title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0621/00 υποβολή: William Newton Dunn (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Σφραγίδα ελέγχου στα κοσμήματα που κατασκευάζονται από πολύτιμα μέταλλα.

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/193 (cid:211)pvw epish·mane to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, to anastaltiko· apote·lesma toy a·ruroy 88, para·grafow 3 thw Synuh·khw, efarmo·zetai e·vw o·toy h proanaferuei·sa diadikasi·a katalh·jei se mia telikh· apo·fash. H Epitroph· ua anala·bei na gnvstopoih·sei th ue·sh thw to syntomo·tero, throyme·nvn tvn efarmozo·menvn diadikastikv·n kano·nvn. (1) EE C 74 thw 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) GRAPTH ERVTHSH E-0620/00 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Didaskali·a diermhnei·aw ellhnikh·w glv·ssaw To Para·rthma toy Panepisthmi·oy toy Mainz (Germani·a) sthn po·lh Germersheim e·xei sto pro·gramma didaskali·aw toy e·na poly· xrh·simo tmh·ma poy katarti·zei diermhnei·w apo· kai prow dia·forew eyrvpai¤ke·w glv·ssew. Para· to gegono·w o·ti arkete·w deka·dew foithtv·n toy spoyda·zoyn diermhnei·a apo· kai prow thn ellhnikh· glv·ssa, plhroforoy·mai o·ti to en lo·gv Panepisth·mio sxedia·zei na katargh·sei th didaskali·a diermhnei·aw apo· kai prow ayth·n th glv·ssa. Para·llhla, plhroforoy·mai o·ti to Panepisth·mio xrhmatodotei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh akribv·w gia na enisxyuei· h didaskali·a thw diermhnei·aw. Ua mporoy·se h Epitroph·, me ba·sh kai ayth·n thn teleytai·a plhrofori·a, na me enhmerv·sei gia ta sxe·dia toy Panepisthmi·oy toy Mainz vw prow th didaskali·a diermhnei·aw apo· kai prow thn ellhnikh· glv·ssa; Kai epeidh· den fai·netai na ypa·rxei ba·simow lo·gow gia thn kata·rghsh· thw, ua mporoy·se h Epitroph· na zhth·sei apo· to Panepisth·mio toy Mainz h· thn epoptey·oysa arxh· toy, na diathrh·sei th didaskali·a ayth·w thw glv·ssaw poy ei·nai idiai·tera xrh·simh gia th leitoyrgi·a tvn koinotikv·n orga·nvn kai pollv·n a·llvn eyrvpai¤kv·n organismv·n kai epixeirh·sevn; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Aprili·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai to endiafe·ron toy k. boyleyth· gia th shmasi·a thw ellhnikh·w glv·ssaw vw epi·shmhw glv·ssaw thw Koino·thtaw. Ston tome·a thw diermhnei·aw h Koinh· Yphresi·a Diermhnei·aw Synedria·sevn (SCIC) thw Epitroph·w kataba·llei tiw me·gistew prospa·ueiew ype·r thw polyglvssi·aw kai thw ishw ajiopre·peiaw o·lvn tvn glvssv·n. Vsto·so h Epitroph· den mporei· na antikatasth·sei tiw eunike·w arxe·w o·son afora· thn ekpai·deysh sth diermhnei·a. Pra·gmati sy·mfvna me th synuh·kh EK, ka·ue kra·tow me·low ei·nai armo·dio gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thn orga·nvsh toy ekpaideytikoy· toy systh·matow. H apo·fash na mhn synexistei· h didaskali·a thw diermhnei·aw thw ellhnikh·w glv·ssaw empi·ptei sthn armodio·thta tvn panepisthmiakv·n arxv·n kai telika· sthn armodio·thta toy eka·stote kra·toyw me·loyw. Te·low, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh fai·netai o·ti oi plhrofori·ew poy e·labe o k. boyleyth·w den antapokri·nontai plh·rvw sthn pragmatikh· kata·stash. Pra·gmati to panepisth·mio toy Mainz epibebai·vse o·ti h ellhnikh· glv·ssa den ei·nai kai pote· den yph·rje ana·mesa stiw glv·ssew poy kaly·ptei h ekpai·deysh tvn diermhne·vn. Apo· thn a·llh pleyra· h Epitroph· den symba·llei oikonomika· sto pro·gramma thw ekpai·deyshw sth diermhnei·a toy panepisthmi·oy aytoy·. (2000/C 330 E/223) GRAPTH ERVTHSH E-0621/00 ypobolh·: William Newton Dunn (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sfragi·da ele·gxoy sta kosmh·mata poy kataskeya·zontai apo· poly·tima me·talla Eiw syne·xeia thw apa·nthshw poy e·dvse h Epitroph· sthn prohgoy·menh erv·thsh· moy, H-0729/99 (1), sxetika· me thn sfragi·da ele·gxoy sta ei·dh argyroxoi(cid:138)aw, proti·uetai mh·pvw h Epitroph· na kataba·lei ka·ue dynath· C 330 E/194 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 prospa·ueia gia na dieykoly·nei th diejagvgh· mi·aw eiw ba·uow syzhth·sevw stoyw ko·lpoyw thw oma·daw ergasi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash toy Symboyli·oy poy afora· thn epi·uesh toy diakritikoy· sh·matow «E» kai «e» sta kosmh·mata, ba·sei toy opoi·oy jexvri·zoyn oi kataskeyaste·w eidv·n argyroxoi(cid:138)aw apo· tri·toyw (e·mporoyw, metapvlhte·w, klp), kai me ton tro·po ayto· na epitre·cei thn epi·teyjh symfvni·aw gia thn e·kdosh odhgi·aw me thn opoi·a ua egkainiastei· telikv·w h eniai·a agora· tvn eidv·n argyroxoi(cid:138)aw; (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999). Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) H Epitroph· symfvnei· me thn eish·ghsh toy ajio·timoy me·loyw na pragmatopoiei·tai dia·krish metajy· tvn shma·tvn «E» kai «e». Ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na dieykoly·nei thn eiw ba·uow syzh·thsh sthn epo·menh oma·da ergasi·aw toy Symboyli·oy kai kata·yto·n ton tro·po na katasth·sei dynath· thn epi·teyjh symfvni·aw sxetika· me thn odhgi·a poy afora· th sfragi·da ele·gxoy poy ti·uetai sta ei·dh apo· poly·tima me·talla. (2000/C 330 E/224) GRAPTH ERVTHSH E-0634/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) kai Sergio Berlato (UEN) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ekri·zvsh thw molysmatikh·w rinotraxeii·tidaw tvn booeidv·n (3 Marti·oy 2000) Meta· to aty·xhma poy syne·bh sthn Ollandi·a thn a·noijh toy 1999 poy ei·xe sxe·sh me ton emboliasmo· tvn zv·vn, h Epitroph· dikai·vw ane·steile th xrh·sh tvn emboli·vn «Bayovac IBR marker zvntano·» kai «Rhinobovin marker ejasuenhme·no» aname·nontaw na pragmatopoih·sei toyw anagkai·oyw episthmonikoy·w ele·gxoyw kai na apofanuei· oristika· h Epitroph· Kthniatrikv·n Farma·kvn (EKF). H Epitroph· vsto·so mh diaue·tontaw sxetike·w antendei·jeiw den apago·reyse th xrh·sh tvn emboli·vn «Bayovac IBR marker adrane·w» kai «Rhinobovin marker a·tono» tvn opoi·vn h xrh·sh epitre·petai sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw plhn thw Itali·aw. Kata· po·so uevrei· h Epitroph· sko·pimo na epitaxy·nei tiw diadikasi·ew e·gkrishw h· mh tvn legome·nvn 1. «zvntanv·n» emboli·vn, pare·xontaw me ton tro·po ayto· safei·w eggyh·seiw gia thn sth·rijh toy agv·na ekri·zvshw thw molysmatikh·w rinotraxeii·tidaw tvn booeidv·n; Kata· po·so uevrei· h Epitroph· anagkai·o na zhth·sei apo· thn Itali·a na a·rei thn anastolh· kyklofori·aw sthn 2. agora· to·so toy «adranoy·w» emboli·oy thw Bayer o·so kai toy «ato·noy» emboli·oy thw Hoechst; Kata· po·so h Epitroph· uevrei· aitiologhme·nh thn en lo·gv apagoreytikh· apo·fash poy e·labe to Italiko· 3. Ypoyrgei·o Ygei·aw to opoi·o vsto·so epitre·pei parekkli·seiw sthn anastolh· xrh·sevw tvn parapa·nv emboli·vn egkri·nontaw ton emboliasmo· me «adranh·» embo·lia ta opoi·a agora·suhkan sthn Galli·a, booeidv·n ta opoi·a ua symmeta·sxoyn stiw 11-12-13 Febroyari·oy stiw Bryje·llew se mia eyrvpai¤kh· ekdh·lvsh (diagvnismo·w toy ei·doyw Frisona); Para· to gegono·w o·ti ei·nai apoly·tvw anagkai·o na pragmatopoihuoy·n sxetikoi· episthmonikoi· e·legxoi, kata· 4. po·so h Epitroph· pistey·ei o·ti ka·ue «nekro·w xro·now» symba·llei sthn dio·gkvsh thw oikonomikh·w zhmi·aw poy yfi·stantai oi italoi· paragvgoi· lo·gv thw kauyste·rhshw poy shmeiv·netai ston agv·na ekri·zvshw thw moly- smatikh·w rinotraxeii·tidaw tvn booeidv·n; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Aprili·oy 2000) Se syne·xeia tvn kroysma·tvn iogenoy·w dia·rroiaw tvn booeidv·n (bovine viral diarrhoea (cid:129) BVD) poy 1. , 2. , 4. shmeiv·uhkan stiw Ka·tv Xv·rew meta· ton emboliasmo· booeidv·n me to egkekrime·no sth xv·ra ayth· farmakeytiko· proi¤o·n Bayovac (IBR) marker vivum (embo·lio kata· thw molysmatikh·w rinotraxeii·tidaw tvn booeidv·n), to Hnvme·no Basi·leio pare·pemce to ue·ma ston Eyrvpai¤ko· Organismo· gia thn Ajiolo·ghsh tvn Farmakeytikv·n Proi¤o·ntvn (EMEA) dyna·mei thw koinotikh·w diadikasi·aw toy a·ruroy 23a thw odhgi·aw 81/851/EOK toy Symboyli·oy (1). Kato·pin toy·toy, oi ka·toxoi thw adei·aw kyklofori·aw tvn Bayovac IBR marker vivum kai Rhinobovin marker gnvstopoi·hsan ston EMEA o·ti ta proi¤o·nta ayta· ei·xan aposyruei· ekoysi·vw apo· to sy·nolo thw koinotikh·w agora·w en anamonh· thw e·kbashw thw koinotikh·w diadikasi·aw. Oyde·pote epeblh·uh apo· thn Epitroph· prosvrinh· apago·reysh. Oi armo·diew arxe·w, o·mvw, thw Irlandi·aw, thw Itali·aw, tvn Ka·tv Xvrv·n kai toy Hnvme·noy Basilei·oy ane·steilan tiw eunike·w a·deiew kyklofori·aw tvn anvte·rv proi¤o·ntvn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0630/00 esittäjä(t): María Ayuso González (PPE-DE) komissiolle. Vientituista hyötyneet yritykset.

