title: EMP Ühiskomitee otsus nr 36/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 22000D0615(12) L 141/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 36/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 172/1999 (1). Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks Euroopa kutseõppeperioode, sealhulgas õpipoisiaja edendamist (nõukogu otsus 1999/51/EÜ) (2). Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõiget 2c muudetakse järgmiselt. 1. Sissejuhatavas lauses asendatakse sõna “programm” sõnaga “programmid”. 2. Lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0051: nõukogu otsus 1999/51/EÜ, 21. detsember 1998, Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamise kohta (EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 45). ” Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Artikkel 2 Otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2000. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 45. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 37/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

formats: html pdf print

text: 15. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/65 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 37/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 13/98 vom 6. März 1998 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Aktionspro- gramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (Beschluß Nr. 1295/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2)) auszudehnen. Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenar- beit mit Wirkung vom 1. Januar 2000 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 16 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Dem Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt: Artikel 1 „— 399 D 1295: Beschluß Nr. 1295/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krank- heiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 1). “ 2. Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1996 an dem Programm und den Maßnahmen der Gemeinschaft, die in Absatz 1 unter den ersten drei Gedankenstrichen genannt sind, ab 1. Januar 1997 an dem in Absatz 1 unter dem vierten Gedankenstrich genannten Programm, ab 1. Januar 1998 an dem in Absatz 1 unter dem fünften Gedankenstrich genannten Programm und ab 1. Januar 2000 an dem in Absatz 1 unter dem sechsten Gedankenstrich genannten Programm. “ Dieser Beschluß tritt am 1. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Artikel 2 Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 18. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 1. (*) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0974/00 esittäjä(t): Ioannis Souladakis (PSE) komissiolle. Euroopan unionin ja Iranin väliset suhteet.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/99 Mittavia ruoppaust(cid:246)it(cid:228) perustellaan vesiliikenteen edellytysten varmistamisella sek(cid:228) sill(cid:228), ett(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n er(cid:228)iden vy(cid:246)hykkeiden tukkeutuminen lietteest(cid:228). T(cid:246)ill(cid:228) voi olla vakavia seurauksia alueen ekologiselle tasapainolle, koska maata ei panna takaisin, vaan se myyd(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi joen varrelle kaavaillaan 800 venepaikan satamaa ˝lhavon kunnassa sijaitsevaan Barraan. 1. Onko Aveiro-joen ruoppaust(cid:246)ihin my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n rahoitusta? 2. Onko edell(cid:228) mainitun venesataman rakennust(cid:246)ihin jo anottu rahoitusta? 3. Onko n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa otettu huomioon alueen ekologisen tasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)minen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (16. toukokuuta 2000) Yhteis(cid:246) on osallistunut koheesiorahaston varoilla Ria de Aveiron ruoppaushankkeeseen (1). Ria de Aveiro on valtamerest(cid:228) dyynijonolla eristynyt laguuni. Ilman ruoppausta t(cid:228)m(cid:228) laguuni on vaarassa h(cid:228)vit(cid:228), sill(cid:228) se t(cid:228)yttyy nopeasti hiekasta. Ratkaisuna on siis ruoppauksen toteuttaminen Rian kanaalien avaamiseksi ja syvent(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228) toimenpide kuuluu Ria de Aveiron s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja kohentamiseen pyrkiviin toimiin. Koheesio- rahasto osallistuu toimiin 59,2 miljoonan euron rahoitusosuudella j(cid:228)tevesien keruu- ja k(cid:228)sittelyhankkeeseen (Simria), jonka kokonaiskustannukset ovat 69,71 miljoonaa euroa. Komissio on vaatinut, ett(cid:228) Rian ruoppaushankeen lis(cid:228)ksi on toteutettava toimia t(cid:246)iden vaikutuksen ja seurannan minimoinniksi hanketta tarkkailemalla. Komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)n hankkeen mukaan ruopatut hiekat k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n rannikkovy(cid:246)hykkeen t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi (rannikon eroosion vastainen toiminta) huonokuntois- ten kaivuualueiden korjaamiseksi ja tekosaaren rakentamiseksi linnustolle. Lis(cid:228)ksi ruoppausaikataulu on laadittu siten, ett(cid:228) sen vaikutukset kasvi- ja el(cid:228)inkunnalle olisivat mahdolli- simman pienet (loka-maaliskuu). Kansalliset viranomaiset eiv(cid:228)t ole anoneet mink(cid:228)(cid:228)nlaista rahoitusta venesataman rakentamiseksi. (1) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C(95)3061, tehty 12. 12. 1995 ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C(95)3259, tehty 15. 12. 1995, joita on muutettu 5. 12. 1997 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C(96)3876 ja jotka on yhdistetty 2. 10. 1998 tehtyyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen C(98)2902. (2001/C 46 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0974/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin ja Iranin v(cid:228)liset suhteet Iranin viimeaikaisten parlamenttivaalien tulos osoitti selv(cid:228)sti, ett(cid:228) Iranin valitsijakunta toivoo suuresti maan p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)n eroon kansainv(cid:228)lisest(cid:228) erist(cid:228)ytyneisyydest(cid:228)(cid:228)n, jo vuosia. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) Euroopan unioni on vastannut heikosti Iranissa havaittavissa oleviin muutoksiin. joka on kest(cid:228)nyt Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Aikooko se hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) suopeaa sattumaa ja parantaa suhteitaan Iraniin, edist(cid:228)en n(cid:228)in omalta osaltaan avauksia, joita Iranin yhteiskunta pyrkii tekem(cid:228)(cid:228)n L(cid:228)nsimaiden suuntaan? C 46 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) Iranin my(cid:246)nteisten vaalitulosten johdosta komissio tarkistaa parhaillaan suhteitaan Iraniin. Vaikka onkin liian aikaista laatia suhteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) Iranin kanssa koskevia ehdotuksia, on todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa laajennetaan ja syvennet(cid:228)(cid:228)n vuoden 1998 lopusta alkaen k(cid:228)ydyn kokonaisvaltai- sen vuoropuhelun yhteydess(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) keskusteluja. Yhteisty(cid:246)t(cid:228) voitaisiin lis(cid:228)t(cid:228) my(cid:246)s energian, pakolais- avun sek(cid:228) huumeiden torjunnan aloilla. Iranin poliittisen kehityksen perusteella ja riippuen siit(cid:228), miten vahvasti Iran sitoutuu tiettyihin kansainv(cid:228)lisiin hankkeisiin, esimerkiksi ydinaseiden levi(cid:228)misen est(cid:228)miseen ja terrorismin torjuntaan, yhteisty(cid:246)n laajentamista uusille aloille ja lopulta suhteiden institutionaalistamista voidaan harkita. (2001/C 46 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0991/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Osakkeiden ensimerkinn(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t menettelyt Infineon-osakkeiden (Siemens AG:n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)) ensimerkinn(cid:228)n yhteydess(cid:228) maaliskuussa Saksan liittotasa- vallassa arvosteltiin julkisesti yhti(cid:246)n p(cid:246)rssiinmenotapaa. Siemens AG:n johtajia suosittiin osakeannissa. Sama koski suursijoittajia. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n pankeissa yksityissijoittajien tapauksessa k(cid:228)ytetty arpamenettely ei ollut avoin, ja asiassa ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytetyn mielivaltaisia menettelyj(cid:228). Aikooko komissio tehd(cid:228) ehdotuksia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiksi, joilla yhdenmukaistettaisiin osakkeiden ensimerkint(cid:228)me- nettelyt ja jotka velvoittaisivat yritykset kohtelemaan kaikkia sijoittajia tasapuolisesti? Katsooko komissio, ett(cid:228) tiettyjen kotimaisten sijoittajien suosiminen rikkoo syrjint(cid:228)kieltoa? Aikooko komissio tutkia Saksassa sovellettavia osakeantimenettelyj(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Arvopapereiden ja p(cid:228)(cid:228)oman yhteismarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan on annettu useita direktiivej(cid:228), joilla yhdenmukaistetaan kansallisen arvopaperilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sijoittajille tarjoamaa suojaa. Tarkoituksena on luoda yhdenmukaistetuista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) muodostuvat v(cid:228)himm(cid:228)isstandardit, joilla s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n arvopaperi- kauppaa sis(cid:228)markkinoilla. Siten arvopaperialan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) Euroopassa yhdenmukaistavia direktiivej(cid:228) sovelletaan periaatteessa arvopaperikauppaan eik(cid:228) sijoittajiin. Listautumisantiin liittyviin menettelyihin sovelletaan arvopaperien viralliselle p(cid:246)rssilistalle ottamista koske- vien vaatimusten yhteensovittamisesta 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1979 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 79/279/ ETY (1) ja arvopaperien viralliselle p(cid:246)rssilistalle ottamisen yhteydess(cid:228) julkistettavan listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1980 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 80/390/ETY (2). N(cid:228)ill(cid:228) direktiiveill(cid:228) yhdenmukaistetaan arvopaperei- den ottamista viralliselle p(cid:246)rssilistalle ja riitt(cid:228)vien tietojen antamista sijoittajille koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isstan- dardit. Niill(cid:228) ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) osakkeiden jakamista listautumisannin yhteydess(cid:228). Euroopan tasolla ei ole viel(cid:228) tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) osakkeiden jakamiseen sovellettavista vaatimuksista. Osakkei- den jakomenettelyiss(cid:228) noudatetaan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joten menettelyt vaihtelevat j(cid:228)senvaltioittain. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kansalliset valvontaviranomaiset ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet perustaa ty(cid:246)ryhm(cid:228)n FESCO:n (Forum of European


