title: Beschluß des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck

text: 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 82/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 20. März 2000 zur A¨ nderung des Beschlusses 94/942/GASP über die Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (2000/243/GASP) DER RAT DER EUROPA¨ ISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 13, aufgrund der allgemeinen Leitlinien, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 26. und 27. Juni 1992 in Lissabon festgelegt hat, Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungs- zweck (2) Bezug genommen wird, erhalten die Fassung der Anhänge I, II, III, IV und V im Anhang des vorliegenden Beschlusses. Artikel 2 in Erwägung nachstehender Gründe: Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. (1) Die Listen der Güter mit doppeltem Verwendungszweck in den Anhängen I und IV des Beschlusses 94/942/ GASP (1) sollten geändert werden, um die von den Mitgliedstaaten in internationalen Foren eingegangenen Verpflichtungen zu berücksichtigen. (2) Die verschiedenen Fassungen sollten aus Gründen der Klarheit in einem einzigen Text zusammengestellt wer- den — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Anhänge I, II, III, IV und V des Beschlusses 94/942/GASP, auf die in der Verordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über eine Gemeinschaftsregelung der Er gilt ab dem dreißigsten Tag nach dem Tag seiner Veröffentli- chung. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 8. Beschluß zuletzt geändert durch den Beschluß 1999/193/GASP (ABl. L 73 vom 19. 3. 1999, S. 1). (2) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/95 (ABl. L 90 vom 21. 4. 1995, S. 1). 2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 ANHANG 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3 4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9 10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11 12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13 14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17 18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21 22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25 26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 33 34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 35 36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 37 38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 39 40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 41 42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 43 44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 45 46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 47 48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 49 50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 51 52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 53 54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 55 56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 57 58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 59 60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 61 62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 63 64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 65 66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 67 68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 69 70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 71 72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 73 74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 75 76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 77 78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 79 80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 81 82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 83 84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 85 86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 87 88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 89 90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 91 92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 93 94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 95 96 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 97 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 99 100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 101 102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 103 104 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 105 106 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 107 108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 109 110 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 111 112 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 113 114 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 115 116 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 117 118 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 119 120 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 121 122 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 123 124 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 125 126 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 127 128 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 129 130 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 131 132 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 133 134 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 135 136 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 137 138 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 139 140 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 141 142 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 143 144 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 145 146 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 147 148 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 149 150 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 151 152 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 153 154 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 155 156 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 157 158 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 159 160 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 161 162 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 163 164 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 165 166 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 167 168 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 169 170 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 171 172 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 173 174 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 175 176 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 177 178 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 179 180 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 181 182 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 183 184 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 185 186 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 187 188 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 189 190 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 191 192 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 193 194 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 195 196 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 197 198 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 199 200 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 201 202 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 203 204 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja biex din jestenduha għat-Taġikistan

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
Tajikistan
financial aid

formats: html pdf print

text: 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 32000D0244 28. 3. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 77/11 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja biex din jestenduha għat-Taġikistan (2000/244/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/787/KE tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja (2). Flimkien mad-Deċiżjoni tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja, il-Kunsill qabel ukoll simili għat- Taġikistan meta ċ-ċirkustanzi jkunu jippermettu. jikkunsidra operazzjoni tiegħu li li It-Taġikistan qiegħed iwettaq riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qiegħed jagħmel sforzi sostanzjali biex jim- plimenta mudell ta’ ekonomija tas-suq. Fid-dawl tar-riżultati tal-bidu, partikolarment f’termini ta’ l-inflazzjoni, dawn ir-riformi awment u kontroll ta’ għandhom jitkomplew bl-għan prinċipali jtejbu l-kondizzjonijiet l-għixien tan-nies u l-ħolqien ta’ l-impiegi. ta’ li Rabtiet ta’ negożju, kummerċjali u ekonomiċi huma mis- tennija li jiżviluppaw bejn il-Komunità u t-Taġikistan. It-Taġikistan huwa eliġibbli għall-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni mal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri (6) (7) (8) (9) tagħhom u talab formalment li il-ftehim mill-akar fis possibli. jibbenefika minn dan It-Taġikistan qabel mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMU) faċilità ta’ aġġustament strutturali mtejba. f’Ġunju 1998 dwar L-awtoritajiet tat-Taġikistan intrabtu formalment li jħallsu l-obbligazzjonijiet finanzjarji dovuti kollha tagħhom mal- Komunità u t-Taġikistan jiżgura rati minimi ta’ skuntar ta’ l-obbligazzjonijiet Komunitarji pendenti. L-awtoritajiet finanzjarju eċċezzjonali mill-Komunità. tat-Taġikistan talbu formalment appoġġ It-Taġikistan huwa pajjiż bi dħul baxx u qiegħed iħabbat wiċċu ma’ ċirkustanzi ekonomiċi, soċjali u politiċi partikolarment kritiċi. Dan il-pajjiż huwa eliġibbli għal self b’konċessjoni tajba ħafna mill-Bank Dinji u l-FMU. (10) L-għajnuna finanzjarja b’konċessjoni mill-Komunità fil- forma ta’ taħlita ta’ self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura approprjata biex tgħin il-pajjiż benefiċjarju f’dan il-mument kritiku. (11) Din l-għajnuna, kemm il-komponent tas-self kif ukoll dak ta’ l-għotja, huwa eċċezzjonali ħafna u għalhekk bl-ebda mod ma’ jikkostitwixxi preċedent. (12) L-inklużjoni ta’ komponent ta’ għotja f’din l-għajnuna huwa mingħajr preġudizzju għall-poteri ta’ l-awtorità tal- budget. (13) Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill- Kummissjoni. (1) L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Diċembru 1999 (għadha ma’ ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 37. (14) Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna finanzjarja tintuża skond ir-regoli tal-kontroll tal-budget. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 (15) Waqt l-implimentazzjoni ta’ għandha il-Kummissjoni il-progress li Taġikistan u, partikolarment, elezzjonijiet taħt kondizzjonijiet aċċettabbli. jkun sar fil-proċess tal-paċi id-Deċiżjoni, tikkunsidra b’mod xieraq interna fit- ta’ fl-organizzazzjoni din (16) Il-Kummissjoni kkonsultat Finanzjarju qabel ma’ ressqet il-proposta tagħha. il-Kumitat Ekonomiku u (17) It-Trattat ma’ id-Deċiżjoni, poteri oħra ħlief dawk ta’ l-Artikolu 308, għall-adozzjoni jipprovdix, ta’ din IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu uniku massima ta’ 15-il sena u perjodu fuq ir-riħ ta’ 10 snin. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tis- sellef, f’isem il-Komunità, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jit- qiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta’ self. 3. Il-komponent ta’ għotja ta’ din l-għajnuna għandu jikkon- sisti f’ammont ta’ sa 130 miljun EUR matul il-perjodu ta’ bejn l-1997 sa l-2004, b’massimu ta’ 24 miljun EUR kull sena. L-għotjiet għandhom isiru disponibbli safejn il-pożizzjoni ta’ lejn il-Komunità tkun debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji tnaqqset, bħala regola, b’mill-inqas ammont simili. ” 2. L-Artikolu 3(1) għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1(4) u l-Arti- kolu 2, l-ammont totali tas-self offrut lil kull pajjiż għandu jsir disponibbli mill-Kummissjoni flimkien ma’ l-ewwel ħlasijiet perjodiċi ta’ l-għotjiet. Il-bqija tal-komponent ta’ l-għotja ta’ l-għajnuna għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni mill- Kummissjoni fi ħlasijiet perjodiċi suċċesivi, bla ħsara għall- istess dispożizzjonijiet. ” Id-Deċiżjoni 97/787/KE qiegħda permezz ta’ din id-Deċiżjoni tiġi emendata kif ġej: 3. L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel bit-test li ġej: 1. L-Artikolu minn 1(1) sa (3) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli lill-Armenja, lil Ġorġja u lit-Taġikistan għajnuna finanzjarja eċċezzjonali, fil- forma ta’ self fit-tul u ta’ għotjiet diretti. 2. Il-komponent totali ta’ self ta’ din l-għajnuna għandu jam- monta għal prinċipal massimu ta’ 245 miljun EUR, b’maturità “2. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2004, il-Kunsill għandu jeża- mina l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għal dik id-data fuq il-bażi ta’ rapport komprensiv mill-Kummissjoni, li għandu wkoll jitressaq quddiem il-Parlament Ewropew. ” Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. F’isem il-Kunsill Il-President J. GAMA