eurovoc_concepts:
European undertaking
aid recipient
export refund

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0630/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Vientituista hy(cid:246)tyneet yritykset Vientituilla on ollut huomattava merkitys maataloustuotteiden viennin kannustamisessa. Niit(cid:228) ovat anoneet ja saaneet EU:n vientiyritykset, joista suurin osa on ollut markkinointi- ja jalostusyrityksi(cid:228). Voiko komissio kertoa, mitk(cid:228) yritykset ovat saaneet vuosittain vientitukia yli 100 000 ecun/euron arvosta, ja t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) koskevat seuraavat yksityiskohdat: a) yrityksen saama vuosittainen kokonais- summa ajanjaksolla 1986(cid:129)1999 b) yrityksen kotimaa tai tuen kohdemaa c) viety sato tai viedyt tuotteet d) onko kyse pelkist(cid:228) markkinointiyrityksist(cid:228) (vienti- ja/tai jalostusyrityksist(cid:228)) vai my(cid:246)s tuottajista (maa- tai karjatalous)? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 2000) Komissio haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen seikkaan, ett(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) on siirretty laajasti j(cid:228)senvaltioiden maksuviranomaisille oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228), jolla hallinnoidaan yhteis(cid:246)n maataloustu- kien, vientituet mukaan luettuina, ottamista yhteis(cid:246)n talousarvioon ja tarkemmin ottaen maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon (yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 (1) ja j(cid:228)senvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalou- den ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 296/96 (2) ja yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 (3) er(cid:228)itten toimeenpanoa koskevien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta). N(cid:228)in ollen maksuviranomaiset (jotka j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastami- sen ja hyv(cid:228)ksymisen osalta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (4) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti) hoitavat suoraan maataloustukihakemukset ja heill(cid:228) on tuensaajia koskevat tiedot. Komissiolla ei sen sijaan ole kysyj(cid:228)n pyyt(cid:228)mi(cid:228) tietoja. Komissio saa valvontateht(cid:228)vi(cid:228)ns(cid:228) varten j(cid:228)senvalti- oilta s(cid:228)(cid:228)ntelyss(cid:228) eriteltyj(cid:228) kirjanpitotietoja. N(cid:228)it(cid:228) tietoja voitaisiin k(cid:228)sitell(cid:228) yksitt(cid:228)isten tuensaajien selvitt(cid:228)- miseksi. Komissio ei kuitenkaan voi yksil(cid:246)iden suojelua henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan, joita sovelletaan perustamissopimuksen 286 artiklan (ent. 213 b artikla) nojalla EU:n toimielimiin, paljastaa t(cid:228)llaisia tietoja. (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2) EYVL L 39, 17. 2. 1996. (3) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (4) EYVL L 158, 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0631/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) komissiolle Aihe: Vientitukien poistamisen vaikutukset maataloustuottajiin (3. maaliskuuta 2000) Katsooko komissio, ett(cid:228) alunperin lihantuotannossa syntyneiden varastojen purkamiseksi luotujen vientitu- kien poistaminen vaikuttaa suoraan tuottajiin (viljelij(cid:228)-karvankasvattajat)? Mit(cid:228) seurauksia tukien poistami-


title: WRITTEN QUESTION E-0624/00 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission. Asylum levels and moves towards a common asylum and immigration policy.

eurovoc_concepts:
EU migration policy
admission of aliens
sustainable mobility

text: C 374 E/122 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/144) WRITTEN QUESTION E-0624/00 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Asylum levels and moves towards a common asylum and immigration policy Would the Commission provide a summary of the overall level of asylum-seekers entering the EU over the last year, comment on the trend in levels of asylum-seekers into the EU over the past five years, list the level of asylum seekers per capita, per Member State, and comment on recent developments in forging a common asylum and immigration policy. Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (13 April 2000) The recent developments in forging a common asylum and immigration policy include Title IV of the new EC Treaty which entered into force on 1 May 1999; the presidency conclusions of the special European Council in Tampere of 15-16 October 1999, and in particular points 3, 4 and 10 to 27; and in particular Commission initiatives such as towards (cid:145)Common standards on asylum procedures(cid:146) a Commission working document dated 3 March 1999 (1), a proposal for a Council regulation concerning the establishment of (cid:145)Eurodac(cid:146) for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens, 26 May 1999 (2), a proposal for a Council directive on the right to family reunification, 1 December 1999 (3), and a proposal for a Council decision creating a European refugee fund, 14 December 1999 (4). Finally there is the (cid:145)scoreboard(cid:146) to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the Union, presented by the Commission to the Council and the Parliament. Two tables illustrating asylum applications are sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) SEC(1999) 271 final. (2) COM(1999) 260 final. (3) COM(1999) 638 final. (4) COM(1999) 686 final. (2000/C 374 E/145) WRITTEN QUESTION E-0626/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Council (2 March 2000) Subject: Kosovo: the right of the Serb minority to move to safe areas with a Serb majority 1. Is the Council aware that, since the establishment of the new authority in 1999, many of the remaining members of the Serb minority still living in Kosovo have no longer been able to travel freely within Kosovo and move (temporarily or permanently) to areas under the authority of the Government of Serbia or Montenegro, both because this section of the population is viewed with contempt by the Albanian majority, who were discriminated against between 1987 and 1999, and because there is inadequate manpower to provide military or police escorts to allow them to travel safely? 2. Can the Council confirm that in part of the town of Orahovac in Kosovo the Serb population now finds itself in a situation strongly reminiscent of that in the former (cid:145)safe haven(cid:146) of Srebrenica in Bosnia- Herzegovina, i. e. that the people living there have become isolated from the surrounding area because it is populated by a different ethnic group who would like to see the back of the surrounded minority?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/00 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen. Mulighederne for vedvarende at lade de yderste randområder omfatte af mål 1.

eurovoc_concepts:
eligible region
less-favoured region
peripheral region

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/17 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (10. april 2000) Kommissionens kontor for humanit(cid:230)r bistand (ECHO) intervenerer i Molukkerne for at sikre indbyggernes velf(cid:230)rd. I 1999 blev der bevilget 1 mio. EUR til to projekter, der omfattede l(cid:230)gemiddelforsyninger, vand og sanitet samt fłdevarer. For łjeblikket er et bistandsprojekt p(cid:229) vej, der skal d(cid:230)kke samme omr(cid:229)der, og som belłber sig til 900 000 EUR. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, om disse projekter kan viderefłres i endnu et halvt (cid:229)r med henblik p(cid:229) at bist(cid:229) fordrevne personer med levnedsmidler, medicin, vand og sanitet. Der forventes bevilget yderligere midler til dette form(cid:229)l. Kommissionen har ikke modtaget nogen projektforslag fra nederlandske ngo(cid:146)er om humanit(cid:230)r bistand til Molukkernes fordrevne personer. Kommissionen er s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) de titusinder af fordrevne personer p(cid:229) de nordlige Molukker. Vedrłrende spłrgsm(cid:229)l om, hvorvidt ubenyttede midler fra tidligere eller nuv(cid:230)rende projekter kan omdirigeres, s(cid:229) de anvendes til stłtte for genforsoning og en forebyggende indsats, er det klart, at en s(cid:229)dan omdirigering, der g(cid:229)r ud over det oprindelige projekts m(cid:229)l, ikke er mulig i henhold til retsgrundlaget for Kommissionens indsats. I den for nylig offentliggjorte meddelelse om udvikling af t(cid:230)ttere forbindelser til Indonesien (1) skitseres Kommissionens proaktive udviklingsstrategi, forst(cid:229)et som en langsigtet og omfattende politik. Det inde- b(cid:230)rer en r(cid:230)kke bidrag (cid:129) via de disponible samarbejdsinstrumenter (cid:129) til Indonesiens sociale og łkonomiske udvikling. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) fattigdomsbek(cid:230)mpelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af naturressourcerne (samarbejdet p(cid:229) skovbrugsomr(cid:229)det er allerede et af nłgleomr(cid:229)derne). Det indeb(cid:230)rer ogs(cid:229) etablering af en omfattende politisk dialog til stłtte for en bef(cid:230)stelse af demokrati, fremme af menneske- rettigheder, retsstat, god regeringsfłrelse, intern dialog og genforsoning inden for landets gr(cid:230)nser samt en intensivering af F(cid:230)llesskabets handels- og investeringsforbindelser til Indonesien. I dokumentet opfordres alle F(cid:230)llesskabets partnere til at stłtte Indonesiens łkonomiske omstruktureringsproces. For tidsrummet 1995 til 1999 androg F(cid:230)llesskabets finansiering til fordel for Indonesien (cid:129) over budget- posten for den generelle udvikling i Asien (cid:129) mindre end 20 mio. EUR om (cid:229)ret, hvortil der skal fłjes visse midler til menneskerettighedsprojekter, der har v(cid:230)ret til r(cid:229)dighed over budgetposten for menneskerettig- i heder i Asien. Kommissionen er indstillet p(cid:229) at łge sit finansielle input til fordel for Indonesien, overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte prioritering. (1) KOM(2000) 50. (2001/C 46 E/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0605/00 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Mulighederne for vedvarende at lade de yderste randomr(cid:229)der omfatte af m(cid:229)l 1 Situationen i Den Europ(cid:230)iske Unions yderste randomr(cid:229)der er is(cid:230)r kritisk p(cid:229) grund af deres afsides geografiske beliggenhed, som adskiller dem fra nervecentrene i de respektive f(cid:230)llesskabslande, som de er en del af. Som fłlge heraf og p(cid:229) grund af den kendsgerning, at en r(cid:230)kke af Den Europ(cid:230)iske Unions yderste randomr(cid:229)der vil kunne overskride gr(cid:230)nsen p(cid:229) 75 % af gennemsnitsindkomsten i F(cid:230)llesskabet (cid:129) hvilket vil udelukke dem fra »Klubben« af regioner henhłrende under m(cid:229)l 1 med fare for endnu en gang at vende tilbage til den n(cid:230)vnte klub p(cid:229) grund af manglende stłtte (cid:129) er det blevet foresl(cid:229)et, at de yderste randomr(cid:229)der pr. definition skulle betragtes som regioner henhłrende under m(cid:229)l 1. C 46 E/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Ville det ifłlge Kommissionen v(cid:230)re muligt at undersłge mulighederne for, at de yderste randomr(cid:229)der pr. definition betragtes som henhłrende under m(cid:229)l 1 uden at tage hłjde for indkomstniveauet, hvilket ville mindske problemerne som fłlge af deres geografiske beliggenhed alt fra deres respektive moderlande? for langt Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (26. april 2000) I forbindelse med vedtagelsen af forordningerne om strukturfondene (1) traf R(cid:229)det under overholdelse af kriteriet om 75 % af bruttonationalproduktet beslutning om, at syv af F(cid:230)llesskabets yderste randomr(cid:229)der er stłtteberettigede under m(cid:229)l 1. P(cid:229) denne dato opfyldte alle disse regioner ifłlge de foreliggende statistiske oplysninger dette kriterium. Stłtteberettigelsen d(cid:230)kker hele programmeringsperioden 2000-2006. I den rapport om gennemfłrelsen af EF-traktatens artikel 299 (tidligere artikel 227), stk. 2 (2), som Kommissionen netop har fremsendt til R(cid:229)det, głr den opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den for perioden fra 2007 har til hensigt at overveje, hvordan der i forbindelse med berettigelse til stłtte fra strukturfondene bedst kan tages hłjde for disse regioners s(cid:230)rlige situation, der anerkendes i artikel 299, stk. 2. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2) KOM(2000) 147 endelig udg. (2001/C 46 E/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0608/00 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Manglende bagageopbevaringsfaciliteter i lufthavnen i MÆlaga Lufthavnen i MÆlaga (Spanien), der er samfinansieret af Den Europ(cid:230)iske Union med midler fra EFRU, har medvirket til at fremme turismen og dermed den łkonomiske udvikling p(cid:229) hele Costa del Sol i Andaluc(cid:237)a og til at forbedre livskvaliteten for alle brugere af den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn. P(cid:229) trods af lufthavnens fremragende serviceydelser til de 8,5 millioner passagerer, der (cid:229)rligt benytter lufthavnen, har den imidlertid den mangel, at den ikke blandt sine tjenesteydelser til s(cid:229) bredt et klientel tilbyder bagageopbevaringsfaciliteter, og mange passagerer p(cid:229) gennemrejse st(cid:229)r derfor over for det lufthavne, p(cid:229) togstationer og i andre trans- problem, at de ikke har denne ydelse, der er s(cid:229) vigtig i portterminaler, til deres r(cid:229)dighed. Mener Kommissionen, at lufthavnsmyndigheden i MÆlaga af sikkerhedsm(cid:230)ssige eller andre (cid:229)rsager kan undlade at tilbyde ovenn(cid:230)vnte bagagefaciliteter til de rejsende (cid:129) s(cid:229)ledes som det rent faktisk er tilf(cid:230)ldet (cid:129) til gene for dem, der m(cid:229)tte łnske en s(cid:229)dan serviceydelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (6. april 2000) Teknisk set udarbejdes og udvikles de projekter, som Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling medfi- nansierer, af medlemsstatens myndigheder som led i en erhvervsudviklingsstrategi, der er aftalt med Kommissionen. Kommissionen kan derfor ikke p(cid:229)l(cid:230)gge andre betingelser for anvendelsen af medfinan- sierede infrastrukturer end dem, der er fastlagt i de for driften g(cid:230)ldende forskrifter


