. 1972. (2) DO L 297 de 21. 11. 1996. (3) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2001/C 53 E/058) PREGUNTA ESCRITA E-1001/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Resarcimiento a empresas afectadas por la disputa entre la UE y los EEUU en torno al plÆtano ¿Piensa la Comisi(cid:243)n resarcir a aquellas empresas de la UE que se han visto afectadas por los aranceles impuestos por los EE. UU. a consecuencia de las disputas con los EEUU en torno al plÆtano, y, de ser as(cid:237), a quØ nivel? (2001/C 53 E/059) PREGUNTA ESCRITA E-1002/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Implicaciones del contencioso en torno al plÆtano entre la UE y los EEUU ¿Es la Comisi(cid:243)n consciente de los efectos perjudiciales para gran nœmero de empresas de la UE de las disputas entre la UE y los EE. UU. en torno al plÆtano? ¿Querr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n acelerar su intervenci(cid:243)n para poner fin a este contencioso y velar por la salvaguardia de los puestos de trabajo en la UE? (2001/C 53 E/060) PREGUNTA ESCRITA E-1003/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Ramificaciones de la controversia entre las empresas bananeras de la UE y de los EE UU ¿CuÆndo tiene previsto reunirse la Comisi(cid:243)n con su contraparte estadounidense para resolver definitiva- mente la persistente y perjudicial controversia bananera entre la UE y los EE UU, y cuÆndo espera que se alcance una soluci(cid:243)n que satisfaga a todas las partes?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0974/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie. Betrekkingen tussen de Europese Unie en Iran.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/99 Onder het voorwendsel van een betere bevaarbaarheid en het voorkomen van verzanding van sommige gebieden worden op grote schaal en willekeurig baggerwerkzaamheden uitgevoerd, met het risico van zeer ernstige gevolgen voor het milieuevenwicht in de lagune en het kustgebied, aangezien het zand niet wordt teruggebracht, maar verkocht. Tevens is er een project voor de aanleg van een jachthaven voor meer dan 800 boten in de riviermonding, bij het dorp Barra in de gemeente Ilhavo. Kan de Commissie mededelen: 1. of er communautaire steun is verleend voor de baggerwerken in de riviermonding van Aveiro, 2. of er reeds om steun is gevraagd voor bovengenoemde jachthaven, 3. of steeds is gedacht aan de bescherming van het milieuevenwicht in de lagune en het kustgebied? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (16 mei 2000) De Gemeenschap heeft gecofinancierd. inderdaad uit het Cohesiefonds een baggerproject in de Ria di Aveiro (1) De Ria di Aveiro is een door een duinenrij van de oceaan afgesloten lagunegebied dat aan een snel verzandingsproces onderhevig is en daardoor dreigt te verdwijnen. Om dit probleem te verhelpen zullen de kanalen van de riviermonding uitgebaggerd worden om ze te verbreden en te verdiepen. Dit project past in een geheel van maatregelen ter bescherming en instandhouding van de riviermonding. Het Cohesiefonds levert een bijdrage van 59,2 miljoen € voor een project voor de opvang en behandeling van afvalwater (door Simria (cid:129) Saneamento Integrado dos Munic(cid:237)pios da RIA, SA), waarvan de totale kosten 69,71 miljoen € bedragen. De Commissie heeft voorgeschreven dat het baggerproject gepaard moet gaan met een reeks maatregelen om de gevolgen voor het milieu zoveel mogelijk te beperken en de follow-up en de monitoring van het project te garanderen. Volgens het door de Commissie goedgekeurde project zal het baggerzand worden gebruikt voor de ophoging van het kustgebied (bestrijding van kusterosie), het herstel van de moeras- gebieden die zich in een slechte toestand bevinden en de aanleg van een kunstmatig eilandje als toevluchtsoord voor watervogels. Bovendien is voor de uitvoering van het baggerwerk een tijdschema opgesteld waarmee de gevolgen voor flora en fauna (oktober-maart) zoveel mogelijk worden beperkt. De nationale overheid heeft geen steunaanvraag ingediend voor de aanleg van een haven voor pleziervaar- tuigen. (1) Beschikkingen C(95)3061 van 12. 12. 1995 en C(95)3259 van 15. 12. 1995gewijzigd bij Beschikking C(96)3876 van 5. 12. 1997 en samengevoegd in Beschikking C(98)2902 van 2. 10. 1998. (2001/C 46 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0974/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie Betreft: Betrekkingen tussen de Europese Unie en Iran (31 maart 2000) Uit de recente parlementsverkiezingen in Iran is gebleken dat de Iraanse kiezers graag willen dat het land uit het internationale isolement geraakt waarin het al jaren verkeert. Tot op heden blijft de reactie van de Europese Unie op de veranderingen die zich aftekenen in Iran gematigd. Is de Commissie voornemens in te spelen op deze gunstige gelegenheid door de betrekkingen met Iran te verbeteren en aldus de opening van de Iraanse maatschappij naar het Westen te begunstigen? C 46 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (27 april 2000) Na