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK (2000. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

text: 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 32000L0013 L 109/29 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 5. 2000. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/13/EK (2000. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1), saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto kārtību (2), Padomes Direktīva 79/112/EEK (1978. gada 18. decem- bris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu (3) ir bieži un būtiski grozīta (4). Tādēļ skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ar grozījumiem būtu jāapkopo vienotā dokumentā. Dalībvalstu atšķirīgie normatīvie un administratīvie akti par pārtikas produktu marķēšanu var ierobežot šo pro- duktu brīvu apgrozību un radīt nevienlīdzīgus konkuren- ces apstākļus. (7) (8) (9) (10) Tas nozīmē, ka dalībvalstis saskaņā ar Līguma normām var izvirzīt prasības attiecībā uz valodu. izstrādāts marķējums, kas jo īpaši izceļ produkta Sīki patieso dabu un īpašības, kā arī ļauj patērētājam izdarīt izvēli, pilnībā apzinoties faktus, ir ārkārtīgi būtisks, jo tas rada vismazāk šķēršļu brīvai tirdzniecībai. Tādēļ būtu jāsastāda saraksts, tajā uzskaitot visu informā- ciju, kas parasti iekļaujama jebkura pārtikas produkta mar- ķējumā. Šīs direktīvas horizontālais raksturs tomēr sākotnēji neļauj ietvert obligāto norāžu klāstā visas uzskaitījumā iekļauja- mās norādes, kas parasti attiecas uz visiem iespējamiem pārtikas produktiem. Vēlākā laikposmā būtu jāpieņem Kopienas noteikumi ar mērķi papildināt esošās normas. (11) Turklāt, kamēr nav pieņemti īpaši Kopienas noteikumi, dalībvalstīm būtu jāpatur tiesības izstrādāt dažus iekšējus valsts noteikumus, kas var papildināt šīs direktīvas vispā- rīgos noteikumus, taču uz šiem noteikumiem būtu attieci- nāma Kopienā paredzētā procedūra. (12) Minētajai Kopienas procedūrai jāizpaužas Kopienas ja dalībvalsts vēlas ieviest jaunus normatīvos lēmumā, aktus. Tādēļ šo tiesību normu tuvināšana veicinātu vienmērīgu iekšējā tirgus darbību. (13) Izņēmuma gadījumos būtu arī jāparedz, ka Kopienas likumdevēja iestāde var atkāpties no dažām vispārīgi atzī- tajām saistībām. Šīs direktīvas mērķis ir ieviest vispārējus noteikumus Kopienā, kas būtu horizontāli piemērojami visiem pārtikas produktiem, ko laiž tirgū. Īpašas normas, ko piemēro vertikāli tikai attiecībā uz kon- krētiem pārtikas produktiem, būtu jāiestrādā noteikumos, kas skar šos produktus. Jebkuru pārtikas marķēšanas noteikumu galvenais uzde- vums būtu informēt un aizsargāt patērētāju. (1) OV C 258, 10. 9. 1999. , 12. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 2000. gada 18. janvāra atzinums (vēl nav publi- cēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2000. gada 13. marta lēmums. (3) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/4/EK (OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. ). (4) Skat. IV pielikuma B daļu. (14) Marķēšanas noteikumiem arī būtu jāaizliedz lietot infor- māciju, kas var maldināt pircēju vai piedēvē ārstnieciskas īpašības pārtikas precēm. Lai šis aizliegums būtu efektīvs, tas jāattiecina arī uz pārtikas preču pasniegšanas veidu un reklāmu. (15) Lai atvieglotu tirdzniecību starp dalībvalstīm, var paredzēt, ka, kamēr preces netiek pārdotas galapatērētājam, uz ārējā iesaiņojuma būtu jāparādās tikai informācijai par svarīgā- kajām pazīmēm, bet dažām obligātajām norādēm, kam jābūt uz fasētas pārtikas, būtu jāparādās tikai attiecīgajos tirdzniecības dokumentos. (16) Atkarībā no vietējiem apstākļiem un praktiskiem nosacīju- miem dalībvalstīm būtu jāpatur tiesības izstrādāt noteiku- mus, kā marķēt pārtikas produktus, ko pārdod bez iesai- ņojuma, šādos gadījumos patērētājs tomēr jānodrošina ar informāciju. tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 76 (17) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. Lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, Komisijai būtu jāuztic uzdevums noteikt tehniskas dabas īstenošanas pasā- kumus. iii) liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazī- mes, kad īstenībā šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem; (18) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāapstiprina saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas piln- varu īstenošanas kārtību (1). (19) Šai direktīvai nevajadzētu ierobežot dalībvalstu saistības, kas IV pielikuma B daļā norādītos direktīvu pārņemšanas termiņus, skar b) ievērojot Kopienas noteikumus, ko piemēro dabiskajiem minerālūdeņiem un īpašam uzturam paredzētai pārtikai, pie- dēvēt jebkuram pārtikas produktam spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām. 2. Padome saskaņā ar Līguma 95. pantā noteikto kārtību sastāda turpmāk papildināmu sarakstu ar izteikumiem 1. punkta nozīmē, kuru izmantošana visos gadījumos jāaizliedz vai jāierobežo. 3. Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi vai ierobežojumi attiecas arī uz: a) pārtikas produktu pasniegšanas veidu, jo īpaši to formu, izskatu vai iesaiņojumu, izmantojamiem iesaiņošanas materi- āliem, izvietojumu un apkārtni, kādā tie izstādīti; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. b) reklāmu. 1. pants 3. pants 1. Šī direktīva skar galapatērētājam piegādājamo pārtikas pro- duktu marķēšanu, kā arī dažus to noformēšanas un reklāmas aspektus. 1. Saskaņā ar 4. līdz 17. pantu un ievērojot tur ietvertos izņēmu- mus, pārtikas produktu marķējumā obligāti jābūt tikai šādām norādēm: 2. Šī direktīva skar arī restorāniem, slimnīcām, ēdnīcām un citām līdzīgām ēdināšanas iestādēm (še turpmāk “ēdināšanas iestādes”) piegādājamos pārtikas produktus. 1) produkta komercnosaukums; 2) sastāvdaļu uzskaitījums; 3. Šajā direktīvā: a) “marķējums” nozīmē jebkuru tekstu, norādi, preču zīmi, tirdz- niecības nosaukumu, attēlu vai simbolu, kas ir saistībā ar pār- tikas produktu un atrodas uz jebkura iesaiņojuma, dokumen- tā, uzrakstā, uz etiķetes, gredzena vai uzlīmes, un ir pievienots šādam pārtikas produktam vai attiecas uz to; b) “fasēts pārtikas produkts” nozīmē jebkuru galapatērētājam un ēdināšanas iestādei piegādājamo vienību, kas sastāv no pārti- kas produkta un iesaiņojuma, kurā tas ievietots, pirms to pie- dāvā pārdošanai, vienalga vai šāds iesaiņojums pilnībā vai tikai daļēji aptver pārtikas produktu, bet, jebkurā gadījumā, tādā veidā, lai tā saturu nevarētu izmainīt, neatverot vai nenomai- not iesaiņojumu. 3) dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums, kā tas paredzēts 7. pantā; 4) fasētas pārtikas gadījumā, neto daudzumu; 5) minimālais derīguma termiņš vai, produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi, “ieteicams līdz” datums; 6) jebkuri īpaši glabāšanas noteikumi vai lietošanas nosacījumi; 7) Kopienā reģistrēta ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese. 2. pants 1. Marķējums un izmantojamās metodes nedrīkst: a) būt tādas, kas maldina pircēju, konkrēti: i) par pārtikas produkta raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši tā raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derī- gumu, izcelsmi vai pirmavotu, izgatavošanas vai ražoša- nas veidu; ii) piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt; 8) 9) Attiecībā uz savā teritorijā ražotu sviestu dalībvalstis tomēr ir tiesīgas pieprasīt tikai norādi uz ražotāju, fasētāju vai pārde- vēju. Neierobežojot 24. pantā paredzēto paziņojumu, dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuriem pasā- kumiem, kas veikti saskaņā ar šā apakšpunkta otro daļu; izcelsmes vai pirmavota norāde, ja bez šādas norādes var tikt ievērojami maldināts patērētājs attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmi vai pirmavotu; lietošanas pamācība, ja bez šādas pamācības būtu neiespē- jami pienācīgi izmantot pārtikas produktu; (1) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 10) attiecībā uz dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % spirta pēc tilpuma, faktiskais spirta saturs tilpuma procentos. 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 2. Neraugoties uz iepriekšējo apakšpunktu, dalībvalstis var patu- rēt valsts noteikumus, kas pieprasa vietējiem ražojumiem norādīt ražotni vai fasēšanas uzņēmumu. 3. Šā panta noteikumi neierobežo sīkākus vai izvērstākus notei- kumus attiecībā uz svariem un mēriem. 4. pants 1. Kopienas noteikumi, ko piemēro īpašiem pārtikas produktiem un nevis pārtikas produktiem kopumā, izņēmuma gadījumos var paredzēt atkāpi no 3. panta 1. punkta 2. un 5. apakšpunktā izklāstītajām prasībām ar nosacījumu, ka tas nenoved pie tā, ka pircējs tiek nepietiekami informēts. 2. Kopienas noteikumi, ko piemēro īpašiem pārtikas produktiem un nevis pārtikas produktiem kopumā, var paredzēt, ka papildus 3. pantā uzskaitītajām norādēm marķējumā jābūt vēl citām. c) Izņēmuma gadījumos noieta dalībvalstī neizmanto komercno- saukumu no ražotājas dalībvalsts, ja pārtikas produkts, ko tas apzīmē, tik ļoti atšķiras pēc sava sastāva vai izgatavošanas no pārtikas produkta, kas pazīstams ar šādu nosaukumu, ka b) apakšpunkta noteikumi nespēj pietiekami nodrošināt pre- cīzu informāciju patērētājiem noieta dalībvalstī. 2. Produkta komercnosaukumu nedrīkst aizstāt ar preču zīmi, tirdzniecības nosaukumu vai modes nosaukumu. 3. Produkta komercnosaukums ietver sevī vai tam pievieno norā- des par pārtikas produkta fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverī, liofilizēts, iesaldēts, koncen- trēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepiemi- nēšana varētu radīt neizpratni pircējos. Jebkuram pārtikas produktam, kas apstrādāts ar jonizējošo radiā- ciju, jābūt vienai no šādām norādēm: — spāņu valodā: “irradiado” vai “tratado con radiación ionizante”, — dāņu valodā: “bestrålet/………” vai “strålekonserveret” vai “behandlet med ioniserende stråling” vai “konserveret med ioniserende strå- ling”, Ja Kopienas noteikumi nepastāv, dalībvalstis var paredzēt šādas norādes saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru. — vācu valodā: “bestrahlt” vai “mit ionisierenden Strahlen behandelt”, 3. Šā panta 1. un 2. punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. — grieķu valodā: “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” vai “ακτινοβολημένο”, 5. pants 1. Pārtikas produkta komercnosaukums atbilst nosaukumam, ko paredz tam piemērojamie Kopienas noteikumi. a) Ja Kopienas noteikumi nepastāv, komercnosaukums atbilst nosaukumam, ko paredz tās dalībvalsts piemērojamie tiesību akti, kur šo produktu pārdod galapatērētājam vai ēdināšanas iestādei. Ja tāda nav, komercnosaukums atbilst nosaukumam, kas ierasts tajā dalībvalstī, kur to pārdod galapatērētājam vai ēdi- nāšanas iestādei, vai tas ir pārtikas produkta un, vajadzības gadījumā, tā lietošanas apraksts, kas ir pietiekami skaidri sastā- dīts, ļaujot pircējam izzināt tā īsto raksturu un atšķirt no pārē- jiem produktiem, ar kuriem to var sajaukt. b) Noieta dalībvalstī ir atļauts izmantot arī produkta komercno- saukumu, ar kuru to legāli izgatavo un laiž pārdošanā ražo- tājā dalībvalstī. — angļu valodā: “irradiated” vai “treated with ionising radiation”, — franču valodā: “traité par rayonnements ionisants” vai “traité par ionisation”, — itāļu valodā: “irradiato” vai “trattato con radiazioni ionizzanti”, — holandiešu valodā: “doorstraald” vai “door bestraling behandeld” vai “met ionise- rende stralen behandeld”, — portugāļu valodā: “irradiado” vai “tratado por irradiação” vai “tratado por radia- ção ionizante”, — somu valodā: “säteilytetty” vai “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”, — zviedru valodā: “bestrålad” vai “behandlad med joniserande strålning”. 