title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0680/00 υποβολή: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπή. Η συμμετοχή εκλεγμένων αντιπροσώπων στην εποπτεία διεθνών οργανισμών.

eurovoc_concepts:
UNO
common foreign and security policy
competence of the Member States
interinstitutional relations
international organisation
parliament

text: C 53 E/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 H Epitroph· ane·kauen lamba·nei prvtoboyli·ew gia thn prov·uhsh thw prostasi·aw thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazome·nvn sto xv·ro ergasi·aw kai gia to skopo· ayto· e·xoyn egkriuei· apo· to Symboy·lio pa·nv apo· ei·kosi odhgi·ew sxetika· me thn «ygei·a kai asfa·leia» ba·sei tvn prota·sevn thw Epitroph·w. Ta kra·th me·lh ofei·loyn na metafe·royn tiw odhgi·ew ayte·w sto euniko· di·kaio kai na ejasfali·soyn kata·llhlo e·legxo kai parakoloy·uhsh tvn sxetikv·n eunikv·n diata·jevn. Epiple·on, h Epitroph· anapty·ssei mh nomouetike·w ene·rgeiew me sto·xo na symba·lloyn sth belti·vsh thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazo·me·nvn kai th mei·vsh thw syxno·thtaw tvn ergatikv·n atyxhma·tvn kai tvn epaggelma- tikv·n no·svn di·nontaw idiai·terh prosoxh· stiw mikromesai·ew epixeirh·seiw. Paradei·gmatow xa·rh, anapty·ssei ene·rgeiew eyaisuhtopoi·hshw tvn diafo·rvn fore·vn sxetika· me to ue·ma ayto·, sto·xow tvn opoi·vn ei·nai na eisa·goyn mi·a nootropi·a pro·lhchw poy apotelei· ton ple·on apotelesmatiko· tro·po antimetv·pishw tvn allagv·n kai tvn ejeli·jevn sto xv·ro thw ergasi·aw sh·mera. Epi·shw orisme·new apo· ayte·w tiw mh nomouetike·w ene·rgeiew e·xoyn vw sto·xo thn epejergasi·a praktikv·n mh desmeytikv·n odhgv·n gia thn kaly·terh katano·hsh tvn ypoxrev·sevn poy epiba·llei h ne·a eyrvpai¤kh· nomouesi·a. (1) Sto plai·sio tvn statistikv·n ESAW to pososto· syxno·thtaw tvn ergatikv·n atyxhma·tvn kauori·zontai ba·sei toy syno·loy tvn ejh·w 9 basikv·n kla·dvn: gevrgi·a, uh·ra, dasokomi·a (cid:129) metapoihtike·w biomhxani·ew (cid:129) paragvgh· kai paroxh· hlektrikoy· rey·matow fysikoy· aeri·oy kai neroy· (cid:129) kataskeye·w (cid:129) empo·rio, episkeye·w aytoki·nhtvn oxhma·tvn kai eidv·n oikiakh·w xrh·shw (cid:129) jenodoxei·a kai estiato·ria (cid:129) metafore·w kai thlepikoinvni·ew (cid:129) xrhmatopistvtike·w drasthrio·thtew (cid:129) diaxei·rish aki·nhthw perioysi·aw, ekmi·suvsh kai yphresi·ew prow epixeirh·seiw (anti·stoixa ti·tloi A kai D vw K thw onomatologi·aw oikonomikv·n drasthrioth·tvn sthn Koino·thta, NACE). (2001/C 53 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-0680/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: H symmetoxh· eklegme·nvn antiprosv·pvn sthn epoptei·a dieunv·n organismv·n Parakalei·tai h Epitroph· na katasth·sei gnvsto· an dieja·gontai syzhth·seiw me kybernh·seiw kai koinoboyleytike·w oma·dew gia thn prov·uhsh thw megaly·terhw symmetoxh·w eklegme·nvn antiprosv·pvn sthn epoptei·a dieunv·n organismv·n, symperilambanome·nvn tvn Hnvme·nvn Eunv·n. Di·nei syne·xeia gia para·deigma h Epitroph· sthn pro·tash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy na prosklhuoy·n ta proedrei·a tvn koinoboyleytikv·n periballontikv·n epitropv·n se syna·nthsh me ypallh·loyw tvn periballontikv·n yphresiv·n tvn HE; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Mai(cid:138)oy 2000) To ue·ma poy ui·gei to Ajio·timo Me·low sxetika· me thn symmetoxh· eklegme·nvn antiprosv·pvn sthn epo·pteysh dieunv·n organismv·n, dhmioyrgei· ervth·mata o·son afora· th synolikh· diakybe·rnhsh kai thn metarry·umish toy systh·matow tvn Hnvme·nvn Eunv·n. Dedome·noy o·ti h Koino·thta den apotelei· me·low toy Organismoy· Hnvme·nvn Eunv·n (OHE) o tome·aw ayto·w empi·ptei katarxh·n sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. To Ajio·timo Me·low ua gnvri·zei, asfalv·w, to po·so enuarry·nei, genika·, h Epitroph· tiw steno·terew epafe·w metajy· eklegme·nvn antipro- sv·pvn kai dieunv·n organismv·n. Ayth· ei·nai, epi·shw, h ba·sh thw ry·umishw poy eph·lue metajy· toy Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w sxetika· me thn symmetoxh· melv·n toy Koinoboyli·oy se dieunei·w diaske·ceiw. (2001/C 53 E/019) GRAPTH ERVTHSH E-0681/00 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Symmetoxh· tvn MKO stiw syzhth·seiw gia to me·llon tvn Hnvme·nvn Eunv·n Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· ti me·tra lamba·nontai gia th symmetoxh· tvn MKO tvn kratv·n toy No·toy kai tvn fore·vn thw koinvni·aw tvn politv·n stiw syzhth·seiw toy Fo·roym gia th Xilieti·a thw koinvni·aw tvn politv·n tvn Hnvme·nvn Eunv·n, to opoi·o ua diejaxuei· ton Ma·io, kai thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia th Xilieti·a h opoi·a ua diejaxuei· ton Septe·mbrio;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0676/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission. Maßnahmen im Tourismus-Bereich.

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
approximation of laws
tourism
tourism policy

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/203 Am 10. November 1999 wurde die Stelle des Direktors von ECHO im Einvernehmen mit dem Kabinett des f(cid:252)r Entwicklung und humanit(cid:228)re Hilfe zust(cid:228)ndigen Kommissionsmitglieds ausgeschrieben; die Bewerbungs- frist lief am 24. November 1999 ab. Der Konsultativrat f(cid:252)r Ernennungen ist am 16. Dezember 1999 zusammengetreten, um eine (cid:132)short list(cid:147) der Kandidaten aufzustellen. Nach eingehenden Gespr(cid:228)chen hat der Konsultativrat am 20. Januar 2000 seine Stellungnahme abgegeben. Die Kommission beschlo(cid:223) darauf, die offene Stelle mit Frau Costanza Adinolfi zu besetzen (Protokoll(2000)1466 vom 15. Februar 2000). Frau Adinolfi hat am 15. M(cid:228)rz 2000 ihr Amt als Direktor des Europ(cid:228)ischen Amts f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfen (ECHO) angetreten. (2000/C 330 E/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0676/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen im Tourismus-Bereich Immer wieder wird von verschiedenen Seiten die geringe Koordinierung der Tourismuspolitik innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union bem(cid:228)ngelt, welche von Kommissionsseite zumeist damit begr(cid:252)ndet wird, da(cid:223) die Vertr(cid:228)ge keine ausreichende juristische Basis hierf(cid:252)r enthalten. Kann die Kommission mitteilen, ob sie in Zukunft eine bessere Koordinierung und gleichzeitige Harmo- nisierung der f(cid:252)r den Tourismus geltenden Gesetzgebungen der einzelnen Mitgliedstaaten anvisieren wird? Ferner wird die Kommission gebeten mitzuteilen, welche konkreten F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen sie bisher speziell im Bereich Bed&Breakfast, Privatzimmervermietung, Ferienwohnungen und (cid:228)hnliche Strukturen getroffen hat und welche sie in diesem Bereich in naher Zukunft zu ergreifen gedenkt? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (5. April 2000) Die Kommission verweist auf ihre Mitteilung vom 28. April 1999 (cid:132)Das Besch(cid:228)ftigungspotential der Tourismuswirtschaft(cid:147) (1), in der ein neues Konzept f(cid:252)r Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen im Bereich Tourismus entwickelt wird. Dieses Konzept gr(cid:252)ndet sich auf die Kenntnis des Sektors und des Tourismusmarktes sowie seines Wachstums- und Besch(cid:228)ftigungspotentials. Damit soll ein g(cid:252)nstiges Klima f(cid:252)r die nachhaltige Nutzung dieses Potentials geschaffen werden. Zu diesem Zweck steht bei dem gew(cid:228)hlten Ansatz die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die Konsultierung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure der Tourismusindustrie sowie die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die sich auf den Tourismus auswirken, im Mittelpunkt. Die Kommission ist sich der vielf(cid:228)ltigen Aspekte des Fremdenverkehrs bewu(cid:223)t und sieht deren koh(cid:228)rente Integration in andere Politikbereiche, wie Regional-, Verkehrs-, Verbraucherschutz-, Umwelt-, Unternehmens-, Wettbewerbs- Besch(cid:228)ftigungs- oder Forschungs- politik als wichtige Aufgabe an, der sie sich verst(cid:228)rkt widmen will. Nach Ansicht der Kommission mu(cid:223) jede tourismusbezogene Ma(cid:223)nahme auf Gemeinschaftsebene im Sinne des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips entsprechende Aktivit(cid:228)ten der Mitgliedstaaten erg(cid:228)nzen. Es ist nicht beabsichtigt, die geltenden Tourismusgesetze der Mitgliedstaaten zu harmonisieren, soweit diese nicht das Funktionieren des Binnenmarkts beeintr(cid:228)chtigen. Allerdings werden seit 1996 die Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten im Beratenden Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Tourismus koordiniert. Es ist nicht Aufgabe der Kommission, konkrete Ma(cid:223)nahmen zugunsten spezieller Bereiche des Tourismus insbesondere die oder des Beherbergungsgewerbes zu ergreifen. Die bestehenden F(cid:246)rderprogramme, Strukturfonds, erm(cid:246)glichen es den zust(cid:228)ndigen Stellen der Mitgliedstaaten, den Regionen und der Tourismusbranche, die geeignetsten tourismusbezogenen Aktivit(cid:228)ten zu unterst(cid:252)tzen. (1) KOM(1999) 205 endg


title: QUESTION ÉCRITE E-0680/00 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission. Participation de représentants élus à la surveillance des institutions internationales.

