title: Muutettu ehdotus: neuvoston asetus turvapaikanhakijoiden ja eräiden muiden kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien vertailemista koskevan Eurodac-järjestelmän perustamisesta Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

text: 30. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 29 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi turvapaikanhakijoiden ja er(cid:228)iden muiden kolmansien maiden kansalaisten sormenj(cid:228)lkien vertailemista koskevan Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta Dublinin yleissopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon helpottamiseksi (2001/C 29 E/01) KOM(2000) 100 lopull. (cid:151) 1999/0116(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan, (6) J(cid:228)senvaltioita on my(cid:246)s vaadittava ottamaan viipym(cid:228)tt(cid:228) sormenj(cid:228)ljet kaikilta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 14-vuotiailta turvapaikan- hakijoilta ja yhteis(cid:246)n ulkorajan luvattoman ylityksen yh- teydess(cid:228) tavatuilta kolmansien maiden kansalaisilta. ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) J(cid:228)senvaltiot ovat ratifioineet 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleis- sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1967 tehdyll(cid:228) New Yorkin p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla. (2) J(cid:228)senvaltiot ovat tehneet Euroopan yhteis(cid:246)jen j(cid:228)senvalti- oon j(cid:228)tetyn turvapaikkahakemuksen k(cid:228)sittelyst(cid:228) vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta yleissopimuksen, joka alle- kirjoitettiin Dublinissa 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 (1) (j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Dublinin yleissopimus(cid:148)). (3) Dublinin yleissopimuksen soveltamiseksi on selvitett(cid:228)v(cid:228) turvapaikanhakijoiden ja yhteis(cid:246)n ulkorajan luvattoman ylitt(cid:228)misen yhteydess(cid:228) tavattujen henkil(cid:246)iden henkil(cid:246)lli- syys. Dublinin yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artik- lan 1 kohdan c ja e alakohdan tehokkaan soveltamisen kannalta on suotavaa, ett(cid:228) kukin j(cid:228)senvaltio voi tarkistaa, onko sen alueella laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen hakenut turvapaikkaa toisesta j(cid:228)senvaltiosta. (4) Sormenj(cid:228)ljet ovat merkitt(cid:228)v(cid:228) osa-alue t(cid:228)llaisten henkil(cid:246)i- den oikean henkil(cid:246)llisyyden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228). On luotava j(cid:228)rjestelm(cid:228) heid(cid:228)n sormenj(cid:228)lkitietojensa vertailemiseksi. (5) T(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi on luotava Eurodac-j(cid:228)r- joka koostuu komission alaisuuteen perustetta- jestelm(cid:228), vasta tietokeskuksesta, jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tietokoneistettua sormenj(cid:228)lkitietojen keskustietokantaa, sek(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isist(cid:228) tie- donsiirtokeinoista j(cid:228)senvaltioiden ja keskustietokannan v(cid:228)- lill(cid:228). (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. (7) On tarpeen laatia t(cid:228)sm(cid:228)lliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)llaisten sormenj(cid:228)l- kitietojen siirt(cid:228)misest(cid:228) tietokeskukseen, n(cid:228)iden ja muiden tarvittavien tietojen tallentamisesta keskustietokantaan, tie- tojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228), niiden vertailusta muihin sormenj(cid:228)l- kitietoihin, vertailun tulosten siirt(cid:228)misest(cid:228) ja tallennettujen tietojen suojaamisesta ja keskustietokannasta poistami- sesta. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voivat olla kolmansien maiden kan- salaisten eri henkil(cid:246)ryhmill(cid:228) erilaiset, ja ne on laadittava erikseen kunkin ryhm(cid:228)n tilanteen mukaan. (8) Jostakin j(cid:228)senvaltiosta turvapaikkaa hakeneet henkil(cid:246)t voi- vat hakea turvapaikkaa my(cid:246)hemmin toisesta j(cid:228)senvaltiosta monen vuoden kuluttua. Sormenj(cid:228)lkitietojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) tietokeskuksessa koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan olisi siksi oltava var- sin pitk(cid:228). Koska useimpien yhteis(cid:246)ss(cid:228) usean vuoden ajan oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema on vakiintunut tai he ovat voineet saada t(cid:228)m(cid:228)n ajan j(cid:228)lkeen jopa unionin kansalaisuuden, kymment(cid:228) vuotta voidaan yleisesti ottaen pit(cid:228)(cid:228) kohtuullisena aikana sormenj(cid:228)lkitie- tojen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. (9) S(cid:228)ilytysaikaa olisi lyhennett(cid:228)v(cid:228) tietyiss(cid:228) erityistilanteissa, joissa sormenj(cid:228)lkitietoja ei tarvitse s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in pitk(cid:228)(cid:228)n: sormenj(cid:228)lkitiedot olisi poistettava keskustietokannasta vii- pym(cid:228)tt(cid:228), kun kolmannen maan kansalaiselle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n unionin kansalaisuus tai pakolaisasema. (10) On tarpeen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) selke(cid:228)sti komission velvollisuudet tietokeskukseen n(cid:228)hden ja j(cid:228)senvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyv(cid:228)t tietojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tietoturvallisuuteen sek(cid:228) tallennettujen tietojen saatavuuteen ja oikaisemiseen. (11) Yhteis(cid:246)n sopimussuhteen ulkopuolisesta vastuusta Euro- dac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnan yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n asian- omaisissa perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228); on kuiten- kin laadittava erityiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat j(cid:228)senvalti- oiden sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnan yhteydess(cid:228). C 29 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 1. 2001 (12) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla saavuttaa ehdotettujen toimien tavoitetta, joka on sormenj(cid:228)lkitietojen vertailuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustaminen komission alaisuuteen avustamaan yhteis(cid:246)n turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa, vaan tavoite voi- daan toteuttaa paremmin yhteis(cid:246)n tasolla. T(cid:228)ss(cid:228) asetuk- sessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vain v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista t(cid:228)m(cid:228)n ta- voitteen saavuttamiseksi, eik(cid:228) siin(cid:228) ylitet(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen vuoksi tarpeen. (13) Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn j(cid:228)senvaltioissa sovelletaan yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tie- tojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuu- desta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annettua Euroopan par- lamentin ja neuvoston direktiivi(cid:228) 95/46/EY (1). (14) Perustamissopimuksen 286 artiklan nojalla direktiivi(cid:228) 95/46/EY sovelletaan my(cid:246)s yhteis(cid:246)n toimielimiin ja eli- miin. Koska tietokeskus toimii komission alaisuudessa, di- rektiivi(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s siell(cid:228) tapahtuvaan henkil(cid:246)tieto- jen k(cid:228)sittelyyn. (15) Direktiiviss(cid:228) 95/46/EY esitettyj(cid:228) periaatteita, jotka koske- vat yksil(cid:246)n oikeuksien ja vapauksien suojelua ja erityisesti oikeutta yksityisyyteen henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228), olisi t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) tai selkeytett(cid:228)v(cid:228) erityisesti tietyill(cid:228) aloilla. (16) Koska t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 4 artiklan 7 kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelyst(cid:228) ko- missiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteit(cid:228), toimenpiteist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainiten p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228) noudat- taen. (17) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 2 artiklan nojalla on t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen 3 artiklan 4 kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimet hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa tarkoitet- tua neuvoa-antavaa menettely(cid:228). (18) On asianmukaista valvoa ja arvioida Eurodacin toimintaa. (21) Tanska ei Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimukseen liitetyn, Tans- kan asemaa koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 ja 2 artiklan nojalla osallistu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen hyv(cid:228)ksymiseen; asetus ei t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) sido Tanskaa eik(cid:228) Tanska ole velvollinen panemaan sit(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (22) On aiheellista rajoittaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen maantieteellinen yleissopimuksen vastaamaan Dublinin soveltamisala maantieteellist(cid:228) soveltamisalaa. (23) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen olisi tultava voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jotta se voisi olla oikeusperusta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ille, joita edellytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden ja komissiontarpeellisia tekni- si(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228) varten asetuksen pikaiseksi soveltamiseksi. Sen vuoksi olisi annettava komission teht(cid:228)v(cid:228)ksi tarkastaa, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarkoitus Perustetaan Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka tarkoitus on auttaa 1. joka on Dublinin yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio, mukaisesti vastuussa johonkin j(cid:228)senvaltioon j(cid:228)tetyn turvapaik- kahakemuksen k(cid:228)sittelyst(cid:228), ja muutenkin helpottaa Dublinin yleissopimuksen soveltamista t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa esitettyjen edel- lytysten mukaisesti. 