title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar
sugar product

text: 1. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 81/51 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 698/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και των προσθέτων εισαγωγικών δασµών ορισµένων προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης άλλων από τις µελάσ- σες (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στη λευκή ζάχαρη, στην ακατέρ- γαστη ζάχαρη και ορισµένα σιρόπια έχουν καθορισθεί τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 540/2000 (5). (2) Από την εφαρµογή των κανόνων και των λεπτοµερειών καθορισµού που υπενθυµίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχεία τα οποία διαθέτει, θα πρέπει να τρο- ποποιούν τα ισχύοντα ποσά σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται όπως αναγράφεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 85 της 20. 3. 1998, σ. 5. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 77. (5) ΕΕ L 69 της 14. 3. 2000, σ. 20. L 81/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµό της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και πρό- σθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1702 90 99 Κωδικός ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτική τιµή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Πρόσθετος δασµός ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 17,62 17,62 17,62 0,18 9,08 15,38 8,85 14,87 18,07 12,62 12,62 0,46 (1) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλίου (ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε. (2) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλίου (ΕΕ L 94 της 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη


title: Verordening (EG) nr. 694/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/45 VERORDENING (EG) Nr. 694/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2179/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2179/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 24 tot en met 30 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 160,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 13. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Commission Regulation (EC) No 682/2000 of 31 March 2000 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 682/2000 of 31 March 2000 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 9(6) thereof, Whereas: (4) (1) (2) (3) Pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2038/ 1999 it may be decided to grant production refunds on the products listed in Article 1(1)(a) and (f) and on the syrups listed in Article 1(1)(d) thereof which are in one of the situations referred to in Article 9(2) of the Treaty and which are used in the manufacture of certain prod- industry. ucts of the chemical Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (3), establishes the framework within which the production refunds may be determined and lists the chemical products of which the manufacture makes it possible to grant a production refund for the basic products used in their manufacture. Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1010/86 provide that the production refund granted for raw sugar, sucrose syrups and unprocessed isoglucose shall be derived from the refund fixed for white sugar according to a method of calculation peculiar to each of these basic products. Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, specifies the method to be used for estab- lishing the production refund; whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 1729/78 provides that the produc- tion refund for white sugar shall be fixed at three- monthly intervals for the periods beginning 1 July, 1 October, 1 January and 1 April. The application of the abovementioned method entails fixing the production refund as stated in Article 1 for the period referred to therein. The amendment of the definition of white sugar and raw sugar referred to in Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2038/1999 has the consequence that flavoured sugars or sugars containing added colouring agents or other substances are no longer considered as falling within these definitions but are to be considered as ‘other sugars’. Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 provides for these sugars to be eligible as basic products to the production refund. A method of calculation based on their sucrose content should be laid down for estab- lishing the production refund applicable to these prod- ucts. (5) The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The production refund per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1010/86 is hereby fixed at EUR 45,823 for the quarter 1 April to 30 June 2000. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (4) OJ L 201, 25. 7. 1978, p. 26


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0978/00 af Niels Busk (ELDR) til Kommissionen. T5-dokumenter.

eurovoc_concepts:
agricultural product
common tariff policy
export licence

formats: html pdf print

text: C 374 E/196 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at indlede en undersłgelse, som eventuelt kunne ende hos WTO(cid:146)s tvistbill(cid:230)ggelsesorgan. F(cid:230)llesskabet vil s(cid:229)ledes kunne finde en lłsning, der (cid:229)bner mulighed for sanktioner over for s(cid:229)dan praksis. I overensstemmelse med sine internationale forpligtelser er Kommissionen rede til at foresl(cid:229), at alle til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende handelspolitiske midler tages i brug for at finde en lłsning p(cid:229) problemerne i denne sektor. I Japan har skibsbygningsindustrien, som ligeledes er ramt af den aggressive konkurrence fra koreansk side, overvejet muligheden for en aktion i WTO mod Korea. De japanske myndigheder har tilkendegivet, at de tilslutter sig en eventuelt f(cid:230)llesskabsaktion i WTO. I USA har den amerikanske industri rettet henvendelse til myndighederne for at kr(cid:230)ve en handelsaktion af denne art over for Korea. Kommissionen er s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) dette problem og den indflydelse, de koreanske skibsv(cid:230)rfters illoyale konkurrence har p(cid:229) industrien i F(cid:230)llesskabet. (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994. (2000/C 374 E/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0978/00 af Niels Busk (ELDR) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: T5-dokumenter Som opfłlgning p(cid:229) mit tidligere spłrgsm(cid:229)l (P-2817/99) (1) bedes Kommissionen i sit svar tage udgangs- punkt i det forhold, at ansvaret forbliver eksportłrens, mens dokumentet efter afstempling er i myndighe- dernes varet(cid:230)gt og dermed alene under myndighedernes kontrol. Vil Kommissionen tage initiativ til, at ansvaret for returnering af T5-dokumenter overdrages til myndighe- derne, da myndighederne har dokumentet i deres varet(cid:230)gt? (1) EFT C 225 E af 8. 8. 2000, s. 209. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (19. maj 2000) Kommissionen fastholder, at det ikke er nłdvendigt at overdrage ansvaret for returneringen af T5- dokumenterne til myndighederne, for s(cid:229) vidt som dette ansvar allerede nu p(cid:229)hviler dem. Den har da heller ikke f(cid:229)et meddelelse om, at den af det (cid:230)rede medlem beskrevne situation skulle v(cid:230)re s(cid:230)rligt udbredt i Øn eller flere medlemsstater. N(cid:229)r det i et konkret tilf(cid:230)lde konstateres, at myndighederne ikke har opfyldt deres forpligtelse til at returnere originalen af kontroleksemplar T5, har eksportłren altid (cid:129) som anfłrt i Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsm(cid:229)l P 2817/99 (cid:129) mulighed for at anmode om en bekr(cid:230)ftelse af, at varerne har f(cid:229)et den forudsete anvendelse eller bestemmelse. I sidste instans vil eksportłren altid have mulighed for at głre sine rettigheder g(cid:230)ldende, eventuelt tilf(cid:230)lde af, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser, og den p(cid:229)g(cid:230)ldende som fłlge heraf lider uret. for en domstol, is(cid:230)r i Ganske vist tilkommer det ikke Kommissionen at gribe ind i s(cid:229)danne enkelttilf(cid:230)lde, men den er dog villig til (cid:129) med henblik p(cid:229) den generelle overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten (cid:129) at minde medlemsstaterne om deres forpligtelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de


title: PERGUNTA ESCRITA E-0965/00 apresentada por Rosa Miguélez Ramos (PSE) à Comissão. Ajudas comunitárias para empresas de desmantelamento de automóveis.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competence of the Member States
metal waste

text: C 46 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/097) PERGUNTA ESCRITA E-0965/00 apresentada por Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Ajudas comunitÆrias para empresas de desmantelamento de autom(cid:243)veis As empresas de desmantelamento de autom(cid:243)veis gostariam de conhecer o alcance efectivo da nova norma comunitÆria sobre este tipo de instala(cid:231)ıes. Embora considerem positiva a existŒncia de uma disposi(cid:231)ªo que regule o sector, desconhecem o modo como serªo afectados pela mesma, os prazos de que disporªo para adaptar as suas instala(cid:231)ıes (cid:224) nova directiva e se beneficiarªo ou nªo de ajudas pœblicas para essa adapta(cid:231)ªo. Pode a Comissªo indicar de que modo pensa difundir entre as empresas do sector a nova legisla(cid:231)ªo relativa ao desmantelamento de autom(cid:243)veis? De que prazos disporªo as empresas para proceder (cid:224) necessÆria adapta(cid:231)ªo? Beneficiarªo essas empresas de ajudas para tal? Previu a Comissªo o estabelecimento de critØrios de qualidade, o interc(cid:226)mbio de experiŒncias ou boas prÆticas, ou sistemas de homologa(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (17 de Maio de 2000) A proposta de directiva do Conselho relativa aos ve(cid:237)culos fora de uso (1) (cid:129) tal como todas as directivas comunitÆrias (cid:129) Ø dirigida aos Estados-membros. Os Estados-membros sªo obrigados a agir em conformi- dade com os objectivos estabelecidos nas directivas mas sªo livres de escolher os instrumentos adequados (cid:224) prossecu(cid:231)ªo desses objectivos. Cabe aos Estados-membros a tarefa de garantir que os operadores econ(cid:243)micos interessados encontram informa(cid:231)ªo e apoios suficientes, quando necessÆrio, para cumprir os requisitos das directivas. No que diz respeito ao prazo fixado para cumprimento da directiva, este apenas serÆ conhecido quando esta for finalmente adoptada. Nesta altura, o processo legislativo ainda nªo foi conclu(cid:237)do. A Comissªo, razoavelmente, espera que a directiva venha a ser adoptada antes de meados de 2000. Por enquanto, a posi(cid:231)ªo comum (2) prevŒ que a directiva entre em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial e que os Estados-membros tenham um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio adicional de 18 meses para transposi(cid:231)ªo da directiva para a regulamenta(cid:231)ªo nacional. De acordo com o Tratado CE, o financiamento de medidas de protec(cid:231)ªo do ambiente pela Comunidade Ø uma prerrogativa dos Estados-membros. A posi(cid:231)ªo comum nªo prevŒ nenhum aux(cid:237)lio financeiro comunitÆrio espec(cid:237)fico. Finalmente, no que diz respeito aos critØrios de qualidade e (cid:224)s boas prÆticas, a posi(cid:231)ªo comum, para alØm de definir as exigŒncias m(cid:237)nimas de tratamento no seu artigo 6o e anexo I, prevŒ no no 5 do artigo 5o a introdu(cid:231)ªo de sistemas certificados de gestªo ambiental para os estabelecimentos que praticam opera(cid:231)ıes de tratamento de ve(cid:237)culos. JO C 337 de 7. 11. 1997 com a nova redac(cid:231)ªo que lhe foi dada, JO C 156 de 3. 6. 1999. (1) (2) Posi(cid:231)ªo Comum 39/1999, JO C 317 de 4. 11. 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-0972/00 posée par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à la Commission. Attribution de fonds communautaires.

