title: Proposta modificata di regolamento del Consiglio che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo e di taluni altri cittadini di paesi terzi, al fine di agevolare l'attuazione della convenzione di Dublino

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

formats: html pdf print

text: 30. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 29 E/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di regolamento del Consiglio che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo e di taluni altri cittadini di paesi terzi, al fine di agevolare l’attuazione della convenzione di Dublino (2001/C 29 E/01) COM(2000) 100 def. (cid:151) 1999/0116(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 marzo 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 63, punto 1, lettera a), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Gli Stati membri hanno ratificato la Convenzione di Gi- nevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967. (2) Gli Stati membri hanno concluso la convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati mem- bri delle Comunit(cid:224) europee (1), firmata a Dublino il 15 giugno 1990 (in prosieguo: «la convenzione di Du- blino»). (3) Ai fini dell’applicazione della convenzione di Dublino Ł necessario determinare l’identit(cid:224) dei richiedenti asilo e delle persone fermate in relazione all’attraversamento ir- regolare delle frontiere esterne della Comunit(cid:224); Ł inoltre auspicabile, ai fini di un’efficace applicazione della con- venzione di Dublino, ed in particolare dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere c) ed e), consentire a ciascuno Stato membro di accertare se cittadini di paesi trovati illegalmente presenti sul suo territorio abbiano presentato domanda di asilo in un altro Stato membro. terzi (4) Occorre istituire un sistema per confrontare i dati relativi alle impronte digitali che costituiscono un elemento im- portante per la determinazione dell’identit(cid:224) esatta di dette persone. (5) A tal fine, Ł necessario istituire un sistema, da denomi- narsi «Eurodac», consistente in un’unit(cid:224) centrale che ope- rer(cid:224) presso la Commissione europea e che gestir(cid:224) una banca di dati centrale informatizzata contenente i dati relativi alle impronte digitali (dati dattiloscopici) e predi- sporre i mezzi telematici necessari per lo scambio dei dati tra gli Stati membri e la banca di dati centrale. (1) GU C 254 del 19. 8. 1997, pag. 1. (6) ¨ altres(cid:236) necessario disporre che gli Stati membri rilevino rapidamente le impronte digitali di tutti i richiedenti asilo e di tutti in relazione all’attraversamento irregolare di una frontiera esterna della Comunit(cid:224), qualora costoro abbiano compiuto almeno 14 anni. i cittadini di paesi terzi fermati (7) ¨ necessario dettare disposizioni precise in ordine alla trasmissione all’unit(cid:224) centrale dei dati relativi alle im- pronte digitali, alla registrazione, nella banca di dati cen- trale, dei dati suddetti e di altri dati pertinenti, alla loro memorizzazione, al loro confronto con altri dati relativi a impronte digitali, nonchØ in ordine alla trasmissione dei risultati di tali confronti e al congelamento ed alla cancel- lazione dei dati registrati; dette disposizioni possono dif- ferire e devono essere specificamente adattate per quanto riguarda le varie categorie di cittadini di paesi terzi. (8) I cittadini di paesi terzi che hanno presentato domanda di asilo in uno Stato membro possono chiedere asilo per vari anni ancora in un altro Stato membro. Pertanto, il periodo massimo durante il quale le impronte digitali devono essere conservate dall’unit(cid:224) centrale dovrebbe es- sere piuttosto lungo. Dato che la maggior parte dei citta- dini di paesi terzi, dopo aver soggiornato nella Comunit(cid:224) per dieci anni, avranno ottenuto uno statuto giuridico definito ovvero avranno persino acquisito la cittadinanza dell’Unione al termine di tale periodo, si ritiene general- mente che dieci anni costituiscano un periodo ragionevole per la conservazione dei dati relativi alle impronte digitali. (9) Il periodo di conservazione deve essere piø breve in ta- lune particolari situazioni in cui non vi sia necessit(cid:224) di conservare i dati dattiloscopici per un periodo di tempo cos(cid:236) lungo. I dati dattiloscopici dei cittadini di paesi terzi che acquisiscano la cittadinanza dell’Unione devono essere cancellati immediatamente. (10) ¨ necessario precisare chiaramente le competenze rispet- tive della Commissione e degli Stati membri nei riguardi dell’unit(cid:224) centrale per quanto concerne l’utilizzazione, la sicurezza, l’accesso e la rettifica dei dati registrati. (11) Mentre la responsabilit(cid:224) extracontrattuale della Comunit(cid:224) in relazione alle attivit(cid:224) del sistema Eurodac sar(cid:224) discipli- nata dalle pertinenti disposizioni del trattato, Ł necessario dettare disposizioni specifiche in materia di responsabilit(cid:224) extracontrattuale degli Stati membri in relazione al fun- zionamento del sistema. C 29 E/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 1. 2001 (12) Conformemente ai principi di sussidiariet(cid:224) e di propor- zionalit(cid:224) enunciati all’articolo 5 del trattato, l’obiettivo del presente regolamento, cioŁ l’istituzione presso la Commis- sione di un sistema per il confronto di dati dattiloscopici, come supporto per l’attuazione della politica di asilo della Comunit(cid:224), non pu(cid:242), per sua stessa natura, essere adegua- tamente realizzato dagli Stati membri ed Ł pertanto me- glio realizzabile a livello comunitario; le disposizioni del presente regolamento si limitano al minimo richiesto per perseguire detto obiettivo e non vanno al di l(cid:224) di quanto necessario a tale scopo. (13) La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Con- siglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle per- sone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonchØ alla libera circolazione di tali dati (1) si applica al trattamento dei dati personali effettuato dagli Stati mem- bri nel contesto del sistema Eurodac. (14) (15) In forza dell’articolo 286 del trattato, la direttiva 95/46/CE si applica altres(cid:236) alle istituzioni e agli organi della Comu- nit(cid:224); poichØ l’unit(cid:224) centrale Ł istituita presso la Commis- la suddetta direttiva si applica al trattamento dei sione, dati personali effettuato dall’unit(cid:224) centrale. I principi sanciti dalla direttiva 95/46/CE in tema di pro- tezione dei diritti e delle libert(cid:224) delle persone fisiche, e in particolare il loro diritto alla tutela della vita privata con riguardo al trattamento dei dati personali deve essere raf- forzato o chiarito, in particolare in rapporto ad alcuni settori. (16) Le misure necessarie per l’applicazione dell’articolo 4, pa- ragrafo 7 del presente regolamento costituiscono delle misure di portata generale ai sensi dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’esercizio delle competenze conferite alla Commissione (2). Pertanto, d’esecuzione esse devono essere adottate secondo la procedura di re- golamentazione di cui all’articolo 5 della stessa. (21) Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, questo Stato membro non partecipa all’adozione del presente regolamento e di con- seguenza non Ł da esso vincolato, nØ soggetto alla sua applicazione. (22) ¨ opportuno far coincidere l’ambito di applicazione terri- toriale del regolamento con quello della convenzione di Dublino. (23) Il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno stesso di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee, al fine di fornire la base giuridica delle dispo- sizioni di attuazione, necessarie per consentire agli Stati membri e alla Commissione di pervenire agli accordi tec- nici richiesti da una rapida applicazione del regolamento stesso. La Commissione deve pertanto verificare la sussi- stenza di tali condizioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Finalit(cid:224) di «Eurodac» 1. ¨ istituito un sistema denominato «Eurodac» la cui finalit(cid:224) Ł di concorrere alla determinazione dello Stato membro com- petente, ai sensi della convenzione di Dublino, per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro nonchØ di facilitare l’applicazione di tale convenzione in conformit(cid:224) alle disposizioni del presente regolamento. 2. Eurodac consiste: a) dell’unit(cid:224) centrale di cui all’articolo 3; (17) Alla luce dell’articolo 2 della decisione 1999/468/CE Ł opportuno che le misure necessarie per l’applicazione dell’articolo 3 paragrafo 4 del presente regolamento siano adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della stessa. b) di una banca di dati centrale informatizzata, nella quale vengono trattati i dati menzionati all’articolo 5, paragrafo 1, all’articolo 8, paragrafo 2 e all’articolo 11, paragrafo 2, che consenta il confronto dei dati dattiloscopici dei richie- denti asilo nonchØ dei cittadini di paesi terzi di cui all’arti- colo 8, paragrafo 1 e all’articolo 11, paragrafo 1; (18) ¨ opportuno controllare e valutare l’attivit(cid:224) di Eurodac. (19) Gli Stati membri devono istituire un sistema di sanzioni in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- lamento. (20) Il presente regolamento si applica al Regno unito e all’Ir- landa in forza delle notifiche da esse effettuate conforme- mente all’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Re- gno unito e dell’Irlanda, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. c) di mezzi di trasmissione dei dati tra gli Stati membri e la banca di dati centrale. Le norme che disciplinano Eurodac si applicano anche alle operazioni effettuate dagli Stati membri dal momento della trasmissione dei dati all’unit(cid:224) centrale fino all’utilizzazione dei risultati del confronto. Ferma restando la facolt(cid:224) dello Stato membro d’origine di 3. utilizzare i dati destinati a Eurodac in banche di dati istituite ai sensi della propria legislazione nazionale, i dati dattiloscopici e altri dati personali possono essere trattati in Eurodac soltanto per i fini di cui all’articolo 15, paragrafo 1 della convenzione di Dublino. 30. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 29 E/3 Articolo 2 Definizioni L’unit(cid:224) centrale elabora, con cadenza trimestrale, statisti- 3. che della propria attivit(cid:224), dalle quali risultino: 1. Ai fini del presente regolamento si intende per: a) «Convenzione di Dublino», la convenzione sulla determina- zione dello Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunit(cid:224) europee, firmata a Dublino il 15 giugno 1990; a) il numero degli insiemi di dati trasmessi relativamente ai richiedenti asilo nonchØ alle persone di cui all’articolo 8, paragrafo 1 e all’articolo 11, paragrafo 1; b) il numero dei riscontri positivi riguardanti i richiedenti asilo che hanno presentato domanda in un altro Stato membro; b) «richiedente asilo», il cittadino di un paese terzo che ha presentato una domanda di asilo o a nome del quale Ł stata presentata una domanda di asilo; c) il numero dei riscontri positivi riguardanti le persone di cui all’articolo 8, paragrafo 1, che abbiano presentato domanda in epoca successiva; c) «Stato membro d’origine»: i) con riferimento ai richiedenti asilo o alle persone di cui all’articolo 11, lo Stato membro che trasmette i dati per- sonali all’unit(cid:224) centrale e che riceve i risultati del con- fronto; ii) con riferimento alle persone di cui all’articolo 8, lo Stato membro che trasmette i dati all’unit(cid:224) centrale; d) «cittadino di paese terzo», chiunque non sia cittadino del- l’Unione, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1 del trattato, sia che si tratti di persona avente la cittadinanza di un paese terzo, sia che si tratti di un apolide; e) «rifugiato», la persona cui Ł stato riconosciuto lo statuto di rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951, relativa allo status dei rifugiati, modificata dal proto- collo di New York del 31 gennaio 1967; f) «riscontro positivo», la corrispondenza o le corrispondenze, accertate dall’unit(cid:224) centrale sulla base del confronto dei dati dattiloscopici di una persona, registrati nella banca di dati centrale e i dati corrispondenti trasmessi da uno Stato mem- bro, a condizione che lo Stato membro proceda all’imme- diato controllo dei risultati del confronto. Ai fini del presente regolamento si applicano le defini- 2. zioni di cui all’articolo 2 della direttiva 95/46/CE. Salvo contraria disposizione, ai fini del presente regola- le definizioni di cui all’articolo 1 3. mento si applicano altres(cid:236) della convenzione di Dublino. Articolo 3 Unit(cid:224) centrale 1. ¨ istituita presso la Commissione un’unit(cid:224) centrale alla quale Ł affidato il compito di gestire per conto degli Stati membri la banca di dati centrale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b). L’unit(cid:224) centrale Ł dotata di un sistema informatiz- zato per il riconoscimento delle impronte digitali. I dati riguardanti 2. le persone di cui all’articolo 8 e le persone di cui all’articolo 11 sono trattati dall’unit(cid:224) centrale per conto dello Stato membro d’origine. i richiedenti asilo, d) il numero dei riscontri positivi riguardanti le persone di cui all’articolo 11, paragrafo 1, che abbiano presentato domanda in un altro Stato membro in epoca precedente; e) il numero di dati dattiloscopici che l’unit(cid:224) centrale abbia dovuto richiedere agli Stati membri una seconda volta, non essendo i dati originariamente trasmessi idonei al con- fronto mediante il sistema informatizzato di riconoscimento delle impronte digitali. Al termine di ogni anno i dati statistici sono elaborati in stati- stiche trimestrali, a partire dall’inizio dell’attivit(cid:224) di Eurodac. Tali elaborazioni indicano il numero di persone per le quali sono stati registrati dati ai sensi del paragrafo 1, lettere b), c) e d). Le statistiche ripartiscono i dati per singolo Stato membro. 4. L ’unit(cid:224) centrale pu(cid:242) essere incaricata di elaborare altre statistiche, sulla scorta dei dati trattati dall’unit(cid:224) centrale, se- condo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 4. CAPO II RICHIEDENTI ASILO Articolo 4 Rilevamento, trasmissione e confronto di impronte digitali 1. Ciascuno Stato membro procede tempestivamente al rile- vamento delle impronte digitali di tutte le dita per ogni richie- dente asilo di et(cid:224) non inferiore a 14 anni e trasmette solleci- tamente all’unit(cid:224) centrale i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere da a) a f). La procedura di tale rilevamento Ł stabilita in conformit(cid:224) alle prassi nazionali dello Stato membro interessato e con le garan- zie previste dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo e dalla Convenzione delle Nazioni unite sui diritti del fanciullo. 2. I dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1 sono registrati immediatamente nella banca di dati centrale ad opera dell’unit(cid:224) centrale oppure direttamente dallo Stato membro di origine, se e in quanto siano soddisfatte le condizioni tecniche necessarie a tal fine. C 29 E/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 1. 2001 I dati dattiloscopici di cui all’articolo 5, paragrafo 1, let- 3. tera b) trasmessi da ogni Stato membro sono confrontati dal- l’unit(cid:224) centrale con i dati dattiloscopici trasmessi da altri Stati membri e gi(cid:224) conservati nella banca di dati centrale. 4. L’unit(cid:224) centrale provvede affinchØ, a richiesta di uno Stato membro, il confronto di cui al paragrafo 3 venga effettuato con i dati dattiloscopici trasmessi precedentemente dallo stesso Stato membro, oltre che con i dati trasmessi dagli altri Stati membri. 5. L’unit(cid:224) centrale trasmette senza indugio allo Stato mem- bro d’origine il riscontro positivo o il risultato negativo del l’unit(cid:224) centrale tra- confronto. In caso di riscontro positivo, smette i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, per tutti gli insiemi di dati relativi a detto riscontro. Tuttavia i dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b) sono trasmessi soltanto nei limiti in cui il riscontro positivo si basi su di essi. I risultati del confronto possono essere trasmessi direttamente allo Stato membro d’origine purchØ siano soddisfatte le condi- zioni tecniche necessarie a tal fine. 6. I risultati del confronto sono immediatamente controllati nello Stato membro d’origine. L’identificazione definitiva Ł ef- fettuata dallo Stato membro d’origine in collaborazione con gli Stati membri interessati, a norma dell’articolo 15 della conven- zione di Dublino. Le informazioni pervenute dall’unit(cid:224) centrale in merito a even- tuali dati incongruenti o a dati ritenuti inattendibili sono can- cellati o distrutti dallo Stato membro d’origine non appena ne sia stata accertata l’incongruenza o l’inattendibilit(cid:224). 7. Le disposizioni necessarie per l’attuazione dei paragrafi da 1 a 6 del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2. Articolo 5 Registrazione dei dati Presso la banca di dati centrale vengono registrati unica- 1. mente i seguenti dati: a) Stato membro d’origine, luogo e giorno in cui Ł stata pre- sentata la domanda di asilo; b) dati dattiloscopici; c) sesso; d) numero di riferimento assegnato dallo Stato membro d’ori- gine; e) data del rilevamento delle impronte digitali; h) informazioni dettagliate relative ai destinatari dei dati tra- smessi, nonchØ la data o le date di trasmissione. 2. Dopo la registrazione dei dati nella banca di dati centrale, l’unit(cid:224) centrale distrugge i supporti utilizzati per la trasmis- sione, a meno che lo Stato membro d’origine non ne chieda la restituzione. Articolo 6 Conservazione dei dati Ciascun insieme di dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1 viene conservato presso la banca di dati centrale per dieci anni, decorrenti dalla data alla quale le impronte digitali sono state rilevate. Decorso tale termine l’unit(cid:224) centrale cancella automaticamente i dati dalla banca di dati centrale. Articolo 7 Cancellazione anticipata dei dati Prima della scadenza del periodo di dieci anni di cui all’articolo 6, i dati relativi a un richiedente asilo sono immediatamente cancellati dalla banca di dati centrale, in conformit(cid:224) all’articolo 14, paragrafo 3, quando lo Stato membro d’origine venga a conoscenza di una delle seguenti circostanze: a) l’interessato ha acquisito la cittadinanza dell’Unione; b) l’interessato Ł stato riconosciuto e ammesso in uno Stato membro quale rifugiato. CAPO III CITTADINI DI PAESI TERZI IN RELAZIONE ALL’ATTRAVERSAMENTO IRREGOLARE DI UNA FRONTIERA ESTERA FERMATI Articolo 8 Rilevamento e trasmissione di dati dattiloscopici 1. Ciascuno Stato membro procede sollecitamente con le garanzie previste dalla Convenzione europea dei diritti del- l’uomo e dalla Convenzione delle Nazioni unite sui diritti del fanciullo, al rilevamento delle impronte digitali di tutte le dita dei cittadini di paesi terzi di et(cid:224) non inferiore a quattordici anni, fermati dalle competenti autorit(cid:224) di controllo in relazione all’attraversamento irregolare via terra, mare o aria della pro- in provenienza da un paese terzo e che non pria frontiera, siano stati respinti. 