2. Eurodac koostuu: a) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 3 artiklassa tarkoitetusta tietokeskuksesta, b) tietokoneistetusta keskustietokannasta, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 5 ar- tiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja turvapaikanhakijoiden ja 8 ar- tiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten sormen- j(cid:228)lkitietojen vertailemiseksi, (19) J(cid:228)senvaltioiden olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen rikkomi- seen sovellettavasta seuraamusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). c) tietojen siirrossa j(cid:228)senvaltioiden ja keskustietokannan v(cid:228)lill(cid:228) k(cid:228)ytetyist(cid:228) v(cid:228)lineist(cid:228). (20) T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin niiden ilmoitusten perusteella, jotka ne ovat toimittaneet Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimukseen liitetyn, Yhdis- tyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan p(cid:246)y- t(cid:228)kirjan 3 artiklan mukaisesti. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Eurodacia koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden toimintaan siit(cid:228) hetkest(cid:228), jolloin tiedot siirret(cid:228)(cid:228)n tietokeskuk- seen, aina vertailun tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen saakka. Sormenj(cid:228)lkitietoja ja muita henkil(cid:246)tietoja voidaan k(cid:228)si- 3. tell(cid:228) Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) ainoastaan Dublinin yleissopimuk- sen 15 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten, sa- notun kuitenkaan rajoittamatta Eurodacille tarkoitettujen tieto- jen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisesti luoduissa tietokannoissa. 30. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 29 E/3 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t 1. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: a) (cid:148)Dublinin yleissopimuksella(cid:148) Euroopan yhteis(cid:246)jen j(cid:228)senvalti- oon j(cid:228)tetyn turvapaikkahakemuksen k(cid:228)sittelyst(cid:228) vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehty(cid:228) yleissopimusta, joka allekirjoitettiin Dublinissa 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 Tietokeskus laatii toiminnastaan nelj(cid:228)nnesvuosittain tilas- 3. ton, josta k(cid:228)y ilmi: a) turvapaikanhakijoita ja 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkil(cid:246)it(cid:228) koskevien keskustieto- kantaan siirrettyjen tietokokonaisuuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) b) turvapaikkahakemuksen johonkin muuhun j(cid:228)senvaltioon j(cid:228)t- t(cid:228)neit(cid:228) turvapaikanhakijoita koskevien osumien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) b) (cid:148)turvapaikanhakijalla(cid:148) kolmannen maan kansalaista, joka on hakenut turvapaikkaa tai jonka puolesta on tehty turvapaik- kahakemus c) osumien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) niiden 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkil(cid:246)iden osalta, jotka ovat sittemmin hakeneet turvapaik- kaa c) (cid:148)l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltiolla(cid:148): i) turvapaikanhakijan tai t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 11 artiklan so- veltamisalaan kuuluvan henkil(cid:246)n yhteydess(cid:228) j(cid:228)senval- tiota, joka siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)tiedot tietokeskukseen ja ottaa vastaan vertailun tulokset ii) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 8 artiklassa tarkoitetun henkil(cid:246)n yhtey- dess(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, joka siirt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaiset tiedot tietokeskuk- seen. d) (cid:148)jkolmannen maan kansalaisella(cid:148) henkil(cid:246)(cid:228), jolla ei ole perus- tamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unio- nin kansalaisuutta, riippumatta siit(cid:228), onko kyseinen henkil(cid:246) jonkin kolmannen maan kansalainen vai valtioton henkil(cid:246). e) (cid:148)pakolaisella(cid:148) henkil(cid:246)(cid:228), jolle on my(cid:246)nnetty pakolaisasema 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1967 tehdyll(cid:228) New Yor- kin p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, mukaisesti. f) (cid:148)osumalla(cid:148) tietokeskuksen suorittaman vertailun perusteella todettua vastaavuutta tai todettuja vastaavuuksia tietokoneis- tettuun keskustietokantaan tallennettujen sormenj(cid:228)lkitietojen ja j(cid:228)senvaltion siirt(cid:228)mien tietyn henkil(cid:246)n sormenj(cid:228)lkitietojen v(cid:228)lill(cid:228), edellytt(cid:228)en ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot tarkistavat v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti vertailun tulokset. Direktiivin 95/46/EY 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) termeill(cid:228) 2. on t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa sama merkitys. 3. Dublinin yleissopimuksen 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) ter- meill(cid:228) on t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa sama merkitys, ellei t(cid:228)ss(cid:228) asetuk- sessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228). 3 artikla Tietokeskus 1. Perustetaan komission yhteyteen tietokeskus vastaamaan j(cid:228)senvaltioiden puolesta 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskustietokannan toiminnasta. Tietokeskus varus- tetaan tietokoneistetulla sormenj(cid:228)lkien tunnistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228). Turvapaikanhakijoita sek(cid:228) asetuksen 8 ja 11 artiklan so- tiedot k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n 2. veltamisalaan kuuluvia henkil(cid:246)it(cid:228) koskevat tietokeskuksessa l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion puolesta. d) osumien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) niiden 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkil(cid:246)iden osalta, jotka olivat jo aiemmin hakeneet turva- paikkaa toisesta j(cid:228)senvaltiosta e) niiden sormenj(cid:228)lkitietojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jotka tietokeskuksen oli pyydett(cid:228)v(cid:228) uudestaan l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) j(cid:228)senvaltiolta, koska en- simm(cid:228)isell(cid:228) kerralla siirretyt sormenj(cid:228)lkitiedot eiv(cid:228)t soveltu- neet vertailtavaksi tietokoneistetussa sormenj(cid:228)lkien tunnis- tusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228). Kunkin vuoden lopussa laaditaan tilasto, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n yhteen- veto Eurodacin toiminnan alusta l(cid:228)htien nelj(cid:228)nnesvuosittain tehdyist(cid:228) tilastoista ja jossa todetaan niiden henkil(cid:246)iden luku- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joiden osalta on havaittu ensimm(cid:228)isen alakohdan b, c tai d alakohdan mukainen osuma. Kutakin j(cid:228)senvaltiota koskevat tiedot esitet(cid:228)(cid:228)n tilastossa erik- seen. Tietokeskus voidaan velvoittaa 21 artiklan 4 kohdassa 4. tarkoitetun menettelyn mukaisesti suorittamaan tiettyj(cid:228) muita tilastollisia teht(cid:228)vi(cid:228) keskuksessa k(cid:228)siteltyjen tietojen perusteella. II LUKU TURVAPAIKANHAKIJAT 4 artikla Sormenj(cid:228)lkien ker(cid:228)(cid:228)minen, siirt(cid:228)minen ja vertaaminen 1. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on otettava viipym(cid:228)tt(cid:228) sormenj(cid:228)ljet kaikista sormista kaikilta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 14-vuotiailta turvapaikan- hakijoilta ja siirrett(cid:228)v(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) tietokeskukselle 5 artiklan 1 kohdan a(cid:150)f alakohdassa tarkoitetut tiedot. Sormenj(cid:228)lkien ottamismenettely m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy asianomaisen j(cid:228)sen- valtion kansallisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ja ihmisoikeuksien ja perusva- pauksien suojaamiseksi tehdyss(cid:228) Euroopan yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimuk- sessa annettujen suojalausekkeiden mukaisesti. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on 2. tallennettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti keskustietokantaan; tallentamisesta huolehtii tietokeskus tai l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio itse, jos sill(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n tekniset edellytykset. C 29 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 1. 2001 J(cid:228)senvaltioiden keskustietokantaan siirt(cid:228)mi(cid:228), 5 artiklan 1 3. kohdan b alakohdassa tarkoitettuja sormenj(cid:228)lkitietoja verrataan tietokeskuksessa muiden j(cid:228)senvaltioiden siirt(cid:228)miin ja keskustie- tokantaan aiemmin tallennettuihin sormenj(cid:228)lkitietoihin. 4. Tietokeskus varmistaa j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228), ett(cid:228) 3 koh- dassa tarkoitettu vertailu kattaa muista j(cid:228)senvaltioista per(cid:228)isin olevien sormenj(cid:228)lkitietojen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s asianomaisen j(cid:228)senval- tion aiemmin toimittamat sormenj(cid:228)lkitiedot. 5. Tietokeskus siirt(cid:228)(cid:228) vertailun tuloksena havaitun osuman tai negatiivisen tuloksen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle j(cid:228)senvaltiolle. tietokeskus siirt(cid:228)(cid:228) Jos vertailun tuloksena havaitaan osuma, kaikkiin osumaa vastaaviin tiedostoihin 5 artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot; 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset tiedot siirret(cid:228)(cid:228)n kuitenkin vain siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) osuma perustui niihin. Vertailun tulokset voidaan toimittaa l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle j(cid:228)senvaltiolle suoraan, jos tekniset edellytykset t(cid:228)t(cid:228) varten ovat olemassa. 6. L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on tarkastettava vertailun tulokset viipym(cid:228)tt(cid:228). L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on suoritettava lopullinen tunnistus yhdess(cid:228) muiden asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden kanssa Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti. L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on poistettava tai tuhottava tietokes- kukselta saamansa tiedot viipym(cid:228)tt(cid:228), jos havaitaan, ett(cid:228) niiden perusteena olleet tiedot eiv(cid:228)t pid(cid:228) paikkaansa tai ett(cid:228) ne ovat ep(cid:228)luotettavia. 7. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, joissa esitet(cid:228)(cid:228)n 1(cid:150)6 kohdan so- veltamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t menettelyt, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 5 artikla Tietojen tallentaminen Keskustietokantaan voidaan tallentaa ainoastaan seuraavat 1. tiedot: a) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio, turvapaikkahakemuksen j(cid:228)tt(cid:228)mispaikka ja -aika b) sormenj(cid:228)lkitiedot c) sukupuoli d) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228) viitenumero e) sormenj(cid:228)lkien ottamisp(cid:228)iv(cid:228) h) siirrettyjen tietojen vastaanottajaa (vastaanottajia) ja siirt(cid:228)- misp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) (siirt(cid:228)misp(cid:228)ivi(cid:228)) koskevat tiedot. Kun tiedot on tallennettu keskustietokantaan, tietokeskus l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) 2. tuhoaa tietojen siirt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytetyt v(cid:228)lineet, ellei j(cid:228)senvaltio ole pyyt(cid:228)nyt niiden palauttamista. 6 artikla Tietojen s(cid:228)ilytt(cid:228)minen Kutakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietokokonaisuutta s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n keskustietokannassa kymmenen vuoden ajan sor- menj(cid:228)lkien ottamisajankohdasta lukien. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) tietokeskus poistaa tiedot keskustietokan- nasta ilman eri toimenpiteit(cid:228). 7 artikla Tietojen poistaminen keskustietokannasta ennen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- kaa Turvapaikanhakijaa koskevat tiedot on poistettava keskustieto- kannasta 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti, kun l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio saa tiet(cid:228)(cid:228) ennen 6 artiklassa mainitun kymmenen vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) jonkin seuraavista seikoista: a) turvapaikanhakija on saanut unionin kansalaisuuden b) turvapaikanhakijalle on my(cid:246)nnetty pakolaisasema ja sen pe- rusteella p(cid:228)(cid:228)sy johonkin j(cid:228)senvaltioon. III LUKU UNIONIN ULKORAJAN LUVATTOMAN YLITYKSEN YHTEY- DESS˜ TAVATUT KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET 8 artikla Sormenj(cid:228)lkitietojen ker(cid:228)(cid:228)minen ja siirt(cid:228)minen 1. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on ihmisoikeuksien ja perusvapauk- sien suojaamiseksi tehdyss(cid:228) Euroopan yleissopimuksessa ja Yh- distyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimuksessa annettujen suojalausekkeiden mukaisesti otettava viipym(cid:228)tt(cid:228) sormenj(cid:228)ljet kaikista sormista kaikilta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 14-vuotiailta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka toimivaltaiset viranomai- set tapaavat ylitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ilman lupaa maa-, meri- tai ilmateitse kyseisen j(cid:228)senvaltion rajaa, minne n(cid:228)m(cid:228) ovat tulleet kolman- sista maista, ja joita ei k(cid:228)(cid:228)nnytet(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta. 2. Kyseisen j(cid:228)senvaltion on siirrett(cid:228)v(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) tietokes- kukseen kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden kansalaisista seuraavat tiedot: f) p(cid:228)iv(cid:228), jona tiedot on siirretty tietokeskukselle a) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio g) p(cid:228)iv(cid:228), jona tiedot on tallennettu keskustietokantaan b) sormenj(cid:228)lkitiedot 30. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 29 E/5 c) sukupuoli IV LUKU d) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228) viitenumero J˜SENVALTION ALUEELTA LAITTOMASTI OLESKELEMASTA TAVATUT KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET e) sormenj(cid:228)lkien ottamisp(cid:228)iv(cid:228) 11 artikla f) p(cid:228)iv(cid:228), jona tiedot on siirretty tietokeskukselle. Sormenj(cid:228)lkitietojen vertaaminen 9 artikla Tietojen tallentaminen Edell(cid:228) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tallennetaan 1. keskustietokantaan, ja niiden yhteyteen tallennetaan my(cid:246)s tieto tallennusp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista tallennetaan tietokeskukselle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyt tiedot ainoastaan sit(cid:228) varten, ett(cid:228) niit(cid:228) voidaan verrata tietokeskuk- selle my(cid:246)hemmin siirrett(cid:228)viin turvapaikanhakijoita koskeviin tietoihin. Tietokeskus ei saa vertailla sille 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirrettyj(cid:228) tietoja keskustietokantaan aikaisemmin tallennettui- hin tietoihin eik(cid:228) tietokeskukselle 8 artiklan 2 kohdan mukai- sesti my(cid:246)hemmin siirrett(cid:228)viin tietoihin. 2. Sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menet- telyj(cid:228) sek(cid:228) 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228). Kun vertaillaan turvapaikanhakijoita koskevia, tietokeskuk- selle my(cid:246)hemmin siirrettyj(cid:228) tietoja 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, sovelletaan 4 artiklan 3, 5 ja 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). 10 artikla Tietojen s(cid:228)ilytt(cid:228)minen Kutakin 8 artiklassa tarkoitettua, kolmannen maan kansa- 1. laista koskevaa tietokokonaisuutta s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n keskustietokan- nassa kahden vuoden ajan siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona kyseiselt(cid:228) kol- mannen maan kansalaiselta otettiin sormenj(cid:228)ljet. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) tietokeskus poistaa tiedot keskustietokannasta ilman eri toimenpiteit(cid:228). 2. Edell(cid:228) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kolmannen maan kansalaista koskevat tiedot on poistettava keskustietokan- nasta 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti, kun l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)- senvaltio saa tiet(cid:228)(cid:228) ennen 1 kohdassa mainitun kahden vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) jonkin seuraavista seikoista: a) kolmannen maan kansalaiselle on my(cid:246)nnetty oleskelulupa, pakolaisaseman perusteella my(cid:246)nnetty oleskelulupa mukaan luettuna, tai h(cid:228)nelle on p(cid:228)(cid:228)tetty antaa toissijaista tai t(cid:228)yden- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suojelua muun syyn nojalla b) kolmannen maan kansalainen on poistunut j(cid:228)senvaltioiden alueelta, tai Jokainen j(cid:228)senvaltio voi toimittaa tietokeskukselle tiedot 1. mist(cid:228) tahansa sormenj(cid:228)ljist(cid:228), jotka se on ottanut kyseisen j(cid:228)- senvaltion alueelta laittomasti oleskelemasta tavatulta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 14-vuotiaalta kolmannen maan kansalaiselta, sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) viitenumeron, sen tarkistamiseksi, onko kyseinen kolmannen maan kansalainen hakenut aiemmin turvapaikkaa toisesta j(cid:228)- senvaltiosta. Yleens(cid:228) on perusteltua tarkistaa, onko kolmannen maan kansa- lainen hakenut aiemmin turvapaikkaa toisesta j(cid:228)senvaltiosta, jos a) kolmannen maan kansalainen ilmoittaa hakeneensa turva- paikkaa, mutta ei mainitse, mist(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta on sit(cid:228) ha- kenut b) kolmannen maan kansalainen ei hae turvapaikkaa, mutta vastustaa palauttamista l(cid:228)ht(cid:246)maahan v(cid:228)itt(cid:228)en olevansa siell(cid:228) vaarassa, tai c) kolmannen maan kansalainen yritt(cid:228)(cid:228) muulla tavoin est(cid:228)(cid:228) maasta poistamisen kielt(cid:228)ytym(cid:228)ll(cid:228) auttamasta henkil(cid:246)llisyy- tens(cid:228) selvitt(cid:228)misess(cid:228), erityisesti siten, ettei esit(cid:228) henkil(cid:246)lli- syysasiakirjoja tai esitt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t henkil(cid:246)llisyysasiakirjat. Kun j(cid:228)senvaltiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun me- 2. nettelyyn, niiden on siirrett(cid:228)v(cid:228) tietokeskukselle 1 kohdassa mai- nituilta kolmansien maiden kansalaisilta otetut kaikkien sor- mien tai ainakin etusormien sormenj(cid:228)ljet tai, jos viimeksi mai- nitut puuttuvat, kaikkien muiden sormien sormenj(cid:228)ljet. 3. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan kansalai- sen sormenj(cid:228)lkitiedot siirret(cid:228)(cid:228)n tietokeskukselle ainoastaan sit(cid:228) varten, ett(cid:228) niit(cid:228) voidaan verrata muiden j(cid:228)senvaltioiden toimit- tamiin turvapaikanhakijoiden sormenj(cid:228)lkitietoihin, jotka on jo tallennettu keskustietokantaan. T(cid:228)llaisen kolmannen maan kansalaisen sormenj(cid:228)lkitietoja ei tal- lenneta keskustietokantaan eik(cid:228) niit(cid:228) verrata keskukselle 8 ar- tiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin. 4. Kun t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti siirrettyj(cid:228) sormenj(cid:228)lkitie- toja vertaillaan muiden j(cid:228)senvaltioiden siirt(cid:228)miin turvapaikan- hakijoiden sormenj(cid:228)lkitietoihin, jotka on jo tallennettu tietokes- kukseen, sovelletaan 4 artiklan 3, 5 ja 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) sek(cid:228) 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). c) kolmannen maan kansalainen on saanut unionin kansalai- suuden. Kun vertailun tulokset on siirretty l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle j(cid:228)senvalti- 5. olle, tietokeskuksen on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti C 29 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 1. 2001 a) poistettava sille 1 kohdan mukaisesti siirretyt sormenj(cid:228)lki- ja c) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tietokeskuksen turvallisuu- muut tiedot keskustietokannasta ja den varmistamiseksi 13 artiklan mukaisesti b) tuhottava v(cid:228)lineet, joita l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt tietojen siirt(cid:228)miseen tietokeskukselle, ellei l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senval- tio ole pyyt(cid:228)nyt niiden palauttamista. V LUKU TIETOJEN K˜YTT(cid:214), TIETOSUOJA, TURVALLISUUS JA VAHIN- GONVASTUU 12 artikla Vastuu tietojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) (1) L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on varmistettava, ett(cid:228) a) sormenj(cid:228)ljet otetaan lainmukaisesti b) sormenj(cid:228)lkitiedot ja muut 5 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot siir- ret(cid:228)(cid:228)n tietokeskukselle laillisesti c) tiedot ovat paikkansapit(cid:228)vi(cid:228) ja ajan tasalla, kun ne toimite- taan tietokeskukselle d) keskustietokannassa olevat tiedot tallennetaan, niit(cid:228) s(cid:228)ilyte- t(cid:228)(cid:228)n ja ne oikaistaan ja poistetaan keskustietokannasta lain- mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission vel- vollisuuksia e) tietokeskuksen siirt(cid:228)mi(cid:228) sormenj(cid:228)lkien vertailun tuloksia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n laillisesti. d) varmistaa, ett(cid:228) keskustietokantaan tallennetut tiedot ovat ai- noastaan tietokeskuksessa ty(cid:246)skentelem(cid:228)(cid:228)n valtuutettujen henkil(cid:246)iden saatavilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista ja perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettavan riippumattoman valvon- taelimen toimivaltaa. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle en- toteuttamistaan toimenpi- simm(cid:228)isen alakohdan mukaisesti teist(cid:228). 13 artikla Turvallisuus L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on toteutettava tarvittavat toimen- 1. piteet, joiden avulla a) estet(cid:228)(cid:228)n luvaton p(cid:228)(cid:228)sy kansallisiin laitoksiin, joissa j(cid:228)senval- tio toteuttaa Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tavoitteiden mukaista toi- mintaa b) estet(cid:228)(cid:228)n Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) olevien tietojen ja tietojen j(cid:228)l- siirt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytettyjen v(cid:228)lineiden luvaton lukeminen, jent(cid:228)minen, muuttaminen tai tietokannasta poistaminen c) varmistetaan, ett(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)teen voidaan tarkastaa ja m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), mit(cid:228) tietoja Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on tallennettu, koska ne on tallennettu ja kuka ne on tallentanut L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on varmistettava 13 artiklan mu- 2. kaisesti n(cid:228)iden tietojen turvallisuus ennen niiden siirt(cid:228)mist(cid:228) tietokeskukselle ja siirron aikana, sek(cid:228) keskukselta saamiensa tietojen turvallisuus. d) estet(cid:228)(cid:228)n tietojen luvaton tallentaminen Eurodac-j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n ja Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tallennettujen tietojen luva- ton muuttaminen tai poistaminen keskustietokannasta L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on vastattava tietojen lopullisesta 3. tunnistamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti. e) varmistetaan, ett(cid:228) tietojen k(cid:228)sittelyyn valtuutettujen henki- l(cid:246)iden saatavilla on Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) yksinomaan hei- d(cid:228)n toimivaltaansa kuuluvia tietoja Komissio varmistaa, ett(cid:228) tietokeskuksen toiminta perus- 4. tuu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)i- hin. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on erityisesti: a) toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tietokeskuk- sessa ty(cid:246)skentelev(cid:228)t henkil(cid:246)t k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t keskustietokantaan tallennettuja tietoja ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa maini- tun Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarkoituksen mukaisesti b) varmistaa, ett(cid:228) tietokeskuksessa ty(cid:246)skentelev(cid:228)t henkil(cid:246)t nou- dattavat kaikkia j(cid:228)senvaltioiden pyynt(cid:246)j(cid:228), jotka on tehty t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen mukaisesti ja jotka liittyv(cid:228)t niiden vastuulla olevien tietojen tallentamiseen, vertailuun, oikaisemiseen ja keskustietokannasta poistamiseen f) varmistetaan, ett(cid:228) on mahdollista tarkastaa ja m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228), mille viranomaisille Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tallennettuja tie- toja voidaan tiedonsiirtolaitteilla siirt(cid:228)(cid:228) g) estet(cid:228)(cid:228)n tietojen luvaton lukeminen, j(cid:228)ljent(cid:228)minen, muutta- minen tai keskustietokannasta poistaminen siirrett(cid:228)ess(cid:228) tie- toja suoraan keskustietokantaan ja sielt(cid:228) muualle sek(cid:228) kulje- tettaessa tietojen siirt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) tietokes- kukseen ja sielt(cid:228) muualle. Komissio vastaa tietokeskuksen toiminnan yhteydess(cid:228) 1 2. kohdassa mainittujen toimenpiteiden soveltamisesta. 30. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 29 E/7 14 artikla Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tallennettujen tietojen saatavuus ja oikaiseminen tai keskustietokannasta poistaminen L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228)^j(cid:228)senvaltiolla on p(cid:228)(cid:228)sy keskustietokantaan 1. siirt(cid:228)miins(cid:228) ja sinne tallennettuihin tietoihin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa tehd(cid:228) hakuja toisen j(cid:228)senvaltion siirt(cid:228)- mist(cid:228) tiedoista eiv(cid:228)tk(cid:228) ottaa vastaan t(cid:228)llaista tietoa, 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vertailun tuloksena saatua tietoa lukuun ottamatta. 2. Kunkin j(cid:228)senvaltion on nimett(cid:228)v(cid:228) viranomaiset, joilla on 1 kohdan mukaan p(cid:228)(cid:228)sy keskustietokantaan tallennettuihin tie- toihin. Kunkin j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle luettelo n(cid:228)ist(cid:228) viranomaisista. Ainoastaan l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltiolla on oikeus muuttaa 3. t(cid:228)ydent(cid:228)- tietokeskukselle siirt(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n tietoja oikaisemalla tai m(cid:228)ll(cid:228) niit(cid:228), taikka poistaa ne keskustietokannasta, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta tietojen poistamista keskustietokannasta 6 artiklan tai 10 artiklan 1 kohdan nojalla. Jos l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) valtio tallentaa tiedot suoraan keskustietokantaan, se muuttaa tarvittaessa tietoja tai poistaa ne suoraan keskustie- tokannasta. Jos l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltio ei tallenna tietoja suoraan keskustieto- kantaan, tietokeskus muuttaa tietoja tai poistaa ne keskustieto- kannasta kyseisen j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228). 4. Jos jollakin j(cid:228)senvaltiolla tai tietokeskuksella on n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) keskustietokantaan tallennettujen tietojen virheellisyydest(cid:228), nii- den on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle j(cid:228)senvaltiolle mahdollisim- man pian. Jos jollakin j(cid:228)senvaltiolla on n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) tietoja on tallen- nettu keskustietokantaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vastaisesti, se ilmoit- taa my(cid:246)s t(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle j(cid:228)senvaltiolle mahdollisimman pian. Viimeksi mainittu tarkistaa kyseiset tiedot ja tarvittaessa muut- taa niit(cid:228) tai poistaa ne viipym(cid:228)tt(cid:228) keskustietokannasta. 5. Tietokeskus ei saa siirt(cid:228)(cid:228) tai saattaa kolmannen maan viranomaisten saataville keskustietokantaan tallennettuja tietoja, jollei siihen anneta erityisi(cid:228) valtuuksia yhteis(cid:246)n sopimuksessa, jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n perusteet ja menetelm(cid:228)t johonkin Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioon tehdyn turvapaikkahakemuksen k(cid:228)sitte- lyst(cid:228) vastuussa olevan j(cid:228)senvaltion m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi. mien k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus, p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja kellonaika, siirretyt tiedot, haussa k(cid:228)ytetyt tiedot sek(cid:228) tietoa tallentavan ja sit(cid:228) hakevan yksik(cid:246)n nimi sek(cid:228) vastuuhenkil(cid:246)t. 2. Kirjattuja tietoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yksinomaan tietosuojaan liittyv(cid:228)(cid:228)n tietojenk(cid:228)sittelyn luvallisuuden valvontaan sek(cid:228) tieto- jen turvallisuuden varmistamiseen 13 artiklan mukaisesti. Kir- jattuja tietoja on suojeltava toteuttamalla tarvittavat toimenpi- teet, joilla estet(cid:228)(cid:228)n luvaton p(cid:228)(cid:228)sy niihin, ja kirjatut tiedot on tuhottava vuoden kuluttua, jos niit(cid:228) ei tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyiss(cid:228). 16 artikla Vahingonvastuu Jos jollekin henkil(cid:246)lle tai j(cid:228)senvaltiolle aiheutuu vahinkoa 1. laittomasta tietojenk(cid:228)sittelyst(cid:228) tai toiminnasta, joka on ristirii- dassa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen kanssa, h(cid:228)nell(cid:228) tai sill(cid:228) on oikeus saada vahingosta vastaavalta j(cid:228)senvaltiolta korvaus aiheutuneesta va- hingosta. Kyseinen j(cid:228)senvaltio vapautetaan t(cid:228)st(cid:228) vastuusta osit- tain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahin- gon aiheuttaneesta tapahtumasta. Jos keskustietokannalle aiheutuu vahinkoa siit(cid:228), ett(cid:228) jokin 2. j(cid:228)senvaltio ei ole noudattanut t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia vel- voitteitaan, kyseinen j(cid:228)senvaltio on velvollinen korvaamaan t(cid:228)- m(cid:228)n vahingon, paitsi jos ja silt(cid:228) osin kuin komissio on laimin- ly(cid:246)nyt kohtuullisten toimenpiteiden toteuttamisen vahingon syntymisen ehk(cid:228)isemiseksi tai sen vaikutusten minimoimiseksi. 3. J(cid:228)senvaltiota vastaan nostetut vahingonkorvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, k(cid:228)sitel- l(cid:228)(cid:228)n vastaajana olevan j(cid:228)senvaltion kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 17 artikla Rekister(cid:246)idyn oikeudet L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 1. soveltamisalaan kuuluvalle henkil(cid:246)lle seuraavat tiedot: a) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n ja tarvittaessa h(cid:228)nen edustajansa henkil(cid:246)lli- syys b) tarkoitus, johon tietoja Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n c) tietojen vastaanottajat 15 artikla Tietojenk(cid:228)sittelytapahtumien kirjaaminen tietokeskuksessa 1. Tietokeskus pit(cid:228)(cid:228) kirjaa kaikista keskuksessa toteutetuista tietojenk(cid:228)sittelytoimista. Kirjatuissa tiedoissa on mainittava toi- d) 4 tai 8 artiklassa tarkoitetun henkil(cid:246)n velvollisuus suostua sormenj(cid:228)lkien ottamiseen e) oikeus tutustua itse(cid:228)(cid:228)n koskeviin tietoihin ja oikaista niit(cid:228). C 29 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 1. 