title: Reglamento (CE) n° 485/2000 de la Comisión, de 3 de marzo de 2000, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 485/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 59/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 3 de marzo de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 212 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 87,8 158,6 160,7 135,7 120,1 76,9 146,6 114,5 201,2 201,2 86,6 34,5 127,8 83,0 55,5 34,8 38,2 38,1 53,7 44,1 30,6 66,8 48,7 114,7 82,6 132,4 96,4 85,7 94,9 96,0 100,1 62,6 91,1 95,7 80,4 107,4 78,8 96,0 67,2 86,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 485/2000 af 3. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 4. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 485/2000 af 3. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. marts 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 59/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 2000 til Kommissionens forordning af 3. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 87,8 158,6 160,7 135,7 120,1 76,9 146,6 114,5 201,2 201,2 86,6 34,5 127,8 83,0 55,5 34,8 38,2 38,1 53,7 44,1 30,6 66,8 48,7 114,7 82,6 132,4 96,4 85,7 94,9 96,0 100,1 62,6 91,1 95,7 80,4 107,4 78,8 96,0 67,2 86,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION E-0609/00 by Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) to the Commission. Raising the profile of the European School of Restoration across the Community.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
architectural heritage
educational institution

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/205 Can the Commission say whether provisions of this kind are not contrary to the various treaties and subsequent texts which underlie European integration and determine how it works in practice? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (12 April 2000) Under Community law as it currently stands, the Member States are free to decide on their own authority whether their nationals who wish to pursue studies in another Member State should continue to receive grants or other financial assistance in the host country. They are also free to provide financial assistance and grants specifically for the purpose of enhancing student mobility. This decision is a matter for the Member States alone. Although the provisions of French law referred to by the Honourable Member represent an obstacle to student mobility, they do not constitute an infringement of Community law. (2000/C 303 E/235) WRITTEN QUESTION E-0609/00 by Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Raising the profile of the European School of Restoration across the Community EU involvement in the project which has made it possible to establish a European School of Restoration in the Albaic(cid:237)n district of Granada has acted as a catalyst enabling the said district to begin finding its place in a new period of economic recovery which may help it to emerge from its sharp economic decline. It seems reasonable to imagine that, besides providing economic aid to make this project reality, the Commission could take further action and use its privileged cultural contacts to publicise the Granada school in similar circles across Europe. Will the Commission set out its approach to the establishment it has helped to found in Granada and say how it intends to contribute towards ensuring that a higher profile for the European School of Restoration in similar cultural circles across Europe brings a return on investment in the school? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (13 April 2000) The European School of Restoration in the Albaic(cid:237)n district of Granada was set up as a part of the measures and sub-measures of the (cid:145)Albaic(cid:237)n(cid:146) urban pilot project (1), which aims to revitalise the district(cid:146)s economy. Urban pilot projects act as catalysts by nature, but are limited in terms of time. Once they are completed, they no longer receive Structural Fund assistance. Moreover, the Commission cannot ensure the profitability of the projects it has financed. Community aid beneficiaries are therefore responsible for this and for ensuring that their operations continue to run. With regard to the cultural sector in particular, the Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to the fact that the Commission may grant assistance to initiatives only within the framework of and in accordance with the conditions of the new (cid:145)Culture 2000(cid:146) programme. The first call for applications was issued during March 2000. (1) ERDF Decision No 97. 11. 29. 001


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/2000 af 3. august 2000 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar product

text: L 198/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1732/2000 af 3. august 2000 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2000 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: i Kommissionens fastsat forordning (EF) nr. 1411/ 2000 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1693/2000 (6). Anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er Denne forordning træder i kraft den 4. august 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2000. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 175 af 14. 7. 2000, s. 59. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 161 af 1. 7. 2000, s. 22. (6) EFT L 193 af 29. 7. 2000, s. 64. 4. 8. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 198/27 til Kommissionens forordning af 3. august 2000 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 28,67 28,67 28,67 28,67 29,01 29,01 29,01 0,29 2,69 7,20 2,55 6,77 10,73 6,21 6,21 0,36 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0606/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission. Europäischer Tag der Toleranz.

eurovoc_concepts:
human rights
public awareness campaign
racism

text: C 330 E/190 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 In Anbetracht des Beschlusses des Europ(cid:228)ischen Rates, wonach die T(cid:252)rkei Kandidat f(cid:252)r den Beitritt 2. zur Union auf der Grundlage derselben Kriterien, wie sie f(cid:252)r die (cid:252)brigen Staaten gelten, sowie auf der Grundlage der Standpunkte ist, die sowohl der Rat als auch die Kommission und das Parlament zur Nuklearsicherheit im Zusammenhang mit der Erweiterung eingenommen haben, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, welche Schritte sie einleiten wird, damit der Bau eines Kernkraftwerks in einem erdbebengef(cid:228)hrdeten Gebiet, der selbst von t(cid:252)rkischen Vertretern als Verbrechen bezeichnet wird, verhin- dert werden kann. 3. Wie ist es m(cid:246)glich, da(cid:223) im Rahmen der Zollunion und der mit der T(cid:252)rkei getroffenen Regelungen (cid:252)ber die wirtschaftliche und soziale Entwicklung mit Gemeinschaftsmitteln Ma(cid:223)nahmen zum Bau von Kernkraftwerken in erdbebengef(cid:228)hrdeten Gebieten unterst(cid:252)tzt werden, wenn so gro(cid:223)e Sorge laut wird und das Parlament die T(cid:252)rkei ausdr(cid:252)cklich aufgefordert hat, die Grunds(cid:228)tze der nachhaltigen Entwicklung zu respektieren? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (28. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission darf den Herrn Abgeordneten auf die Antwort verweisen, die sie auf die Anfrage H-0781/ 99 von Herrn Soulakis w(cid:228)hrend der Fragestunde der Sitzung des Parlaments vom Januar 2000 gegeben hat (1). Die Kommission f(cid:252)gt hinzu, da(cid:223) sie nicht die Absicht hat, durch die Bereitstellung von Gemeinschaftsmit- teln den Bau von Kernkraftwerken in der T(cid:252)rkei in irgendeiner Weise zu unterst(cid:252)tzen. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Januar 2000). (2000/C 330 E/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0606/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ischer Tag der Toleranz (3. M(cid:228)rz 2000) Das zu Ende gegangene Jahrhundert war gekennzeichnet durch eine Vielzahl von Angriffen auf das Recht der freien Meinungs(cid:228)u(cid:223)erung, Morden an Andersdenkenden, schweren Verfolgungen von Menschen aufgrund der Rasse oder Religion und anderen Grausamkeiten, durch die die Freiheitsrechte des Menschen verletzt wurden, was ein Gef(cid:252)hl der kollektiven Scham hervorrufen mu(cid:223), das eine bleibende Verurteilung der unz(cid:228)hligen Verfehlungen in diesem Bereich bewirkt. Da in unserer europ(cid:228)ischen demokratischen Gesellschaft, die von einem friedlichen Zusammenleben gekennzeichnet ist, erneut die schreckliche Gefahr einer m(cid:246)glichen Wiederholung der Fehler der Vergan- genheit droht, erscheint es ratsam, dar(cid:252)ber nachzudenken, ob es nicht sinnvoll w(cid:228)re, einen allj(cid:228)hrlich zu begehenden Europ(cid:228)ischen Tag der Toleranz einzuf(cid:252)hren. Kann die Kommission mitteilen, ob sie es f(cid:252)r angebracht h(cid:228)lt, auf der Grundlage ihres Initiativrechts die Einf(cid:252)hrung eines Tages der Toleranz in der Europ(cid:228)ischen Union vorzuschlagen, mit dem allj(cid:228)hrlich die Bedeutung der Toleranz als Grundpfeiler des Zusammenlebens in der Union gew(cid:252)rdigt werden soll? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (25. April 2000) Die Kommission bedauert alle Angriffe auf die Grundrechte des Menschen und setzt sich f(cid:252)r ein friedliches Miteinander ein. Allerdings hat sie nicht die Absicht, die Einf(cid:252)hrung eines j(cid:228)hrlichen Europ(cid:228)ischen Tages der Toleranz vorzuschlagen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0694/00 van Avril Doyle (PPE-DE) aan de Commissie. Nucleaire veiligheid, het verdrag inzake nucleaire veiligheid en Sellafield.

