title: Projet de décision du Conseil d'association CE-Turquie abrogeant la décision n° 4/72 relative à la définition de la notion de "produits originaires" de la Turquie pour l'application des dispositions de l'annexe n°6, chapitre I, du protocole additionnel à l'accord d'Ankara

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement
originating product


title: Komission asetus (EY) N:o 551/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 67/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 551/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhtei- sestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityi- sesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 344/2000 (7), vahvistetaan lisätullien järjestelmän sovel- tamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä siipikar- janliha-, muna- edustavat hinnat. ja muna-albumiinialalla sovellettavat Siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen säännölli- selle tarkastamiselle, jonka vuoksi on välttämätöntä muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan; tämän vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat. Markkinoiden tilanteen huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, (2) (3) (4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EYVL L 43, 16. 2. 2000, s. 26. 15. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/29 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt 1602 32 11 Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa Edustava hinta EUR/100 kg 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus EUR/100 kg Alkuperä (1) 200,8 208,1 265,8 265,8 218,9 219,2 30 28 10 10 20 20 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuperä: 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


title: L'information pour améliorer l'environnement en Europe.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
administration of the Institutions
data collection
database
organisation chart


title: Komission asetus (EY) N:o 560/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 68/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 560/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille. Edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/15 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 50 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali 0704 10 00 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 49,30 293,12 416,16 678,37 323,38 1 988,73 30,86 183,47 260,48 424,60 202,41 1 244,77 124,95 742,92 1 054,77 1 719,36 819,62 5 040,49 41,65 247,64 351,59 573,12 273,21 1 680,18 55,28 328,68 466,65 760,67 362,61 2 229,99 59,69 354,90 503,87 821,35 391,54 2 407,89 41,73 248,09 352,23 574,16 273,71 1 683,23 105,95 629,95 894,38 1 457,90 694,99 4 274,01 110,50 657,03 932,82 1 520,56 724,86 4 457,71 152,67 907,73 1 288,76 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 184,19 300,25 143,13 880,22 59,94 356,38 505,97 824,77 393,17 2 417,92 130,38 775,23 1 100,64 1 794,13 855,27 5 259,70 335,42 1 994,33 2 831,47 4 615,51 2 200,23 13 530,91 96,42 38,83 30,05 60,35 24,30 18,81 244,38 98,41 76,16 81,46 32,80 25,39 108,12 43,54 33,69 116,74 47,01 36,38 81,61 32,86 25,43 207,22 83,44 64,58 216,13 87,03 67,35 298,60 120,24 93,05 42,68 17,18 13,30 117,23 47,21 36,53 255,01 102,69 79,47 656,03 264,17 204,44 367,23 95 456,76 16 451,18 108,64 8 202,71 9 883,62 229,85 59 747,68 10 297,01 68,00 5 134,19 6 186,29 930,74 241 937,90 41 695,98 275,35 20 790,01 25 050,33 310,25 80 646,61 13 898,77 91,79 6 930,06 8 350,18 411,78 107 037,01 18 446,94 121,82 9 197,82 11 082,64 444,62 115 575,96 19 918,55 131,54 9 931,58 11 966,77 310,81 80 793,00 13 924,00 91,95 6 942,64 8 365,33 789,21 205 147,81 35 355,51 233,48 17 628,60 21 241,07 823,13 213 965,00 36 875,08 243,52 18 386,27 22 154,00 1 137,22 295 610,34 50 945,98 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 281,33 48,08 3 630,54 4 374,52 446,48 116 057,51 20 001,54 132,09 9 972,96 12 016,63 971,22 252 459,60 43 509,31 287,33 21 694,16 26 139,75 2 498,53 111 930,49 739,17 649 468,52 55 809,61 67 246,17 L 68/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 00 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 00 lajit, vulgaris var. 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 136,73 812,95 1 154,19 1 881,43 896,88 5 515,62 202,91 1 206,46 1 712,89 2 792,14 1 331,02 8 185,47 157,74 937,88 1 331,56 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 267,42 107,68 83,34 396,86 159,81 123,68 308,51 124,23 96,14 — — — 387,88 2 306,20 3 274,25 587,27 3 491,74 4 957,43 5 337,28 2 544,29 15 646,85 8 080,99 3 852,23 23 690,36 758,62 305,48 236,41 1 148,60 462,51 357,94 1 018,48 264 743,49 45 626,33 301,31 22 749,72 27 411,62 1 511,47 392 893,19 67 711,87 447,16 33 761,78 40 680,28 1 174,99 305 427,23 52 637,84 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 889,24 129 433,95 854,76 751 031,11 64 537,00 77 762,00 4 374,51 195 971,57 97 713,29 1 294,17 117 736,80 1 137 110,77 168,68 1 002,95 1 423,94 2 321,13 1 106,49 6 804,67 329,92 132,85 102,81 1 256,51 326 616,61 56 289,65 371,73 28 066,56 33 817,99 72,49 430,98 611,89 997,43 475,48 2 924,09 141,77 57,09 44,18 539,94 140 353,05 24 188,68 159,74 12 060,71 14 532,20 1 699,80 10 106,55 14 348,86 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 036,03 12 661,64 567 223,26 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 220,65 1 311,91 1 862,59 3 036,16 1 447,35 8 900,86 73,55 437,31 620,87 1 012,07 482,46 2 967,00 57,56 342,26 485,92 792,09 377,59 2 322,09 176,48 1 049,30 1 489,76 2 428,42 1 157,63 7 119,19 80,89 480,98 682,88 1 113,14 530,64 3 263,30 431,55 173,77 134,48 143,85 57,93 44,83 112,58 45,33 35,08 345,16 138,99 107,56 158,22 63,71 49,31 1 643,57 427 231,39 73 629,77 486,24 36 712,51 44 235,67 547,87 142 412,66 24 543,63 162,08 12 237,69 14 745,45 428,78 111 457,90 19 208,84 126,85 9 577,71 11 540,39 1 314,58 341 712,93 58 891,38 388,91 29 363,80 35 381,06 602,58 156 634,56 26 994,66 178,27 13 459,80 16 217,99 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/17 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 00 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 00 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 00 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 129,96 772,73 1 097,09 1 788,35 852,51 5 242,75 118,35 703,68 999,05 1 628,53 776,32 4 774,22 254,19 102,36 79,21 231,47 93,21 72,13 968,09 251 645,98 43 369,09 286,40 21 624,24 26 055,50 881,58 229 157,36 39 493,36 260,81 19 691,77 23 727,02 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 68,80 409,08 580,79 61,60 366,26 520,00 61,33 364,65 517,72 59,21 352,02 499,78 946,73 451,31 2 775,46 847,63 404,07 2 484,94 843,92 402,30 2 474,05 814,68 388,36 2 388,33 143,30 852,03 1 209,67 1 971,86 939,99 5 780,73 41,37 246,00 349,26 61,90 368,02 522,50 569,32 271,40 1 669,03 851,71 406,01 2 496,90 107,26 637,75 905,45 1 475,95 703,59 4 326,92 — — — — — — — — — 134,56 54,19 41,93 120,48 48,51 37,55 119,95 48,30 37,38 115,80 46,63 36,09 280,27 112,86 87,34 80,92 32,58 25,22 121,06 48,75 37,73 209,79 84,48 65,38 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 512,50 133 218,86 22 959,16 151,62 11 447,66 13 793,52 458,85 119 274,23 20 555,92 135,75 10 249,38 12 349,69 456,84 118 751,83 20 465,89 135,15 10 204,49 12 295,60 441,01 114 637,06 19 756,74 130,47 9 850,90 11 869,56 1 067,43 277 468,46 47 819,38 315,79 23 843,20 28 729,17 308,19 80 111,62 13 806,57 91,18 6 884,09 8 294,78 461,06 119 848,34 20 654,86 136,40 10 298,71 12 409,13 798,98 207 687,22 35 793,16 236,37 17 846,81 21 504,00 L 68/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 00 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,05 379,15 618,05 294,62 1 811,87 87,85 35,37 27,38 334,57 86 967,95 14 988,20 98,98 7 473,26 9 004,69 69,01 410,29 582,51 154,94 921,21 1 307,90 949,53 452,64 2 783,66 2 131,97 1 016,32 6 250,13 134,96 54,35 42,06 303,03 122,02 94,43 514,01 133 612,50 23 027,00 152,07 11 481,48 13 834,28 1 154,11 299 999,09 51 702,34 341,44 25 779,28 31 062,00 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,69 4 180,74 6 814,93 3 248,70 19 978,76 377,09 2 242,08 3 183,21 5 188,87 2 473,55 15 211,77 217,28 1 291,89 1 834,17 2 989,84 1 425,26 8 765,05 209,26 1 244,22 1 766,49 2 879,52 1 372,68 8 441,65 137,86 819,66 1 163,72 1 896,96 904,29 5 561,16 167,01 993,01 1 409,83 2 298,14 1 095,53 6 737,25 — — — — — — 968,65 390,05 301,86 737,52 296,98 229,84 424,96 171,12 132,43 409,28 164,81 127,55 269,63 108,57 84,02 326,65 131,53 101,79 — — — — — — — — — — — — 3 689,15 165 268,46 1 091,41 958 958,24 82 404,43 99 290,84 2 808,91 125 834,93 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 1 618,50 420 712,55 72 506,30 478,82 36 152,33 43 560,71 1 558,78 405 189,67 69 831,06 461,15 34 818,43 41 953,46 1 026,89 266 929,54 46 003,08 303,80 22 937,57 27 637,97 1 244,06 323 380,33 55 731,90 368,05 27 788,46 33 482,90 750,86 4 464,41 6 338,38 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 457,65 5 593,08 250 561,98 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,30 15 383,51 25 076,31 11 953,94 73 514,08 3 564,24 1 435,23 1 110,73 13 574,63 608 123,67 303 216,26 4 015,97 365 351,66 3 528 593,39 163,06 969,51 1 376,47 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,39 1 214,62 315 728,19 54 413,12 359,34 27 130,90 32 690,59 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/19 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,46 490,28 696,09 1 134,67 540,90 3 326,43 178,23 1 059,71 1 504,54 208,54 1 239,92 1 760,39 2 452,51 1 169,12 7 189,82 2 869,56 1 367,93 8 412,46 161,28 64,94 50,26 348,59 140,37 108,63 407,87 164,24 127,10 614,24 159 664,82 27 516,90 181,72 13 720,19 16 531,99 1 327,63 345 103,53 59 475,72 392,77 29 655,16 35 732,13 1 553,39 403 788,58 69 589,60 459,56 34 698,04 41 808,40


title: Regulamento (CE) n.° 545/2000 da Comissão, de 14 de Março de 2000, que prevê uma nova atribuição de direitos de importação a título do Regulamento (CE) n.° 1431/1999 para os bovinos machos jovens para engorda

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: L 67/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 545/2000 DA COMISSÃO de 14 de Março de 2000 que prevê uma nova atribuição de direitos de importação a título do Regulamento (CE) n. o 1431/1999 para os bovinos machos jovens para engorda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1431/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, relativo à abertura e gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda (1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000) (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: O Regulamento (CE) n. o 1431/1999 prevê, no seu artigo 1. o, a abertura, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, de um contingente pautal de 169 000 bovinos machos jovens de peso não superior a 300 quilogramas e destinados a engorda. O referido regulamento prevê, no seu artigo 8. o, uma nova atribuição das quantidades que, em 29 de Fevereiro de 2000, não tiverem sido alvo de um pedido de certificado de importação, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As quantidades referidas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1431/1999 ascendem a 251 cabeças. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 49


title: Reglamento (CE) nº 548/2000 de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, que modifica el Reglamento (CEE) nº 94/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importaciones de países terceros contemplados en el Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
human nutrition
import

text: L 67/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 548/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de marzo de 2000 que modifica el Reglamento (CEE) no 94/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importaciones de países terceros contemplados en el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 331/ 2000 de la Comisión (2) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 11, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91 establece que los productos importados de un tercer país sólo podrán comercializarse cuando sean originarios de un tercer país enumerado en una lista establecida de conformidad con las condiciones que figuran en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91. Esta lista figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 94/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1367/ 98 (4). La República Checa presentó a la Comisión una solicitud para ser incluida en la lista a la que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91 y presentó los datos requeridos con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 94/92. Tras el análisis de los datos y el correspondiente debate con las autoridades se llegó a la conclusión de que las normas que regulan la producción e inspección en este país son equivalentes a las fijadas en el Reglamento (CEE) no 2092/91. El plazo para la inclusión de Argentina, Australia, Hungría e Israel en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91 expira el 30 de junio de 2000 y, por consiguiente, es necesario prolongarla por otro período, para que puedan conti- nuar las importaciones. En el caso de Israel y Argentina, la prolongación del plazo se reconsiderará a la luz de las visitas de inspecciones o previstas en estos países. (5) (6) (7) Las autoridades húngaras han comunicado que el órgano de inspección húngaro ha pasado a denominarse Biokul- tura, lo que debe recogerse en el anexo. Son necesarias algunas actualizaciones técnicas para Australia, Israel y Suiza. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el ar- tículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 94/92 quedará modificado tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (2) DO L 48 de 19. 2. 2000, p. 1. (3) DO L 11 de 17. 1. 1992, p. 14. (4) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 11. 15. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/13 ANEXO 1. Tras Australia se añadirá el texto siguiente: «REPÚBLICA CHECA: 1. Categorías de productos: a) productos agrícolas vegetales no transformados tal como se definen en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2092/91; b) productos compuestos esencialmente por uno o más ingredientes de origen vegetal, tal como se definen en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2092/91. 2. Origen: productos de la categoría 1 a) e ingredientes de los productos de la categoría 1 b) cultivados según el método de producción ecológico en la República Checa. 3. Organismo de inspección: KEZ o. p. s. 4. Organismo emisor de certificados: — Departamento de Política Estructural y Ecología (Ministry of Agriculture) — KEZ o. p. s. 5. Duración de la inclusión: 30. 6. 2003». 2. El punto 5 de los textos referidos a Argentina, Australia, Hungría e Israel se sustituirá por el texto siguiente: «5. Duración de la inclusión: 30. 6. 2003. ». 3. Los puntos 3 y 4 del texto referido a Hungría se sustituirán por los puntos siguientes: «3. Organismo de inspección: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) y Skal 4. Organismo emisor de certificados: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság y Skal (Oficina de Hungría)». 4. En el punto 3 del texto referido a Australia el nombre del organismo de inspección «Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)» se sustituirá por: «Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)». 5. El punto 3 del texto referido a Israel se sustituirá por el texto siguiente: «3. Organismo de inspección: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)». 6. El punto 3 del texto referido a Suiza se sustituirá por el texto siguiente: «3. Organismo de inspección: Institut für Marktökologie (IMO), bio. inspecta AG und Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)»


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 547/2000 zo 14. marca 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“, ustanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
location of production
perennial vegetable
product designation

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 335 32000R0547 L 67/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 3. 2000 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 547/2000 zo 14. marca 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“, ustanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/97 (2), najmä na jeho článok 6 (3) a (4), a potravín (1), výrobkov keďže: (1) (2) (3) V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 poslalo Španielsko Komisii žiadosť o registráciu názvu ako zemepisného označenia. Po vznesení námietky v zmysle článku 7 nariadenia, ktorá bola poslaná Komisii po uverejnení názvu uvede- ného v prílohe I k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3), bola táto záležitosť vysvetlená prijatím nového nariadenia Komisie (ES) č. 2377/1999 (4), ktorým sa mení a dopĺňa norma spoločenstva pre špargľu. Vzhľadom na opis výrobku ustanovený v článku 4 (2) b) nariadenia (EHS) č. 2081/92 bola veľkosť a tolerancia príslušného druhu špargle upravená a v súčasnosti vyhovuje novým pravidlám spoločenstva vzťahujúcim sa na túto záležitosť. Z tohto dôvodu a na účely vysvet- lenia by tieto aspekty mali byť špecifikované, pretože tvoria súčasť hlavných bodov tejto špecifikácie. (4) (5) (6) V súlade s článkom 6 (1) nariadenia sa zistilo, že tieto žiadosti spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v naria- dení, najmä že obsahujú všetky požadované informácie v súlade s článkom 4 nariadenia. Preto by sa mal tento názov zapísať do „Registra chráne- ných označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ a z tohto dôvodu by mal byť chránený v celom spoločenstve ako chránené zemepisné ozna- čenie. Príloha I k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k naria- deniu Komisie (ES) č. 2400/96 (5), naposledy zmene- nému a doplnenému nariadením (ES) č. 2107/1999 (6), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa pridáva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa ako chrá- nené zemepisné označenie (CHZO) do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“, usta- novenom v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Hlavné body špecifikácie sú ustanovené v prílohe II. Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 207. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. marca 2000 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 207, 3. 7. 1998, s. 8. (4) Ú. v. ES L 287, 10. 11. 1999, s. 6. (5) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) Ú. v. ES L 258, 5. 10. 1999, s. 3. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA I Ovocie a zelenina ŠPANIELSKO Espárrago de Huétor-Tájar (CHZO). 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 337 PRÍLOHA II NARIADENIE (EHS) č. 2081/92 ŽIADOSŤ O REGISTRÁCIU: ČLÁNOK 5 CHOP ( ) CHZO (X) Národná žiadosť č: ___ 1. Zodpovedný úrad v členskom štáte: Názov: Adresa: Tel. : Fax: 2. Skupina žiadateľov: 2. 1. Názov: 2. 2. Adresa: Tel. : Fax: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimen- taria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentación del Minis- terio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Spain Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid (34) 913 47 55 58 (34) 913 47 54 10 Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada) Espaňa (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 2. 3. Zloženie: Výrobca/spracovateľ (X) iné ( ) 3. 4. Typ výrobku: Špargľa – Trieda 1. 8 – Zelenina Špecifikácia: (Súhrn požiadaviek podľa článku 4 (2)) 4. 1. Názov: Espárrago de Huétor-Tájar (CHZO) 4. 2. Opis: Špargľa pestovaná zo zeleno-purpurových, krehkých, zdravých a čistých výhonkov získaných zo záhonov domácej špargle, tetraploidná pododroda druhu Asparagus officinalis. Charakteristiky: — tvar: tenká špargľa, so stonkou s priemerom 4 až 12 mm. Zahrotená špička s priemerom väčším než zvyšok stonky. Výhonok má bielu, bronzovo-purpurovú, bronzovú, zeleno-purpurovú alebo zelenú farbu, — organoleptické charakteristiky: jemná, dužinatá a pevná textúra, jemná sladko-kyslá chuť a hlboká aróma, — cytologické charakteristiky: tetraploidné chromozómy (2n = 40) Chránené triedy Extra a I. trieda. Veľkosť: (v súlade s nariadením (ES) č. 2377/1999). a) podľa dĺžky stoniek (20 až 27 cm). Maximálny rozdiel medzi dĺžkami v rovnakom zväzku 5 cm. b) podľa priemeru (od 4 do 10 mm a viac než 10 mm). Tolerancie a) Tolerancie kvality: i) Extra trieda: 5 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré nespĺňajú požiadavky na túto triedu, ale ktoré vyhovujú požiadavkám na triedu I, alebo, výnimočne, sú v rámci tolerancií stanovených na túto triedu v súlade s nariadením (ES) č. 2377/1999. ii) Trieda I: 10 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré nespĺňajú požiadavky na túto triedu, ale ktoré vyhovujú požiadavkám na triedu II stanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 2377/1999. 338 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 b) Tolerancie veľkosti: 10 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré o maximálny rozdiel 1 cm dĺžky alebo 2 mm priemeru nespĺňajú uvedené veľkosti a požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením (ES) č. 2377/1999. Môžu sa predávať čerstvé alebo konzervované. 4. 3. Zemepisná oblasť: Nachádza sa v západnej časti provincie Grenada, v ranoaluviálnej nížine rieky Genil, medzi Subbetickou horskou reťazou na severe a Penibetickou horskou reťazou na juhu. Patria do nej mestá Huétor- Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar a Villanueva de Mesías. Má celkovú rozlohu 78 000 hektárov. 4. 4. Dôkaz o pôvode: Semená a semenáče pestujú a selektujú miestni farmári na záhonoch zaregistrovaných u dozorného orgánu a pod jeho kontrolou a pestujú sa v pestovateľských škôlkach, ktoré sa nachádzajú v produkčnej oblasti. Rozmnožovací materiál sa pestuje pod kontrolou dozorného orgánu. Špargľové polia sa nachádzajú v produkčnej oblasti a sú zapísané do osobitného registra. Pestovateľské metódy, zber a preprava do baliarní je v celom rozsahu pod kontrolou dozorného orgánu, pričom tento dozorný orgán je zodpovedný aj za dohľad nad balením čerstvej špargle a spracovaním upravovanej špargle. 4. 5. Metóda výroby: Po výbere, ktorý vykonávajú registrované závody, sa výhonky domácich rastlín špargle balia v čerstvom stave do homogénnych zväzkov po 0,5, 1 alebo 2 kg a kvôli preprave sa ukladajú do vhodných debien. Ak je špargľa určená na predaj ako konzervovaný výrobok, jej výhonky sa priemyselne spracujú, pričom stonky sa umyjú, narežú podľa veľkosti nádoby (asi v polovici výšky), uvaria, očistia, rozdelia podľa triedy kvality a uložia do nádob; pridá sa kvapalina, nádoby sa predhrejú a uzatvoria, sterilizujú, ochladia atď. Celý proces je pod kontrolou dozorného orgánu. 4. 6. Súvislosť: Špargľu po prvýkrát vypestovali starí Rimania. Zelený divý asparagus sa spomína ako oceňovaná ich v rôznych kuchárskych prísada v receptoch, ktoré pozbieral andalúzsky historik Ibu Bassal a vydal knihách oblasti Al-Andalus, Asparagus prežil v tomto regióne až do konca vlády dynastie Narzarí koncom XIV. storočia. Špargľa (v podstate divý asparagus) sa naďalej pestovala – na vlastnú spotrebu – na malých rodinných farmách v nížine rieky Genil a tento región bol priekopníkom pestovania tejto plodiny, ktorej výrobu zvyšuje od roku 1930. Rovinatý región s aluviálnymi usadeninami a terasami, kde na povrch vystupujú sekundárne a terciárne materiály. Špargľa sa pestuje v nadmorskej výške od 450 do 650 metrov. Pôda pozostáva z ťažkého alebo stredného, alebo v niektorých prípadoch ľahkého ílu s hodnotou pH od 7,8 do 8,4 a obsahom uhličitanov, vyjadreným vo forme uhličitanu vápenatého viac než 40 %, s vysokým obsahom draslíka a horčíka spôso- beným dolomitovou povahou prítomných uhličitanov a s nízkymi hodnotami asimilovateľného fosforu a organických látok. Vysoký obsah horčíka a nízky obsah fosforu spôsobuje silnú pigmentáciu výhonku, pričom stonka je tmavšie zelená a hlávka je viac purpurová. Vysoký obsah draslíka bráni tvorbe ružičkovej hlávky. Kontinentálne stredomorské podnebie s priemernou teplotou 16,3 °C, priemerným ročným úhrnom zrážok rádovo 350 mm a miernymi vetrami. Pestovateľské metódy, vykonávané práce a kontrola nad škod- cami a chorobami vytvárajú ideálne podmienky na pestovanie špargle s charakteristikami spojenými s jej prostredím. 4. 7. Kontrolný orgán: Názov: Adresa: Tel. : Fax: Consejo regulador de la denominación especifica „Espárrago de Huétor-Tájar“ Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Grenada) (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 4. 8. Označenie: Musí obsahovať slová: „Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar“. Štítky s označením musí schváliť dozorný orgán. Sekundárne štítky s označením čísluje a vydáva dozorný orgán. 4. 9. Vnútroštátne požiadavky: Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970. Nariadenie z 2. apríla 1997, ktorým sa schvaľujú pravidlá upravujúce osobitné označenie „Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar“ a je dozorný orgán. Číslo ES: G/ES00056/97. 12. 04. Dátum prevzatia úplnej žiadosti: 11. 2. 2000


title: Regolamento (CE) n. 560/2000 della Commissione, del 14 marzo 2000, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: L 68/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 560/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 marzo 2000 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Gli articoli da 173 a 177 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti designati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento. L'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli arti- coli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione alle disposizioni conformemente dell'articolo 173, paragrafo 2, del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/15 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 50 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori 0704 10 00 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. italica Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 00 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 49,30 293,12 416,16 30,86 183,47 260,48 678,37 323,38 1 988,73 424,60 202,41 1 244,77 124,95 742,92 1 054,77 1 719,36 819,62 5 040,49 41,65 247,64 351,59 55,28 328,68 466,65 59,69 354,90 503,87 41,73 248,09 352,23 105,95 629,95 894,38 110,50 657,03 932,82 573,12 273,21 1 680,18 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 574,16 273,71 1 683,23 1 457,90 694,99 4 274,01 1 520,56 724,86 4 457,71 152,67 907,73 1 288,76 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 184,19 59,94 356,38 505,97 300,25 143,13 880,22 824,77 393,17 2 417,92 130,38 775,23 1 100,64 1 794,13 855,27 5 259,70 335,42 1 994,33 2 831,47 4 615,51 2 200,23 13 530,91 96,42 38,83 30,05 60,35 24,30 18,81 244,38 98,41 76,16 81,46 32,80 25,39 108,12 43,54 33,69 116,74 47,01 36,38 81,61 32,86 25,43 207,22 83,44 64,58 216,13 87,03 67,35 298,60 120,24 93,05 42,68 17,18 13,30 117,23 47,21 36,53 255,01 102,69 79,47 656,03 264,17 204,44 367,23 95 456,76 16 451,18 108,64 8 202,71 9 883,62 229,85 59 747,68 10 297,01 68,00 5 134,19 6 186,29 930,74 241 937,90 41 695,98 275,35 20 790,01 25 050,33 310,25 80 646,61 13 898,77 91,79 6 930,06 8 350,18 411,78 107 037,01 18 446,94 121,82 9 197,82 11 082,64 444,62 115 575,96 19 918,55 131,54 9 931,58 11 966,77 310,81 80 793,00 13 924,00 91,95 6 942,64 8 365,33 789,21 205 147,81 35 355,51 233,48 17 628,60 21 241,07 823,13 213 965,00 36 875,08 243,52 18 386,27 22 154,00 1 137,22 295 610,34 50 945,98 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 281,33 48,08 3 630,54 4 374,52 446,48 116 057,51 20 001,54 132,09 9 972,96 12 016,63 971,22 252 459,60 43 509,31 287,33 21 694,16 26 139,75 2 498,53 111 930,49 739,17 649 468,52 55 809,61 67 246,17 L 68/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 00 1. 170. 2 Fagioli (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 136,73 812,95 1 154,19 1 881,43 896,88 5 515,62 267,42 107,68 83,34 1 018,48 264 743,49 45 626,33 301,31 22 749,72 27 411,62 202,91 1 206,46 1 712,89 2 792,14 1 331,02 8 185,47 157,74 937,88 1 331,56 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 396,86 159,81 123,68 308,51 124,23 96,14 — — — 1 511,47 392 893,19 67 711,87 447,16 33 761,78 40 680,28 1 174,99 305 427,23 52 637,84 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 387,88 2 306,20 3 274,25 587,27 3 491,74 4 957,43 5 337,28 2 544,29 15 646,85 8 080,99 3 852,23 23 690,36 758,62 305,48 236,41 1 148,60 462,51 357,94 2 889,24 129 433,95 854,76 751 031,11 64 537,00 77 762,00 4 374,51 195 971,57 97 713,29 1 294,17 117 736,80 1 137 110,77 168,68 1 002,95 1 423,94 2 321,13 1 106,49 6 804,67 329,92 132,85 102,81 1 256,51 326 616,61 56 289,65 371,73 28 066,56 33 817,99 72,49 430,98 611,89 997,43 475,48 2 924,09 141,77 57,09 44,18 539,94 140 353,05 24 188,68 159,74 12 060,71 14 532,20 1 699,80 10 106,55 14 348,86 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 036,03 12 661,64 567 223,26 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 220,65 1 311,91 1 862,59 3 036,16 1 447,35 8 900,86 73,55 437,31 620,87 1 012,07 482,46 2 967,00 57,56 342,26 485,92 792,09 377,59 2 322,09 176,48 1 049,30 1 489,76 2 428,42 1 157,63 7 119,19 80,89 480,98 682,88 1 113,14 530,64 3 263,30 431,55 173,77 134,48 143,85 57,93 44,83 112,58 45,33 35,08 345,16 138,99 107,56 158,22 63,71 49,31 1 643,57 427 231,39 73 629,77 486,24 36 712,51 44 235,67 547,87 142 412,66 24 543,63 162,08 12 237,69 14 745,45 428,78 111 457,90 19 208,84 126,85 9 577,71 11 540,39 1 314,58 341 712,93 58 891,38 388,91 29 363,80 35 381,06 602,58 156 634,56 26 994,66 178,27 13 459,80 16 217,99 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 00 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 00 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 00 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 129,96 772,73 1 097,09 1 788,35 852,51 5 242,75 118,35 703,68 999,05 1 628,53 776,32 4 774,22 254,19 102,36 79,21 231,47 93,21 72,13 968,09 251 645,98 43 369,09 286,40 21 624,24 26 055,50 881,58 229 157,36 39 493,36 260,81 19 691,77 23 727,02 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 68,80 409,08 580,79 61,60 366,26 520,00 61,33 364,65 517,72 59,21 352,02 499,78 946,73 451,31 2 775,46 847,63 404,07 2 484,94 843,92 402,30 2 474,05 814,68 388,36 2 388,33 143,30 852,03 1 209,67 1 971,86 939,99 5 780,73 41,37 246,00 349,26 61,90 368,02 522,50 569,32 271,40 1 669,03 851,71 406,01 2 496,90 107,26 637,75 905,45 1 475,95 703,59 4 326,92 — — — — — — — — — 134,56 54,19 41,93 120,48 48,51 37,55 119,95 48,30 37,38 115,80 46,63 36,09 280,27 112,86 87,34 80,92 32,58 25,22 121,06 48,75 37,73 209,79 84,48 65,38 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 512,50 133 218,86 22 959,16 151,62 11 447,66 13 793,52 458,85 119 274,23 20 555,92 135,75 10 249,38 12 349,69 456,84 118 751,83 20 465,89 135,15 10 204,49 12 295,60 441,01 114 637,06 19 756,74 130,47 9 850,90 11 869,56 1 067,43 277 468,46 47 819,38 315,79 23 843,20 28 729,17 308,19 80 111,62 13 806,57 91,18 6 884,09 8 294,78 461,06 119 848,34 20 654,86 136,40 10 298,71 12 409,13 798,98 207 687,22 35 793,16 236,37 17 846,81 21 504,00 L 68/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 95 0809 20 05 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 00 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,05 379,15 618,05 294,62 1 811,87 87,85 35,37 27,38 334,57 86 967,95 14 988,20 98,98 7 473,26 9 004,69 69,01 410,29 582,51 154,94 921,21 1 307,90 949,53 452,64 2 783,66 2 131,97 1 016,32 6 250,13 134,96 54,35 42,06 303,03 122,02 94,43 514,01 133 612,50 23 027,00 152,07 11 481,48 13 834,28 1 154,11 299 999,09 51 702,34 341,44 25 779,28 31 062,00 — — — — — — — — — — — — 495,26 2 944,69 4 180,74 6 814,93 3 248,70 19 978,76 377,09 2 242,08 3 183,21 5 188,87 2 473,55 15 211,77 217,28 1 291,89 1 834,17 2 989,84 1 425,26 8 765,05 209,26 1 244,22 1 766,49 2 879,52 1 372,68 8 441,65 137,86 819,66 1 163,72 1 896,96 904,29 5 561,16 167,01 993,01 1 409,83 2 298,14 1 095,53 6 737,25 — — — — — — 968,65 390,05 301,86 737,52 296,98 229,84 424,96 171,12 132,43 409,28 164,81 127,55 269,63 108,57 84,02 326,65 131,53 101,79 — — — — — — — — — — — — 3 689,15 165 268,46 1 091,41 958 958,24 82 404,43 99 290,84 2 808,91 125 834,93 831,00 730 148,05 62 742,50 75 599,76 1 618,50 420 712,55 72 506,30 478,82 36 152,33 43 560,71 1 558,78 405 189,67 69 831,06 461,15 34 818,43 41 953,46 1 026,89 266 929,54 46 003,08 303,80 22 937,57 27 637,97 1 244,06 323 380,33 55 731,90 368,05 27 788,46 33 482,90 750,86 4 464,41 6 338,38 10 332,06 4 925,32 30 289,62 1 468,55 591,35 457,65 5 593,08 250 561,98 124 932,59 1 654,68 150 533,91 1 453 867,69 1 822,37 10 835,30 15 383,51 25 076,31 11 953,94 73 514,08 3 564,24 1 435,23 1 110,73 13 574,63 608 123,67 303 216,26 4 015,97 365 351,66 3 528 593,39 163,06 969,51 1 376,47 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 99,39 1 214,62 315 728,19 54 413,12 359,34 27 130,90 32 690,59 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/19 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 82,46 490,28 696,09 178,23 1 059,71 1 504,54 208,54 1 239,92 1 760,39 1 134,67 540,90 3 326,43 2 452,51 1 169,12 7 189,82 2 869,56 1 367,93 8 412,46 161,28 64,94 50,26 348,59 140,37 108,63 407,87 164,24 127,10 614,24 159 664,82 27 516,90 181,72 13 720,19 16 531,99 1 327,63 345 103,53 59 475,72 392,77 29 655,16 35 732,13 1 553,39 403 788,58 69 589,60 459,56 34 698,04 41 808,40


title: Ehdotus: neuvoston asetus lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta 11 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 soveltamisen keskeyttämisestä kuuden kuukauden ajaksi ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksujen ja toimitusten osalta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
international sanctions
petroleum product

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 03. 2000 KOM(2000) 145 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta 11 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 soveltamisen keskeyttämisestä kuuden kuukauden ajaksi ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksujen ja toimitusten osalta (komission esittämä) (1) (2) (3) (4) (5) PERUSTELUT Neuvosto vahvisti 11. lokakuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2151/1999 yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välisen lentokiellon, joka oli ensimmäistä kertaa otettu käyttöön toukokuussa 1999, myöntäen kuitenkin poikkeuksen Montenegron tasavaltaan ja Kosovon maakuntaan suuntautuville lennoille. Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien ja erityisesti Serbian tasavallan poliittisen opposition pyyntöjen vuoksi neuvosto vahvisti 28. helmikuuta 2000 yhteisen kannan, jonka mukaan lentokiellon soveltaminen olisi keskeyttävä kuudeksi kuukaudeksi, kehottaen yhteisöä panemaan soveltamisen keskeyttämisestä aiheutuvat toimenpiteet täysimääräisesti täytäntöön. Jotta paitsi yhteisön liikenteenharjoittajien myös jolla pannaan täytäntöön kyseinen Liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi, yhteinen kanta. Jugoslavian liittotasavallan valtion omistaman lentoyhtiön JAT:n lennot voitaisiin käytännössä aloittaa uudelleen, katsotaan tarpeelliseksi panna soveltamisen keskeyttäminen täytäntöön niin, että vaikka JAT:hen sovelletaan taloudellisia rajoituksia, koska se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 Jugoslavian liittotasavallan hallituksen määritelmään kuuluva yritys, sillä voisi olla kussakin jäsenvaltiossa yksi pankkitili, jota se voi käyttää luvan saaneisiin lentoihin liittyvien maksujen suorittamiseen ja vastaanottamiseen. Ehdotuksessa esitetään järjestelyt, joilla mahdollistetaan kyseisten tilien käyttäminen ja kyseisiin lentoihin liittyvien tarvittavien maksujen suorittaminen, vaikka nämä muutoin olisivat kiellettyjä. säädetään tarvittavista Lentojen toteuttamiseen tarvittavien öljyn ja öljytuotteiden toimitusten suhteen Jugoslavian liittotasavaltaan ehdotuksessa lentävien ilma-alusten käyttöön sekä yhteisön lentoasemille että kolmansien maiden lentoasemille siltä osin kuin lentoliikennesaarto on voimassa. Jottei saarron teho heikentyisi, vaikuttaa asianmukaiselta antaa Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten tehtäväksi varmistaa, että maan lentoasemilla on saatavana polttoainetta ja että sitä toimitetaan syrjimättä sekä yhteisössä rekisteröidyille että muille ilma-aluksille. toimituksista soveltamisen että Koska maksusuorituksista sekä öljyn ja öljytuotteiden toimituksista olisi tehtävä ilmoitukset, joita voitaisiin käyttää soveltamisen keskeyttämistoimien arviointiperusteena. keskeyttämisen ehdotetaan, rajoitettu, kesto on 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta 11 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 soveltamisen keskeyttämisestä kuuden kuukauden ajaksi ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksujen ja toimitusten osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan nojalla Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 1999/318/YUTP 4 artiklan täytäntöönpanon lykkäämisestä rajoitetuksi ajaksi 28 päivänä helmikuuta 2000 hyväksymän yhteisen kannan 2000/176/YUTP1, ottaa huomioon komission ehdotuksen2, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Ottaen huomioon Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien kiireellisen ja yksimielisen pyynnön neuvosto vahvisti, että Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön alueiden välisen lentokiellon soveltaminen olisi keskeytettävä elokuun 2000 loppuun saakka, noudattaen kuitenkin edelleen yleistä politiikkaansa, jonka mukaisesti presidentti Miloseviciin ja hänen hallintokoneistoonsa kohdistetaan mahdollisimman suuri paine, vahvistetaan viisumikieltoja ja taloudellisia pakotteita sekä tuetaan Jugoslavian yhteistyöhön tasavallan demokraattisten muutosten edistämiseksi. demokraattisten sitoutumista voimien Lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/19993 säännösten soveltaminen olisi tämän vuoksi keskeytettävä kyseiseksi asetuksessa määritellyin edellytyksin. ajaksi tässä 1 2 3 EYVL L 56, 1. 3. 2000, s. 1. EYVL C EYVL L 264, 12. 10. 1999, s. 3. 3 (3) Lisäksi Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annettu neuvoston asetus ja Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2111/19995 olisi muutettava, jotta voitaisiin mahdollistaa soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien tarvittavien varojen siirto ja käyttö sekä öljyn ja öljytuotteiden toimitukset. (EY) N:o 1294/19994 (4) On suotavaa huolehtia soveltamisen keskeyttämisen täytäntöönpanon valvonnasta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1. 2. 1. 1 artikla Keskeytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 soveltaminen 28 päivään elokuuta 2000 saakka. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 liitteessä I toimivaltaiset viranomaiset voivat edellisessä kohdassa tarkoitettuna aikana antaa asetuksen 1 artiklan c kohdassa määritellyille siviili-ilma-aluksille luvan yksittäisiin lentoihin tai lentosarjoihin yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä. luetellut kyseisten Rajoittamatta lupien peruuttamiseen tämän artiklan nojalla annettujen lupien voimassaolo päättyy tämän luvan antaneiden toimivaltaisten artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä tai viranomaisten vahvistamana tätä päivää edeltävänä päivänä. toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa 2 artikla Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, JAT – Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) - lentoyhtiö voi kussakin jäsenvaltiossa avata yhden tilin yhteisön pankissa voidakseen vastaanottaa ja suorittaa maksuja, jotka liittyvät Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön alueiden välisiin lentoihin. Tällaisilla tileillä olevia varoja voidaan käyttää ainoastaan kyseisiin lentoihin liittyvien seuraavien maksujen maksamiseen: – – – – yhteisössä suoritettavista lennonjohtopalveluista kannettavat maksut, yhteisössä yhteisön maahuolinta- ja muista palveluista kannettavat maksut, sijaitsevilla yritysten lentoasemilla suorittamista sellaisten liikenteenharjoittajien suorittamista palveluista kannettavat maksut, tai kotipaikka on jossakin yhteisön joiden pääasiallinen toimipaikka jäsenvaltiossa, lentoasemilla yhteisön tavaroiden hinta, toiminnan kannalta, mukaan luettuna öljy ja öljytuotteet, ja sellaisten tarpeen kyseisten ilma-alusten asianmukaisen toimitettavien ilma-aluksille jotka ovat oleville 4 5 EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 63. EYVL L 258, 5. 10. 1999, s. 12. 4 2. 3. – yhteisön ja sen jäsenvaltioiden määräämät verot, tullit ja muut maksut. Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, JAT:n yhteisön ulkopuolelta edellä olevan kohdan mukaisesti avaamalle pankkitilille siirtämiä varoja ei jäädytetä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tavaroista ja palveluista suoritettaviin maksuihin sekä verojen, tullien ja muiden maksujen maksamiseen edellyttäen, että: a) liittyy suoraan ja välittömästi yhteisön ja maksuvelvoite Jugoslavian liittotasavallan alueiden välisiin lentoihin, jotka tehdään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana; b) maksuja ja hintoja ei sovelleta syrjivästi ja niiden euromääräinen taso ei ylitä 19 päivää kesäkuuta 1999 edeltävän kuuden kuukauden aikana sovellettua jota korotetaan yhteisön kyseisen päivän jälkeisen keskimääräisen tasoa, rahanarvon alenemisasteen määrällä; c) d) e) jos kyseessä on verojen, tullien ja muiden maksujen maksaminen, kyseisiä ennen tämän asetuksen voimaantuloa tai sen jälkeen käyttöön otettuja veroja, tulleja ja muita maksuja ei ole otettu käyttöön sen vastapainoksi, että Euroopan yhteisön päätöksellä on mahdollisesti vähennetty taloudellisia suhteita Jugoslavian liittotasavaltaan, ja että maksusuoritus johtuu lennoista, joihin on annettu lupa 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti; varoja siirretään Jugoslavian liittotasavaltaan ainoastaan, jos maksun suorittava henkilö osoittaa, että maksun on tapahduttava Jugoslavian liittotasavallassa ja ettei tällä ole maksun suorittamiseen riittäviä varoja kyseisessä maassa, ja jos tämä (EY) on N:o 1294/1999 toimivaltaisilta viranomaisilta; ja neuvoston jäsenvaltioiden luetelluilta asetuksen liitteessä siirtoon ennalta saanut luvan III kaikista maksusuorituksista ilmoitetaan sen jäsenvaltion, jota asia eniten koskee, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteessä III luetelluille toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle kuukausittain kahden viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä, Ilmoituksen mukana on tarvittaessa toimitettava näyttö, jolla oikeutetaan maksun suorittaminen Jugoslavian liittotasavallassa. jota ilmoitus koskee. 3 artikla 1. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/1999 1 artiklaa ei sovelleta öljyn ja öljytuotteiden toimittamiseen yhteisön lentoasemalla olevalle siviili-ilma-alukselle edellyttäen, että: a) b) toimitus on tarpeen kyseisen ilma-aluksen asianmukaisen toiminnan kannalta; toimitus liittyy suoraan ja välittömästi yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan joihin on annettu lupa 1 artiklan 2 kohdan alueiden välisiin lentoihin, mukaisesti; ja 5 2. 1. 2. c) kaikista toimituksista ilmoitetaan sen jäsenvaltion, jota asia eniten koskee, neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1084/1999 ja (EY) N:o 1971/19996 luetelluille toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle kuukausittain kahden viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota ilmoitus koskee. rekisteröityjen Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/1999 1 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilöiden suorittamiin öljyn ja öljytuotteiden suoriin tai välillisiin toimituksiin muiden kolmansien maiden kuin Jugoslavian liittotasavallan lentoasemilla oleville ilma- aluksille ilma-alusten asianmukaisen toiminnan kannalta ja liittyvät suoraan ja välittömästi kyseisen kolmannen maan ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välisiin lentoihin, jotka tehdään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna soveltamisen keskeyttämisen aikana. tai perustettujen edellyttäen, toimitukset kyseisten tarpeen ovat että 4 artikla Komissio valvoo tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan toimia yhteisön liikenteenharjoittajien suhteen ja antaa asiasta neuvostolle kertomuksen ennen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä. ja komissio ilmoittavat Jäsenvaltiot toisilleen tämän asetuksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen kaikki niiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot esimerkiksi lupien antamisesta ja peruuttamisesta sekä tiivistelmät 2 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vastaanotetuista tiedoista. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6 EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 29 ja L 244, 16. 9. 1999, s. 40. 6


title: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (11195/1/1999 – C5-0251/1999 — 1998/0249(COD))

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
harbour installation
marine pollution
pollution from ships
prevention of pollution
waste management

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/37 Mardi, 14 mars 2000 2. Déchets d’exploitation des navires et résidus de cargaison ***II A5-0043/2000 Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires et les résidus de cargaison (11195/1/1999 ) C5-0251/1999 ) 1998/0249(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (11195/1/1999 (cid:20) C5-0251/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 452) (3), (cid:20) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 149) (4), (cid:20) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:20) vu l’article 80 de son règlement, (cid:20) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la politique régionale, des trans- ports et du tourisme (A5-0043/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (12) l’efficacité des installations de réception portuaires peut (12) être améliorée en imposant aux navires de notifier leurs besoins en termes d’utilisation d’installations de réception; cette notification apporterait également des informations de nature à rendre plus efficace la planification de la gestion des déchets; les déchets provenant des navires de pêche et des bateaux de plaisance peuvent être traités par les installations de réception sans notification préalable; l’efficacité des installations de réception portuaires peut (12) être améliorée en imposant aux navires de notifier leurs besoins en termes d’utilisation d’installations de réception; cette notification apporterait également des informations de nature à rendre plus efficace la planification de la gestion des déchets; les déchets provenant des navires de pêche et des bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum peuvent être traités par les installations de récep- tion sans notification préalable; (Amendement 2) Considérant (14 bis) (nouveau) (14 bis) Les navires produisant des quantités réduites de déchets d’exploitation devraient bénéficier d’un traitement plus favorable dans le cadre des systèmes de recouvre- ment des coûts; des critères communs faciliteraient l’iden- tification de ces navires; (1) (2) (3) (4) JO C 10 du 13. 1. 2000, p. 14. JO C 150 du 28. 5. 1999, p. 432, et JO C 54 du 25. 2. 2000, p. 79. JO C 271 du 31. 8. 1998, p. 79. JO C 148 du 28. 5. 1999, p. 7. C 377/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mardi, 14 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 3) Article 3, alinéa unique bis (nouveau) Les États membres prennent des mesures pour veiller à ce que les navires exclus du champ d’application de la pré- sente directive en vertu de l’alinéa précédent, point a), déposent leurs déchets d’exploitation et leurs résidus de cargaison en agissant de manière compatible avec la pré- sente directive, dans la mesure où cela est raisonnable et possible. (Amendement 4) Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1. Les capitaines de navires, autres que les navires de pêche et les bateaux de plaisance, en partance pour un port situé dans la Communauté doivent compléter fidèlement et exactement le formulaire de l’annexe II et notifier ces renseignements à l’auto- rité ou à l’organisme désigné à cet effet par l’État membre dans lequel le port est situé: 1. Les capitaines de navires, autres que les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 pas- sagers au maximum, en partance pour un port situé dans la Communauté doivent compléter fidèlement et exactement le formulaire de l’annexe II et notifier ces renseignements à l’auto- rité ou à l’organisme désigné à cet effet par l’État membre dans lequel le port est situé: (Amendement 5) Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) Les États membres peuvent dresser une liste des 3 bis. voiliers traditionnels (bateaux de plaisance) pouvant être exemptés de l’obligation de vidanger leurs eaux usées (effluents) dans les ports pour des raisons historico-cultu- relles et techniques (impossibilité de procéder à des adap- tations techniques sans porter préjudice au caractère histo- rico-culturel du navire). (Amendement 6) Article 8, paragraphe 2, point a) a) supportent une part des tous les navires faisant escale dans un port d’un État au membre paragraphe 1, qu’ils utilisent ou non les installations. À cet effet, la redevance peut notamment être intégrée dans les taxes portuaires ou être conçue comme une redevance forfaitaire spécifique pour redevances peuvent varier en fonction notamment de la catégorie, du type et de la taille du navire; les déchets. Les coûts visés a) tous les navires faisant escale dans un port d’un État membre supportent une part significative des coûts visés au paragraphe 1, c’est-à-dire au moins 90 %, qu’ils uti- lisent ou non les installations. À cet effet, la redevance peut notamment être intégrée dans les taxes portuaires ou être conçue comme une redevance forfaitaire spécifique pour les déchets. Les redevances peuvent varier en fonction notamment de la catégorie, du type et de la taille du navire; (Amendement 7) Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) Les différences des systèmes de recouvrement des 3 bis. coûts adoptés conformément au paragraphe 2 ne sauraient avoir des incidences négatives sur le milieu marin, la structure des flux de déchets ou la concurrence entre les ports. Dans le cas contraire, la Commission présente une proposition en vue de modifier la présente directive. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/39 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT Mardi, 14 mars 2000 (Amendement 8) Article 11, paragraphe 2, partie introductive Dans le cas d’inspections de navires autres que les navires 2. de pêche et les bateaux de plaisance: 2. Dans le cas d’inspections de navires autres que les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum: (Amendement 9) Article 11, paragraphe 2, point b) b) cette inspection peut être effectuée dans le cadre de la direc- tive 95/21/CE lorsqu’elle est applicable; b) cette inspection est effectuée dans le cadre de la direc- tive 95/21/CE lorsqu’elle est applicable, et la norme fixée par cette directive selon laquelle 25 % au moins du nombre de navires distincts sont inspectés s’ap- plique; (Amendement 10) Article 11, paragraphe 3 3. Les États membres établissent, dans la mesure nécessaire, des procédures de contrôle pour les navires de pêche et les bateaux de plaisance afin de garantir qu’ils respectent les exi- gences de la présente directive qui leur sont applicables. 3. Les États membres établissent, dans la mesure nécessaire, des procédures de contrôle pour les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum afin de garantir qu’ils respectent les exigences de la présente directive qui leur sont applicables. (Amendement 11) Article 12, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) veillent à ce que les navires ne soient pas indû- ment retardés du fait de l’insuffisance des installations de réception des déchets ou de la gestion des déchets dans les ports; si de tels retards se produisent, les navires doivent être dédommagés de manière appro- priée. (Amendement 12) Article 12, paragraphe 3 3. Les États membres et la Commission coopèrent en vue de mettre en place un système d’information approprié destiné à faciliter l’identification des navires qui n’ont pas déposé leurs déchets d’exploitation et leurs résidus de cargaison conformé- ment à la présente directive. 3. Les États membres et la Commission, de concert avec les ports, coopèrent en vue de mettre en place un système d’information et de surveillance approprié, concernant au moins l’ensemble de la Communauté, destiné à: ) surveiller les bateaux autorisés à l’article 9, paragraphe 1, à déposer leurs déchets et résidus de cargaison dans un port d’escale suivant; conformément (cid:20) améliorer l’identification des navires qui n’ont pas déposé leurs déchets d’exploitation et leurs résidus de cargaison conformément à la présente directive, et ) s’assurer que les objectifs visés à l’article premier ont été atteints. Pour ce dernier objectif, la Commission utilise les informa- tions fournies par le système en place pour son rapport prévu à l’article 17. C 377/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mardi, 14 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 13) Article 12, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les États membres et la Commission coopèrent en vue d’établir des critères communs pour l’identification des navires visés à l’article 8, paragraphe 2, point c). (Amendement 14) Article 14, paragraphe 1 La Commission est assistée par le comité créé en vertu de 1. l’article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE (4). Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la 2. procédure de la déci- réglementation prévue à l’article 5 de sion 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 8 de ladite décision. La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de sion 1999/468/CE est fixée à trois mois. la déci- (4) JO L 247 du 5. 10. 1993, p. 19. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE (JO L 276 du 13. 10. 1998, p. 7). La Commission est assistée par un comité de réglementation conformément à l’article 5 de la décision 1999/468/CE. Les articles 7 et 8 de ladite décision sont d’application. Le délai mentionné à l’article 5, paragraphe 6, de cette décision est fixé à trois mois. Le comité adopte son règlement intérieur. (Amendement 15) Article 16, paragraphe 1, premier alinéa 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le … (5). Ils en infor- ment immédiatement la Commission. 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le … (5). Ils en infor- ment immédiatement la Commission. (5) Vingt-quatre mois après la date d’entrée en vigueur de la présente (5) Dix-huit mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive. directive. 3. Contrôle technique routier des véhicules utilitaires ***II A5-0040/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle tech- nique routier des véhicules utilitaires circulant sur les routes de la Communauté européenne (11287/1/1999 ) C5-0323/1999 ) 1998/0097(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (11287/1/1999 (cid:20) C5-0323/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 117) (3), (1) (2) (3) JO C 29 du 1. 2. 2000, p. 1. JO C 150 du 28. 5. 1999, p. 27 et JO C 54 du 25. 2. 2000, p. 79. JO C 190 du 18. 6. 1998, p. 10