2001 Kun kyseess(cid:228) on 4 tai 8 artiklassa tarkoitettu henkil(cid:246), ensim- m(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa mainitut tiedot on annettava sormenj(cid:228)l- kien ottamisen yhteydess(cid:228). Kun kyseess(cid:228) on 11 artiklassa tarkoitettu henkil(cid:246), ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) alakohdassa mainitut tiedot on annettava viimeist(cid:228)(cid:228)n sil- loin kun kyseist(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) koskevat tiedot siirret(cid:228)(cid:228)n tietokes- kukseen. T(cid:228)t(cid:228) velvollisuutta ei sovelleta, jos tietojen hankkimi- nen osoittautuu mahdottomaksi tai aiheuttaa kohtuutonta vai- vaa. 2. Kuka tahansa rekister(cid:246)ity voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kussakin j(cid:228)senvalti- ossa direktiivin 95/46/EY 12 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) oikeutta tutus- tua tietoihin kyseisen valtion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti. Rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa muita tietoja direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a alakohdan nojalla kyseisell(cid:228) henkil(cid:246)ll(cid:228) on oikeus saada tiet(cid:228)(cid:228) keskustietokantaan tallennetuista h(cid:228)nt(cid:228) koskevista tiedoista sek(cid:228) tiedot tietokeskukseen siirt(cid:228)nyt j(cid:228)sen- valtio. Ainoastaan j(cid:228)senvaltio voi antaa luvan tutustua tietoihin. 3. Kuka tahansa voi pyyt(cid:228)(cid:228) kussakin j(cid:228)senvaltiossa virheel- listen tietojen oikaisemista tai lainvastaisesti tallennettujen tie- tojen poistamista keskustietokannasta. Tiedot siirt(cid:228)neen j(cid:228)sen- valtion on viipym(cid:228)tt(cid:228) oikaistava tiedot tai poistettava ne kes- kustietokannasta omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjens(cid:228) mukaisesti. 4. Jos oikeutta tietojen oikaisemiseen tai niiden keskustieto- kannasta poistamiseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin joka on siirt(cid:228)nyt siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa (niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa), (jotka ovat siirt(cid:228)neet) tiedot tietokeskukseen, kyseisen j(cid:228)senval- tion viranomaisten on otettava yhteytt(cid:228) tiedot siirt(cid:228)neeseen j(cid:228)senvaltioon (j(cid:228)senvaltioihin), jotta t(cid:228)m(cid:228) voi (n(cid:228)m(cid:228) voivat) tar- kastaa tietojen paikkansapit(cid:228)vyyden ja sen, onko ne toimitettu ja tallennettu keskustietokantaan laillisesti. Jos keskustietokannassa olevat tiedot osoittautuvat vir- 5. heellisiksi tai jos ne on tallennettu lainvastaisesti, tiedot siirt(cid:228)- neen j(cid:228)senvaltion on oikaistava tiedot tai poistettava ne keskus- tietokannasta 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseisen j(cid:228)sen- valtion on ilmoitettava rekister(cid:246)idylle kirjallisesti kohtuullisen ajan kuluessa h(cid:228)nt(cid:228) koskevien tietojen oikaisemisesta tai niiden poistamisesta keskustietokannasta. 6. Jos keskustietokantaan tallennetut tiedot eiv(cid:228)t ne siirt(cid:228)- neen j(cid:228)senvaltion mielest(cid:228) ole virheellisi(cid:228) tai lainvastaisesti tal- lennettuja, kyseisen j(cid:228)senvaltion on kohtuullisen ajan kuluessa selvitett(cid:228)v(cid:228) rekister(cid:246)idylle kirjallisesti, miksi se ei ole valmis oikaisemaan tietoja tai poistamaan niit(cid:228) keskustietokannasta. Kyseisen j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava rekister(cid:246)idylle my(cid:246)s toi- menpiteet, joita t(cid:228)m(cid:228) voi toteuttaa, jos h(cid:228)n ei hyv(cid:228)ksy selvi- tyst(cid:228). Selvityksess(cid:228) on oltava tiedot kanteen nostamisesta tai tarvittaessa kantelun tekemisest(cid:228) kyseisen j(cid:228)senvaltion toimival- taisille viranomaisille tai tuomioistuimissa ja kaikesta taloudel- lisesta ja muusta kyseisen j(cid:228)senvaltion lakien, asetusten ja me- nettelyjen mukaisesti saatavilla olevasta tuesta. 7. Edell(cid:228) olevien 2 ja 3 kohdan nojalla tehdyss(cid:228) pyynn(cid:246)ss(cid:228) on oltava kaikki rekister(cid:246)idyn tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, sormenj(cid:228)ljet mukaan luettuina. N(cid:228)it(cid:228) tietoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yksinomaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien toteutta- miseksi, ja ne on tuhottava viipym(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen. 8. J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on teht(cid:228)v(cid:228) aktiivisesti yhteisty(cid:246)t(cid:228) valvoakseen asianmukaisesti 3, 4 ja 5 kohdassa esitettyjen oikeuksien toteutumista. 9. Kansallisen valvontaviranomaisen on kussakin j(cid:228)senvalti- ossa autettava rekister(cid:246)ity(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n oikeuksiaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 10. Tiedot siirt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion kansallisen valvontaviran- omaisen ja sen j(cid:228)senvaltion kansallisen valvontaviranomaisen, jossa rekister(cid:246)ity on, on autettava ja pyydett(cid:228)ess(cid:228) neuvottava t(cid:228)t(cid:228) h(cid:228)nen k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n oikeuttaan oikaista tietoja tai poistaa niit(cid:228) keskustietokannasta. Molemmat kansalliset valvontaviran- omaiset tekev(cid:228)t t(cid:228)t(cid:228) varten yhteisty(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)llaista apua koskevat pyynn(cid:246)t voidaan esitt(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion kansalliselle valvonta- viranomaiselle, jossa rekister(cid:246)ity on, ja kansallinen valvontavi- ranomainen v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)t tiedot siirt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion vi- ranomaiselle. Rekister(cid:246)ity voi my(cid:246)s pyyt(cid:228)(cid:228) apua tai neuvoja suoraan 19 artiklassa perustetulta yhteiselt(cid:228) valvontaviranomai- selta. Kuka tahansa voi nostaa kussakin j(cid:228)senvaltiossa kanteen 11. tai tarvittaessa tehd(cid:228) kantelun t(cid:228)m(cid:228)n valtion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuomioistuimissa kyseisen j(cid:228)senvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti, jos 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty oikeus tutustua tietoihin ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 12. K(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen 3 kohdan mukaisia oikeuksiaan kuka ta- hansa voi tiedot siirt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion lakien, asetusten ja me- nettelyjen mukaisesti nostaa kanteen tai tarvittaessa tehd(cid:228) kan- telun kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai sen tuo- mioistuimissa h(cid:228)nt(cid:228) itse(cid:228)(cid:228)n koskevista, keskustietokantaan tal- lennetuista tiedoista. Kansallisten valvontaviranomaisten on au- tettava ja pyydett(cid:228)ess(cid:228) neuvottava kyseist(cid:228) rekister(cid:246)ity(cid:228) 10 koh- dan mukaisesti asian koko k(cid:228)sittelyn ajan. 30. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 29 E/9 18 artikla Kansallinen valvontaviranomainen 1. J(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty kansallinen valvontaviranomainen tai kansalliset valvontaviranomaiset val- vovat itsen(cid:228)isesti kyseisen j(cid:228)senvaltion kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisesti henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, mihin sis(cid:228)ltyy n(cid:228)i- den tietojen siirt(cid:228)minen tietokeskukseen. 2. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kansallisilla valvon- taviranomaisilla on mahdollisuus saada neuvoja henkil(cid:246)ilt(cid:228), joilla on riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoa sormenj(cid:228)lkitiedoista. 19 artikla Yhteinen valvontaviranomainen Perustetaan riippumaton yhteinen valvontaviranomainen, 1. joka koostuu enint(cid:228)(cid:228)n kahdesta kunkin j(cid:228)senvaltion valvonta- viranomaisen edustajasta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi (cid:228)(cid:228)ni. 2. Yhteinen valvontaviranomainen valvoo tietokeskuksen toimintaa varmistaakseen, ett(cid:228) keskuksessa olevien henkil(cid:246)tie- tojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) tai k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ei loukata rekister(cid:246)ityjen oikeuk- sia. Lis(cid:228)ksi se valvoo tietokeskuksesta j(cid:228)senvaltioille toimitettu- jen henkil(cid:246)tietojen toimituksen laillisuutta. 3. Yhteinen valvontaviranomainen on my(cid:246)s velvollinen tut- kimaan Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintaan liittyvi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- pano-ongelmia ja kansallisten valvontaviranomaisten suoritta- miin tarkastuksiin mahdollisesti liittyvi(cid:228) vaikeuksia sek(cid:228) laa- timaan suosituksia ongelmien yhteisist(cid:228) ratkaisuista. 4. Kansallisten valvontaviranomaisten on tarvittaessa tuet- tava aktiivisesti yhteist(cid:228) valvontaviranomaista sen teht(cid:228)vien hoi- tamisessa. 5. Yhteisell(cid:228) valvontaviranomaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja henkil(cid:246)ilt(cid:228), joilla on riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoa sormenj(cid:228)lki- tiedoista. 6. Komissio avustaa yhteist(cid:228) valvontaviranomaista sen teht(cid:228)- vien hoitamisessa. Erityisesti se toimittaa yhteiselle valvontavi- ranomaiselle t(cid:228)m(cid:228)n pyyt(cid:228)mi(cid:228) tietoja, antaa sille mahdollisuuden tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja asiapapereihin sek(cid:228) j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n tallennettuihin tietoihin ja avaa sille rajoittamattoman p(cid:228)(cid:228)syn kaikkiin toimitiloihinsa. Yhteinen valvontaviranomainen hyv(cid:228)ksyy ty(cid:246)j(cid:228)rjestyk- jonka teht(cid:228)v(cid:228)t 7. sens(cid:228) yksimielisesti. Sit(cid:228) avustaa sihteerist(cid:246), m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228). Yhteisen valvontaviranomaisen laatimat kertomukset jul- 8. kaistaan ja toimitetaan elimille, joille kansalliset valvontaviran- omaiset raportoivat, sek(cid:228) tiedoksi Euroopan parlamentille, neu- vostolle ja komissiolle. Lis(cid:228)ksi yhteinen valvontaviranomainen voi milloin tahansa esitt(cid:228)(cid:228) teht(cid:228)viins(cid:228) liittyvi(cid:228) huomautuksia tai parannusehdotuksia Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ko- missiolle. Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senet eiv(cid:228)t saa ottaa teh- 9. t(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n hoitaessaan vastaan ohjeita milt(cid:228)(cid:228)n hallitukselta tai eli- melt(cid:228). 10. Yhteist(cid:228) valvontaviranomaista kuullaan sit(cid:228) koskevasta Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tietokeskuksen toimintatalousarvioesityk- sen osasta. Sen lausunto liitet(cid:228)(cid:228)n kyseiseen talousarvioesityk- seen. 11. Yhteinen valvontaviranomainen lakkautetaan, kun EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdan mukainen riip- pumaton valvontaelin perustetaan. Riippumaton valvontaelin korvaa yhteisen valvontaviranomaisen ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkia t(cid:228)lle viranomaiselle sen perustamisesta annetun s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen mukaan kuuluvia valtuuksia. VI LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 20 artikla Kustannukset Tietokeskuksen perustamiseen ja toimintaan liittyv(cid:228)t kus- 1. tannukset katetaan Euroopan yhteis(cid:246)jen talousarviosta. Kukin j(cid:228)senvaltio vastaa oman kansallisen yksikk(cid:246)ns(cid:228) 2. sek(cid:228) sen ja keskustietokannan v(cid:228)lisist(cid:228) yhteyksist(cid:228) aiheutuvista kustannuksista. 3. Kustannuksista, jotka aiheutuvat tietojen siirt(cid:228)misest(cid:228) l(cid:228)- hett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta tietokeskukseen ja vertailun tulosten toimittamisesta l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle valtiolle, vastaa asianomainen val- tio. 21 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioi- den edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edus- taja. Viitattaessa 2. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan, 1999/468/EY 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228) ja ote- taan huomioon kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta. sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n C 29 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 1. 2001 P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 23 artikla Rangaistukset Viitattaessa 4. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan, 1999/468/EY 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) ja otetaan huomioon kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta. sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n 22 artikla Vuosikertomus: seuranta ja arviointi 1. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tietokeskuksen toiminnasta. Vuosikerto- muksessa on oltava tiedot j(cid:228)rjestelm(cid:228)n hallinnosta ja suoritus- kyvyst(cid:228) suhteessa kunkin 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen osalta ennalta m(cid:228)(cid:228)riteltyihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisiin indikaattoreihin. 2. Komissio varmistaa, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka avulla voidaan arvioida tietokeskuksen toiminnan tulok- sia, kustannustehokkuutta ja palvelujen laatua suhteessa asetet- tuihin tavoitteisiin. Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti 3. tietokeskuksen toimintaa tarkistaakseen, onko sille asetetut tavoitteet saavutettu kustan- nustehokkuuden periaatteiden mukaisesti, ja voidakseen laatia suuntaviivat toiminnan tehostamiseksi jatkossa. 4. Vuosi sen j(cid:228)lkeen, kun Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228) on aloittanut toimintansa, komissio laatii tietokeskuksen toimintaa koskevan arviointikertomuksen, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n tarkastelemaan tietokes- kuksen toimintaan kohdistuvan kysynn(cid:228)n tasoa suhteessa odo- tuksiin sek(cid:228) toiminnallisia ja hallinnollisia kysymyksi(cid:228) niist(cid:228) saatujen kokemusten perusteella, jotta voitaisiin m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)ihin lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) mahdollisesti teht(cid:228)v(cid:228)t parannukset. Kolme vuotta sen j(cid:228)lkeen, kun Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228) on 5. aloittanut toimintansa, ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen aina kuuden vuoden v(cid:228)lein, komissio laatii Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnasta yleisar- vioinnin, jossa tarkastellaan sen tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sek(cid:228) arvioidaan toiminnan perustana olevien peri- aatteiden p(cid:228)tevyytt(cid:228) ja tulevan toiminnan edellytyksi(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on laadittava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t rangaistuksista, jotka m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n keskustietokantaan tallennettujen tietojen k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarkoituksen vastai- sesti, ja niiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon varmistamiseksi. N(cid:228)iden rangaistusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J(cid:228)senvaltioiden on annettava n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset tiedoksi komis- siolle viimeist(cid:228)(cid:228)n [. ] ja ilmoitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikista niihin my(cid:246)hemmin teht(cid:228)vist(cid:228) tarkistuksista. 24 artikla Maantieteellinen soveltamisala T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovelleta alueella, jolla ei sovel- leta Dublinin yleissopimusta. 25 artikla Voimaantulo ja soveltaminen T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). jona se julkaistaan T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan ja Eurodac-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminta 2. alkaa p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jonka komissio ilmoittaa Euroopan yhteis(cid:246)jen vi- rallisessa lehdess(cid:228) julkaistavassa ilmoituksessa, kun seuraavat edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t: a) kaikki j(cid:228)senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toteutta- neensa tarvittavat tietojen siirt(cid:228)miseksi tietokeskukselle 4 artiklan 7 kohdan nojalla hyv(cid:228)ksyttyjen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteiden mukaisesti ja j(cid:228)rjestelyt tekniset b) komissio on toteuttanut 4 artiklan 7 kohdan nojalla hyv(cid:228)k- syttyjen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteiden mukaisesti tarvitta- vat tekniset j(cid:228)rjestelyt, jotta tietokeskus voi aloittaa toimin- tansa. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan j(cid:228)senvaltioissa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen mukaisesti


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών (12845/1/1999 - C5−0013/2000 — 1999/0020(COD))

eurovoc_concepts:
EU aid
cooperation policy
developing countries
environmental protection
sustainable development
technical cooperation

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/143 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 6. Περιβαλλοντικη΄ δια΄σταση στη διαδικασι΄α ανα΄πτυξης των αναπτυσσοµε΄νων χω- ρω΄ν ***ΙΙ A5-0051/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου για την ε΄γκριση κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τα µε΄τρα προω΄θησης της πλη΄ρους ενσωµα΄τωσης της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης στη διαδικασι΄α ανα΄πτυξης των αναπτυσσο΄µενων χωρω΄ν (12845/1/1999 - C5-0013/2000 (cid:10) 1999/0020(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (12485/1/1999 (cid:22) C5-0013/2000), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (1) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1999)36) (2), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι΄ας (A5-0051/ 2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 1, παυ΄λα 4α (νε΄α) - τη συµπερι΄ληψη, στα σχε΄δια της αναπτυξιακη΄ς συνεργα- σι΄ας, περιβαλλοντικω΄ν θεωρη΄σεων οι οποι΄ες θα χαρακτη- ρι΄ζουν, θα προσδιορι΄ζουν και θα αξιολογου΄ν τη βιω΄σιµη δια΄σταση των σχεδι΄ων αυτω΄ν, (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 1, ο΄γδοη παυ΄λα (cid:22) τη βιω΄σιµη παραγωγη΄ και χρη΄ση της ενε΄ργειας (1) (2) ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 173. ΕΕ C 47 της 20. 2. 1999, σ. 10. (cid:22) τη βιω΄σιµη παραγωγη΄ και χρη΄ση της ενε΄ργειας, και ιδι΄ως την προω΄θηση της χρησιµοποι΄ησης των ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας, την αυ΄ξηση της ενεργειακη΄ς αποδοτικο΄τητας, την εξοικονο΄µηση ενε΄ργειας καθω΄ς και την αντικατα΄- σταση των ιδιαι΄τερα επιβλαβω΄ν µορφω΄ν ενε΄ργειας µε α΄λλες λιγο΄τερο επιβλαβει΄ς, C 377/144 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 1, δε΄κατη παυ΄λα (cid:22) τη διατη΄ρηση της βιολογικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας, τη βιω΄σιµη χρη΄ση των συστατικω΄ν µερω΄ν της και τη δι΄καιη και ισο΄τιµη κατανοµη΄ των οφελω΄ν που προκυ΄πτουν απο΄ τη χρησιµοποι΄ηση των γενετικω΄ν πο΄ρων, (cid:22) τη διατη΄ρηση της βιολογικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας -ιδι΄ως µε την προστασι΄α των οικοσυστηµα΄των και των βιοτο΄πων και µε τη διατη΄ρηση της ποικιλο΄τητας των ειδω΄ν-, τη βιω΄σιµη χρη΄ση των συστατικω΄ν µερω΄ν της, τη συµµετοχη΄ των κατο΄- χων παραδοσιακω΄ν γνω΄σεων ο΄σον αφορα΄ τη χρη΄ση της βιολογικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας, καθω΄ς και τη δι΄καιη και ισο΄- τιµη κατανοµη΄ των οφελω΄ν που προκυ΄πτουν απο΄ τη χρησιµο- ποι΄ηση των γενετικω΄ν πο΄ρων, (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 1, παυ΄λα 14α (νε΄α) - τα περιβαλλοντικα΄ προβλη΄µατα που συνδε΄ονται µε τις βιοµηχανικε΄ς δραστηριο΄τητες, (Τροπολογι΄α 5) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, πρω΄τη παυ΄λα (cid:22) την υποστη΄ριξη της εκπο΄νησης εθνικω΄ν, περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν πολιτικω΄ν, σχεδι΄ων και στρατηγικω΄ν βιω΄σιµης ανα΄- πτυξης, (cid:22) την υποστη΄ριξη της εκπο΄νησης εθνικω΄ν, περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν πολιτικω΄ν, σχεδι΄ων, στρατηγικω΄ν, προγραµµα΄των και ε΄ργων βιω΄σιµης ανα΄πτυξης, (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, παυ΄λα 4α (νε΄α) - την προω΄θηση της εµπορι΄ας προι¨ο΄ντων που ε΄χουν παρα- χθει΄ µε αειφο΄ρους µεθο΄δους· (Τροπολογι΄α 7) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, ε΄κτη παυ΄λα (cid:22) την εκπο΄νηση κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν και επιχειρησιακω΄ν εγχειριδι΄ων µε στο΄χο την προω΄θηση της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης και την ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης, (cid:22) την εκπο΄νηση κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν, επιχειρησιακω΄ν εγχει- ριδι΄ων και µε΄σων µε στο΄χο την προω΄θηση της βιω΄σιµης ανα΄- πτυξης και την ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης, ιδι΄ως υπο΄ µορφη΄ δηµοσι΄ων βα΄σεων στοιχει΄ων και τραπε- ζω΄ν δεδοµε΄νων, για παρα΄δειγµα στο ∆ιαδι΄κτυo (µε ελευ΄- θερη προ΄σβαση του κοινου΄), (Τροπολογι΄α 8) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2, παυ΄λα 7α (νε΄α) - τις ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες για τις επικι΄νδυνες ουσι΄ες και ιδι΄ως για τα τοξικα΄ απο΄βλητα και τα φυτοφα΄ρµακα· (Τροπολογι΄α 9) Άρθρο 5, παρα΄γραφος 5, στοιχει΄ο β) β) ο επιτο΄πιος συντονισµο΄ς των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν µε΄σω τακτικω΄ν συναντη΄σεων και ανταλλαγω΄ν πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ των αντιπροσω΄πων της Επιτροπη΄ς και των κρατω΄ν µελω΄ν στις δικαιου΄χες χω΄ρες. β) ο επιτο΄πιος συντονισµο΄ς των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν µε΄σω τακτικω΄ν συναντη΄σεων και ανταλλαγω΄ν πληροφοριω΄ν µεταξυ΄ αντιπροσω΄πων της Επιτροπη΄ς και των κρατω΄ν µελω΄ν στις δικαιου΄χες χω΄ρες, καθω΄ς και των τοπικω΄ν εται΄ρων (ΜΚΟ, κοινο΄τητες βα΄σεως και συ΄λλογοι). 