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0979/00 från Niels Busk (ELDR) till kommissionen. Återimport av bidragsberättigade varor.

eurovoc_concepts:
export refund
re-import

text: C 89 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 3. 2001 olikheter i effektiva f(cid:246)retagsskattesatser i gemenskapen. Den andra (cid:228)r ett (cid:246)verv(cid:228)gande betr(cid:228)ffande de skattehinder som (cid:229)terst(cid:229)r f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande ekonomisk verksamhet p(cid:229) den inre marknaden. Den f(cid:246)rsta panelen best(cid:229)r av akademiker och andra som (cid:228)r experter p(cid:229) utv(cid:228)rdering av effektiva f(cid:246)retagsskatte- niv(cid:229)er. Den andra panelen best(cid:229)r av experter fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivet och arbetsmarknadens parter i gemenskapen (f(cid:246)retagssammanslutningar, fackf(cid:246)reningar, revisorssammanslutningar etc. ). Den f(cid:246)rsta panelen samman- tr(cid:228)dde f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen den 9 juli 1999. N(cid:229)got datum f(cid:246)r n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de har (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)llts. Den andra panelen sammantr(cid:228)dde f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen den 13 juli 1999 och n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de (cid:228)r planerat till den 19 maj 2000. Dessutom anordnar kommissionen d(cid:229) och d(cid:229) sammantr(cid:228)den f(cid:246)r cheferna f(cid:246)r tull- och skattef(cid:246)rvalt- ningarna och sammantr(cid:228)den med bitr(cid:228)dande chefer f(cid:246)r avdelningar f(cid:246)r indirekt beskattning. Under dessa sammantr(cid:228)den diskuteras alla viktiga fr(cid:229)gor inom deras ansvarsomr(cid:229)den i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla samordning mellan de tv(cid:229) omr(cid:229)dena. Ett sammantr(cid:228)de kommer eventuellt att (cid:228)ga rum i slutet av (cid:229)ret. Ut(cid:246)ver kommittØer och arbetsgrupper som verkar under (cid:246)verinseende av kommissionen finns det s(cid:228)rskilda arbetsgrupper p(cid:229) beskattningsomr(cid:229)det som sammantr(cid:228)der i r(cid:229)det. R(cid:229)det kan ge ledamoten information om dessa grupper. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) EGT L 76, 23. 3. 1992. (3) EGT L 24, 1. 2. 1992. (4) EGT L 336, 27. 12. 1977. (5) EGT L 126, 28. 4. 1998. (6) KOM(1994) 219 slutlig. (2001/C 89 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-0979/00 fr(cid:229)n Niels Busk (ELDR) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: ¯terimport av bidragsber(cid:228)ttigade varor Europeiska export(cid:246)rer blir i praktiken anklagade f(cid:246)r illegal (cid:229)terimport av bidragsber(cid:228)ttigade varor till gemenskapen n(cid:228)r det g(cid:228)ller en rad k(cid:228)nsliga produkter, och d(cid:228)rmed st(cid:228)llda till svars f(cid:246)r f(cid:246)rh(cid:229)llanden de inte r(cid:229)der (cid:246)ver. Kommer kommissionen att illegal (cid:229)terimport av bidragsber(cid:228)ttigade varor till gemenskapen l(cid:228)ggs p(cid:229) tredje lands export(cid:246)rer och/eller myndig- heter, exempelvis genom att st(cid:228)lla krav p(cid:229) (cid:228)kthetsintyg? juridiska och ekonomiska ansvaret ta initiativ till att det f(cid:246)r all Kommer kommissionen att exporterad produkt i ett tredje land avslutats? inf(cid:246)ra att ansvaret (cid:246)verg(cid:229)r till import(cid:246)ren n(cid:228)r tullformaliteterna f(cid:246)r en H(cid:229)ller kommissionen med om att ett eventuellt (cid:229)terbetalningskrav endast b(cid:246)r bli aktuellt om myndig- heterna kan bevisa export(cid:246)rens medskyldighet, eller att (cid:229)terimporten (cid:228)gt rum under f(cid:246)rh(cid:229)llanden som export(cid:246)ren r(cid:229)der (cid:246)ver? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Fr(cid:229)gan om (cid:229)terimport till gemenskapen av produkter som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till exportbidrag har varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett flertal diskussioner mellan kommissionen och medlemsstaterna, i syfte att sl(cid:229) fast vilken mekanism som skulle kunna uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r att undvika att gemenskapsmedel ges till ekonomiska transaktioner som inte svarar mot syftet med exportbidragsordningen. 20. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89 E/7 Det (cid:228)r inte genomf(cid:246)rbart att (cid:229)terf(cid:229) bidraget fr(cid:229)n export(cid:246)rer fr(cid:229)n tredje land. Krav p(cid:229) (cid:228)kthetsintyg skulle inte alls l(cid:246)sa problemet, eftersom de produkter som (cid:229)terimporteras helt lagligt kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r nedsatt importtullsats eller nolltullsats. Sedan GATT-avtalen (general agreement on tariffs and trade) tr(cid:228)dde i kraft f(cid:246)refaller det inte l(cid:228)ngre m(cid:246)jligt att i en f(cid:246)rordning f(cid:246)reskriva att det (cid:228)r import(cid:246)ren som vid (cid:229)terimport till gemenskapen ansvarar f(cid:246)r att (cid:229)terbetala exportbidraget. Det f(cid:246)refaller strida mot gemenskapens internationella (cid:229)taganden. Det tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som f(cid:246)resl(cid:229)s av parlamentsledamoten och som inneb(cid:228)r att kravet p(cid:229) (cid:229)terbetalning bara f(cid:246)rs fram om man kan p(cid:229)visa att gemenskapsexport(cid:246)ren (cid:228)r medansvarig, har inte heller valts vid fall av (cid:229)terimport inom ramen f(cid:246)r n(cid:229)gon ordning med tullpreferenser. Smuggling kan organiseras av n(cid:229)gon som befinner sig utanf(cid:246)r gemenskapen och som ger instruktioner till ett f(cid:246)retag A att detta skall exportera s(cid:229)dana produkter som (cid:229)tnjuter exportbidrag till f(cid:246)retag B. F(cid:246)retag B skulle bearbeta produkterna n(cid:229)got i tredje land och sedan skulle ett f(cid:246)retag C f(cid:229) instruktioner att importera dem till gemenskapen och d(cid:228)rvid helt lagligt komma i (cid:229)tnjutande av nedsatt importtullsats eller nolltullsats. Under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter skulle det vara om(cid:246)jligt att bevisa gemenskapsexport(cid:246)rens medansvar och (cid:228)nd(cid:229) skulle man st(cid:229) inf(cid:246)r en transaktion som genomf(cid:246)rts enbart f(cid:246)r att tillskansa sig gemenskapsmedel och som man inte skulle kunna g(cid:246)ra n(cid:229)got f(cid:246)r att stoppa. I artikel 20. 4 d i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r systemet med exportbidrag f(cid:246)r jordbruksprodukter (1) f(cid:246)reskrivs att bidraget skall (cid:229)terbetalas efter att produkterna har bearbetats eller behandlats i ett tredje land utan att ha uppn(cid:229)tt n(cid:229)gon v(cid:228)sentlig bearbetningsgrad och d(cid:229) (cid:229)terimporten (cid:229)tnjutit till(cid:228)mpning av en nedsatt importtullsats eller nolltullsats. Denna best(cid:228)mmelse har en utpr(cid:228)glat avskr(cid:228)ckande karakt(cid:228)r och f(cid:246)r att undvika att denna (cid:229)tg(cid:228)rd medf(cid:246)r alltf(cid:246)r stora ol(cid:228)genheter f(cid:246)r export(cid:246)rerna har dess till(cid:228)mpning begr(cid:228)nsats till vissa produkter som (cid:228)r s(cid:228)rskilt k(cid:228)nsliga f(cid:246)r smuggling. F(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rden inte till(cid:228)mplig d(cid:229) produkterna (cid:229)terimporteras enligt den ordning som kallas (cid:148)(cid:229)terinf(cid:246)rda varor(cid:148) och som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:228)ttandet av en tullkodex f(cid:246)r gemenskapen (2) eller d(cid:229) dessa produkter (cid:229)terimporteras tv(cid:229) (cid:229)r efter att de exporterats fr(cid:229)n gemenskapen. (1) EGT L 102, 17. 4. 1999. (2) EGT L 302, 19. 10. 1992. (2001/C 89 E/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-1038/00 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen (4 april 2000) ˜mne: Golfbana i Is Arenas, Sardinien, Italien P(cid:229) den sardiska orten Is Arenas (kommunerna Narbolia och San Vero Milis) har man anlagt tv(cid:229) golfbanor, en tr(cid:228)ningsbana med 9 h(cid:229)l och en med 18 h(cid:229)l. Orten finns upptagen i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver omr(cid:229)den av gemenskapsintresse i direktiv 92/43/EEG (1) om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter, kod ITB 0002228, eftersom det (cid:228)r ett omr(cid:229)de med kustn(cid:228)ra skog p(cid:229) sanddyner innefattande prioriterade livsmilj(cid:246)er. Den (cid:228)r ocks(cid:229) en del av det regionala naturreservat, Sinis-Montiferru, som h(cid:229)ller p(cid:229) att inr(cid:228)ttas. F(cid:246)r projekten har det varken genomf(cid:246)rts n(cid:229)gon milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning (2) eller bed(cid:246)mning av behovet av en s(cid:229)dan. F(cid:246)r att anl(cid:228)gga golfbanorna har man f(cid:228)llt 10 000 pinje- och terpentintallar (enligt uppgifter som bolaget Is Arenas sj(cid:228)lv offentliggjort) och i grunden tillf(cid:246)rt modifikationer till terr(cid:228)ngen genom att flytta och j(cid:228)mna ut mark med gr(cid:228)vmaskiner och andra tunga maskiner. F(cid:246)r underh(cid:229)llet av anl(cid:228)ggningarna har man dessutom anlagt 18 brunnar (cid:129) varav 11 (cid:228)r i bruk (cid:129) vilka (cid:228)r anslutna till det lokala vattenn(cid:228)tet (Consorzio di Bonifica). Det finns inga uppgifter om den totala vattenm(cid:228)ngd som golfbanorna kommer att f(cid:246)rbruka, vilket (cid:228)r orov(cid:228)ckande med tanke p(cid:229) att f(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r en standardbana med 18 h(cid:229)l (cid:228)r stor (3) och att omr(cid:229)det (cid:228)r bland de regnfattigaste i regionen Sardinien. Till f(cid:246)ljd av projektet riskerar man en saltanrikning i hela livsmilj(cid:246)n och en uttorkning av de omgivande vattenf(cid:246)rande skikten, vilket kommer att drabba jordbrukare och boende. Dessutom kommer det faktum att omr(cid:229)det best(cid:229)r av sandmark medf(cid:246)ra att det vattenb(cid:228)rande skiktet f(cid:246)rorenas till f(cid:246)ljd av anv(cid:228)ndningen av ogr(cid:228)s- och insektsd(cid:246)dande medel