de positieve resultaten van de verkiezingen in Iran onderzoekt de Commissie momenteel de mogelijk- heid om betrekkingen met dat land aan te knopen. Het is weliswaar nog te vroeg om specifieke suggesties te formuleren om betrekkingen met Iran te ontwikkelen maar deze zouden waarschijnlijk in de eerste plaats bestaan uit een verbreding en een verdieping van de dialoog die sedert eind 1998 plaatsvindt in het kader van de algemene dialoog. Ook de samenwerking zou kunnen worden verbeterd met name op het gebied van energie, vluchtelingenhulp en drugscontrole. In het licht van de politieke ontwikkeling in Iran en afhankelijk van een constructieve opstelling van Iraanse zijde wat betreft internationale vraagstukken zoals non-proliferatie en terrorismebestrijding zouden uitbreiding van samenwerking tot nieuwe gebieden en uiteindelijk een institutionalisering van de betrekkingen kunnen worden overwogen. (2001/C 46 E/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0991/00 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Procedures primaire uitgifte aandelen Naar aanleiding van de primaire uitgifte van aandelen van het bedrijf Infineon (dochter van de Siemens AG) in Duitsland in maart dit jaar is zware openbare kritiek geuit op de manier waarop de beursgang heeft plaatsgevonden. Zo heeft de leiding van de Siemens AG bij de verdeling van de aandelen aanzienlijke voordelen genoten. Dit geldt ook voor grote beleggers. Ook de zogenoemde lotingprocedure bij de banken voor particuliere beleggers was niet transparant en er wordt geargwaand dat er sprake was van willekeur. De Commissie wordt tegen deze achtergrond verzocht de volgende vragen te beantwoorden: Is de Commissie voornemens voorstellen te presenteren betreffende de uniforme regeling van de primaire uitgifte van aandelen waarmee de ondernemingen ertoe worden verplicht beleggers gelijk te behandelen? Vormt de preferentiºle behandeling van bepaalde nationale beleggers volgens de Commissie een inbreuk op het non-discriminatiebeginsel? Is de Commissie voornemens de uitgifteprocedures in Duitsland tegen deze achtergrond onder de loep te nemen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (17 mei 2000) Om een gemeenschappelijke Europese markt voor effecten en een gemeenschappelijke kapitaalmarkt te scheppen, werden verschillende richtlijnen aangenomen om de bescherming van investeerders binnen de nationale wetgeving inzake effecten te harmoniseren. Dat heeft ten doel minimumnormen voor harmoni- satieregels te creºren op het gebied van effectentransacties in de interne markt. Derhalve hebben de richtlijnen inzake de harmonisatie van de Europese wetgeving op het gebied van effecten in beginsel betrekking op de effectentransacties en niet op investeerders. De richtlijnen betreffende de procedure voor de openbare primaire uitgifte van aandelen zijn: Richtlijn 79/ 279/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot co(cid:246)rdinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiºle notering aan een effectenbeurs (1) en Richtlijn 80/390/EEG van de Raad van 17 maart 1980 tot co(cid:246)rdinatie van de eisen gesteld aan de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiºle notering aan een effectenbeurs (2). Hiermee worden de minimumnormen geharmoniseerd voor de toelating van effecten tot de officiºle notering aan effectenbeurzen en voor voldoende informatie voor de investeerders. De richtlijnen bevatten geen regels voor de primaire toewijzing van aandelen. Op Europees niveau werd nog geen beslissing genomen over de eisen die worden gesteld aan de toewijzingsprocedure. De toewijzingsprocedures vallen onder de nationale voorschriften en zijn verschil- lend van lidstaat tot lidstaat. Om hieraan tegemoet te komen hebben de nationale toezichtautoriteiten


title: Regulamento (CE) n.° 680/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 81/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 680/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n. o 1257/1999 (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 10o. Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, a satisfação das necessidades dos Açores e da Madeira em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunitária. Essa ajuda deve ser fixada aten- dendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abastecimento à base dos preços praticados na expor- tação para países terceiros. O Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abastecimento específico dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz. As que as normas complementares ou derrogatórias das disposições do regulamento supraci- tado foram definidas pelo Regulamento (CEE) n. o 1983/ 92 da Comissão, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execução do regime específico para o abaste- cimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abasteci- mento (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1683/94 (6). A aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, às cota- ções ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento dos Açores e da Madeira nos montantes referidos no anexo. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (3) (4) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento dos Açores e da Madeira são fixados no anexo do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. 1. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 81/25 do Regulamento da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira 159,00 159,00