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/145 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 11) Άρθρο 7, πρω΄το εδα΄φιο Το χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονι- σµου΄ κατα΄ τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 2000 ε΄ως το 2006 ανε΄ρχε- ται σε 50,4 εκατοµµυ΄ρια. ευρω΄. Το χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονι- σµου΄ κατα΄ τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 2000 ε΄ως το 2006 ανε΄ρχε- ται σε 93 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει, πριν απο΄ το τε΄λος του 2005, προς το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο προ΄ταση νε΄ου χρηµατοδοτικου΄ πλαισι΄ου. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 8, παρα΄γραφος 3 Οι αποφα΄σεις που αφορου΄ν µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις 2 3. εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ η΄ περισσο΄τερο για µεµονωµε΄νες δραστηριο΄τη- τες χρηµατοδοτου΄µενες δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ εκδι΄δο- νται απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2. Οι αποφα΄σεις που αφορου΄ν µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις 2 3. εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ η΄ περισσο΄τερο για µεµονωµε΄νες δραστηριο΄τη- τες χρηµατοδοτου΄µενες δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ εκδι΄δο- νται απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2α. (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 2, πρω΄το εδα΄φιο Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, εφαρµο΄- 2. ζονται τα α΄ρθρα 4 και 7 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄- νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φασης. Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, ισχυ΄ει η 2. διαδικασι΄α διαχειριστικη΄ς επιτροπη΄ς που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 4 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 3 και του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φα- σης. (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 2α (νε΄α) 2α. Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, ισχυ΄ει η διαδικασι΄α συµβουλευτικη΄ς επιτροπη΄ς που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 3 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 3 και του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φασης. 7. Προι¨ο΄ντα κακα΄ο και σοκολα΄τας ***ΙΙ A5-0047/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τα προι¨ο΄ντα κακα΄ο και σοκολα΄τας που προορι΄ζονται για τη διατροφη΄ του ανθρω΄που (9947/1/1999 - C5-0252/ 1999 (cid:10) 1996/0112(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:22) ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (9947/1/1999 (cid:22) C5-0252/1999) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1995)722) (3), (1) (2) (3) ΕΕ C 10 της 13. 1. 2000, σ. 1. ΕΕ C 339 της 10. 11. 1997, σ. 123. ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σ. 1


title: Règlement (CE) n° 566/2000 de la Commission, du 15 mars 2000, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/59 RÈGLEMENT (CE) No 566/2000 DE LA COMMISSION du 15 mars 2000 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 10 du règlement (CEE) no 1766/92 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus. Toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 % diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédition en cause. Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier. En vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial. (3) (4) (5) (6) Le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'ap- plication du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales. Les droits à l'importation sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur. Ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible pour la bourse de référence visée à l'annexe II du règle- (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines ment précédant la prochaine fixation périodique. Afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux représentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence. L'application du règlement (CE) no 1249/96 conduit à fixer les droits à l'importation conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur des céréales visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 16 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 68/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerra- néens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 17,09 27,09 35,92 35,92 71,58 84,51 75,25 75,25 75,25 83,42 83,42 75,25 7,09 17,09 25,92 25,92 61,58 74,51 65,25 65,25 65,25 73,42 73,42 65,25 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la péninsule Ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/61 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 1. 3. 2000 au 14. 3. 2000) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 119,39 107,47 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 110,57 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) 30,50 6,77 4,37 11,53 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) — — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 16,68 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 2000/246/CE: Decisión de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza con carácter provisional a los Estados miembros para establecer excepciones a la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que respecta a las patatas, distintas de las destinadas a la plantación, originarias de Cuba [notificada con el número C(2000) 692]

eurovoc_concepts:
Cuba
import
originating product
plant health control
potato
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 77/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 por la que se autoriza con carácter provisional a los Estados miembros para establecer excepciones a la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que respecta a las patatas, distintas de las destinadas a la plantación, originarias de Cuba [notificada con el número C(2000) 692] (2000/246/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la intro- ducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la el constituye la Directiva 1999/53/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 14, Vistas la solicitud presentada por los Países Bajos, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En principio, según lo dispuesto en la Directiva 77/ 93/CEE no se pueden introducir en la Comunidad tubér- culos de patata originarios de Cuba que no hayan sido oficialmente certificados como patatas de siembra de acuerdo con otras disposiciones comunitarias, debido al riesgo de que con ellos se introduzcan organismos nocivos foráneos de la patata que podrían suponer un riesgo fitosanitario para la Comunidad. La producción en Cuba de patatas tempranas, con excepción de las destinadas a la plantación a partir de patatas de siembra suministradas por los Estados miem- bros, se ha convertido en una práctica establecida; parte de los suministros de patatas tempranas importadas en la Comunidad consiste en importaciones de dicho producto procedentes de Cuba. 93/36/CEE (7), 91/593/CEE (6), Mediante las Decisiones 87/306/CEE (3), 88/223/CEE (4), 89/152/CEE (5), 95/ 96/CE (8) y 96/157/CE (9), la Comisión autorizó excep- ciones, en determinadas condiciones técnicas, aplicables a las patatas destinadas al consumo humano originarias de Cuba, para las campañas de 1987 a 1996, y, y 1999/ las Decisiones 97/186/CE (10) mediante 222/CE (11) en lo que respecta a las patatas originarias de Cuba, distintas de las patatas destinadas a la plantación, para las campañas 1997, 1998 y 1999. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 153 de 13. 6. 1987, p. 41. (4) DO L 100 de 19. 4. 1988, p. 44. (5) DO L 59 de 2. 3. 1989, p. 29. (6) DO L 316 de 16. 11. 1991, p. 47. (7) DO L 16 de 25. 1. 1993, p. 40. (8) DO L 75 de 4. 4. 1995, p. 22. (9) DO L 36 de 14. 2. 1996, p. 38. (10) DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 32. (11) DO L 82 de 26. 3. 1999, p. 47. (4) (5) (6) (7) Nunca se ha confirmado la presencia de organismos nocivos en las muestras de patatas importadas al amparo de las citadas Decisiones. Según la información facilitada por las autoridades cubanas y la obtenida sobre el terreno durante la misión a Cuba llevada a cabo en julio de 1999 por la Oficina Alimentaria y Veterinaria, las patatas distintas de las destinadas a la plantación producidas en la provincia de Pinar del Río cumplen las disposiciones establecidas en la Decisión 1999/222/CE. Aún persisten las circunstancias que justificaron la citada autorización. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Se autoriza a los Estados miembros para que, en lo que respecta a las patatas, distintas de las destinadas a la plantación, originarias de Cuba, y con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 2, establezcan excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 77/93/CEE en relación con las prohibiciones a que se refiere el punto 12 de la parte A del anexo III de dicha Directiva. 2. Además de los requisitos que figuran en los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE en relación con las patatas, deberán cumplirse las condiciones específicas siguientes: a) las patatas serán distintas de las destinadas a la plantación; b) se tratará de patatas tempranas, es decir, de patatas «sin suberificar» con piel no adherente, o de patatas tratadas contra la germinación; c) deberán haberse cultivado en zonas de la provincia de Pinar del Río en las que se sepa que no se ha detectado la presencia de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al; d) pertenecerán a variedades procedentes de patatas de siembra importadas en Cuba exclusivamente desde los Estados miembros o desde cualquier país a partir del cual se permita la entrada en la Comunidad de patatas desti- nadas a la plantación de conformidad con el anexo III de la Directiva 77/93/CEE; 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/21 e) deberán haberse producido en Cuba directamente a partir de patatas de siembra certificadas en un Estado miembro, o de patatas de siembra certificadas en cualquier otro país a partir del cual se permita la entrada en la Comunidad de patatas destinadas a la plantación de conformidad con el anexo III de la Directiva 77/93/CEE, o de la descendencia de patatas de siembra, oficialmente certificada el año prece- dente al anterior si tal descendencia se hubiere producido en la provincia de Pinar del Río y estuviere certificada como patata de siembra de acuerdo con la normativa vigente en Cuba; f) deberán haberse producido en explotaciones que, durante los últimos cinco años, sólo hayan producido patatas de las variedades indicadas en la letra d) o, en el caso de explota- ciones estatales, en parcelas separadas de otras tierras donde, durante los cinco últimos años, se hayan cultivado variedades de patatas distintas de las señaladas en la letra d); dirección del organismo oficial responsable a los que se hace referencia en la Directiva 77/93/CEE encargados de cada punto y estarán disponibles a petición de cualquier otro Estado miembro. En aquellos casos en los que la introducción en la Comunidad se produzca en un Estado los miembro distinto al que hace uso de la excepción, mencionados organismos oficiales responsables del Estado miembro de introducción informarán y cooperarán con los mencionados organismos oficiales responsables del Estado miembro que utiliza dicha excepción para garantizar el cumplimiento de las disposicioness de la presente Decisión; m) antes de la introducción del producto en la Comunidad, el importador habrá sido oficialmente informado de las condiciones establecidas en las letras a) a p); dicho impor- tador notificará los detalles de cada entrada con suficiente antelación a los organismos oficiales responsables del Estado miembro de introducción, y éste remitirá inmediata- mente a la Comisión los datos de la notificación, indicando: g) se habrán manipulado con maquinaria que esté reservada para ellas o que se haya desinfectado de forma adecuada cada vez que haya sido utilizada para otros fines; — el tipo de material, — la cantidad, h) no habrán permanecido en almacenes en los que se hayan depositado patatas de otras variedades distintas de las espe- cificadas en la letra d); i) se envasarán en sacos nuevos o en contenedores que hayan sido desinfectados de modo adecuado; cada saco o conte- nedor deberá llevar una etiqueta oficial con la información que se indica en el anexo; j) antes de su exportación se habrán limpiado para eliminar tierra, hojas y otros restos vegetales; k) las patatas destinadas a la Comunidad deberán ir acompa- ñadas de un certificado fitosanitario expedido en Cuba que se ajuste a lo dispuesto en los artículos 7 y 12 de la Directiva 77/93/CEE en lo que se refiere a los controles en él indicados, en particular la certificación de que las patatas están libres de los organismos nocivos mencionados en la letra c). El certificado contendrá: — en el apartado «Declaración suplementaria»: — la indicación «Este envío cumple los requisitos esta- blecidos en la Decisión 2000/246/CE», — el nombre de la variedad, — el número de identificación o el nombre de la explotación donde se hayan cultivado las patatas y su localización, — una referencia que permita identificar el lote de patatas de siembra utilizado de acuerdo con la letra e); — en el apartado «Tratamiento de desinfestación y/o desin- fección», todos los datos relativos a los posibles trata- mientos mencionados en la segunda opción de la letra b) y/o en la letra i); l) las patatas deberán introducirse por los puntos de entrada situados en el territorio del Estado miembro y designados por dicho Estado para hacer uso de esta excepción. Con la suficiente antelación, los Estados miembros comunicarán a la Comisión dichos puntos de entrada, el nombre y la — la fecha de introducción declarada y la confirmación del punto de entrada, — los locales contemplados en la letra o). El importador ofrecerá detalles de cualquier cambio que se produzca en la mencionada notificación a los organismos oficiales responsables de su propio Estado miembro, prefe- rentemente tan pronto como sean conocidos y, en cual- quier caso, antes del momento de la importación, y dicho Estado miembro, sin demora, notificará los detalles de los cambios a la Comisión; n) las inspecciones que incluyan un examen, cuando así proceda, necesarias en virtud del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE y de conformidad con las disposiciones estable- cidas en la presente Decisión, serán efectuadas por los organismos oficiales responsables mencionados en dicha Directiva; en dichas inspecciones, el Estado miembro que haga uso de la presente excepción llevará a cabo los controles fitosanitarios. Además, durante dicho control fitosanitario, el Estado miembro también efectuará el control de cualquier otro organismo nocivo. Sin perjuicio del seguimiento al que se hace referencia en la primera posibilidad del segundo guión del apartado 3 del artículo 19 bis de la mencionada Directiva, la Comisión determinará en qué medida las como segunda posibilidad del segundo guión del apartado 3 del artículo 19 bis de la citada Directiva se integrarán en un programa de inspección, de acuerdo con la letra c) del apartado 5 del artículo 19 bis de la misma; inspecciones mencionadas o) las patatas se envasarán o reenvasarán únicamente en los locales autorizados y registrados por los citados orga- nismos oficiales responsables; p) las patatas se envasarán o reenvasarán en envases cerrados que puedan ser distribuidos directamente a los minoristas o a los consumidores finales y que no superen el peso comúnmente admitido para tal fin en el Estado miembro de introducción, hasta un máximo de 25 kilogramos; en el envase se indicará el número de los locales registrados a que se refiere la letra o) y el origen cubano de las patatas; L 77/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 q) los Estados miembros que se acojan a esta excepción deberán, cuando así proceda y en colaboración con el Estado miembro de introducción, garantizar que se tomen, como mínimo, dos muestras de 200 tubérculos de cada envío o parte de envío de 50 toneladas de patatas impor- tadas al amparo de la presente Decisión para efectuar análisis oficiales de detección de Ralstonia solanacearum y de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, de acuerdo con el programa de pruebas interino comunitario para el diagnós- tico, detección e identificación de Ralstonia solanacearum (1) y Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus en el caso de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata, el método reverse-page o la técnica de hibridación por c-ADN. Cuando se sospeche la presencia de estos organismos, los lotes se mantendrán separados bajo control oficial y no podrán comercializarse ni utilizarse hasta que los exámenes descarten la presencia de Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus, Ralstonia solanacerum o la deformación fusiforme del tubérculo de la patata. Artículo 2 Los Estados miembros informarán a los demás Estados miem- bros y a la Comisión, mediante la notificación mencionada en la primera frase de la letra m) del apartado 2 del artículo 1, de todos los casos en que hagan uso de la autorización. Asimismo, antes del 1 de septiembre de 2000, comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros información sobre las canti- dades importadas al amparo de la presente Decisión y presen- tarán un informe técnico detallado de los exámenes oficiales mencionados en la letra q) del apartado 2 del artículo 1. Además, remitirán a la Comisión una copia de cada certificado fitosanitario. Artículo 3 1. El artículo 1 será aplicable del 1 al 30 de abril de 2000. La presente Decisión se retirará si se demuestra que las 2. condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 1 han resultado insuficientes para impedir la introducción de orga- nismos nocivos o no se han cumplido. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión ANEXO Información que deberá figurar en la etiqueta [véase letra i) del apartado 2 del artículo 1] 1. Nombre de la autoridad que expide la etiqueta. 2. Nombre de la organización de exportadores, cuando se conozca. 3. Indicación «Patatas, distintas de las destinadas a la plantación, originarias de Cuba». 4. Variedad. 5. Provincia en que se hayan producido. 6. Tamaño. 7. Peso neto declarado. 8. Indicación «De acuerdo con los requisitos comunitarios establecidos en la Decisión 2000/246/CE». 9. Un sello impreso o estampado en nombre de la administración cubana de protección vegetal. (1) DO L 273 de 6. 10. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 556/2000 av den 15 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 556/2000 av den 15 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 68/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 till kommissionens förordning av den 15 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 154,0 94,4 165,4 137,9 106,4 112,1 141,9 120,1 180,1 180,1 94,1 43,4 141,9 93,1 56,6 36,7 37,9 40,9 52,6 44,9 32,2 58,4 45,3 113,2 88,9 83,3 87,2 90,0 95,3 64,2 97,0 89,9 79,6 106,6 66,2 71,4 80,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Veröffentlichungen des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften.

eurovoc_concepts:
information processing
multilingualism
operation of the Institutions
translation