eurovoc_concepts:
North West (England)
United Kingdom
nuclear power station
nuclear safety

text: C 374 E/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 de verstrekking van de informatie aan de Commissie niet meer in Luxemburg van kracht was, kan niet vallen onder een inbreukprocedure uit hoofde van artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag, maar kan door de betrokken persoon via nationale rechtsmiddelen in het geding worden geroepen. De Commissie is er eveneens van op de hoogte gesteld dat de verordening van het ministerie van Vervoer van 19 juni 1995 is ingetrokken en vervangen door een verordening van 8 mei 1999. Deze verordening geeft na bestudering gedetailleerde vergunningscriteria voor de noodzakelijke structuren voor de opleiding en ook voor de organisatiemodaliteiten van de opleiding. In dit verband is de Commissie niet in het bezit van informatie die kan aantonen en bewijzen dat deze criteria leiden tot de handhaving van de monopoliepositie van het centrum te Colmar-Berg. (2000/C 374 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0694/00 van Avril Doyle (PPE-DE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Nucleaire veiligheid, het verdrag inzake nucleaire veiligheid en Sellafield Het Verdrag inzake nucleaire veiligheid is in oktober 1996 van kracht geworden. Kan de Commissie bevestigen welke lidstaten hiertoe zijn toegetreden en of het Verenigd Koninkrijk hiertoe behoort? De termijn voor de indiening van de evaluatie van de nucleaire veiligheid (d. w. z. een proces van evaluatie door deskundigen van gelijk niveau) was april 1999. Kan de Commissie een bijgewerkt overzicht geven van de resultaten van de evaluatie en opmerkingen maken over eventuele volgende ontwikkelingen in verband hiermee? Kan zij, gezien haar strikte benadering van de veiligheid van nucleaire installaties in kandidaat-lidstaten, mededelen wat haar standpunt is ten aanzien van de nucleaire installatie in Sellafield in het VK en in dit kader rekening houden met de officiºle kritiek die onlangs is gegeven op de installatie (1), en mededelen welke maatregelen naar haar mening vervolgens op ieder beleidsniveau dienen te worden genomen? (1) Vervat in een op vrijdag 18 februari 2000 gepubliceerd verslag van de Britse inspectie van nucleaire installaties. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (4 april 2000) Alle lidstaten en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn partij bij het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994 (1). De eerste toetsingsvergadering uit hoofde van het Verdrag had plaats op 12- 23 april 1999 in Wenen. De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie was op dat ogenblik nog geen verdragsluitende partij en nam derhalve niet deel aan de vergadering. Het Verenigd Koninkrijk legde zijn nationaal verslag voor en nam deel aan de vergadering. De Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), die het secretariaat voor de partijen bij het Verdrag verzorgt, heeft het samenvattend verslag van de vergadering ter beschikking gesteld (http://www. iaea. org/worldatom/glance/legal/ revmtg0199. html). via het internet Het Verdrag is van toepassing op de veiligheid van op land gevestigde civiele kerncentrales en derhalve valt de genoemde installatie in Sellafield niet onder de werkingssfeer van het Verdrag. Er zij evenwel op gewezen dat ØØn van de belangrijkste eisen uit hoofde van het Verdrag als volgt is vastgesteld in artikel 8, regulerend lichaam: (cid:132)1. Door elke verdragsluitende partij wordt een regulerend lichaam opgericht of aangewezen ter uitvoering van het ((cid:133)) wet- en regelgevend kader, dat beschikt over passende bevoegd- heden, bekwaamheid en financiºle en personele middelen om de toegewezen taken te vervullen. 2. Elke verdragsluitende partij neemt passende maatregelen om te zorgen voor een daadwerkelijke scheiding van taken tussen het regulerende lichaam en andere lichamen of organisaties die zich bezighouden met de bevordering of het gebruik van kernenergie(cid:148). In het algemeen en ook in het Verenigd Koninkrijk is de bevoegdheid van het regulerend lichaam niet beperkt tot kerninstallaties als gedefinieerd in het Verdrag. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/137 De (cid:132)strikte benadering(cid:148) ten opzichte van de kandidaat-lidstaten werd gevolgd op basis van een duidelijk (cid:132)politiek acquis(cid:148) van de lidstaten. Er bestaat geen gelijkwaardig acquis voor kerninstallaties binnen de Gemeenschap. De Commissie heeft evenwel reeds het verslag van de Britse inspectie van kerninstallaties besproken met het betrokken bedrijf en heeft ermee ingestemd de komende weken leidinggevende personen van het bedrijf te ontmoeten teneinde de veiligheid van de installaties te verbeteren. De belangrijkste communautaire voorschriften betreffende de bescherming tegen de effecten van ionise- rende straling zijn vastgesteld in Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (2). De Commissie zal met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk blijven samen- werken om tot de volledige naleving van de communautaire bepalingen te komen. Tot nu toe is er geen bewijs dat de recente kritiek op de installatie in Sellafield gevolgen heeft wat stralingsbescherming betreft. (1) Besluit van de Commissie van 16 november 1999 (1999/819/Euratom) betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid van 1994, PB L 318 van 11. 12. 1999. (2) PB L 159 van 29. 6. 1996. Als gevolg van Richtlijn 96/29/Euratom worden een aantal vroegere richtlijnen ingetrokken met ingang van 13 mei 2000. (2000/C 374 E/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0695/00 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Discriminatie ten aanzien van ouders van geestelijk gehandicapte kinderen door sommige ver- zekeringmaatschappijen Acht de Commissie het in overeenstemming met de beginselen van het discriminatieverbod dat sommige verzekeringmaatschappijen de premie voor levensverzekeringen van ouders van geestelijke gehandicapte kinderen verdubbelen? Indien in de bestaande teksten van de Europese Unie een dergelijke onrechtvaardigheid niet wordt verboden, kan de Commissie dan een oplossing voorstellen waardoor een einde wordt gemaakt aan discriminatie bij dit verzekeringstype? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (11 april 2000) De Commissie is op de hoogte van de onderhandelingen met het oog op de verlenging van de vrijwillige, tijdelijke (duur: ØØn jaar) collectieve overlijdensverzekeringsovereenkomst die de Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapØes mentales (Unapei) met een Franse verzekerings- maatschappij heeft gesloten. Volgens de laatste gegevens waarover de Commissie beschikt, heeft de betrokken verzekeringsmaatschappij besloten het overleg met Unapei voort te zetten en intussen de dekking voor het lopende jaar te handhaven zonder de premie te verhogen of de uitkeringen te verlagen. De Commissie deelt de bezorgdheid van de betrokken ouders en hoopt ten zeerste dat de aan de gang zijnde onderhandelingen succesvol worden afgerond, waarbij de dekking in zijn huidige vorm gehandhaafd blijft. Wat het Gemeenschapsrecht op dit terrein betreft, herinnert de Commissie eraan dat de derde verzeke- ringsrichtlijnen, en meer bepaald de derde levensverzekeringsrichtlijn (1), voorzien in het beginsel van de vrije tarifering en de opheffing van de voorafgaande of systematische controles van de tarieven en de overeenkomsten die de verzekeringsondernemingen op de markt wensen te brengen. In de regel berekenen deze ondernemingen de tarieven op basis van het evenwicht tussen de ontvangen premies en het bedrag van de voor de betaling van de verschuldigde renten te vormen voorzieningen, daarbij rekening houdend met de actuariºle beginselen. Aangezien het toezicht op de verzekeringsondernemingen onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst van de betrokken ondernemingen valt, is de Commissie niet gemachtigd om de door deze ondernemingen voorgestelde verzekeringspremies te verifiºren teneinde zich over het niveau ervan uit is daarentegen aan de nationale instelling om erop toe te zien dat de verzekeringspremies toereikend zijn om de ondernemingen volgens redelijke actuariºle hypothesen in staat te stellen aan al hun contractuele verplichtingen te voldoe. te spreken. Het


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0631/00 esittäjä(t): María Ayuso González (PPE-DE) komissiolle. Vientitukien poistamisen vaikutukset maataloustuottajiin.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic consequence
export refund
social impact