eurovoc_concepts:
EU financing
Lisbon and the Tagus Valley
collective dismissal
shipbuilding

text: C 374 E/194 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/227) QUESTION (cid:201)CRITE E-0972/00 posØe par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Attribution de fonds communautaires (31 mars 2000) Plus de cent cinquante travailleurs employØs par la «LISNAVE (cid:129) Chantiers navals de Lisbonne, S(cid:224)RL» attendent, depuis quinze ans, leur rØintØgration dans l(cid:146)entreprise, aprŁs avoir fait l(cid:146)objet d(cid:146)un licenciement coercitif qu(cid:146)ils n(cid:146)ont jamais acceptØ. Entretemps, il est apparu que la LISNAVE ou la GESTNAVE (cid:129) Services industriels, SA, qui lui a succØdØ, avaient bØnØficiØ de fonds communautaires. Ainsi, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. quels fonds communautaires ont ØtØ attribuØs (cid:224) ces entreprises, et si, lors de l(cid:146)attribution de ces fonds, il a ØtØ veillØ au besoin de maintenir les postes de travail? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (26 mai 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 374 E/228) QUESTION (cid:201)CRITE P-0976/00 posØe par Ursula Schleicher (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Poursuite des projets de construction dans le parc naturel de Sintra-Cascais (Portugal) Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-1977/99 (1), Mme Wallstr(cid:246)m dØclare avoir pris note des cas ØvoquØs par l(cid:146)auteur de la prØsente question et avoir demandØ des explications aux autoritØs portugaises. La Commission sait-elle qu(cid:146)en dØpit de dØclarations en sens contraire des autoritØs nationales compØtentes, ces projets de construction se poursuivent, notamment dans les zones de Cabo Raso et Abano et que ces travaux ont dØj(cid:224) causØ des dØg(cid:226)ts considØrables dans le parc naturel, dØg(cid:226)ts qui sautent aux yeux et sur lesquels les mØdias portugais ont dØj(cid:224) appelØ l(cid:146)attention (cid:224) diverses reprises? (1) JO C 219 E du 1. 8. 2000, p. 57. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (19 avril 2000) informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que le cas auquel La Commission peut il se rØfŁre, (cid:224) savoir la rØalisation de deux projets d(cid:146)urbanisation, respectivement dans les zones de Cabo Raso et de Abano, situØs (cid:224) l(cid:146)intØrieur du site Sintra/Cascais, proposØ comme site d(cid:146)importance communautaire par les autoritØs portugaises, a ØtØ enregistrØ sous le numØro 1999/2275. Suite (cid:224) l(cid:146)analyse du cas, la Commission a attirØ l(cid:146)attention des autoritØs portugaises, par lettre du 4 janvier 2000, sur les obligations dØcoulant des directives 92/43/CEE (habitats) (1) et 85/337/CEE (Øvaluation d(cid:146)impact) (2). Dans la mŒme lettre, la Commission a Øgalement demandØ les observations des autoritØs portugaises sur l(cid:146)apprØciation qu(cid:146)elles faisaient de la situation. Les autoritØs portugaises n(cid:146)ont pas rØpondu (cid:224) la Commission