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0980/00 från Hartmut Nassauer (PPE-DE) till kommissionen. Diskriminerande bestämmelser i flera kandidatländers förmögenhetsrätt.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 72 E/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-0980/00 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE-DE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Diskriminerande best(cid:228)mmelser i flera kandidatl(cid:228)nders f(cid:246)rm(cid:246)genhetsr(cid:228)tt N(cid:228)r de l(cid:228)nder som nu (cid:228)r kandidatl(cid:228)nder ansluter sig till Europeiska unionen g(cid:228)ller att de skall ha en f(cid:246)rm(cid:246)genhetsr(cid:228)tt som motsvarar gemenskapens regelverk. Diskriminerande best(cid:228)mmelser, i synnerhet p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande av fast egendom och privatisering, m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r anses strida mot gemenskapens best(cid:228)mmelser. Kommissionen har hittills inte yttrat sig ing(cid:229)ende i fr(cid:229)gan om hur r(cid:228)ttsenlig lagstiftningen om privatiser- ing, gottg(cid:246)relse och (cid:229)terst(cid:228)llande av fast egendom (cid:228)r i stater som beg(cid:228)r att f(cid:229) ansluta sig till Europeiska unionen. H(cid:229)ller kommissionen med om att offentligg(cid:246)randet av en vitbok om dessa fr(cid:229)gor, som ber(cid:246)r n(cid:228)stan alla kandidatl(cid:228)nder, skulle bidra till att skapa st(cid:246)rre r(cid:228)ttss(cid:228)kerhet? (2001/C 72 E/014) SKRIFTLIG FR¯GA E-0981/00 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE-DE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Diskriminerande best(cid:228)mmelser i den tjeckiska f(cid:246)rm(cid:246)genhetsr(cid:228)tten St(cid:228)mmer det att G(cid:252)nter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r utvidgningen, vid ett bes(cid:246)k i Tjeckien nyligen sade att kommissionen kommer att se till att vissa lagar och dekret fr(cid:229)n 1945 och 1946 inte kommer att ha n(cid:229)gra diskriminerande effekter i r(cid:228)ttsfall som behandlas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande eller som kommer att behandlas i framtiden, framf(cid:246)r allt n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:229)terst(cid:228)llande av egendom? (2001/C 72 E/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-0982/00 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE-DE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Den r(cid:228)ttspolitiska utvecklingen i vissa kandidatl(cid:228)nders f(cid:246)rm(cid:246)genhetsr(cid:228)tt Anser kommissionen att den tjeckiska lagen om (cid:229)terst(cid:228)llande av exproprierad f(cid:246)rm(cid:246)genhet samt det f(cid:246)rslag till lag om (cid:229)terprivatisering som den polska regeringen nyligen godk(cid:228)nde, framf(cid:246)r allt vad g(cid:228)ller best(cid:228)mmelserna om uteslutning och i synnerhet best(cid:228)mmelserna om medborgarskap, (cid:228)r (cid:246)verensst(cid:228)m- mande med gemenskapsr(cid:228)tten? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0980/00, E-0981/00 och E-0982/00 ingivet av G(cid:252)nter Verheugen f(cid:246)r kommissionen (15 maj 2000) I EG-f(cid:246)rdraget anges att f(cid:246)rdraget inte i n(cid:229)got h(cid:228)nseende skall ingripa i medlemsstaternas egendomsord- ning (artikel 295, f. d. artikel 222). Kommissionen har s(cid:229)ledes ingen beh(cid:246)righet att befatta sig med fr(cid:229)gor r(cid:246)rande (cid:229)terst(cid:228)llande av egendom i en nuvarande eller framtida medlemsstat. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r inga planer p(cid:229) att offentligg(cid:246)ra en vitbok om dessa fr(cid:229)gor. Av ovann(cid:228)mnda sk(cid:228)l (cid:229)ligger det inte kommissionen att ta st(cid:228)llning till de s(cid:228)rskilda fr(cid:229)gor som parlaments- ledamoten tagit upp


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 35/2000, de 31 de marzo de 2000, por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 141/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 35/2000 de 31 de marzo de 2000 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 174/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 761/1999 de la Comisión, de 12 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no 2676/90 por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino (2). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 806/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) no 881/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd (3). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1477/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no 3220/90 por el que se determinan las condiciones de empleo de ciertas prácticas enológicas establecidas en el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (4). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1592/1999 de la Comisión, de 20 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2238/93 relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola (5). DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 25 [Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión] del 1. apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 399 R 0761: Reglamento (CE) no 761/1999 de la Comisión, de 12 de abril de 1999 (DO L 99 de 14. 4. 1999, p. 4). » Se añadirá el guión siguiente en el punto 27 [Reglamento (CEE) no 3220/90 de la Comisión] del 2. apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 399 R 1477: Reglamento (CE) no 1477/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999 (DO L 171 de 7. 7. 1999, p. 6). » Se insertará el guión siguiente en el punto 42 [Reglamento (CEE) no 2238/93 de la Comisión] del 3. apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «, modificado por: — 399 R 1592: Reglamento (CE) no 1592/1999 de la Comisión, de 20 de julio de 1999 (DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 33). » Se añadirá el guión siguiente en el punto 42e [Reglamento (CE) no 881/98 de la Comisión] del 4. apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 399 R 0806: Reglamento (CE) no 806/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999 (DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 67). ». (1) No publicada aún en el Diario Oficial. (2) DO L 99 de 14. 4. 1999, p. 4. (3) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 67. (4) DO L 171 de 7. 7. 1999, p. 6. (5) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 33. 15. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/63 Artículo 2 Los textos de los Reglamentos (CE) no 761/1999, (CE) no 1477/1999 y (CE) no 1592/1999 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serán auténticos. (CE) no 806/1999, La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (*) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Commission Regulation (EC) No 690/2000 of 31 March 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
discount sale
export refund
milk product
primary product

formats: pdf print

text: L 81/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 690/2000 of 31 March 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 15 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 31(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 31 (1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund. Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for fixing the amount of such refunds (2), as last amended by Regulation (EC) No 238/2000 (3), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/1999. In accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applic- able in all Member States in accordance with the Regula- tion on the common organisation of the market in the in question to the basic products listed in product Annex A to that Regulation or to assimilated products. for Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides the payment of aid for Community- produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. (5) Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (4), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (5), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. (6) It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds avail- able in the budget. (7) Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/1999, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (3) OJ L 24, 29. 1. 2000, p. 45. (4) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (5) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/41 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission to the Commission Regulation of 31 March 2000 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 containing 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 68,95 72,38 98,94 67,35 169,60 162,35