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0630/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Vientituista hy(cid:246)tyneet yritykset Vientituilla on ollut huomattava merkitys maataloustuotteiden viennin kannustamisessa. Niit(cid:228) ovat anoneet ja saaneet EU:n vientiyritykset, joista suurin osa on ollut markkinointi- ja jalostusyrityksi(cid:228). Voiko komissio kertoa, mitk(cid:228) yritykset ovat saaneet vuosittain vientitukia yli 100 000 ecun/euron arvosta, ja t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) koskevat seuraavat yksityiskohdat: a) yrityksen saama vuosittainen kokonais- summa ajanjaksolla 1986(cid:129)1999 b) yrityksen kotimaa tai tuen kohdemaa c) viety sato tai viedyt tuotteet d) onko kyse pelkist(cid:228) markkinointiyrityksist(cid:228) (vienti- ja/tai jalostusyrityksist(cid:228)) vai my(cid:246)s tuottajista (maa- tai karjatalous)? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 2000) Komissio haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen seikkaan, ett(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) on siirretty laajasti j(cid:228)senvaltioiden maksuviranomaisille oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228), jolla hallinnoidaan yhteis(cid:246)n maataloustu- kien, vientituet mukaan luettuina, ottamista yhteis(cid:246)n talousarvioon ja tarkemmin ottaen maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon (yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 (1) ja j(cid:228)senvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalou- den ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 296/96 (2) ja yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 (3) er(cid:228)itten toimeenpanoa koskevien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta). N(cid:228)in ollen maksuviranomaiset (jotka j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastami- sen ja hyv(cid:228)ksymisen osalta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (4) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti) hoitavat suoraan maataloustukihakemukset ja heill(cid:228) on tuensaajia koskevat tiedot. Komissiolla ei sen sijaan ole kysyj(cid:228)n pyyt(cid:228)mi(cid:228) tietoja. Komissio saa valvontateht(cid:228)vi(cid:228)ns(cid:228) varten j(cid:228)senvalti- oilta s(cid:228)(cid:228)ntelyss(cid:228) eriteltyj(cid:228) kirjanpitotietoja. N(cid:228)it(cid:228) tietoja voitaisiin k(cid:228)sitell(cid:228) yksitt(cid:228)isten tuensaajien selvitt(cid:228)- miseksi. Komissio ei kuitenkaan voi yksil(cid:246)iden suojelua henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan, joita sovelletaan perustamissopimuksen 286 artiklan (ent. 213 b artikla) nojalla EU:n toimielimiin, paljastaa t(cid:228)llaisia tietoja. (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2) EYVL L 39, 17. 2. 1996. (3) EYVL L 160, 26. 6. 1999. (4) EYVL L 158, 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0631/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) komissiolle Aihe: Vientitukien poistamisen vaikutukset maataloustuottajiin (3. maaliskuuta 2000) Katsooko komissio, ett(cid:228) alunperin lihantuotannossa syntyneiden varastojen purkamiseksi luotujen vientitu- kien poistaminen vaikuttaa suoraan tuottajiin (viljelij(cid:228)-karvankasvattajat)? Mit(cid:228) seurauksia tukien poistami- C 46 E/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 joiden t(cid:228)rkeimp(cid:228)n(cid:228) asiakkaana on vienti- ja jalostus- sella olisi niihin maataloustuotannon sektoreihin, teollisuus, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) er(cid:228)iden tuottajien jatkuvuus on uhattuna? Mit(cid:228) tutkimuksia tai raportteja t(cid:228)st(cid:228) asiasta on tehty? (2001/C 46 E/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0633/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Jalostusalan vientitukien asteittain etenev(cid:228)st(cid:228) poistamisesta aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246) painostaa v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vientitukia tai poistamaan ne kokonaan. Vientitukia jotka ennen vienti(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)t tuotteita teollisesti tai jalostavat saavien markkinointi- ja vientiyritysten, tuotteita, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kuitenkin suuri. Onko komissio ennakoinut sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia, joita vientitukien asteittain etenev(cid:228) poistaminen merkitsee teolliselle jalostusalalle? Vientituet ovat monien tuotteiden kohdalla tulleet v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miksi tai ratkaiseviksi tekij(cid:246)iksi viennin kannattavuuden ja joskus yrityksen jatkuvuudenkin suhteen. Onko komissiolla esitt(cid:228)(cid:228) aihetta koskevia tutkimuksia tai selontekoja? Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0631/00 ja E-0633/00 (13. huhtikuuta 2000) Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassa tiedonannossa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin l(cid:228)hestymistapa (1) luonnosteltu neuvottelutapa maatalouden osalta on edelleen p(cid:228)tev(cid:228). Tiedonannossa todettiin, ett(cid:228) Agenda 2000:n osana tehdyt t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) asemassa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksesta olisivat komission neuvotteluvaltuuksia maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n monenv(cid:228)lisi(cid:228) neuvotteluja varten. Tiedonannossa ei viitata vientitukien poistamiseen. On kuitenkin muistettava, ett(cid:228) YMP:n uudistusta koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t vientitukien tarvetta kun markkinahintatukea v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n ja viljelij(cid:246)ille maksetaan enemm(cid:228)n suoraa tukea. N(cid:228)iden uudistusten seurauksena jalostusteollisuus saa edelleen maata- louden perustuotteita nykyist(cid:228) alhaisemmilla hinnoilla ja jalostetuille tuotteille maksettavan vientituen tarve v(cid:228)henee. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi komissio aikoo nykyaikaistaa sis(cid:228)isen jalostuksen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) avoimuuden ja ennakoitavuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi sen hallinnoinnissa. Komissio ei ole tietoinen parlamentin j(cid:228)senen mainitse- mista tutkimuksista tai raporteista. (1) KOM(1999) 331 lopullinen. (2001/C 46 E/027) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0638/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle (28. helmikuuta 2000) Aihe: Tuet maataloustuottajille Aikooko komissio ottaa parlamentin mukaan k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n suoria tukia tuottajille ja maatalouden vientitukia ajanjaksona 2000(cid:129)2006? Maatalousala joutuu jatkuvasti koville sen vuoksi, ett(cid:228) huomattava


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0609/00 esittäjä(t): Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) komissiolle. Euroopan restaurointikoulun tekeminen tunnetuksi yhteisössä.

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/205 Voisiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), ovatko t(cid:228)llaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Euroopan luoneiden ja sen toimintaa s(cid:228)(cid:228)ntelevien perustamissopimusten tai s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten vastaisia? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 2000) Yhteis(cid:246)n oikeuden nykytilassa j(cid:228)senvaltioilla on itsen(cid:228)inen harkintavalta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), voivatko oman j(cid:228)senval- jotka suorittavat opintoja jossakin toisessa j(cid:228)senvaltiossa, saada oman j(cid:228)senvaltion tion kansalaiset, my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) apurahoja ja opintotukea my(cid:246)s vastaanottavassa j(cid:228)senvaltiossa. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)s vapaasti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) erityistukia ne my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t opiskelijoiden kansainv(cid:228)lisen liikkuvuuden edist(cid:228)miseksi. T(cid:228)llaiset tukiasiat kuuluvat siis j(cid:228)senvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. Vaikka s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, varmastikin haittaavat opiskelijoiden liikku- vuutta, ne eiv(cid:228)t kuitenkaan sellaisenaan ole yhteis(cid:246)n oikeuden vastaisia. (2000/C 303 E/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0609/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle Aihe: Euroopan restaurointikoulun tekeminen tunnetuksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) (3. maaliskuuta 2000) Euroopan unionin osallistumisella Euroopan restaurointikoulun k(cid:228)ynnist(cid:228)miseen Albaicinin kaupungin- osassa Granadassa on ollut suuri merkitys sille, ett(cid:228) Albaicin on voimistumassa taloudellisesti ja kaupun- ginosa p(cid:228)(cid:228)see nousemaan taloudellisesta aallonpohjasta. Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) komissio on tuellaan tehnyt t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen mahdolliseksi, olisi j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) komission osallistuminen ei j(cid:228)isi pelkk(cid:228)(cid:228)n taloudelliseen tukeen, vaan ett(cid:228) komissio k(cid:228)ytt(cid:228)isi ainutlaatuista kulttuurista verkostoaan t(cid:228)m(cid:228)n granadalaisen keskuksen tunnetuksi tekemiseksi kaikkialla Euroopassa. Voiko komissio ilmoittaa, mik(cid:228) sen n(cid:228)kemys on t(cid:228)st(cid:228) restaurointikoulusta, jota se on osaltaan ollut toteuttamassa ja mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228), jotta keskuksen tunnetuksi tekemisell(cid:228) Euroopan kulttuurin tiedotus- v(cid:228)lineiss(cid:228) Euroopan restaurointikouluun tehdyt investoinnit tulisivat kannattaviksi? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 2000) Albaicinin kaupunginosaan Granadassa perustettu Euroopan restaurointikoulu on osa Albaicinin kaupun- ginosaa koskevaa pilottihanketta (1), jonka tavoitteena on kyseisen alueen talouden elvytt(cid:228)minen. Kaupunkialueita koskevilla pilottihankkeilla on ajallisesti rajoitettu katalysaattorifunktio. Kun hanke on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, rakennerahastoista ei en(cid:228)(cid:228) voida systemaattisesti my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea. Komissio ei voi hankkeiden kannattavuudesta ja toiminnan jatkuvuudesta. taata rahoittamiensa hankkeiden kannattavuutta, sill(cid:228) tuensaajat ovat itse vastuussa Kulttuurialan osalta arvoisan parlamentin j(cid:228)senen olisi otettava huomioon, ett(cid:228) komissio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea kulttuurialoitteille ainoastaan uuden Kulttuuri 2000 -ohjelman kriteerien puitteissa. Kyseist(cid:228) ohjel- maa koskeva ensimm(cid:228)inen ehdotuspyynt(cid:246)menettely k(cid:228)ynnistettiin maaliskuussa 2000. (1) EAKR:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 97. 11. 29. 001


title: QUESTION ÉCRITE E-0611/00 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Calcul trimestriel des intérêts bancaires à charge du client.