title: 2000/284/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. März 2000 mit dem Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnahmestationen und zur Änderung der Entscheidungen 96/539/EG und 96/540/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 912) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/35 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. März 2000 mit dem Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma aus Drittländern zugelassenen Entnah- mestationen und zur Änderung der Entscheidungen 96/539/EG und 96/540/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 912) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/284/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschafts- regelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/ 425/EWG unterliegen (1), zuletzt geändert durch die Entschei- dung 95/176/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a), (5) (6) in Erwägung nachstehender Gründe: In dem vorläufigen Verzeichnis sollten für jede Station der ISO-Code und der Name des Drittlands, Name, Anschrift und Registriernummer der Station, die Zulas- sungsbehörde und das Zulassungsdatum angegeben werden. Diese Entscheidung muß unter Berücksichtigung neuer Angaben von Zeit zu Zeit überprüft und erforderlichen- falls geändert werden. Da Island als frei von infektiöser Anämie gilt, sind bei der Einfuhr lebender Equiden aus Island keine Tests vorgeschrieben. Daher sind die Testanforderungen in bezug auf diese Krankheit, die für Einfuhren von Equi- densperma in der Entscheidung 96/539/EG (6) und für Einfuhren von Equideneizellen und -embryonen in der Entscheidung 96/540/EG (7) für diese Einfuhren aus Island auszusetzen. festgelegt sind, (1) (2) (3) und Gemäß Artikel II des Anhangs der Entscheidung 94/ 63/EG der Kommission (3) der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4) geneh- migen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Equidensperma aus Drittländern, die in Teil I des Anhangs der Entschei- dung 79/542/EWG des Rates (5) aufgeführt sind und aus denen die Einfuhr lebender Equiden zugelassen ist. unbeschadet Gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 92/65/EWG sind vor Ort Inspektionen der Gemeinschaft durchzuführen, um die einheitliche Anwendung der genannten Richtlinie und ihrer Anhänge sicherzustellen. zugelassenen Es ist daher angebracht, ein vorläufiges Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma in die Europäische Gemeinschaft zu erstellen, für die die zuständigen Behörden des betref- fenden Drittlands den Vorschriften gemäß Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG gleichwertige Garantien abge- geben haben. Entnahmestationen (1) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (2) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 23. (3) ABl. L 28 vom 2. 2. 1994, S. 47. (4) ABl. L 7 vom 18. 3. 1992, S. 27. (5) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG geneh- migen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Equidensperma, das in den im Verzeichnis im Anhang dieser Entscheidung aufge- führten Stationen gewonnen wurde. (2) Das in Absatz 1 genannte Sperma muß nach dem Datum der Zulassung der Station durch die zuständigen natio- nalen Behörden des betreffenden Drittlands gewonnen worden sein. (6) ABl. L 230 vom 11. 9. 1996, S. 23. (7) ABl. L 230 vom 11. 9. 1996, S. 28. L 94/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 Artikel 2 (1) Am Ende der Nummer 13. 3. 6. 1. der Tiergesundheitsbe- scheinigung im Anhang der Entscheidung 96/539/EG wird eine Fußnote „(5)“ angefügt. Am Ende der Nummer 13. 2. 5. 1. der Tiergesundheitsbe- (2) scheinigung im Anhang der Entscheidung 96/540/EG wird eine Fußnote „(5)“ angefügt. Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Fußnote lautet (3) wie folgt: „(5) Der Agargel-Immunodiffusionstest (Coggins-Test) auf infektiöse Anämie ist bei Spenderhengsten, die seit ihrer Geburt in Island gehalten wurden, nicht erforder- lich, und es wird bescheinigt, daß Island amtlich als frei von infektiöser Anämie anerkannt ist. “ Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/37 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C 2 d o k - O S I — a a m l s a m o K — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c d r i h T — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — s í a p d n a l r e c r e T e j d e r T 3 e m o N — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v m a a N — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d e m o N — é é r g a e r t n e c u d m o N — e r t n e c d e v o r p p a f o e m a N — υ ο ρ τ ν έ κ υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ α µ ο ν Ό — n o i t a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d e m a N — n v a n s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d e r b m o N 4 n m a n s n e n o i t a t s r u T j — i m n i n a m e s a n y t y s k ä v y H — o d a v o r p a — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v s e r d A — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d o z z i r i d n I — é é r g a e r t n e c u d e s s e r d A — e r t n e c d e v o r p p a s s e r d a s n e n o i t a t s r u T j — e t i o s o n a m e s a n y t y s k ä v y H f o — s s e r d d A — υ ο ρ τ ν έ κ o d a v o r p a o ç e r e d n E υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ η σ υ θ ύ ε ι ∆ — n o i a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d t f i r h c s n A — e s s e r d a s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d n ó i c c e r i D 5 — — o ã ç a v o r p a e d e d a d i r o t u A — d n e e l r e v t f e e h i g n n n e k r e e d e i d t i e t i r o t u A — o t n e m i c s o n o c i r l i a i c s a l i r e h c à t i r o t u A — t n e m é r g a d ' é t i r o t u A y t i r o h t u a g n i v o r p p A — ή χ ρ α α σ υ ο ν ί ρ κ γ Ε — e d r ö h e b s g n u s s a l u Z — d e h g i d n y m s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a e d a i r e t a m n e e t n e t e p m o c d a d i r o t u A 6 t e h g i d n y m e d n a n n ä k d o G — n e n i a m o n a r i v ä t n y s k ä v y H — t n e m é r g a d ' o r é m u N — r e b m u n l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — r e m m u n r e i r t s i g e R r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N — — r e m m u n s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a r e m m u n e i t a r t s i g e R — o t n e m i c s o n o c i r e d i d o r e m ú N o r e m u N 7 i d a t a D — t n e m é r g a d ' e t a D — e t a d l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ α ί ν η µ ο ρ ε µ Η — m u t a d s g n u s s a l u Z — o t a d s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a a l e d a h c e F 8 t e d n a n n ä k d o g r ö f m u t a D — ä v i ä p ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a a d a t a D — i g n n n e k r e n a v m u t a D — e n o i z a v o r p p a n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V 1 0 0 0 2 3 8. : 1. 8 9 9 1 3 1 5 2. 1 0 - B A - d Q l S I Q A 5 7 2 4 l d Q , a b a d d a d d B i d a o R g n o r t s m A ) a c u h c E r a e N ( a g u y o K 2 2 6 3 a i r o t c i V l o c a W , d R e l d n i r G 6 7 0 4 l d Q a y o o b m a C , 5 6 4 8 5 3 4 S M l d Q e r t n e C i g n d e e r B l a i c i f i t r A d u t S m a c l e B A I L A R T S U A U A A N I T N E G R A R A n o i t a r o p r o C k c o t s d o o B l r a b a l A , s e c i v r e S i g n d e e r B I P D f e e B l d Q. l r o m h c S. H r M d u t S y d r o n n K i U A U A U A 8 7 6 5 4 3 2 L 94/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A R A G L U B L I Z A R B S U R A L E B I I A N V G E Z R E H A N S O B - I 2 G B R B Y B H Z B 2 - 0 0 2 2 # t e l i F / 3 4 - I A - 5 N S 2 7 2 7 A I F C A I F C A I F C 0 K 1 N 0 L , o i r a t n O , d o o w e l g n I t e e r t S o i r a t n o r u H 9 0 7 4 1 s o r B g n o r t s m A A D A N A C A C e n a L s r e k l a W 3 4 3 8 , 0 2 2 x o B O P 0 B 1 P 0 L o i r a t n O , e l l i v p m a C o i r a t n O h p l e u G. 5 # R R. n o i t a r o p r o C c i t e n e G e h T r o c n e G s m r a F e t a g n e l G A C A C 7 9 9 1 2 3 1. 9 9 9 1 2 1 0 2. E 4 - I - A H C r ü f t m a s e d n u B n e s e w r ä n i r e t e V s e h c n e v A i o n u q e o t n e m a v e l l a ' l l e d e l a r e d e F s e h c n e v A 0 8 5 1 - H C o t u t i t s n I / l a r é d é f s a r a H / t ü t s e G s e h c s i s s ö n e g d i E D N A L R E Z T I W S H C 1 0 0 H y r a n i r e t e V d n a l e c I s e c i v r e S d o t s a g n d e a S i i t l o h s r a n n u G a l l e H 1 5 8 t l o h s r a n n u G C I L B U P E R H C E Z C E L I H C A B U C S U R P Y C I A R E G L A I A N O T S E D N A L N E E R G A I T A O R C Y R A G N U H D N A L E C I L E A R S I L C U C Y C Z C Z D E E L G R H U H L I S I 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/39 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A N A U H T I L I A V T A L 2 I L V L O C C O R O M A M 7 9 9 1 5 0 2. 7 9 9 1 5 2 2. 7 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 8 2 1. S Q E - 1 0 0 A C 7 9 S Q E - 2 0 0 A C 7 9 S Q E - 1 0 0 A C 8 9 S Q E - 2 0 0 A C 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A. e v A e l p m e T. W 1 0 8 3 A C , a n o m o P 6 4 2 y w H. W 0 1 9 A C , n o t l l e u B e c i v r e S y r a n i r e t e V i e n u q E y l l a c i f i c e p S r e t n e C e s r o H n a i b a r A g o l l e K A C , r e t n e C y e l l a V m r a F a n a i r a M d R a s e M o y o r r A 5 4 1 1 A C , g n a v l o S n o i t c u d o r p e R i e n u q E d e c n a v d A I A N O D E C A M F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F K M S U I T I R U A M U M A T L A M T M D N A L A E Z W E N I O C X E M Y A U G A R A P D N A L O P I A N A M O R A I S S U R I A N E V O L S C I L B U P E R K A V O L S A I S I N U T I E N A R K U A S U X M Z N L P Y P O R U R I S K S N T A U S U S U S U S U L 94/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 1 3 2. 8 9 9 1 2 3 2. 8 9 9 1 3 3 2. 9 9 9 1 4 2. 9 9 9 1 4 8. 9 9 9 1 2 1 0 1. 9 9 9 1 2 1 6 1. 8 9 9 1 4 3 2. 6 9 9 1 1 2. 8 9 9 1 5 6 2. 9 9 9 1 2 1 6 1. 7 9 9 1 0 1 6 1. 8 9 9 1 8 3 1. 8 9 9 1 3 0 3. S Q E - 3 0 0 A C 8 9 S Q E - 4 0 0 A C 8 9 S Q E - 5 0 0 A C 8 9 S Q E - 6 0 0 A C 9 9 S Q E - 7 0 0 A C 9 9 S Q E - 8 0 0 A C 0 0 S Q E - 9 0 0 A C 0 0 S Q E - 2 0 0 A G 8 9 S Q E - 1 0 0 A I 6 9 S Q E - 2 0 0 A I 8 9 S Q E - 1 0 0 N I 9 9 S Q E - 1 0 0 Y K 7 9 S Q E - 2 0 0 Y K 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A e v A a r a b r a B a t n a S 1 0 5 2 A C , s o v i l O s o L d R h c n a R l h o N. E 2 5 3 6 A C , m i e h a n A d R n o s k c a J 0 0 3 4 1 A C , e s u o h h g u o l S d a o R e l i M 6 2 0 4 9 0 1 A C , e l a d k a O 0 6 1. e v A 0 6 8 1 2 A C , e l l i v r e t r o P 0 6 4 3 9 A C. e v A y e s a C , z e n Y 0 5 0 4 a t n a S. e v A w a h S. E 9 4 0 9 1 1 6 3 9 A C , s i v o C l d a o R l e p a h C x o n K 6 2 8 A G , e l c r i C l a i c o S d a o R y r r e B. E A I i , s d p a R 1 8 8 1 r a d e C 7 3 1 x o B , 1. t R A I , r e m i t a L N I , n o t g n i t n u H h t u o S 0 0 2 t s e W 3 2 1 3 4 7 1 1 x o B O P Y K , n o t g n i x e L e k i P s k r o W n o r I 9 6 4 2 1 1 5 0 4 Y K , n o t g n i x e L 9 8 8 1 1 x o B O P S Q E - 1 0 0 A M 8 9 S I H P A 2 8 9 1 0 A M , n o t l i m a H h t u o S d a e M d n a l d o o W 9 3 6 2 x o B 6 6 O P s c i t e n e G l a n o i t a n r e t n I c i f i c a P c i n i l C i e n u q E o d a t n i P o m a l A b u C l e l d d a S s l l i H m i e h a n A n o i t a t S n o i l l a t S d o o w s O f f e J h c n a R k a O y e l l a V s e r u t n e V g n i c a R s s e n g a M r e t n e C i g n n i a r T t t e h c r u B e s r o H r e t r a u Q L e l b u o D s m r a F t h g i r B r o n o H s e s r o H r e t r a u Q y e l d u D m i J s m r a F w e i v d n a r G m r a F a n a i k c u t n e K m r a F n o t e l t s a C m r a F n o t l i m a H S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/41 0 0 0 2 3 8. : 1. 9 9 9 1 2 1 5 1. 7 9 9 1 8 1 2. 6 9 9 1 8 4 1. 6 9 9 1 9 4. 7 9 9 1 3 7 1. 9 9 9 1 7 0 3. 9 9 9 1 5 9 1. 8 9 9 1 2 9 1. 7 9 9 1 3 9 1. 7 9 9 1 3 8 2. 7 9 9 1 9 2 2. 7 9 9 1 6 2. 7 9 9 1 2 1. S Q E - 1 0 0 D M 8 9 S Q E - 1 0 0 O M 9 9 S I H P A S I H P A S Q E - 1 0 0 C N 7 9 S I H P A 0 1 8 d R. o C O M , R C P 6 8 9 , e l l i v y r r e P d a o R t t i b s e N 8 8 0 1 d n a l y r a M a r o o C l d a o R s k a e p S 7 3 1 C N , e c n a v d A y t i l i c a F n o i t c e l l o C s e l b a t S l e m e h c S. c n I , e c i v r e S s r e d e e r B t c e l e S y t i l i c a F n o i t c u d o r p e R i e n u q E S Q E - 3 0 0 J N 6 9 S I H P A d a o R n w o t y e n r A - n w o t s r e n r o H J N , e g d R i m a e r C. c n I , m r a F e g d i r n l a W S Q E - 4 0 0 J N 6 9 S I H P A d R s r e t r a u q d a e H e l l i v t r e b m a L 0 4 m r a F e n a L r a d e C S Q E - 5 0 0 J N 7 9 S I H P A S Q E - 6 0 0 J N 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 H O 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 R O 8 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 3 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 X T 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 X T 7 9 S I H P A 0 1 4 x o B , 6 2 5 e t u o R J N , e g d R i m a e r C d a o R n w o t r e h c r A 8 1 J N , t p y g E w e N J N , e l l i v t r e b m a L d a o R e l d n a h n a P 1 0 9 7 H O , k r a w e N d R e g d R i k a O W N 7 7 7 1 1 R O , l l i h m a Y 0 4 3 7 1 A P , n w o t s e l t t i L d a o R n w o t s e l t t i L 2 7 3 1 3 3 7 1 A P , r e v o n a H h t u o S 4 9 1 e t u o R 9 3 3 x o B O P d a o R g n i l e i S t s e W 4 4 2 3 A P , m o d e e r F w e N 7 5 3 x o B , 2. t R X T , e l l i v s n i a G 6 9 1 x o B , 3. t R X T , y e r b u A J N f o m r a F a n a i k c u t n e K m r a F s ' i t t e r e P m r a F e n a L n m u t u A h c n a R t n a y r B s r e d e e r B e s r o H s o m s o K m r a F e o h S r e v o n a H r e t n e C n o i t c e l l o C n e m e S h c n a R k c o c b a B s e t a i c o s s A y r a n i r e t e V i d n a N s r e d e e r B t c e l e S S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 L 94/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 5 2 1. 9 9 9 1 3 5 1. 9 9 9 1 4 6 1. 6 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 3 5 2. 7 9 9 1 5 9 2. S Q E - 3 0 0 X T 8 9 S Q E - 5 0 0 X T 9 9 S Q E - 6 0 0 X T 9 9 S Q E - 1 0 0 A V 6 9 S Q E - 1 0 0 T V 7 9 S Q E - 1 0 0 I W 7 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A X T , d r o f r e h t a e W h t r o N 3 1 1 M F 0 5 1 4 h c n a R e d i s r e v i R A V , e k o n a o R d a o R k e e r C n i t r a M 5 3 5 8. c n I , s b a L I A e k o n a o R X T , e l l i v s t n u H 3 9 2 x o B , 2 e t u o R h c n a R e r o o M d y o l F 1 - 6 3 1 x o B , 2. t R X T , e l l i v s e n i a G h c n a R e s r o H r e t r a u Q e s o R l o r a C 9 2 y w H 1 2 8 9 W I W , o n a w a h S A 2 2 e t u o R T V , n o s n e B s e s r o H r e t r a u Q s s a H m r a F d r o l y T I A C R F A H T U O S Y A U G U R U S U S U S U S U S U S U Y U A Z 8 7 6 5 4 3 2