text: C 53 E/16 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 La Commission a depuis toujours pris des initiatives en vue de promouvoir la protection de la santØ et de la sØcuritØ des travailleurs au travail et (cid:224) cet Øgard plus d(cid:146)une vingtaine de directives «santØ et sØcuritØ» ont ØtØ adoptØes par le Conseil sur base des propositions de la Commission. Ces directives doivent Œtre transposØes par les (cid:201)tats membres (cid:224) qui il appartient d(cid:146)assurer un contr(cid:244)le et une surveillance adØquats des dispositions nationales concernØes. En outre, la Commission dØveloppe des actions non lØgislatives destinØes (cid:224) contribuer (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la santØ et de la sØcuritØ des travailleurs et (cid:224) rØduire la survenance des accidents du travail et des maladies professionnelles, en accordant une attention particuliŁre aux petites et moyennes entreprises. (cid:192) titre d(cid:146)exemple, elle dØveloppe des actions de sensibilisation des diffØrents acteurs en la matiŁre qui visent (cid:224) introduire une culture de prØvention comme la fa(cid:231)on la plus efficace pour faire face aux changements et Øvolutions du monde du travail actuel. (cid:201)galement, certaines de ces actions non lØgislatives, visent l(cid:146)Ølaboration des guides pratiques non contraignants permettant une meilleure comprØhension des obligations imposØes par la nouvelle lØgislation europØenne. (1) Dans le cadre des statistiques SEAT les taux d(cid:146)incidence des accidents du travail sont Øtablis sur l(cid:146)ensemble des 9 principales branches suivantes: agriculture, chasse, sylviculture (cid:129) industrie, manufacturiŁre (cid:129) production et distribution d(cid:146)ØlectricitØ de gaz et d(cid:146)eau (cid:129) construction (cid:129) commerce, rØparations automobile et d(cid:146)articles domestiques (cid:129) h(cid:244)tels et restaurants (cid:129) transports et communications (cid:129) activitØs financiŁres (cid:129) immobilier, locations et services aux entreprises (respectivement branches A et D (cid:224) K de la nomenclature des activitØs Øconomiques dans la CommunautØ, NACE). (2001/C 53 E/018) QUESTION (cid:201)CRITE E-0680/00 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Participation de reprØsentants Ølus (cid:224) la surveillance des institutions internationales La Commission pourrait-elle indiquer si des discussions sont en cours avec des gouvernements et des groupes parlementaires pour promouvoir une participation accrue de reprØsentants Ølus (cid:224) la surveillance des institutions internationales, y compris les Nations unies? Ainsi, le Parlement europØen a proposØ d(cid:146)inviter les prØsidents des commissions parlementaires de l(cid:146)environnement (cid:224) rencontrer des fonctionnaires des agences environnementales des Nations unies. La Commission Øtudie-t-elle cette proposition? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (5 mai 2000) Le problŁme posØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la participation de reprØsentants Ølus (cid:224) la surveillance des institutions internationales soulŁve des questions ayant trait (cid:224) la gestion des affaires mondiales et (cid:224) la rØforme du systŁme des Nations unies. La CommunautØ n(cid:146)Øtant pas membre des Nations unies, ces questions relŁvent essentiellement de la compØtence des (cid:201)tats membres. L(cid:146)Honorable Parlementaire doit savoir que la Commission encourage le dØveloppement de contacts Øtroits entre reprØsentants Ølus et organisations internationales. Ce principe rØgit Øgalement le dispositif convenu entre le Parlement, le Conseil et la Commission concernant la participation de parlementaires aux confØrences internationales. (2001/C 53 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-0681/00 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Participation d(cid:146)ONG aux discussions sur l(cid:146)avenir des Nations unies La Commission pourrait-elle indiquer quelles dispositions sont prises en vue de la participation d(cid:146)ONG et d(cid:146)organisations de la sociØtØ civile du Sud aux dØlibØrations du «Forum de la sociØtØ civile» du millØnaire et de l(cid:146)assemblØe gØnØrale du millØnaire que les Nations unies tiendront respectivement en mai et en septembre?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/00 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. Galicialaiset Bazan ja Astano -yritykset ja Espanjan valtion telakoiden fuusio.

eurovoc_concepts: Spain merger shipbuilding

text: C 26 E/84 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Zafir-nimisen kauppalaivan haaksirikko Italialainen alus Expresso Catania t(cid:246)rm(cid:228)si jonkin aikaa sitten Etel(cid:228)-Italian vesill(cid:228) Portugalin lipun alla purjehtineeseen Zafir-nimiseen kauppalaivaan. T(cid:228)m(cid:228)n Sveitsiin sijoittautuneelle varustamolle kuuluvan laivan haaksirikko aiheutti 13 ihmisen kuoleman. Suurin osa uhreista oli galicialaisia merimiehi(cid:228). Onko komissio ryhtynyt toimiin uppoamisen syiden selvitt(cid:228)miseksi, hukkuneiden l(cid:246)yt(cid:228)miseksi ja meri- miesten omaisten tukemiseksi kysymyksiss(cid:228), jotka koskevat heid(cid:228)n l(cid:228)hitulevaisuuttaan sek(cid:228) heille kuuluvia korvauksia? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 2000) Kuten parlamentin j(cid:228)sen, my(cid:246)s komissio on saanut tiedotusv(cid:228)lineiden kautta tiet(cid:228)(cid:228) rahtialus Zafirin haaksirikosta Calabrian rannikolla Italiassa. Se pahoittelee haaksirikon kauhistuttavia seurauksia sek(cid:228) peruuttamattomia ihmishenkien menetyksi(cid:228), ja esitt(cid:228)(cid:228) surunvalittelunsa uhrien omaisille. Onnettomuuden syiden osalta on syyt(cid:228) odottaa Italian viranomaisten k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen tuloksia. Komissio haluaa kuitenkin t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa meripelastuksen alalla, mik(cid:228) selitt(cid:228)(cid:228), etteiv(cid:228)t pelastustoimissa mukana olleet viranomaiset ole pyyt(cid:228)neet sen apua. Komissio puolestaan pit(cid:228)(cid:228) merenkulun turvallisuutta eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) osana liikennepolitiikkaa. Sen mielest(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on syyt(cid:228) toteuttaa yhteis(cid:246)n tason toimia, jotka lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t turvallisuutta. Komissio onkin esitt(cid:228)nyt neuvostolle joitakin erityisi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)nsuuntaisia, eritoten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevia ehdotuk- sia (1). Ennen t(cid:228)m(cid:228)n vuoden loppua tehd(cid:228)(cid:228)n viel(cid:228) muita erityisi(cid:228) ehdotuksia merenkulun turvallisuuden paranta- miseksi. (1) KOM(2000) 142 lopullinen. (2001/C 26 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Galicialaiset Bazan ja Astano -yritykset ja Espanjan valtion telakoiden fuusio Espanjan valtionyhti(cid:246)ist(cid:228) vastaava viranomainen harkitsee galicialaisten Bazan ja Astano -yrityksiin kuuluvien telakoiden mahdollista sulauttamista yhdeksi siviili- ja sota-alusten rakennusyhti(cid:246)ksi. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta, ja voiko se sanoa, merkitsisik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228)n fuusion syntyminen sit(cid:228), ett(cid:228) galicialaiset telakat voisivat ryhty(cid:228) j(cid:228)lleen kauppalaivaston alusten rakentamiseen? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. huhtikuuta 2000) T(cid:228)m(cid:228) kirjallinen kysymys koskee samaa asiaa kuin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjallinen kysymys E-94/ 00 (1), joten komissio viittaa aiemmin antamaansa vastaukseen. Kuten siin(cid:228) selitettiin, yksik(cid:228)(cid:228)n sulautunut yhti(cid:246) ei voi aloittaa uudelleen kauppa-alusten rakentamista. (1) EYVL C 280 E, 3. 10. 2000, s. 176


title: WRITTEN QUESTION E-0670/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Borage honey and the 1976 honey regulations.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
honey

text: C 26 E/86 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/105) WRITTEN QUESTION E-0670/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (9 March 2000) Subject: Borage honey and the 1976 honey regulations Honey produced from the borage plant (borage honey) naturally contains a higher level of sucrose than the 5 % limit stipulated by the 1976 honey regulations. However, the Local Authority on Trading Standards in the UK has advised Trading Standards (UK) to accept the sucrose level in borage honey, following detailed analytical work by the European Federation of Honey Importers, Packers and Distribu- tors (which liases closely with the European Commission). Will the Commission accept that borage honey naturally contains a high level of sucrose and therefore ought to be exempt from the current regulations? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (31 March 2000) In 1996, the Commission presented a proposal to the Council to simplify the Directive relating to honey (1). In Annex II of this proposal were included certain new criteria concerning apparent sucrose content. In February 2000 during its last meeting, the Food and agriculture organisation (FAO) codex committee on sugars agreed a draft revised standard for honey. The new text of that draft revised standard includes sucrose content for Borage (Borago officinalis) honey of not more than 15 g/100 g. It seems probable that the next meetings of experts in the Council on the proposal relating to honey will take into account the conclusions of the codex committee. (1) OJ C 231, 9. 8. 1996. (2001/C 26 E/106) WRITTEN QUESTION E-0689/00 by Robert Goebbels (PSE) to the Commission (9 March 2000) Subject: Possible amendment of Article 105(6) of the EC Treaty Article 105(6) of the EC Treaty stipulates that the Council may confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions (cid:145)with the exception of insurance undertakings(cid:146). However, the large European market in financial services being established calls for global prudential supervision, particularly following the countless mergers or acquisitions, not to mention the acquisition of cross holdings, among banks, insurance undertakings, investment funds and other professionals in the financial sector. Several EU Member States have already introduced single national prudential supervision for the financial sector as a whole, including insurance undertakings, or are in the process of doing so. Would it not be wise to take the opportunity offered by the intergovernmental conference to propose that Article 105(6) be amended so as to provide the legal basis necessary to enable the Council to confer upon the ECB certain specific tasks, including those relating to prudential supervision of insurance undertakings? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (19 April 2000) The EC Treaty expressly excludes insurance companies from the prudential supervision tasks which could be conferred on the European Central Bank (ECB) under the procedure provided for in Article 105(6) of the EC Treaty. There are many grounds for this. The insurance industry does not risk significant contagion which could lead to a systemic crisis. Insurance companies are not covered as last resort lenders by the


title: Règlement (CE) n° 516/2000 de la Commission, du 9 mars 2000, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: L 63/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 516/2000 DE LA COMMISSION du 9 mars 2000 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, considérant ce qui suit: (1) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers à l'exclu- sion de l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République la Roumanie, la Bulgarie et la Slovénie a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 506/2000 (6). la Slovaquie, la Hongrie, tchèque, (2) (3) (4) Conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1501/ 95, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication. Tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale ou d'une taxe minimale. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 3 au 9 mars 2000, dans le cadre de l'adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle visée au règlement (CE) no 1758/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 10 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3. (6) JO L 62 du 9. 3. 2000, p. 22


title: Evaluar la calidad de vida en las regiones y ciudades europeas : Conceptualización teórica e indicadores clásicos e innovadores.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU environmental policy
EU regional policy
European Region
quality of life
town


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0654/00 di Marie-Noëlle Lienemann (PSE) alla Commissione. Aiuti a favore delle vittime.