6. pants Tomēr, ja citu šīs direktīvas noteikumu piemērošana, jo īpaši to, kas izklāstīti 3. pantā, neļauj patērētājiem noieta dalībvalstī izzināt pārtikas produkta īsto raksturu un atšķirt to no pārti- kas produktiem, ar kuriem to var sajaukt, komercnosauku- mam pievieno informatīvu papildaprakstu, kam jābūt komerc- nosaukuma tuvumā. 1. Sastāvdaļas uzskaita saskaņā ar šo pantu un I, II un III pieli- kumu. 2. Sastāvdaļas nav jāuzskaita: a) — svaigiem augļiem un dārzeņiem, ieskaitot kartupeļus, kas nav mizoti, sagriezti vai līdzīgi apstrādāti, 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. — gāzētam ūdenim, ja tā aprakstā norādīts, ka tas ir gāzēts, brīdī, ražojot pārtikas produktu. Tas atrodas aiz piemērota virs- raksta, kas satur vārdu “sastāvdaļas”. — raudzētam etiķim, kas iegūts tikai no viena pamatproduk- ta, ar noteikumu, ka tam nav pievienota neviena cita sastāvdaļa; Tomēr b) — sieriem, — sviestam, — skābētam pienam un krējumam, ar noteikumu, ka nav pievienota neviena sastāvdaļa, izņemot ražošanai vajadzīgos piena produktus, fermentus un mikroor- ganismu kultūras vai sāli, kas vajadzīga, ražojot sierus, izņemot svaigus sierus un kausētus sierus; c) produktiem, kas satur vienu sastāvdaļu, kad: — komercnosaukums sakrīt ar sastāvdaļas nosaukumu, vai — komercnosaukums ļauj skaidri noteikt sastāvdaļas rakstu- ru. 3. Attiecībā uz dzērieniem ar spirta saturu, kas pārsniedz 1,2 til- puma procentus, Padome pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1982. gada 22. decembrim izstrādā noteikumus sastāvdaļu mar- ķēšanai. 4. a) “Sastāvdaļa” nozīmē jebkuru vielu, ieskaitot piedevas, ko izmanto, ražojot vai izgatavojot pārtikas produktu, un kas vēl arvien ietilpst galaproduktā, kaut arī pārveidotā veidā. — ūdens piedevu un gaistošos produktus uzskaita secīgi pēc to svara galaproduktā; ūdens piedevas lielumu kā pārtikas sastāv- daļu aprēķina, atskaitot no kopējā galaprodukta daudzuma pārējo izmantoto sastāvdaļu kopējo daudzumu. Šo daudzumu neņem vērā, ja tas nepārsniedz 5 % no galaprodukta svara, — izmantojamās koncentrētās vai atūdeņotās sastāvdaļas, kuru sākotnējo formu atjauno ražošanas brīdī, var uzskaitīt secīgi to koncentrēšanas vai pēc svara, kas atūdeņošanas, reģistrēts pirms — koncentrētiem vai atūdeņotiem pārtikas produktiem, kuru sākotnējo formu paredzēts atjaunot, pievienojot ūdeni, sastāv- daļas var uzskaitīt secīgi pēc to satura atjaunotajā produktā, ar noteikumu, ka sastāvdaļu uzskaitījumam pievieno tādu vārdu kopa kā “atjaunota produkta sastāvdaļas” vai “lietošanai gatava produkta sastāvdaļas”, — augļu vai dārzeņu maisījumiem, ja neviena augļa vai dārzeņa saturs nav ievērojamā pārsvarā pēc svara, šīs sastāvdaļas var uzskaitīt citā secībā, ar noteikumu, ka šim sastāvdaļu uzskai- tījumam pievieno tādu vārdu kopu kā “mainīgās attiecībās”, — garšvielu vai garšaugu maisījumiem, ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara, šīs sastāvdaļas var uzskaitīt citā secībā, ar noteikumu, ka šim sastāvdaļu uzskaitījumam pie- vieno tādu vārdu kopu kā “mainīgās attiecībās”. b) Kad pati pārtikas produkta sastāvdaļa ir vairāku sastāvdaļu produkts, pēdējās uzskatāmas par attiecīgā pārtikas pro- dukta sastāvdaļām. 6. Sastāvdaļas vajadzības gadījumā apzīmē ar konkrētu nosau- kumu saskaņā ar 5. pantā izklāstītajiem noteikumiem. c) Par sastāvdaļām nav uzskatāmi: Tomēr: i) sastāvdaļas komponenti, kas īslaicīgi atdalīti ražošanas procesa gaitā un vēlāk atkal pievienoti, bet nepārsniedz to sākotnējo saturu; — sastāvdaļas, kas ietilpst vienā no I pielikumā uzskaitītajām kategorijām un ir cita pārtikas produkta komponenti, jāap- zīmē tikai ar tās kategorijas nosaukumu. ii) piedevas: — kuru klātbūtne konkrētā pārtikas produktā ir izskai- drojama vienīgi ar to, ka tās ietilpst vienā vai vairā- kās šā pārtikas produkta sastāvdaļās, ar noteikumu, ka tās neveic nekādu tehnoloģisku funkciju gala- produktā, — ko izmanto kā pārstrādes palīgvielas; iii) vielas, ko izmanto strikti vajadzīgā daudzumā ka šķīdi- nātāju vai vidi piedevām un aromatizētājiem. d) Atsevišķos gadījumos saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt lēmumus par to, vai tiek ievēroti c) apakšpunkta ii) un iii) punktā norādītie nosacī- jumi. 5. Sastāvdaļu uzskaitījums ietver visas pārtikas produkta sastāv- daļas lejupejošā secībā pēc svara, kas reģistrēts to izmantošanas Izmaiņas I pielikuma kategoriju sarakstā var izdarīt saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. Tomēr I pielikumā uzskaitītajam apzīmējumam “ciete” ikreiz papildus jānorāda tās konkrētā augu izcelsme, ja šī sastāvdaļa var saturēt lipekli, — sastāvdaļas, kas ietilpst kādā no II pielikumā uzskaitītajām kategorijām, jāapzīmē ar šīs kategorijas nosaukumu, aiz tā norādot konkrētu nosaukumu vai EK numuru, ja kāda sastāv- daļa ietilpst vairāk nekā vienā kategorijā, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju. Grozījumus šajā pielikumā, pamatojoties uz zinātnes un teh- nikas sasniegumiem, apstiprina saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. Tomēr II pielikumā uzskaitītajam apzīmējumam “pārveidota ciete” ikreiz papildus jānorāda tās konkrētā augu izcelsme, ja šī sastāvdaļa var saturēt lipekli, 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 — aromatizētājus apzīmē saskaņā ar III pielikumu, 3. Šā panta 2. punktu nepiemēro: — īpašus Kopienas noteikumus, kas reglamentē norādes, ka kāda sastāvdaļa apstrādāta ar jonizējošo radiāciju, pieņem vēlāk saskaņā ar Līguma 95. pantu. 7. Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi var pare- dzēt, ka konkrēta pārtikas produkta komercnosaukumam jāpie- vieno atsauce uz kādu sastāvdaļu vai sastāvdaļām. Direktīvas 19. pantā noteikto procedūru piemēro jebkuriem šādiem valsts noteikumiem. Šajā punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. 8. Šā panta 4. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā kombi- nētu sastāvdaļu var iekļaut sastāvdaļu sarakstā, izmantojot tās nosaukumu, ja vien to nosaka tiesību akti vai iedibināts paradums, saskaņā ar tās absolūto svaru, ar noteikumu, ka aiz tās uzreiz atro- das sastāvdaļu uzskaitījums. Šāds uzskaitījums tomēr nav obligāts: a) ja kombinētā sastāvdaļa sastāda mazāk nekā 25 % no galapro- dukta; šī atkāpe tomēr neskar piedevas, uz kurām attiecas 4. punkta c) apakšpunkta noteikumi; b) ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Kopienas normām nevajag sastāvdaļu uzskaitījumu. 9. Neatkarīgi no 5. punkta, ūdens saturs nav jāuzrāda: a) ja ūdeni izmanto ražošanas procesā, lai tikai atjaunotu kādu koncentrētu vai atūdeņotu sastāvdaļu; b) uzlietajam šķidrumam, ko parasti nelieto uzturā. 7. pants a) sastāvdaļai vai sastāvdaļu kategorijai: — kuru sausais 4. punktu, vai tīrsvars norādīts saskaņā ar 8. panta — kuru daudzums tāpat jāuzrāda marķējumā saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vai — ko izmanto nelielos daudzumos kā aromatizētāju, vai — kas, lai arī tam piešķirts pārtikas produkta komercnosau- kums, nespēj ietekmēt patērētāja izvēli noieta valstī, tāpēc ka daudzuma svārstības būtiski neskar pārtikas produkta raksturu un neatšķir to no līdzīgiem pārtikas produktiem. Ja rodas šaubas par šajā ievilkumā izklāstīto nosacījumu ievērošanu, piemēro 20. panta 2. punktā noteikto proce- dūru; b) ja īpaši Kopienas noteikumi precīzi fiksē sastāvdaļas vai sastāv- daļu kategorijas daudzumu, ko nav paredzēts norādīt marķē- jumā; c) 6. panta 5. punkta ceturtajā un piektajā ievilkumā minētajos gadījumos; d) gadījumos, kas noteikti saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklās- tīto procedūru. 4. Norādītais daudzums procentos atbilst sastāvdaļas vai sastāv- daļu daudzumam tās/to izmantošanas brīdī. Kopienas noteikumi tomēr pieļauj atkāpes no šā principa attiecībā uz dažiem pārtikas produktiem. Šādus noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2 punktā noteikto procedūru. 5. Šā panta 1. punktā minētā norāde parādās pārtikas produkta komercnosaukumā vai blakus tam, vai arī to sastāvdaļu uzskaitī- jumā, kas ir saistībā ar attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu katego- riju. 6. Šo pantu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par uzturvielu marķēšanu pārtikas produktos. 1. Sastāvdaļas daudzumu vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko izmanto, ražojot vai izgatavojot pārtikas produktu, uzrāda saskaņā ar šo pantu. 8. pants 2. Norāde, kas minēta 1. punktā, ir obligāta: 1. Fasēto pārtikas produktu neto daudzumu uzrāda: a) ja attiecīgajai sastāvdaļai vai sastāvdaļu kategorijai piešķir pār- tikas produkta komercnosaukumu vai nosaukumu, ar kuru patērētājs parasti to saista; vai — tilpuma vienībās, šķidrumiem, — masas vienībās, pārējiem produktiem, b) ja attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju marķējumā izceļ ar tekstu, attēlu vai zīmējumu; vai izmantojot, atkarībā no apstākļiem, litrus, centilitrus, mililitrus, kilogramus vai gramus. c) ja attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija būtiski raksturo pārtikas produktu un atšķir to no produktiem, ar kuriem to var viegli sajaukt tās nosaukuma vai izskata dēļ; vai Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi, kas piemē- rojami dažiem īpašiem pārtikas produktiem, var paredzēt atkāpes no šīs normas. d) gadījumos, kas noteikti saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklās- tīto procedūru. Direktīvas 19. pantā noteiktā procedūra attiecas uz jebkuriem šādiem valsts noteikumiem. 80 2. a) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. Ja Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi pieprasa norādīt noteikta tipa daudzumu (piemēram, nomi- nālo daudzumu, minimālo daudzumu, vidējo daudzumu), šis daudzums šajā direktīvā uzskatāms par neto daudzumu. ūdens šķīdumā, pārējie saldinātāji ūdens šķīdumā, augļu un dār- zeņu sulas augļu un dārzeņu gadījumā. Šo uzskaitījumu var papildināt saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. Neierobežojot 24. pantā paredzēto paziņojumu, dalībval- stis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuriem pasākumiem, kas veikti, ievērojot šo punktu. Metodes sausā tīrsvara kontrolei nosaka saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklāstīto procedūru. b) Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi var pieprasīt dažiem noteiktiem pārtikas produktiem, kas ieda- lāmi kategorijās pēc daudzuma, citādi norādīt daudzumu. Direktīvas 19. pantā noteiktā procedūra attiecas uz jebku- riem šādiem valsts noteikumiem. c) Ja fasētā prece sastāv no divām vai vairākām atsevišķām fasētām vienībām, kas satur vienāda produkta vienādu dau- dzumu, neto daudzumu uzrāda, minot neto daudzumu katrā atsevišķā iesaiņojumā un šādu iesaiņojumu kopējo skaitu. Šīs norādes tomēr nav obligātas, ja atsevišķo iesaiņojumu kopējo skaitu var skaidri saredzēt un viegli saskaitīt no ārpuses un ja vismaz vienu neto daudzuma norādi, kas ietilpst katrā atsevišķā iesaiņojumā, var skaidri saredzēt no ārpuses. d) Ja fasētā prece sastāv no divām vai vairākām atsevišķām vienībām, kas nav uzskatāmas par realizācijas vienībām, neto daudzumu uzrāda, minot kopējo neto daudzumu un atsevišķo iesaiņojumu kopējo skaitu. Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi attiecībā uz dažiem pār- tikas produktiem neparedz prasību uzrādīt atsevišķu iesaiņojumu kopējo skaitu. 5. Neto daudzuma norāde nav obligāta pārtikas produktiem: a) kas var ievērojami zaudēt savu tilpumu vai masu un ko pār- dod pēc skaita vai sver pircēja klātbūtnē; b) kuru neto daudzums ir mazāks par 5 g vai 5 ml, šis nosacī- jums tomēr neattiecas uz garšvielām un garšaugiem. Kopienas noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi, ko piemēro noteiktiem pārtikas produktiem, var izņēmuma gadījumos noteikt slieksni, kas ir augstāks par 5 g vai 5 ml, ar noteikumu, ka tas nenoved pie tā, ka pircējs netiek pienācīgi informēts. Neierobežojot 24. pantā paredzēto paziņojumu, dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuru pasākumu, kas veikts, ievērojot šo punktu. 6. Šā panta 1. punkta otrajā daļā, 2. punkta b) un d) apakšpunktā un 5. punkta otrajā daļā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. 9. pants 1. Pārtikas produkta minimālais derīguma termiņš ir termiņš, līdz kuram šis pārtikas produkts saglabā savas konkrētās pazīmes, ja to pienācīgi uzglabā. Neierobežojot 24. pantā paredzēto paziņojumu, dalībval- stis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuru pasākumu, kas veikts, ievērojot šo punktu. To norāda saskaņā ar 2. līdz 5. punktu. 3. Attiecībā uz pārtikas produktiem, ko parasti pārdod pēc skai- ta, dalībvalstīm nav jāpieprasa uzrādīt neto daudzumu, ar notei- kumu, ka vienību skaits ir skaidri saredzams un viegli pamanāms no ārpuses vai, ja tā nav, tas ir norādīts marķējumā. Neierobežojot 24. pantā paredzēto paziņojumu, dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuru pasākumu, kas veikts, ievērojot šo punktu. 4. Ja cietais pārtikas produkts atrodas uzlietajā šķidrumā, marķē- jumā norāda arī pārtikas produkta sauso tīrsvaru. Šajā punktā “uzlietais šķidrums” nozīmē šādus produktus, iespē- jams, maisījumā, kā arī saldētā vai iesaldētā veidā, ja vien šis šķi- drums ir tikai pamatkomponentu papildinājums šajā izstrādājumā un tādējādi nav izšķirošais pirkuma faktors: ūdens, sāļi ūdens šķī- dumā, sālījums, pārtikas skābes ūdens šķīdumā, etiķis, cukurs 2. Pirms šā termiņa stāv vārdi: — “Ieteicams līdz…”, kad termiņā ietilpst dienas norāde, — “Ieteicams līdz…beigām” pārējos gadījumos. 3. Vārdu kopu, kas minēta 2. punktā, papildina ar: — konkrētu datumu, vai — norādi uz to, kur marķējumā atrodams šis datums. Vajadzības gadījumā šīm norādēm pievieno glabāšanas notei- kumu aprakstu, kas jāievēro, ja produkts uzglabājams šajā noteik- tajā laikposmā. 4. Datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā nešifrētā veidā. Tomēr attiecībā uz pārtikas produktiem: — kuru derīgums nepārsniedz trīs mēnešus, pietiek ar to, ka norāda dienu un mēnesi, 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 — kuru derīgums pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 — somu valodā: “viimeinen käyttöajankohta”, mēnešus, pietiek ar to, ka norāda mēnesi un gadu, — zviedru valodā: “sista förbrukningsdag”. — kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus, pietiek ar to, ka norāda gadu. Datuma norādes veidu var precizēt saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. 5. Ievērojot Kopienas noteikumus, kas ievieš citus datuma norā- des veidus, derīgums nav jānorāda: — svaigiem augļiem un dārzeņiem, ieskaitot kartupeļus, kas nav mizoti, sagriezti vai līdzīgi apstrādāti. Šī atkāpe neattiecas uz diedzētām sēklām un līdzīgiem produktiem, piemēram, uz pākšaugu dzinumiem, — vīniem, liķiera vīniem, dzirkstošajiem vīniem, aromatizētiem vīniem un līdzīgiem produktiem, kas iegūti no pārējiem aug- ļiem, nevis no vīnogām, un dzērieniem ar KN kodu 2206 00 91, 2206 00 93 un 2206 00 99, kas izgatavoti no vīnogām vai vīnogu misas, — dzērieniem, kas satur 10 % vai vairāk spirta pēc tilpuma, — bezalkoholiskajiem dzērieniem, augļu sulām, augļu nektāram un alkoholiskajiem dzērieniem atsevišķā traukā, kas lielāks par pieciem litriem, un kuri paredzēti ēdināšanas iestādēm, — maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas, — etiķim, — vārāmajam sālim, — cukuram cietā veidā, — saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura, — košļājamai gumijai un līdzīgiem košļājamiem produktiem, — porcijsaldējumam. 10. pants 1. Pārtikas produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi un tādēļ pēc īsa brīža var radīt tiešas briesmas cilvēka veselībai, minimālo derīguma termiņu aizvieto ar “izlietot līdz” datumu. 2. Pirms šā datuma ir vārdi: — spāņu valodā: “fecha de caducidad”, — dāņu valodā: “sidste anvendelsesdato”, — vācu valodā: “verbrauchen bis”, — grieķu valodā: “ανάλωση μέχρι”, — angļu valodā: “use by”, — franču valodā: “à consommer jusqu’au”, — itāļu valodā: “da consumare entro”, — holandiešu valodā: “te gebruiken tot”, — portugāļu valodā: “a consumir até”, Šos vārdus papildina ar: — konkrētu datumu, vai — norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā. Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāie- vēro. 3. Datums ietver dienu, mēnesi un, iespējams, gadu, šādā secībā un nešifrētā veidā. 4. Dažos gadījumos par 1. punktā izklāstīto noteikumu ievēro- šanu var izlemt, ievērojot 20. panta 2. punktā noteikto procedū- ru. 11. pants 1. Pārtikas produkta lietošanas pamācību sastāda tā, lai to varētu pienācīgi izmantot. 2. Ar Kopienas noteikumiem vai, ja tādu nav, ar valsts noteiku- miem var noteikt, kādā veidā sastādāmas lietošanas pamācības dažiem pārtikas produktiem. Uz šādiem valsts noteikumiem attiecas 19. pantā noteiktā proce- dūra. Šajā punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru. 12. pants Normas attiecībā uz norādēm par spirta saturu tilpuma procentos produktiem, kas atbilst tarifu pozīcijai Nr. 22. 04 un 22. 05, nosaka īpašie Kopienas noteikumi, ko piemēro šiem produktiem. Attiecībā uz pārējiem dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % spirta pēc tilpuma, šīs normas nosaka saskaņā ar 20. panta 2. punktā paredzēto procedūru. 13. pants 1. a) Fasētām pārtikas precēm 3. pantā un 4. panta 2. punktā paredzētās norādes atrodas uz iesaiņojuma vai uz tam pie- vienotas etiķetes. b) Neatkarīgi no a) apakšpunkta un, neierobežojot Kopienas noteikumus par nominālo daudzumu, ja fasētās pārtikas preces: — paredzētas galapatērētājam, bet tās laiž tirgū, pirms tās pārdod galapatērētājam, un ja šajā laikposmā tas neno- zīmē pārdošanu ēdināšanas iestādei, — paredzēts piegādāt ēdināšanas iestādei tālākai pagatavo- šanai, pārstrādei, sasmalcināšanai vai sagriešanai, 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. 3. pantā un 4. panta 2. punktā pieprasītajām norādēm jābūt tikai tirdzniecības dokumentos, kas attiecas uz šīm pārti- kas precēm, ja var garantēt, ka šie dokumenti, kuri satur visu marķējamo informāciju, pievienoti attiecīgajām pārti- kas precēm vai nosūtīti pirms vai vienlaikus ar to piegādi. c) Šā panta b) apakšpunktā minētajā gadījumā norādēm, kas minētas 3. panta 1. punkta 1. , 5. un 7. apakšpunktā, un, atkarībā no apstākļiem, 10. pantā, jābūt arī uz ārējā iesai- ņojuma, kurā pārtikas produktus laiž tirgū. 16. pants 1. Dalībvalstis panāk to, ka savā teritorijā aizliegts pārdot pārti- kas produktus bez 3. pantā un 4. panta 2. punktā paredzētajām norādēm valodā, ko viegli saprot patērētājs, ja vien patērētājs patiešām nav informēts ar citiem pasākumiem, ko nosaka saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz vienu vai vairākām marķējuma norādēm. 2. Norādēm, kas minētas 3. pantā un 4. panta 2. punktā, jābūt viegli saprotamām un jāatrodas redzamā vietā tā, lai tās būtu viegli pamanāmas, skaidri salasāmas un neizdzēšamas. 2. Dalībvalsts, kurā produktu laiž tirgū, var savā teritorijā saskaņā ar Līguma noteikumiem pieprasīt, ka šīs marķējuma norādes ir vienā vai vairākās valodās, kuras tā izvēlas no Kopienas oficiāla- jām valodām. Tās nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēptas, neskaidras vai aiz- segtas ar kādu citu tekstu vai attēlu. 3. Šā panta 1. un 2. punkts neizslēdz marķējuma norāžu parādī- šanos vairākās valodās. 3. Norādes, kas uzskaitītas 3. panta 1. punkta 1. , 4. , 5. un 10. apakšpunktā, atrodas tajā pašā redzeslaukā. 17. pants Šo prasību var attiecināt arī uz 4. panta 2. punktā paredzētajām norādēm. Dalībvalstis atturas noteikt sīkākas prasības par tām, kas jau ietvertas 3. līdz 13. pantā attiecībā uz to, kā būtu jāizskatās 3. pantā un 4. panta 2. punktā paredzētajām norādēm. 4. Uz stikla pudelēm, kas paredzētas atkārtotai izmantošanai un kam ir neizdzēšams marķējums, un kam tādēļ nevar būt etiķete, kakla uzlīme vai gredzens, kā arī uz pakām vai traukiem, kuru maksimālā virsmas platība ir mazāka par 10 cm2, jābūt tikai 3. panta 1. punkta 1. , 4. un 5. apakšpunktā uzskaitītajām norā- dēm. Šajā gadījumā nepiemēro šā panta 3. punktu. 5. Īrijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē ir pieļaujamas atkā- pes no 3. panta 1. punkta un no šā panta 3. punkta attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas pildīti atkārtotai izmantošanai paredzētās stikla pudelēs. Tās paziņo Komisijai par jebkuru pasākumu, kas veikts, ievērojot pirmo daļu. 14. pants Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājam vai ēdināšanas iestādēm bez iesaiņojuma vai ja pārtikas produktus iesaiņo tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai, dalībvalstis paredz sīki izstrādātas normas attiecībā uz veidu, kā nodrošināt 3. pantā un 4. panta 2. punktā noteiktās norādes. Tās var izlemt, ka nav jānodrošina visas vai dažas no šīm norādēm, ar noteikumu, ka pircējs tomēr saņem pietiekamu informāciju. 15. pants Šī direktīva neietekmē valstu tiesību aktu normas, kas, ja nepastāv Kopienas noteikumi, ievieš mazāk stingras prasības to pārtikas produktu marķēšanai, kas modes iesaiņojumā noformēti kā statuetes vai suvenīri. 18. pants 1. Dalībvalstis nedrīkst aizliegt to pārtikas produktu tirdzniecī- bu, kas atbilst šajā direktīvā ietvertajiem noteikumiem, piemēro- jot nesaskaņotus savas valsts noteikumus, kuri reglamentē mar- ķējumu un pasniegšanas veidu dažiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktiem kopumā. 2. Pirmais punkts neattiecas uz nesaskaņotiem attiecīgās valsts noteikumiem, ko attaisno: — sabiedrības veselības aizsardzība, — viltojumu novēršana, ja vien šādi noteikumi nekavē šīs direk- tīvas definīciju un normu piemērošanu, — rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību, avotu norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzība un negodīgas konkurences novēršana. 19. pants Atsaucoties uz šo pantu, ja dalībvalsts uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus normatīvos aktus, piemēro šādu procedūru. Tā paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par paredzētajiem pasākumiem, norādot ar dalībvalstīm Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, kas dibināta ar Padomes Direktīvu 69/414/EEK (1), ja tā uzskata, ka šāda apspriešanās būtu noderīga vai to pieprasa dalībvalsts. iemeslus. Komisija apspriežas trīs Dalībvalstis var veikt šādi paredzētus pasākumus tikai mēnešus pēc šāda paziņojuma un ar noteikumu, ka Komisija nesniedz negatīvu atzinumu. (1) OV L 291, 29. 