2. Lo Stato membro interessato trasmette sollecitamente al- l’unit(cid:224) centrale i dati seguenti relativi ai cittadini di paesi terzi di cui al paragrafo 1: f) data di trasmissione dei dati all’unit(cid:224) centrale; a) Stato membro d’origine; g) data di inserimento dei dati nella banca di dati centrale; b) dati dattiloscopici; 30. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 29 E/5 c) sesso; d) numero di d’origine; riferimento assegnato dallo Stato membro CITTADINI DI PAESI TERZI ILLEGALMENTE PRESENTI IN UNO STATO MEMBRO CAPO IV e) data di rilevamento delle impronte digitali; Articolo 11 f) data alla quale i dati sono stati trasmessi all’unit(cid:224) centrale. Confronto dei dati dattiloscopici Articolo 9 Registrazione dei dati Sono registrati nella banca di dati centrale i dati di cui 1. all’articolo 8, paragrafo 2 e la relativa data di registrazione. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 3, i dati trasmessi all’unit(cid:224) centrale ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2 sono registrati all’unico scopo di confrontarli con i dati relativi ai richiedenti asilo trasmessi successivamente alla stessa unit(cid:224) centrale. L’unit(cid:224) centrale non confronta i dati che le sono trasmessi ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2 nØ con i dati registrati in data precedente nella banca di dati centrale, nØ con i dati che le vengono trasmessi in data successiva ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2. 2. Si applicano le procedure di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, all’articolo 4, paragrafo 2 e all’articolo 5, paragrafo 2, nonchØ le disposizioni adottate ai sensi dell’arti- colo 4, paragrafo 7. Il confronto tra i dati di cui al paragrafo 1 e i dati relativi ai richiedenti asilo, trasmessi all’unit(cid:224) centrale in data successiva, Ł effettuato secondo le procedure di cui all’ar- ticolo 4, paragrafi 3, 5 e 6. Articolo 10 Conservazione dei dati Ciascun insieme di dati riguardanti 1. i cittadini di paesi terzi di cui all’articolo 8, paragrafo 1, viene conservato nella banca di dati centrale per due anni, decorrenti dalla data di rilevazione delle impronte. Decorso tale termine, l’unit(cid:224) cen- trale cancella automaticamente i dati dalla banca di dati cen- trale. 2. I dati relativi ai cittadini dei paesi terzi di cui all’articolo 8, paragrafo 1, sono cancellati immediatamente dalla banca di dati centrale, in conformit(cid:224) all’articolo 14, paragrafo 3, quando lo Stato membro d’origine, prima che scada il termine di due anni di cui al paragrafo 1, venga a conoscenza di una delle seguenti circostanze: a) al cittadino del paese terzo Ł stato rilasciato un permesso di soggiorno, compreso un permesso di soggiorno rilasciato a un cittadino cui sia stato riconosciuto lo statuto di rifugiato o concessa una forma di protezione sussidiaria o comple- mentare; b) il cittadino del paese terzo ha lasciato il territorio degli Stati membri; Al fine di stabilire se un cittadino di un paese terzo 1. trovato illegalmente presente nel proprio territorio abbia pre- cedentemente presentato una domanda d’asilo in un altro Stato membro, ciascuno Stato membro pu(cid:242) comunicare all’unit(cid:224) cen- trale i dati dattiloscopici relativi alle impronte digitali eventual- mente rilevate di tale cittadino di un paese terzo, purchØ di et(cid:224) non inferiore a 14 anni, unitamente al numero di riferimento utilizzato da tale Stato membro. la verifica dell’avvenuta presentazione di una do- Di norma, manda d’asilo in un altro Stato membro, da parte di un citta- dino di un paese terzo, ha luogo quando: a) il cittadino di un paese terzo dichiara di avere inoltrato una domanda d’asilo, ma non indica lo Stato membro in cui l’ha presentata; b) il cittadino di un paese terzo non chiede l’asilo ma rifiuta di essere rimpatriato nel suo paese di origine affermando che vi si troverebbe in pericolo, oppure c) il cittadino di un paese terzo cerca di evitare l’allontana- mento con altri mezzi, rifiutandosi di cooperare alla propria identificazione, in particolare non esibendo alcun docu- mento di identit(cid:224) oppure esibendo documenti falsi. Quando gli Stati membri partecipano alla procedura di 2. cui al paragrafo 1, essi trasmettono all’unit(cid:224) centrale i dati dattiloscopici relativi a tutte le dita, ovvero almeno i dati rela- tivi agli indici, ovvero, nel caso in cui tali dita siano mancanti, quelli relativi a tutte le altre dita dei cittadini dei paesi terzi di cui al paragrafo 1. 3. I dati dattiloscopici di un cittadino di un paese terzo di cui al paragrafo 1 sono trasmessi all’unit(cid:224) centrale esclusiva- mente ai fini del confronto con i dati dattiloscopici di richie- denti asilo trasmessi da altri Stati membri e gi(cid:224) registrati nella banca di dati centrale. Le impronte di detto cittadino di un paese terzo non sono registrate nella banca di dati centrale nØ sono confrontate con i dati trasmessi all’unit(cid:224) centrale ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2. 4. Ai fini del confronto dei dati dattiloscopici trasmessi a norma del presente articolo con quelli di richiedenti asilo tra- smessi da altri Stati membri, gi(cid:224) registrati nell’unit(cid:224) centrale, si applicano le procedure di cui all’articolo 4, paragrafi 3, 5 e 6, nonchØ le disposizioni adottate ai sensi dell’articolo 4, para- grafo 7. c) il cittadino del paese terzo ha acquisito la cittadinanza del- l’Unione. 5. Non appena i risultati del confronto sono stati comuni- cati allo Stato membro d’origine, l’unit(cid:224) centrale provvede a: C 29 E/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 1. 2001 a) cancellare i dati dattiloscopici e gli altri dati che le sono stati c) adotta le misure necessarie per garantire la sicurezza del- trasmessi a norma del paragrafo 1, nonchØ, l’unit(cid:224) centrale in conformit(cid:224) dell’articolo 13; b) distruggere i supporti utilizzati dallo Stato membro d’origine per trasmettere i dati all’unit(cid:224) centrale, a meno che lo Stato membro d’origine non ne abbia chiesto la restituzione. CAPO V UTILIZZAZIONE E PROTEZIONE DEI DATI, SICUREZZA E RESPONSABILIT(cid:192) Articolo 12 Responsabilit(cid:224) in materia di utilizzazione dei dati 1. Lo Stato membro d’origine Ł tenuto a garantire: a) la legalit(cid:224) del rilevamento delle impronte digitali; b) la legalit(cid:224) della trasmissione all’unit(cid:224) centrale dei dati datti- loscopici e degli altri dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, all’articolo 8, paragrafo 2 e all’articolo 11, paragrafo 2; c) l’esattezza e l’attualit(cid:224) dei dati al momento della trasmissione all’unit(cid:224) centrale; d) ferma restando la responsabilit(cid:224) della Commissione, la lega- lit(cid:224) della registrazione, della conservazione, della rettifica e della cancellazione dei dati nella base centrale; d) garantisce che solo le persone autorizzate ad operare nel- l’unit(cid:224) centrale abbiano accesso ai dati registrati presso la banca di dati centrale, fatte salve le disposizioni di cui al- l’articolo 19 e i poteri dell’organo di controllo indipendente che sar(cid:224) istituito ai sensi dell’articolo 286, paragrafo 2 del trattato CE. La Commissione comunica al Parlamento europeo e al Consi- glio le misure adottate ai sensi del primo comma. Articolo 13 Sicurezza Lo Stato membro d’origine adotta le misure necessarie 1. per: a) vietare a persone non autorizzate l’accesso alle installazioni nazionali in cui gli Stati membri effettuano le operazioni di loro competenza in relazione alle finalit(cid:224) di Eurodac; b) impedire la lettura, la modificazione o la cancellazione dei dati e dei supporti dei dati di Eurodac da parte di persone non autorizzate; la duplicazione, e) la legalit(cid:224) dell’utilizzazione dei risultati del confronto delle impronte digitali trasmessi dall’unit(cid:224) centrale. c) garantire che sia possibile verificare e stabilire a posteriori in Eurodac, quando e ad quali dati siano stati registrati opera di chi; 2. In conformit(cid:224) dell’articolo 13, lo Stato membro d’origine garantisce la sicurezza dei dati prima e durante la trasmissione all’unit(cid:224) centrale, nonchØ la sicurezza dei dati che esso riceve da quest’ultima. Lo Stato membro d’origine Ł responsabile dell’identifica- 3. zione definitiva dei dati ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6. 