title: Regulamento (CE) n.° 683/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.° 2799/1999

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L 81/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 683/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n. o 2799/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (3) (4) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) Nos termos do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado à alimentação animal e à venda deste último (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 438/2000 (3), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham. Nos termos do artigo 30. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso. O montante da garantia de transformação deve ser determinado tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda. Artigo 1. o Em relação ao sexto concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 e cujo prazo para apresen- tação das ofertas expirou em 28 de Março de 2000, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: Alemanha: 207,52 euros/100 kg, outros Estados-Membros: 203,52 euros/100 kg; — garantia de transformação: 40,00 euros/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 54 de 26. 2. 2000, p. 24


title: QUESTION ÉCRITE E-0979/00 posée par Niels Busk (ELDR) à la Commission. Réimportation des produits bénéficiant de la restitution à l'exportation.

eurovoc_concepts:
export refund
re-import

text: C 89 E/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 3. 2001 porte sur les diffØrences de taux d(cid:146)imposition effectifs des sociØtØs dans la CommunautØ et le second sur les obstacles fiscaux qui continuent (cid:224) entraver l(cid:146)activitØ Øconomique transfrontaliŁre au sein du marchØ intØrieur. Le premier groupe est composØ d(cid:146)universitaires et autres spØcialistes de l(cid:146)Øvaluation des charges fiscales pesant effectivement sur les sociØtØs. Le second est composØ de spØcialistes de l(cid:146)entreprise et de partenaires associations comptables, etc. ). Le premier groupe s(cid:146)est rØuni pour la premiŁre fois le 9 juillet 1999 et la date de sa prochaine rØunion n(cid:146)a pas encore ØtØ fixØe. Le second groupe s(cid:146)est rØuni pour la premiŁre fois le 13 juillet 1999 et devrait tenir sa prochaine rØunion le 19 mai 2000. sociaux au niveau communautaire (associations d(cid:146)entreprises, syndicats, Par ailleurs, la Commission organise ponctuellement des rØunions avec des directeurs des administrations douaniŁres et fiscales ou des directeurs adjoints de services de fiscalitØ indirecte, au cours desquelles sont examinØes les grandes questions relevant de leur domaine de compØtence afin d(cid:146)assurer une coordination entre douane et fiscalitØ. Une rØunion de cette nature pourrait avoir lieu (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe. Outre ces comitØs et groupes de travail exer(cid:231)ant leur activitØ dans le cadre de la Commission, des groupes de travail spØcialisØs dans le domaine fiscal se rØunissent au sein du Conseil. Cette institution pourra fournir (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire des informations sur ces diffØrents groupes. JO L 145 du 13. 6. 1977. JO L 76 du 23. 3. 1992. JO L 24 du 1. 2. 1992. JO L 336 du 27. 12. 1977. JO L 126 du 28. 4. 1998. (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(94) 219 final. (2001/C 89 E/005) QUESTION (cid:201)CRITE E-0979/00 posØe par Niels Busk (ELDR) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: RØimportation des produits bØnØficiant de la restitution (cid:224) l(cid:146)exportation Dans la pratique, les exportateurs europØens sont tenus responsables de la rØimportation illicite dans la CommunautØ des produits bØnØficiant de la restitution (cid:224) l(cid:146)exportation, qui concerne un certain nombre de produits sensibles, et ils endossent de ce fait la responsabilitØ d(cid:146)une situation Øchappant (cid:224) leur contr(cid:244)le. La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour que la responsabilitØ juridique et Øconomique de la rØimportation illicite dans la CommunautØ de produits bØnØficiant de la restitution (cid:224) l(cid:146)exportation incombe aux exportateurs des pays tiers et/ou aux autoritØs, en exigeant par exemple des certificats d(cid:146)authenticitØ? La Commission entend-elle introduire le principe visant (cid:224) ce que la responsabilitØ soit transfØrØe (cid:224) l(cid:146)importateur lorsque les formalitØs douaniŁres applicables (cid:224) un produit exportØ dans un pays tiers sont achevØes? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il ne peut Œtre question d(cid:146)une exigence de remboursement que si les autoritØs sont en mesure de dØmontrer la coresponsabilitØ de l(cid:146)exportateur ou bien que la rØimportation s(cid:146)est effectuØe dans des conditions demeurant sous le contr(cid:244)le de l(cid:146)exportateur? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (25 mai 2000) La question de la rØimportation dans la CommunautØ des produits bØnØficiaires des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation a fait l(cid:146)objet de nombreuses discussions entre la Commission et les (cid:201)tats membres afin de dØterminer quel mØcanisme pourrait Œtre Øtabli pour Øviter que des fonds communautaires soient octroyØs (cid:224) des opØrations Øconomiques ne correspondant pas (cid:224) la finalitØ du rØgime des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation. 20. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 89 E/7 Il n(cid:146)est pas envisageable de rØcupØrer la restitution auprŁs des exportateurs des pays tiers. L(cid:146)existence des certificats d(cid:146)authenticitØ ne permettrait en rien de rØgler le problŁme, car les produits qui sont rØimportØs peuvent bØnØficier tout (cid:224) fait lØgalement d(cid:146)une rØduction ou d(cid:146)une exemption des droits (cid:224) l(cid:146)importation. Depuis l(cid:146)entrØe en vigueur des accords GATT (general agreement on tariffs and trade), il ne para(cid:238)t plus possible de prØvoir dans un rŁglement que c(cid:146)est l(cid:146)importateur, lors de la rØimportation dans la Commu- nautØ, qui a la responsabilitØ de rembourser la restitution (cid:224) l(cid:146)exportation. Cela para(cid:238)t aller (cid:224) l(cid:146)encontre des engagements internationaux de la CommunautØ. L(cid:146)approche proposØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans le sens que l(cid:146)exigence du remboursement n(cid:146)est engagØe que si la co-responsabilitØ de l(cid:146)exportateur communautaire peut Œtre dØmontrØe, n(cid:146)a pas non plus pu Œtre retenue pour les cas de retour dans le cadre d(cid:146)un rØgime prØfØrentiel. Un dØtournement de trafic peut Œtre organisØ par quelqu(cid:146)un situØ en dehors de la CommunautØ, qui donnerait des instructions (cid:224) une les firme A pour que celle-ci exporte des produits bØnØficiant de la restitution, (cid:224) une firme B qui transformerait lØgŁrement dans un pays tiers, et puis (cid:224) une firme C qui importerait ces produits dans la CommunautØ en bØnØficiant tout (cid:224) fait lØgalement d(cid:146)une charge (cid:224) l(cid:146)importation rØduite ou nulle. Il serait impossible, dans ces conditions, de prouver la co-responsabilitØ de l(cid:146)exportateur communautaire et pour- tant on se trouverait face (cid:224) une opØration qui a ØtØ montØe exclusivement pour dØtourner les fonds communautaires et devant laquelle on ne pourrait rien faire. L(cid:146)article 20, paragraphe 4 sous d) du rŁglement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalitØs communes d(cid:146)application du rØgime des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour les produits agricoles (1), prØvoit que la restitution doit Œtre remboursØe lorsque les produits exportØs sont rØimportØs dans la CommunautØ sans avoir fait l(cid:146)objet d(cid:146)une transformation substantielle et ayant ØtØ soumis lors de la rØimportation (cid:224) l(cid:146)application d(cid:146)un droit douanier rØduit ou nul. Cette disposition a un caractŁre Øminem- ment dissuasif et afin d(cid:146)Øviter que cette mesure entra(cid:238)ne des contraintes excessives pour les exportateurs, son application a ØtØ limitØe (cid:224) un certain nombre de produits particuliŁrement sensibles aux dØtourne- ments de trafic. Par ailleurs la mesure ne s(cid:146)applique pas lorsque ces produits sont rØimportØs sous le rØgime dit de «marchandises en retour» prØvu dans le rŁglement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, Øtablissant le code des douanes communautaires (2) ou lorsque ces produits sont rØimportØs, aprŁs deux ans suivant le jour de leur exportation de la CommunautØ. (1) (2) JO L 102 du 17. 4. 1999. JO L 302 du 19. 10. 1992. (2001/C 89 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-1038/00 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Terrains de golf d(cid:146)Is Arenas, Sardaigne, Italie (4 avril 2000) Deux terrains de golf, l(cid:146)un expØrimental de neuf trous et l(cid:146)autre de dix-huit trous ont ØtØ installØs dans la localitØ sarde d(cid:146)Is Arenas (commune de Narbolia et San Vero Milis), inscrite sur la liste des sites d(cid:146)intØrŒt communautaire, conformØment (cid:224) la directive Habitat 92/43 (1) code ITB 0002228, en tant que forŒt c(cid:244)tiŁre sur des dunes sablonneuses abritant des habitats prioritaires, et situØe dans le parc naturel rØgional de Sinis-Montiferru en cours de crØation. Les projets n(cid:146)ont ØtØ soumis ni (cid:224) une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement, ni (cid:224) un contr(cid:244)le de la