11. 1969. , 9. lpp. 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 Pēdējā gadījumā un pirms iepriekšminētā termiņa beigām Komisija uzsāk 20. panta 2. punktā paredzēto procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā, ar atbilstīgām izmaiņām. 24. pants Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisija saņem jebkuru to svarīgāko tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 20. pants 1. Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja, (turp- māk tekstā “Komiteja”). 2. Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši. 3. Komiteja pieņem savu reglamentu. 21. pants 25. pants Šo direktīvu piemēro arī Francijas Aizjūras departamentos. 26. pants 1. Direktīvu 79/112/EEK, kas grozīta ar IV pielikuma A daļā minētajām direktīvām, atceļ, neierobežojot dalībvalstu saistības, kas skar IV pielikuma B daļā noteiktos pārņemšanas termiņus. 2. Atsauces uz atcelto direktīvu uzskatāmas par atsaucēm uz šo direktīvu un būtu jālasa saskaņā ar V pielikumā ievietoto korelā- cijas tabulu. Ja rodas vajadzība pēc pagaidu pasākumiem, kas atvieglotu šīs direktīvas piemērošanu, tos apstiprina saskaņā ar 20. panta 2. punktā paredzēto procedūru. 27. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 22. pants Šī direktīva neskar tos Kopienas noteikumus attiecībā uz dažu pārtikas produktu marķējumu un pasniegšanas veidu, kas jau pieņemti 1978. gada 22. decembrī. Par jebkuriem grozījumiem, kas vajadzīgi šādu noteikumu saskaņošanai ar šajā direktīvā izklāstītajām normām, lemj saskaņā ar procedūru, ko piemēro katram no minētajiem noteikumiem. 23. pants Šo direktīvu nepiemēro produktiem, ko eksportē ārpus Kopienas. 28. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 2000. gada 20. martā Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētāja N. FONTAINE priekšsēdētājs J. GAMA 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. I PIELIKUMS SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURU SASTĀVDAĻAS VAR APZĪMĒT AR KATEGORIJAS NOSAUKUMU UN NEVIS AR KONKRĒTU NOSAUKUMU Definīcija Apzīmējums Rafinētas eļļas, izņemot olīveļļu Rafinēti tauki No divām vai vairākām graudaugu sugām iegūto miltu maisījumi “Eļļa”, kopā ar — apzīmētāju “augu” vai “dzīvnieku”, atkarībā no apstākļiem, vai — konkrēti norādot tās augu vai dzīvnieku izcelsmi Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs “hidrogenēta” “Tauki”, kopā ar — apzīmētāju “augu” vai “dzīvnieku”, atkarībā no apstākļiem, vai — konkrēti norādot to augu vai dzīvnieku izcelsmi Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs “hidrogenēti” “Milti”, kam seko to graudaugu uzskaitījums, no kuriem tie iegūti, lejupe- jošā secībā pēc svara Ciete un fiziski vai fermentatīvi pārveidota ciete Jebkuras sugas zivis, ja zivis ietilpst citā pārtikas produktā kā sastāvdaļa, ar noteikumu, ka šāda produkta nosaukumā un noformējumā neatsaucas uz konkrētu zivju sugu “Ciete” “Zivis” Jebkura veida sieri, ja sieri vai sieru maisījums ietilpst citā pārtikas pro- duktā kā sastāvdaļa, neatsaucoties uz konkrētu siera veidu “Sieri” Jebkuras garšvielas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara “Garšviela(-as)” vai “jauktas garšvielas” Jebkuri garšaugi vai garšaugu daļas, kuru saturs pārtikas produktā nepār- sniedz 2 % pēc svara “Garšaugs(-i)” vai “jaukti garšaugi” Jebkuras gumijveidīgas izejvielas, ko izmanto, ražojot gumijveidīgu pamatu košļājamai gumijai “Gumijveidīgs pamats” Jebkuri drupināti ceptu graudaugu produkti “Rīvmaize” vai “sausiņi”, atkarībā no apstākļiem Jebkura veida saharoze Bezūdens dekstroze vai dekstrozes monohidrāts Glikozes sīrups un bezūdens glikozes sīrups Jebkura veida piena proteīni (kazeīni, kazeināti un sūkalu proteīni) un to maisījumi Izspaidu, ekstrūzijas vai rafinēts kakao sviests Jebkuri kristalizēti augļi, kuru saturs nepārsniedz 10 % no pārtikas pro- dukta svara “Cukurs” “Dekstroze” “Glikozes sīrups” “Piena proteīni” “Kakao sviests” “Kristalizēti augļi” Dārzeņu maisījumi, kuru saturs nepārsniedz 10 % no pārtikas produkta svara “Dārzeņi” Jebkura veida vīns, kā tas noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1) “Vīns” (1) OV L 179, 14. 7. 1999. , 1. lpp. 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 II PIELIKUMS SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURAS JĀAPZĪMĒ AR SAVAS KATEGORIJAS NOSAUKUMU, TAM PIEVIENOJOT SASTĀVDAĻAS KONKRĒTO NOSAUKUMU VAI EK NUMURU Krāsa Konservants Antioksidants Emulgators Biezinātājviela Žēlētājviela Stabilizētājviela Garšas veicinātājs Skābe Skābuma regulētājs Pretsagulsnētājs Pārveidota ciete (1) Saldinātājs Irdinātājs Pretputošanas līdzeklis Glazūras veicinātājviela Emulģētājsāļi (2) Miltu apstrādes līdzeklis Cietinātājs Mitrumuzturētājs Pildviela Stimulētājgāze (1) Konkrētais nosaukums vai EK numurs nav jānorāda. (2) Tikai kausētiem sieriem un produktiem, kuru pamatā ir kausēti sieri. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. III PIELIKUMS AROMATIZĒTĀJU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ 1. Aromatizētājus apzīmē ar vārdu “aromatizētājs(-I)” vai lieto konkrētu aromatizētāja nosaukumu vai aprakstu. 2. Vārdu “dabisks” vai jebkuru citu vārdu ar tādu pašu, pēc būtības, nozīmi var pievienot tikai tiem aromatizētājiem, kuru aromatizējošais komponents satur vienīgi aromatizētājvielas, kā tas noteikts 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā Padomes Direktīvā 88/388/EEK (1988. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aromatizētājiem, ko izmanto pārtikā un izejmateriālos to ražošanai (1) un/vai aromātiskiem preparātiem, kā tas noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā. 3. Ja aromatizētāja nosaukums satur atsauci uz ietilpstošo vielu augu vai dzīvnieku dabu vai izcelsmi, vārdu “dabisks” vai jebkuru citu vārdu ar tādu pašu nozīmi pēc būtības nedrīkst lietot, ja vien aromātiskais komponents nav izdalīts, izmantojot attiecīgos fiziskos paņēmienus, fermentatīvos vai mikrobioloģiskos paņēmienus vai ierastos ēdienu gatavošanas paņēmienus, tikai vai gandrīz tikai no attiecīgā pārtikas produkta vai aromātiskās izejvielas. (1) OV L 184, 15. 7. 1988. , 61. lpp. Direktīva, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 91/71/EEK (OV L 42, 15. 2. 1991. , 25. lpp. ). 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 IV PIELIKUMS A DAĻA ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS SECĪGIE GROZĪJUMI (kas minēti 26. pantā) Padomes Direktīva 79/112/EEK (OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. ) Padomes Direktīva 85/7/EEK (OV L 2, 3. 1. 1985. , 22. lpp. ), tikai 1. panta 9. punkts Padomes Direktīva 86/197/EEK (OV L 144, 29. 5. 1986. , 38. lpp. ) Padomes Direktīva 89/395/EEK (OV L 186, 30. 6. 1989. , 17. lpp. ) Komisijas Direktīva 91/72/EEK (OV L 42, 15. 2. 1991. , 27. lpp. ) Komisijas Direktīva 93/102/EK (OV L 291, 25. 11. 1993. , 14. lpp. ) Komisijas Direktīva 95/42/EK (OV L 182, 2. 8. 1995. , 20. lpp. ) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/4/EK (OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. ) B DAĻA TERMIŅI PĀRŅEMŠANAI VALSTU TIESĪBU AKTOS (kas minēti 26. pantā) Direktīva Pārņemšanas termiņš Tirgus produktu ielaišana saskaņā ar šo direktīvu Tādu tirgus produktu aizliegšana, kas ir pretrunā ar šo direktīvu 79/112/EEK 85/7/EEK 86/197/EEK 89/395/EEK 91/72/EEK 1980. gada 22. decembris 1982. gada 22 decembris 1988. gada 1. maijs 1989. gada 1. maijs 1990. gada 20 decembris 1992. gada 20. jūnijs 1992. gada 30. jūnijs 1994. gada 1. janvāris 93/102/EK 1994. gada 30. decembris 1995. gada 1. janvāris 1996. gada 30. jūnijs 95/42/EK 97/4/EK 1998. gada 14. augusts 2000. gada 14. februāris 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/5. sēj. V PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA 1. pants 2. pants 3. panta 1. punkta 1. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 2. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 2. a apakšpunkts 3. panta 1. punkta 3. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 4. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 5. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 6. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 7. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 8. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 9. apakšpunkts 3. panta 2. un 3. punkts 4. pants 5. pants 6. panta 1. , 2. un 3. punkts 6. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) apakšpunkts 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta ii) apakšpunkta pir- mais ievilkums 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta ii) apakšpunkta otrais ievilkums 6. panta 4. punkta d) apakšpunkts 6. panta 5. punkta a) apakšpunkts 6. panta 5. punkta b) apakšpunkts 6. panta 6. punkts 6. panta 7. punkta pirmā daļa 6. panta 7. punkta otrā daļa, pirmais un otrais ievilkums 6. panta 8. punkts 7. pants 8. panta 1. līdz 5. punkts 8. panta 6. punkts 8. panta 7. punkts 9. panta 1. līdz 4. punkts 9. panta 5. punkts 9. panta 6. punkts 9. a pants 10. pants 10. a pants 11. panta 1. un 2. punkts 13. panta 3. punkta a) apakšpunkts 13. panta 3. punkta b) apakšpunkts 11. panta 4. punkts 11. panta 5. punkts 11. panta 6. punkts 11. panta 7. punkts 12. un 13. pants 13. a pants 14. un 15. pants 16. panta 1. punkts 16. panta 2. punkts 17. panta pirmā daļa 17. panta otrā, trešā, ceturtā un piektā daļa 1. pants 2. pants 3. panta 1. punkta 1. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 2. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 3. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 4. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 5. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 6. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 7. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 8. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 9. apakšpunkts 3. panta 1. punkta 10. apakšpunkts 3. panta 2. un 3. punkts 4. pants 5. pants 6. panta 1. , 2. un 3. punkts 6. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) apakšpunkts 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta ii) apakšpunkts 6. panta 4. punkta c) apakšpunkta iii) apakšpunkts 6. panta 4. punkta d) apakšpunkts 6. panta 5. punkts 6. panta 6. punkts 6. panta 7. punkts 6. panta 8. punkta pirmā daļa 6. panta 8. punkta otrā daļa, a) un b) punkti 6. panta 9. punkts 7. pants 8. panta 1. līdz 5. punkts – 8. panta 6. punkts 9. panta 1. līdz 4. punkts – 9. panta 5. punkts 10. pants 11. pants 12. pants 13. panta 1. un 2. punkts 13. panta 3. punkts – 13. panta 4. punkts – 13. panta 5. punkta pirmā daļa 13. panta 5. punkta otrā daļa 14. un 15. pants 16. pants 17. un 18. pants – 19. pants 20. panta 1. punkts 20. panta 2. punkts 15/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 18. pants 19. , 20. un 21. pants 22. panta 1. , 2. un 3. punkts 22. panta 4. punkts 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants – – – I pielikums II pielikums III pielikums – – – 21. , 22. un 23. pants – 24. pants – 25. pants – – 26. pants 27. pants 28. pants I pielikums II pielikums III pielikums IV pielikums V pielikums