eurovoc_concepts:
European judicial area
help for victims

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/81 (2001/C 26 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0654/00 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Aiuti a favore delle vittime Il principio di libera circolazione delle persone impone soprattutto di garantire i diritti di quanti hanno subito danni a seguito di atti criminosi. Un impegno della Commissione in tal senso non solo Ł auspicabile, ma darebbe anche impulso all(cid:146)Europa dei cittadini. Ci(cid:242) premesso, quali provvedimenti intende prendere la Commissione per garantire una migliore assistenza a quanti hanno subito danni a seguito di atti criminosi? A queste vittime non dovrebbe essere data la possibilit(cid:224) di parlare della loro esperienza e di essere ascoltati con maggiore attenzione, offrendo loro un aiuto morale e materiale sia durante il processo che al momento di chiedere la riparazione dei torti subiti? Non dovrebbe essere loro garantita un(cid:146)assistenza sociale e psicologica, in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (15 maggio 2000) Nella sua comunicazione del 14 luglio 1999 «Vittime di reati nell(cid:146)Unione europea (cid:129) riflessioni sul quadro normativo e sulle misure da prendere» (1), la Commissione sostiene che, per quanto riguarda sia l(cid:146)assistenza alle vittime della criminalit(cid:224) e sia la possibilit(cid:224) per le vittime di agire in un procedimento penale, dovrebbero essere adottate diverse misure al fine di migliorare la situazione. Sulla base delle osservazioni ricevute in merito alla comunicazione e dei pareri degli esperti che saranno raccolti nel corso delle diverse manifestazioni organizzate a livello europeo nei prossimi mesi, la Commissione decider(cid:224) quale tipo di azione debba essere intrapresa al fine di far evolvere questa importante questione. La Commissione ha osservato con soddisfazione che il Portogallo ha gi(cid:224) preso l(cid:146)iniziativa ed ha presentato una proposta di decisione-quadro sulla legittimazione delle vittime ad agire nei procedimenti penali. Per quanto attiene al risarcimento delle vittime di reati penali, la Commissione, da un lato, si adopera per ottenere la ratifica di tutti gli Stati membri della Convenzione europea del 1983 sul risarcimento alle vittime di atti di violenza e, dall(cid:146)altro, esamina attentamente la questione nell(cid:146)intento di migliorare la situazione delle vittime. (1) COM(1999) 349 def. (2001/C 26 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0657/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione Oggetto: Economia reale ed economia finanziaria (9 marzo 2000) finanziarie prodottesi Dal 1997 le crisi in varie parti del mondo devono essere interpretate come manifestazioni di una crisi dell(cid:146)intero sistema finanziario e monetario internazionale, con il rischio di una vera e propria implosione. Il cattivo funzionamento delle istituzioni internazionali nell(cid:146)assolvere il loro il recente caso della Russia), e le preoccupazioni espresse pubblicamente da esperti di compito (vedi economia internazionale (Ernst Welteke della Bundesbank e l(cid:146)ex cancelliere Helmut Schmidt, ad es. ) inducono a paventare pericoli di un crac finanziario, con contraccolpi negativi non solo sulle borse, ma sull(cid:146)intera economia della cosiddetta «bolla speculativa» creata dal valore eccessivo dei corsi azionari. Con lo sganciamento del dollaro dal tallone aureo (15 agosto 1971), negli ultimi trent(cid:146)anni si Ł manifestata una vera e propria divaricazione tra l(cid:146)economia reale e quella finanziaria. Quest(cid:146)ultima ha dato vita ad una gigantesca «bolla speculativa» che ha trasformato completamente le strutture dell(cid:146)economia mondiale e che ha raggiunto il livello di almeno 300. 000 miliardi di dollari, paragonata ad un PIL mondiale di 40. 000 miliardi di dollari. Considerato che questo processo ha avuto effetti devastanti per le economie e i livelli di vita delle popolazioni delle nazioni in via di sviluppo (il caso della Malaysia Ł emblematico) e che sta creando degli effetti negativi sui livelli di produzione e di occupazione anche nei paesi piø industrializzati, tenuto conto altres(cid:236) che tutte le operazioni di rifinanziamento della bolla finanziaria con aumenti di immissione di liquidit(cid:224) potrebbero portare ad un(cid:146)esplosione inflativa su tutti i prezzi e non solo sui titoli finanziari,


title: PERGUNTA ESCRITA P-0790/00 apresentada por Rosa Miguélez Ramos (PSE) à Comissão. Construções portuárias na Ria de Arousa (Espanha) sem estudo de impacto ambiental.

eurovoc_concepts:
EU financing
Galicia
Spain
application of EU law
environmental impact
harbour installation
use of aid

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/153 Infelizmente, esse novo pilar da pol(cid:237)tica europeia deixou de lado o crime internacional na Ærea do abuso e trÆfico de crian(cid:231)as bem como de mulheres, que a realidade veio demonstrar estar em clara expansªo. Na minha opiniªo, trata-se do tipo de crime desenvolvido em larga escala que amea(cid:231)a de forma mais profunda a sociedade democrÆtica em que vivemos. Um recente caso envolvendo um cidadªo belga (Frans de Ryck) e crian(cid:231)as portuguesas da Regiªo Aut(cid:243)noma da Madeira veio exemplificar as falhas provocadas pela ausŒncia de coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da justi(cid:231)a para este tipo de situa(cid:231)ıes. O Estado belga recusou extraditar o cidadªo acusado do crime para Portugal, enquanto o Estado portuguŒs, atravØs da Procuradoria da Repœblica, recusou qualquer apoio judicial (cid:224)s v(cid:237)timas. Como relata a imprensa (DiÆrio de Not(cid:237)cias), s(cid:243) um esfor(cid:231)o privado da Associa(cid:231)ªo Portuguesa de Apoio (cid:224) V(cid:237)tima e o apoio de uma empresa de advocacia portuguesa conseguiu resolver o problema. No entanto, o acusado recorreu da decisªo, ignorando a v(cid:237)tima como estÆ a decorrer o recurso. Nestas circunst(cid:226)ncias, pergunto se o Conselho nªo considera necessÆria a extensªo da coopera(cid:231)ªo na Ærea da justi(cid:231)a prevista no Tratado da Uniªo Europeia aos crimes internacionais de abuso e trÆfico de menores e de mulheres. Resposta (18 de Maio de 2000) O Conselho partilha da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado quanto (cid:224) necessidade de uma luta mais eficaz contra a criminalidade internacional ligada ao abuso e trÆfico de menores e de mulheres. De resto, o artigo 29o do Tratado da Uniªo Europeia, com a nova redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Tratado de Amesterdªo, refere especificamente, entre os meios que permitem criar um espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a, o combate ao trÆfico de seres humanos e aos crimes contra as crian(cid:231)as. Registe-se ainda que foram confiadas competŒncias (cid:224) Europol no dom(cid:237)nio da pornografia infantil (1). O exemplo citado pelo Senhor Deputado diz respeito a uma situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica encontrada no dom(cid:237)nio da extradi(cid:231)ªo e Ø regido pela Conven(cid:231)ªo Europeia de Extradi(cid:231)ªo, de 13 de Dezembro de 1957. As razıes que impediram a execu(cid:231)ªo do pedido de extradi(cid:231)ªo, no caso citado, prendem-se com o facto de que esta conven(cid:231)ªo permite (cid:224)s partes contratantes recusarem a extradi(cid:231)ªo dos seus pr(cid:243)prios nacionais. Esta situa(cid:231)ªo deverÆ ser alterada na sequŒncia da ratifica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) Extradi(cid:231)ªo entre os Estados- -membros da Uniªo Europeia (2), que incita os Estados-membros a reverem a respectiva legisla(cid:231)ªo interna, incluindo a respectiva legisla(cid:231)ªo constitucional, no tocante a este ponto. Por outro lado, Portugal irÆ apresentar dentro em breve ao Conselho uma importante iniciativa destinada a melhorar a situa(cid:231)ªo das v(cid:237)timas no quadro do procedimento penal. (1) Decisªo do Conselho de 3 de Dezembro de 1999 (JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 21). (2) JO C 313 de 23. 10. 1996, p. 11. (2000/C 374 E/182) PERGUNTA ESCRITA P-0790/00 apresentada por Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Constru(cid:231)ıes portuÆrias na Ria de Arousa (Espanha) sem estudo de impacto ambiental A constru(cid:231)ªo na Ria de Arousa (Pontevedra, Espanha) de um porto qu(cid:237)mico e petrol(cid:237)fero e, por outro lado, a instala(cid:231)ªo no local de um parque de armazenagem de petr(cid:243)leo e de produtos petroqu(cid:237)micos, gerou manifesta(cid:231)ıes de rejei(cid:231)ªo por parte da popula(cid:231)ªo em virtude do seu impacto ecol(cid:243)gico sobre toda a regiªo. Nªo foram efectuados para nenhuma das constru(cid:231)ıes os pertinentes estudos prØvios de avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental. C 374 E/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 A «Plataforma de Defesa da Ria de Arousa» apresentou (cid:224) Comissªo Europeia uma queixa por incum- primento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental (Directiva 85/337/CEE) (1). Por outro lado, o Governo espanhol nªo respeitou o prazo fixado para a transposi(cid:231)ªo da Directiva 97/11/ CE (2) do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997, que altera a Directiva 85/337/CEE relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente. A sensibilidade dos cidadªos, ap(cid:243)s a recente catÆstrofe ambiental causada pelo naufrÆgio do petroleiro Erika, estÆ a aumentar e exige, de n(cid:243)s seus representantes, uma aten(cid:231)ªo crescente para as questıes ambientais. Nesse sentido, o PE aprovou duas resolu(cid:231)ıes sobre a matØria (20 de Janeiro e 2 de Mar(cid:231)o de 2000). Por outro lado, muito se falou no Parlamento sobre a coordena(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica ambiental da UE com outras pol(cid:237)ticas como, por exemplo, os Fundos Estruturais. Poderia a Comissªo informar se a elabora(cid:231)ªo do estudo de impacto ambiental era obrigat(cid:243)ria para a constru(cid:231)ªo das referidas instala(cid:231)ıes portuÆrias? Pode a Comissªo confirmar se foi concedido um financiamento comunitÆrio para a constru(cid:231)ªo de ambas as instala(cid:231)ıes? Em caso afirmativo, qual o seu montante, a data e as empresas que dele beneficiaram? Que acompanhamento dos projectos assegurou a Comissªo para que estes respeitassem as exigŒncias comunitÆrias em matØria de ambiente? (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. (2000/C 374 E/183) PERGUNTA ESCRITA E-0804/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Instala(cid:231)ªo no porto de Vilagarcia de Arousa, na Galiza, de dep(cid:243)sitos de combust(cid:237)veis e produtos qu(cid:237)micos sem a avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental No porto de Vilagarcia de Arousa na Galiza, com o financiamento da Uniªo Europeia atravØs do FEDER, construiu-se um novo molhe onde se instalaram dep(cid:243)sitos de combust(cid:237)veis e produtos qu(cid:237)micos com capacidade para 80 000 m3, sem se terem realizado estudos de impacto ambiental exigidos pela Directiva 85/337/CE (1), e no desrespeito das normas urban(cid:237)sticas do concelho. As instala(cid:231)ıes, propriedade das empresas FINSA e FORESA, estªo situadas numa ria altamente sens(cid:237)vel (cid:224) contamina(cid:231)ªo produzida pelo manuseamento desses produtos e exposta (cid:224)s consequŒncias de potenciais acidentes dos navios que os transportarªo. A ria de Arousa conta com uma extraordinÆria riqueza marisqueira, produzindo, entre outras espØcies, a maior parte das 300 000 toneladas anuais de mexilhªo produzidas em Galiza, que constituem 50 % da produ(cid:231)ªo mundial deste marisco. Na ria de Arousa vivem 26 000 pessoas das actividades pesqueiras e marisqueiras, enquanto que nas instala(cid:231)ıes qu(cid:237)micas do molhe apenas se criarªo trŒs postos de trabalho. Todos os sectores econ(cid:243)micos e sociais afectados protestaram contra a constru(cid:231)ªo destas instala(cid:231)ıes e fizeram neste sentido mœltiplas diligŒncias perante a C(cid:226)mara Municipal, o Governo galego e o Governo espanhol, e agora junto da Comissªo Europeia, para impedirem de qualquer forma a entrada em funcionamento das mesmas. Amparando-se fraudulentamente no facto de que o Governo do Estado nªo respeitou as determina(cid:231)ıes da Directiva da CE e ignorou manifestamente a necessidade de uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental para este tipo de instala(cid:231)ıes de armazenagem de petr(cid:243)leo, produtos petroqu(cid:237)micos e qu(cid:237)micos, e desprezando as actividades produtivas que constituem a melhor garantia do bem-estar actual e futuro das gentes da ria, as administra(cid:231)ıes auton(cid:243)micas e centrais estªo a permitir a continua(cid:231)ªo das obras, correndo-se o grave perigo da sua entrada em funcionamento, contra toda a legalidade e em preju(cid:237)zo de interesses econ(cid:243)micos e sociais vitais para a numerosa popula(cid:231)ªo afectada. DÆ-se, por outra parte, a circunst(cid:226)ncia de que a Comissªo acaba de apresentar perante o Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu um recurso contra o Estado espanhol por incumprimento da Directiva 85/337/CE