nØcessitØ d(cid:146)une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement (2). Pour la rØalisation de ces projets, plus de 10 000 arbres «pinus pinea» et «pinus pinaster» ont ØtØ abattus (selon les donnØes rendues publiques par la sociØtØ Is Arenas elle-mŒme) et le site a ØtØ profondØment modifiØ par les mouvements et aplanissements de terrain au moyen de bulldozers et d(cid:146)autres engins lourds. Pour l(cid:146)entretien de ces terrains de golf, dix-huit puits ont ØtØ installØs, dont onze sont en fonctionnement ainsi qu(cid:146)un raccordement d(cid:146)eau au rØseau hydrique local du consortium local. Il n(cid:146)existe pas de donnØes concernant le prØlŁvement global en eau des terrains de golf. Ce point prØcisØment suscite de fortes prØoccupations, Øtant donnØ qu(cid:146)un terrain de golf normal de dix-huit trous a besoin de beaucoup d(cid:146)eau (3) et que cette zone est parmi les plus sŁches de la rØgion de Sardaigne. Ce projet risque de provoquer la salinisation de toute la zone Habitat et l(cid:146)assŁchement des nappes phrØatiques environnantes, au dØtriment de l(cid:146)agriculture et des zones habitØes. En outre, le fait que le terrain soit sablonneux implique une pollution de la nappe phrØatique du fait de l(cid:146)utilisation de dØsherbants et de pesticides


title: Komission asetus (EY) N:o 691/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 691/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24. ja 30. maaliskuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 271,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 30/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

text: 15. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/53 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 30/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Sopimuksen liite II muutettiin 24 päivänä syyskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/1999 (1). Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tien laitteiden osalta tehdyn päätöksen 96/579/EY sekä lattian ja pihan päällysteiden osalta tehdyn päätöksen 97/808/EY muuttamisesta 18 päivänä kesä- kuuta 1999 tehty komission päätös 1999/453/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti palokatko-, palotiiviste- ja palosuojatuotteiden osalta 22 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/454/EY (3) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sahatavara- ja hirsirunkoisten tehdasvalmisteisten raken- nusjärjestelmien osalta 22 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/455/EY (4) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonin, laastin ja injektiolaastin liitännäistuotteiden osalta 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/469/EY (5) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakennusliimojen osalta 29 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/470/EY (6) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti huoneiden tai vastaavien tilojen lämmityslaitteiden osalta 29 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/471/EY (7) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisten putkien, säiliöiden ja oheistuotteiden osalta, jotka eivät ole kosketuksissa talousveden kanssa, 1 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/472/EY (8) on otettava osaksi sopimusta, (1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 50. (3) EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 52. (4) EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 56. (5) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 32. (7) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 37. (8) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 42. L 141/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 2000 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteen II luvussa XXI olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelma- kohdat seuraavasti: ”— 399 D 0453: Komission päätös 1999/453/EY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 50). — 399 D 0454: Komission päätös 1999/454/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 52). — 399 D 0455: Komission päätös 1999/455/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 58). — 399 D 0469: Komission päätös 1999/469/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 27). — 399 D 0470: Komission päätös 1999/470/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 32). — 399 D 0471: Komission päätös 1999/471/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999 (EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 37). — 399 D 0472: Komission päätös 1999/472/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999 (EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 42). ” 2 artikla Komission päätösten 1999/453/EY, 1999/454/EY, 1999/455/EY, 1999/469/EY, 1999/470/EY, 1999/ 471/EY ja 1999/472/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Ei ilmoitusta valtiosäännön asettamista velvoituksista


title: WRITTEN QUESTION E-0996/00 by Chris Davies (ELDR) to the Commission. White Paper on Food Safety.