title: 2000/257/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τις ενισχύσεις τις οποίες παρέχει εν Ιταλία η RIBS SpA, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού νόμου αριθ. 700 της 19ης Δεκεμβρίου 1983 τις σχετικές με την εξυγίανση του τομέα των ζαχαρότευτλων

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid system
application of EU law
sugar beet
sugar industry

text: L 79/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 2000 για τις ενισχύσεις τις οποίες παρέχει εν Ιταλία η RIBS SpA, σύµφωνα µε τις διατάξεις του εθνικού νόµου αριθ. 700 της 19ης ∆εκεµβρίου 1983 τις σχετικές µε την εξυγίανση του τοµέα των ζαχαρότευτλων (2000/257/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρα- τίας στις 4 Ιανουαρίου 2000, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Το άρθρο 46 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώ- σεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), επιτρέπει: i) να χορηγούνται ενισχύσεις προσαρµογής στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων παραγωγούς ενδεχοµένως ζάχαρης και ii) να προσαρµόζονται οι εν λόγω ενισχύσεις όταν το απαιτούν έκτακτες ανάγκες που έχουν σχέση µε τα σχέδια αναδιάρθρωσης του τοµέα της ζάχαρης, στην Ιταλία. στους και Η Ιταλία, µε τον εθνικό νόµο αριθ. 700 της 19ης ∆εκεµ- βρίου 1983, σχετικά µε τις «∆ιατάξεις για την εξυγίανση του τοµέα των ζαχαροτεύτλων», συνέστησε τη δηµόσια εται- ρεία χρηµατοδότησης RIBS SpA, στην οποία ανέθεσε να χορηγεί στους παραγωγούς ζάχαρης τις ενισχύσεις τις οποίες συνεπάγονται τα σχέδια αναδιάρθρωσης, κυρίως υπό µορφήν συµµετοχικής πίστωσης. Η Ιταλία, κατ’ εφαρµογήν του άρθρου 46 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και των διαδοχικών τροποποιήσεών του, έθεσε σε εφαρµογή δύο γενικά σχέδια αναδιάρθρωσης του τοµέα των ζαχαροτεύτλων και µετατροπής του ίδιου τοµέα κατά τη χρονική περίοδο 1984/1985-1995/1996, τα οποία και ενέκρινε η Επιτροπή µε τις αποφάσεις που γνωστοποίησε µε τις επιστολές SG(84) D/6750, της 23ης Μαΐου 1984, και SG(91) D/11490, της 20ής Ιουνίου 1991. Κατ’ εφαρµογήν των γενικών αυτών σχεδίων αναδιάρθρωσης, η Ιταλική ∆ηµοκρατία υλοποίησε σειρά ειδικών παρεµβά- σεων, υπέρ ορισµένων επιχειρήσεων, τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή, και οι οποίες συνέβαλαν ώστε να αρχίσει µια πραγµατική, ριζική αναδιάρθρωση του τοµέα. Εξάλλου, πραγµατοποιήθηκαν συγκεκριµένες παρεµβάσεις οι οποίες δεν γνωστοποιήθηκαν, κατά την έννοια του άρθρου 88 της συνθήκης. Η Επιτροπή, στο τέλος της διαδικασίας παράβασης την οποία είχε κινήσει για τις παρεµβάσεις της RIBS υπέρ των µονάδων του Celano (Nusan SpA και Sadan Abruzzo SpA) και του Castiglion Fiorentino (Sadam Castiglionese SpA), εξέδωσε απόφαση εν µέρει αρνητική [C(1999) 1363 (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4· κανονισµός που καταργήθηκε και αντικα- ταστάθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 (ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1). (7) (8) (9) της 11ης Μαΐου 1999], κατά της οποίας η ιταλική κυβέρνηση άσκησε προσφυγή ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης για τις παρεµβά- σεις υπέρ της µονάδας του Ostellato (εταιρεία CO. PRO B), την οποία ανακοίνωσε µε την επιστολή της SG(96) D/1257 της 11ης Ιανουαρίου 1996. Τον Αύγουστο του 1999, η ιταλική κυβέρνηση γνωστο- ποίησε τις ακόλουθες παρεµβάσεις: α) επιµέρους σχέδιο PONTECO, β) επιµέρους σχέδιο COMAGRI, γ) αναδια- πραγµάτευση του δανείου της COPROB, δ) αναδιαπραγµά- τευση του δανείου της SADAM-SECI και ε) αναδιαπραγµά- τευση δανείου της ISI. Επίσης, η ιταλική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή το επιµέρους σχέδιο της SPAI SpA, το οποίο αφορούσε τον τοµέα των κονσερβών, και το οποίο εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 1992 σύµφωνα µε το γενικό σχέδιο εξυγίανσης και µετατροπής του τοµέα των ζαχαροτεύτλων για την περίοδο τη δυνατότητα χρηµατο- 1991/1996, που προέβλεπε δότησης γεωργοδιατροφικών δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου είχε καταστεί αναγκαίο να κλείσουν µονάδες παραγωγής ζάχαρης. Εν συνεχεία, στις 11 Οκτωβρίου 1994, ανεκλήθη το επιµέρους σχέδιο SPAI SpA. (10) Οι αναφερόµενες στις αιτιολογικές σκέψεις 6, 7 και 8 παρεµβάσεις είναι κατ’ ουσίαν ανάλογες, τόσον ως προς τους στόχους τους όσον και ως προς τα αποτελέσµατά τους, µε τις προηγούµενες παρεµβάσεις που είχαν εφαρµο- στεί στα πλαίσια των γενικών σχεδίων αναδιάρθρωσης, τις οποίες και είχε εγκρίνει η Επιτροπή. Οι παρεµβάσεις αυτές είναι επιβεβληµένες για να περατωθεί η διαδικασία αναδιάρ- θρωσης του τοµέα και εάν δεν εγκριθούν, πρόκειται, αφενός µεν, να κλονιστεί η εξυγίανση του τοµέα, αφετέρου δε, να διαταραχθεί η οικονοµική ισορροπία χιλιάδων ενεργών µικρών επιχειρήσεων στις διάφορες περιοχές τευτλοπα- ραγωγής. (11) οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1984- 1992 στις αναφερόµενες στις αιτιολογικές σκέψεις 6, 7 και 8 επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης ανέρχονται συνολικώς σε 66,9 εκατοµµύρια ευρώ, ποσό το οποίο, κατά µέσο όρο, αντιστοιχεί µε το 0,5 %, περίπου, κατ’ έτος, της τιµής παρέµβασης για τη ζάχαρη, µε όχι πολύ σηµαντικές επιπτώ- σεις στον ανταγωνισµό και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. (12) Οι ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί αφορούν όλες σχεδόν τις ενεργούς βιοµηχανικές µονάδες του τοµέα, γεωργικής εκτάσεως κατά προσέγγισιν 265 000 εκταρίων και συνολι- κού αριθµού 65 000, περίπου, γεωργικών εκµεταλλεύσεων στις περιοχές παραγωγής ζαχαροτεύτλων. 30. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 79/39 (13) Η SPAI SpA τελεί, σήµερα, υπό εκκαθάριση και ότι στη διαδικασία εκκαθάρισης επεµβαίνει η RIBS. (14) Εποµένως, συντρέχουν έκτακτοι λόγοι ώστε οι ενισχύσεις τις οποίες έχει χορηγήσει η ιταλική κυβέρνηση να µπορούν να θεωρηθούν ότι συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά, υπό τους όρους τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Θεωρούνται ότι συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά οι ακό- λουθες παρεµβάσεις της δηµόσιας χρηµατοδοτικής εταιρείας (RIBS SpA): — επιµέρους σχέδιο PONTECO, της 19ης ∆εκεµβρίου 1989, ως προς ακαθάριστη επιδότηση ύψους 5 297 000 ευρώ, — επιµέρους σχέδιο COMAGRI, της 21ης Σεπτεµβρίου 1990, ως προς ακαθάριστη επιδότηση ύψους 15 920 000 ευρώ, — αναδιαπραγµάτευση του δανείου προς την COPROB, της 25ης Μαρτίου 1992, ως προς ακαθάριστη επιδότηση ύψους 2 286 000 ευρώ, — αναδιαπραγµάτευση του δανείου προς τη SADAM-SECI, της 25ης Μαρτίου 1992, ως προς ακαθάριστη επιδότηση ύψους 376 000 ευρώ, — αναδιαπραγµάτευση του δανείου προς την ISI, της 2ας Αυγού- ύψους 1991, ως ακαθάριστη επιδότηση προς στου 20 370 000 ευρώ, και — παρεµβάσεις υπέρ της COPROB, της 28ης Ιουνίου 1990, που τελούν υπό διαδικασία παράβασης, ως προς ακαθάριστη επι- δότηση ύψους 847 000 ευρώ. 2. Ωσαύτως, θεωρείται ότι συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά η παρέµβαση στην οποία προέβη η RIBS SpA υπέρ της SPAI SpA, στις 25 Μαρτίου 1992, ως προς ακαθάριστη επιδότηση ύψους 8 567 000 ευρώ. 3. Η ιταλική κυβέρνηση εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, υπέρ των δικαιούχων των ενισχύσεων που απετέλεσαν αντικείµενο της εν µέρει αρνητικής απόφασης C(1999) 1363 της 11ης Μαΐου 1999, ενίσχυση ισοδύναµη προς τα ποσά τα οποία αυτοί θα όφειλαν να αποδώσουν. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική ∆ηµοκρατία. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος L. CAPOULAS SANTOS