title: Verordening (EG) nr. 678/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/19 VERORDENING (EG) Nr. 678/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening genoemde producten en de prĳzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer. Volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoerings- bepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2) is de restitutie voor 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelĳk aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met het in voorkomend geval verhoogd met sacharosegehalte, het gehalte aan andere als sacharose berekende suiker- soorten. Dit sacharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. Volgens artikel 21, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 moet het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewĳzigde staat, gelĳk zĳn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bĳ de productie die, over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de alge- mene voorschriften inzake de restitutie bĳ de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (4), geldt voor de in de bĳlage bĳ deze laatste verordening vermelde producten. (4) Volgens artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 moet het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde en in onveranderde vorm uitge- (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. voerde producten gelĳk zĳn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van tussen de interventieprĳs voor enerzĳds het verschil witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basis- bedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prĳzen, en anderzĳds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen. lid 4, van Verordening (EG) nr. Volgens artikel 21, 2038/1999 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde producten. Krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 kan een restitutie worden vastgesteld bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten. Het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbĳ rekening wordt gehouden met de restitutie bĳ uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer. Voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten wordt de restitutie slechts toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zĳn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en wordt voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen toege- kend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zĳn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95. De bovengenoemde restituties dienen maandelijks vast- gesteld te worden. Zĳ kunnen tussentĳds worden gewĳ- zigd. De restituties voor de betrokken producten worden, op basis van de voorafgaande bepalingen, vastgesteld op de niveaus die in de bĳlage zĳn aangegeven. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) L 81/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/21 bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,41 46,41 88,18 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4641 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4641 (1) 0,4641 (1) 0,4641 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4641 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeenkom- stig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bĳlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0999/00 υποβολή: Neil MacCormick (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Πορθμειακά δρομολόγια σε απομακρυσμένες περιοχές.

eurovoc_concepts:
common transport policy
ferryboat
island region
privatisation
universal service

text: C 46 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Sy·mfvna me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a (a·ruro 2 thw odhgi·aw 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 2. 18hw Dekembri·oy 1978 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth· kauv·w epi·shw kai th diafh·mish· toyw (2)) apagorey·etai o xarakthrismo·w h· anafora· se opoiodh·pote tro·fimo vw apotreptiko· h· uerapeytiko· anurv·pinvn asueneiv·n. (cid:211)pvw shmeiv·nei sto leyko· bibli·o thw h Epitroph· den uevrei· o·ti sto me·llon h arxh· ayth·w thw isxyrismoi· mei·vshw tvn kindy·nvn asue·neiaw uevroy·ntai vw pro·lhch dia·tajhw pre·pei na tropopoihuei·. Oi asue·neiaw kai epome·nvw kaly·ptontai apo· ayth· thn apago·reysh. (1) COM(1999)719 teliko·. (2) EE L 33 thw 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-0999/00 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Porumeiaka· dromolo·gia se apomakrysme·new perioxe·w (cid:201)xei h Epitroph· epi·gnvsh thw oloklhrvtikh·w eja·rthshw tvn koinoth·tvn apomakrysme·nvn nh·svn, o·pvw l. x. tvn Ebri·dvn, tvn nh·svn (cid:211)rkny kai tvn nh·svn Se·tlant, apo· thn y·parjh taktikv·n porumeiakv·n dromologi·vn kai thw ana·gkhw na diathrhuoy·n ta dromolo·gia ako·mh ki an den ei·nai emporika· biv·sima; Den symfvnei· h Epitroph· o·ti h efarmogh· kauara· dogmatikv·n me·trvn gia thn idivtikopoi·hsh aytv·n tvn dromologi·vn ua antimetvpizo·tan ejairetika· arnhtika· apo· tiw koino·thtew poy ejyphretoy·ntai apo· porumei·a o·pvw to kalhdoniko· MacBrayne; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw eja·rthshw tvn apomakrysme·nvn koinoth·tvn nh·svn o·pvw oi Ebri·dew, ta (cid:220)rkniw kai oi nh·soi Se·tlant apo· svste·w porumeiake·w gramme·w kai thn ana·gkh na diathrhuoy·n ta dromolo·gia ta opoi·a apo· mo·na toyw den ua h·tan emporikv·w biv·sima. O kanonismo·w (EEK) ariu. 3577/92 toy Symboyli·oy thw 7hw Dekembri·oy 1992 gia thn efarmogh· thw arxh·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn yphresiv·n stiw uala·ssiew metafore·w sto esvteriko· tvn kratv·n melv·n (ualla·siew endometafore·w (cid:129) kampota·z) (1) lamba·nei eidikv·w ypo·ch tiw metaforike·w ana·gkew tvn nhsivtikv·n perioxv·n kai kauierv·nei sto a·ruro 4 tiw synuh·kew ka·tv apo· tiw opoi·ew ta kra·th me·lh dy·nantai na syna·ptoyn symba·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw h· na epiba·loyn ypoxrev·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw vw proy¤ po·uesh gia thn paroxh· yphresiv·n endometaforv·n, se naytiliake·w etairei·ew poy ekteloy·n taktike·w gramme·w apo· kai prow nhsia·, kauv·w kai metajy· nhsiv·n. (cid:211)son afora· thn idivtikopoi·hsh tvn en lo·gv grammv·n, ypenuymi·zetai o·ti h synuh·kh kauierv·nei to·so thn arxh· thw amerolhci·aw se sxe·sh me to idiokthsiako· kauestv·w, o·so kai thn arxh· thw iso·thtaw metajy· dhmosi·vn kai idivtikv·n epixeirh·sevn. (1) EE L 364 thw 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-1012/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Nomouesi·a sxetika· me thn eisagvgh· kai thn katoxh· epiki·ndynvn zv·vn O ariumo·w tvn spa·nivn kai epiki·ndynvn zv·vn sthn Itali·a ypologi·zetai, sy·mfvna me dhmosiografike·w phge·w, se 11. 200 toyla·xiston. Apo· kairoy· eiw kairo·n dhmosiey·ontai eidh·seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew a·gria zv·a kataspa·rajan h· trayma·tisan bary·tata toyw kyri·oyw toyw h· anypera·spistoyw poli·tew poy bre·uhkan sto dro·mo toyw. H diath·rhsh tvn zv·vn aytv·n ryumi·zetai nomouetika· o·son afora· toyw zvologikoy·w kh·poyw, alla·


title: Kommissionens förordning (EG) nr 682/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 682/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9. 6 i denna, och av följande skäl: (4) (1) (2) I enlighet med artikel 9. 3 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 får det beslutas att bevilja produktionsbidrag för de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och för den sirap som räknas upp i artikel 1. 1 d i samma förordning och som används för framställning av vissa produkter i den kemiska industrin, under förutsättning att bestäm- melserna i artikel 9. 2 i fördraget uppfylls. som används I rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter inom den kemiska industrin (2), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1148/98 (3), fastställs de ramar inom vilka produktionsbidrag får fastställas och anges de kemiska produkter vars framställning gör det möjligt att bevilja ett produktionsbidrag för de basprodukter som används vid framställningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att det produk- tionsbidrag som beviljas för råsocker, sackarossirap och obearbetad isoglukos skall beräknas på det bidrag som fastställs för vitsocker enligt en särskild beräkningsmetod för var och en av dessa basprodukter. (3) I kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produk- tionsbidraget för socker som används inom den kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, anges den metod som skall användas för att fastställa produktionsbidraget. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1729/78 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas med tre månaders intervall för de perioder som börjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Tillämpningen av ovan nämnda metod inbe- griper fastställandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 för den period som avses i samma artikel. Den ändring av definitionen av vitsocker och råsocker som avses i artikel 1. 2 a och b i förordning (EG) nr 2038/1999 har till följd att aromatiserat socker eller socker som innehåller färgämnen eller andra tillsatser inte längre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”övrigt socker”. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att sådant socker skall berättiga till produktionsbidrag som basprodukt. En beräkningsmetod baserad på sackarosinnehållet bör före- skrivas för fastställandet av det tillämpliga produktions- bidraget för dessa produkter. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1010/86 skall vara 45,823 EUR för kvartalet 1 april–30 juni 2000. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (3) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (4) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1008/00 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) komissiolle. Sähkömarkkinoiden avaaminen Saksassa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
common commercial policy
electrical industry
liberalisation of the market
restriction on competition