eurovoc_concepts:
EU law
amendment of a law
drafting of EU law
food safety
interpretation of the law

text: 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/101 the (cid:145)Forum of European Securities Commissions(cid:146) (FESCO). This group was established in December 1999 and is looking to develop a common approach to the regulation of allotment and the equal treatment of investors. A draft paper of this group is expected during the second half of 2000. Within the framework of its financial services action plan, the Commission will also examine the rules concerning the procedures for issuing securities. It will be looking to see to what extent rules referring to allotment procedures could usefully be proposed. Member States are not allowed to grant preferential treatment to their own nationals. The preference of certain investors in the allotment procedure of shares of the company (cid:145)Infineon(cid:146) occurred between private parties. It is not a result of a Member State rules giving preference to its own nationals. Therefore, this event is not in principle covered by anti-discrimination rules provided by the EC Treaty. The Commission does not intend to examine the issuing procedures in Germany in the light of the issue of (cid:145)Infineon(cid:146) shares. The information available, discloses no basis for such an assessment. (1) OJ L 66, 16. 3. 1979. (2) OJ L 100, 17. 4. 1980. (2001/C 46 E/105) WRITTEN QUESTION E-0996/00 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (31 March 2000) Subject: White Paper on Food Safety In paragraph 101 of its White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final), that it will revise the Food Labelling Directive 79/112/EEC (1) in order to address the question of nutrition and functional claims. Could the Commission please explain: 1. What it means by the term (cid:145)functional claims(cid:146), i. e. does this definition encompass (cid:145)enhanced functional claims(cid:146), as have been defined in the draft Codex recommendations for the use of health claims (Alinorm 99/22A)? 2. Why has the Commission not addressed the issue of disease risk reduction claims in its White Paper? (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (22 May 2000) In its white paper on food safety (1) the Commission indicated its intention to consider whether 1. specific provisions should be introduced in Community legislation to govern (cid:145)functional claims(cid:146) and (cid:145)nutritional claims(cid:146) on foodstuffs. This would include, among other provisions, definitions of the different categories of claims. Work on the subject is still in its early stage and, at present, these definitions have not yet been discussed in detail. In the white paper on food safety, (cid:145)functional claims(cid:146) are referred to as claims related to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions; this corresponds to the definition of (cid:145)nutrient function claim(cid:146) given in Codex Alimentarius Guidelines CAC/GL 23-1997. In the proposed draft Codex recommendations for the use of health claims (cid:145)enhanced function claims(cid:146) are presented as a special category of health claim. It must be noted that these draft Codex recommendations are at a very early stage of consultation and that there is no consensus yet on the definitions appearing therein. C 46 E/102 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 Under current Community legislation (Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 2. 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (2)) the attribution to any foodstuff of the property of preventing, treating or curing a human disease, or reference to such properties, is prohibited. As indicated in its white paper on food safety, the Commission does not foresee the need to modify the principle of this provision. Disease risk reduction claims are regarded as prevention of a disease and therefore covered by this prohibition. (1) COM(1999) 719 final. (2) OJ L 33, 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) WRITTEN QUESTION E-0999/00 by Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Commission (31 March 2000) Subject: Ferry services in remote areas Is the Commission aware of the absolute dependency of remote island communities, e. g. in the Hebrides, the Orkneys and the Shetland Islands on adequate ferry services, and of the need to keep open routes that would not be commercially viable in themselves? Does the Commission agree that merely dogmatic moves to privatise such services would be regarded with great disfavour by communities served by ferries such as those of Caledonian MacBrayne? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (15 May 2000) The Commission is fully aware of the dependency of remote island communities such as the Hebrides, the Orkneys and the Shetland islands on adequate ferry services and the need to keep open routes that would not be commercially viable in themselves. Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (1) specifically takes into account the transport needs of island regions and establishes in its Article 4 the conditions under which Member States may conclude public service contracts with or impose public service obligations as a condition for the provision of cabotage services, on shipping companies participating in regular services to, from and between the islands. Concerning the privatisation of such services, it is recalled that the Treaty establishes both the principle of impartiality with regard to the system of property ownership and the principle of equality between public and private undertakings. (1) OJ L 364, 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) WRITTEN QUESTION E-1012/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission Subject: Regulation, import and possession of dangerous animals (31 March 2000) According to journalistic sources, the number of rare and dangerous animals in Italy can be estimated at more than 11 200. From time to time there are reports of wild animals attacking and savagely wounding their owners or defenceless persons who happen to cross their path. The keeping of such animals by zoos


title: QUESTION ÉCRITE E-0966/00 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission. Effets des téléphones portables sur la santé.