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
consumer protection

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/191 (2000/C 330 E/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-0611/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Calcul trimestriel des intØrŒts bancaires (cid:224) charge du client (3 mars 2000) L(cid:146)Union europØenne approuve-t-elle le fait que l(cid:146)anatocisme ou calcul trimestriel des intØrŒts (cid:224) charge du client (personne privØe, sociØtØ, entreprise) continuera d(cid:146)Œtre tolØrØ (c(cid:146)est-(cid:224)-dire considØrØ comme lØgitime) en Italie jusqu(cid:146)(cid:224) la fin du mois de juillet 2000, alors que les intØrŒts (cid:224) charge de la banque sont calculØs sur une base annuelle? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (7 avril 2000) Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite 0532/00, la Commission a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion d(cid:146)observer qu(cid:146)en vertu de l(cid:146)article 4 du traitØ CE la politique Øconomique de la CommunautØ se fonde sur le marchØ intØrieur et est conduite conformØment aux principes d(cid:146)une Øconomie de marchØ ouverte et en libre concurrence. Seul le respect de ce principe permet de rØaliser une allocation optimale des ressources Øconomiques, dans l(cid:146)intØrŒt tant du systŁme des entreprises que des consommateurs. Dans ce contexte la Commission a indiquØ qu(cid:146)elle ne considŁre ni possible ni opportun d(cid:146)intervenir en matiŁre de niveau des taux d(cid:146)intØrŒt pratiquØs par les Øtablissements de crØdit. Il en est de mŒme pour les systŁmes de calcul des intØrŒts (cid:224) verser, qu(cid:146)il appartient (cid:224) chaque Øtablissement de crØdit de proposer (cid:224) la clientŁle en fonction de son apprØciation du marchØ et des risques qui y sont connexes. Ceci, bien entendu, dans le respect des rŁgles de concurrence et de transparence dans les transactions financiŁres. (2000/C 330 E/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-0613/00 posØe par Jan Mulder (ELDR) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: Vaccination contre la RBI dans l(cid:146)Union europØenne Des milliers d(cid:146)agriculteurs nØerlandais subissent un prØjudice car leurs vaches sont frappØes d(cid:146)une maladie inconnue (ces vaches souffrent de diarrhØe causØe par la paratuberculose). Cette maladie pourrait Œtre causØe par un vaccin dØfectueux contre la RBI (rhinotrachØite bovine infectieuse). 1. La Commission a-t-elle un avis sur l(cid:146)origine de ces sympt(cid:244)mes? 2. La Commission pourrait-elle indiquer si des ØvØnements semblables sont Øgalement (cid:224) dØplorer dans d(cid:146)autres pays de l(cid:146)Union europØenne? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures prØventives a-t-elle prises (cid:224) cet Øgard? 3. La Commission pourrait-elle Øgalement indiquer si elle a menØ une enquŒte spØciale et pris des mesures concernant les vaccins contre la RBI afin d(cid:146)Øviter une rØapparition Øventuelle des problŁmes constatØs? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (25 avril 2000) La Commission a ØtØ informØe par les autoritØs nØerlandaises de la maladie qui sØvit actuellement dans les exploitations de vaches laitiŁres aux Pays-Bas. Ces autoritØs dØclarent qu(cid:146)un certain nombre d(cid:146)Øleveurs de vaches laitiŁres ont signalØ des cas d(cid:146)Ømaciation dans leurs troupeaux. Des enquŒtes ont ØtØ effectuØes afin d(cid:146)identifier les causes prØcises de cette maladie. les sympt(cid:244)mes sont Les rØsultats de ces enquŒtes semblent indiquer que, dans certaines exploitations, apparus aprŁs l(cid:146)utilisation d(cid:146)un vaccin contre la rhinotrachØite bovine infectieuse (RBI), lequel Øtait contaminØ par le virus de la diarrhØe virale bovine. Il s(cid:146)agit l(cid:224) d(cid:146)un virus qui est trŁs rØpandu chez les


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0601/00 van Giovanni Pittella (PSE) aan de Commissie. Vervoer van paardachtigen.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
equidae
extra-EU trade
transport of animals

text: C 89 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0601/00 van Giovanni Pittella (PSE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Vervoer van paardachtigen In Italiº heeft de Afdeling voedingsmiddelen en voedsel en veterinaire volksgezondheid, bureau III, van het Ministerie voor Volksgezondheid een richtlijn doen uitgaan aan de veterinaire diensten en de regio(cid:146)s over het vervoer van paardachtigen uit derde landen die langer dan 24 uur onderweg zijn. Deze richtlijn is doorgegeven met nota prot. 600/3/SA. 21/7640. De nota verplicht ertoe om de transporten te stallen bij de grensinspectie gedurende een bepaalde periode zodat de dieren op verhaal kunnen komen alvorens de verdere reis naar hun eindbestemming voort te zetten. De criteria voor deze stopplaatsen en de erkenning ervan zijn vastgelegd in verordening (EG) nr. 1255/97 (1). De erkende plaatsen bevinden zich in de buurt van grensinspectieposten, o. a. de Fernetti- Prosecco-pas (Trieste), maar niet Gorizia waar volgens de Istat de meeste van de 130 000 paarden die jaarlijks in Italiº worden ingevoerd, de grens overgaan. Kan de Commissie meedelen of Gorizia een ontheffing heeft gekregen op de bestaande regels? Acht de Commissie het voorts niet nodig om aan de Italiaanse autoriteiten te verzoeken ook andere uit derde landen ingevoerde dieren te doen vallen onder deze nota die alleen paarden betrof, mede in het licht ingenomen in haar reactie op een communautaire van het standpunt dat genoemde afdeling heeft veterinaire inspectie van juli 1999? Welke acties denkt zij te ondernemen nu maar zo weinig stopplaatsen een vergunning hebben gekregen? (1) PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (5 mei 2000) Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1), bevat de voorschriften met betrekking tot de reistijden, de rustperioden en het voederen en drenken van de dieren tijdens het vervoer. De communautaire criteria die gelden voor halteplaatsen waar de dieren moeten worden uitgeladen en een rusttijd van ten minste 24 uur moeten krijgen alvorens de reis mag worden voortgezet, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1255/97 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van het in Richtlijn 91/628/EEG bedoelde reisschema (2). Elke natuurlijke of rechtspersoon kan halteplaatsen op het grondgebied van de Gemeenschap inrichten. De lidstaten moeten waarborgen dat de halteplaatsen officieel zijn goedgekeurd en voldoen aan de eisen van de verordening. De Commissie beslist niet over de plaats waar de halteplaatsen moeten komen, noch over het aantal per lidstaat. De lidstaten verstrekken de Commissie de lijst van goedgekeurde halteplaatsen en eventuele bijwerkingen van die lijst. In het kader van het Permanent Veterinair ComitØ zendt de Commissie deze informatie door aan de andere lidstaten. De bijgewerkte lijst van halteplaatsen is beschikbaar op de website van de Commissie op het volgende adres: //forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data. Met betrekking tot de controle op uit derde landen ingevoerde dieren en hun rusttijd aan de grens- controlepost van Gorizia zij erop gewezen dat, zoals vastgesteld bij Richtlijn 91/628/EEG, de autoriteiten van de lidstaten, wanneer de dieren de grenzen van de Gemeenschap hebben bereikt, de nodige maat- regelen moeten nemen om te waarborgen dat de communautaire wetgeving op het gebied van de bescherming van dieren tijdens het vervoer correct wordt toegepast en dat dieren niet verder reizen als een dierenarts na inspectie hun toestand niet bevredigend acht. Elk dier dat niet in staat wordt bevonden om de reis voort te zetten, mag pas verder worden vervoerd nadat het heeft gerust en is gedrenkt en gevoederd en de dierenarts heeft verklaard dat het in staat is om de reis voort te zetten. 20. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/3 In de vijf voorbije jaar heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) van de Commissie vijf veterinaire inspectiebezoeken verricht bij de grenspost van Gorizia om na te gaan of aan Richtlijn 91/628/EEG de hand wordt gehouden. Op basis van het resultaat van de inspecties heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten verscheidene keren aangesproken op de gebrekkige rechtshandhaving met betrekking tot de Italiaanse wetgeving tot omzetting van de eisen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad en heeft zij met name aangedrongen op inachtneming van correcte rusttijden aan de grenscontroleposten. In de verslagen van het VVB wordt aanbevolen dieren die reeds langer zijn vervoerd dan is toegestaan, 24 uur te laten rusten aan de grens. De Commissie hoopt dat de door het geachte parlementslid genoemde nota van de Italiaanse autoriteiten een verbetering zal betekenen voor de bescherming van dieren die over lange afstanden worden vervoerd. De Commissie zal erop blijven toezien dat de Italiaanse autoriteiten ervoor zorgen dat de communautaire wetgeving op dit gebied aan de grenscontrolepost van Gorizia correct wordt toegepast. (1) PB L 148 van 30. 6. 1995. (2) PB L 174 van 2. 7. 1997. (2001/C 89 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0875/00 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Embargo tegen Irak en olieprijzen In de afgelopen 12 maanden is de prijs van geraffineerde olieproducten in Europa fors gestegen (in Italiº met 21,1 %), en de afgelopen dagen overschreed de prijs van ruwe olie op de beurs van New York voor het eerst het plafond van 32 dollar per vat; deze zorgbarende stijging van de prijzen van brandstoffen en afgeleide producten is uitsluitend toe te schrijven aan het feit dat de OPEC-landen minder olie op de markt brengen. Tegelijkertijd zien wij hoe Irak zieltoogt als gevolg van een embargo dat vooral de zwakste bevolkings- groepen blijft treffen (de Wereldgezondheidsorganisatie verklaarde reeds in 1996 dat de sancties tot de dood van een miljoen mensen hadden geleid, waarvan een half miljoen kinderen). Meent de Commissie niet dat een embargo dat uitsluitend de zwakste bevolkingsgroepen treft, in strijd is met de meest elementaire mensenrechten? Vindt zij het niet nodig om er bij de Verenigde Naties op aan te dringen dat met spoed wordt nagegaan of het embargo tegen Irak nog wel noodzakelijk is? Denkt de Commissie niet dat de OPEC zich minder hard zou gaan opstellen als Irak weer ruwe olie op de markt zou kunnen brengen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (10 mei 2000) Teneinde het effect op de gewone burger van de sanctieregeling die sinds 1990 op Irak wordt toegepast te in de periode van verzachten, heeft de Gemeenschap, als belangrijkste donor van humanitaire hulp, 1991 tot 1999 250 miljoen € verstrekt. Ook diverse lidstaten hebben in een bilateraal kader grote steunbijdragen verstrekt. Toen in 1997 de (cid:132)olie voor voedsel(cid:148)-regeling werd ingesteld, was de verwachting dat zonder buitenlandse steun in de humanitaire behoeften kon worden voorzien. Grotendeels als gevolg van een gebrek aan samenwerking van de kant van de Iraakse autoriteiten verloopt de tenuitvoerlegging van deze regeling echter langzaam. Deze regeling kan geen compensatie bieden voor de erosie van de basisinfrastructuur van het land en de daaruit voortvloeiende verslechtering van de economische en humanitaire situatie, die met name de meest kwetsbare bevolkingsgroepen treft. Tot nu toe is slechts een kwart van de fondsen van de faciliteit daadwerkelijk toegewezen aan humanitaire hulp die de uiteindelijk begunstigden bereikt


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0601/00 esittäjä(t): Giovanni Pittella (PSE) komissiolle. Hevosten kuljetus.