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/53 (2001/C 53 E/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1007/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Polttoaineiden merikuljetusten turvallisuus Aloite unionin pohjoisesta ulottuvuudesta lis(cid:228)(cid:228) konkretisoituessaan mm. energiayhteisty(cid:246)t(cid:228) ja kauppaa Ven(cid:228)j(cid:228)n ja Euroopan unionin v(cid:228)lill(cid:228). On ennustettavissa, ett(cid:228) esimerkiksi (cid:246)ljyn ja muiden polttonesteiden merikuljetukset lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n. It(cid:228)meri on matala ja l(cid:228)hes suljettu merialue, jossa tankkilaivojen merionnettomuudet aiheuttaisivat helposti korvaamatonta tuhoa. It(cid:228)merell(cid:228) ja etenkin Suomenlahdella tulevat l(cid:228)hivuosina voimakkaasti Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn komissiolta, miten se aikoo parantaa saastuttavien aineiden merikuljetusten turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? Aikooko komissio laatia jatkossa nykyist(cid:228) tiukempia turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) (cid:246)ljyn merikuljetuksille esim. alusten pohjaratkaisujen osalta? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 2000) Joulukuussa 1999 tapahtunut (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alus Erikan onnettomuus ja sen aiheuttama Ranskan l(cid:228)nsirannikon laaja-alainen pilaantuminen olivat l(cid:228)ht(cid:246)kohtana sille, ett(cid:228) komissio antoi 21. maaliskuuta 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon (cid:246)ljykuljetusten meriturvallisuudesta (1). Tiedonannossa ehdotetaan useita lyhyen ja keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n tehostamaan aluksista johtuvan pilaantumisen ehk(cid:228)isy(cid:228). Komission tiedonantoon liittyy kolme s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sehdotusta, joista yksi on ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta (2). T(cid:228)m(cid:228)n asetusehdotuksen tavoitteena on, ett(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) aletaan mahdollisimman pian soveltaa (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevia viimeisimpi(cid:228) kansainv(cid:228)li- sesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) rakennevaatimuksia, jotta yhteent(cid:246)rm(cid:228)yksest(cid:228) tai pohjakosketuksesta johtuvat (cid:246)ljyvahin- got voitaisiin ehk(cid:228)ist(cid:228) mahdollisimman tehokkaasti. (1) KOM(2000) 142 lopullinen. (2) KOM(2000) 67. (2001/C 53 E/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1008/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: S(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden avaaminen Saksassa Julkisuudessa olleiden tietojen mukaan s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden avaaminen Saksassa on toteutettu avoimen kilpailun periaatteiden vastaisesti. Maan etel(cid:228)- ja pohjoisosien v(cid:228)lisist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)nsiirroista perit(cid:228)(cid:228)n siirtomak- suja, jotka saattavat muodostaa jopa nelj(cid:228)nneksen tukkus(cid:228)hk(cid:246)n hinnasta. Menettely ei ole sopusoinnussa vapaan kilpailun periaatteiden kanssa, sill(cid:228) se vankistaa saksalaisten suuryhti(cid:246)iden ja alueellisten toimijoi- den asemaa suhteessa ei-saksalaisiin kilpailijoihin. Yll(cid:228) mainittuun viitaten kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) selvitt(cid:228)(cid:228)kseen, voidaanko kuvatun kaltaisia periaatteita pit(cid:228)(cid:228) EU:n s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden avaamistavoitteiden hengen mukaisina? Miten komissio aikoo varmistaa sen, ettei vapaata kilpailua haittaavaa s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden (cid:148)n(cid:228)enn(cid:228)isavaamista(cid:148) toteuteta jatkossa Saksassa tai muissa unionin j(cid:228)senmaissa? C 53 E/54 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) joulukuuta 1996 Pannessaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19. annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) Saksa avasi heti s(cid:228)hk(cid:246)markkinansa kokonaan, mik(cid:228) on enemm(cid:228)n kuin direktiiviss(cid:228) vaaditaan. T(cid:228)m(cid:228)n johdosta s(cid:228)hk(cid:246)n hinnat ovat jo laskeneet huomattavasti Saksan markkinoilla. Markkinoiden t(cid:228)ydellisen avaamisen olisi kuitenkin johdettava k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) konkreettiseen kaupalliseen toimintaan. Tuoreimpien saatavilla olevien tietojen mukaan (2) Saksaan tuodun s(cid:228)hk(cid:246)n osuus on noin 8 prosenttia Saksan koko s(cid:228)hk(cid:246)nkulutuksesta. Jotta rajojen yli k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)kauppa lis(cid:228)(cid:228)ntyisi, kaikilla yhti(cid:246)ill(cid:228), jotka haluavat myyd(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) Saksan markkinoilla tai markkinoille, on oltava tasavertainen p(cid:228)(cid:228)sy s(cid:228)hk(cid:246)verkkoon. Ensimm(cid:228)isen alustavan selvityksen perusteella komissio on ollut huolestunut s(cid:228)hk(cid:246)- alan yrityksi(cid:228) edustavien organisaatioiden tekem(cid:228)n toisen sopimuksen ((cid:148)Verb(cid:228)ndevereinbarung(cid:148)) joistakin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja ilmaissut t(cid:228)m(cid:228)n huolensa kyseisille organisaatioille. Erityisen huolestunut se on ollut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jotka koskevat Saksan etel(cid:228)- ja pohjoisosien v(cid:228)lisist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n siirroista ja tuonnista peritt(cid:228)vi(cid:228) maksuja. Yhteis(cid:246)tasolla on pyritty kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n laajuista rajatylitt(cid:228)v(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)kaupan hinnoitteluj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) Firenzen foorumilla, johon kokoontuu komission, parlamentin, kansallisten hallintoelinten, Euroopan s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228) vastaavien tahojen neuvoston ja Euroopan siirtoverkko-operaattorien liiton (European Associa- tion of Transmission Systems Operators, ETSOA) edustajia. Maaliskuussa 2000 pidetyss(cid:228) viidenness(cid:228) Firenzen kokouksessa p(cid:228)(cid:228)stiin sopimukseen rajatylitt(cid:228)vien siirtojen alustavan hinnoitteluj(cid:228)rjestelyn kehitt(cid:228)- misest(cid:228). Kyseinen j(cid:228)rjestely perustuu kansallisten operaattoreiden v(cid:228)lisiin korvauksiin ja on voimassa vuoden ajan, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen se aiotaan korvata lopullisella parannetulla j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228). Tarkoituksena on, ett(cid:228) kaikki nykyiset kansalliset tuonti- ja vientimaksut poistetaan (cid:129) my(cid:246)s Saksasta (cid:129) heti kun yhteis(cid:246)n laajuinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) on valmis k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Yleisesti katsoen komissio on tietoinen niist(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikeuksista, joita voi esiinty(cid:228), kun j(cid:228)senvaltiot avaavat markkinoitaan vaihtelevassa m(cid:228)(cid:228)rin. Komissio suhtautuikin my(cid:246)nteisesti Lissabonissa kokoon- jotta tuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen nopeuttaa kaasu- ja s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden vapauttamista, n(cid:228)ill(cid:228) aloilla saavutettaisiin t(cid:228)ysin toimivat sis(cid:228)markkinat. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (2) Kansainv(cid:228)lisen energiaj(cid:228)rjest(cid:246)n (IEA:n) nelj(cid:228)nnesvuosittain laatimat (cid:246)ljy-, kaasu-, hiili- ja s(cid:228)hk(cid:246)tilastot, vuoden 1999 viimeinen vuosinelj(cid:228)nnes. (2001/C 53 E/064) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1010/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Aids-epidemian torjunta Afrikassa Aidsin levi(cid:228)mist(cid:228) Afrikassa ja sen tuhoisia seurauksia Saharan etel(cid:228)puolisessa Afrikassa koskevat luvut ovat vaikuttavia. Maailman 33,6 miljoonasta aidsiin sairastuneesta 23,3 miljoonaa on Saharan etel(cid:228)puolisen Afrikan asukkaita. Epidemia on jo tappanut Afrikassa 13,7 miljoonaa ihmist(cid:228) (kymmenen kertaa enemm(cid:228)n kuin alueen sodat), ja se on tehnyt orpoja 10 miljoonasta lapsesta. Vuoden 2000 lopussa t(cid:228)m(cid:228) luku tulee olemaan 13 miljoonaa. Sen j(cid:228)lkeen kun YK:n p(cid:228)(cid:228)sihteeri totesi, ett(cid:228) aids on kuin 2000-luvun rutto Afrikassa ja ett(cid:228) on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ehk(cid:228)iseviin toimiin, tuottamaan edullisia l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) ja pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niiden jakelua ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), YK:n turvallisuusneuvosto my(cid:246)nsi viel(cid:228) 100 miljoonaa dollaria aidsin torjuntaan. 1. Miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin EU osallistuu aidsin torjuntaan? 2. Mihin valtioihin EU:n apu on suunnattu?


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 29/2000, de 31 de Março de 2000, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 15. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/51 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 29/2000 de 31 de Março de 2000 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 6/2000 do Comité Misto do EEE, de 4 de Fevereiro de 2000 (1). A Decisão 98/535/CE da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento técnico comum para o sistema terreste de telecomunicações para voos (TFTS) (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisão 1999/497/CE da Comissão, de 7 de Julho de 1999, relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos terminais bimodais de telecomunicações digitais sem fios aperfei- çoadas (DECT)/GSM (3), deve ser incorporada no acordo. A Decisão 1999/498/CE da Comissão, de 7 de Julho de 1999, relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos das telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT) com acesso à rede digital com integração de serviços (RDIS) (versão 2) (4), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zzd (Decisão 1999/310/CE da Comissão) do capítulo XVIII, são aditados os seguintes novos pontos: «4zze. 398 D 0535: Decisão 98/535/CE da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento técnico comum para o sistema terrestre de telecomunicações para voos (TFTS) (JO L 251 de 11. 9. 1998, p. 36). 4zzf. 399 D 0497: Decisão 1999/497/CE da Comissão, de 7 de Julho de 1999, relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos terminais bimodais de telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT)/GSM (JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 58). 4zzg. 399 D 0498: Decisão 1999/498/CE da Comissão, de 7 de Julho de 1999, relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos das telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT) com acesso à rede digital com integração de serviços (RDIS) (versão 2) (JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 60). ». Fazem fé os textos das Decisões 98/535/CE, 1999/497/CE e 1999/498/CE da Comissão nas línguas islandesa e norueguesa, a publicar no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o (1) Ainda não publicada no Jornal Oficial. (2) JO L 251 de 11. 9. 1998, p. 36. (3) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 58. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 60. L 141/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 2000 A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (*) Não são indicados requisitos constitucionais


title: Komission asetus (EY) N:o 671/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 81/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 671/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 1. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/5 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 146,5 102,3 124,4 130,6 149,6 140,1 96,1 78,6 113,7 96,1 67,1 38,7 45,5 28,7 54,1 46,8 52,9 72,1 74,1 66,4 88,2 95,5 83,5 79,9 97,1 89,6 66,3 103,2 87,9 70,1 56,2 71,9 66,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: PREGUNTA ESCRITA E-0972/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. Ayudas de fondos comunitarios.