eurovoc_concepts:
European social policy
electromagnetic interference
health risk
mobile phone

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/135 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (26 mai 2000) (cid:192) dØfaut de lØgislation communautaire en la matiŁre, la crØation de taxes municipales dues par les touristes qui sØjournent dans la commune, afin de les faire participer au financement des Øquipements collectifs communaux supplØmentaires nØcessitØs par l(cid:146)afflux des touristes, relŁve de la seule compØtence des (cid:201)tats membres. Les lØgislations ainsi mises en place ne doivent toutefois pas contenir de mesures discriminatoires portant atteinte (cid:224) l(cid:146)exercice des libertØs fondamentales prØvues par le traitØ CE, comme par exemple l(cid:146)imposition des seuls touristes Øtrangers ou l(cid:146)application d(cid:146)un tarif plus ØlevØ pour les touristes Øtrangers. En l(cid:146)absence de telles dispositions discriminatoires, les taxes municipales liØes au sØjour des touristes ne sont pas contraires au droit communautaire. (2001/C 26 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-0966/00 posØe par Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Effets des tØlØphones portables sur la santØ (31 mars 2000) Dans de nombreux documents, la Commission souligne la position Øminente de l(cid:146)Europe en matiŁre d(cid:146)utilisation de tØlØphones portables et prØsente des stratØgies permettant de maintenir cette position. La Commission a-t-elle procØdØ (cid:224) des Øtudes scientifiques pour s(cid:146)assurer que les champs ØlectromagnØtiques qui se produisent lors de l(cid:146)utilisation de ces tØlØphones n(cid:146)ont pas d(cid:146)effets nØfastes sur le cerveau humain ou qu(cid:146)ils n(cid:146)exposent pas les utilisateurs au risque de contracter une affection cancØreuse? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (25 avril 2000) Lors des troisiŁme et quatriŁme programmes cadres pour la Recherche et DØveloppement (R&D), la Commission a financØ plusieurs projets visant (cid:224) Ølucider les effets des radiations ØlectromagnØtiques (radio-frØquences RF) sur la santØ. Le premier fut une action COST (COST 244 en 1992, suivie de COST 244 bis en 1998) sur les effets biomØdicaux des radiations ØlectromagnØtiques. Cette action se poursuit (cid:224) l(cid:146)heure actuelle. Le programme Biomed 2 a aussi financØ deux Øtudes sur les liens entre radiations ØlectromagnØtiques et cancer. Le programme «Mesures et essais» a financØ un projet sur la mesure des radiations ØlectromagnØtiques Ømises par les tØlØphones portables et les stations relais ainsi que sur la quantification de l(cid:146)exposition des personnes. Les rØsultats de ce projet seront utiles (cid:224) l(cid:146)Øtablissement de normes de mesure et (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des risques venant des tØlØphones portables et des stations relais. Le budget total consacrØ par la Commission (cid:224) ces Øtudes Øtait de l(cid:146)ordre de 2 millions d(cid:146)euros. Aucune de ces Øtudes (couvrant les effets thermiques et les perturbations mØtaboliques cellulaires possibles dus aux divers types de champs ØlectromagnØtiques) n(cid:146)a pu mettre en Øvidence d(cid:146)effets nØgatifs sur la santØ, mais des rØsultats supplØmentaires restent nØcessaires pour rØpondre aux prØoccupations du public. Dans le 5e programme-cadre, les Øtudes sur les effets des radiations ØlectromagnØtiques sont spØcifiquement inclues dans le programme de travail de l(cid:146)action clØ 4 (Environnement et SantØ) du thŁme 1, qualitØ de la vie et gestion des ressources du vivant. Lors de l(cid:146)appel (cid:224) propositions de 1999, cinq propositions ont ØtØ retenues pour un financement