4. La Commissione provvede affinchØ l’unit(cid:224) centrale operi in conformit(cid:224) delle disposizioni del presente regolamento e delle relative disposizioni di attuazione. In particolare, la Com- missione: a) adotta le misure necessarie affinchØ le persone che operano nell’unit(cid:224) centrale non usino i dati registrati presso la banca di dati centrale per scopi diversi da quelli di Eurodac, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 1; b) garantisce che le persone che operano nell’unit(cid:224) centrale soddisfino ogni richiesta, effettuata dagli Stati membri in conformit(cid:224) del presente regolamento, per quanto concerne la registrazione, il confronto, la rettifica e la cancellazione dei dati di cui sono responsabili; d) impedire la registrazione non autorizzata di dati in Eurodac, nonchØ qualsiasi modifica o cancellazione non autorizzata di dati registrati; e) garantire che le persone autorizzate all’uso di Eurodac acce- dano soltanto ai dati di loro competenza; f) garantire che sia possibile verificare e stabilire a quali auto- in Eurodac rit(cid:224) possano essere trasmessi i dati registrati mediante gli appositi dispositivi di trasmissione; g) impedire la lettura, la duplicazione, la rettifica o la cancel- lazione non autorizzate di dati, sia durante la trasmissione diretta alla banca di dati centrale o in provenienza da essa, sia durante il trasporto dei loro supporti all’unit(cid:224) centrale o in provenienza da essa. 2. La Commissione Ł responsabile dell’applicazione delle mi- sure di cui al paragrafo 1 al funzionamento dell’unit(cid:224) centrale. 30. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 29 E/7 Articolo 14 Accesso ai dati registrati in Eurodac e loro rettifica o cancellazione Lo Stato membro d’origine pu(cid:242) accedere ai dati da esso 1. trasmessi e che sono registrati nella banca di dati centrale, conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Nessuno Stato membro pu(cid:242) consultare i dati trasmessi da un altro Stato membro nØ pu(cid:242) ricevere tali dati, ad eccezione di quelli risultanti dal confronto di cui all’articolo 4, paragrafo 5. Le autorit(cid:224) degli Stati membri che hanno accesso ai dati 2. registrati nella banca di dati centrale ai sensi del paragrafo 1 sono designate da ciascuno Stato membro. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l’elenco di dette autorit(cid:224). 3. Fatte salve le cancellazioni effettuate in applicazione del- l’articolo 6, e dell’articolo 10, paragrafo 1, soltanto lo Stato membro d’origine ha il diritto di modificare i dati che ha trasmesso all’unit(cid:224) centrale, rettificandoli o integrandoli, ovvero di cancellarli. Qualora registri direttamente i dati nella banca di dati centrale, lo Stato membro d’origine pu(cid:242) provvedere direttamente a mo- dificarli o cancellarli. Se lo Stato membro d’origine non registra direttamente i dati l’unit(cid:224) centrale li modifica o li nella banca di dati centrale, cancella su richiesta dello stesso Stato membro. 4. Se uno Stato membro o l’unit(cid:224) centrale abbiano fondato motivo di ritenere che dati registrati nella banca di dati centrale sono di fatto inesatti, ne avvisa quanto prima lo Stato membro d’origine. Se uno Stato membro abbia fondato motivo di ritenere che nella banca di dati centrale sono stati registrati dati in modo non conforme al presente regolamento, ne avvisa quanto prima lo Stato membro d’origine. Quest’ultimo controlla i dati in questione e, ove necessario, li modifica o cancella senza indu- gio. 5. L’unit(cid:224) centrale non trasferisce nØ mette a disposizione delle autorit(cid:224) di un paese terzo dati registrati nella banca di dati centrale, a meno di esservi specificamente autorizzata nel qua- dro di un accordo comunitario relativo ai criteri ed ai mecca- nismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo. i dati trasmessi, impiegati per l’interroga- dell’accesso, zione e la denominazione sia dell’unit(cid:224) che ha immesso sia di quella che ha estratto i dati, nonchØ le persone responsabili. i dati 2. Le registrazioni possono essere utilizzate esclusivamente per controllare, a fini di protezione dei dati, l’ammissibilit(cid:224) del trattamento dei dati, nonchØ per garantire la sicurezza dei dati ai sensi dell’articolo 13. Le registrazioni sono protette da ade- guate misure contro l’accesso non autorizzato e sono cancellate dopo un anno, a meno che non siano necessarie per procedure di controllo gi(cid:224) avviate. Articolo 16 Risarcimento dei danni Le persone e gli Stati membri che abbiano subito un 1. danno, in conseguenza di un trattamento illecito di dati o di qualsiasi altro atto incompatibile con le disposizioni del pre- sente regolamento, hanno diritto di ottenere un risarcimento dallo Stato membro responsabile del pregiudizio. Lo Stato membro Ł esonerato in tutto o in parte da tale responsabilit(cid:224) se prova che l’evento dannoso non gli Ł imputabile. 2. Stato membro Ł responsabile per i danni causati alla inosservanza da parte sua banca di dati centrale in caso di degli obblighi derivanti dal presente regolamento, tranne nel caso e nei limiti in cui la Commissione abbia omesso di adot- tare le misure idonee ad evitare i danni o a minimizzarne gli effetti. 3. Le azioni proposte contro uno Stato membro per il ri- sarcimento dei danni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono disciplinate dalle leggi dello Stato membro convenuto. Articolo 17 Diritti delle persone interessate 1. Quando procede al rilevamento delle impronte digitali di una persona cui si applica il presente regolamento lo Stato membro d’origine provvede a informarla: a) dell’identit(cid:224) del responsabile del trattamento ed eventual- mente del suo rappresentante; b) delle finalit(cid:224) del trattamento dei dati da parte di Eurodac; c) dei destinatari dei dati; Articolo 15 Conservazione delle registrazioni da parte dell’unit(cid:224) cen- trale 1. L’unit(cid:224) centrale conserva le registrazioni di tutte le ope- razioni di trattamento dei dati avvenute nell’unit(cid:224) centrale. Le la data e la durata registrazioni devono indicare lo scopo, d) dell’esistenza di un obbligo di rilevare le impronte digitali, per quanto riguarda le persone cui si applicano l’articolo 4 e l’articolo 8; e) dell’esistenza di un diritto di accesso e di rettifica dei dati che la riguardano. C 29 E/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 1. 2001 Le informazioni di cui al primo comma sono fornite, per quanto riguarda le persone cui si applicano l’articolo 4 e l’ar- ticolo 8, al momento in cui si procede al rilevamento delle impronte digitali. Le informazioni di cui al primo comma sono fornite, per quanto riguarda le persone di cui all’articolo 11, al piø tardi quando i dati che le concernono vengono trasmessi all’unit(cid:224) centrale. Tale obbligo non sussiste quando fornire dette infor- mazioni risulti impossibile o implichi un onere eccessivo. 2. In ogni Stato membro le persone interessate hanno diritto di esercitare i diritti di cui all’articolo 12 della direttiva 95/46/CE, conformemente alle leggi, ai regolamenti e alle pro- cedure di tale Stato. Fatto salvo l’obbligo di fornire altre informazioni ai sensi del- lettera a) della direttiva 95/46/CE gli interessati l’articolo 12, hanno diritto di ottenere comunicazione dei dati che li riguar- dano registrati nella banca di dati centrale ed essere informati dello Stato membro che li ha trasmessi all’unit(cid:224) centrale. L’ac- cesso ai dati pu(cid:242) essere autorizzato soltanto dallo Stato mem- bro. In ogni Stato membro gli interessati possono chiedere che 3. dati di fatto inesatti siano rettificati o che dati registrati illegal- mente siano cancellati. La rettifica e la cancellazione vengono effettuate senza eccessivo indugio dallo Stato membro che ha trasmesso i dati in conformit(cid:224) alle proprie leggi, regolamenti e procedure. 4. Se il diritto di rettifica e di cancellazione sono esercitati in uno Stato membro diverso da quello o da quelli che hanno trasmesso i dati, le autorit(cid:224) di detto Stato membro prendono contatto con le autorit(cid:224) dello Stato membro o degli Stati mem- bri in questione affinchØ questi verifichino l’esattezza dei dati, nonchØ la legalit(cid:224) della loro trasmissione e registrazione nella banca di dati centrale. Qualora risulti che dati registrati nella banca di dati cen- 5. trale sono di fatto inesatti o vi sono stati registrati illegalmente, lo Stato membro che li ha trasmessi li rettifica o li cancella conformemente all’articolo 14, paragrafo 3. Lo Stato membro conferma per iscritto agli interessati, senza eccessivo indugio, di aver preso le opportune misure per rettificare o cancellare i dati che li riguardano. 6. Ove contesti che dati registrati nella banca di dati centrale sono di fatto inesatti o vi sono stati registrati illegalmente, lo Stato membro che li ha trasmessi indica per iscritto alle per- sone interessate i motivi per cui rifiuta di rettificare o cancel- lare i dati in questione. interessati le Lo Stato membro deve anche trasmettere agli informazioni relative alle azioni che possono avviare se non accettano le spiegazioni fornite. Le informazioni riguardano anche le modalit(cid:224) per presentare denuncia dinanzi alle autorit(cid:224) competenti o proporre ricorso dinanzi agli organi giurisdizio- nali di detto Stato membro, nonchØ l’assistenza finanziaria o di altro tipo disponibile secondo le leggi, i regolamenti e le pro- cedure di tale Stato membro. Ogni richiesta a norma dei paragrafi 2 e 3 deve contenere 7. tutti i particolari necessari per l’identificazione della persona interessata, comprese le impronte digitali. Questi dati sono utilizzati unicamente ai fini dell’esercizio dei diritti di cui ai paragrafi 2 e 3 e distrutti subito dopo. 8. Le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri collaborano attivamente fra di loro per rendere rapidamente effettivo l’eser- cizio dei diritti di rettifica e di cancellazione di cui ai paragrafi 3, 4 e 5. 9. In ciascuno Stato membro l’autorit(cid:224) nazionale di con- trollo assiste gli interessati nell’esercizio dei loro diritti, ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 4 della direttiva 95/46/CE. 10. L’autorit(cid:224) nazionale di controllo dello Stato membro che ha trasmesso i dati e l’autorit(cid:224) nazionale di controllo dello Stato membro in cui la persona si trova le prestano assistenza e, a richiesta, consulenza nell’esercizio dei suoi diritti di rettifica o di cancellazione. Le autorit(cid:224) nazionali di controllo dei due Stati cooperano a tal fine. Le richieste di assistenza possono essere rivolte all’autorit(cid:224) nazionale di controllo dello Stato membro in cui la persona si trova, che le comunica all’autorit(cid:224) dello Stato membro che ha trasmesso i dati. La persona inte- ressata pu(cid:242), inoltre, richiedere l’assistenza e la consulenza del- l’autorit(cid:224) comune di controllo di cui all’articolo 19. 11. In ogni Stato membro qualsiasi persona alla quale sia stato rifiutato il diritto di accesso di cui al paragrafo 2 pu(cid:242) presentare denuncia dinanzi alle autorit(cid:224) competenti ovvero proporre ricorso agli organi giurisdizionali, in conformit(cid:224) alle leggi, ai regolamenti e alle procedure di detto Stato. Chiunque pu(cid:242), in conformit(cid:224) alle leggi, ai regolamenti e 12. alle procedure dello Stato membro che ha trasmesso i dati, proporre ricorso o, se del caso, presentare denuncia dinanzi alle autorit(cid:224) competenti o agli organi giurisdizionali di detto Stato, in merito ai dati che lo riguardano e che sono registrati nella banca di dati centrale, al fine di esercitare i suoi diritti ai sensi del paragrafo 3. Alle autorit(cid:224) nazionali di controllo Ł fatto obbligo di prestare assistenza e, a richiesta, consulenza alla persona interessata, ai sensi del paragrafo 10, per tutto l’iter processuale. 30. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 29 E/9 Articolo 18 Autorit(cid:224) nazionale di controllo 1. Ciascuno Stato membro dispone affinchØ le autorit(cid:224) na- zionali di controllo designate a norma dell’articolo 28, para- grafo 1 della direttiva 95/46/CE controllino in modo indipen- dente, in conformit(cid:224) alla propria legislazione interna, che il trattamento dei dati a carattere personale da parte dello Stato membro in questione, nonchØ la loro trasmissione all’unit(cid:224) centrale avvengano legalmente e in conformit(cid:224) alle disposizioni del presente regolamento. Ogni Stato membro garantisce che la rispettiva autorit(cid:224) 2. nazionale di controllo possa avvalersi della consulenza di per- sone in possesso di adeguate conoscenze in materia di im- pronte digitali. Articolo 19 Autorit(cid:224) comune di controllo 1. ¨ istituita un’autorit(cid:224) comune indipendente di controllo, composta da un massimo di due rappresentanti delle autorit(cid:224) di controllo di ciascuno Stato membro. Ogni delegazione di- spone di un voto. 2. L’autorit(cid:224) comune di controllo ha il compito di control- lare l’attivit(cid:224) dell’unit(cid:224) centrale, onde garantire che il tratta- mento o l’uso dei dati che essa conserva non leda i diritti delle persone interessate. Essa controlla inoltre la legalit(cid:224) delle tra- smissioni dei dati di carattere personale agli Stati membri ef- fettuate tramite l’unit(cid:224) centrale. 3. L’autorit(cid:224) comune di controllo Ł parimenti competente per analizzare le difficolt(cid:224) di applicazione o di interpretazione che possono insorgere nel funzionamento di Eurodac, per stu- diare i problemi che possono presentarsi nell’esercizio dei con- trolli effettuati dalle autorit(cid:224) nazionali di controllo e per ela- borare proposte di soluzioni comuni ai problemi rilevati. Nell’esecuzione dei suoi compiti l’autorit(cid:224) comune di con- 4. trollo Ł, se necessario, attivamente sostenuta dalle autorit(cid:224) na- zionali di controllo. L’autorit(cid:224) comune di controllo si avvale della consulenza 5. di persone in possesso di adeguate conoscenze in materia di impronte digitali. La Commissione assiste l’autorit(cid:224) comune di controllo 6. nello svolgimento delle sue funzioni. In particolare, fornisce le informazioni che questa le richiede e le permette di consul- tare tutti i documenti e fascicoli, di accedere ai dati memoriz- zati nel sistema, nonchØ, in qualsiasi momento, ai suoi locali. Le relazioni elaborate dall’autorit(cid:224) comune di controllo 8. sono pubblicate e trasmesse agli organi cui le autorit(cid:224) nazionali di controllo presentano le loro relazioni nonchØ, per informa- zione, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione. in qualsiasi mo- L’autorit(cid:224) comune di controllo pu(cid:242) inoltre, mento, presentare al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione osservazioni o proposte di miglioramenti in me- rito alle funzioni che le competono. 9. Nell’espletamento delle loro funzioni, i membri dell’auto- rit(cid:224) comune di controllo non ricevono istruzioni da alcun governo nØ organismo. 10. L’autorit(cid:224) comune di controllo Ł consultata sulla parte del progetto di bilancio di funzionamento dell’unit(cid:224) centrale di Eurodac che la riguarda. Il suo parere Ł allegato al progetto di bilancio in questione. 11. L’autorit(cid:224) comune di controllo Ł soppressa all’atto del- l’istituzione dell’organo di controllo indipendente di cui all’ar- ticolo 286, paragrafo 2 del trattato. L’organo di controllo indi- pendente assume le funzioni dell’autorit(cid:224) comune di controllo ed esercita tutti i poteri ad essa gi(cid:224) attribuiti nell’atto istitutivo. CAPO VI DISPOSIZIONI FINALI Articolo 20 Spese Le spese relative all’istituzione e alla gestione dell’unit(cid:224) 1. centrale sono a carico del bilancio delle Comunit(cid:224) europee. Le spese relative alle unit(cid:224) nazionali, incluse quelle per il 2. loro collegamento con la banca di dati centrale, sono a carico degli Stati membri. 3. Le spese di trasmissione dei dati inviati dallo Stato mem- bro d’origine e dei risultati del confronto inviati a tale Stato sono a carico di quest’ultimo. Articolo 21 Comitato 1. La Commissione Ł assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen- tante della Commissione. 7. L’autorit(cid:224) comune di controllo adotta all’unanimit(cid:224) il pro- prio regolamento interno. Essa Ł assistita da una segreteria i cui compiti sono definiti dal regolamento interno. 2. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 della decisione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 della stessa. C 29 E/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 1. 2001 Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 3. 1999/468/CE Ł fissato in tre mesi. 4. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura consultiva di cui all’articolo 3 della deci- sione 1999/468/CE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3 della stessa. Articolo 22 Relazione annuale, monitoraggio e valutazione 1. La Commissione trasmette annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attivit(cid:224) dell’unit(cid:224) cen- trale. La relazione annuale contiene anche informazioni sulla gestione e le prestazioni del sistema, misurate sulla base di indicatori quantitativi predeterminati per ciascuno degli obiet- tivi di cui al paragrafo 2. 2. La Commissione provvede affinchØ vengano attivati si- stemi atti a monitorare il funzionamento dell’unit(cid:224) centrale in rapporto a determinati obiettivi di produzione, economicit(cid:224) e qualit(cid:224) del servizio. 3. La Commissione sottopone periodicamente a valutazione il funzionamento dell’unit(cid:224) centrale allo scopo di accertare il rapporto di efficacia dei costi rispetto agli obiettivi conseguiti e di fornire direttive per migliorare l’efficienza del suo futuro funzionamento. 4. Un anno dopo l’inizio dell’attivit(cid:224) di Eurodac, la Commis- sione presenta una relazione valutativa sull’operato dell’unit(cid:224) centrale, focalizzata in particolare sul livello della domanda in rapporto alle attese e sui problemi operativi e gestionali, alla luce dell’esperienza acquisita, allo scopo di individuare i possi- bili miglioramenti da introdurre nel breve termine nel suo funzionamento pratico. 5. Tre anni dopo l’inizio dell’attivit(cid:224) dell’Eurodac, e succes- sivamente ogni sei anni, la Commissione presenta una valuta- zione complessiva del sistema, nella quale analizza i risultati conseguiti rispetto agli obiettivi, valuta se continuino a sussi- stere i motivi che ne avevano giustificato l’istituzione e formula gli opportuni rilievi in ordine alla sua futura attivit(cid:224). Articolo 23 Sanzioni Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare nel caso in cui l’utilizzazione dei dati registrati nella banca di dati cen- trale avvenga in violazione delle finalit(cid:224) di Eurodac, di cui all’articolo 1 e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, pro- porzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali dispo- sizioni alla Commissione entro [ ], nonchØ, quanto prima pos- sibile, le modificazioni che le riguardano. Articolo 24 Ambito di applicazione territoriale Le disposizioni del presente regolamento non si applicano ai territori ai quali non Ł applicabile la Convenzione di Dublino. Articolo 25 Data di entrata in vigore e decorrenza dell’applicazione Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 1. pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. 2. Il presente regolamento si applica ed Eurodac inizia la propria attivit(cid:224) a decorrere dalla data indicata dalla Commis- sione in un comunicato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non appena siano soddisfatte le seguenti con- dizioni: a) ciascuno Stato membro abbia notificato alla Commissione di aver effettuato i preparativi tecnici necessari per la trasmis- sione dei dati all’unit(cid:224) centrale, in conformit(cid:224) alle disposi- zioni di attuazione adottate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7; e b) la Commissione abbia effettuato i preparativi tecnici neces- sari affinchØ l’unit(cid:224) centrale inizi a funzionare in conformit(cid:224) alle disposizioni di attuazione adottate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7. Il presente regolamento Ł obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri a norma del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista (KOM(1999) 125 — C5-0048/1999 — 1999/0068(COD))

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

formats: pdf print

text: C 377/154 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 10. Ilman otsoni *** I A5-0062/2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista (KOM(1999) 125 $ C5-0048/1999 $ 1999/0068(COD)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale 3. on tärkeää varmistaa ihmisten terveyden tehokas suojelu otsonille altistumisen vaikutuksilta; otsonin haitallisia vaikutuk- sia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin ja koko ympäristöön on mahdollisuuksien mukaan vähennettävä; otsonin siirtyminen helposti maasta toimien toteuttamista yhteisön tasolla, toiseen edellyttää 3. on tärkeää varmistaa ihmisten terveyden tehokas suojelu otsonille altistumisen vaikutuksilta; otsonin haitallisia vaikutuk- sia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin ja koko ympäristöön on mahdollisuuksien mukaan vähennettävä; otsonin siirtyminen helposti maasta toimien toteuttamista yhteisön tasolla; ehdokasvaltioiden varhainen mukanaolo on oleellisen tärkeää, toiseen edellyttää (Tarkistus 2) Johdanto-osan 12 kappale 12. otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaa- vien jäsenvaltioiden kesken toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa, 12. otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaa- vien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kesken toiminta- suunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa, (Tarkistus 3) 1 artiklan d a alakohta (uusi) d a) tehostaa jäsenvaltioiden yhteistyötä otsonitasojen alentamiseksi sekä rajat ylittävien toimien tarjoamien ja tällaisista toi- mahdollisuuksien hyödyntämiseksi mista sopimiseksi. (Tarkistus 4) 2 artiklan 3 kohta 3. ”tasolla” epäpuhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeumaa tiettynä aikana, 3. ”tasolla” otsonin tai sen prekursorien pitoisuutta ilmassa tai niiden laskeumaa tiettynä aikana, (Tarkistus 5) 4 artikla Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoit- 1. teet on annettu liitteessä I olevassa III jaksossa. 1. Vuoteen 2020 mennessä saavutettavat ilman otsonipi- toisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet, joita voidaan tarvittaessa muuttaa uudelleentarkastelun yhteydessä, on esitetty liitteessä I olevassa III jaksossa. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/155 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taa- 2. jamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsonitasot ovat korkeammat kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut pitkän aikavälin tavoitteet, mutta enintään yhtä korkeat kuin liitteessä I olevassa 2 jaksossa vahvistetut tavoitearvot. Tällaisilla alueilla ja taajamissa jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä pit- kän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan. Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taa- 2. jamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsonitasot ovat korkeammat kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut pitkän aikavälin tavoitteet, mutta enintään yhtä korkeat kuin liitteessä I olevassa 2 jaksossa vahvistetut tavoitearvot. Tällaisilla alueilla ja taajamissa jäsenvaltioiden on valmisteltava ja toteutettava toimenpiteitä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan liitteessä I olevassa III jaksossa määritellystä ajankohdasta lähtien. (Tarkistus 6) 5 artikla Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taaja- mista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitetta. Jäsenvaltioiden on pidettävä näiden alueiden ja taajamien otso- nitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja pyrittävä säi- lyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso. Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taaja- mista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitetta. Jäsenvaltioiden on pidettävä näiden alueiden ja taajamien otso- nitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja pyrittävä säi- lyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso sekä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso. (Tarkistus 7) 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet ajantasaisen 1. ilman otsonipitoisuuksista yleisölle sekä alt- tiedon jakamiseksi tiina olevia väestöryhmiä edustaville organisaatioille ja muille esimerkiksi asiaankuuluville radiota ja televisiota, lehdistöä, tietoruutuja tai tietoverkkopal- veluja hyväksi käyttäen. Tietoja on annettava myös kyseeseen tulevista prekursoriaineista, jos ne eivät kuulu olemassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. terveydenhuoltoalan elimille 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajantasaista tie- toa ilman otsonipitoisuuksista jaetaan säännöllisesti yleisölle sekä asiaankuuluvilleorganisaatioille, kuten ympäristöjär- jestöille, kuluttajajärjestöille ja alttiina olevia väestöryhmiä edustaville organisaatioille ja muille asiaankuuluville terveyden- huoltoalan elimille esimerkiksi radiota ja televisiota, lehdistöä, tietoruutuja tai tietoverkkopalveluita hyväksi käyttäen. Tietoja jos on annettava myös kyseeseen tulevista prekursoriaineista, ne eivät kuulu voimassa olevan yhteisön lainsäädännön sovelta- misalaan. (Tarkistus 8) 6 artiklan 2 kohta 2. Liitteessä II olevassa I jaksossa annetaan tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille. Kumman tahansa kynnysarvon ylittyessä yleisölle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan nojalla annettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä vähintään liitteessä II olevassa II jaksossa luetellut seikat. Jäsen- valtioiden on mahdollisuuksien mukaan toteutettava toimenpiteitä näiden tietojen antamiseksi myös silloin, kun tiedotuskynnyk- sen tai varoituskynnyksen ylittyminen on odotettavissa. 2. Liitteessä II olevassa I jaksossa esitetään tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille. Kumman tahansa kynnysarvon ylittyessä yleisölle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan nojalla annettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä vähintään liitteessä II olevassa II jaksossa luetellut seikat. Jäsen- valtioiden on toteutettava toimenpiteitä näiden tietojen antami- seksi myös silloin, kun tiedotuskynnyksen tai varoituskynnyk- sen ylittyminen on odotettavissa. C 377/156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 9) 7 artikla Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava toimintasuunnitelmat, joista käy ilmi toi- menpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä varoituskyn- nyksen ylittymisen uhatessa sekä silloin, kun uhkaa tai minkä tahansa ylittymisen kestoa tai vakavuutta on todennäköisesti mahdollista vähentää merkittävästi. laadittava paikalliset toimintasuunnitelmat, Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan joista mukaisesti käy ilmi toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä aina ja kaikkialla varoituskynnyksen ylittymisen uhatessa sekä silloin, kun uhkaa tai minkä tahansa varoituskynnyksen ylit- tymisen kestoa tai vakavuutta on todennäköisesti mahdollista vähentää merkittävästi. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on selvitettävä ja arvioi- tava, millaisia vähennyksiä näillä lyhyen aikavälin toimenpiteillä on mahdollista saavuttaa niin, että otetaan huomioon 12 artik- lassa tarkoitetuissa ohjeissa annetut perusteet. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on aina selvitettävä ja arvioitava, millaisia vähennyksiä näillä lyhyen aikavälin toimen- piteillä on mahdollista saavuttaa niin, että otetaan huomioon 12 artiklassa tarkoitetuissa ohjeissa annetut perusteet. Jäsenvaltioiden on otettava kyseiset ohjeet huomioon myös sil- loin, kun ne laativat näitä lyhyen aikavälin toimintasuunnitel- mia ja panevat niitä täytäntöön. Jäsenvaltioiden on otettava kyseiset ohjeet huomioon myös sil- loin, kun ne laativat näitä lyhyen aikavälin toimintasuunnitel- mia ja panevat niitä täytäntöön. Jäsenvaltiot tiedottavat tekemiensä tutkimusten tuloksista sekä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa sisällöstä ja täytäntöönpanosta komissiolle, yleisölle ja asiaankuuluville organisaatioille, kuten ympäristöjärjestöille, kuluttajajärjes- töille sekä alttiina olevia väestöryhmiä edustaville organi- saatioille ja terveydenhuoltoalan elimille. (Tarkistus 10) 10 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) c a) toimitettava vuosittain komissiolle täsmälliset tiedot sellaisten lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien sisällöstä ja täytäntöönpanosta, jotka on valmisteltu tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 11) 10 artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohta iii) tiedot lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia koskevista päätök- sistä ja aikeista tällaisten suunnitelmien laatimiseksi tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti. Poistetaan. (Tarkistus 12) 10 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi) a a) julkaistava jäsenvaltioiden antamat tiedot muodossa, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden suorituskyvyn suo- ran vertailun, 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/157 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 25) 10 artiklan 3 kohdan b alakohta b) valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suunnitelmien tai ohjelmien täytäntöönpanoa seuraamalla niiden etenemistä ja ilmanlaadun kehittymistä, b) valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suunnitelmien tai ohjelmien täytäntöönpanoa seuraamalla niiden etenemistä ja ilmanlaadun kehittymistä sekä ottaen huomioon vallitsevat meteorologiset olosuhteet, (Tarkistus 13) 11 artiklan 1 kohta 1. Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neu- vostolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2004] kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista ja eri- tyisesti viimeisimmistä tutkimustuloksista, joita on saatavilla otsonin altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympä- ristöön, samoin kuin tekniikan kehityksestä mukaan luettuna pitoisuuksien mittaamiseen tai muuhun arviointiin käytettävien menetelmien kehitys. 1. Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neu- vostolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2004] kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista ja eri- tyisesti viimeisimmistä tutkimustuloksista, joita on saatavilla otsonin altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympä- ristöön, samoin kuin tekniikan kehityksestä mukaan luettuna Euroopan otsonipitoisuuksien ja niiden kehityksen mittaa- miseen tai muuhun arviointiin käytettävien menetelmien kehi- tys. Kertomuksessa on vertailtava ennakoituja malleja todellisiin mittauksiin. (Tarkistus 14) 11 artiklan 2 kohta Kyseisessä kertomuksessa tarkastellaan tämän direktiivin 2. säännöksiä ottaen huomioon viimeisimmät tutkimustulokset erityisesti otsonin vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäris- töön. Kyseisessä kertomuksessa tarkastellaan tämän direktiivin 2. säännöksiä ottaen huomioon viimeisimmät tutkimustulokset erityisesti otsonin vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten ter- veyteen ja erityisesti alttiina oleviin väestöryhmiin. (Tarkistus 15) 11 artiklan 3 kohdan b alakohta b) epäpuhtauksien kulkeutuminen yli kansallisten rajojen, b) epäpuhtauksien kulkeutuminen yli kansallisten rajojen, ottaen edistyminen ilmanlaatua koskevan yhteisön lainsäädännön täytän- töönpanoa koskevassa valmistelussa, ehdokasvaltioiden huomioon (Tarkistus 16) 11 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi) f a) tämän direktiivin suhde polttoaineiden kulutuksessa odotettuihin muutoksiin, jotka johtuvat jäsenvaltioi- den toimenpiteistä ilmastonmuutokseen liittyvien vel- voitteiden täyttämiseksi, (Tarkistus 17) 11 artiklan 3 kohdan i alakohta i) mahdollisuudet terveysjärjestön saavuttaa Maailman (WHO) suosituksiin perustuva otsonia koskeva pitkän aika- välin tavoite lähitulevaisuudessa. i) mahdollisuudet terveysjärjestön saavuttaa Maailman (WHO) suosituksiin perustuva otsonia koskeva pitkän aika- välin tavoite vuoteen 2020 mennessä. C 377/158 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 18) LIITE I, II ja III jakso II. Tavoitearvot II. Tavoitearvot Vuosi, mihin mennessä tavoitearvo pitää saavuttaa, mikäli mahdollista (1) 2010 Parametri Tavoitearvo 1. Ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo 120 µg/m3, joka saa ylittyä enintään 20 päi- vänä kalenteri- vuodessa 3 vuo- den keskiar- vona (2) Korkein yhden vrk:n aikana laskettu 8 tun- nin keskiarvo, joka perustuu tunneittain mitattaviin 8 tunnin liukuviin keskiarvoihin 2. Kasvilli- suuden suo- jelua kos- keva tavoi- tearvo AOT40, joka lasketaan touko-heinä- kuun tuntiar- voista 2010 17 000 µg/ m3. h 5 vuoden keski- arvona (2) (1) (2) Tavoitearvojen toteutumista arvioidaan tästä päivämäärästä alkaen, eli 2010 on ensimmäinen vuosi, jota koskevia tietoja käytetään laskettaessa tavoitear- vojen toteutumista seuraavien 3 tai 5 vuoden aikana tapauksesta riippuen. Jos 3 tai 5 vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositilastojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaa- dittavat vuosittaiset vähimmäistiedot ovat: @ ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 1 vuoden Vuosi, mihin mennessä tavoitearvo pitää saavuttaa (1) 2010 1. Ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo Parametri Tavoitearvo 120 µg/m3, joka saa ylittyä enintään 20 päi- vänä kalenteri- vuodessa 3 vuo- den keskiar- vona (2) Korkein yhden vrk:n aikana laskettu 8 tun- nin keskiarvo, joka perustuu tunneittain mitattaviin 8 tunnin liukuviin keskiarvoihin 2. Kasvilli- suuden suojelua koskeva tavoitearvo AOT40, joka lasketaan touko-heinä- kuun tuntiar- voista 2010 17 000 µg/ m3. h 5 vuoden keski- arvona (2) (1) (2) Tavoitearvojen toteutumista arvioidaan tästä ajankohdasta alkaen, eli 2010 on ensimmäinen vuosi, jota koskevia tietoja käytetään laskettaessa tavoitear- vojen toteutumista seuraavien 3 tai 5 vuoden aikana tapauksesta riippuen. Jos 3 tai 5 vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositilastojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaa- dittavat vuosittaiset vähimmäistiedot ovat: @ ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 1 vuoden ajalta ajalta @ kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 3 vuoden @ kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 3 vuoden ajalta. ajalta. III. Pitkän aikavälin tavoitteet III. Pitkän aikavälin tavoitteet Pitkän aikavälin tavoite, jota ei saa ylittää 120 µg/m3 6 000 µg/m3. h Parametri Korkein yhden kalenterivuoden aikana laskettu 8 tunnin keski- arvo, joka perustuu tun- neittain mitatta- viin 8 tunnin liukuviin keski- arvoihin AOT40, joka lasketaan touko-heinä- kuun tuntiar- voista 1. Ihmisten terveyden suojelua koskeva pit- kän aikavä- lin tavoite 2. Kasvilli- suuden suo- jelua kos- keva pitkän aikavälin tavoite Pitkän aikavälin tavoite, jota ei saa ylittää Vuosi, mihin mennessä pitkän aikavälin tavoite pitää saavuttaa 120 µg/m3 2020 6 000 µg/m3. h 2020 Parametri Korkein yhden kalenterivuoden aikana laskettu 8 tunnin keski- arvo, joka perustuu tun- neittain mitatta- viin 8 tunnin liukuviin keski- arvoihin AOT40, joka lasketaan touko-heinä- kuun tuntiar- voista 1. Ihmisten terveyden suojelua koskeva pit- kän aikavä- lin tavoite 2. Kasvilli- suuden suo- jelua kos- keva pitkän aikavälin tavoite 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/159 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi ilman otsonista (KOM(1999) 125 $ C5-0048/1999 $ 1999/0068(COD)) Keskiviikko 15. maaliskuuta 2000 (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka @ ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 125), @ ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0048/1999), @ ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, @ ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0062/2000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 11. Kansalliset päästörajat tietyille ilman epäpuhtauksille *** I A5-0063/2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille (KOM(1999) 125 $ C5-0047/1999 $ 1999/0067(COD)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 10 kappale komission on jatkettava sellaisten tarkoituksenmukaisten joilla voitaisiin kustan- 10. yhteisön toimenpiteiden selvittämistä, nustehokkaasti saavuttaa ympäristöalan tavoitteet, komission on jatkettava sellaisten tarkoituksenmukaisten 10. yhteisön toimenpiteiden selvittämistä, joilla voitaisiin kustan- nustehokkaasti saavuttaa ympäristöalan tavoitteet; välttämättö- miä ovat ennen kaikkea sellaisia otsonin prekursorien päästölähteitä koskevat säännökset, joihin sovelletaan sisä- markkinoiden määräyksiä, sekä sellaisia tuotteita koskevat säännökset, joilla käydään sisämarkkinoilla vapaasti kaup- paa ja joita käytettäessä vapautuu merkittäviä määriä otso- nin prekursoreita,


eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 377/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 (cid:1) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1997) 682) (1), (cid:1) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0047/2000). 1. 2. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 14a (nytt) 14a. Kakao, kakaosmör och vegetabiliska fetter som används vid tillverkning av choklad framställs huvudsak- ligen i utvecklingsländer. I syfte att tillvarata befolkning- ens intressen i dessa länder är det lämpligt att ingå avtal med längsta möjliga löptid. Kommissionen bör därför undersöka vilket stöd gemenskapen kan bidra med i detta sammanhang vad gäller kakaosmör och annat vegetabiliskt fett, genom att i synnerhet främja rättvis handel. (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 10. 8. Tilldelning av miljömärke ***II A5-0054/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1996) 603) (3), (cid:1) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 21) (4), (1) EGT C 25, 28. 1. 2000, s. 1. (2) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 118, EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 275. (3) EGT C 114, 12. 4. 1997, s. 9. (4) EGT C 64, 6. 3. 1999, s. 14. 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/147 Onsdag 15 mars 2000 (cid:1) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsu- mentfrågor (A5-0054/2000), 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 5 5. För att allmänheten skall acceptera gemenskapsprogram- met för tilldelning av miljömärke är det nödvändigt att miljö- organisationer och konsumentorganisationer får en viktig roll i utarbetandet och fastställandet av kriterier för gemenskapens miljömärken. 5. För att allmänheten skall acceptera gemenskapsprogram- met för tilldelning av miljömärke är det nödvändigt att konsu- mentorganisationer och icke-statliga miljöorganisationer får en viktig roll och aktivt medverkar i utarbetandet och fastställ- andet av kriterier för gemenskapens miljömärken. (Ändringsförslag 2) Artikel 5 första stycket a (nytt), andra, tredje och fjärde stycket Arbetsplanen skall särskilt ta hänsyn till utarbetandet av gemensamma åtgärder för att främja produkter som till- delats miljömärket och införandet av en mekanism för utbyte av information om befintliga och framtida produkt- grupper på nationell nivå och unionsnivå. Arbetsplanen skall också ange åtgärder för att genomföra stra- tegin och skall också innehålla en planerad finansiering av pro- grammet. Arbetsplanen skall också ange åtgärder för att genomföra stra- tegin och skall också innehålla en planerad finansiering av pro- grammet. Den skall också ge en beskrivning av de tjänster som program- met inte omfattar, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/1999 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevi- sionsordning. Den skall också ge en beskrivning av de tjänster som program- met inte omfattar, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr…/1999 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevi- sionsordning. Arbetsplanen skall omprövas med jämna mellanrum. Arbetsplanen skall omprövas med jämna mellanrum. Den första omprövningen av arbetsplanen skall omfatta en rapport om hur planerna för samordning av och samar- bete mellan gemenskapsprogrammet och de nationella miljömärkesprogrammen har uppfyllts. (Ändringsförslag 3) Artikel 11 andra stycket a (nytt) Om en produkt får förses med både gemenskapens miljö- märke och det nationella märket, skall de båda logo- typerna placeras sida vid sida på den berörda produkten. C 377/148 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 4) Artikel 14. 2 b b) de behöriga organens arbetsordning på nationell nivå säkerställer alla berörda parters medverkan samt en lämp- lig grad av öppenhet, b) de behöriga organens arbetsordning på nationell nivå säkerställer alla berörda parters aktiva medverkan samt en lämplig grad av öppenhet, (Ändringsförslag 5+6) Bilaga V 1. Ansökningsavgifter 1. Ansökningsavgifter Före en ansökan om tilldelning av ett miljömärke skall en avgift som har samband med handläggningskostnaderna för ansökan betalas. En minimiavgift skall fastställas. Före en ansökan om tilldelning av ett miljömärke skall en avgift som står i proportion till handläggningskostnaderna för ansökan betalas. En minimiavgift och en högsta avgift skall fastställas. Ansökningsavgiften bör sänkas för små och medelstora företag samt för utvecklingsländernas tillverkare och tjänsteleverantö- rer. Ansökningsavgiften kommer att sänkas betydligt, d. v. s. med minst 25 procent för små och medelstora företag samt för utvecklingsländernas produkttillverkare och tjänsteleverantörer. 2. Årsavgifter 2. Årsavgifter Varje sökande som har tilldelats ett miljömärke skall för att få använda märket betala en årlig avgift till det behöriga organ som tilldelat märket. Varje sökande som har tilldelats ett miljömärke skall för att få använda märket betala en årsavgift till det behöriga organ som tilldelat märket. Den period som avgiften omfattar skall börja från och med den dag då sökanden tilldelades miljömärket. Den period som avgiften omfattar skall börja från och med den dag då sökanden tilldelades miljömärket. Årsavgiften skall beräknas i förhållande till den miljömärkta produktens årliga försäljningsvolym inom gemenskapen. En minimiavgift skall fastställas. Årsavgiften skall beräknas i förhållande till den miljömärkta produktens årliga försäljningsvolym inom gemenskapen. En minimiavgift och en högsta avgift skall fastställas. För små och medelstora företag samt utvecklingsländernas pro- dukttillverkare och tjänsteleverantörer bör årsavgiften sänkas. För små och medelstora företag samt utvecklingsländernas pro- dukttillverkare och tjänsteleverantörer kommer årsavgiften att sänkas betydligt, d. v. s. med minst 25 procent. Uppgifter om den årliga försäljningsvolymen bör grundas på priset fritt fabrik. För sökande som redan certifierats i enlighet med EMAS eller ISO 14001 kan ytterligare sänkning av årsavgiften beviljas. Ytterligare sänkning av avgiften kan, om så är lämpligt, beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17. 3. Kostnader för provning och kontroll 3. Kostnader för provning och kontroll Varken ansökningsavgiften eller årsavgiften får omfatta någon kostnad för den provning och kontroll som kan bli nödvändig för de produkter och tjänster som ansökan gäller. Det är de sökande som skall stå för kostnaderna för sådan provning och kontroll. Varken ansökningsavgiften eller årsavgiften får omfatta någon kostnad för den provning och kontroll som kan bli nödvändig för de produkter och tjänster som ansökan gäller. Det är de sökande som skall stå för kostnaderna för sådan provning och kontroll. 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/149 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR Onsdag 15 mars 2000 När bedömnings- och kontrollkraven fastställs, skall strikt kostnadsminimering beaktas som ett mål. Detta gäller särskilt för att underlätta små och medelstora företags medverkan i gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke och därmed bidra till ökad spridning av mär- ket. 9. Förbränning av avfall ***II A5-0056/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förbränning av avfall (11472/1/1999 - C5-0274/ 1999 - 1998/0289(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999) (1), (cid:1) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) om kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 558 (3)), (cid:1) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 330), (cid:1) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0056/2000), 1. 2. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 8a (nytt) 8a. Ett direktiv om avfallshanteringsplaner, inbegripet planer för förhandssortering av avfall avsett för förbrän- ning är nödvändigt för att komplettera gemenskapens avfallshanteringsstrategi. (1) EGT C 25, 28. 1. 2000, s. 17. (2) EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 249 och EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 274. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 565/2000 della Commissione, del 15 marzo 2000, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 68/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 565/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 2000 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) L'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'ar- ticolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all'importa- zione è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa deduzione del prezzo all'importazione, purché tale dazio non superi l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. In virtù dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all'importazione cif sono calco- lati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comuni- tario d'importazione del prodotto. (3) (4) (5) (6) Il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso. I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica. Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in conside- razione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento. L'applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore del riso, di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/57 ALLEGATO I Dazi applicabili all'importazione di riso e di rotture di riso (in EUR/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 139,90 139,90 139,90 202,91 139,90 139,90 139,90 202,91 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,63 44,63 44,63 66,68 44,63 44,63 44,63 66,68 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Dazio all'importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 65,61 65,61 65,61 97,11 65,61 65,61 65,61 97,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egitto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 104,93 104,93 104,93 152,18 104,93 104,93 104,93 152,18 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d'oltremare della Riunione. (3) Il dazio all'importazione di riso nel dipartimento d'oltremare della Riunione è stabilito all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L'importazione di prodotti originari dei PTOM è esente dal dazio all'importazione, a norma dell'articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della varietà Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell'1. 2. 1997, pag. 53). L 68/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all'importazione nel settore del riso 1. Dazio all'importazione (EUR/t) (1) 202,91 455,00 139,90 455,00 (1) Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. — — — — 334,12 314,19 421,00 329,11 — — — — 389,81 297,92 31,19 31,19 USDA USDA Operatori Operatori — — — —