eurovoc_concepts:
EU financing
Lisbon and the Tagus Valley
collective dismissal
shipbuilding

text: C 374 E/194 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/227) PREGUNTA ESCRITA E-0972/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Ayudas de fondos comunitarios MÆs de 150 trabajadores de «Lisnave (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sarl» esperan desde hace 15 aæos su reincorporaci(cid:243)n a la empresa tras un despido forzoso que nunca aceptaron. Entretanto, segœn determinadas informaciones, tanto la empresa Lisnave como la empresa Gestnave (cid:129) Servi(cid:231)os industriais, sucesora de la anterior, recibieron ayudas de fondos comunitarios. 1. 2. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ fondos comunitarios se concedieron a dichas empresas? ¿Se garantiz(cid:243) la necesidad de mantener los puestos de trabajo al conceder los fondos comunitarios? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 374 E/228) PREGUNTA ESCRITA P-0976/00 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Continuaci(cid:243)n de los proyectos de construcci(cid:243)n en el parque natural de Sintra-Cascais (Portugal) En su respuesta a la pregunta escrita E-1977/99 (1) la Sra. Wallstr(cid:246)m comunicaba que hab(cid:237)a registrado los casos referidos en la pregunta y hab(cid:237)a pedido explicaciones al respecto a las autoridades portuguesas. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de que, a pesar de declaraciones en sentido contrario de las autoridades nacionales competentes, se sigue trabajando en los citados proyectos, en especial en las zonas de Cabo Raso y Abano, y que dichos trabajos han causado considerables daæos en el parque natural, daæos que cualquiera puede percibir y sobre los que los medios de comunicaci(cid:243)n portugueses han llamado repetidas veces la atenci(cid:243)n? (1) DO C 219 E de 1. 8. 2000, p. 57. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a de que el asunto a que se refiere (realizaci(cid:243)n de dos proyectos de urbanizaci(cid:243)n en las zonas de Cabo Raso y Abano, situadas en el parque natural de Sintra-Cascais, propuesto por las autoridades portuguesas como zona de importancia comunitaria) qued(cid:243) registrado con el nœmero 1999/2275. Tras haber examinado el asunto, el 4 de enero de 2000 la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) a las autoridades portuguesas una carta en la que les recordaba las obligaciones derivadas de las Directivas 92/43/CEE (hÆbitats) (1) y 85/337/CEE (evaluaci(cid:243)n de impacto ambiental) (2) y les solicitaba que evaluaran la situaci(cid:243)n. Las auto- ridades portuguesas no respondieron a la Comisi(cid:243)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1005/00 af Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) til Kommissionen. EU's programmer.

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU financing
Spain
advertising
milk
milk product

text: C 53 E/52 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1001/00, E-1002/00 og E-1003/00 (16. maj 2000) Kommissionen beklager at m(cid:229)tte meddele det (cid:230)rede medlem, at den ikke ser nogen mulighed for at yde erstatning til de selskaber i EU, som er blevet berłrt af USA(cid:146)s afgiftsforhłjelser. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de alvorlige fłlger, som disse foranstaltninger kan f(cid:229) for de berłrte parter, og er fast besluttet p(cid:229) at lłse problemet s(cid:229) hurtigt og effektivt som muligt. Kommissionen forelagde den 10. november 1999 R(cid:229)det og Parlamentet et forordningen om import af bananer (1), for at głre denne fuldt ud forenelig med WTO-reglerne. forslag om (cid:230)ndring af Parallelt hermed har Kommissionen sammen med de involverede parter undersłgt mulighederne for at bil(cid:230)gge tvisten. Repr(cid:230)sentanter for Kommissionen młdtes s(cid:229)ledes med repr(cid:230)sentanter for USA i slut- ningen af marts 2000 i Washington. Dette młde fłrte imidlertid ikke til noget resultat, men viste, hvor vanskeligt det er at finde frem til et system, der er acceptabelt for begge parter. Kommissionen vil gerne understrege, at den głr alt, hvad den kan, for snarest muligt at bringe denne konflikt til ophłr. Kommissionen h(cid:229)ber, at Parlamentet vil stłtte den i disse bestr(cid:230)belser ved hurtigt at vedtage sin udtalelse om Kommissionens forslag af 10. november 1999. (1) KOM(1999) 582 endelig udg. (2001/C 53 E/061) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1005/00 af Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: EU(cid:146)s programmer Den 26. november 1999 vedtog Kommissionen 19 nationale programmer om fremme af og reklame for forbrug af m(cid:230)lk og mejeriprodukter, hvortil der blev bevilget 1,2 mia. pta. til Spanien i 2000. Er der forelagt et program for De Baleariske (cid:216)er? Hvor stort var det p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb? Kommissionen bedes i bekr(cid:230)ftende fald tilsende mig en udtłmmende begrundelse for hvert af program- merne for De Baleariske (cid:216)er. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. maj 2000) Kommissionen vedtog den 26. november 1999 19 handlingsprogrammer, der skulle łge forbruget af m(cid:230)lk og mejeriprodukter inden for EU og udvide markedet for disse produkter. Udgifterne til disse reklame- foranstaltninger belłber sig til 8 mio. EUR, og de finansieres fuldt ud af EU. De planlagte programmer tager hovedsagelig sigte p(cid:229) unge under 25 (cid:229)r, og blandt de aspekter, der skal v(cid:230)gtes, er, at der er tale om »ern(cid:230)ringsrigtige« og »tjekkede« produkter. Kommissionen har godkendt to programmer for Spanien, som skal udfłres af agenturerne eller sammen- slutningerne Contrapunto SA (603 000 EUR) og INLAC (CCAE) (605 000 EUR). De planlagte foranstaltninger (reklame og PR) g(cid:230)lder for hele landet og omfatter derfor ogs(cid:229) De Baleariske (cid:216)er. Der findes ikke nogen s(cid:230)rlige foranstaltninger for disse łer


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 32/2000, del 31 marzo 2000, che modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
advertising
alcohol
consumer protection
television

text: 15. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/57 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 32/2000 del 31 marzo 2000 che modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando quanto segue: (1) Il riesame effettuato dal Comitato misto a norma dell'adattamento b) della direttiva 89/552/CEE (1) del Consiglio di cui all'allegato X dell'accordo ha concluso che l'eccezione da essa prevista debba continuare con portata più limitata. (2) Le parti contraenti devono effettuare un nuovo riesame nel 2003, DECIDE: Articolo 1 Il contenuto dell'adattamento b) della direttiva 89/552/CEE del Consiglio di cui all'allegato X dell'accordo è sostituito dal testo seguente: «Gli Stati EFTA sono liberi di ingiungere alle compagnie di distribuzione via cavo che operano sul loro territorio di criptare od oscurare la pubblicità di bevande alcoliche in programmi di emittenti televisive il cui pubblico principale si trova in uno Stato SEE EFTA. Al fine di determinare se un certo programma o spot pubblicitario rientra nell'ambito d'applicazione dell'adattamento, si tiene conto, fra l'altro, dei seguenti fattori: — se la trasmissione è, di fatto, captata principalmente in uno degli Stati SEE EFTA, — se le merci o i servizi pubblicizzati sono disponibili nel paese di ricezione, — se la lingua del paese in cui le trasmissioni sono captate è utilizzata nei programmi o nella pubblicità, — se la pubblicità menziona punti di vendita nel paese di ricezione o vi fa riferimento, — se i prezzi sono forniti nella moneta del paese di ricezione. L'attività tesa a criptare o ad oscurare la pubblicità non deve limitare la ritrasmissione di parti di programmi televisivi diversi dalla pubblicità di bevande alcoliche. Le parti contraenti riesaminano congiuntamente questa eccezione nel 2003. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (*). (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (*) Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali. L 141/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0972/00 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission. Beihilfen aus Gemeinschaftsmitteln.