total de 9 millions d(cid:146)euros environ. Ces projets viennent de dØmarrer et donneront leurs fruits d(cid:146)ici 3 (cid:224) 4 ans. Parmi ces projets figure une Øtude ØpidØmiologique de grande envergure (Interphone), coordonnØe par l(cid:146)Association internationale pour la recherche sur le cancer (IARC), pour analyser si les radiations ØlectromagnØtiques Ømises par les tØlØphones mobiles peuvent Œtre carcinogŁnes. Au cours de cette Øtude, C 26 E/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 une diffØrenciation sera faite en fonction du niveau d(cid:146)Ømission de chaque type de tØlØphone mobile. Les autres projets s(cid:146)attachent (cid:224) fournir une meilleure comprØhension des mØcanismes biologiques par lesquels les radiations ØlectromagnØtiques pourraient influer sur la santØ humaine. Un d(cid:146)entre eux veut aussi Ølucider l(cid:146)effet combinØ des radiations ØlectromagnØtiques avec des agents carcinogŁnes chimiques. (2001/C 26 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-0973/00 posØe par Ioannis Souladakis (PSE) au Conseil (30 mars 2000) Objet: Relations entre l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)Iran Les rØsultats des rØcentes Ølections lØgislatives en Iran attestent la dØtermination de la population de voir le pays sortir de son long isolement sur la scŁne internationale. Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, l(cid:146)Union europØenne n(cid:146)a guŁre rØagi aux changements intervenus. Le Conseil compte-t-il profiter de la conjoncture pour amØliorer ses relations avec l(cid:146)Iran et aider ainsi la sociØtØ iranienne dans ses efforts d(cid:146)ouverture en direction de l(cid:146)Occident? RØponse (26 juin 2000) L(cid:146)UE estime que les dØveloppements survenus en Iran sont encourageants, y compris les rØsultats du premier tour des Ølections lØgislatives du mois de fØvrier. l(cid:146)Union europØenne a rappelØ l(cid:146)intØrŒt qu(cid:146)elle porte de longue date (cid:224) la (cid:192) la suite de ces Ølections, consolidation et au dØveloppement du dialogue global qu(cid:146)elle entretient avec l(cid:146)Iran et elle a rØaffirmØ sa volontØ d(cid:146)encourager l(cid:146)instauration de liens plus Øtroits avec le gouvernement iranien. (2001/C 26 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-0975/00 posØe par Christel Fiebiger (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: (cid:201)conomies concernant la sous-section B1-Agriculture du budget 2001 et modifications des pers- pectives financiŁres pour la pØriode 2000-2006 De nombreuses propositions de la Commission relatives (cid:224) des Øconomies concernant la sous- section B1-Agriculture dans le cadre du budget 2001 ont ØtØ rendues publiques rØcemment. Ces Øconomies sont-elles prioritaires par rapport (cid:224) la satisfaction des besoins financiers dans le domaine de la politique ØtrangŁre (mesures de reconstruction au Kosovo d(cid:146)un montant de 300 millions d(cid:146)euros par an)? La Commission envisage-t-elle d(cid:146)autre part des modifications au cadre financier arrŒtØ par le Conseil europØen dans l(cid:146)Agenda 2000 (cid:224) Berlin? (cid:192) combien s(cid:146)ØlŁvent les Øconomies que la Commission souhaite rØaliser, notamment par le biais des mesures suivantes: (cid:129) des modifications (cid:224) l(cid:146)organisation commune de marchØ, notamment pour le sucre, le houblon, le riz, les olives, le lin et le chanvre; (cid:129) une nouvelle rØglementation, concernant notamment la crØation d(cid:146)un Fonds de rØglementation pour la viande de porc; (cid:129) une rØforme de l(cid:146)ordre budgØtaire, notamment gr(cid:226)ce (cid:224) une modification de l(cid:146)attribution des dØpenses nØgatives de la sous-section B1-Agriculture;