title: 2000/254/EC: Commission Decision of 20 March 2000 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries in respect of Argentina (notified under document number C(2000) 703) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 29. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 78/33 COMMISSION DECISION of 20 March 2000 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries in respect of Argentina (notified under document number C(2000) 703) (Text with EEA relevance) (2000/254/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat (1), as last amended by Directive 1999/89/EC (2), and in particular Articles 11 and 12 thereof; Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Commission Decision 94/984/EC (3), as last amended by Decision 1999/549/EC (4), established the animal health conditions and the veterinary certificates for imports of fresh poultry meat from certain third countries. Two different certificates, model A and model B are laid down. Their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned. Argentina is listed in Annex I to Decision 94/984/EC as a third country which is allowed to use the model B certificate laid down in Annex II to that Decision. An inspection in July 1998 was carried out by the Commission services in Argentina to review the Newcastle disease situation and additional information has been received from that country. It appears, in accordance with the results of that inspection and the submitted information, that the Newcastle disease situation in Argentina has improved. Argentina can comply with the requirements of the model A certificate laid down in Annex II to Decision 94/984/EC. This Decision shall apply for fresh poultry meat certified as from 1 April 2000. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 B (2)’ A’ In Annex I to Decision 94/984/EC the line ‘AR Argentina is replaced by: ‘AR Argentina (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 35. (2) OJ L 300, 23. 11. 1999, p. 17. (3) OJ L 378, 21. 12. 1994, p. 11. (4) OJ L 209, 7. 8. 1999, p. 36. L 78/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 3. 2000 This Decision shall apply for fresh poultry meat certified as from 1 April 2000. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 20 March 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 604/2000 della Commissione, del 20 marzo 2000, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Middle East
floriculture
import price
originating product
producer price