text: 6. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 72 E/11 Die Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Programme zur Entwicklung des l(cid:228)ndliche Raums, die insbesondere von den spanischen Beh(cid:246)rden am 30. Dezember 1999 vorgelegt wurden, werden zur Zeit von der Kommission gepr(cid:252)ft und d(cid:252)rften in K(cid:252)rze genehmigt werden. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (2001/C 72 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0972/00 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Beihilfen aus Gemeinschaftsmitteln (cid:220)ber 150 Arbeitnehmer des Unternehmens (cid:132)Lisnave (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sarl(cid:147) warten seit 15 Jahren auf ihre Wiedereingliederung in das Unternehmen, nachdem sie ihren Arbeitsplatz im Rahmen einer Massenentlassung verloren hatten, was diese Arbeitnehmer niemals akzeptiert haben. Inzwischen gibt es Informationen, denen zufolge Lisnave, d. h. Gestnave (cid:129) Servi(cid:231)os Industriais, S. A. , das Nachfolgeunternehmen, Beihilfen aus Gemeinschaftsmitteln erhalten hat. Daher wird die Kommission um folgende Ausk(cid:252)nfte gebeten: 1. Welche Gemeinschaftsmittel wurden diesen Unternehmen zugewiesen? 2. Wurde bei der Zuweisung der Gemeinschaftsbeihilfen daf(cid:252)r Sorge getragen, da(cid:223) die Aufrechterhaltung der Arbeitspl(cid:228)tze gew(cid:228)hrleistet ist? Erg(cid:228)nzende Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (27. Juli 2000) Nach Angaben der portugiesischen Regierung haben die Unternehmen Lisnave Estaleiros Navais S. A. und Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. (beide hervorgegangen aus der Umstrukturierung des Unternehmens Lisnave Estaleiros Navais de Lisboa S. A. ) im Zeitraum 1994 bis 1999 Mittel aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) f(cid:252)r Berufsbildungsma(cid:223)nahmen erhalten. Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. erhielt im Rahmen des operationellen Programms (cid:132)Forma(cid:231)ªo Profissional e Emprego(cid:147) eine ESF-Kofinanzierung in H(cid:246)he von 5 041 072 Euro. 1 542 Teilneh- mern, Arbeitnehmern und Arbeitslosen (ehemalige Arbeitnehmer der SODIA), wurden insgesamt 842 000 Ausbildungsstunden erteilt. Die umgeschulten Arbeitslosen konnten von Gestenave oder anderen Unter- nehmen (cid:252)bernommen oder in Existenzgr(cid:252)ndungsinitiativen integriert werden. Lisnave Estaleiros Navais S. A. erhielt im Rahmen des operationellen Programms (cid:132)Moderniza(cid:231)ªo do Tecido Econ(cid:243)mico(cid:147), Unterprogramm (cid:132)Industrie(cid:147) (PEDIP II), eine Kofinanzierung in H(cid:246)he von 3 711 295 Euro f(cid:252)r die Ausbildung von 1 907 Teilnehmer. Insgesamt wurden 501 000 Ausbildungsstunden erteilt. Bei diesen Teilnehmern handelte es sich um Arbeitnehmer und Jugendliche ohne Berufsausbildung, die im Rahmen der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Vorruhestandsregelung feigewordene Arbeitspl(cid:228)tze besetzen sollten. Als Folge des Auftragsr(cid:252)ckgangs konnte Lisnave jedoch nicht alle Jugendlichen (cid:252)bernehmen. Das Unternehmen setzte sich daraufhin f(cid:252)r deren Einstellung in anderen Unternehmen des Sektors bzw. der Region ein. Zu diesem Zweck schuf Lisnave eine Beobachtungsstelle f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigung, deren Aufgabe das Follow-up der Besch(cid:228)ftigungsf(cid:228)higkeit dieser Jugendlichen ist. Die bisher vorliegenden wenn auch noch unvollst(cid:228)ndigen Daten sind vielversprechend


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0999/00 esittäjä(t): Neil MacCormick (Verts/ALE) komissiolle. Syrjäalueiden lauttapalvelut.

text: C 46 E/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Yhteis(cid:246)n nykyisess(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) (kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkin- 2. t(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY 2 artikla (2)) kiellet(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228), ett(cid:228) elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228), hoitavia tai parantavia ominaisuuksia, tai viittaamasta sellaisiin ominaisuuksiin. Kuten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta ilmenee, komissio ei pid(cid:228) tarpeellisena muuttaa t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen periaatetta. Sairastumisriskin alentamiseen liittyv(cid:228)t v(cid:228)itteet katsotaan sairauden ehk(cid:228)isyksi, ja siksi kielto koskee my(cid:246)s niit(cid:228). (1) KOM(1999) 719 lopullinen. (2) EYVL L 33, 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0999/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Neil MacCormick (Verts/ALE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Syrj(cid:228)alueiden lauttapalvelut Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) syrj(cid:228)iset saariyhdyskunnat esimerkiksi Hebrideill(cid:228) sek(cid:228) Orkney- ja Shetlandsaarilla ovat t(cid:228)ysin riippuvaisia riitt(cid:228)vist(cid:228) lauttapalveluista, ja siit(cid:228), ett(cid:228) on tarpeen pit(cid:228)(cid:228) avoinna reittej(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole kaupallisesti kannattavia? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) lauttapalveluista riippuvaiset yhdyskunnat, kuten esimerkiksi Caledonian MacBraynen lauttoja k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t, vastustaisivat jyrk(cid:228)sti dogmaattisia yrityksi(cid:228) yksityist(cid:228)(cid:228) kyseisi(cid:228) palveluja? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 2000) Komissio on t(cid:228)ysin tietoinen siit(cid:228), miten riippuvaisia syrj(cid:228)iset saariyhteis(cid:246)t kuten Hebridit sek(cid:228) Orkney- ja Shetlandsaaret ovat riitt(cid:228)vist(cid:228) lauttayhteyksist(cid:228) ja sellaisten yhteyksien s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228), jotka eiv(cid:228)t muuten olisi kaupallisesti kannattavia. Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen j(cid:228)senvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 (1) otetaan erityisesti huomioon saarialueiden liikennetarpeet. Kyseisen asetuksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio voi tehd(cid:228) sopimuksia julkisesta palvelusta niiden laivanvarustamojen kanssa, jotka harjoittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228) liikennett(cid:228) saariin, saarille ja saarien v(cid:228)lill(cid:228), tai asettaa n(cid:228)ille julkisen palvelun velvoitteita kabotaasipalvelujen tarjoamisen edellytykseksi. T(cid:228)llaisten palvelujen yksityist(cid:228)misen osalta komissio haluaa muistuttaa, ett(cid:228) perustamissopimuksessa vahvistetaan sek(cid:228) omistusoikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskeva puolueettomuuden periaate ett(cid:228) julkisten ja yksityisten yritysten v(cid:228)lisen tasa-arvon periaate. (1) EYVL L 364, 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1012/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Vaarallisten el(cid:228)inten maahantuonti ja pit(cid:228)minen ja niit(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Lehtitietojen mukaan Italiassa arvioidaan olevan yli 11 200 harvinaista ja vaarallista el(cid:228)int(cid:228). Silloin t(cid:228)ll(cid:246)in lehdiss(cid:228) kerrotaan, ett(cid:228) el(cid:228)imet ovat raadelleet is(cid:228)nti(cid:228)(cid:228)n tai muita pakotielleen sattuneita ihmisi(cid:228). El(cid:228)in- tarhoissa pidett(cid:228)vien el(cid:228)inten osalta on olemassa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, mutta yksityisten pit(cid:228)mi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevat


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1005/00 från Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) till kommissionen. Europeiska unionens program.

text: C 53 E/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1001/00, E-1002/00 och E-1003/00 ingivet av Pascal Lamy f(cid:246)r kommissionen (16 maj 2000) Kommissionen m(cid:229)ste tyv(cid:228)rr meddela parlamentsledamoten att den inte ser n(cid:229)gra m(cid:246)jligheter att ers(cid:228)tta de EU-f(cid:246)retag som drabbats av F(cid:246)renta staternas h(cid:246)jda tullavgifter. Kommissionen (cid:228)r medveten om de allvarliga f(cid:246)ljder som dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kan ha f(cid:246)r de drabbade f(cid:246)retagen och (cid:228)r fast besluten att l(cid:246)sa problemet s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt. Kommissionen lade den 10 november 1999 fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det om (cid:228)ndring av gemenskapens best(cid:228)mmelser f(cid:246)r bananimport (1) f(cid:246)r att g(cid:246)ra dessa helt f(cid:246)renliga med V(cid:228)rldshandels- organisationens best(cid:228)mmelser. Parallellt med detta har kommissionen gjort sonderingar f(cid:246)r att se om de ber(cid:246)rda parterna kunde l(cid:246)sa tvisten sinsemellan. Konkret sett har f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen sammantr(cid:228)ffat med sina amerikanska motparter i Washington i slutet av mars 2000. Sammantr(cid:228)det har dock inte givit n(cid:229)gra resultat och vittnar om hur sv(cid:229)rt det (cid:228)r att enas om ett system som (cid:228)r godtagbart f(cid:246)r b(cid:229)da parterna. Kommissionen vill bekr(cid:228)fta att den g(cid:246)r allt f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvisten s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt. Kommissionen hoppas att Europaparlamentet kommer att st(cid:246)dja dessa anstr(cid:228)ngningar genom att snabbt avge sitt yttrande om kommissionens f(cid:246)rslag av den 10 november 1999. (1) KOM(1999) 582 slutlig. (2001/C 53 E/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-1005/00 fr(cid:229)n Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Europeiska unionens program (31 mars 2000) Den 26 november 1999 godk(cid:228)nde kommissionen 19 nationella handlingsprogram f(cid:246)r att g(cid:246)ra reklam f(cid:246)r och fr(cid:228)mja konsumtionen av mj(cid:246)lk- och mj(cid:246)lprodukter. Spanien beviljades anslag p(cid:229) 1 200 miljoner pesetas f(cid:246)r (cid:229)r 2000. Har n(cid:229)got program lagts fram f(cid:246)r Balearerna? Hur stort anslag kommer det att f(cid:229)? Om svaret (cid:228)r jakande skulle jag uppskatta en detaljerad beskrivning av vart och ett av de program som planerats f(cid:246)r Balearerna. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 2000) Den 26 november 1999 godk(cid:228)nde kommissionen 19 handlingsprogram f(cid:246)r att fr(cid:228)mja konsumtionen inom gemenskapen och utvidgningen av marknaderna f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter. Den totala kostnaden f(cid:246)r dessa reklam(cid:229)tg(cid:228)rder uppg(cid:229)r till 8 miljoner euro och de finansieras till 100 % av gemenskapen. De program som valts ut inriktar sig framf(cid:246)r allt p(cid:229) ungdomar upp till 25 (cid:229)r och de viktigaste omr(cid:229)dena som skall utvecklas omfattar produkternas (cid:148)n(cid:228)ringsinneh(cid:229)ll(cid:148) och (cid:148)tidsenlighet(cid:148). Tv(cid:229) program har godk(cid:228)nts av kommissionen f(cid:246)r att utveckla (cid:229)tg(cid:228)rder i Spanien genom byr(cid:229)er eller grupper: Contrapunto SA 603 000?; och INLAC (CCAE) 605 000?. De (cid:229)tg(cid:228)rder som utvecklats (reklam och PR) (cid:228)r av nationell karakt(cid:228)r och t(cid:228)cker hela territoriet inklusive Balearerna. Det finns inga specifika (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r (cid:246)arna