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 37/2000 van 31 maart 2000 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

text: 15. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/65 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 37/2000 van 31 maart 2000 tot wĳziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrĳheden) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol 31 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 13/98 van het Gemengd Comité van de EER van 6 maart 1998 (1). Het is wenselĳk de samenwerking tussen de partĳen bĳ de overeenkomst uit te breiden tot het communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (Besluit nr. 1295/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (2)). Protocol 31 bĳ de overeenkomst dient derhalve te worden gewĳzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelĳk te maken, BESLUIT: Artikel 16 van Protocol 31 bĳ de overeenkomst wordt als volgt gewĳzigd: 1. In lid 1 wordt het volgende streepje toegevoegd: Artikel 1 „— 399 D 1295: Besluit nr. 1295/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actie- kader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 1). ”. 2. De tekst van lid 2 wordt vervangen door: De EVA-staten nemen deel aan de onder de eerste drie streepjes van lid 1 bedoelde communau- „2. taire programma's en acties met ingang van 1 januari 1996, aan het onder het vierde streepje van lid 1 bedoelde programma met ingang van 1 januari 1997, aan het onder het vĳfde streepje van lid 1 bedoelde programma met ingang van 1 januari 1998 en aan het onder het zesde streepje van lid 1 bedoelde programma met ingang van 1 januari 2000. ”. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor het Gemengd Comité van de EER F. BARBASO De voorzitter (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 18. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 1. (*) Grondwettelĳke vereisten zĳn aangegeven


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: L 141/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 172/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999 (1). De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte anden fase af Fællesskabets hand- lingsprogram for almen uddannelse, Socrates (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/ 2000/EF (2)). Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i artikel 4, stk. 2c, i protokol 31 til aftalen: »— 32000 D 0253: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (EFT L 28 af 3. 2. 2000, s. 1). « Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 2000. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (2) EFT L 28 af 3. 2. 2000, s. 1


title: Règlement (CE) n° 682/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/29 RÈGLEMENT (CE) No 682/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 9, para- graphe 6, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/ 1999 prévoit qu'il peut être décidé d'accorder des resti- tutions à la production pour les produits visés en son article 1er, paragraphe 1, point a) et point f), pour les sirops visés au même paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations visées à l'article 9, paragraphe 2, du traité, qui sont utilisés dans la fabrication de certains produits de l'industrie chimique. Le règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil du 25 mars 1986 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (3), a déterminé le cadre pour l'établis- sement des restitutions à la production, de même que les produits chimiques dont la fabrication permet l'octroi d'une restitution à la production pour les produits de base en cause mis en œuvre pour cette fabrication. Les articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) no 1010/86 prévoient que la restitution à la production valable, pour le sucre brut, les sirops de saccharose et l'isoglucose en l'état, est dérivée dans des conditions propres à chacun de ces produits de base de la restitution fixée pour le sucre blanc. lieu par le règlement (CE) no 1148/98, a précisé notam- ment les dispositions pour l'établissement de la restitu- tion à la production. L'article 1er du règlement (CEE) no 1729/78 dispose que la restitution à la production pour le sucre blanc est les juillet, 1er octobre, 1er périodes commençant les 1er janvier et 1er avril. L'application des dispositions préci- tées conduit à fixer la restitution à la production comme indiqué à l'article 1er pour la période y figurant. fixée trimestriellement pour Par suite de la modification de la définition du sucre blanc et du sucre brut visée à l'article 1er, paragraphe 2, les points a) et b), du règlement (CE) no 2038/1999, sucres aromatisés ou additionnés de colorants ou d'au- tres substances ne sont plus considérés comme relevant de ces définitions et qu'ainsi ils sont à considérer comme «autres sucres». Toutefois, aux termes de l'article 1er du règlement (CEE) no 1010/86, ils ont droit en tant que produits de base à la restitution à la production. Il y a lieu dès lors de prévoir, pour l'établissement de la resti- tution à la production applicable à ces produits, une méthode de calcul par référence à leur teneur en saccha- rose. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (4) (5) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production pour le sucre blanc visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1010/86 est fixée par 100 kilogrammes nets à 45,823 EUR pour le trimestre allant du 1er avril au 30 juin 2000. (3) Le règlement (CEE) no 1729/78 de la Commission du 24 juillet 1978 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (4), modifié en dernier Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 201 du 25. 7. 1978, p. 26