title: Wahlbeteiligung bei Wahlen auf regionaler und lokaler Ebene in der Europäischen Union 1990-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
local election
regional election
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0790/00 υποβολή: Rosa Miguélez Ramos (PSE) προς την Επιτροπή. Λιμενικές εγκαταστάσεις στην περιοχή Rio de Arousa (Ισπανία) χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/153 Dystyxv·w, ayto·w o ne·ow pylv·naw thw eyrvpai¤kh·w politikh·w a·fhse kata· me·row to dieune·w e·gklhma poy synde·etai me thn apopla·nhsh kai svmatempori·a paidiv·n kai gynaikv·n poy, o·pvw h pragmatiko·thta apodeikny·ei, eyri·sketai se plh·rh ana·ptyjh. Kata· thn a·poch· moy pro·keitai gia ty·po egklh·matow poy anepty·xuh se eyrei·a kli·maka kai poy apeilei· bauy·tera thn dhmokratikh· koinvni·a sthn opoi·a zoy·me. Mi·a pro·sfath peri·ptvsh sthn opoi·a emple·kontai e·naw be·lgow poli·thw (Frans de Ryck) kai paidia· apo· thn Portogali·a, sygkekrime·na de apo· thn Ayto·nomh Perife·reia thw Made·raw, e·fere sthn epifa·neia ta kena· poy afh·nei h e·lleich synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw gia katasta·seiw aytoy· toy ei·doyw. To belgiko· kra·tow arnh·uhke na ekdv·sei ton poli·th poy kathgorei·tai gia e·gklhma sthn Portogali·a env· to portogaliko· kra·tow arnh·uhke, me·sv thw eisaggeli·aw, na para·sxei dikastikh· sth·rijh prow ta uy·mata. (Diário de Notícias), to pro·blhma epily·uhke xa·rh stiw prospa·ueiew idivtv·n, (cid:211)pvw anafe·rei o ty·pow, sygkekrime·na de thw Portogalikh·w (cid:201)nvshw gia th Sth·rijh tvn Uyma·tvn kai miaw etairi·aw dikhgo·rvn. En tv metajy·, o kathgoroy·menow a·skhse e·fesh, ta de uy·mata agnooy·n th syne·xeia poy edo·uh s(cid:146) ayth·n. Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn, ervta·tai to Symboy·lio ea·n den kri·nei aparai·thth thn epe·ktash thw synergasi·aw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw, h opoi·a proble·petai apo· th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sta dieunh· egklh·mata apopla·nhshw kai svmatempori·aw anhli·kvn kai gynaikv·n. Apa·nthsh (18 Mai(cid:138)oy 2000) To Symboy·lio symmeri·zetai th me·rimna toy Ajio·timoy k. Boyleyth· sxetika· me thn apotelesmatiko·terh katapole·mhsh thw dieunoy·w egklhmatiko·thtaw poy afora· thn apopla·nhsh kai thn empori·a anhli·kvn kai gynaikv·n. To a·ruro 29 thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·pvw tropopoih·uhke apo· th synuh·kh toy `msterntam, anafe·rei eidikv·w metajy· tvn me·svn poy epitre·poyn th dhmioyrgi·a eno·w xv·roy eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikaiosy·nhw, thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv·pvn kai tvn egklhma·tvn eiw ba·row paidiv·n. Shmeivte·on, epi·shw, o·ti sthn Eyrvpo·l e·xoyn anateuei· armodio·thtew ston tome·a thw paidikh·w pornografi·aw (1). To para·deigma poy anafe·rei o Ajio·timow k. Boyleyth·w synde·etai me mia idiai·terh kata·stash poy apanta·tai ston tome·a thw e·kdoshw kai die·petai apo· thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash ekdo·sevw thw 13hw Dekembri·oy 1957. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, oi lo·goi poy empo·disan thn ekte·lesh thw aithuei·saw e·kdoshw sxeti·zontai me to gegono·w o·ti h Sy·mbash ayth· epitre·pei sta symballo·mena me·rh na arnhuoy·n thn e·kdosh yphko·vn toyw. H kata·stash ayth· uevrei·tai o·ti alla·zei meta· thn epiky·rvsh thw Sy·mbashw gia thn e·kdosh metajy· tvn kratv·n melv·n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (2), poy kalei· ta kra·th me·lh na epanejeta·soyn thn esvterikh· nomouesi·a toyw, symperilam- banome·nhw thw syntagmatikh·w nomouesi·aw, se ayto· to shmei·o. Eja·lloy, sto Symboy·lio ua ypoblhuei· prosexv·w mia shmantikh· prvtoboyli·a, ek me·royw thw Portogali·aw, me skopo· th belti·vsh thw kata·stashw tvn uyma·tvn sta plai·sia thw poinikh·w diadikasi·aw. (1) Apo·fash toy Symboyli·oy thw 3hw Dekembri·oy 1999 (EE C 26 thw 30. 1. 1999, sel. 21). (2) EE C 313 thw 23. 10. 1996, sel. 11. (2000/C 374 E/182) GRAPTH ERVTHSH P-0790/00 ypobolh·: Rosa Miguélez Ramos (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Limenike·w egkatasta·seiw sthn perioxh· Rio de Arousa (Ispani·a) xvri·w prohgoy·menh ajiolo·ghsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn Ispani·a) lime·na Petroxhmikv·n kai, afete·roy, h H kataskeyh· sthn perioxh· Rio de Arousa (Pontevedra, egkata·stash sthn epifa·neia· toy eno·w pa·rkoy apouh·keyshw petrelai·oy kai petroxhmikv·n proi¤o·ntvn, e·xei prokale·sei diamartyri·ew ek me·royw toy topikoy· plhuysmoy· lo·gv tvn oikologikv·n epiptv·sevn so·lo·klhrh thn perioxh·. Gia kami·a apo· tiw dy·o kataskeye·w den pragmatopoih·uhkan oi kata·llhlew prohgoy·menew mele·tew ajiolo·ghshw kai epi·ptvshw sto periba·llon. C 374 E/154 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 H «Oma·da Prostasi·aw toy Rio de Arousa» ype·bale sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kataggeli·a gia mh th·rhsh thw koinotikh·w ry·umishw sxetika· me thn ajiolo·ghsh thw periballontikh·w epi·ptvshw (Odhgi·a 85/337/EOK) (1). Epi·shw h ispanikh· kybe·rnhsh den th·rhse tiw orisuei·sew prouesmi·ew gia th metafora· thw Odhgi·aw 97/11/EK (2), sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon, h opoi·a tropopoiei· thn Odhgi·a 85/337/EOK. H eyaisuhsi·a tvn politv·n, meta· apo· thn pro·sfath oikologikh· katastrofh· poy proklh·uhke apo· to naya·gio toy petrelaiofo·roy Erika ayja·netai kai zhtoy·n apo· ema·w toyw antiprosv·poyw toyw olone·n kai megaly·terh eyaisuhsi·a sta ue·mata poy e·xoyn sxe·sh me to periba·llon. Me to pney·ma ayto· to EK ene·krine dy·o chfi·smata (20 Ianoyari·oy kai 2 Marti·oy 2000). Eja·lloy, syzhth·uhke en ekta·sei sto Koinoboy·lio o syntonismo·w thw politikh·w periba·llontow thw EE me tiw a·llew politike·w, p. x. tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. Htan a·rage aparai·thth h sy·ntajh mele·thw tvn epiptv·sevn sto periba·llon gia thn kataskeyh· aytv·n tvn limenikv·n egkatasta·sevn; Ua mporoy·se na epibebaiv·sei a·rage h Epitroph· ea·n yfi·statai oikonomikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw gia thn kataskeyh· aytv·n tvn egkatasta·sevn; Poio· ei·nai to y·cow toy anti·stoixoy posoy· kai poia h hmeromhni·a; Ype·r ti·nvn epixeirh·sevn; Parakoloy·uhse h Epitroph· to kata· po·son ta sxe·dia ikanopoioy·n tiw koinotike·w periballontike·w apaith·seiw; (1) (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. EE L 73 thw 14. 3. 1997, sel. 5. (2000/C 374 E/183) GRAPTH ERVTHSH E-0804/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Egkata·stash dejamenv·n apouh·keyshw kaysi·mvn kai xhmikv·n sto lime·na Vilagarcia de Arousa thw Galiki·aw xvri·w ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn sto periba·llon Sto lime·na Vilagarcia de Arousa thw Galiki·aw, kataskeya·sthke me xrhmatodo·thsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me·sv toy ETPA, e·naw ne·ow limenobraxi·vnaw me dejamene·w apouh·keyshw kaysi·mvn kai xhmikv·n ikano·thtaw 80. 000 kyb. me·trvn, xvri·w thn problepo·menh apo· thn Odhgi·a 85/337/EK (1) ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn sto periba·llon kai xvri·w na e·xoyn thrhuei· oi diata·jeiw toy genikoy· poleodomikoy· kanonismoy· toy Symboyli·oy. Oi egkatasta·seiw, idiai·tera poy anh·koyn stiw epixeirh·seiw FINSA kai FORESA, bri·skontai se e·nan potamo·kolpo poy ei·nai eya·lvtow sth ry·pansh poy prokalei·tai apo· th diaki·nhsh te·toivn proi¤o·ntvn kai poy ei·nai ekteueime·now stiw syne·peiew piuanv·n atyxhma·tvn se ploi·a poy metafe·royn ayta· ta proi¤o·nta. O potamo·kolpow Arousa ei·nai ejairetika· ploy·siow se ostrakoeidh· kai apo· ekei· proe·rxontai, metajy· a·llvn eidv·n, kai ta perisso·tera apo· tiw 300. 000 to·noyw my·dia poy para·gontai ethsi·vw sth Galiki·a, ta opoi·a antiprosvpey·oyn to 50 % thw pagko·smiaw paragvgh·w mydiv·n. `llew drasthrio·thtew poy synde·ontai me thn aliei·a kai thn kallie·rgeia ostrakoeidv·n prosfe·royn phgh· eisodh·matow gia 26. 000 a·toma ston potamo·kolpo Arousa, env· oi xhmike·w egkatasta·seiw sto limenobraxi·vna e·xoyn dhmioyrgh·sei mo·non treiw ue·seiw ergasi·aw. (cid:211)loi oi uigo·menoi oikonomikoi· kai koinvnikoi· tomei·w e·xoyn diamartyrhuei· gia thn kataskeyh· aytv·n tvn dejamenv·n env· e·xoyn prosfy·gei epaneilhmme·na sto dhmotiko· symboy·lio, thn kybe·rnhsh thw Galiki·aw kai thn Ispanikh· kybe·rnhsh, kai tv·ra sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, me sto·xo na apotre·coyn thn ue·sh se leitoyrgi·a tvn dejamenv·n apouh·keyshw. H perifereiakh· kai kentrikh· kybe·rnhsh, epikaloy·menew doli·vw to gegono·w o·ti h Ispanikh· kybe·rnhsh den e·xei symmorfvuei· me tiw diata·jeiw thw koinotikh·w odhgi·aw kai agno·hse epideiktika· thn ana·gkh na ekponhuei· mia mele·th ajiolo·ghshw tvn epiptv·sevn sto periba·llon gi(cid:146) ayto· to ei·dow egkatasta·sevn apouh·keyshw petrelai·oy kai petroxhmikv·n kai a·llvn xhmikv·n proi¤o·ntvn, env· den e·labe arkoy·ntvw ypo·ch tiw paragvgike·w drasthrio·- thtew poy prosfe·royn tiw kaly·terew eggyh·seiw gia thn paroy·sa kai mellontikh· eyhmeri·a tvn plhuysmv·n poy zoyn gy·rv apo· ton potamo·kolpo, epitre·poyn th syne·xish tvn ergasiv·n, me apote·lesma na ypa·rxei sobaro·w ki·ndynow na arxi·soyn na leitoyrgoy·n oi egkatasta·seiw kata· para·bash toy no·moy kai se ba·row tvn zvtikv·n oikonomikv·n kai koinvnikv·n symfero·ntvn pollv·n anurv·pvn poy ui·gontai. Aji·zei epi·shw na epishmanuei· o·ti h Epitroph· e·xei pro·sfata kinh·sei diadikasi·a kata· thw Ispani·aw env·pion toy Dikasthri·oy tvn EK gia para·bash thw odhgi·aw 85/337/EK


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0654/00 af Marie-Noëlle Lienemann (PSE) til Kommissionen. Europa støtter ofre for forbrydelser.