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0995/00 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Witboek over voedselveiligheid.

eurovoc_concepts:
European social policy
dietary product
food safety

text: C 374 E/198 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0990/00 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: MEDIA II: Verdeling van de middelen over de betrokken landen Aangezien mijn schriftelijke vraag E-0104/00 (1) helaas niet adequaat is beantwoord, verzoek ik de Commissie nogmaals mee te delen hoe de middelen uit hoofde van het MEDIA II-programma sinds de start hiervan over de betrokken lidstaten zijn verdeeld. Hoeveel financiºle steun hebben de verschillende lidstaten absoluut en procentueel gekregen en waarom? (1) PB C 280 E van 3. 10. 2000, blz. 178. Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (15 mei 2000) Aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt een tabel toegestuurd met een overzicht van de financiºle steun per land tijdens de vier eerste jaren van het programma MEDIA II (1996-1999). Samen met deze tabel worden ook de statistieken bezorgd over het aandeel in de Europese markt van elk van de lidstaten, en van elk van de landen die deelnemen aan MEDIA II. De statistieken voor 1998-1999 zijn enkel illustratief en nog niet definitief. Zij dienen nog te worden bevestigd in de eindbeoordeling van het programma. Deze gegevens tonen in hoeverre bij de verdeling van de fondsen van het MEDIA II programma rekening wordt gehouden met de werkelijke marktsituatie. Voorbeeld: Nederland vertegenwoordigt 1,8 % van de totale investering in filmproducties in Europa, en 2,7 % van de Europese markt in termen van Box Office. Deze lidstaat ontving tussen 1996 en 1999 5,45 % van de middelen die in het kader van het MEDIA II programma zijn verdeeld; 3,5 % daarvan werd toegekend als steun aan de producers en 4,9 % ging naar de distributeurs. De Nederlandse vakmensen hebben in het kader van MEDIA II dus een grotere subsidie ontvangen dan als die zou berekend zijn volgens hun werkelijke aandeel in de Europese markt, zowel in termen van productie als in termen van exploitatie. In het kader van het MEDIA II programma is de selectie van de begunstigden door de Commissie gebeurd overeenkomstig Besluit van de Raad 95/564/CE van 22 december 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie (Media II (cid:129) Opleiding) (1) en Besluit van de Raad 95/563/CE van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (Media II (cid:129) Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) (1). De door de Commissie medegefinancierde projecten worden niet gekozen op grond van hun nationaliteit of lidstaat van herkomst, maar op grond van hun kwaliteit en hun Europese meerwaarde. De Commissie en het MEDIA comitØ stellen richtsnoeren vast voor de van toepassing zijnde selectie en subsidieerbaar- heidscriteria. Een eindverslag over de beoordeling van het MEDIA II programma zal bij het afsluiten van het programma MEDIA II, eind van het jaar 2000, aan het Parlement worden toegezonden. (1) PB L 321 van 30. 12. 1995. (2000/C 374 E/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0995/00 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Witboek over voedselveiligheid In de bijlage bij het Witboek over voedselveiligheid (COM(1999) 719 def. ) vermeldt de Commissie dat zij een voorstel zal indienen voor een richtlijn betreffende verrijkte voeding. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/199 Kan de Commissie opheldering verschaffen over volgende punten: 1. Volgens welke uitgangspunten zal de voedselautoriteit de veiligheidslimiet voor de toevoeging van vitaminen en mineralen vaststellen en op welke wijze zal de Commissie hiervan gebruik maken bij de vaststelling van maximumgrenzen voor de verrijking van voedingsmiddelen in de richtlijn? 2. Zal de Commissie het gebruik toestaan van de vitaminen en mineralen die zij heeft opgenomen in de richtlijn dieetvoeding voor medisch gebruik (1999/21)? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 mei 2000) 1. De Commissie heeft het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen. Het voornoemde ComitØ is verantwoordelijk voor de garantie dat deze bestudering voldoet aan de uitgangspunten van wetenschappelijke risicobeoordeling. De Commissie is van plan in haar voorstel voor een richtlijn betreffende verrijkte voeding ook de uitgangspunten en de criteria op te nemen waarmee bij het vaststellen van de maximaal toelaatbare hoeveelheden toegevoegde vitaminen en mineralen rekening moet worden gehouden. Gezien het feit dat het genoemde voorstel zich in een vroeg stadium van voorbereiding bevindt, kan de Commissie geen details geven over deze uitgangspunten en criteria. EØn van de uitgangspunten zal het basisbeginsel van de wetgeving inzake voeding zijn, te weten dat de producten die het resultaat zijn van de toevoeging van vitaminen en mineralen veilig moeten zijn. De potentiºle opnames uit alle voedingsbronnen zullen ook ØØn van de te bestuderen criteria zijn. Op basis van de maximale veiligheidshoeveelheden die via een wetenschappelijke risicobeoordeling door het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding en de toepassing van vastgelegde criteria en uitgangspunten als onderdeel van een risicobeheerbeoordeling worden bepaald, zullen vervolgens maxi- mumgrenzen voor vitaminen en mineralen in verrijkte voeding worden vastgesteld. 2. Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik (1) bevat inderdaad een lijst van vitaminen en mineralen die deze producten moeten bevatten. Het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding heeft op 12 mei 1999 een advies aangenomen over voedingsstoffen die aan levensmiddelen voor bijzondere voeding mogen worden toegevoegd. Het verslag bevat onder andere een lijst van vitaminen en mineralen vergelijkbaar met de lijst in Richtlijn 1999/21/EG. Deze lijsten zullen als uitgangspunt dienen voor het samenstellen van een lijst van vitaminen en mineralen die aan verrijkte voeding mogen worden toegevoegd. (1) PB L 91 van 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1004/00 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie Betreft: Onwettige beperking van het vrije verkeer van werknemers (31 maart 2000) Om in Italiº als officiºle toeristengids te worden erkend, moet men aan de volgende voorwaarden voldoen: (cid:129) Men moet slagen voor een Italiaans examen, dat niet regelmatig wordt gehouden, zodat de wachttijd tot het volgende examen kan oplopen tot 10 (cid:224) 15 jaar. (cid:129) Een schriftelijke test Italiaans maakt deel uit van het examen. Er gelden zeer strenge eisen en veel buitenlandse gidsen zakken voor dit onderdeel van het examen. De gidsen spreken wel vloeiend Italiaans, maar schrijven het vaak niet zo goed als nationale gidsen. Schriftelijke beheersing van het Italiaans lijkt niet relevant, omdat de gidsen veelal in hun moedertaal gidsen. (cid:129) Wie voor het examen is geslaagd, kan alleen als gids werken in de stad of regio waar het examen is gehouden. Daarmee wordt het onmogelijk om een reisgezelschap op een rondreis door het hele land te begeleiden. Is de Commissie van mening dat deze vorm van examens en afgifte van vergunningen in overeenstemming is met de communautaire bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 129 22000D0615(14) L 141/66 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 38/2000 z dne 31. marca 2000 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 172/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi druga faza akcijskega pro- grama Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2)). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 – SKLENIL: Členu 4(2c) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: Člen 1 „— 32000 D 0253: SKLEP št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Socrates (UL L 28, 3. 2. 2000, str. 1). “ Ta sklep začne veljati prvi dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 2000. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 31. marca 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) Še ni bil objavljen v Uradnem listu. (2) UL L 28, 3. 2. 2000, str. 1