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0974/00 υποβολή: Ioannis Souladakis (PSE) προς την Επιτροπή. Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης ‐ Ιράν.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/99 Me pro·sxhma th diasfa·lish thw ploi¤mo·thtaw kai thn apofygh· thw prosa·mmvshw orisme·nvn zvnv·n, pragmato- poioy·ntai aneje·legkta byuokorh·seiw eyrei·aw kli·makaw, me ki·ndyno na ypa·rjoyn sobare·w epiptv·seiw sthn oikologikh· isorropi·a thw limnoua·lassaw kai thw para·ktiaw zv·nhw thw perioxh·w, dedome·noy o·ti h ejorysso·menh a·mmow den apoti·uetai alloy· alla· pvlei·tai. Ypa·rxei epi·shw sxe·dio gia thn kataskeyh· mari·naw poy ua ejyphretei· perisso·tera apo· 800 ska·fh, sthn topouesi·a Barra thw koino·thtaw Ilhavo. Ervtv·, sto plai·sio ayto·, thn Epitroph· ta ako·loyua: 1. (cid:201)xoyn xorhghuei· koinotika· kondy·lia gia tiw byuokorh·seiw sth limnoua·lassa toy Abe·iro; 2. (cid:201)xei ypoblhuei· ai·thsh xrhmatodo·thshw gia thn kataskeyh· thw proanaferuei·saw mari·naw; 3. Se ka·ue peri·ptvsh, e·xei problefuei· h prostasi·a thw oikologikh·w isorropi·aw sth limnoua·lassa kai thn para·ktia zv·nh thw perioxh·w; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) H Koino·thta sygxrhmatodo·thse o·ntvw, sto plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w, e·na sxe·dio byuoko·rhshw sthn Ria de Aveiro (1). H Ria de Aveiro apotelei· mia limnoua·lassa poy xvri·zetai apo· ton vkeano· me mia alysi·da uinv·n Ellei·cei byuoko·rhshw, h en lo·gv limnoua·lassa diatre·xei ton ki·ndyno na afanistei· lo·gv miaw taxei·aw diadikasi·aw prosa·mmvshw. H ly·sh poy epele·gh syni·statai kata· syne·peia sthn pragmatopoi·hsh byuoko·rhshw gia na anoixuoy·n kai na embauynuoy·n oi div·rygew thw Ria. H en lo·gv pare·mbash enta·ssetai se e·na sy·nolo energeiv·n poy aposkopoy·n sth diafy·lajh kai th diath·rhsh thw Ria de Aveiro. To Tamei·o Synoxh·w symmete·xei xrhmatodotv·ntaw me·xri posoy· 59,2 ekat. € e·na sxe·dio syllogh·w kai epejergasi·aw tvn ygrv·n apoblh·tvn (Simria), to synoliko· ko·stow toy opoi·oy ane·rxetai se 69,71 ekat. €. H Epitroph· epe·bale to sxe·dio byuoko·rhshw thw Ria na synodey·etai apo· mi·a seira· energeiv·n elaxistopoi·hshw thw epi·ptvshw kai parakoloy·uhshw tvn ergasiv·n me·sv epi·blechw toy sxedi·oy. Sy·mfvna me to sxe·dio poy e·xei egkriuei· apo· thn Epitroph·, h a·mmow poy anaska·ptetai ua xrhsimopoiei·tai gia thn trofodo·thsh thw para·ktiaw zv·nhw (katapole·mhsh thw para·ktiaw dia·brvshw) gia thn anasy·stash tvn zvnv·n «sapal», poy emfani·zoyn kakh· kata·stash diath·rhshw, kai gia th dhmioyrgi·a miaw texnhth·w nhsi·daw gia thn orniuopani·da. Eja·lloy, proble·petai xronodia·gramma gia thn ylopoi·hsh thw byuoko·rhshw kata· tro·po v·ste na elaxistopoi- huoy·n oi epiptv·seiw epi· thw pani·daw kai thw xlvri·daw (Oktv·briow-Ma·rtiow). Den ypeblh·uh kami·a ai·thsh xrhmatodo·thshw gia thn kataskeyh· mari·naw apo· tiw eunike·w arxe·w. (1) Apofa·seiw C(95) 3061 thw 12. 12. 1995 kai C(95) 3259 thw 15. 12. 1995, o·pvw tropopoih·uhkan me thn apo·fash C(96) 3876 thw 5. 12. 1997 kai sygxvney·uhkan sthn apo·fash C(98) 2902 thw 2. 10. 1998. (2001/C 46 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-0974/00 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sxe·seiw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (cid:129) Ira·n To eklogiko· apote·lesma tvn pro·sfatvn koinoboyleytikv·n eklogv·n sto Ira·n kate·deije thn e·ntonh epiuymi·a toy iranikoy· eklogikoy· sv·matow gia thn e·jodo thw xv·raw apo· th dieunh· apomo·nvsh sthn opoi·a bri·sketai edv· kai xro·nia. Me·xri stigmh·w h antapo·krish thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw allage·w poy shmeiv·nontai sto Ira·n parame·nei xamhlh·. Ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· an skopey·ei na ekmetalleytei· th sygkekrime·nh eynoi¤kh· sygkyri·a kai na beltiv·sei tiw sxe·seiw toy me to Ira·n, ypobohuv·ntaw kat(cid:146) ayto·n ton tro·po ta anoi·gmata poy epixeirei· h iranikh· koinvni·a prow th Dy·sh; C 46 E/100 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Aprili·oy 2000) Meta· to uetiko· eklogiko· apote·lesma tvn eklogv·n sto Ira·n, h Epitroph· epi· toy paro·ntow epanejeta·zei tiw sxe·seiw me to Ira·n. An kai ei·nai poly· nvri·w ako·mh gia na diatypvuoy·n sygkekrime·new prota·seiw sxetika· me thn ana·ptyjh tvn sxe·sevn me to Ira·n, ei·nai piuano· o·ti, arxika·, h ana·ptyjh ayth· ua syni·statai prvti·stvw se diey·rynsh kai emba·uynsh toy dialo·goy poy pragmatopoiei·tai sto plai·sio toy synolikoy· dialo·goy apo· ta te·lh toy 1998. Epi·shw, ei·nai dynath· h eni·sxysh thw synergasi·aw stoyw tomei·w thw ene·rgeiaw, thw boh·ueiaw prow toyw pro·sfygew kai toy ele·gxoy tvn narkvtikv·n. Ypo· to pri·sma tvn politikv·n ejeli·jevn sto Ira·n, kai ypo· thn proy¤ po·uesh epoikodomhtikh·w de·smeyshw apo· pleyra·w toy Ira·n o·son afora· dieunh· ue·mata o·pvw h mh dia·dosh tvn pyrhnikv·n o·plvn kai h katapole·mhsh thw tromokrati·aw, ei·nai dynato·n na ejetastei· h epe·ktash thw synergasi·aw se ne·oyw tomei·w kai, telikv·w, h uesmoue·thsh tvn sxe·sevn. (2001/C 46 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-0991/00 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: H diadikasi·a kata· tiw ekdo·seiw ne·vn metoxv·n Me aformh· thn e·kdosh ne·vn metoxv·n thw etairi·aw Infineo (uygatrikh· thw Siemens AE) to Ma·rtio sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw askh·uhke e·ntonh dhmo·sia kritikh· gia ton tro·po eisagvgh·w thw sto xrhmatisth·rio. Kat(cid:146) ayto· ton tro·po protimh·uhkan se mega·lo baumo· dieyuyntika· stele·xh thw Siemens AE kata· thn katanomh· tvn metoxv·n. To i·dio isxy·ei gia toyw megaloependyte·w. Pe·ran toy·toy h apokaloy·menh diadikasi·a klh·rvshw stiw tra·pezew gia toyw idiv·tew ependyte·w den h·tan diafanh·w kai ekfra·zontai ypo·noiew ayuairesi·aw. Kato·pin toy·toy proky·ptoyn ta ako·loyua ervth·mata: Proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na diatypv·sei prota·seiw gia eniai·a ry·umish tvn ekdo·sevn ne·vn metoxv·n sthn kefalaiagora·, h opoi·a ua ypoxrev·nei tiw epixeirh·seiw se i·sh metaxei·rish tvn ependytv·n; Apotelei· kata· thn a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w parabi·ash thw apago·reyshw diakri·sevn to na apolamba·- noyn protimh·sevw sygkekrime·noi egxv·rioi ependyte·w; Proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ejeta·sei se sxe·sh me ayta· th diadikasi·a e·kdoshw metoxv·n sth Germani·a; Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Mai(cid:138)oy 2000) Gia na systauei· koinh· eyrvpai¤kh· agora· kinhtv·n ajiv·n kai koinh· kefalaiagora·, e·xoyn ekdouei· dia·forew odhgi·ew gia na enarmonisuei· h prostasi·a toy ependyth· stiw eunike·w nomouesi·ew gia tiw kinhte·w aji·ew. Sto·xow ei·nai h kauie·rvsh ela·xistvn proty·pvn enarmonisme·nvn kano·nvn gia tiw synallage·w kinhtv·n ajiv·n sthn esvterikh· agora·. Epome·nvw, oi odhgi·ew gia thn enarmo·nish thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw ston tome·a tvn kinhtv·n ajiv·n anafe·rontai kyri·vw stiw synallage·w kinhtv·n ajiv·n kai o·xi stoyw ependyte·w. Oi odhgi·ew sxetika· me thn diadikasi·a thw arxikh·w dhmo·siaw dia·ueshw ei·nai h odhgi·a toy Symboyli·oy 79/279/ EOK thw 5hw Marti·oy 1979 peri· toy syntonismoy· tvn o·rvn eisagvgh·w kinhtv·n ajiv·n se xrhmatisth·rio ajiv·n (1) kai h odhgi·a toy Symboyli·oy 80/390/EOK thw 17hw Marti·oy 1980 peri· syntonismoy· tvn o·rvn katarti·sevw, ele·gxoy kai diado·sevw toy enhmervtikoy· delti·oy poy pre·pei na dhmosiey·etai gia thn eisagvgh· kinhtv·n ajiv·n se xrhmatisth·rio ajiv·n (2). Enarmoni·zoyn ta ela·xista pro·typa gia thn eisagvgh· tvn kinhtv·n ajiv·n se xrhmati- sth·rio ajiv·n kai gia thn eparkh· enhme·rvsh toy ependyth·. Den ryumi·zoyn thn e·kdosh ne·vn metoxv·n. Kami·a eyrvpai¤kh· apo·fash den e·xei ako·ma lhfuei· sxetika· me tiw apaith·seiw gia th diadikasi·a e·kdoshw kinhtv·n ajiv·n. Oi diadikasi·ew e·kdoshw ypakoy·oyn se eunikoy·w kano·new kai diafe·royn metajy· tvn kratv·n melv·n. Vw anti·drash prow ayto·, oi eunike·w epoptike·w arxe·w apofa·sisan na systh·soyn oma·da ergasi·aw sto plai·sio toy


title: 2000/284/EF: Kommissionens beslutning af 31. marts 2000 om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande og om ændring af beslutning 96/539/EF og 96/540/EF (meddelt under nummer K(2000) 912) (EØS-relevant tekst)