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/81 (2001/C 26 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0654/00 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Europa stłtter ofre for forbrydelser Hvorledes agter Kommissionen at słrge for, at ofre for kriminelle handlinger hłres bedre, ledsages og stłttes og bliver tilgodeset b(cid:229)de under retsbehandlingen og i forbindelse med oprejsning, erstatning og menneskelig, social og psykologisk behandling i alle Den Europ(cid:230)iske Unions lande? Et s(cid:229)dan lłfte fra Kommissionen ville bidrage til at sikre navnlig ofrenes rettigheder som er en naturlig fłlge af den fri bev(cid:230)gelighed for personer, og til at udvikle borgernes Europa. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (15. maj 2000) Kommissionen anfłrer i sin meddelelse med titlen »Ofre for kriminalitet i Den Europ(cid:230)iske Union (cid:129) Overvejelser om standarder og tiltag« (1), at b(cid:229)de med hensyn til hj(cid:230)lp til ofre for kriminalitet og til ofrenes adgang til og deres stilling i retssager, błr der overvejes en r(cid:230)kke skridt til at forbedre deres situation. Kommissionen vil p(cid:229) baggrund af reaktioner p(cid:229) meddelelsen og eksportr(cid:229)dgivning, som indhentes under en r(cid:230)kke arrangementer, der skal afholdes p(cid:229) europ(cid:230)isk plan i de kommende m(cid:229)neder, beslutte, hvilke tiltag der kr(cid:230)ves til at tackle dette vigtige anliggende. Kommissionen har med tilfredshed noteret sig, at Portugal allerede har taget initiativ til og foresl(cid:229)et en rammebeslutning om ofres stilling i kriminalretssager. Med hensyn til erstatning til ofre for forbrydelser bestr(cid:230)ber Kommissionen sig p(cid:229) den ene side p(cid:229) at f(cid:229) alle medlemsstaterne til at ratificere den europ(cid:230)iske konvention af 1983 om erstatning til ofre for voldsfor- brydelser og undersłger p(cid:229) den anden side spłrgsm(cid:229)let indg(cid:229)ende for at sikre, at ofrenes situation forbedres. (1) COM(1999) 349 final. (2001/C 26 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0657/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Realłkonomi og finansłkonomi Siden 1997 m(cid:229) finanskrisen forskellige steder i verden bedłmmes som udtryk for en krise inden for hele det internationale finans- og valutasystem, som risikerer at fłre til en sand implosion. De internationale institutioners manglende evne til at opfylde deres opgaver (jf. det seneste tilf(cid:230)lde i Rusland) og de bekymringer, som internationale łkonomiske eksperter offentligt har givet udtryk for (f. eks. Ernst Welteke fra Bundesbank og den tidligere forbundskansler Helmut Schmidt) fłrer til frygt for et finanskrak med negative virkninger ikke kun p(cid:229) błrserne men p(cid:229) hele łkonomien inden for den s(cid:229)kaldte »spekulations- luftboble«, som er skabt af en overvurdering af aktiekurserne. Med dollarens frakobling som guldvaluta (15. august 1971) er realłkonomien og finansłkonomien i de forlłbne 30 (cid:229)r blevet adskilt. Finans- łkonomi har fłrt til en gigantisk »spekulationsluftboble«, som har (cid:230)ndret verdensłkonomiens strukturer fuldst(cid:230)ndigt og har n(cid:229)et et omfang p(cid:229) mindst 300. 000 mia. dollars, hvilket svarer til et internationalt BNP p(cid:229) 40. 000 mia. dollars. Denne proces har f(cid:229)et łdel(cid:230)ggende virkninger for łkonomien og levestandarden blandt befolkningerne i udviklingslandene (f. eks. i Malaysia) og medfłrer ogs(cid:229) i industrilandene negative virkninger for produkti- onsniveauet og besk(cid:230)ftigelsessituationen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0673/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) και Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σεβασμός της ιδιωτικής ζωής.

eurovoc_concepts:
United States
protection of privacy
tariff negotiations

text: C 374 E/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Me poion tro·po skopey·ei na prostatey·sei ta uemeliv·dh dikaiv·mata thw prosvpiko·thtaw kai na apoklei·sei, se anti·uesh me o·,ti symbai·nei se xv·rew o·pvw oi Hnvme·new Politei·ew kai h Iapvni·a, th dynato·thta katoxy·rvshw diplvma·tvn eyresitexni·aw ta opoi·a aforoy·n diadikasi·ew epe·mbashw sth genetikh· domh· tvn kytta·rvn poy e·xoyn vw sto·xo th dhmioyrgi·a zvntanv·n organismv·n; Pv·w ua energh·sei h Epitroph·, v·ste to kei·meno to opoi·o e·gine dekto· sto Mo·naxo na apoklei·ei apoly·tvw th dynato·thta klvnopoi·hshw anurv·pinvn ypa·rjevn; Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Aprili·oy 2000) Oi ene·rgeiew toy Eyrvpai¤koy· Grafei·oy Diplvma·tvn Eyresitexni·aw (EGDE), poy den ei·nai koinotiko· uesmiko· o·rgano, die·pontai apo· thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash Diplvma·tvn Eyresitexni·aw. Pro·keitai gia mia dieunh· symfvni·a sthn opoi·a symmete·xoyn 19 xv·rew metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai o·la ta kra·th me·lh. Oi kanonistike·w ryumi·seiw poy aforoy·n thn efarmogh· thw sy·mbashw, tropopoih·uhkan to 1999 prokeime·noy na synektimhuei· h odhgi·a 98/44/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 6hw Ioyli·oy 1998 poy afora· thn e·nnomh prostasi·a tvn biotexnologikv·n efeyre·sevn (1). Oi ryumi·seiw ayte·w, akoloyuv·ntaw th diaty·pvsh thw odhgi·aw, ori·zoyn vw mh epidektike·w katoxy·rvshw me di·plvma eyresitexni·aw tiw diadikasi·ew klvnopoi·hshw anurv·pvn, tiw diadikasi·ew tropopoi·hshw thw blastikh·w genetikh·w tayto·thtaw anurv·pinoy o·ntow kauv·w kai tiw xrh·seiw anurv·pinvn embry·vn gia biomhxanikoy·w kai emporikoy·w skopoy·w. H Epitroph·, antapokrino·menh stiw anti·draseiw poy proka·lese to eyrvpai¤ko· di·plvma eyresitexni·aw EP0695351, ape·steile epistolh· sto EGDE ekfra·zontaw thn anhsyxi·a thw gia th xorh·ghsh toy en lo·gv diplv·matow kai zhtv·ntaw thn a·mesh tropopoi·hsh· toy. Apantv·ntaw sthn epistolh· thw, to EGDE symfv·nhse na systauei· yphresi·a ypobolh·w ensta·sevn nvri·tera apo· o·,ti synh·uvw prokeime·noy na ejeta·sei tiw ensta·seiw poy e·xoyn h·dh ypoblhuei· sxetika· me to en lo·gv di·plvma eyresitexni·aw. H yphresi·a ypobolh·w ensta·sevn systa·uhke nomi·mvw stiw 29 Marti·oy 2000 kai aname·netai na ekdv·sei sy·ntoma prokatartikh· apo·fash. H Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw kai efo·son apodeixuoy·n aneparkei·w oi ene·rgeiew toy EGDE ua ejeta·sei thn ana·lhch peraite·rv dra·shw symperilambanome·nhw thw dynato·thtaw thw Epitroph·w h· thw Koino·thtaw na enantivuei· epi·shma sxetika· me to en lo·gv di·plvma eyresitexni·aw env·pion toy EGDE. (1) EE L 213 thw 30. 7. 1998. (2000/C 374 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-0673/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) kai Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epejergasi·a dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai sebasmo·w thw idivtikh·w zvh·w Apo· ta a·rura 29 kai 31 thw eyrvpai¤kh·w odhgi·aw 95/46 (1) gia thn epejergasi·a dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra, h Oma·da prostasi·aw kai h Epitroph· prostasi·aw anagnvri·zontai vw basikoi· organismoi· sto dia·logo gia ton kauorismo· tvn kano·nvn efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw e·jv apo· thn epikra·teia thw EE kai eidiko·tera stiw HPA. Me th xv·ra ayth· e·xoyn arxi·sei edv· kai dy·o xro·nia diapragmatey·seiw, gia to xro·no oloklh·rvshw tvn opoi·vn den ei·nai dynato·n na gi·nei opoiadh·pote pro·blech. H Epitroph·, 1. Skopey·ei na anafe·rei poia ei·nai, ston tome·a tvn eggyh·sevn, ta shmei·a ta opoi·a h EE uevrei· o·ti ei·nai uemeliv·dh kai o·ti den mporoy·n na epilyuoy·n me th shmerinh· katey·uynsh tvn diapragmatey·sevn; 2. Uevrei· o·ti oi diafore·w metajy· tvn ejetazo·menvn nomikv·n systhma·tvn ei·nai to·so rizike·w, v·ste na empodi·zoyn mia symbibastikh· ly·sh poy ua proble·pei asfalei·w eggyh·seiw gia toyw poli·tew kai toyw katanalvte·w; 3. Den nomi·zei o·ti h apodoxh· apo· thn eyrvpai¤kh· pleyra· thw arxh·w thw aytorry·umishw, poy protei·netai apo· tiw HPA («safe harbour»), periklei·ei ton ki·ndyno falki·deyshw thw prostasi·aw thw idivtikh·w zvh·w kai thw ejasue·nhshw tvn kano·nvn thw odhgi·aw; 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/131 4. Mprosta· ston ki·ndyno thw ep(cid:146) ao·riston anabolh·w tvn diapragmatey·sevn, den uevrei· o·ti ua h·tan skopimo·terh, gia th metafora· tvn dedome·nvn e·jv apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, h prosfygh· se symbatika· pro·typa o·pvw ayta· ta opoi·a e·xei h·dh epejergasuei· to Symboy·lio thw Eyrv·phw kai to Dieune·w Emporiko· Epimelhth·rio; 5. Den uevrei·, en pa·sh periptv·sei, o·ti prvtarxikh· epidi·vjh thw EE ua pre·pei na ei·nai h katoxy·rvsh thw kata·llhlhw prostasi·aw tvn dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra tvn eyrvpai·vn politv·n kai h ejasfa·lish nomikh·w bebaio·thtaw gia tiw epixeirh·seiw maw; (1) EE L 281 thw 23. 11. 1995, sel. 31. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) O anepi·shmow dia·logow poy dieja·gei h Epitroph· me to Ypoyrgei·o Empori·oy tvn Hnvme·nvn Politeiv·n, ba·sei toy a·ruroy 25 thw odhgi·aw 95/46/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 24hw Oktvbri·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn fysikv·n prosv·pvn e·nanti thw epejergasi·aw dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn dedome·nvn aytv·n, kate·lhje sth diaty·pvsh eno·w prosvrinoy· sympera·smatow sta te·lh Marti·oy toy 2000. (cid:201)xei h·dh gnvstopoihuei· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio h pro·tash thw Epitroph·w prow ta kra·th me·lh na ejeta·soyn, sta plai·sia thw diaxeiristikh·w epitroph·w toy a·ruroy 31 thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, thn amerikanikh· pro·tash dhmioyrgi·aw eno·w «asfaloy·w lime·na», me sto·xo thn e·kdosh uetikh·w gnvmodo·thshw sxetika· me to epi·pedo prostasi·aw poy pare·xei o teleytai·ow. Me thn e·kdosh thw anvte·rv gnvmodo·thshw h Epitroph· ua mpore·sei, dyna·mei toy a·ruroy 25, para·grafow 6, thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, na egkri·nei apo·fash poy ua anagnvri·zei o·ti o asfalh·w lime·naw pare·xei eparkh· prostasi·a o·son afora· th diabi·bash dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra stiw symmete·xoysew amerikanike·w epixeirh·seiw. Oi epixeirh·seiw poy prosxvroy·n ekoy·sia sto aytorryumizo·meno sy·sthma toy asfaloy·w lime·na pre·pei na dhlv·noyn safv·w kai dhmosi·vw o·ti ua throy·n tiw arxe·w toy asfaloy·w lime·na kai o·ti de·xontai na ypo·keintai stiw kanonistike·w diata·jeiw eno·w amerikanikoy· dhmo·sioy organismoy·. Se peri·ptvsh mh th·rhshw tvn anvte·rv arxv·n, o en lo·gv organismo·w ua mporei· na ejeta·zei ta sxetika· para·pona kai na pare·xei epano·ruvsh e·nanti aue·mitvn h· paraplanhtikv·n praktikv·n kauv·w kai apozhmi·vsh tvn fysikv·n prosv·pvn, aneja·rthta apo· th xv·ra diamonh·w toyw h· thn euniko·thta· toyw. H Epitroph· uevrei· o·ti oi anvte·rv eggyh·seiw ei·nai eparkei·w to·so gia toyw forei·w ekmeta·lleyshw o·so kai gia toyw poli·tew thw Koino·thtaw kai, vw ek toy·toy, den uevrei· o·ti h proteino·menh diapi·stvsh ikanopoihtikoy· epipe·doy prostasi·aw ua yponomey·sei toyw kano·new poy uespi·zontai sthn odhgi·a. Eidiko·tera, h Epitroph· ypenuymi·zei thn prose·ggish thw oma·daw ergasi·aw tvn epitro·pvn gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, poy uespi·suhke ba·sei toy a·ruroy 29 thw odhgi·aw, sthn opoi·a anagnvri·zetai o·ti h aytorry·umish mporei· katarxh·n na para·sxei apotelesmatikh· prostasi·a thw idivtiko·thtaw (1). Sto·xow thw Epitroph·w ei·nai, afeno·w, h o·so to dynato·n taxy·terh oloklh·rvsh tvn synomiliv·n me tiw Hnvme·new Politei·ew kai, afete·roy, h e·narjh diadikasiv·n poy ua odhgh·soyn sthn e·gkrish apo·fashw thw Epitroph·w, ba·sei toy a·ruroy 26, para·grafow 4, thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn, sxetika· me thn anagnv·rish typopoihme·nvn symbatikv·n rhtrv·n oi opoi·ew ua pare·xoyn eparkei·w eggyh·seiw o·son afora· th diabi·bash dedome·nvn prow opoiadh·pote tri·th xv·ra. H Epitroph· uevrei· o·ti oi en lo·gv rh·trew ei·nai anagkai·ew gia th symplh·rvsh tvn diapistv·sevn ikanopoihtikoy· epipe·doy prostasi·aw o·son afora· orisme·new tri·tew xv·rew h· sygkekrime·noyw tomei·w, pare·xontaw e·na me·so stoyw forei·w ekmeta·lleyshw thw Koino·thtaw gia thn kata· peri·ptvsh ejagvgh· dedome·nvn prow opoiadh·pote tri·th xv·ra. H Epitroph· symfvnei· me to ajio·timo me·low o·ti prvtarxiko·w sto·xow thw pre·pei na ei·nai h paroxh· eparkoy·w prostasi·aw kata· th diabi·bash dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra prow tri·tew xv·rew kauv·w kai asfa·leiaw dikai·oy gia tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw. H Epitroph· uevrei· o·ti e·xei ergasuei· epityxv·w gia thn epi·teyjh kai tvn dy·o anvte·rv sto·xvn. (1) (cid:201)ggrafo ergasi·aw WP 12 «Diabi·bash dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra prow tri·tew xv·rew: efarmogh· tvn a·rurvn 25 kai 26 thw odhgi·aw thw EE gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn», poy egkri·uhke stiw 24 Ioyli·oy 1998 kai diati·uetai sth diey·uynsh http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/media/dataprot/index/htm