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 72/11 REGOLAMENTO (CE) N. 604/2000 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 2000 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane. A norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri. È importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili. A tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 2000. Esso si applica dal 22 marzo al 4 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 72/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 3. 2000 ALLEGATO Periodo: dal 22 marzo al 4 aprile 2000 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,35 11,07 40,16 15,84 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 9,24 14,93 — — — 7,29 15,36 — — — 15,31 15,93 — — — — — — — —


title: 2000/258/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
France
domestic animal
import (EU)
rabies
research body
testing
vaccine
veterinary inspection

text: L 79/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standar- doinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä (2000/258/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja al- kioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/EY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan vaihtoehtona karanteenin käytölle järjestelmä kotieläiminä pidettävien lihansyöjien tuomiseksi tiettyjen raivotaudista vapaiden jäsenvaltioiden alueille. Järjestel- mässä edellytetään myös, että tällaisten eläinten rokotteiden tehokkuutta on valvottava vasta-ainetta titraamalla. Tällaisia analyysejä tekevien laboratorioiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi laboratoriot hyväksyttävä yhteisön tasolla. Yhteisön vertailulaboratorion on koordinoitava tällaisia analyysejä tekevien laboratorioiden hyväk- syntä. Laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy täyttää tarvittavat edelly- tykset tullakseen nimetyksi tällaisia analyysejä tekeväksi yhteisön vertailulaboratorioksi. Vertailulaboratoriolle voidaan myöntää yhteisön tukea tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun päätöksen 90/424/ETY (2) 28 artiklassa säädetyin edellytyksin. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) mukaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nimetään laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (AFSSA Nancy), jonka tiedot esitetään liitteessä I, raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvonta- testien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavaksi erityislaitokseksi. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun laboratorion tehtävät eritellään liitteessä II. 2 artikla (1) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY (EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 23). (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/1999 (EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103). (3) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/41 3 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun laboratorion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön laboratorioista, jotka ovat hyväksyttävissä tekemään raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä. Laboratoriot hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Tämän päätöksen liitteitä muutetaan 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 4 artikla 5 artikla Komissiota avustaa päätöksen 68/361/ETY (1) 1 artiklalla perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, 1. jäljempänä ’komitea’. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menet- 2. telyä. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta L. CAPOULAS SANTOS Puheenjohtaja (1) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23. L 79/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 LIITE I AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Puh. (00 33) 3 83 29 89 50 Faksi: (00 33) 3 83 29 89 59 Sähköposti: maubert@fitech. fr LIITE II Raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavat ar- viointiperusteet vahvistava vertailulaboratorio: — koordinoi raivotautia vastaan rokotettujen lihansyöjien serologisen titrauksen menetelmien kehittämistä, parantamista, ja standardointia, — arvioi sellaiset laboratoriot, joiden hyväksyntää jäsenvaltiot ovat hakeneet ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitet- tujen analyysien osalta; tämän arvioinnin tulokset on toimitettava komissiolle kyseistä hyväksyntää varten, — laatii tällaisten analyysien tekemiseen hyväksyttyjä yhteisön laboratorioita koskevan luettelon, — antaa tietoja kaikista analyysimenetelmistä ja vertailevista kokeista tällaisille laboratorioille ja järjestää koulutus- ja täydennyskoulutuskursseja näiden laboratorioiden henkilökunnalle, — järjestää laboratorioiden välisiä soveltuvuustestejä, — tekee yhteistyötä tällaisia analyysejä kolmansissa maissa tekevien laboratorioiden kanssa ja antaa komissiolle ehdo- tuksia tällaisten laboratorioiden hyväksymisestä, — antaa tämän alan tieteellistä ja teknistä apua komissiolle ja jäsenvaltioille erityisesti, kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä erimielisyydestä analyysin tuloksista


title: Decizia Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice

formats: pdf print xhtml

text: 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 32 32000D0258 30. 3. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 79/40 DECIZIA CONSILIULUI din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (2000/258/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992, de definire a cerințe lor de sănătate animală care reglementează schimburile ș(cid:13)i importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule ș(cid:13)i embrioni, care nu se supun, în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile de sănătate animală, normelor comunitare specifice prevăzute la Anexa A, secțiunea 1 a Directivei 90/425/CEE (1)ș(cid:13)i în special articolul 10 alineatul (6), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Directiva 92/65/CEE prevede un sistem alternativ la carantina pentru introducerea anumitor carnivore domestice pe teritoriul unor state membre neafectate de rabie. Acesta presupune controlul eficacității vaccinării acelor animale printr-o titrare de anticorpi. În scopul garantării unui sistem eficace de control al laboratoarelor care vor efectua aceste analize, este oportun să se stabilească o autorizare comunitară a acestora. Autorizarea acestor laboratoare trebuie coordonată de către un laborator comunitar de referință pentru asemenea probleme. Laboratorul de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments din Nancy întruneș(cid:13)te condițiile pentru a fi desemnat ca laborator comunitar de referință pentru aceste probleme. Acest laborator de referință poate beneficia de un ajutor din partea Comunității, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 28 al Deciziei 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar (2). Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii sunt adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei (3), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Laboratorul de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments din Nancy (AFSSA Nancy), ale cărei coordonate figurează la Anexa I, este desemnat ca institut specific responsabil pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice. Sarcinile laboratorului menționat la articolul 1 sunt precizate la Anexa II. Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 268, 14. 9. 1992, p. 54. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/176/CE a Comisiei (JO L 117, 24. 5. 1995, p. 23). JO L 224, 18. 8. 1990, p. 19. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 (JO L 160, 26. 6. 1999, p. 103). JO L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 03/vol. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Articolul 3 Laboratorul menționat la articolul 1 comunică Comisiei lista laboratoarelor Comunității care trebuie autorizate pentru efectuarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice. Aceste laboratoare sunt autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2). Anexele la prezenta decizie se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2). Articolul 4 Articolul 5 (1) Comisia este asistată de comitetul veterinar permanent instituit prin articolul 1 al Deciziei 68/361/CEE (1), numit în continuare „comitet”. (2) În cazul în care se face referire la acest paragraf, se aplică articolele 5ș(cid:13)i 7 ale deciziei 1999/468/CE. Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileș(cid:13)te la trei luni. (3) Comitetul adoptă regulamentul său de procedură. Prezenta decizia se adresează statelor membre. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele L. CAPOULAS SANTOS (1) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 32 ANEXA I AFSSA, Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tel: (33) 383 29 89 50 Fax: (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech. fr 03/vol. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 ANEXA II Institutul specific pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al activității vaccinurilor antirabice este însărcinat cu: — coordonarea punerii la punct, perfecționarea ș(cid:13)i standardizarea metodelor de titrare serologică a carnivorelor vaccinate contra rabiei; — evaluarea laboratoarelor pentru care statele membre au depus o solicitare de autorizare pentru efectuarea analizelor menționate la prima liniuță; — rezultatele acestei evaluări trebuind a fi transmise Comisiei în scopul autorizării respective; — furnizarea tuturor informațiilor utile privind metodele de analiză ș(cid:13)i testele comparative către aceste laboratoare ș(cid:13)i organizarea sesiunilor de formare ș(cid:13)i de perfecționare a personalului acestora; — organizarea testelor de aptitudine între laboratoare; — colaborarea cu laboratoarele responsabile cu efectuarea acestor analize în țările terțe ș(cid:13)i propunerea către Comisie a unei proceduri de aprobare a laboratoarelor în cauză; — furnizarea unei asistențe ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice Comisiei ș(cid:13)i statelor membre asupra acestor probleme, în special în cazul în care apar contestații între statele membre, privind rezultatele analizelor


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2000 af 20. marts 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 21. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 605/2000 af 20. marts 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (7) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er for ordningen blevet gennemførelsesbestemmelserne fastsat. På grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkelt- blomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres. Kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 2000. Suspen- sion af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode. I perioden mellem Forvaltningskomitéen for Levende Planter bør møder Blomsterdyrkningens Kommissionen træffe disse foranstaltninger — og (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne stor- og for anvendelse af en præferencetold for småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster. forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest Ved Rådets ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 563/ 2000 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter for afskårne blomster og blom- sterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt på Vestbredden og i Gaza- striben. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN-kode ex 0603 10 20) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2000 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse. Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 68 af 16. 3. 2000, s. 46. (5) Se side 11 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 22. marts 2000. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 72/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen