title: Verordnung (EG) Nr. 561/2000 der Kommission vom 15. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1322/1999 zur Bedarfsvorausschätzung für die Azoren und Madeira für die Getreideerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
import
supply balance sheet

text: L 68/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 561/2000 DER KOMMISSION vom 15. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1322/1999 zur Bedarfsvorausschätzung für die Azoren und Madeira für die Getreideerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates fallen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1257/1999 (2), landwirtschaftliche Erzeugnisse insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erzeugnismengen, für die die besondere Versor- gungsregelung gilt, werden im Rahmen einer vorläu- figen, in regelmäßigen Zeitabständen nach Maßgabe des wesentlichen Bedarfs unter Berücksichtigung der örtli- chen Erzeugung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfsschätzung festgelegt. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 Insel- decken diese Maßnahmen den Bedarf dieser gruppen an den im Anhang der vorgenannten Verord- nung aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum menschlichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Voraus- schätzung veranschlagt, die während dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung geändert werden kann. Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpack- ungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/ 1999 der Kommission (3) die Bilanz für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1999/2000 vorläufig festgelegt. Damit der in den Azoren und Madeira bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollte diese vorläufige Bilanz geän- dert werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1322/1999 ist deshalb zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1322/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 27. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/21 ANHANG „ANHANG Bedarfsvorausschätzung zur Belieferung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1999/2000 Gebiet Backfähiger Weichweizen Futterweich- weizen Hartweizen Gerste Mais Malz Insgesamt Azoren Madeira 35 000 25 000 Insgesamt 60 000 — — — 500 5 000 5 500 12 500 2 500 105 000 35 000 1 000 2 500 154 000 70 000 15 000 140 000 3 500 224 000“


title: PERGUNTA ESCRITA E-0774/00 apresentada por Jens-Peter Bonde (EDD) ao Conselho. Financiamento de uma reunião dos ministros da defesa.

eurovoc_concepts:
EU financing
common security and defence policy
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/41 A Comissªo estÆ tambØm a avaliar, em conjunto com o Governo de Mo(cid:231)ambique e o Banco Mundial, as necessidades de um apoio or(cid:231)amental adicional para 2000 e 2001. Serªo em breve apresentadas (cid:224) Comissªo propostas destinadas a ajudar o pa(cid:237)s a manter a sua estabilidade macroecon(cid:243)mica. Neste contexto, poderªo ser disponibilizados recursos adicionais atØ um montante de 15 milhıes de €. (cid:192) parte o acima exposto, a Comissªo estÆ a avan(cid:231)ar com o seu programa normal de desenvolvimento em Mo(cid:231)ambique, nªo tendo dele sido desviados quaisquer fundos. Bem pelo contrÆrio, os pagamentos aumentarªo, estimando-se o seu valor em 150 milhıes de € em 2000, comparativamente aos 100 milhıes de € desembolsados em 1999. PrevŒ-se que a interven(cid:231)ªo da Comissªo na fase de socorro e reinstala(cid:231)ªo prossiga por um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de seis meses. A Comissªo estÆ agora a definir a sua estratØgia de interven(cid:231)ªo para a fase de reconstru(cid:231)ªo, que deverÆ surgir na sequŒncia directa das opera(cid:231)ıes de socorro, substituindo-as, de forma a assegurar a continuidade da presta(cid:231)ªo de assistŒncia. (2001/C 46 E/046) PERGUNTA ESCRITA E-0774/00 apresentada por Jens-Peter Bonde (EDD) ao Conselho Objecto: Financiamento de uma reuniªo dos ministros da defesa (15 de Mar(cid:231)o de 2000) PoderÆ o Conselho informar se foram de algum modo imputadas ao or(cid:231)amento da UE despesas relacionadas com a reuniªo informal dos ministros da defesa realizada em Portugal, em 28 de Fevereiro de 2000? Em caso afirmativo, quais? Resposta (10 de Julho de 2000) As despesas com a reuniªo informal dos Ministros da Defesa que se realizou em Portugal, em 28 de Fevereiro de 2000, nªo foram imputadas ao or(cid:231)amento da Uniªo, tendo sido suportadas pela PresidŒncia. Exceptuam-se as despesas de missªo de alguns funcionÆrios, que sªo imputÆveis (cid:224) gestªo normal dos servi(cid:231)os. (2001/C 46 E/047) PERGUNTA ESCRITA E-0783/00 apresentada por Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Controlo da utiliza(cid:231)ªo de gorduras vegetais (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Poderia a Comissªo indicar como tenciona controlar a utiliza(cid:231)ªo das gorduras vegetais no fabrico de chocolate caso venha a ser adoptada a Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos produtos de chocolate e de cacau destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo humana (COM(97) 682) (1)? (1) JO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (27 de Abril de 2000) A Comissªo quer, em primeiro lugar, precisar que o controlo dos gØneros aliment(cid:237)cios Ø da responsabi- lidade dos Estados-membros. Em segundo lugar, que, em rela(cid:231)ªo aos dados tØcnicos espec(cid:237)ficos previstos


title: Règlement (CE) n° 565/2000 de la Commission, du 15 mars 2000, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 68/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 565/2000 DE LA COMMISSION du 15 mars 2000 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'impor- tation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 11 du règlement (CE) no 3072/95 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus. Toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré d'un certain pourcentage selon qu'il s'agit du riz décortiqué ou blanchi, diminué du prix à l'importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun. En vertu de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en ques- tion sur le marché mondial ou sur le marché d'importa- tion communautaire du produit. (3) (4) (5) (6) Le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d'ap- plication du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz. Les droits à l'importation sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur. Ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible dans la source de référence prévue à l'article 5 du règle- (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines ment précédant la prochaine fixation périodique. Afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de marché constatés au cours d'une période de référence. L'application du règlement (CE) no 1503/96 conduit à fixer les droits à l'importation conformément aux annexes du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur du riz visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 16 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/57 ANNEXE I Droits à l'importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 139,90 139,90 139,90 202,91 139,90 139,90 139,90 202,91 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,63 44,63 44,63 66,68 44,63 44,63 44,63 66,68 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Droit à l'importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 65,61 65,61 65,61 97,11 65,61 65,61 65,61 97,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 104,93 104,93 104,93 152,18 104,93 104,93 104,93 152,18 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l'importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d'outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l'importation de riz dans le département d'outre-mer de la Réunion est défini à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L'importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l'importation, conformément à l'article 101, paragraphe 1, de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d'Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR/t [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d'Égypte, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 68/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 ANNEXE II Calcul des droits à l'importation dans le secteur du riz 1. Droit à l'importation (EUR/t) (1) 202,91 455,00 139,90 455,00 (1) Paddy Brisures décortiqué blanchi décortiqué blanchi Type Indica Type Japonica 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. — — — — 334,12 314,19 421,00 329,11 — — — — 389,81 297,92 31,19 31,19 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


eurovoc_concepts:
EU employment policy
citizens' Europe
continuing vocational training
economic and social cohesion
economic policy
single market

text: C 377/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Eu- ropeu e do Conselho relativa ao estabelecimento de valores-limite nacionais de emissão de deter- minados poluentes atmosféricos (COM(1999) 125 $ C5-0047/1999 $ 1999/0067(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura) O Parlamento Europeu, (cid:20) Tendo em conta a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1999) 125), (cid:20) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o no 1 do artigo 175o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (C5-0047/1999), (cid:20) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:20) Tendo em conta o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Con- sumidor e o parecer da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia (A5-0063/2000), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Requer que esta proposta lhe seja de novo submetida, caso a Comissão pretenda alterá-la substancial- 2. mente ou substituí-la por um outro texto; 3. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 12. Conselho extraordinário de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000 B5-0236, 0239 e 0240/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre o Conselho Europeu Extraordinário que se realiza em Lisboa em 23 e 24 de Março de 2000 O Parlamento Europeu, 1. Congratula-se com a intenção da Presidência portuguesa de aproveitar a oportunidade do Conselho Extraordinário de Lisboa para estabelecer novos objectivos estratégicos que façam da União Europeia a economia do conhecimento mais competitiva, sustentável e dinâmica a nível mundial, tendo como objec- tivos regressar ao pleno emprego, um crescimento económico elevado e uma maior coesão social; 2. Considera que apenas uma economia forte poderá enfrentar eficazmente os problemas da pobreza, da exclusão social e do desemprego; que o dinamismo económico é essencial para uma sociedade sã e valorizadora, que constitui a pedra angular de uma democracia forte; que a globalização, as mutações tecnológicas e a evolução da situação demográfica são desafios europeus comuns que exigem respostas comuns por parte da Europa; Aumentar o emprego 3. Regozija-se com as propostas da Presidência e da Comissão no sentido do estabelecimento, no âmbito da estratégia económica, de emprego e social, de mais objectivos e indicadores europeus comuns; sublinha que os objectivos quantificados, os parâmetros de referência qualitativa e a vigilância anual pelos pares se revestem de importância em muitos domínios, tais como o investimento, o emprego, a investiga- ção e desenvolvimento e a coesão social; 4. Relembra as conclusões do Grupo de Peritos de Alto Nível, segundo as quais o êxito económico da sociedade da informação tem como seu pressuposto que a mesma seja movida pelas necessidades reais dos cidadãos e não apenas pelas exigências das forças do mercado e das indústrias de alta tecnologia; 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/165 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 Observa que é necessário que as estratégias económicas de estímulo ao crescimento tenham em conta 5. os compromissos assumidos pela UE no protocolo de Quioto; Considera que, em geral, os Estados-membros devem reduzir a carga fiscal global que pesa sobre o 6. trabalho sempre que esta tenha por efeito reduzir a taxa de emprego, bem como desenvolver políticas que transfiram a tributação do trabalho e dos rendimentos para outras fontes; 7. Reitera o seu apelo à adopção de medidas práticas que permitam reduzir o ónus administrativo e fiscal que recai sobre as pequenas e médias empresas e simplificar o acesso a capitais de risco e a capaci- dades tecnológicas suplementares, nomeadamente por parte dessas empresas; advoga a elaboração de uma Carta para as Pequenas Empresas e a rápida conclusão de um acordo sobre o estatuto único da sociedade europeia; 8. Entende que a empregabilidade deve ser reforçada através de um investimento acrescido e mais ino- vador na educação, na formação e na aprendizagem ao longo da vida, bem como da intensificação da aprendizagem de línguas e do reconhecimento pleno e mútuo das qualificações académicas e profissionais; insta os Estados-membros a transformarem os seus sistemas de educação e de formação profissional de modo a fazer frente à procura de pessoal qualificado em sectores promissores; 9. Considera que a mobilidade dos trabalhadores na Europa deve ser reforçada através do estabeleci- mento de regras apropriadas em matéria de emprego e de prestações sociais, como, por exemplo, a porta- bilidade das pensões e da segurança social; Solidariedade e inclusão social 10. Salienta que a UE e os Estados-membros devem intensificar as suas actividades vocacionadas para a modernização da protecção social enquanto questão de interesse comum; exorta, por conseguinte, a uma estratégia europeia de protecção social, segundo os moldes do método aberto de coordenação agora pro- posto; 11. Apoia os esforços de modernização dos sistemas fiscais e parafiscais com o objectivo de tornar o trabalho vantajoso para todos os cidadãos e espera que sejam definidas orientações práticas relativas à modernização da protecção social; 12. Partilha a opinião de que, no tocante à exclusão social, os Estados-membros devem partilhar as melhores práticas e proceder ao intercâmbio de informações com base nos quatro pilares da modernização da protecção social acordados pelo Conselho Europeu de Helsínquia em antecipação ao trabalho do Grupo de Alto Nível; 13. Salienta igualmente que o conhecimento preciso da situação social em todos os Estados-membros se revela necessário para a execução destas políticas, razão pela qual solicita que seja feito um esforço de elaboração de estatísticas comparáveis sobre os Estados-membros no que se refere à saúde, ao mercado de trabalho e aos aspectos financeiros (custos e recursos) de todos os elementos dos sistemas de protecção social, independentemente de os mesmos se relacionarem com as políticas estatais, com as autoridades locais ou com as actividades das instituições privadas; Realizar a reforma económica para preparar a economia do conhecimento Insiste na necessidade de modernizar o programa do mercado interno no mais breve trecho, por 14. forma a permitir o desenvolvimento do comércio electrónico assente num quadro regulamentar apro- priado; reconhece simultaneamente que a sociedade da informação em sentido lato afecta a organização e os valores da nossa sociedade e poderá colocar novos desafios à coesão social, desafios esses que importa prever e solucionar atempadamente; 15. Insta, consequentemente, à adopção de medidas de cariz prático, como já foi proposto pela Comis- são, que facultem a todo e qualquer cidadão da Europa (cid:20) independentemente da sua idade (cid:20) e a qualquer empresa o acesso a infra-estruturas que lhes permitam participar na sociedade europeia da informação e que tornem a UE num líder mundial dos novos produtos e serviços da informação; C 377/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 16. Exorta o Conselho Europeu a zelar por que as medidas para a realização do mercado único já acordadas para os mercados das telecomunicações sejam plenamente implementadas e a adoptar as medi- das políticas que permitam prosseguir o desenvolvimento dos mercados únicos em sectores como os da electricidade, do gás e das telecomunicações; 17. Considera que os esforços europeus no domínio da I&D de base devem ser mais sensíveis às exi- gências do mercado; congratula-se com a iniciativa da Comissão no sentido de criar um Espaço Europeu da Investigação, a fim de pôr termo à actual fragmentação da investigação inovadora na Europa; 18. Manifesta o seu apoio à iniciativa «E-Europe», que deverá visar o acesso universal e a baixo custo à Internet, e ao trabalho sobre o acesso universal e serviços públicos modernizados, que deverá dar especial atenção ao impacto social da sociedade da informação; salienta que o desenvolvimento do comércio elec- trónico para o consumidor depende da existência de confiança por parte deste último e de sistemas rápidos de resolução de litígios; exorta o Conselho Europeu a tomar a iniciativa perante todas as instituições da UE tirando o máximo proveito da Internet a fim de garantir a inclusão e a participação de todos, e de criar uma nova transparência no trabalho e novos meios de comunicação com os cidadãos da Europa; Para uma combinação de políticas 19. Chama a atenção do Conselho Europeu para os riscos da colocação dos procedimentos aplicáveis às políticas macroeconómicas, às reformas estruturais e ao emprego sob a égide exclusiva das orientações gerais das políticas económicas; considera que, para a sua integração, importa atender às perspectivas eco- nómicas e sociais; 20. Sublinha que a política económica, a política de emprego e a política social são os três lados de um triângulo equilátero e solicita que se reforcem os instrumentos da política de emprego e da política social de modo a que estes fiquem em condições de igualdade com os instrumentos da política económica; Apoia a nova abordagem de integração dos actuais procedimentos e processos num método aberto 21. de coordenação; a este respeito propõe: (cid:20) a inclusão, num relatório anual único e conciso sobre a situação económica e social da União Euro- peia, das análises da Comissão actualmente publicadas em diferentes relatórios, designadamente, o relatório económico anual e o relatório sobre o emprego, bem como em relatórios sobre a situação da Europa em termos de competitividade, sobre as reformas económicas e sobre o apoio às pequenas e médias empresas; (cid:20) o agrupamento das recomendações resultantes destas análises num conjunto de «orientações políticas europeias em matéria de crescimento e de emprego» anuais, a debater anualmente ao mais alto nível político, isto é, no Conselho Europeu de Junho, com a devida participação de todas as formações relevantes do Conselho, do Parlamento e das outras instituições da UE nas discussões preparatórias; 22. Considera que a responsabilidade primeira da UE em matéria de criação de novos postos de traba- lho reside na melhoria do enquadramento macroeconómico europeu; considera que as responsabilidades dos governos e dos parceiros sociais a nível nacional em matéria de emprego não devem ser transferidas para a União Europeia; congratula-se, por esse motivo, com o respeito explícito do princípio da subsidia- riedade consignado no processo do Luxemburgo; Apoia, por conseguinte, a proposta da Presidência de solicitar contributos para as várias políticas a 23. toda uma série de Conselhos, em particular ao Conselho «Emprego e Assuntos Sociais», mas também aos Conselhos «Mercado Interno» e «Indústria», como contributo para as orientações políticas globais; consi- dera, todavia, que o Conselho Europeu, na sua qualidade de órgão responsável (com o apoio do Parlamen- to Europeu e da Comissão) pela governação económica da União, deveria assegurar uma abordagem equi- librada entre todos os Conselhos envolvidos, devendo ser incumbido de integrar estes contributos numa posição global coerente em matéria de crescimento, de emprego e de coesão social na Europa; * * * Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução aos governos dos Estados-membros, 24. ao Conselho, e à Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 566/2000 der Kommission vom 15. März 2000 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 566/2000 DER KOMMISSION vom 15. März 2000 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 68/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 3. 2000 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 17,09 27,09 35,92 35,92 71,58 84,51 75,25 75,25 75,25 83,42 83,42 75,25 7,09 17,09 25,92 25,92 61,58 74,51 65,25 65,25 65,25 73,42 73,42 65,25 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 16. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 68/61 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. März 2000 bis 14. März 2000) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 119,39 107,47 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 110,57 (**) Golf-Prämie (EUR/t) 30,50 6,77 4,37 11,53 Prämie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 16,68 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Publicações do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

eurovoc_concepts:
information processing
multilingualism
operation of the Institutions
translation


title: Commission Regulation (EC) No 557/2000 of 15 March 2000 fixing the maximum export refund for white sugar for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 557/2000 of 15 March 2000 fixing the maximum export refund for white sugar for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1489/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question. (3) (4) Following an examination of the tenders submitted in response to the 31st partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1489/1999 of 7 July 1999 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (2), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar. Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1489/ 1999 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1489/1999 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 51,734 kg. This Regulation shall enter into force on 16 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 559/2000 av den 15 mars 2000 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 68/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 559/2000 av den 15 mars 2000 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (2), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta Det representativa priset för melass beräknas för ett fall gränsövergångsställe i gemenskapen, Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- ella kvalitetsskillnader i förhållande till standardkvali- teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- internationell handel och ningskontrakt som ingåtts i som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. (4) Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. (5) (6) (7) (8) (9) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2000. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/13 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,82 8,00 0,00 — — 0,21 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αποτέφρωση των αποβλήτων (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/149 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Κατα΄ τη θε΄σπιση των απαιτη΄σεων ελε΄γχου και αξιολο΄γησης πρε΄πει να λαµβα΄νεται υπο΄ψη ο στο΄χος µιας δραστικη΄ς µει΄ω- σης του κο΄στους. Αυτο΄ ισχυ΄ει ειδικο΄τερα προκειµε΄νου να διευκολυ΄νεται η συµµετοχη΄ των ΜΜΕ στο κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικου΄ ση΄µατος ου΄τως ω΄στε να επιτευχθει΄ η ευρυ΄τερη δυνατη΄ δια΄δοση του ση΄µατος. 9. Αποτε΄φρωση των αποβλη΄των ***ΙΙ A5-0056/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ την αποτε΄φρωση των αποβλη΄των (11472/1/1999 , C5-0274/1999 (cid:13) 1998/0289(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (11472/1/1999 (cid:22) C5-0274/1999) (1), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1998)558) (3), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)330), (cid:14) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολι- τικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0056/2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8α (νε΄α) 8α. θα πρε΄πει να εγκριθει΄ οδηγι΄α για σχε΄δια διαχει΄ρισης των αποβλη΄των συµπεριλαµβανοµε΄νων σχεδι΄ων για την εκ των προτε΄ρων ταξινο΄µηση των αποβλη΄των προς αποτε΄φρωση προ- κειµε΄νου να συµπληρωθει΄ η στρατηγικη΄ της Κοινο΄τητας περι΄ διαχει΄ρισης των αποβλη΄των, (1) (2) (3) ΕΕ C 25 της 28. 1. 2000, σ. 17. ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999, σ. 249 και EE C 279 της 1. 10. 1999, σ. 274. ΕΕ C 372 της 2. 12. 1998, σ. 11. C 377/150 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 1, πρω΄το εδα΄φιο Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προ΄ληψη η΄, ο΄που αυτο΄ δεν ει΄ναι εφικτο΄, η µει΄ωση στο ελα΄χιστο των αρνητικω΄ν επιδρα΄σεων της αποτε΄φρωσης και της συναποτε΄φρωσης αποβλη΄των στο περι- βα΄λλον, ειδικο΄τερα δε, της ρυ΄πανσης δια΄ των εκποµπω΄ν στον ατµο- σφαιρικο΄ αε΄ρα, το ε΄δαφος και τα επιφανειακα΄ και υπο΄γεια υ΄δατα, καθω΄ς και των συνακο΄λουθων κινδυ΄νων για την υγει΄α του ανθρω΄- που. Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι η προ΄ληψη των αρνητικω΄ν επι- δρα΄σεων της αποτε΄φρωσης και της συναποτε΄φρωσης αποβλη΄των στο περιβα΄λλον, ειδικο΄τερα δε, της ρυ΄πανσης δια΄ των εκποµπω΄ν στον ατµοσφαιρικο΄ αε΄ρα, το ε΄δαφος και τα επιφανειακα΄ και υπο΄γεια υ΄δατα, καθω΄ς και των συνακο΄λουθων κινδυ΄νων για την υγει΄α του ανθρω΄που. Ο σκοπο΄ς αυτο΄ς επιτυγχα΄νεται µε την επιβολη΄ αυστηρω΄ν συνθηκω΄ν λειτουργι΄ας και τεχνικω΄ν απαιτη΄σεων και τη θε΄σπιση οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπω΄ν για τις µονα΄δες αποτε΄φρωσης και συναποτε΄φρωσης απο- βλη΄των εντο΄ς της Κοινο΄τητας και επι΄σης µε την τη΄ρηση των απαι- τη΄σεων της οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ. Ο σκοπο΄ς αυτο΄ς επιτυγχα΄νεται µε την επιβολη΄ αυστηρω΄ν συνθηκω΄ν λειτουργι΄ας και τεχνικω΄ν απαιτη΄σεων και τη θε΄σπιση οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπω΄ν για τις µονα΄δες αποτε΄φρωσης και συναποτε΄φρωσης απο- βλη΄των εντο΄ς της Κοινο΄τητας και επι΄σης µε την τη΄ρηση των απαι- τη΄σεων της οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ. Η οδηγι΄α πρε΄πει να συµβα΄λει στην επι΄τευξη του θεµελιω΄δους στο΄χου της ευρωπαι¨κη΄ς πολιτικη΄ς για τα απο΄βλητα, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε την ιερα΄ρχηση των προτεραιοτη΄των ως προς τα απο΄- βλητα: προ΄ληψη, ανακυ΄κλωση, αποτε΄φρωση µε αξιοποι΄ηση της εκλυο΄µενης ενε΄ργειας και τελικη΄ εξα΄λειψη. (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 1, εδα΄φιο 1α (νε΄ο) Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται υπο΄ την επιφυ΄λαξη α΄λλων ισχυουσω΄ν κοινοτικω΄ν νοµοθετικω΄ν πρα΄ξεων ο΄σον αφορα΄ τα κατα΄λοιπα και την προστασι΄α της υγει΄ας και της ασφα΄λειας του προσωπικου΄ των εγκαταστα΄σεων αποτε΄φρωσης. (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο α), σηµει΄α (ii) ε΄ως (v) (ii) φυτικω΄ν αποβλη΄των της βιοµηχανι΄ας τροφι΄µων, (ii) φυτικω΄ν αποβλη΄των της βιοµηχανι΄ας τροφι΄µων, εφο΄σον για τα απο΄βλητα αυτα΄ εφαρµο΄ζεται διαδικασι΄α συναποτε΄- φρωσης στον το΄πο παραγωγη΄ς, και η εκλυο΄µενη θερµο΄- τητα ανακτα΄ται, (iiα) ινωδω΄ν φυτικω΄ν αποβλη΄των προερχοµε΄νων απο΄ την ταξινο΄µηση, τη διη΄θηση και την πλυ΄ση παρθε΄νου χαρτο- πολτου΄ και προι¨ο΄ντων χα΄ρτου, εφο΄σον για τα απο΄βλητα αυτα΄ εφαρµο΄ζεται διαδικασι΄α συναποτε΄φρωσης στον το΄πο παραγωγη΄ς, και η εκλυο΄µενη θερµο΄τητα ανακτα΄ται, (iii) αποβλη΄των ξυ΄λου εκτο΄ς (cid:22) απο΄ απο΄βλητα ξυ΄λου που ενδε΄χεται να περιε΄χουν αλογο- νου΄χες οργανικε΄ς ενω΄σεις η΄ βαρε΄α µε΄ταλλα προερχο΄µενα απο΄ την κατεργασι΄α τους, (cid:22) απο΄ ξυ΄λα που ε΄χουν υποστει΄ επεξεργασι΄α και προε΄ρχο- νται απο΄ απο΄βλητα οικοδοµω΄ν και κατεδαφι΄σεων, (iii) αποβλη΄των ξυ΄λου εκτο΄ς απο΄ απο΄βλητα ξυ΄λου που ενδε΄χεται να περιε΄χουν αλογονου΄χες οργανικε΄ς ενω΄σεις η΄ βαρε΄α µε΄ταλλα προερχο΄µενα απο΄ την κατεργασι΄α τους µε συντηρητικα΄ ξυ΄λου η΄ απο΄ επι΄στρωση και τα οποι΄α συµπεριλαµβα΄νουν απο΄βλητα ξυ΄λου που προε΄ρχονται απο΄ οικοδοµικε΄ς δρα- στηριο΄τητες και κατεδαφι΄σεις (iv) αποβλη΄των φελλου΄, (v) αποβλη΄των που εξαιρου΄νται απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρo 2 παρα΄γραφος 1 της εν λο΄γω οδηγι΄ας, (iv) αποβλη΄των φελλου΄, (v) ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/151 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 5) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο α) α) ο σχεδιασµο΄ς, ο εξοπλισµο΄ς και η λειτουργι΄α της µονα΄δας κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να πληρου΄νται οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις προς αποτε΄φρωση κατηγο- ρι΄ες αποβλη΄των, α) ο σχεδιασµο΄ς, ο εξοπλισµο΄ς και η λειτουργι΄α της µονα΄δας κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να πληρου΄νται οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και α΄λλων κοινοτικω΄ν νοµοθετικω΄ν πρα΄ξεων στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος ο΄πως ει΄ναι η οδηγι΄α πλαι΄σιο 96/62/ΕΚ για την εκτι΄µηση και τη διαχει΄ριση της ποιο΄- τητας του αε΄ρα του περιβα΄λλοντος (1), λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις προς αποτε΄φρωση κατηγορι΄ες αποβλη΄των, (1) ΕΕ L 296 της 21. 11. 1996, σ. 55. (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 2, στοιχει΄ο β) β) η µε΄γιστη εφικτη΄ ανα΄κτηση της θερµο΄τητας που παρα΄γεται κατα΄ τη διεργασι΄α αποτε΄φρωσης και συναποτε΄φρωσης, β) η µε΄γιστη εφικτη΄ ανα΄κτηση της θερµο΄τητας που παρα΄γεται κατα΄ τη διεργασι΄α αποτε΄φρωσης και συναποτε΄φρωσης, π. χ. µε΄σω της συνδυασµε΄νης παραγωγη΄ς θερµο΄τητας και ηλε- κτρικη΄ς ενε΄ργειας, της παραγωγη΄ς ατµου΄ για βιοµηχανικη΄ χρη΄ση η΄ της αστικη΄ς τηλεθε΄ρµανσης, (Τροπολογι΄α 8) Άρθρο 4, παρα΄γραφος 8α (νε΄α) Σε περι΄πτωση που µονα΄δα αποτε΄φρωσης η΄ συναποτε΄- 8α. φρωσης δεν πληροι΄ τους ο΄ρους που πρου¨ ποθε΄τει η χορη΄γηση α΄δειας, ειδικο΄τερα δε σε ο΄,τι αφορα΄ τις οριακε΄ς τιµε΄ς εκπο- µπω΄ν για τον αε΄ρα και τα υ΄δατα, οι αρµο΄διες αρχε΄ς θα λαµ- βα΄νουν τα κατα΄λληλα µε΄τρα για τη συµµο΄ρφωση΄ της προς τους ο΄ρους αυτου΄ς. (Τροπολογι΄α 9) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 1 Ο φορε΄ας εκµετα΄λλευσης της µονα΄δας αποτε΄φρωσης η΄ συνα- 1. ποτε΄φρωσης λαµβα΄νει ο΄λες τις απαραι΄τητες προφυλα΄ξεις σε σχε΄ση µε την παρα΄δοση και την παραλαβη΄ των αποβλη΄των για την προ΄- ληψη η΄, εα΄ν αυτο΄ δεν ει΄ναι εφικτο΄, τη µει΄ωση στο ελα΄χιστο των αρνητικω΄ν επιδρα΄σεων στο περιβα΄λλον, ειδικο΄τερα δε της ρυ΄πανσης της ατµο΄σφαιρας, του εδα΄φους και των επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των, των οσµω΄ν και του θορυ΄βου, καθω΄ς και των α΄µεσων κιν- δυ΄νων για την υγει΄α του ανθρω΄που. Τα µε΄τρα αυτα΄ πρε΄πει να καλυ΄- πτουν τουλα΄χιστον τις απαιτη΄σεις των παραγρα΄φων 3 και 4. Ο φορε΄ας εκµετα΄λλευσης της µονα΄δας αποτε΄φρωσης η΄ συνα- 1. ποτε΄φρωσης λαµβα΄νει ο΄λες τις απαραι΄τητες προφυλα΄ξεις σε σχε΄ση µε την παρα΄δοση και την παραλαβη΄ των αποβλη΄των για την προ΄- ληψη των αρνητικω΄ν επιδρα΄σεων στο περιβα΄λλον, ειδικο΄τερα δε της ρυ΄πανσης της ατµο΄σφαιρας, του εδα΄φους και των επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των, των οσµω΄ν και του θορυ΄βου, καθω΄ς και των α΄µε- σων κινδυ΄νων για την υγει΄α του ανθρω΄που. Τα µε΄τρα αυτα΄ πρε΄πει να καλυ΄πτουν τουλα΄χιστον τις απαιτη΄σεις των παραγρα΄φων 3 και 4. (Τροπολογι΄α 10) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, πρω΄το εδα΄φιο Οι µονα΄δες αποτε΄φρωσης λειτουργου΄ν κατα΄ τρο΄πο που δια- 1. σφαλι΄ζει βαθµο΄ αποτε΄φρωσης τε΄τοιον ω΄στε η περιεκτικο΄τητα των σκωριω΄ν και της τε΄φρας πυθµε΄να σε ολικο΄ οργανικο΄ α΄νθρακα (TOC) να ει΄ναι µικρο΄τερη απο΄ 3 % η΄ οι απω΄λειες κατα΄ την ε΄ναυση να ει΄ναι µικρο΄τερες απο΄ 5 % του βα΄ρους του υλικου΄ επι΄ ξηρου΄. Αν ει΄ναι απαραι΄τητο, χρησιµοποιου΄νται κατα΄λληλες τεχνικε΄ς προεπε- ξεργασι΄ας των αποβλη΄των. Οι µονα΄δες αποτε΄φρωσης λειτουργου΄ν κατα΄ τρο΄πο που δια- 1. σφαλι΄ζει βαθµο΄ αποτε΄φρωσης τε΄τοιον ω΄στε η περιεκτικο΄τητα των σκωριω΄ν και της τε΄φρας πυθµε΄να σε ολικο΄ οργανικο΄ α΄νθρακα (TOC) µει΄ον την περιεκτικο΄τητα σε στοιχειακο΄ α΄νθρακα να ει΄ναι µικρο΄τερη απο΄ 3 % η΄ οι απω΄λειες κατα΄ την ε΄ναυση να ει΄ναι µικρο΄τερες απο΄ 5 % του βα΄ρους του υλικου΄ επι΄ ξηρου΄. Αν ει΄ναι απαραι΄τητο, χρησιµοποιου΄νται κατα΄λληλες τεχνικε΄ς προεπεξεργα- σι΄ας των αποβλη΄των. C 377/152 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 11) Άρθρο 6, παρα΄γραφος 1, δευ΄τερο εδα΄φιο Όλες οι µονα΄δες αποτε΄φρωσης σχεδια΄ζονται, κατασκευα΄ζονται, εξο- πλι΄ζονται, και λειτουργου΄ν κατα΄ τρο΄πον ω΄στε, µετα΄ την τελευται΄α διοχε΄τευση αε΄ρα καυ΄σης, η θερµοκρασι΄α των αερι΄ων που εκλυ΄ονται κατα΄ τη διεργασι΄α να αυξα΄νεται, µε ελεγχο΄µενο και οµοιογενη΄ τρο΄πο και ακο΄µη και υπο΄ τις δυσµενε΄στερες συνθη΄κες, στους 850 °C, µετρου΄µενη στο εσωτερικο΄ τοι΄χωµα η΄ σε α΄λλο αντιπροσω- πευτικο΄ σηµει΄ο του θαλα΄µου καυ΄σης ο΄πως επιτρε΄πει η αρµο΄δια αρχη΄, για δυ΄ο δευτερο΄λεπτα. Εα΄ν αποτεφρω΄νονται επικι΄νδυνα απο΄- βλητα που περιε΄χουν πα΄νω απο΄ 1 % αλογονου΄χων οργανικω΄ν ουσιω΄ν, εκφρασµε΄νων σε χλω΄ριο, η θερµοκρασι΄α πρε΄πει να ανε΄ρχε- ται τουλα΄χιστον στους 1 100 °C. Όλες οι µονα΄δες αποτε΄φρωσης σχεδια΄ζονται, κατασκευα΄ζονται, εξο- πλι΄ζονται, και λειτουργου΄ν κατα΄ τρο΄πον ω΄στε, µετα΄ την τελευται΄α διοχε΄τευση αε΄ρα καυ΄σης, η θερµοκρασι΄α των αερι΄ων που εκλυ΄ονται κατα΄ τη διεργασι΄α να αυξα΄νεται, µε ελεγχο΄µενο και οµοιογενη΄ τρο΄πο και ακο΄µη και υπο΄ τις δυσµενε΄στερες συνθη΄κες, στους 850 °C, µετρου΄µενη στο εσωτερικο΄ τοι΄χωµα η΄ σε α΄λλο αντιπροσω- πευτικο΄ σηµει΄ο του θαλα΄µου καυ΄σης ο΄πως επιτρε΄πει η αρµο΄δια αρχη΄, για δυ΄ο δευτερο΄λεπτα. Εα΄ν αποτεφρω΄νονται απο΄βλητα που περιε΄χουν πα΄νω απο΄ 1 % αλογονου΄χων οργανικω΄ν ουσιω΄ν, εκφρα- σµε΄νων σε χλω΄ριo, η θερµοκρασι΄α πρε΄πει να ανε΄ρχεται τουλα΄χιστον στους 1 100 °C τουλα΄χιστον επι΄ δυ΄ο δευτερο΄λεπτα (Τροπολογι΄α 13) Άρθρο 7, παρα΄γραφος 2, δευ΄τερο εδα΄φιο Αν, σε µονα΄δα συναποτε΄φρωσης, α΄νω του 40 % της προκυ΄πτουσας θερµο΄τητας προε΄ρχεται απο΄ επικι΄νδυνα απο΄βλητα, ισχυ΄ουν οι ορια- κε΄ς τιµε΄ς εκποµπη΄ς που καθορι΄ζει το Παρα΄ρτηµα Ν. Αν, σε µονα΄δα συναποτε΄φρωσης, α΄νω του 40 % της προκυ΄πτουσας θερµο΄τητας προε΄ρχεται απο΄ επικι΄νδυνα η΄ ενδεχοµε΄νως επικι΄νδυνα ισχυ΄ουν οι οριακε΄ς τιµε΄ς εκποµπη΄ς που καθορι΄ζει το απο΄βλητα, Παρα΄ρτηµα Ν. (Τροπολογι΄α 15) Άρθρο 8, παρα΄γραφος 2 Η απο΄ρριψη στο υδα΄τινο περιβα΄λλον λυµα΄των που προε΄ρχο- 2. νται απο΄ τον καθαρισµο΄ των καυσαερι΄ων περιορι΄ζεται ο΄σον ει΄ναι εφικτο΄, τουλα΄χιστον συ΄µφωνα µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς εκποµπω΄ν που ορι΄ζει το Παρα΄ρτηµα ΙΝ. Η απο΄ρριψη στο υδα΄τινο περιβα΄λλον λυµα΄των που προε΄ρχο- 2. νται απο΄ τον καθαρισµο΄ των καυσαερι΄ων περιορι΄ζεται ο΄σον ει΄ναι εφικτο΄, τουλα΄χιστον συ΄µφωνα µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς εκποµπω΄ν που ορι΄ζει το Παρα΄ρτηµα ΙΝ, και σε καµι΄α περι΄πτωση δεν µπορει΄ να καταστει΄ εµπο΄διο στην υλοποι΄ηση των στο΄χων ο΄σον αφορα΄ την ποιο΄τητα του περιβα΄λλοντος. (Τροπολογι΄α 17) Άρθρο 11, παρα΄γραφος 1 Τα κρα΄τη µε΄λη, ει΄τε µε προδιαγραφε΄ς στους ο΄ρους της 1. α΄δειας ει΄τε µε γενικου΄ς δεσµευτικου΄ς κανο΄νες, διασφαλι΄ζουν την τη΄ρηση των παραγρα΄φων 2 ε΄ως 12 και 17 ο΄σον αφορα΄ τον αε΄ρα και 14 ε΄ως 17 ο΄σον αφορα΄ τα υ΄δατα. Τα κρα΄τη µε΄λη, ει΄τε µε προδιαγραφε΄ς στους ο΄ρους της 1. α΄δειας ει΄τε µε γενικου΄ς δεσµευτικου΄ς κανο΄νες, διασφαλι΄ζουν την τη΄ρηση των παραγρα΄φων 2 ε΄ως 12 και 17 ο΄σον αφορα΄ τον αε΄ρα, 9 και 14 ε΄ως 17 ο΄σον αφορα΄ τα υ΄δατα. (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 12 Με την επιφυ΄λαξη των οδηγιω΄ν του Συµβουλι΄ου 90/313/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ, αιτη΄σεις για τη χορη΄γηση νε΄ων αδειω΄ν τι΄θενται στη δια΄- θεση του κοινου΄, προκειµε΄νου να ε΄χει τη δυνατο΄τητα να διατυπω΄νει τις παρατηρη΄σεις του, πριν η αρµο΄δια αρχη΄ λα΄βει την απο΄φαση΄ της. Η εν λο΄γω απο΄φαση, µαζι΄ µε ε΄να τουλα΄χιστον αντι΄γραφο της α΄δειας, και οι τυχο΄ν µετε΄πειτα ενηµερω΄σεις της, πρε΄πει επι΄σης να τι΄θενται στη δια΄θεση του κοινου΄. Με την επιφυ΄λαξη των οδηγιω΄ν του Συµβουλι΄ου 90/313/ 1. ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ, αιτη΄σεις για τη χορη΄γηση νε΄ων αδειω΄ν µονα΄- δων αποτε΄φρωσης και συναποτε΄φρωσης τι΄θενται στη δια΄θεση του κοινου΄, σε ε΄να η΄ περισσο΄τερα σηµει΄α ο΄που το κοινο΄ µπορει΄ να ε΄χει προ΄σβαση, ο΄πως δηµαρχει΄α και δηµο΄σιες βιβλιοθη΄κες, και επι΄ επαρκε΄ς χρονικο΄ δια΄στηµα προκειµε΄νου το κοινο΄ να ε΄χει τη δυνατο΄τητα να διατυπω΄νει τις παρατηρη΄σεις του, πριν η αρµο΄δια αρχη΄ λα΄βει την απο΄φαση΄ της. Η εν λο΄γω απο΄φαση, µαζι΄ µε ε΄να τουλα΄χιστον αντι΄γραφο της α΄δειας, και οι τυχο΄ν µετε΄πειτα ενηµε- ρω΄σεις της, πρε΄πει επι΄σης να τι΄θενται στη δια΄θεση του κοινου΄. 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/153 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Προκειµε΄νου για τις εγκαταστα΄σεις αποτε΄φρωσης η΄ συναποτε΄φρω- σης που και΄ουν α΄νω των τριω΄ν το΄νων ηµερησι΄ως και παρα΄ το α΄ρθρo 15 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 96/61/ΕΚ, µια ετη΄σια ε΄κθεση για τη λειτουργι΄α και την παρακολου΄θηση της εγκατα΄στα- σης, την οποι΄α διαβιβα΄ζει προς την αρµο΄δια αρχη΄ ο φορε΄ας εκµε- τα΄λλευσης, τι΄θεται στη δια΄θεση του κοινου΄. Παρα΄ το α΄ρθρo 15 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 96/61/ΕΚ, 2. προκειµε΄νου για τις εγκαταστα΄σεις αποτε΄φρωσης η΄ συναποτε΄φρω- σης, µια ετη΄σια περιβαλλοντικη΄ ε΄κθεση για τη λειτουργι΄α και την παρακολου΄θηση της εγκατα΄στασης, την οποι΄α διαβιβα΄ζει προς την αρµο΄δια αρχη΄ ο φορε΄ας εκµετα΄λλευσης, τι΄θεται στη δια΄θεση του κοινου΄. Η ε΄κθεση αυτη΄ περιλαµβα΄νει, ως ελα΄χιστη απαι΄τηση, απολογισµο΄ της ο΄λης διαδικασι΄ας καθω΄ς και των εκποµπω΄ν στον ατµοσφαιρικο΄ αε΄ρα και τα υ΄δατα, σε συ΄γκριση µε τα προ΄τυπα εκποµπω΄ν που καθορι΄ζει η παρου΄σα οδηγι΄α. (Τροπολογι΄α 22) Άρθρο 16 Η Επιτροπη΄ τροποποιει΄ µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, τα α΄ρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτη΄µατα I και III για να τα προσαρµο΄σει στην τεχνικη΄ προ΄οδο η΄ σε νε΄α δεδοµε΄να σχετικα΄ µε τα οφε΄λη που συνεπα΄γονται για την υγει΄α οι µειω΄σεις των εκποµπω΄ν. Η Επιτροπη΄ τροποποιει΄ µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 17, τα α΄ρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτη΄µατα I ε΄ως V για να τα προσαρµο΄σει στην τεχνικη΄ προ΄οδο η΄ σε νε΄α δεδοµε΄να σχετικα΄ µε τα οφε΄λη που συνεπα΄γονται για την υγει΄α οι µειω΄σεις των εκποµπω΄ν. (Τροπολογι΄α 25) Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει΄ο 1. 1 Ρυ΄πος Ολικο΄ς κονιορτο΄ς HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V ∆ιοξι΄νες και φουρα΄νια C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Ρυ΄πος Ολικο΄ς κονιορτο΄ς HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V ∆ιοξι΄νες και φουρα΄νια (1) (2) για τις παλιε΄ς µονα΄δες για τις νε΄ες µονα΄δες C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Με΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 2008, οι αρµο΄διες αρχε΄ς δυ΄νανται να για τους υφιστα΄µενους επιτρε΄ψουν εξαιρε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα ΝΟ τσιµεντοκλιβα΄νους υγρη΄ς µεθο΄δου οι οποι΄οι και΄ουν λιγο΄τερο απο΄ τρεις το΄νους αποβλη΄των ανα΄ ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε΄πει συνο- λικη΄ οριακη΄ τιµη΄ εκποµπω΄ν ΝΟ το πολυ΄ 1 200 mg/m3. X X Με΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 2007, οι αρµο΄διες αρχε΄ς δυ΄νανται να για τους υφιστα΄µενους επιτρε΄ψουν εξαιρε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα ΝΟ τσιµεντοκλιβα΄νους υγρη΄ς µεθο΄δου οι οποι΄οι και΄ουν λιγο΄τερο απο΄ τρεις το΄νους αποβλη΄των ανα΄ ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε΄πει συνο- λικη΄ οριακη΄ τιµη΄ εκποµπω΄ν ΝΟ X το πολυ΄ 1 200 mg/m3. X Mε΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 2008, οι αρµο΄διες αρχε΄ς δυ΄νανται να επιτρε΄ψουν εξαιρε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τον κονιορτο΄ για τους τσιµεντο- κλιβα΄νους που και΄ουν λιγο΄τερο απο΄ τρεις το΄νους αποβλη΄των ανα΄ ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε΄πει συνολικη΄ οριακη΄ τιµη΄ εκποµπω΄ν το πολυ΄ 50 mg/m3. Mε΄χρι την 1η Ιανουαρι΄ου 2007, οι αρµο΄διες αρχε΄ς δυ΄νανται να επιτρε΄ψουν εξαιρε΄σεις ο΄σον αφορα΄ τον κονιορτο΄ για τους τσιµεντο- κλιβα΄νους που και΄ουν λιγο΄τερο απο΄ τρεις το΄νους αποβλη΄των ανα΄ ω΄ρα, εφο΄σον η α΄δεια προβλε΄πει συνολικη΄ οριακη΄ τιµη΄ εκποµπω΄ν το πολυ΄ 50 mg/m3