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/00 di Marit Paulsen (ELDR) alla Commissione. Libera circolazione dei lavoratori.

eurovoc_concepts:
Sweden
education grant
free movement of workers
infringement of EU law

text: C 303 E/206 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0617/00 di William Newton Dunn (PPE-DE) al Consiglio (24 febbraio 2000) Oggetto: Forza di rapido intervento dell(cid:146)UE: conclusioni di Helsinki Nell(cid:146)Allegato 1 dell(cid:146)Allegato IV delle Conclusioni della Presidenza al vertice di Helsinki, la forza di rapido intervento dell(cid:146)UE Ł cos(cid:236) definita: «(gli Stati membri) saranno in grado di schierare rapidamente e mantenere forze (cid:133) in operazioni a livello di corpi d(cid:146)armata (fino a 15 brigate, ossia 50. 000-60. 000 effettivi). (cid:133) devono poter sostenere questo schieramento per almeno un anno, il che richieder(cid:224) un ulteriore fondo comune di unit(cid:224) schierabili (e di elementi di sostegno) con disponibilit(cid:224) in tempi meno rapidi per sostituire le forze iniziali. » Tuttavia, nel primo capoverso del paragrafo 28 delle Conclusioni della Presidenza, si dice semplicemente che gli Stati membri devono «schierare nell(cid:146)arco di 60 giorni e mantenere per almeno un anno forze militari fino a 50. 000-60. 000 uomini». Pu(cid:242) il Consiglio precisare se la decisione adottata ad Helsinki si riferiva a uno schieramento massimo di 5 brigate da sostenere per un anno o a quello delle 15 brigate menzionate nell(cid:146)Allegato? Risposta (13 aprile 2000) Secondo la decisione adottata a Helsinki, gli Stati membri devono essere in grado di schierare rapidamente e mantenere forze capaci di svolgere l(cid:146)insieme dei compiti di Petersberg, compresi i piø ambiziosi, in operazioni a livello di corpi d(cid:146)armata (fino a 15 brigate, ossia 50. 000-60. 000 effettivi). (2000/C 303 E/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/00 di Marit Paulsen (ELDR) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Libera circolazione dei lavoratori In Svezia il rimborso dei prestiti concessi dallo Stato a fini di studio Ł disciplinato dalla legge n. 349 del 1973 e dal regolamento n. 418 del 1973, che vertono entrambi sugli aiuti agli studi. Per i residenti in Svezia il rimborso avviene mediante un versamento annuale del 4 % del reddito totale derivante da lavoro dipendente, attivit(cid:224) economiche e capitale. I residenti all(cid:146)estero, inclusi coloro che risiedono in uno degli Stati membri dell(cid:146)Unione, devono invece rimborsare ogni anno un ventesimo del debito. Tali norme valgono naturalmente per tutti, indipendentemente dalla nazionalit(cid:224), ma in realt(cid:224) esse implicano che coloro che percepiscono un reddito medio/basso o che lavorano a met(cid:224) tempo e che abbiano avuto una formazione medio/lunga (dai quattro ai cinque anni) non si possono permettere di vivere e lavorare in un altro paese dal momento che le quote da rimborsare aumentano sensibilmente (naturalmente la situazione di coloro che percepiscono un reddito elevato Ł opposta). Ammesso che l(cid:146)interessato abbia contratto un debito di circa 300. 000 corone svedesi (che Ł un debito normale per una formazione di quattro o cinque anni) e un reddito annuo pari a 168. 000 corone (vale a dire 14. 000 corone al mese), se vive e lavora in Svezia, la quota annua da rimborsare ammonta a 6. 720 corone, qualora invece vivesse e lavorasse in Francia tale cifra ammonterebbe a piø del doppio, ovvero a 15. 000 corone. La normativa svedese in materia favorisce pertanto coloro che hanno un reddito elevato, mentre quanti percepiscono un reddito medio/basso o lavorano a met(cid:224) tempo non possono materialmente permettersi di avvalersi della libert(cid:224) fondamentale di abitare e lavorare in un altro Stato membro (cfr. sentenza Kraus, C-19/92, della Corte di giustizia europea). Ci(cid:242) premesso, ritiene la Commissione che tali norme siano in contrasto con la libert(cid:224) fondamentale di cercare lavoro e stabilirsi in un altro Stato membro (articolo 39 del trattato sull(cid:146)UE)? 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/207 Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou in nome della Commissione (12 aprile 2000) La Commissione sta effettuando presso lo Stato membro interessato un(cid:146)inchiesta sui dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Essa non mancher(cid:224) di informarLa del risultato di tale inchiesta. fatti evocati (2000/C 303 E/238) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0706/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Modifica della legge sulle spese sanitarie eccezionali nei Paesi Bassi Nei Paesi Bassi le disposizioni della legge sulle spese sanitarie eccezionali (AWBZ) si applicano a tutti. A partire dal 1o gennaio 2000 gli olandesi che risiedono all(cid:146)estero e che non sono assicurati presso una cassa malattia non beneficiano piø delle disposizioni di tale legge. Tuttavia, gli olandesi residenti in Belgio non possono aderire ad una cassa malattia in quanto la normativa sociale belga lo considera incompatibile con le disposizioni della citata legge olandese. Si tratta chiaramente di una situazione alla «Catch 22»: gli olandesi che vivono in Belgio devono aderire ad una cassa malattia per poter beneficiare delle prestazioni AWBZ, ma le casse malattia belghe rifiutano di accoglierli come membri in quanto hanno diritto alle prestazioni AWBZ. 1. Ritiene la Commissione che la decisione del governo olandese di escludere dai benefici di questa legge, a partire dal 1o gennaio 2000, gli olandesi che vivono all(cid:146)estero e non sono assicurati presso una cassa malattia sia in contrasto con la normativa europea, in particolare la libert(cid:224) di stabilimento dei cittadini e dei pazienti in altri Stati membri (sentenza della Corte di giustizia del 28 aprile 1998, causa C-158/96)? a) in caso affermativo, quali misure intende prendere la Commissione per far s(cid:236) che si ponga fine a questa situazione? b) in caso negativo, ritiene allora la Commissione che il provvedimento delle autorit(cid:224) olandesi non violi la normativa europea, in particolare la libert(cid:224) di stabilimento dei cittadini e dei pazienti in altri Stati membri (sentenza della Corte di giustizia del 28 aprile 1998, causa C-158/96)? 2. Ritiene la Commissione che la decisione delle autorit(cid:224) olandesi sia in contrasto con il principio del in buona fede all(cid:146)estero sapendo di interessati si sono installati legittimo affidamento, visto che gli mantenere una copertura totale delle spese sanitarie attraverso la AWBZ? In caso negativo, ritiene allora la Commissione che la misura olandese non violi il principio del legittimo affidamento? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (3 aprile 2000) Dalle informazioni in possesso della Commissione risulta che a decorrere dal 1o gennaio 2000 i titolari di prestazioni di previdenza sociale di lunga durata olandesi (WAO, AOW) residenti sul territorio di un altro Stato membro, che non sono sottoposti al regime obbligatorio di assicurazione-malattia, ma che sono assicurati a titolo privato, non avranno piø diritto alla copertura delle spese straordinare di malattia (AWBZ) e non saranno piø tenuti a versare i contributi sociali relativi. Nel quadro dell(cid:146)introduzione di tale clausola di residenza, Ł stata prevista una misura transitoria per permettere alle persone coperte a titolo volontario prima del 1o gennaio 2000, di conservare un diritto ad un indennizzo finanziario delle spese relative ad alcune forme di ospedalizzazione in corso finchØ sono necessarie le cure. A tale proposito, la Commissione ha ricevuto numerose denunce provenienti da persone oggetto di tale riforma olandese. La Commissione attira l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole parlamentare sull(cid:146)esistenza di disposizioni comunitarie di coordinamento dei sistemi nazionali di previdenza sociale, segnatamente i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72, che mirano a coordinare i regimi legali di previdenza sociale degli Stati membri (ultima versione consolidata: regolamento (CE) n. 118/97) (1). Dato che gli interessati hanno accettato a titolo privato la legislazione sulle spese eccezionali di malattia, la protezione garantita dal regolamento (CE) n. 1408/71 suindicato non pu(cid:242) essere applicata nel caso specifico


title: 2000/238/EG: Kommissionens beslut av den 9 mars 2000 om ändring av beslut 97/830/EG beträffande införselorter för Tyskland [delgivet med nr K(2000) 501] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import
nut
originating product

text: 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/59 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 mars 2000 om ändring av beslut 97/830/EG beträffande införselorter för Tyskland [delgivet med nr K(2000) 501] (Text av betydelse för EES) (2000/238/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (1), särskilt artikel 10. 1 i detta, efter samråd med medlemsstaterna, och av följande skäl: (1) (2) Kommissionen fastställde i sitt beslut 97/830/EG (2), ändrat genom beslut 98/400/EG (3), särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran. Det är nödvändigt att i bilaga II till beslut 97/830/EG lägga till ytterligare två införselorter för Tyskland via vilka sådana pistaschmandlar och produkter får impor- teras. (3) För tydlighetens skull bör bilaga II ersättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga II bilagan till detta beslut. till beslut 97/830/EG skall ersättas med texten i Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 30. (3) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 37. L 75/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 2000 BILAGA ”BILAGA II Förteckning över de införselorter via vilka pistaschmandlar och produkter som är framställda av pistasch- mandlar, som härrör eller försänds från Iran får importeras till Europeiska gemenskapen Medlemsstater Införselort BELGIQUE-BELGIË Antwerpen DANMARK Alla danska hamnar och flygplatser, samt alla gränsstationer DEUTSCHLAND ΕΛΛΑ∆Α ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelauf- sichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen- Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungs- stelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden- Friedrichstadt Lebensmittel- überwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landrats- amt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, ZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven Landratsamt Weisseritzkreis, Bahntransport), (für Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιµένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιµένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδοµένη, Ορµένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προµαχώνας, Πύθιο, Ηγουµενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barce- lona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aero- puerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Marseille (Bouches-du-Rhône) Le Havre (Seine-Maritime) Alla hamnar, flygplatser och gränsstationer Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam ÖSTERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien 24. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/61 Medlemsstater Införselort PORTUGAL SUOMI-FINLAND SVERIGE UNITED KINGDOM Lisboa Helsinki Göteborg Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 518/2000 av den 9 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 63/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 518/2000 av den 9 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2010/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. (3) (4) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 mars 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 är det högsta exportbi- draget för vete fastställt till 34,93 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: PREGUNTA ESCRITA E-0660/00 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Las empresas gallegas Bazán y Astano en la fusión de los astilleros públicos españoles.

text: C 26 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/102) PREGUNTA ESCRITA E-0659/00 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Asunto: Naufragio del buque mercante «Zafir» Hace unos d(cid:237)as el «Zafir», buque mercante de bandera portuguesa perteneciente a una sociedad armadora con sede en Suiza, fue abordado por el buque italiano «Expresso Catania» en aguas del Sur de Italia, lo que provoc(cid:243) un grav(cid:237)simo naufragio en el que perecieron trece personas, en su mayor(cid:237)a marineros gallegos. ¿Ha tomado alguna medida la Comisi(cid:243)n para aclarar las causas del hundimiento, proceder al rescate de los cuerpos de los desaparecidos y dar apoyo a los familiares de los marineros, tanto por lo que se refiere a la soluci(cid:243)n de sus problemas mÆs inmediatos como al pago de las compensaciones a que tengan derecho? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 2000) igual que Su Seæor(cid:237)a, Al la Comisi(cid:243)n ha tenido conocimiento por los medios de comunicaci(cid:243)n del naufragio del carguero Zafir en aguas de Calabria (Italia). Lamenta las terribles consecuencias del naufragio y la irreparable pØrdida en vidas humanas y se solidariza con las familias de las v(cid:237)ctimas. En lo relativo a las causas del accidente, es preciso esperar el resultado de la investigaci(cid:243)n que estÆn realizando las autoridades italianas. La Comisi(cid:243)n ha de subrayar que las operaciones de salvamento y socorro en el mar exceden a sus competencias, lo que explica que las autoridades afectadas no hayan solicitado su asistencia en el seguimiento del accidente. La Comisi(cid:243)n otorga, por su parte, enorme importancia a la seguridad mar(cid:237)tima dentro de la pol(cid:237)tica de transportes. En este sentido, estima que deberÆn adoptarse medidas a nivel comunitario para reforzar la seguridad. A ello responden las distintas propuestas espec(cid:237)ficas que ha presentado al Consejo en este sentido y, en especial, respecto a los buques petroleros (1). Antes de finalizar el presente aæo se presentarÆn otras propuestas particulares dirigidas a mejorar la seguridad mar(cid:237)tima. (1) COM(2000) 142 final. (2001/C 26 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-0660/00 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Asunto: Las empresas gallegas BazÆn y Astano en la fusi(cid:243)n de los astilleros pœblicos espaæoles La Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) del Estado Espaæol estÆ estudiando la posible fusi(cid:243)n de los astilleros gallegos de las empresas BazÆn y Astano, lo que dar(cid:237)a lugar a una œnica empresa de construcci(cid:243)n naval civil y militar. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de este proyecto? ¿Puede indicar si dicha fusi(cid:243)n significar(cid:237)a que estos astilleros gallegos podr(cid:237)an volver a construir buques para la marina mercante? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Esta pregunta escrita aborda el mismo tema que la no E-0094/00 (1) de Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n remite por lo tanto a Su Seæor(cid:237)a a su respuesta a la misma, en la que afirma que ninguna fusi(cid:243)n de ninguna empresa estar(cid:237)a en condiciones de reanudar la construcci(cid:243)n naval mercantil. (1) DO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 176


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0807/00 di Elizabeth Montfort (UEN) alla Commissione. Aiuti finanziari alle zone sinistrate della regione Alvernia (Francia).

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU aid
bad weather

text: C 46 E/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0807/00 di Elizabeth Montfort (UEN) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Aiuti finanziari alle zone sinistrate della regione Alvernia (Francia) A seguito sia dell(cid:146)intervento in Aula, nel gennaio u. s. , del Commissario Michel Barnier sui danni causati dalle tempeste, sia della nota del Presidente R. Prodi, in risposta al Primo Ministro, Lionel Jospin, quali provvedimenti concreti pu(cid:242) attendersi la regione Alvernia da parte della Commissione europea, 1. di carattere urgente, a causa dei rischi di inquinamento fitosanitario e acquatico 2. di carattere finanziario: (cid:129) nell(cid:146)ambito del FEAOG-Garanzia (articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999 (1) del Consiglio che prevede misure in caso di calamit(cid:224) naturali) e degli aiuti alle attivit(cid:224) silvicole (cid:129) zone ammissibili all(cid:146)obiettivo 2 (applicazione elastica dei criteri) (cid:129) al di fuori di tali zone (cid:129) programma LIFE (cid:129) integrando gli aiuti nazionali e locali, la Commissione dar(cid:224) prova di maggiore flessibilit(cid:224) per quanto riguarda gli aiuti statali alle imprese di carattere fiscale: per quanto tempo accorder(cid:224) la Commissione una deroga al principio della libera concorrenza autorizzando la Francia a ridurre l(cid:146)IVA dal 20,6 al 5,5 % per tutta una serie di attivit(cid:224) silvicole? di carattere logistico: con riguardo all(cid:146)auspicabile coordinamento nell(cid:146)ambito del programma d(cid:146)azione comunitario a favore della protezione civile adottato dal Consiglio il 9 dicembre 1999? 3. 4. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. Risposta data dal sig. Barnier a nome della Commissione (7 aprile 2000) PoichØ il bilancio comunitario non prevede piø una linea specifica per gli aiuti d(cid:146)urgenza in caso di 1. catastrofe naturale, la Commissione cercher(cid:224) di offrire alle regioni sinistrate gli aiuti necessari alla loro ricostruzione utilizzando gli strumenti esistenti. I fondi strutturali non rappresentano aiuti d(cid:146)urgenza, ma, tenuto conto del loro campo d(cid:146)azione, essi 2. possono costituire un aiuto significativo allo sviluppo economico e sociale delle regioni sinistrate. Ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti (1), le autorit(cid:224) francesi hanno presentato un programma nazionale di sviluppo rurale che prevede consistenti interventi di sostegno alle foreste. Esso sar(cid:224) applicabile all(cid:146)intero territorio francese e ne potr(cid:224) quindi beneficiare anche l(cid:146)Alvernia. Nel medesimo contesto, nel mese di gennaio 2000 le autorit(cid:224) francesi hanno inoltre presentato interventi a favore della ricostituzione delle foreste distrutte dalle tempeste, un(cid:146)ulteriore richiesta di inserendo altre misure complementari relative allo sfruttamento forestale e allo stoccaggio e alla protezione del istruzione ed Ł oggetto di negoziati tra la Commissione e il ministero francese dell(cid:146)Agricoltura. Si pu(cid:242) affermare fin da adesso che la Commissione ha assunto una posizione favorevole rispetto a tali proposte, anche se la decisione finale sul programma dovrebbe essere presa all(cid:146)inizio del secondo semestre dell(cid:146)anno in corso. legname. Tutta la pratica Ł attualmente in corso di 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/49 La regione Alvernia, come le altre regioni della Francia metropolitana, continuer(cid:224) ad essere parzialmente ammissibile ai fondi strutturali per il periodo 2000-2006, a titolo del nuovo obiettivo 2. Le autorit(cid:224) francesi hanno annunciato che presenteranno i progetti di documento unico di programmazione al piø tardi entro la fine di aprile. Se tale termine verr(cid:224) rispettato, le spese anteriori al 1o gennaio 2000 saranno comunque retroattivamente ammissibili. A titolo di esempio, i programmi dell(cid:146)obiettivo 2 potranno riguardare la ricostituzione della dotazione di infrastrutture, attrezzature e strumenti di produzione e il recupero del patrimonio storico, se tali misure vengono prese in considerazione dal partenariato regionale. Gli stessi aiuti potrano essere concessi, sotto forma di sostegno transitorio, alle zone che non riceveranno piø fondi comunitari nel nuovo periodo, ma che ne ricevevano precedentemente. Per quanto riguarda il regolamento LIFE, attualmente in corso di revisione, esso non prevede la possibilit(cid:224) di stanziare aiuti d(cid:146)urgenza al di fuori della procedura consolidata dell(cid:146)invito a presentare progetti. ¨ tuttavia possibile che taluni progetti LIFE-Natura in corso vengano modificati alla luce dei danni subiti da luoghi o specie di interesse comunitario, a condizione che tali modifiche siano conformi agli obiettivi dei progetti. fiscali statali a favore del settore forestale che il governo francese intende notificare alla Gli aiuti Commissione saranno presi in esame alla luce dell(cid:146)articolo 87 (ex articolo 92), paragrafo 2, lettera b) del trattato CE, che autorizza gli Stati membri a concedere aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati da calamit(cid:224) naturali. A tal fine, Ł necessario stabilire chiaramente la corrispondenza tra danno e aiuto in modo che l(cid:146)aiuto vada a compensare esclusivamente il danno subito. La Commissione si Ł impegnata a istruire le richieste francesi nel minor tempo possibile, considerata la situazione di emergenza che le caratterizza. 3. Trattandosi dell(cid:146)applicazione da parte della Francia di una riduzione dell(cid:146)IVA relativamente a certe attivit(cid:224) silvicole, essa non costituisce una deroga alla sesta direttiva sull(cid:146)imposta sul valore aggiunto 77/ 388/CEE (2). Essa fa seguito, al contrario, ad uno scambio di lettere tra le autorit(cid:224) francesi e la Commissione, al termine del quale la Commissione ha indicato che le disposizioni di detta direttiva, in particolare l(cid:146)applicazione congiunta dell(cid:146)articolo 12, paragrafo 3, lettera a) e della categoria 10 dell(cid:146)allegato H, non ostano ad una riduzione dell(cid:146)IVA relativamente a certe attivit(cid:224) silvicole, a condizione di rispettare le condizioni poste dalla direttiva. L(cid:146)applicazione di detto regime non Ł quindi soggetta ad alcun limite di tempo. Indipendentemente dalle presenti risposte puntuali, la Commissione desidera promuovere un(cid:146)ampia 4. riflessione sulla capacit(cid:224) della Comunit(cid:224) di dotarsi di una vera forza di protezione civile. (1) GU L 160 del 26. 6. 1999. (2) GU L 145 del 13. 6. 1977, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE (GU L 277 del 28. 10. 1999). (2001/C 46 E/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0814/00 di Agnes Schierhuber (PPE-DE) e Xaver Mayer (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Transumanza dei bovini nelle Alpi (21 marzo 2000) L(cid:146)identificazione e la registrazione dei bovini Ł un presupposto necessario per garantire una rintracciabilit(cid:224) completa nell(cid:146)ambito dell(cid:146)etichettatura della carne bovina. Negli Stati membri che hanno regioni alpine e montane si verifica una situazione particolare a motivo della transumanza alpina. Nella sola Austria, ogni anno in primavera vengono condotti alle malghe circa 300 000 bovini (54 000 in Baviera), che vi rimangono per circa tre mesi. Le malghe sono di regola pascoli comuni, nei quali viene riunito bestiame di diversi allevamenti che viene accudito in comune. Ogni capo pu(cid:242) essere ricondotto alla sua azienda originaria mediante elenchi presenti in ciascuna malga. Il regolamento n. 820/97 (1), che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini, non tiene in considerazione nessuna di queste circostanze specifiche e non prevede semplificazioni relative alla registrazione dei bovini che vengono condotti alle malghe. Qual Ł il parere della Commissione sul caso speciale della transumanza alpina e la permanenza del 1. bestiame sui pascoli per quanto riguarda la registrazione o gli elenchi delle malghe gi(cid:224) compilati?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0674/00 von Marit Paulsen (ELDR) an die Kommission. Freizügigkeit von Arbeitnehmern.

eurovoc_concepts:
Sweden
education grant
equal treatment
free movement of persons
low pay
redemption

text: 21. 8. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 235 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2001/C 235 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0674/00 von Marit Paulsen (ELDR) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Freiz(cid:252)gigkeit von Arbeitnehmern In Schweden wird die R(cid:252)ckzahlung staatlicher Studienbeihilfen durch das Studienbeihilfegesetz (1973: 349) und die Studiengeldverordnung (1973: 418) geregelt. In Schweden Ans(cid:228)ssige m(cid:252)ssen ihre Studiengelder zu einer Jahresrate von 4 % ihres kumulierten Ein- kommens aus Dienstleistung, wirtschaftlicher T(cid:228)tigkeit und Kapital zur(cid:252)ckbezahlen. Im Ausland, also auch in einem anderen EU-Mitgliedstaat ans(cid:228)ssige Personen m(cid:252)ssen das Studiengeld dagegen zu einer Jahresrate von einem Zwanzigstel der Gesamtschuld begleichen. Diese Bestimmungen gelten ausnahmslos f(cid:252)r alle Studiengeldempf(cid:228)nger, unabh(cid:228)ngig von der Staatsange- h(cid:246)rigkeit, in Wirklichkeit aber machen sie es f(cid:252)r Menschen mit niedrigem oder mittlerem Einkommen oder f(cid:252)r Teilzeitarbeitnehmer, die ein Studium von mittlerer Dauer absolviert haben (4-5 Jahre), unm(cid:246)glich, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten, da sie vom Ausland aus einen viel h(cid:246)heren Jahresbetrag zur(cid:252)ckzahlen m(cid:252)ssen, als wenn sie in Schweden bleiben (f(cid:252)r diejenigen mit hohem Ein- kommen kann die Lage nat(cid:252)rlich umgekehrt sein). Person A hat eine Darlehensschuld von etwa 300 000 SKr. aufgrund eines Studiendarlehens (ein durchaus normaler Betrag bei einem Studium von 4-5 Jahren) und ein Jahreseinkommen von 168 000 SKr. (14 000 SKr. pro Monat). Er/sie mu(cid:223) j(cid:228)hrlich 6 720 SKr. zur(cid:252)ckbezahlen, wenn er/sie in Schweden lebt und arbeitet. Lebt und arbeitet er/sie jedoch beispielsweise in Frankreich, so betr(cid:228)gt der j(cid:228)hrlich zur(cid:252)ckzuzahlende Betrag mehr als doppelt so viel, n(cid:228)mlich 15 000 SKr. Die schwedischen R(cid:252)ckzahlungsbestimmungen beg(cid:252)nstigen daher die h(cid:246)heren Ein- kommensgruppen, w(cid:228)hrend diejenigen mit niedrigem oder mittlerem Einkommen oder Teilzeitarbeit- nehmer es sich nicht leisten k(cid:246)nnen, die grundlegende Freiheit, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten, zu nutzen (vgl. Europ(cid:228)ischer Gerichtshof, Fall Kraus, C-19/92). Kann die Kommission angeben, ob diese R(cid:252)ckzahlungsbestimmungen eine Verletzung der grundlegenden Freiheit darstellt, Arbeit in einem anderen Mitgliedstaat zu suchen und dort zu leben und zu arbeiten (Artikel 39 des EG-Vertrags)? Erg(cid:228)nzende Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (25. April 2001) Die Kommission bedauert, da(cid:223) sich ihre Antwort auf die Anfrage der Frau Abgeordneten so sehr verz(cid:246)gert hat; sie wird nunmehr auf die Antwort auf ihre Anfrage P-0599/01 verwiesen, die auch die im M(cid:228)rz 2000 gestellten Fragen beantwortet


title: Comunicación del Gobierno de la República Federal de Alemania (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Regional Development Fund
industrial development

text: C 67/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 2000 Comunicaci(cid:243)n del Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania (2000/C 67/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) 1. De conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad a las rutas aØreas intracomunitarias, el Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania ha decidido imponer, a partir del 1 de julio de 2000, obligaciones de servicio pœblico a los servicios aØreos regulares entre Erfurt y Berl(cid:237)n/Tempelhof, entre Erfurt y Hamburgo y entre Erfurt y Colonia/Bonn. 2. Las obligaciones de servicio pœblico son las siguientes: 2. 1. Frecuencias m(cid:237)nimas y horarios DeberÆ prestarse un servicio aØreo regular los d(cid:237)as laborables, compuesto de dos vuelos, uno al principio y otro al final del d(cid:237)a, es decir, un vuelo por la maæana entre las 6. 00 y las 10. 00 horas y otro vuelo por la tarde entre las 15. 00 y las 22. 00 horas entre los aeropuertos mencionados y en ambas direcciones. El vuelo de la tarde del viernes podrÆ salir a partir de las 13. 00 horas. Estas condiciones se aplicarÆn todo el aæo. Entre Navidad y Aæo Nuevo podrÆ prestarse un servicio reducido. 2. 2. Capacidad Para los vuelos mencionados se emplearÆn aparatos que tengan al menos dieciocho plazas para pasajeros. 2. 3. Aparatos Los vuelos al aeropuerto de Erfurt y a partir del mismo deberÆn efectuarse con arreglo a las reglas de vuelo por instrumentos (IFR). Los aparatos utilizados tendrÆn una cabina que permita estar de pie. 2. 4. Tarifas La tarifa bÆsica para un vuelo de ida no podrÆ superar los 179,00 marcos alemanes (86,92 euros), mÆs 0,50 marcos alemanes (0,26 euros) por cada kil(cid:243)metro de distancia lineal entre el aeropuerto de origen y el de destino. 2. 5. Continuidad de los vuelos El nœmero de vuelos que se anule por razones atribuibles directamente a la compaæ(cid:237)a aØrea no podrÆ superar el 2 % de los vuelos anuales programados. 3. Se informa a las compaæ(cid:237)as aØreas de que la prestaci(cid:243)n de los mencionados servicios se adjudicarÆ mediante licitaci(cid:243)n y con efectos a partir del 1 de julio de 2000. Pr(cid:243)ximamente se publicarÆ el correspondiente anuncio de licitaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92. Para mÆs informaci(cid:243)n pueden dirigirse a: Th(cid:252)ringer Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Postfach 242 D-99005 Erfurt Tel. (49-361) 379 75 40 Fax (49-361) 379 75 09


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0652/00 di Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione. Liberalizzazione dei trasporti aerei.

eurovoc_concepts:
civil aviation
common transport policy
consumer protection
legal basis
privatisation

text: C 26 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 La comunicazione riguarder(cid:224) i diritti e il trattamento riservato ai passeggeri in senso lato. In particolare saranno presi in esame la legislazione ma anche gli impegni assunti volontariamente dalle compagnie di volo in seguito a colloqui con rappresentanti dei passeggeri e della Commissione, soluzione questa che si rivela spesso essere la piø efficace. Si tratta di una politica per il medio termine. Bisogna inoltre sensibilizzare maggiormente i passeggeri ai loro diritti, sanciti dalla legislazione comunitaria, in modo che essi possano farli rispettare. A tale scopo la Commissione ha previsto un(cid:146)iniziativa che comprende la pubblicazione di una carta dei diritti dei passeggeri da affiggere negli aeroporti e negli uffici delle compagnie di volo e delle agenzie di viaggio. La Commissione ha quindi piani ambiziosi, sia immediati che a medio termine, per tutelare i diritti dei passeggeri e migliorare i servizi che ricevono. (2001/C 26 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0652/00 di Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Liberalizzazione dei trasporti aerei Attualmente molti passeggeri perdono le coincidenze aeree perchØ le compagnie di linea, nonostante siano collegate fra loro informaticamente, non offrono il biglietto di imbarco per voli operati da altre compagnie per obbligare a comprare tutto il viaggio completo e alla medesima compagnia. Altra pratica assai frequente Ł che i bagagli non sono fatturati fino alla destinazione finale in quanto sono compagnie aeree diverse ad effettuare le tratte separatamente. Esiste una normativa che vieti queste pratiche abusive delle compagnie aeree? In caso contrario la Commissione europea pensa di dar vita a qualche tipo di regolamentazione che protegga gli utenti da siffatte pratiche abusive delle compagnie aeree? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (2 maggio 2000) Uno degli obiettivi principali e in gran parte ora raggiunto della politica comunitaria per i trasporti aerei era la creazione di un mercato unico competitivo. Questo implica la possibilit(cid:224) per i vettori aerei di competere liberamente tra di loro e decidere quali servizi offrire ai clienti, assicurando contemporanea- mente il rispetto della legislazione in materia di sicurezza, ambiente, diritti dei passeggeri e cos(cid:236) via. La Commissione si sta adoperando per rafforzare i diritti contrattuali dei passeggeri e promuovere iniziative volontarie da parte delle compagnie aeree intese a migliorare il trattamento dei passeggeri. Essa intende presentare una comunicazione in merito nel prossimo giugno. Nel frattempo inaugurer(cid:224) una campagna di informazione sui diritti attualmente garantiti dalla legislazione comunitaria ai passeggeri di vettori aerei mediante l(cid:146)affissione negli aeroporti e in altri luoghi pubblici di un documento che li riassume