text: C 89 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0601/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giovanni Pittella (PSE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Hevosten kuljetus Italian terveysministeri(cid:246)n alaisen elintarvike- ja ravintoasioista sek(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisist(cid:228) kansanterveys- asioista vastaavan III osaston 17. joulukuuta 1999 l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) tiedonannossa 600/3/SA. 21/7640 annet- tiin syrj(cid:228)isten alueiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisille virastoille ja alueiden viranomaisille ohjeet kolmansista maista saapuvista hevoskuljetuksista, jotka kest(cid:228)v(cid:228)t yli 24 tuntia. Ohjeiden mukaan kuljetukset on pys(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) rajavartiolaitoksen talleihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi, jotta el(cid:228)imet voivat lev(cid:228)t(cid:228) mahdollisimman hyviss(cid:228) olosuhteissa ennen kuljetuksen jatkumista lopulliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)h(cid:228)ns(cid:228). Lepopaikat ja niiden hyv(cid:228)ksymiskriteerit on vahvistettu asetuksessa EY 1255/97 (1). L(cid:228)hell(cid:228) rajavartiolai- toksen tarkastuspisteit(cid:228) sijaitseva Fernetti-Proseccon sola Triestess(cid:228) kuuluu hyv(cid:228)ksyttyihin lepopaikkoihin, mutta Gorizia ei. Italian valtiollisen tilastokeskuksen Istatin mukaan Gorizian kautta kuljetetaan suurin osa Italiaan teurastettavaksi tuotavista 130 000 hevosesta. Voiko komissio ilmoittaa, onko Gorizialle my(cid:246)nnetty poikkeus lepopaikkaa koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228)? Ent(cid:228) katsooko komissio tarpeelliseksi pyyt(cid:228)(cid:228) Italian viranomaisia laajentamaan tiedonannon ohjeita hevosten pakollisista lepopaikoista koskemaan my(cid:246)s muita kolmansista maista tuotavia el(cid:228)imi(cid:228), ottaen huomioon edell(cid:228) mainitun osaston ilmaiseman kannan yhteis(cid:246)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisen tarkastuksen j(cid:228)lkeen hein(cid:228)kuussa 1999? Lopuksi mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen taukopisteiden pienen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n johdosta? (1) EYVL L 174, 2. 7. 1997, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 2000) El(cid:228)inten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/628/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivill(cid:228) 95/29/EY (1), s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kuljetusaikaa, lepojaksoa sek(cid:228) el(cid:228)inten ruokintaa ja juottamista koskevista vaatimuksista kuljetuksen aikana. Pys(cid:228)hdyspaikkojen, joissa el(cid:228)imet on purettava ajoneuvoista ja joissa niiden on saatava lev(cid:228)t(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 24 tuntia matkan aikana, on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) pys(cid:228)hdyspaikkoja koskevista yhteis(cid:246)n vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteess(cid:228) tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/97 (2) m(cid:228)(cid:228)ritellyt yhteis(cid:246)n vaatimukset. Kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkil(cid:246) voi perustaa yhteis(cid:246)n alueella pys(cid:228)hdyspaikkoja. J(cid:228)senvalti- oiden on varmistettava, ett(cid:228) pys(cid:228)hdyspaikat on virallisesti hyv(cid:228)ksytty ja ett(cid:228) ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt vaatimukset. Komission vastuuseen ei kuulu p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) pys(cid:228)hdyspaikkojen perustamispaikoista tai niiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) kussakin j(cid:228)senvaltiossa. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) pys(cid:228)hdyspaikoista ja niiden mahdollisesta ajanmukaistamisesta. Komissio toimittaa t(cid:228)m(cid:228)n tiedon muille j(cid:228)senvaltioille pysyv(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean yhteydess(cid:228). Ajan tasalle saatettu luettelo pys(cid:228)hdyspaikoista on saatavilla komission verkkosivulta seuraa- vasta osoitteesta: //forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data. Kolmansista maista tuotavien el(cid:228)inten tarkastusten osalta ja niiden Gorizian rajatarkastusasemalla tapahtu- van levon osalta olisi otettava huomioon, ett(cid:228) kuten direktiiviss(cid:228) 91/628/ETY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten saavuttua yhteis(cid:246)n rajalle j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteis(cid:246)n el(cid:228)inten suojelemista kuljetuksen aikana koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n asianmukaisen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmis- tamiseksi, eik(cid:228) el(cid:228)imen, jonka kunto ei ole el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin tarkastuksessa havaittu tyydytt(cid:228)v(cid:228)ksi, ole lupa jatkaa matkaa. Jokaisen el(cid:228)imen, jonka kunto on todettu sellaiseksi, ett(cid:228) se ei salli matkan jatkamista, on lev(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), ja se on juotettava ja ruokittava ja kuljetettava edelleen ainoastaan sen j(cid:228)lkeen, kun el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri on varmistanut, ett(cid:228) se voi jatkaa matkaa. 20. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 89 E/3 Komission elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto (FVO) on tehnyt viimeisten viiden vuoden aikana viisi el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tarkastusta Italian rajatarkastusasemalle Goriziaan valvoakseen direktiivin 91/628/ETY asian- mukaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. K(cid:228)yntien tulosten perusteella komissio on puuttunut Italian viranomaisten toimintaan monessa yhteydess(cid:228) puutteellisen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osalta saatettaessa neuvoston direktiivin 91/628/ETY vaatimuksia osaksi Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja vaatimalla erityisesti el(cid:228)imille kunnollista lepotau- koa rajatarkastusasemilla. FVO:n kertomuksissa on suositeltu yli mainitun ajan matkustaneille el(cid:228)imille 24 tunnin lepoa niiden ylitt(cid:228)ess(cid:228) rajan. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman Italian viranomaisten esitt(cid:228)m(cid:228)n tiedonannon osalta komissio toivoo, ett(cid:228) se parantaa pitki(cid:228) matkoja kuljetettujen el(cid:228)inten suojeluun liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa. Komissio valvoo jatkossakin Italian viranomaisten toteuttamaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n asianmukaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa t(cid:228)ll(cid:228) alalla Gorizian rajatarkastusasemalla. (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995. (2) EYVL L 174, 2. 7. 1997. (2001/C 89 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0875/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Irakille asetettu vientikielto ja (cid:246)ljynhinta Jalostettujen (cid:246)ljytuotteiden hinta on viimeisten 12 kuukauden aikana noussut voimakkaasti (21,1 prosenttia Italiassa), ja viime p(cid:228)ivin(cid:228) raaka(cid:246)ljyn hinta nousi New Yorkin p(cid:246)rssiss(cid:228) yli 32 dollariin barrelilta. T(cid:228)m(cid:228) polttoaineiden ja niiden johdannaisten huolestuttava hinnannousu johtuu yksinomaan siit(cid:228), ett(cid:228) Opec- maista markkinoille tulevan (cid:246)ljyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on supistettu. Samanaikaisesti Irak k(cid:228)rsii huomattavasti vientikiellosta, joka koskettaa voimakkaimmin kaikkien heikoim- pia v(cid:228)est(cid:246)nosia (Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246) ilmoitti jo vuonna 1996, ett(cid:228) pakotteet olivat aiheuttaneet suoraan yli miljoonan ihmisen kuoleman, joista puolet oli lapsia). Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) vientikielto, jolla rangaistaan ainoastaan v(cid:228)est(cid:246)n heikoimpia osia, on hy(cid:246)kk(cid:228)ys kaikkein perustavanlaatuisimpia ihmisoikeuksia vastaan? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) sen olisi puututtava asiaan, jotta Yhdistyneet Kansakunnat harkitsisi kiireellisesti uudelleen Irakin vientikiellon tarpeellisuutta? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) Irakin paluu raaka(cid:246)ljymarkkinoille saattaisi pehment(cid:228)(cid:228) Opecin tiukkaa kantaa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (10. toukokuuta 2000) Yhteis(cid:246) on vuosien 1991(cid:129)1999 aikana toimittanut Irakille 250 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua lievent(cid:228)(cid:228)kseen Irakille 1990 asetettujen pakotteiden vaikutuksia tavallisten Irakin kansalaisten el(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n. Yhteis(cid:246) ei ole kuitenkaan ollut ainoa huomattava avuntoimittaja vaan my(cid:246)s useat j(cid:228)senvaltiot ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet suuria avustuksia kahdenv(cid:228)lisesti. Vuonna 1997 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notetun (cid:246)ljyn vaihtamista elintarvikkeisiin koskevan j(cid:228)rjestelyn oletettiin riitt(cid:228)v(cid:228)n J(cid:228)rjestelyn t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n humanitaarisen avun tarpeet niin, ettei ulkopuoliseen apuun tarvitse turvautua. toteuttaminen on kuitenkin ollut hidasta p(cid:228)(cid:228)asiassa Irakin viranomaisten yhteisty(cid:246)haluttomuuden vuoksi. J(cid:228)rjestelyst(cid:228) huolimatta maan perusrakenteet ovat heikentyneet ja t(cid:228)m(cid:228)n my(cid:246)t(cid:228) taloudellinen ja humani- taarinen tilanne on huonontunut, mist(cid:228) k(cid:228)rsiv(cid:228)t varsinkin kaikista huono-osaisimmat v(cid:228)est(cid:246)nosat. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) vain noin nelj(cid:228)sosa j(cid:228)rjestelyn varoista on todella jaettu humanitaarista apua tarvitseville lopullisille tuensaajille


title: Commission Regulation (EC) No 486/2000 of 3 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 4. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 59/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 486/2000 of 3 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2176/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 February to 2 March 2000 at 261,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 4. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


eurovoc_concepts:
India
import
monetary compensatory amount
steel
wire

text: C 61/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 2000 Inleiding van een versnelde procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1599/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een doorsnede van 1 mm of meer uit India (2000/C 61/02) Op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna (cid:132)basisverordening(cid:148) genoemd) werden bij de Commissie twee verzoeken ingediend om de inleiding van een versnelde procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. 1599/1999 waarbij definitieve compenserende rechten werden ingesteld op roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer van oorsprong uit India. 1. Indiener van de klacht De aanvragen werden ingediend door Capico Trading Pvt. Ltd. en Atlas Stainless Corporation Ltd. Op grond van Verordening (EG) nr. 1599/1999 is op roestvrij staaldraad uit India dat van deze drie ondernemingen afkomstig is een definitief compen- serend recht van 48,8 % van toepassing. Geen van de twee ondernemingen werd individueel onderzocht tijdens het oor- spronkelijke onderzoek dat tot de instelling van dit recht heeft geleid. 2. Product De aanvragen hebben betrekking op roestvrij staaldraad bevat- tende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, ander dan draad bevattende 28 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom, met een diameter van 1 mm of meer. Dit product wordt momenteel onder GN-code ex 7223 00 19 ingedeeld. Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld. 3. Motivering De aanvragers beweren dat zij het betrokken product in de onderzoekperiode waarop de compenserende maatregelen zijn gebaseerd (1 april 1997-31 maart 1998) niet naar de Gemeen- schap hebben uitgevoerd. Zij zouden het betrokken product eerst na deze periode naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd of zijn voornemens dit te doen. Voorts zouden zij geen banden hebben met een andere exporteur van het betrokken product in India. De belanghebbende producenten in de Gemeenschap zijn van deze aanvragen in kennis gesteld en hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken. 4. Inleiding van de versnelde procedure De Commissie heeft vastgesteld dat deze exporteurs tijdens het oorspronkelijke onderzoek niet individueel werden onderzocht zonder dat zij geweigerd hebben medewerking te verlenen. Na overleg in het Raadgevend ComitØ is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om ten behoeve van beide exporteurs een versnelde herzieningsproce- dure in te leiden. De Commissie heeft derhalve overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening een onderzoek geopend. 5. Termijn Partijen die kunnen aantonen dat zij mogelijk belang hebben bij de resultaten van het onderzoek dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te doen toekomen. Belanghebbenden kunnen binnen dezelfde termijn verzoeken door de Commissie te worden gehoord. Zij moeten kunnen aantonen dat er bij- zondere redenen zijn om hen te horen. Correspondentie-adres van de Commissie: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel t. a. v. de heer A. J. Stewart DM 5/77 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877. 6. Medewerking Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclu- sies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0608/00 υποβολή: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Έλλειψη τμήματος φύλαξης αποσκευών στο αεροδρόμιο της Μάλαγα.