text: 14. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/35 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. marts 2000 om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande og om ændring af beslutning 96/539/EF og 96/540/EF (meddelt under nummer K(2000) 912) (EØS-relevant tekst) (2000/284/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt speci- fikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/176/EF (2), særlig artikel 17, stk. 3, litra a), og (5) (6) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I overensstemmelse med del II i Kommissionens beslut- ning 94/63/EF (3) og uanset Kommissionens beslutning 92/160/EØF (4) tillader medlemsstaterne indførsel af hingstesæd fra de tredjelande, der er anført i del 1 i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF (5), for indførsel af levende hovdyr. I henhold til artikel 17, stk. 3, litra a), i direktiv 92/ 65/EØF skal Fællesskabet gennemføre kontrol på stedet for at sikre, at nævnte direktiv, og navnlig bilagene hertil, anvendes ensartet. Der bør derfor opstilles en foreløbig liste over de stati- oner, der er godkendt til at opsamle hingstesæd, som skal indføres til Fællesskabet, og for hvilke myndighe- derne i det pågældende tredjeland stiller garantier svarende til dem, der er anført i kapitel II i direktiv 92/65/EØF. (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (2) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 23. (3) EFT L 28 af 2. 2. 1994, s. 47. (4) EFT L 7 af 18. 3. 1992, s. 27. (5) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. Den foreløbige liste bør for hver station angive tredjelan- dets ISO-kode og navn, stationens navn, adresse og regi- streringsnummer, godkendelsesmyndigheden og godken- delsesdatoen. Denne beslutning bør tages op til revision og om nødvendigt ændres, når nye oplysninger fremkommer. Island anses for at være fri for equin infektiøs anæmi, og det er ikke nødvendigt at gennemføre prøver ved indførsel af levende hovdyr fra Island. De krav til prøver, der er fastsat for denne sygdom i Kommissionens beslut- ning 96/539/EF (6), indførsel af hingstesæd, og 96/ 540/EF (7), indførsel af æg og embryoner fra heste, bør derfor suspenderes for sådanne indførsler fra Island. (7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Uanset beslutning 92/160/EØF tillader medlemsstaterne 1. indførsel af hingstesæd, der er opsamlet i de stationer, som er anført i listen i bilaget til denne beslutning. Den i stk. 1 nævnte sæd skal være opsamlet efter den tredjeland i det pågældende 2. dato, hvor myndighederne godkendte stationen. (6) EFT L 230 af 11. 9. 1996, s. 23. (7) EFT L 230 af 11. 9. 1996, s. 28. L 94/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 2000 Artikel 2 det attesteres, at Island er officielt fri for equin infektiøs anæmi. « En fodnote »(5)« indsættes i slutningen af stk. 13. 3. 6. 1. i 1. dyresundhedscertifikatet i bilaget til beslutning 96/539/EF. En fodnote »(5)« indsættes i slutningen af stk. 13. 2. 5. 1. i 2. dyresundhedscertifikatet i bilaget til beslutning 96/540/EF. 3. Den i stk. 1 og 2 nævnte fodnote affattes således: »(5) En agargelimmunodiffusionsprøve (Coggins test) for equin infektiøs anæmi er ikke påkrævet for donor- hingste, der siden fødslen har opholdt sig på Island, og Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen 14. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/37 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C 2 d o k - O S I — a a m l s a m o K — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c d r i h T — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — s í a p d n a l r e c r e T e j d e r T 3 e m o N — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v m a a N — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d e m o N — é é r g a e r t n e c u d m o N — e r t n e c d e v o r p p a f o e m a N — υ ο ρ τ ν έ κ υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ α µ ο ν Ό — n o i t a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d e m a N — n v a n s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d e r b m o N 4 n m a n s n e n o i t a t s r u T j — i m n i n a m e s a n y t y s k ä v y H — o d a v o r p a — m u r t n e c e d n e k r e t e h n a v s e r d A — o t u i c s o n o c i r o r t n e c l e d o z z i r i d n I — é é r g a e r t n e c u d e s s e r d A — e r t n e c d e v o r p p a s s e r d a s n e n o i t a t s r u T j — e t i o s o n a m e s a n y t y s k ä v y H f o — s s e r d d A — υ ο ρ τ ν έ κ o d a v o r p a o ç e r e d n E υ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ ε υ ο τ η σ υ θ ύ ε ι ∆ — n o i a t s s g n u m a s e B n e n e s s a l e g u z r e d t f i r h c s n A — e s s e r d a s n o i t a t s e r y t e t d n e k d o g n e D — o d a z i r o t u a o r t n e c l e d n ó i c c e r i D 5 — — o ã ç a v o r p a e d e d a d i r o t u A — d n e e l r e v t f e e h i g n n n e k r e e d e i d t i e t i r o t u A — o t n e m i c s o n o c i r l i a i c s a l i r e h c à t i r o t u A — t n e m é r g a d ' é t i r o t u A y t i r o h t u a g n i v o r p p A — ή χ ρ α α σ υ ο ν ί ρ κ γ Ε — e d r ö h e b s g n u s s a l u Z — d e h g i d n y m s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a e d a i r e t a m n e e t n e t e p m o c d a d i r o t u A 6 t e h g i d n y m e d n a n n ä k d o G — n e n i a m o n a r i v ä t n y s k ä v y H — t n e m é r g a d ' o r é m u N — r e b m u n l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — r e m m u n r e i r t s i g e R r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N — — r e m m u n s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a r e m m u n e i t a r t s i g e R — o t n e m i c s o n o c i r e d i d o r e m ú N o r e m u N 7 i d a t a D — t n e m é r g a d ' e t a D — e t a d l a v o r p p A — ς η σ ι ρ κ γ έ α ί ν η µ ο ρ ε µ Η — m u t a d s g n u s s a l u Z — o t a d s e s l e d n e k d o G — n ó i c a z i r o t u a a l e d a h c e F 8 t e d n a n n ä k d o g r ö f m u t a D — ä v i ä p ä t n y s k ä v y H — o ã ç a v o r p a a d a t a D — i g n n n e k r e n a v m u t a D — e n o i z a v o r p p a n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V 1 0 0 0 2 3 8. : 1. 8 9 9 1 3 1 5 2. 1 0 - B A - d Q l S I Q A 5 7 2 4 l d Q , a b a d d a d d B i d a o R g n o r t s m A ) a c u h c E r a e N ( a g u y o K 2 2 6 3 a i r o t c i V l o c a W , d R e l d n i r G 6 7 0 4 l d Q a y o o b m a C , 5 6 4 8 5 3 4 S M l d Q e r t n e C i g n d e e r B l a i c i f i t r A d u t S m a c l e B A I L A R T S U A U A A N I T N E G R A R A n o i t a r o p r o C k c o t s d o o B l r a b a l A , s e c i v r e S i g n d e e r B I P D f e e B l d Q. l r o m h c S. H r M d u t S y d r o n n K i U A U A U A 8 7 6 5 4 3 2 L 94/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A R A G L U B L I Z A R B S U R A L E B I I A N V G E Z R E H A N S O B - I 2 G B R B Y B H Z B 2 - 0 0 2 2 # t e l i F / 3 4 - I A - 5 N S 2 7 2 7 A I F C A I F C A I F C 0 K 1 N 0 L , o i r a t n O , d o o w e l g n I t e e r t S o i r a t n o r u H 9 0 7 4 1 s o r B g n o r t s m A A D A N A C A C e n a L s r e k l a W 3 4 3 8 , 0 2 2 x o B O P 0 B 1 P 0 L o i r a t n O , e l l i v p m a C o i r a t n O h p l e u G. 5 # R R. n o i t a r o p r o C c i t e n e G e h T r o c n e G s m r a F e t a g n e l G A C A C 7 9 9 1 2 3 1. 9 9 9 1 2 1 0 2. E 4 - I - A H C r ü f t m a s e d n u B n e s e w r ä n i r e t e V s e h c n e v A i o n u q e o t n e m a v e l l a ' l l e d e l a r e d e F s e h c n e v A 0 8 5 1 - H C o t u t i t s n I / l a r é d é f s a r a H / t ü t s e G s e h c s i s s ö n e g d i E D N A L R E Z T I W S H C 1 0 0 H y r a n i r e t e V d n a l e c I s e c i v r e S d o t s a g n d e a S i i t l o h s r a n n u G a l l e H 1 5 8 t l o h s r a n n u G C I L B U P E R H C E Z C E L I H C A B U C S U R P Y C I A R E G L A I A N O T S E D N A L N E E R G A I T A O R C Y R A G N U H D N A L E C I L E A R S I L C U C Y C Z C Z D E E L G R H U H L I S I 14. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/39 0 0 0 2 3 8. : 1 8 7 6 5 4 3 I A N A U H T I L I A V T A L 2 I L V L O C C O R O M A M 7 9 9 1 5 0 2. 7 9 9 1 5 2 2. 7 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 8 2 1. S Q E - 1 0 0 A C 7 9 S Q E - 2 0 0 A C 7 9 S Q E - 1 0 0 A C 8 9 S Q E - 2 0 0 A C 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A. e v A e l p m e T. W 1 0 8 3 A C , a n o m o P 6 4 2 y w H. W 0 1 9 A C , n o t l l e u B e c i v r e S y r a n i r e t e V i e n u q E y l l a c i f i c e p S r e t n e C e s r o H n a i b a r A g o l l e K A C , r e t n e C y e l l a V m r a F a n a i r a M d R a s e M o y o r r A 5 4 1 1 A C , g n a v l o S n o i t c u d o r p e R i e n u q E d e c n a v d A I A N O D E C A M F O C I L B U P E R V A L S O G U Y R E M R O F K M S U I T I R U A M U M A T L A M T M D N A L A E Z W E N I O C X E M Y A U G A R A P D N A L O P I A N A M O R A I S S U R I A N E V O L S C I L B U P E R K A V O L S A I S I N U T I E N A R K U A S U X M Z N L P Y P O R U R I S K S N T A U S U S U S U S U L 94/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 1 3 2. 8 9 9 1 2 3 2. 8 9 9 1 3 3 2. 9 9 9 1 4 2. 9 9 9 1 4 8. 9 9 9 1 2 1 0 1. 9 9 9 1 2 1 6 1. 8 9 9 1 4 3 2. 6 9 9 1 1 2. 8 9 9 1 5 6 2. 9 9 9 1 2 1 6 1. 7 9 9 1 0 1 6 1. 8 9 9 1 8 3 1. 8 9 9 1 3 0 3. S Q E - 3 0 0 A C 8 9 S Q E - 4 0 0 A C 8 9 S Q E - 5 0 0 A C 8 9 S Q E - 6 0 0 A C 9 9 S Q E - 7 0 0 A C 9 9 S Q E - 8 0 0 A C 0 0 S Q E - 9 0 0 A C 0 0 S Q E - 2 0 0 A G 8 9 S Q E - 1 0 0 A I 6 9 S Q E - 2 0 0 A I 8 9 S Q E - 1 0 0 N I 9 9 S Q E - 1 0 0 Y K 7 9 S Q E - 2 0 0 Y K 8 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A e v A a r a b r a B a t n a S 1 0 5 2 A C , s o v i l O s o L d R h c n a R l h o N. E 2 5 3 6 A C , m i e h a n A d R n o s k c a J 0 0 3 4 1 A C , e s u o h h g u o l S d a o R e l i M 6 2 0 4 9 0 1 A C , e l a d k a O 0 6 1. e v A 0 6 8 1 2 A C , e l l i v r e t r o P 0 6 4 3 9 A C. e v A y e s a C , z e n Y 0 5 0 4 a t n a S. e v A w a h S. E 9 4 0 9 1 1 6 3 9 A C , s i v o C l d a o R l e p a h C x o n K 6 2 8 A G , e l c r i C l a i c o S d a o R y r r e B. E A I i , s d p a R 1 8 8 1 r a d e C 7 3 1 x o B , 1. t R A I , r e m i t a L N I , n o t g n i t n u H h t u o S 0 0 2 t s e W 3 2 1 3 4 7 1 1 x o B O P Y K , n o t g n i x e L e k i P s k r o W n o r I 9 6 4 2 1 1 5 0 4 Y K , n o t g n i x e L 9 8 8 1 1 x o B O P S Q E - 1 0 0 A M 8 9 S I H P A 2 8 9 1 0 A M , n o t l i m a H h t u o S d a e M d n a l d o o W 9 3 6 2 x o B 6 6 O P s c i t e n e G l a n o i t a n r e t n I c i f i c a P c i n i l C i e n u q E o d a t n i P o m a l A b u C l e l d d a S s l l i H m i e h a n A n o i t a t S n o i l l a t S d o o w s O f f e J h c n a R k a O y e l l a V s e r u t n e V g n i c a R s s e n g a M r e t n e C i g n n i a r T t t e h c r u B e s r o H r e t r a u Q L e l b u o D s m r a F t h g i r B r o n o H s e s r o H r e t r a u Q y e l d u D m i J s m r a F w e i v d n a r G m r a F a n a i k c u t n e K m r a F n o t e l t s a C m r a F n o t l i m a H S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 14. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/41 0 0 0 2 3 8. : 1. 9 9 9 1 2 1 5 1. 7 9 9 1 8 1 2. 6 9 9 1 8 4 1. 6 9 9 1 9 4. 7 9 9 1 3 7 1. 9 9 9 1 7 0 3. 9 9 9 1 5 9 1. 8 9 9 1 2 9 1. 7 9 9 1 3 9 1. 7 9 9 1 3 8 2. 7 9 9 1 9 2 2. 7 9 9 1 6 2. 7 9 9 1 2 1. S Q E - 1 0 0 D M 8 9 S Q E - 1 0 0 O M 9 9 S I H P A S I H P A S Q E - 1 0 0 C N 7 9 S I H P A 0 1 8 d R. o C O M , R C P 6 8 9 , e l l i v y r r e P d a o R t t i b s e N 8 8 0 1 d n a l y r a M a r o o C l d a o R s k a e p S 7 3 1 C N , e c n a v d A y t i l i c a F n o i t c e l l o C s e l b a t S l e m e h c S. c n I , e c i v r e S s r e d e e r B t c e l e S y t i l i c a F n o i t c u d o r p e R i e n u q E S Q E - 3 0 0 J N 6 9 S I H P A d a o R n w o t y e n r A - n w o t s r e n r o H J N , e g d R i m a e r C. c n I , m r a F e g d i r n l a W S Q E - 4 0 0 J N 6 9 S I H P A d R s r e t r a u q d a e H e l l i v t r e b m a L 0 4 m r a F e n a L r a d e C S Q E - 5 0 0 J N 7 9 S I H P A S Q E - 6 0 0 J N 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 H O 9 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 R O 8 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 3 0 0 A P 7 9 S I H P A S Q E - 1 0 0 X T 7 9 S I H P A S Q E - 2 0 0 X T 7 9 S I H P A 0 1 4 x o B , 6 2 5 e t u o R J N , e g d R i m a e r C d a o R n w o t r e h c r A 8 1 J N , t p y g E w e N J N , e l l i v t r e b m a L d a o R e l d n a h n a P 1 0 9 7 H O , k r a w e N d R e g d R i k a O W N 7 7 7 1 1 R O , l l i h m a Y 0 4 3 7 1 A P , n w o t s e l t t i L d a o R n w o t s e l t t i L 2 7 3 1 3 3 7 1 A P , r e v o n a H h t u o S 4 9 1 e t u o R 9 3 3 x o B O P d a o R g n i l e i S t s e W 4 4 2 3 A P , m o d e e r F w e N 7 5 3 x o B , 2. t R X T , e l l i v s n i a G 6 9 1 x o B , 3. t R X T , y e r b u A J N f o m r a F a n a i k c u t n e K m r a F s ' i t t e r e P m r a F e n a L n m u t u A h c n a R t n a y r B s r e d e e r B e s r o H s o m s o K m r a F e o h S r e v o n a H r e t n e C n o i t c e l l o C n e m e S h c n a R k c o c b a B s e t a i c o s s A y r a n i r e t e V i d n a N s r e d e e r B t c e l e S S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U S U 8 7 6 5 4 3 2 L 94/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 2000 0 0 0 2 3 8. : 1 8 9 9 1 5 2 1. 9 9 9 1 3 5 1. 9 9 9 1 4 6 1. 6 9 9 1 1 1 4 1. 7 9 9 1 3 5 2. 7 9 9 1 5 9 2. S Q E - 3 0 0 X T 8 9 S Q E - 5 0 0 X T 9 9 S Q E - 6 0 0 X T 9 9 S Q E - 1 0 0 A V 6 9 S Q E - 1 0 0 T V 7 9 S Q E - 1 0 0 I W 7 9 S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A S I H P A X T , d r o f r e h t a e W h t r o N 3 1 1 M F 0 5 1 4 h c n a R e d i s r e v i R A V , e k o n a o R d a o R k e e r C n i t r a M 5 3 5 8. c n I , s b a L I A e k o n a o R X T , e l l i v s t n u H 3 9 2 x o B , 2 e t u o R h c n a R e r o o M d y o l F 1 - 6 3 1 x o B , 2. t R X T , e l l i v s e n i a G h c n a R e s r o H r e t r a u Q e s o R l o r a C 9 2 y w H 1 2 8 9 W I W , o n a w a h S A 2 2 e t u o R T V , n o s n e B s e s r o H r e t r a u Q s s a H m r a F d r o l y T I A C R F A H T U O S Y A U G U R U S U S U S U S U S U S U Y U A Z 8 7 6 5 4 3 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Regler for import og besiddelse af farlige dyr.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU environmental policy
domestic animal
health control
import (EU)
public safety

text: C 46 E/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Under den nuv(cid:230)rende f(cid:230)llesskabslovgivning (artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 2. 1978 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler (2)) er det forbudt at till(cid:230)gge et levnedsmiddel egenskaber til forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneske- lig sygdom eller give indtryk af s(cid:229)danne egenskaber. Som angivet i hvidbogen om fłdevaresikkerhed har Kommissionen ingen planer om at (cid:230)ndre princippet for denne bestemmelse. P(cid:229)stande om reduktion af sygdomsrisici betragtes som forebyggelse af sygdom og er derfor omfattet af dette forbud. (1) KOM(1999) 719 endelig udg. (2) EFT L 33 af 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0999/00 af Neil MacCormick (Verts/ALE) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: F(cid:230)rgeforbindelser i fjerntliggende omr(cid:229)der Er Kommissionen klar over, at fjerntliggende łsamfund, f. eks. p(cid:229) Hebriderne, Orkneyłerne og Shetlands- łerne, er fuldst(cid:230)ndig afh(cid:230)ngige af tilstr(cid:230)kkelige f(cid:230)rgeforbindelser, og over behovet for at holde veje (cid:229)bne, som ikke i sig selv ville v(cid:230)re łkonomisk levedygtige? Er Kommissionen enig i, at rent dogmatiske skridt til at privatisere s(cid:229)danne forbindelser ville blive betragtet med stor modvilje af samfund, der f. eks. betjenes af Caledonian MacBrayne(cid:146)s f(cid:230)rger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (15. maj 2000) Kommissionen er fuldt opm(cid:230)rksom p(cid:229), at fjerntliggende łsamfund som Hebriderne, Orkneyłerne og Shetlandsłerne er st(cid:230)rkt afh(cid:230)ngige af ordentlige f(cid:230)rgeforbindelser samt af, at der opretholdes ruter, som ikke i sig selv ville v(cid:230)re łkonomisk levedygtige. I R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for słtransport i medlems- staterne (cabotagesejlads) (1) tages der specielt hensyn til łregionernes transportbehov. I forordningens artikel 4 fastl(cid:230)gges de vilk(cid:229)r, p(cid:229) hvilke medlemsstaterne kan indg(cid:229) kontrakter om offentlig tjeneste eller p(cid:229)l(cid:230)gge rederier, der deltager i fast fart til, fra og mellem łer, forpligtelser til offentlig tjeneste som betingelse for adgang til at udfłre den p(cid:229)g(cid:230)ldende transport. Hvad ang(cid:229)r privatisering af s(cid:229)danne tjenester, skal der mindes om, at traktaten fasts(cid:230)tter princippet om upartiskhed med hensyn til de ejendomsretlige ordninger samt princippet om ligestilling af offentlige og private foretagender. (1) EFT L 364 af 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1012/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: Regler for import og besiddelse af farlige dyr Ifłlge journalistkilder ansl(cid:229)s der at v(cid:230)re over 11 200 sj(cid:230)ldne og farlige dyr i Italien. Fra tid til anden berettes der i nyhedsrubrikkerne om, at vilde dyr har słnderrevet og s(cid:229)ret deres ejere eller forsvarslłse borgere, som befandt sig p(cid:229) deres flugtvej, forf(cid:230)rdeligt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r zoologiske haver, er hold af disse 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/103 dyr omfattet af bestemmelser, medens der med hensyn til privat hold af s(cid:229)danne dyr m(cid:229)ske findes enkle sikkerhedsregler, og disse dyr lever generelt under ut(cid:229)lelige hygiejniske og sundhedsm(cid:230)ssige forhold. I Italien har man i overensstemmelse med Washington-konventionen fra 1975 pligt til at registrere disse dyr, men de officielle tal f(cid:229)r en til at frygte, at mange af dem importeres og holdes i smug. 1. Eksisterer der i EU f(cid:230)lles regler for import og hold af denne type dyr? 2. Retter alle medlemsstater sig i ben(cid:230)gtende fald efter Washington-konventionen? 3. Hvilke garantier findes der for borgernes sikkerhed, n(cid:229)r disse dyr holdes af privatpersoner? Hvilke kriterier og parametre l(cid:230)gges der til grund ved fasts(cid:230)ttelse af hygiejnevilk(cid:229)r og sundheds- 4. m(cid:230)ssige vilk(cid:229)r, som er gyldige for b(cid:229)de dyr og mennesker? Findes der specielle (cid:229)rsager, ud over i forbindelse med videnskabelig forskning og optrin, som tillader 5. privatpersoner at importere og holde vilde dyr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (25. maj 2000) R(cid:229)dets forordning (EF nr. 338/97af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1) indeholder bestemmelser om transport, hold og opbevaring af vilde dyr, der er optaget p(cid:229) listerne i konventionen om international handel med vilde dyr og planter (CITES). Hvad ang(cid:229)r de sundhedsm(cid:230)ssige forhold for dyrene, er der fastsat importbestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 92/65/E(cid:216)F af 13. juli 1992 om dyresundhedsm(cid:230)ssige betingelser for samhandel med og indfłrsel til F(cid:230)llesskabet af dyr samt s(cid:230)d, (cid:230)g og embryoner, der for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r disse betingelser ikke er underlagt specifikke f(cid:230)llesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/E(cid:216)F (2). Direktivet indeholder s(cid:230)rlige bestemmelser om transport af dyr mellem zoologiske haver. Andre foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af import eller besiddelse af vilde dyr eller vedrłrende problemer i forbindelse med hold af eksotiske dyr uden for zoologiske haver falder ikke ind under EUs kompetence. (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997. (2) EFT L 268 af 14. 9. 1992. (2001/C 46 E/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1014/00 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Kalkstensudvinding, beton-, cement- og asfaltfabrik ved Algarve (cid:129) Tavira-omr(cid:229)det Ved Algarve (cid:129) i Tavira-omr(cid:229)det (cid:129) eksisterer der planer om kalkstensudvinding i et fredet natur- og v(cid:229)domr(cid:229)de. Man har til hensigt at bygge en beton-, cement- og asfaltfabrik. Borgmesteren i Tavira har łjensynligt ved at omg(cid:229) lokale instanser foranlediget prłveboringer. Muligvis spiller EU-stłtte en rolle i forbindelse med dette projekt. Er det planlagte projekt lovligt, eftersom det drejer sig om et fredet natur- og v(cid:229)domr(cid:229)de? Er der ansłgt om og endda bevilget EU-stłtte til dette projekt? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilken stłtte og i hvilken stłrrelsesorden?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga VI. (Energija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L_2000141HR. 01005501. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 171 22000D0615(07) L 141/55 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 31/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga VI. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 168/1999 od 26. studenoga 1999. (1). (2) Odluku Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Odluku Komisije 1999/566/EZ od 26. srpnja 1999. o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Odluka Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. stavlja izvan snage Direktivu Vijeća 76/491/EEZ od 4. svibnja 1976. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata u Zajednici, koja je unesena u Sporazum i koju treba stoga brisati iz Sporazuma. (5) Odluka Komisije 1999/566/EZ stavlja izvan snage Odluku Komisije 77/190/EEZ od 26. siječnja 1977. o provedbi Odluke Vijeća 76/491/EEZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata u Zajednici, koja je unesena u Sporazum i koju treba stoga brisati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 3. (Direktiva Vijeća 76/491/EEZ) Priloga IV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „399 D 0280: Odluka Vijeća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (SL L 110, 28. 4. 1999. , str. 8. ). ” Članak 2. 1. Tekstovi točke 3. a (Odluka Komisije 77/190/EEZ) Priloga IV. Sporazumu zamjenjuju se sljedećim: „399 D 0566: Odluka Komisije 1999/566/EZ od 26. srpnja 1999. o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 8. ). ” 2. Dodatak 1. Priloga IV. Sporazumu briše se. Članak 3. Tekstovi Odluke Vijeća 1999/280/EZ i Odluke Komisije 1999/566/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4). Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 110, 28. 4. 1999. , str. 8. (3)  SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 8. (4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Reglamento (CE) n° 686/2000 de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quincuagésima licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 1. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 81/33 REGLAMENTO (CE) No 686/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 2000 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quincuagésima licitación ayuda a la nata, específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- cido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (2), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 635/2000 (3), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. El artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación. El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la quincuagésima licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (3) DO L 76 de 25. 3. 2000, p. 9. L 81/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 2000 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la quincuagésima novena licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Reglamento (CE) n° 673/2000 de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 81/9 REGLAMENTO (CE) No 673/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la finan- ciación comunitaria de los gastos resultantes del sumi- nistro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (5), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias. Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miem- bros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimen- (3) (4) (5) taria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones. Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas opera- ciones. Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las resti- tuciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 81/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 31 de marzo de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria ANEXO Código del producto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 0,00 34,00 65,00 28,00 57,00 37,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 37,00 46,50 46,50 57,64 49,40 — 40,20 0,00 0,00 74,11 — 86,98 53,60 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modifi- cado


