title: Règlement (CE) n° 602/2000 de la Commission, du 20 mars 2000, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 72/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 602/2000 DE LA COMMISSION du 20 mars 2000 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, considérant ce qui suit: (1) (2) Suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené. Ce rapport historique a été établi à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5). Dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé. Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déter- miné pour un produit répondant à certaines caractéris- tiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché. Aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses européennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs considérés comme étant les plus le commerce international. Toutefois, des adaptations de ces critères pour la déter- mination du prix du marché mondial du coton égrené représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) sont prévues pour tenir compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours. Ces adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89. L'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après. L'article 5, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, du règle- ment (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépasse- ment de la quantité maximale garantie mais sur la base de la réestimation de la production de coton non égrené majorée de 7,5 % au minimum. Le règlement (CE) no 2606/1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de réestimation de la production pour la campagne 1999/ 2000 ainsi que le pourcentage de majoration y afférent. L'application de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre aux niveaux indi- qués ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à (CE) no 1554/95, 1. l'article 3 du règlement 32,369 EUR/100 kg. fixé est 2. Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- graphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est fixé à: — 37,470 EUR/100 kg pour l'Espagne, — 33,537 EUR/100 kg pour la Grèce, — 73,931 EUR/100 kg pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 mars 2000. (6) JO L 316 du 10. 12. 1999, p. 36. 21. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 72/7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 2000/249/EG: Beschluß des Rates vom 20. März 2000 über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Malta

eurovoc_concepts:
European Union
Malta
accession to the European Union
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 29. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 78/17 BESCHLUSS DES RATES vom 20. März 2000 über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Malta (2000/249/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates vom 13. März 2000 über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungsstrategie für die Republik Zypern und die Republik Malta (1), der Republik Malta auf die Mitgliedschaft und nennt eine Reihe prioritärer Bereiche für die künftige Arbeit. Im Rahmen der Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft sollte die Republik Malta ein Nationales Programm zur Übernahme Besitzstands vorlegen. Dieses Programm sollte einen Zeitplan für die Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele der Beitrittspartnerschaft enthalten — gemeinschaftlichen des auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der Europäische Rat von Luxemburg erklärte, daß die Beitrittspartnerschaft ein neues Instrument ist und den Schwerpunkt der intensivierten Heranführungsstrategie darstellt. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 555/2000, welche die Verordnung (EG) Nr. 622/98 (2) ergänzt, beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischen- ziele und Bedingungen für jede einzelne Beitrittspartner- schaft, die jedem beitrittswilligen Staat unterbreitet werden, sowie über weitere wichtige Anpassungen. Die Gewährung der Hilfe der Gemeinschaft ist von der Erfüllung wesentlicher Voraussetzungen, insbesondere von den Fortschritten bei der Erfüllung der Kopenha- gener Kriterien, abhängig. Ist eine der wesentlichen Voraussetzungen nicht erfüllt, so kann der Rat mit quali- fizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission entsprechende Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gewährung der Heranführungshilfe für einen beitritts- willigen Staat beschließen. (4) Der regelmäßige Bericht der Kommission des Jahres 1999 enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen BESCHLIESST: Artikel 1 Die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit der Republik Malta sind nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 555/2000 im Anhang festgelegt, der Bestandteil dieses Beschlusses ist. Artikel 2 Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft wird gegebenenfalls im Rahmen der Gremien des Assoziationsabkommens und durch die zuständigen Gremien des Rates, denen die Kommis- sion regelmäßig Bericht erstattet, überwacht. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. L 68 vom 16. 3. 2000, S. 3. (2) Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. März 1998 über die Hilfe für die beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Heranfüh- rungsstrategie, insbesondere über die Gründung von Beitrittspartner- schaften (ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 1). L 78/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 3. 2000 ANHANG MALTA: BEITRITTSPARTNERSCHAFT 1999 1. ZIELE Die Beitrittspartnerschaft setzt den einheitlichen Rahmen für eine Gesamtdarstellung der von der Kommission in ihrem regelmäßigen Bericht des Jahres 1999 über die Fortschritte Maltas auf dem Wege zum EU-Beitritt genannten Handlungsprioritäten sowie der Malta für die Verwirklichung dieser vorrangigen Ziele zur Verfügung stehenden Finanzmittel, einschließlich der Bedingungen, unter denen sie gewährt werden. Aufgrund der Beitrittspartnerschaft kann eine Reihe von Instrumenten zur Unterstützung der Bewerberländer bei ihrer Vorbereitung auf die Mitglied- schaft eingesetzt werden. Solche Instrumente sind unter anderem das revidierte Nationale Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes, die gemeinsame Bewertung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Priori- täten, der Pakt gegen die organisierte Kriminalität, die innerstaatlichen Entwicklungspläne sowie andere sektorale Pläne, die für eine Inanspruchnahme der Strukturfonds nach erfolgtem Beitritt erforderlich sind. Diese Instrumente sind alle voneinander verschieden und werden jeweils nach eigenen Verfahren vorbereitet und umgesetzt. Sie sind zwar nicht Bestandteil der Beitrittspartnerschaft, doch ihre Prioritäten sind mit denen der Beitrittspartnerschaft vereinbar. 