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
airport
competence of the Member States
consumer protection
eligibility criteria

text: C 46 E/18 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Uevrei· h Epitroph· o·ti ua mporoy·se na ejeta·sei ayth· th dynato·thta na symperilhfuoy·n ej orismoy· oi ejo·xvw apo·kentrew perioxe·w sto Sto·xo 1, xvri·w na lhfuei· ypo·ch o para·gvn «eiso·dhma», gegono·w poy ua epe·trepe na apalynuoy·n oi dyskoli·ew oi opoi·ew ofei·lontai sthn yperbolikh· gevgrafikh· apoma·krynsh apo· thn anti·stoixh mhtro·polh· toyw; Apa·nthsh toy k. M. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Aprili·oy 2000) Kata· thn e·kdosh tvn kanonismv·n peri· diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1), to Symboy·lio apofa·sise thn epilejimo·thta ba·sei toy Sto·xoy 1 gia 7 idiai·tera apomakrysme·new perife·reiew thw Koino·thtaw kat(cid:146)efarmogh· toy krithri·oy toy 75 % toy me·soy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow (AEP). Kata· thn en lo·gv hmeromhni·a, ta diaue·sima statistika· stoixei·a e·deixnan o·ti o·lew oi en lo·gv perioxe·w antapokri·nontan se ayto· to krith·rio. H en lo·gv epilejimo·thta kaly·ptei to sy·nolo thw perio·doy programmatismoy· 2000-2006. Apo· to e·tow 2007, h Epitroph· paroysi·ase sthn (cid:201)kuesh (2) poy mo·liw diabi·base sto Symboy·lio sxetika· me thn «proti·uetai na efarmogh· toy a·ruroy 299 (prv·hn a·ruro 227) para·grafow 2 thw Synuh·khw EK, o·ti problhmatistei· sxetika· me thn kaly·terh dynath· antimetv·pish thw idiai·terhw kata·stashw tvn en lo·gv perioxv·n o·pvw anagnvri·zetai sto 299§2 gia thn epilejimo·thta tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn». EE L 161 thw 26. 6. 1999. (1) (2) COM(2000)147 teliko·. (2001/C 46 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-0608/00 ypobolh·: Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: (cid:201)lleich tmh·matow fy·lajhw aposkeyv·n sto aerodro·mio thw Ma·laga To aerodro·mio thw Ma·laga (Ispani·a), poy e·xei sygxrhmatodothuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me·sv xrhmatodo- tikv·n po·rvn toy ETPA, e·xei symba·lei sthn prov·uhsh thw ana·ptyjhw toy toyristikoy· kai, synepv·w, toy oikonomikoy· tome·a olh·klhrhw thw perioxh·w Costa del Sol thw Andaloysi·aw kauv·w kai sthn ejasfa·lish aisuhth·w poio·thtaw zvh·w se o·loyw toyw xrh·stew toy en lo·gv aerodromi·oy. Para· thn a·risth paroxh· yphresiv·n se synolika· oktv·mish ekatommy·ria xrh·stew to xro·no, diapistv·netai vw asuene·w shmei·o toy aerodromi·oy aytoy· to gegono·w o·ti metajy· tvn yphresiv·n prow to·so mega·lh pelatei·a den perilamba·netai yphresi·a fy·lajhw aposkeyv·n, kai, gia to lo·go ayto·, polloi· perastikoi· tajidiv·tew antimetvpi·- zoyn to pro·blhma thw e·lleichw thw aparai·ththw ayth·w yphresi·aw se aerodro·mia h· sidhrodromikoy·w staumoy·w kai se a·lla ke·ntra diaki·nhshw toyristv·n. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h proanaferuei·sa yphresi·a fy·lajhw aposkeyv·n tvn tajidivtv·n ua mporoy·se na kriuei· peritth· gia lo·goyw asfalei·aw kai gia loipoy·w lo·goyw, o·pvw aytoy·w poy epikalei·tai h armo·dia arxh· toy aerodromi·oy thw Ma·laga, me apote·lesma na yfi·statai tiw syne·peiew o tajidiv·thw poy den e·xei th dynato·thta na xrhsimopoih·sei thn yphresi·a ayth·; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Aprili·oy 2000) Apo· texnikh·w apo·cevw, ta sxe·dia poy sygxrhmatodoth·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw katarti·sthkan kai anapty·xuhkan apo· thn armo·dia arxh· toy kra·toyw me·loyw sto plai·sio egkekrime·- nhw strathgikh·w oikonomikh·w ana·ptyjhw se symfvni·a me thn Epitroph·. H Epitroph· den mporei· a·ra na epiba·llei o·royw xrh·shw tvn ypodomv·n poy sygxrhmatodoth·uhkan ekto·w apo· ekei·noyw poy ei·nai anagkai·oi gia thn th·rhsh toy nomikoy· plaisi·oy ekmeta·lleyshw


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/00 esittäjä(t): Avril Doyle (PPE-DE) komissiolle. Turvapaikanhakijoiden määrät ja toimet yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka luomiseksi.

text: C 374 E/122 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0624/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Avril Doyle (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Turvapaikanhakijoiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja toimet yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka luomiseksi Voisiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) koosteen turvapaikanhakijoiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) EU:ssa viime vuoden aikana, kommentoida suuntauksia turvapaikanhakijoiden m(cid:228)(cid:228)riss(cid:228) EU:ssa viiden viime vuoden aikana, esitt(cid:228)(cid:228) luettelon turvapaikanhakija m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) asukasta ja j(cid:228)senvaltiota kohti ja kommentoida viimeaikaisia kehitys- kulkuja pyritt(cid:228)ess(cid:228) luomaan yhteist(cid:228) turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta esitt(cid:228)m(cid:228) vastaus (13. huhtikuuta 2000) Yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luomiseen liittyv(cid:228)t viimeaikaiset tapahtumat: uuden, 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen EY:n perustamissopimuksen IV osasto, Tampereella 15. (cid:129) 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja erityisesti sen 3, 4 ja 10(cid:129)27 kohta sek(cid:228) ennen kaikkea komission aloitteet, kuten 3. maaliskuuta 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tty komission valmisteluasiakirja (cid:148)Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisi(cid:228) vaatimuksia(cid:148) (1), 26. toukokuuta 1999 annettu ehdotus neuvoston asetukseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden ulko- maalaisten sormenj(cid:228)lkien vertailemista varten (2), 1. joulukuuta 1999 annettu ehdotus neuvoston direktii- viksi oikeudesta perheen yhdist(cid:228)miseen (3) ja 14. joulukuuta 1999 annettu ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta (4). Lis(cid:228)ksi komissio on antanut neuvostolle ja parlamentille tiedonannon (cid:148)tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraami- seksi Euroopan unionissa(cid:148). L(cid:228)het(cid:228)mme suoraan kysyj(cid:228)lle sek(cid:228) parlamentin sihteerist(cid:246)(cid:246)n kaksi taulukkoa. turvapaikkahakemuksia koskevaa (1) SEC(1999) 271 lopullinen. (2) KOM(1999) 260 lopullinen. (3) KOM(1999) 638 lopullinen. (4) KOM(1999) 686 lopullinen. (2000/C 374 E/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0626/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) neuvostolle (2. maaliskuuta 2000) Aihe: Kosovo ja serbiv(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeus muuttaa turvallisille serbienemmist(cid:246)isille alueille 1. Onko neuvosto tietoinen, ett(cid:228) suuri osa Kosovoon j(cid:228)(cid:228)neist(cid:228) serbeist(cid:228), jotka ovat alueella v(cid:228)hemmis- t(cid:246)ss(cid:228), ei vuonna 1999 asetetun uuden hallinnon j(cid:228)lkeen pysty en(cid:228)(cid:228) matkustamaan vapaasti Kosovon l(cid:228)pi ja siirtym(cid:228)(cid:228)n (tilap(cid:228)isesti joko Serbian tai Montenegron hallituksen alaisuudessa? Syyt t(cid:228)h(cid:228)n ovat, ett(cid:228) vuosien 1987 ja 1999 v(cid:228)lill(cid:228) ep(cid:228)edullisessa asemassa ollut albaani- enemmist(cid:246) halveksuu t(cid:228)t(cid:228) kansanryhm(cid:228)(cid:228) ja koska turvallisen matkustuksen edellytyksen(cid:228) olevaa sotilas- tai poliisisuojelua ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti? lopullisesti) alueille, jotka ovat tai 2. Voisiko neuvosto vahvistaa, ett(cid:228) osassa kosovolaiskaupunki Orahovacia serbien tilanne muistuttaa huomattavasti entist(cid:228) Srebrenican (cid:148)turva-aluetta(cid:148) Bosniassa ja Hertsegovinassa, mik(cid:228) tarkoittaa, ett(cid:228) siell(cid:228) asuva v(cid:228)est(cid:246) on joutunut eristyksiin ymp(cid:228)rill(cid:228) olevista alueista, koska niill(cid:228) asuu muita kansanryhmi(cid:228), jotka haluaisivat, ett(cid:228) saarroksissa oleva v(cid:228)hemmist(cid:246) siirtyisi muualle?


title: Regulamento (CE) n.° 488/2000 da Comissão, de 3 de Março de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

text: 4. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/5 REGULAMENTO (CE) N. o 488/2000 DA COMISSÃO de 3 de Março de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2179/1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 25 de Fevereiro a 2 de Março de 2000, em 160,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8