title: Komission asetus (EY) N:o 682/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

text: 1. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 682/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettä- ville 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja saman kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille voidaan päättää myöntää tuotantotukia. (4) 25 1986 päivänä maaliskuuta Tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä sään- annetussa nöistä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (3), määritetään puitteet tuotantotu- kien vahvistamiseksi sekä ne kemialliset tuotteet, joille voidaan myöntää tuotantotukea niiden valmistuksessa käytettävien kyseisten perustuotteiden osalta; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään, että voimassa oleva raakasokerin, sakkaroosisiirappien ja sellaisenaan olevan isoglukoosin tuotantotuki lasketaan valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella kullekin perustuotteelle ominaisten edellytysten mukaisesti. Kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1729/78 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, tuotantotuen vahvistamista täsmennetään erityisesti koskevat säännökset; asetuksen (ETY) N:o 1729/78 1 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava neljännesvuosittain 1 päivänä heinä- kuuta, 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä huhtikuuta alkaviksi kausiksi; edellä mainittujen säännösten soveltamisesta seuraa, että tuotantotuki olisi vahvistettava 1 artiklan mukaiseksi ja mainitussa artik- lassa esitetyksi kaudeksi. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun valkoisen sokerin ja raakaso- kerin määritelmän muuttamisen vuoksi lisättyä maku- tai väriainetta tai muita aineita sisältäviä sokereita ei enää pidetä näihin määritelmiin sisältyvinä ja niitä on sen vuoksi pidettävä ”muina sokereina”; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan mukaan ne ovat kuitenkin perus- tuotteina oikeutettuja tuotantotukeen; näihin tuotteisiin sovellettavan tuotantotuen vahvistamiseksi olisi säädet- tävä niiden sakkaroosipitoisuuteen perustuvasta lasken- tamenetelmästä. (5) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan EUR 45,823 sadalta kilo- grammalta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi neljännesvuodeksi. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla (1) (2) (3) Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (4) EYVL L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 38/2000 van 31 maart 2000 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

text: L 141/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 38/2000 van 31 maart 2000 tot wĳziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrĳheden) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikel 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Protocol 31 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 172/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 november 1999 (1). Het is wenselĳk de samenwerking tussen de partĳen bĳ de overeenkomst uit te breiden tot de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwĳsgebied „Socrates” (Besluit nr. 253/ 2000/EG van het Europees Parlement en de Raad (2)). Protocol 31 bĳ de overeenkomst dient derhalve te worden gewĳzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelĳk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 4, lid 2, onder c), van Protocol 31 bĳ de overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 32000 D 0253: Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwĳsge- bied „Socrates” (PB L 28 van 3. 2. 2000, blz. 1). ”. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag volgende op de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER op grond van artikel 103, lid 1, van de overeenkomst. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 28 van 3. 2. 2000, blz. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 36/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 127 22000D0615(12) L 141/64 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 36/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 172/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi pospeševanje Evropskih poti v z delom povezanem usposabljanju, vključno z vajeništvom (Odločba Sveta 1999/51/ES (2)). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 – SKLENIL: Člen 1 Člen 4(2c) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Beseda „program“ v uvodnem stavku se nadomesti s „programi“. 2. Doda se naslednja alinea: „— 399 D 0051: Odločba Sveta 1999/51/ES z dne 21. decembra 1998 o pospeševanju Evropskih poti v z delom povezanem usposabljanju, vključno z vajeništvom (UL L 17, 22. 1. 1999, str. 45). “ Ta sklep začne veljati 1. aprila 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 2000. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 31. marca 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) Še ni bil objavljen v Uradnem listu. (2) UL L 17, 22. 1. 1999, str. 45. (*) Sporočene ustavne zahteve