2. GRUNDSÄTZE Die als prioritär ausgewiesenen Bereiche beziehen sich auf die Fähigkeit der einzelnen Bewerberländer, die Kopenha- gener Beitrittskriterien zu erfüllen: — institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, Wahrung der Menschen- rechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten; — die Existenz einer funktionsfähigen Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Markt- kräften innerhalb der Union standzuhalten; — die Fähigkeit, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen und sich auch die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen. Der Europäische Rat von Madrid wies mit Nachdruck darauf hin, daß die Bewerberländer ihre Verwaltungen anpassen müssen, damit die Gemeinschaftspolitiken nach erfolgtem Beitritt reibungslos durchgeführt werden können. In Luxemburg betonte er, daß die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in innerstaatliches Recht zwar notwendig, aber an sich nicht ausreichend ist; es muß auch eine effektive Anwendung gewährleistet sein. 3. PRIORITÄTEN UND ZWISCHENZIELE Die regelmäßigen Kommissionsberichte haben deutlich gemacht, welch große Anstrengungen die Bewerberländer in bestimmten Bereichen bis zum Beitritt noch unternehmen müssen. Diese Situation erfordert es, in den prioritären Bereichen im Einvernehmen mit dem jeweiligen Land genau definierte Zwischenziele festzulegen; die Verwirklichung dieser Ziele, die in Zusammenarbeit mit den betroffenen Ländern erarbeitet werden, bedingt den Umfang der Unterstützung und entscheidet darüber, inwieweit die laufenden Beitrittsverhandlungen mit einigen Ländern vorange- trieben bzw. entsprechende Verhandlungen mit anderen Ländern aufgenommen werden können. Bei diesen Priori- täten und Zwischenzielen wird wiederum zwischen kurz- und mittelfristigen Zielen unterschieden. Als kurzfristig werden Ziele eingestuft, von denen realistischerweise anzunehmen ist, daß Malta in der Lage ist, sie bis Ende 2000 zu erreichen bzw. sich ihnen erheblich anzunähern. Bei den mittelfristigen prioritären Zielen wird davon ausgegangen, daß ihre Verwirklichung mehr als ein Jahr in Anspruch nimmt; sie sollten aber, soweit möglich, bereits im Jahr 2000 in Angriff genommen werden. Malta arbeitet derzeit ein Nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes aus. Dieses wird einen Zeitplan für die Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele enthalten, für den die Beitrittspartner- schaft die Grundlage abgibt; ferner wird darin der Bedarf an Verwaltungsstrukturen und Finanzmitteln dargelegt werden. in denen Malta seine Vorbereitungen auf den Beitritt In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, vorrangig vorantreiben muß. Malta wird jedoch auf allen Gebieten tätig werden müssen, für die der regelmäßige Bericht Handlungsbedarf anmahnt. Wichtig ist ferner, daß Malta seinen Verpflichtungen nachkommt, die es mit dem Assoziationsabkommen, anläßlich des Screenings bzw. in den Verhandlungen mit Blick auf die Rechtsangleichung und die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in innerstaatliches Recht eingegangen ist. Es sei daran erinnert, daß es mit der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes allein noch nicht getan ist; es muß darüber hinaus sichergestellt sein, daß das übernommene Gemeinschaftsrecht entsprechend den in der Union geltenden Kriterien tatsächlich angewandt wird. In allen im folgenden genannten Bereichen muß eine glaubwürdige und effektive Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes gewährleistet sein. Aufgrund der Analyse des regelmäßigen Berichts wurden für Malta folgende kurz- und mittelfristige Ziele in den prioritären Bereichen ermittelt. 29. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 78/19 3. 1. Kurzfristige Prioritäten für das Jahr 2000 Wirtschaftliche Kriterien — Festlegung einer mittelfristigen Wirtschaftspolitik zur Schaffung gesunder und stabiler makroökonomischer Rahmenbedingungen; — Festlegung einer klaren langfristigen Steuerpolitik und Einbeziehung bisher nicht erfaßter Wirtschaftstätigkeiten in das Steuersystem; — Festlegung einer Politik zur Umstrukturierung der Industrie, um deren Umstrukturierung, insbesondere was die Agrar- und Nahrungsmittelindustrie und die Möbelindustrie anbelangt, zu beschleunigen, sowie Fortsetzung der Privatisierung. Binnenmarkt — Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Erlaß eines neuen Patentgesetzes, das mit dem Europäischen Patentrecht und den EG-Verordnungen über die Einführung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel und Pflanzenschutzmittel in Einklang steht; — Gesellschaftsrecht: weitere Angleichung, insbesondere Umsetzung der 11. Richtlinie; — Datenschutz: Erlaß nationaler Rechtsvorschriften im Einklang mit den EU-Richtlinien; — Freier Warenverkehr: Abschaffung der Abgaben auf Einfuhren aus der EU; Angleichung des Zivil- und Verbrau- cherschutzrechts an die Richtlinie über Produkthaftung durch die Festlegung von Regeln für eine strikte Haftung der Hersteller; — Freier Kapitalverkehr: Festlegung eines genauen Zeitplans für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs beginnend mit dem Abbau der Beschränkungen bei langfristigen Kapitalzuflüssen und Kapitalabflüssen; — Wettbewerb: Verabschiedung eines Fusionsgesetzes; Sicherstellung, daß öffentliche Unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten den Wettbewerbsregeln unterworfen werden; Verabschiedung eines Gesetzes über staatliche Beihilfen und Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für staatliche Beihilfen; Vervollständigung des Regi- sters der staatlichen Beihilfen und Erstellung von Jahresberichten über staatliche Beihilfen; — Telekommunikation: Einrichtung einer unabhängigen nationalen Regulierungsbehörde; — Audiovisueller Bereich: vollständige Angleichung der Rechtsvorschriften; — Steuern: Fortsetzung der Umsetzung und Erstellung eines Zeitplans für eine vollständige Angleichung der Rechtsvorschriften bezüglich Mehrwert- und Verbrauchsteuern; Sicherstellung der Vereinbarkeit der neuen steuer- lichen Maßnahmen mit dem Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung; — Zoll: Aufstellung eines Zeitplans für die Harmonisierung der Rechtsvorschriften; Übernahme der Kombinierten Nomenklatur, einschließlich der harmonisierten Ursprungsregeln; Einführung des Einheitspapiers: Ausbau der institutionellen und administrativen Kapazitäten, einschließlich der Umstellung auf EDV. Landwirtschaft — Vorbereitung der notwendigen Maßnahmen zur Schaffung von Verwaltungsstrukturen für die Gemeinsame Agrarpolitik und für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums; — weitere Anpassung der Rechtsvorschriften im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich und Ausbau der Kontrollrege- lungen, insbesondere an den künftigen Außengrenzen. Umwelt — Festlegung einer Strategie und eines detaillierten, nach den einzelnen Richtlinien aufgegliederten Programms zur Übernahme, Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Umweltbereich, insbeson- dere durch Ausarbeitung von Rahmengesetzen und sektorspezifischen Vorschriften sowie der erforderlichen Durchführungsbestimmungen und der Anforderungen hinsichtlich des Kapazitätenaufbaus; — Ausarbeitung eines Plans zur Finanzierung von Investitionen (richtlinienspezifisch) auf der Grundlage von Schätzungen der mit der Angleichung verbundenen Kosten sowie realistischer Schätzungen der verfügbaren Mittel aus öffentlichen und privaten Quellen auf jährlicher Basis; — vollständige Umsetzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung in innerstaatliches Recht und tatsächliche Anwendung dieser Rechtsvorschriften. Verkehr — Festlegung einer Strategie und eines Zeitplans für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbeson- dere im Bereich des Luft- und des Seeverkehrs (einschließlich Sicherheit des Seeverkehrs), in innerstaatliches Recht sowie für die tatsächliche Anwendung dieser Rechtsvorschriften. Beschäftigung und Soziales — Unterstützung der Sozialpartner beim Aufbau der nötigen Kapazitäten zur Entfaltung und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes. L 78/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 3. 2000 Justiz und Inneres — Aufhebung des geographischen Vorbehalts in bezug auf das Genfer Übereinkommen von 1951 (Asylbereich); stärkere Beteiligung an der internationalen Zusammenarbeit im Justizbereich; — Erlaß spezifischer Rechtsvorschriften für den Asylbereich und Aufbau von Strukturen für die Behandlung von Asylanträgen; Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarats über den illegalen Drogenhandel auf dem Seeweg; — personelle Verstärkung der Dienststellen für Wirtschaftskriminalität und Drogenbekämpfung; Ratifizierung des Europäischen Übereinkommens über Geldwäsche von Erträgen aus Straftaten; Unterzeichnung des Europäischen Strafrechtsübereinkommens über Korruption und des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung. Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden, einschließlich der Fähigkeit zur Verwaltung und Kontrolle von EU-Mitteln — Vorlage eines Programms zur Reform der öffentlichen Verwaltung, um deren Effizienz und Effektivität zu steigern; — Vervollständigung des rechtlichen Rahmens für die interne und externe Finanzkontrolle; Schaffung einer zentralen staatlichen Stelle zur Harmonisierung der internen Rechnungsprüfung/Kontrolle; Schaffung interner Rechnungsprüfungs-/Kontrolleinheiten in den Ausgabenverwaltungen; Einführung der „funktionalen Unabhängig- keit“ für nationale interne Kontrolleure/Rechnungsprüfer auf zentraler und dezentraler Ebene sowie Einführung einer „Ex-ante“-Finanzkontrolle; Herausgabe eines Prüfungshandbuchs und Entwicklung eines Prüfpfads für die Kontrolle von EU-Mitteln; — Bereitstellung von Daten über das Pro-Kopf-BIP entsprechend der EU-Methodik. 3. 2. Mittelfristige Prioritäten Wirtschaftliche Kriterien — Verringerung der Staatsverschuldung und des Haushaltsdefizits; — Verbesserung der Steuererhebung und Reform des öffentlichen Sektors; Umstrukturierung defizitärer öffentlicher Unternehmen und Gewährleistung, daß diese Unternehmen der Marktdisziplin unterworfen werden; — Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr; — Abschluß des Privatisierungsprozesses; — weitere Bemühungen zur Verbesserung der Bedingungen für die Gründung und Entwicklung von Unternehmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen; — Schaffung eines Verfahrens für die jährliche Finanzüberwachung, um die Berichterstattung, Überwachung und Kontrolle der öffentlichen Finanzen und insbesondere der Haushaltslage mit den Verfahren in der EU in Einklang zu bringen. Binnenmarkt — Öffentliches Auftragswesen: vollständige Angleichung im Hinblick auf die Einbeziehung der Gebietskörper- schaften und anderer Körperschaften des öffentlichen Rechts; Anpassung des Systems der gerichtlichen Überprü- fung an die Bestimmungen der einschlägigen Richtlinien; — Datenschutz: Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde; — Freier Warenverkehr: Gewährleistung einer ausreichenden Unabhängigkeit der Einrichtungen für Normung, Zertifizierung, Zulassung und Meßwesen; Fertigstellung des institutionellen Gesamtrahmens; Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften für Arzneimittel an den gemeinschaftlichen Besitzstand; — Freier Kapitalverkehr: Abschaffung der verbleibenden Beschränkungen bei Kapitalzuflüssen und Kapitalabflüssen im Hinblick auf eine vollständige Liberalisierung; — Freier Dienstleistungsverkehr: Angleichung der Bankrechtsvorschriften in bezug auf Einlagensicherungssysteme und Festigung der entsprechenden Aufsichtsmaßnahmen; Anpassung der Rechtsvorschriften für die Zahlungssy- steme; weitere Rechtsangleichung im Wertpapiersektor; — Freizügigkeit: Abschluß der Angleichung bei der gegenseitigen Anerkennung von Befähigungsnachweisen; — Wettbewerb: Stärkung der Wettbewerbsbehörden; Gewährleistung der Konformität des Systems staatlicher Beihilfen, insbesondere in bezug auf den Schiffbau; — Telekommunikation: vollständige Angleichung des Rechtsrahmens für den Telekommunikationsbereich an den gemeinschaftlichen Besitzstand, insbesondere was Lizenzvergabe, Zusammenschaltung, Universaldienst, Numerie- rung und Datenschutz betrifft; — Steuern: vollständige Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Steuerbereich, einschließlich der vorübergehenden Mehrwertsteuerregelung der Gemeinschaft; Prüfung der bestehenden Gesetze und Gewährlei- stung der Vereinbarkeit mit dem Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung; Ausbau der Verwaltungska- pazitäten und Kontrollverfahren einschließlich der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen und der Amts- hilfe; 29. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 78/21 — Verbraucherschutz: weitere Angleichung sowie Verstärkung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungsbe- hörden; — Zoll: Abschluß der Angleichung der Rechtsvorschriften einschließlich der Bereiche Zollverfahren mit wirtschaftli- cher Bedeutung, Freizonen, Zollager, Zollkontingente und Zollplafonds, Zollaussetzungen, nachgeahmte oder unerlaubt hergestellte Waren sowie des Systems für verbindliche Zolltarifauskünfte; Vereinfachung der Verfahren; Verstärkung der Organisation, insbesondere zur Vorbereitung der Abwicklung aller Zollverfahren mit wirtschaft- licher Bedeutung, des Systems der Zollaussetzungen und der Verwaltung der Zollkontingente und Zollplafonds; Fortsetzung der Bekämpfung von Betrug und Korruption. Landwirtschaft — Fortsetzung der Vorbereitungen zur Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums. Fischerei — weitere Angleichung, namentlich in bezug auf Kontrollen, Einfuhren und staatliche Beihilfen sowie beim Flottenregister. Energie — Vorbereitung auf den Energiebinnenmarkt, insbesondere in bezug auf die Elektrizitäts- und die Gasrichtlinie (einschließlich Anpassung der Energiepreise an die Kosten und Errichtung einer Aufsichtsbehörde); — Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (obligatorische Ölvorräte und Energieeffizienz) an den gemein- schaftlichen Besitzstand; Neuordnung der institutionellen Strukturen Maltas, um die Zuständigkeiten für Politik und Aufsicht voneinander zu trennen und die Fähigkeit zur Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu verbessern. Umwelt — vollständige Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbesondere der Rahmengesetze, der Querschnittsrechtsvorschriften sowie der Rechtsvorschriften über Naturschutz, Wasserqualität und Abfallwirt- schaft; Verstärkung der institutionellen, administrativen und Überwachungskapazitäten; — Einbeziehung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung bei der Festlegung und Durchführung der Politik auch in allen anderen Bereichen. Beschäftigung und Soziales — Umsetzung des EU-Rechts in innerstaatliches Recht und Anwendung dieser Rechtsvorschriften in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht, Gleichberechtigung von Frau und Mann und öffentliche Gesundheit; Ausbau der entsprechenden Verwaltungsstrukturen sowie der für die Koordinierung der sozialen Sicherheit notwendigen Strukturen; — Entwicklung einer nationalen Beschäftigungsstrategie auf der Grundlage der gemeinsamen Überprüfung der Beschäftigungslage und im Hinblick auf die spätere Beteiligung an der europäischen Beschäftigungsstrategie. Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt — Entwicklung einer nationalen Politik zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts um interne Ungleichgewichte zu verringern und auf den Einsatz der Strukturfonds vorzubereiten, einschließlich mehrjähriger Haushaltsverfahren und der Schaffung von Strukturen für Überwachung, Analyse und Bewertung. Verkehr — Angleichung der Rechtsvorschriften für den Straßenverkehr (Marktzugang, Straßenverkehrssicherheit, Gefahrgut- vorschriften und Steuervorschriften), den Seeverkehr und den Luftverkehr (insbesondere Sicherheit im Luftver- kehr und Flugverkehrsmanagement). Justiz und Inneres — weitere fortschreitende Angleichung der Visabestimmungen und der Visapraxis an die der EU; — Weiterführung der Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels. Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs- und Justizbehörden, einschließlich der Fähigkeit zur Verwaltung und Kontrolle von EU-Mitteln — Reform des öffentlichen Sektors, um Effizienz und Effektivität der öffentlichen Verwaltung zu steigern; — Verstärkung der Kontrolle der öffentlichen Finanzen durch Einstellung von geeignetem Personal, entsprechende Ausbildung und Ausrüstung; — Einführung statistischer Methoden und Verfahren, die mit denen der EU im Einklang stehen, namentlich in bezug auf BIP-Schätzung, harmonisierte Verbraucherpreisindices, Kurzzeitindikatoren, Sozialstatistik, Unternehmensregi- ster und Zahlungsbilanz. L 78/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 3. 2000 4. PROGRAMMIERUNG DER FINANZMITTEL Das vierte Finanzprotokoll ( 12. Juni 1995-31. Oktober 1998) wurde um ein Jahr verlängert (bis 31. Dezember 1999). Das Finanzprotokoll ist (neben den EIB-Darlehen) das einzige Finanzinstrument der EU für die finanzielle und technische Zusammenarbeit. Da das Richtprogramm von 1996 auf die Heranführung an den Beitritt ausgerichtet war, wurden 1998 keine neuen Mittel gebunden. 1999 standen Mittel in Höhe von 5 Mio. EUR zur Verfügung. Aus diesen Mittelzuweisungen kann Malta seine Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen einschließlich des 5. Rahmenprogramms und des Rahmenpro- gramms im Bereich Forschung und technologische Entwicklung teilweise finanzieren. Die finanzielle Unterstützung ab dem Jahr 2000 wird festgelegt, sobald der Entwurf der Verordnung über die Finanzhilfe im Rahmen der Heranführungsstrategie vom Rat verabschiedet ist. Aus diesen Mittelzuweisungen wird Malta auch seine künftige Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen teilweise finanzieren können. Mit den ab dem Jahr 2000 finanzierten Tätigkeiten soll in erster Linie die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes unterstützt werden, wofür die in dieser Beitrittspartnerschaft genannten vorrangigen Bereiche die Grundlage bilden. Malta kann im Rahmen des Mandats Europa-Mittelmeer Darlehen der EIB in Anspruch nehmen. Darüber hinaus stehen im Rahmen des vierten Finanzprotokolls zwischen Malta und der EU EIB-Darlehen in Höhe von 30 Mio. EUR zur Verfügung. 5. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Die Gemeinschaft macht die Finanzierung von Projekten davon abhängig, daß Malta seinen sich aus dem Assoziati- onsabkommen ergebenden Verpflichtungen nachkommt, weitere Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen unternimmt und im Jahr 2000 Fortschritte bei der Bewältigung der spezifischen Prioritäten dieser Beitrittspartnerschaft erzielt. Bei Nichterfüllung dieser allgemeinen Bedingungen könnte der Rat die Aussetzung der Finanzhilfe aufgrund von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 beschließen. 6. ÜBERWACHUNG Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Assoziationsabkommens und insbesondere im Assoziationsausschuß überwacht. Die Beitrittspartnerschaft wird gegebenenfalls im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 geändert


title: Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

text: 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/29 DIRECTIVA 2000/13/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 20 de Março de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (1), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (2), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legisla- ções dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (3), foi por diversas vezes alterada de modo substancial (4). É conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva. As diferenças entre as disposições legislativas, regula- mentares e administrativas dos Estados-Membros respei- tantes à rotulagem, dos géneros alimentícios são suceptí- veis de entravar a livre circulação desses produtos e podem criar condições de concorrência desigual. Assim sendo, é necessário aproximar essas legislações a fim de contribuir para o funcionamento do mercado interno. O objecto da presente directiva à estabelecer normas comunitárias, de natureza geral e horizontal, aplicáveis ao conjunto dos géneros alimentícios colocados no mercado. Em contrapartida, as normas de natureza especial e vertical, que têm por objecto determinados géneros alimentícios, devem ser adoptadas no âmbito do regime desses produtos. recomendação relativa rotulagem dos Qualquer géneros alimentícios deve ter como imperativo principal a necessidade de informação e protecção dos consumi- dores. à Esse imperativo implica a prescrição pelos Estados- -Membros de exigências linguísticas, com respeito do Tratado. (1) JO C 258 de 10. 9. 1999, p. 12. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Março de 2000. (3) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). (4) Ver parte B do anexo IV. (8) (9) (10) A rotulagem pormenorizada relativa à natureza exacta e às características do produto, que permite ao consu- midor efectuar a sua escolha com pleno conhecimento, é a mais adequada, na medida em que cria menor número de obstáculos à liberdade de comércio. Assim, é necessário estabelecer uma lista das informa- ções que devem figurar, em princípio, na rotulagem de todos os géneros alimentícios. Todavia, a natureza horizontal da presente directiva não permitiu, numa primeira frase, incluir nas indicações obrigatórias todas as que devem ser acrescentadas à lista em princípio aplicável ao conjunto dos géneros alimentí- cios, e é conveniente, numa fase seguinte, adoptar dispo- sições comunitárias que completem as regras presente- mente estabelecidas. (11) Apesar de os conservarem, na Estados-Membros ausência de normas comunitárias de natureza específica, a faculdade de prever certas disposições nacionais que virão completar as disposições gerais da presente direc- tiva, importa, contudo, submeter estas disposições a um procedimento comunitário. (12) O referido procedimento comunitário deve ser o de uma decisão comunitária quando um Estado-Membro deseje adoptar uma nova legislação. (13) Além disso, é conveniente prever a possibilidade de o legislador comunitário derrogar, em casos excepcionais, certas obrigações geralmente fixadas. (14) As normas de rotulagem, devem igualmente proibir informações que induzam em erro o comprador ou que atribuam virtudes medicinais aos géneros alimentícios. Para ser eficaz, esta proibição deve ser extensiva à apre- sentação dos géneros alimentícios e à respectiva publici- dade. (15) No intuito de facilitar o comércio entre os Estados- -Membros, pode ser previsto que, no estado anterior à venda ao consumidor final, apenas figurem na emba- lagem exterior as informações sobre os elementos essen- ciais e que certas menções obrigatórias que devam acompanhar um género alimentício pré-embalado figurem apenas nos documentos comerciais a ele refe- rentes. (16) Os Estados-Membros devem conservar a faculdade de fixar, consoante as condições locais e as circunstâncias práticas, modalidades de rotulagem dos géneros alimen- tícios vendidos a granel. Neste caso deve contudo ser assegurada a informação do consumidor. L 109/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 (17) (18) Com o objectivo de simplificar e acelerar o procedi- mento, é conveniente conferir à Comissão competência para adoptar medidas de execução de natureza técnica. É conveniente que as medidas necessárias à execução do presente acto sejam aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (1). (19) A presente directiva não prejudica os deveres dos Estados-Membros relativos aos prazos de transposição das directivas indicadas no anexo IV, parte B, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o 1. A presente directiva diz respeito à rotulagem dos géneros alimentícios destinados a serem fornecidos directamente ao consumidor final, bem como a certos aspectos relacionados com a sua apresentação e respectiva publicidade. A presente directiva aplica-se ainda aos géneros alimentí- 2. cios destinados a ser fornecidos a restaurantes, hospitais, cantinas e outras colectividades similares, adiante denominadas «colectividades». Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se 3. por: a) «Rotulagem»: as menções, indicações, marcas de fabrico ou de comércio, imagens ou símbolos referentes a um género alimentício e que figurem em qualquer embalagem, docu- mento, aviso, rótulo, anel ou gargantilha que acompanhe ou seja referente a este género alimentício; b) «Género alimentício pré-embalado»: unidade de venda desti- nada a ser apresentada como tal ao consumidor final e às colectividades, constituída por um género alimentício e pela embalagem em que foi acondicionado, antes de ser apresen- tado para venda, quer a embalagem o cubra na totalidade ou parcialmente, mas de tal modo que o conteúdo não possa ser alterado sem que a embalagem seja aberta ou alterada. Artigo 2. o A rotulagem e as modalidades em que é realizada não 1. podem: a) Ser de natureza a induzir em erro o comprador, nomeada- mente: i) no que respeita às características do género alimentício e, em especial, no que se refere à natureza, identidade, durabilidade, qualidades, origem ou proveniência, modo de fabrico ou de obtenção, composição, quantidade, ii) atribuindo ao género alimentício efeitos ou propriedades que não possua, iii) sugerindo que o género alimentício possui caracterís- ticas especiais quando todos os géneros alimentícios similares possuem essas mesmas características; (1) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. b) Sem prejuízo das disposições comunitárias aplicáveis às águas minerais naturais e aos géneros alimentícios desti- nados a uma alimentação especial, atribuir a um género alimentício propriedades de prevenção, de tratamento e de cura de doenças humanas, nem mencionar tais proprie- dades. 2. O Conselho estabelecerá, em conformidade com o proce- dimento previsto no artigo 95. o do Tratado, uma lista não exaustiva das afirmações, nos termos do n. o 1, cuja utilização deve, em qualquer hipótese, ser proibida ou limitada. As proibições ou restrições previstas nos n. os 1 e 2 3. aplicar-se-ão igualmente: a) À apresentação dos géneros alimentícios e, nomeadamente, à forma ou ao aspecto que lhes é conferido ou à sua embalagem, ao material de embalagem utilizado, à maneira como estão dispostos bem como ao ambiente em que estão expostos; b) À publicidade. Artigo 3. o 1. A rotulagem dos géneros alimentícios incluirá, nas condi- ções e sem prejuízo das derrogações previstas nos artigos 4. o a 17. o, unicamente as seguintes indicações obrigatórias: 1. Denominação de venda. 2. Lista dos ingredientes. 3. A quantidade de determinados ingredientes ou categorias de ingredientes, nos termos do artigo 7. o 4. Para os géneros alimentícios pré-embalados, a quantidade líquida. 5. A data de durabilidade mínima ou, no caso de géneros alimentícios muito perecíveis do ponto de vista microbio- lógico, a data-limite de consumo. 6. As condições especiais de conservação e de utilização. 7. O nome ou a firma e endereço do fabricante ou do acondi- cionador, ou de um vendedor estabelecido na Comuni- dade. Todavia, os Estados-Membros podem, no que respeita à manteiga produzida no seu território, exigir apenas a indi- cação do fabricante, do acondicionador ou do vendedor. Sem prejuízo da informação prevista no artigo 24. o, os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros todas as medidas tomadas por força do segundo parágrafo. 8. O local de origem ou de proveniência, quando a omissão desta indicação for susceptível de induzir em erro o consu- midor quanto à origem ou proveniência real do género alimentício. 9. O modo de emprego, quando a sua omissão não permitir fazer uma utilização adequada do género alimentício. 10. Para as bebidas com um teor alcoométrico superior a 1,2 % vol. , a referência ao teor alcoométrico volúmico adquirido. 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/31 Em derrogação do n. o 1, os Estados-Membros podem 2. manter as disposições nacionais que impõem a indicação do estabelecimento de fabrico ou de acondicionamento no que respeita à sua produção nacional. As disposições do presente artigo não afectam as disposi- 3. ções mais precisas ou mais extensivas em matéria de metro- logia. Artigo 4. o 1. As disposições comunitárias aplicáveis a determinados géneros alimentícios e não aos géneros alimentícios em geral podem derrogar, a título excepcional e sem prejudicar a infor- mação do comprador, das obrigações previstas no n. o 1, pontos 2 e 5, do artigo 3. o 2. As disposições comunitárias aplicáveis a determinados géneros alimentícios e não aos géneros alimentícios em geral podem prever outras indicações obrigatórias para além das enumeradas no artigo 3. o Na ausência de disposições comunitárias, os Estados-Membros podem prever tais indicações em conformidade com o procedi- mento previsto no artigo 19. o 3. As disposições comunitárias referidas nos n. os 1 e 2 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no n. o 2 do artigo 20. o Artigo 5. o A denominação de venda de um género alimentício será a 1. denominação prevista nas disposições comunitárias aplicáveis a esse género. a) Na ausência de disposições comunitárias, a denominação de venda de um género alimentício será a denominação prevista nas disposições regulamentares ou administrativas aplicáveis no Estado-Membro em que se efectua a venda no consumidor final ou às colectividades. legislativas, Na sua falta, a denominação de venda será constituída pelo nome consagrado pelo uso do Estado-Membro em que se efectua a venda ao consumidor final ou às colectividades, ou por uma descrição do género alimentício e, se necessário, da sua utilização, suficientemente precisa para permitir ao comprador conhecer a verdadeira natureza do género alimentício e distingui-lo dos produtos com os quais possa ser confundido; b) Será igualmente permitida no Estado-Membro de comercia- lização a utilização da denominação de venda sob a qual o produto é legalmente fabricado e comercializado no Estado- -Membro de produção. Todavia, quando a aplicação das outras disposições da presente directiva, nomeadamente as previstas no artigo 3. o, não for suficiente para que o consumidor do Estado- -Membro de comercialização possa conhecer a natureza real de um género alimentício e o possa distinguir dos géneros com os quais poderia ser confundido, a denominação de venda será acompanhada de outras informações descritivas que devem figurar na sua proximidade; denominação de venda do Estado-Membro de comerciali- zação, pela sua composição ou fabrico, difere substancial- mente do género conhecido sob esta denominação, não pode ser utilizada no Estado-Membro de comercialização a denominação de venda do Estado-Membro de produção. 2. A denominação de venda não pode ser substituída por uma marca de fabrico ou comercial ou por uma denominação de fantasia. 3. A denominação de venda incluirá, ou será acompanhada da indicação do estado físico em que se encontra o género alimentício ou do tratamento específico a que foi submetido (por exemplo: em pó, liofilizado, congelado, concentrado, fumado) quando a omissão desta indicação for susceptível de originar confusão no espírito do comprador. Todo o género alimentício que tenha sido tratado por radiação ionizante deve ostentar uma das seguintes menções: — em espanhol: «irradiado» ou «tratado con radiación ionizante», — em dinamarquês: «bestrålet/…» ou «strålekonserveret» ou «behandlet med ioniserende stråling» ou «konserveret med ioniserende strå- ling», — em alemão: «bestrahlt» ou «mit ionisierenden Strahlen behandelt», — em grego: «επεξεργασµένο µε ιονίζουσα αχτινοβολία» ou «αχτινοβολη- µένο» — em inglês: «irradiated» ou «treated with ionising radiation», — em francês: «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisa- tion», — em italiano: «irradiato» ou «trattato con radiazioni ionizzanti», — em neerlandês: «doorstraald» ou «door bestraling behandeld» ou «met ioni- serende stralen behandeld», — em português: «irradiado» ou «tratado por irradiação» ou «tratado por radiação ionizante», — em finlandês: «säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä», — em sueco: «bestrålad, behandlad med joniserande strålning». Artigo 6. o A lista dos ingredientes será mencionada com o presente 1. artigo e com os anexo I, II e III. 2. A indicação dos ingredientes não é exigida no caso: c) Em casos excepcionais, quando as disposições da alínea b) não forem suficientes para garantir uma informação correcta do consumidor porque o género designado pela a) — dos frutos ou legumes frescos, incluindo as batatas, que não tenham sido descascados, cortados ou objecto de outro tratamento similar, L 109/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 — das águas gaseificadas, cuja denominação indique esta Contudo: última característica, — dos vinagres de fermentação, quando provenientes exclusivamente de um único produto de base, e desde que não lhes tenha sido adicionado qualquer outro ingrediente; b) — dos queijos, — da manteiga, — dos leites e das natas fermentadas, desde que não lhes tenham sido adicionados outros ingre- dientes para além de produtos lácteos, enzimas e culturas de microrganismos necessários para o seu fabrico ou para além do sal necessário ao fabrico dos queijos que não sejam frescos ou fundidos; c) dos produtos constituídos por um único ingrediente, — desde que a denominação de venda seja idêntica à desig- nação do ingrediente, ou — desde que a denominação de venda permita concluir inequivocamente a natureza dos ingredientes. No que respeita às bebidas cujo teor de álcool seja supe- 3. rior a 1,2 % em volume, o Conselho, sob proposta da Comissão, determinará, antes de 22 de Dezembro de 1982, as regras de rotulagem dos ingredientes. 4. a) Entende-se por «ingrediente» substância, incluindo os aditivos, utilizada no fabrico ou preparação de um género alimentício e ainda presente no produto acabado, eventualmente sob forma alterada. qualquer b) Quando um ingrediente de um género alimentício tiver sido elaborado a partir de vários ingredientes, estes últimos serão considerados como ingredientes deste género. c) Não serão contudo considerados como ingredientes: i) os constituintes de um ingrediente que, durante o processo de fabrico, tenham sido temporariamente subtraídos para serem a seguir reincorporados em quantidade que não ultrapasse o teor inicial, ii) os aditivos: — cuja presença num género alimentício seja devida unicamente ao facto de estarem contidos num ou vários ingredientes desse género e desde que não tenham nenhuma função tecnológica no produto acabado, — que sejam utilizados como auxiliares de processa- mento, iii) substâncias utilizadas, em doses estritamente necessá- rias, como solventes ou suportes de aditivos e de aromas. d) Em certos casos, podem ser tomadas medidas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o, para determinar se estão preenchidas as condições previstas na alínea c), subalíneas ii) e iii). 5. A lista dos ingredientes deve ser estabelecida pela enume- ração de todos os ingredientes que constituem o género alimentício, por ordem de peso decrescente no momento do seu fabrico. Deve ser precedida de uma indicação adequada incluindo a palavra «ingredientes». — a água adicionada e os ingredientes voláteis serão indicados na lista em função do seu peso no produto acabado; a quantidade de água adicionada como ingrediente num género alimentício será determinada substraindo à quanti- dade total do produto acabado a quantidade total dos outros ingredientes utilizados. Esta quantidade pode não ser considerada se o seu peso não for superior a 5 % do produto acabado, — os ingredientes utilizados sob forma concentrada ou desi- dratada e reconstituídos durante o fabrico podem ser indi- cados na lista em função do seu peso antes da concentração ou da desidratação, — quando se trate de alimentos concentrados ou desidratados a que seja necessário acrescentar água, a enumeração pode ser feita de acordo com a ordem das proporções no produto reconstituído, contanto que a lista dos ingredientes seja acompanhada de uma indicação «ingredientes do produto reconstituído» ou «ingredientes do produto pronto para consumo», — no caso de haver mistura de frutos ou de legumes, em que nenhum predomine em peso, de modo significativo, estes ingredientes podem ser enumerados de acordo com uma ordem diferente desde que a lista dos referidos ingredientes seja acompanhada da indicação «em proporções variáveis», — no caso de haver misturas de especiarias ou de plantas aromáticas, em que nenhuma predomine, em peso, de modo significativo, estes ingredientes podem ser enume- rados de acordo com uma ordem diferente desde que a lista dos referidos ingredientes seja acompanhada da indicação «em proporções variáveis». Os ingredientes serão designados pelo seu nome especí- 6. fico ou, se for caso disso, em conformidade com as regras previstas no artigo 5. o Contudo: — os ingredientes pertencentes a uma das categorias cons- tantes do anexo I e que sejam componentes de um outro género alimentício podem ser designados pelo nome desta categoria. É possível a introdução de alterações à lista das categorias que constam do anexo I, do acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o No entanto, a designação «amido» que consta do anexo I deve ser sempre completada pela indicação da sua origem específica vegetal, quando este ingrediente for passível de conter glúten, — os ingredientes pertencentes a uma das categorias cons- tantes do anexo II são obrigatoriamente designados pelo nome dessa categoria, seguido do seu nome específico ou do seu número CE; no caso de um ingrediente pertencente a várias categorias, será indicada a categoria a que corres- ponda à sua função principal no caso do género alimentício em questão. As alterações a introduzir no dito anexo, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o No entanto, a designação «amido modificado» que consta do anexo II deve ser sempre completada pela indicação da sua origem específica vegetal, quando este ingrediente for passível de conter glúten, 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/33 — os aromatizantes serão designados em conformidade com o anexo III da presente directiva, ou distingui-lo dos produtos com que possa ser confundido devido à sua denominação ou aspecto; ou — as disposições comunitárias específicas que venham a regular a menção dos ingredientes tratados por radiação ionizante serão adoptadas posteriormente de acordo com o artigo 95. o do Tratado. 7. As disposições comunitárias e, na sua ausência, as dispo- sições nacionais podem prever, para certos géneros alimentí- cios, que a denominação de venda deve ser acompanhada pela indicação de um ou vários ingredientes determinados. O procedimento previsto no artigo 19. o aplicar-se-á às even- tuais disposições nacionais. As disposições comunitárias referidas no presente número serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no n. o 2 do artigo 20. o No caso referido no n. o 4, alínea b), um ingrediente 8. composto pode figurar na lista dos ingredientes sob a sua denominação, quando esta estiver prevista pela regulamentação ou consagrada pela prática, em função do seu peso global, com a condição de ser imediatamente seguida da enumeração dos seus próprios ingredientes. Esta enumeração não é contudo obrigatória: a) Quando o ingrediente composto representar menos de 25 % do produto acabado; contudo, esta disposição não se apli- cará aos aditivos, sem prejuízo do disposto no n. o 4, alínea c); b) Quando o ingrediente composto for um género cuja lista de ingredientes não seja exigida pela regulamentação comuni- tária. Em derrogação do n. o 5, a indicação de água não é 9. exigida: a) Quando a água for utilizada, durante o processo de fabrico, unicamente para permitir a reconstituição de um ingredi- ente utilizado sob forma concentrada ou desidratada para o estado de origem; b) No caso do líquido de cobertura que não é normalmente consumido. Artigo 7. o 1. A quantidade de um ingrediente ou de uma categoria de ingredientes utilizada no fabrico ou na preparação de um género alimentício será mencionada nos termos do presente artigo. 2. A menção a que se refere o n. o 1 é obrigatória: a) Sempre que o ingrediente ou a categoria de ingredientes em causa figurar na denominação de venda ou for habitual- mente associado à denominação de venda pelo consumidor; ou d) Nos casos determinados nos termos do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o 3. O n. o 2 não é aplicável: a) A um ingrediente ou a uma categoria de ingredientes: — cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do n. o 4 do artigo 8. o, ou — cuja quantidade deva já constar do rótulo por força de disposições comunitárias, ou — utilizados em pequenas quantidades para efeitos de aromatização, ou — que, apesar de figurar na denominação de venda, não é susceptível de determinar a escolha do consumidor do Estado-Membro de comercialização, não sendo a varia- ção de quantidade essencial para caracterizar o género alimentício ou de natureza a permitir distinguir esse género alimentício de outros semelhantes; em caso de dúvida, decidir-se-á, de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o, se estão preenchidas as condições previstas neste travessão; b) Sempre que disposições comunitárias específicas deter- minem com precisão a quantidade do ingrediente ou da categoria de ingredientes sem prever a sua indicação no rótulo; c) Nos casos referidos no n. o 5, quarto e quinto travessões, do artigo 6. o; d) Nos casos determinados nos termos do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o 4. A quantidade mencionada, expressa em percentagem, corresponde à quantidade do ou dos ingredientes no momento da sua utilização. Todavia, as disposições comunitárias podem prever derrogações a este princípio para certos géneros alimen- tícios. Essas disposições serão adoptadas nos termos do proce- dimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o 5. A menção referida no n. o 1 figura na denominação de venda do género alimentício, na proximidade imediata dessa denominação ou na lista dos ingredientes relacionados com o ingrediente ou com a categoria de ingredientes em causa. O presente artigo é aplicável sem prejuízo das regras 6. comunitárias de rotulagem nutricional dos géneros alimentí- cios. Artigo 8. o A quantidade líquida dos género alimentícios pré-emba- 1. lados será expressa: — em unidade de volume para os produtos líquidos, — em unidade de massa para os outros produtos, utilizando, conforme o caso, o litro, o centilitro, o mililitro ou o quilograma e o grama. b) Sempre que o ingrediente ou a categoria de ingredientes em imagens ou causa for salientado no rótulo por palavras, uma representação gráfica; ou As disposições comunitárias e, na sua ausência, as disposições nacionais aplicáveis a certos géneros alimentícios determinados podem derrogar esta regra. c) Sempre que o ingrediente ou a categoria de ingredientes em causa for essencial para caracterizar um género alimentício O procedimento previsto no artigo 19. o aplicar-se-á a eventuais disposições nacionais. L 109/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 2. a) Quando a indicação de um certo tipo de quantidade (por exemplo: quantidade nominal, quantidade mínima, quan- tidade média) for prevista pelas disposições comunitárias e, na sua ausência, pelas disposições nacionais, esta quantidade será a quantidade líquida, nos termos da presente directiva. Sem prejuízo da informação prevista no artigo 24. o, os Estados-Membros comunicarão, à Comissão e aos outros Estados-Membros, todas as medidas adoptadas por força do presente número. b) As disposições comunitárias e, na sua ausência, as dispo- sições nacionais podem, para determinados géneros alimentícios que são classificados em categorias por quantidade, prever outras indicações de quantidade. O procedimento previsto no artigo 19. o aplicar-se-á às disposições nacionais eventuais. c) Quando uma pré-embalagem for constituída por duas ou várias pré-embalagens individuais contendo a mesma quantidade do mesmo produto, a indicação da quanti- dade líquida será dada pela menção da quantidade líquida contida em cada embalagem individual e do seu número total. Estas indicações não serão, contudo, obri- gatórias quando se puder ver claramente e contar facil- mente, do exterior, o número total de embalagens indivi- duais e quando se puder ver claramente do exterior uma indicação, pelo menos, da quantidade líquida contida em cada embalagem individual. d) Quando uma pré-embalagem for constituída por duas ou várias embalagens individuais que não são consideradas como unidades de venda, a indicação da quantidade líquida será dada pela menção da quantidade líquida total e do número total de embalagens individuais. As disposi- ções comunitárias e, na sua ausência, as disposições nacionais podem não prever, para certos géneros alimen- tícios, a indicação do número total das embalagens indi- viduais. Sem prejuízo da informação prevista no artigo 24. o, os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer medida adoptada por força do presente número. 3. No caso dos géneros alimentícios normalmente vendidos à peça, os Estados-Membros podem não tornar obrigatória a indicação da quantidade líquida, desde que o número de unidades possa ser claramente visto e facilmente contado do exterior ou, se tal for possível, que este seja indicado na rotu- lagem. Sem prejuízo da informação prevista no artigo 24. o, os Estados- -Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados- -Membros qualquer medida adoptada por força do presente número. Quando um género alimentício sólido for apresentado 4. dentro de um líquido de cobertura, deve ser igualmente indi- cado na rotulagem o peso líquido escorrido desse género alimentício. Para efeitos do presente número, entende-se por «líquido de cobertura» os produtos adiante indicados, eventualmente mistu- rados entre si e igualmente quando se apresentem no estado congelado ou ultracongelado, desde que o líquido seja apenas acessório em relação aos elementos essenciais do preparado e, por conseguinte, não seja decisivo para a compra: água, solu- ções aquosas de sais, salmouras, soluções aquosas de ácidos alimentares, vinagre, soluções aquosas de açúcares, soluções aquosas de outras substâncias ou matérias edulcorantes, sumos de frutas ou de produtos hortícolas, no caso das frutas ou dos produtos hortícolas. Esta enumeração pode ser completada de acordo com o processo previsto no n. o 2 do artigo 20. o Os métodos de controlo de peso líquido escorrido serão deter- minados de acordo com o processo previsto no n. o 2 do artigo 20. o À indicação da quantidade líquida não é obrigatória para 5. os géneros alimentícios: a) Sujeitos a perdas consideráveis de volume ou de massa e que sejam vendidos à peça ou pesados na presença do comprador; b) Cuja quantidade líquida seja inferior a 5 gramas ou 5 milili- tros; esta disposição não se aplica contudo às especiarias e plantas aromáticas. As disposições comunitárias, e na sua ausência, as disposições nacionais aplicáveis a certos géneros alimentícios podem, a título excepcional e sem prejuízo da informação ao comprador, prever limites superiores a 5 gramas ou 5 mililitros. Sem prejuízo da informação prevista no artigo 24. o, os Estados- -Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados- -Membros todas as medidas adoptadas por força do presente número. 6. As disposições comunitárias referidas no segundo pará- grafo do n. o 1, nas alíneas b) e d) do n. o 2 e no segundo parágrafo do n. o 5 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no n. o 2 do artigo 20. o Artigo 9. o 1. A data de durabilidade mínima de um género alimentício é a data até à qual este género alimentício conserva as suas propriedades conservação adequadas. específicas nas condições de A referida data deve ser mencionada nos termos dos n. os 2 a 5. 2. Será anunciada pela indicação: — «a consumir de preferência antes de. », quando a data indique o dia, — «a consumir de preferência antes do fim de. », nos outros casos. 3. As menções previstas no n. o 2 devem ser acompanhadas: — quer da data, — quer da indicação do local onde figura na rotulagem. Se necessário, estas menções serão completadas pela indicação das condições de conservação, cujo cumprimento permita asse- gurar a durabilidade indicada. A data será composta pela indicação, clara e por ordem, 4. do dia, mês e ano. Contudo, para os géneros alimentícios: — cuja durabilidade seja inferior a três meses, será suficiente a indicação do dia e do mês, 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/35 — cuja durabilidade seja superior a três meses, mas não exceda dezoito meses, será suficiente a indicação do mês e do ano, — cuja durabilidade seja superior a dezoito meses, será sufici- ente a indicação do ano. Esta menção deve ser acompanhada: — quer da própria data, — quer duma referência ao local onde a data é indicada no rótulo. As modalidades de indicação da data podem ser especificadas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o Estas informações serão completadas pela indicação das condi- ções de conservação a respeitar. 5. Sob reserva das disposições comunitárias que imponham outras indicações de data, a indicação da data de durabilidade não é exigida no caso: — das frutas e produtos hortícolas frescos, incluindo as batatas, que não tenham sido descascados, cortados ou objecto de outros tratamentos similares. Esta derrogação não se aplica às sementes germinadas e produtos similares tais como os rebentos de leguminosas, — dos vinhos, vinhos licorosos, vinhos espumantes, vinhos aromatizados e dos produtos similares obtidos a partir de frutas que não sejam uvas, bem como das bebidas dos códigos NC 2206 00 91, 2206 00 93 e 2206 00 99 fabri- cadas a partir de uvas ou de mostos de uvas, — das bebidas com um teor de álcool de 10 % ou mais, em volume, — dos refrescos sem álcool, sumos de frutas, néctares de frutas e bebidas alcoolizadas em recipientes individuais de mais de 5 litros, destinados a ser entregues às colectividades, — dos produtos de padaria ou de pastelaria que, pela sua natureza, sejam normalmente consumidos no prazo de 24 horas após o fabrico, — dos vinagres, — do sal de cozinha, — dos açúcares no estado sólido, — dos produtos de confeitaria compostos quase apenas de açúcares aromatizados e/ou coloridos, — das pastilhas elásticas e produtos similares para mascar, — das doses individuais de gelados alimentares. Artigo 10. o 1. No caso de géneros alimentícios microbiologicamente muito perecíveis e que, por essa razão, sejam susceptíveis de, após um curto período, apresentar um perigo imediato para a saúde humana, a data de durabilidade mínima deve ser substi- tuída pela data-limite de consumo. 2. A data deve ser precedida da menção: — em espanhol: «fecha de caducidad», — em dinamarquês: «sidste anvendelsesdato», — em alemão: «verbrauchen bis», — em grego: «ανάλωση µέχρι», — em inglês: «Use by», — em francês: «à consommer jusqu'au», — em italiano: «da consumarsi entro», — em neerlandês: «te gebruiken tot», — em português: «a consumir até», — em finlandês: «viimeinen käyttöajankohta», — em sueco: «sista förbrukningsdag». 3. A data será composta pela indicação do dia, do mês e eventualmente do ano, por essa ordem e sob forma não codifi- cada. De acordo com o processo previsto no n. o 2 do artigo 4. 20. o, pode decidir-se, em certos casos, se estão preenchidas as condições previstas no n. o 1. Artigo 11. o 1. O modo de emprego de um género alimentício deve ser indicado de modo a permitir a utilização adequada deste género. As disposições comunitárias e, na sua ausência, as dispo- 2. sições nacionais podem, para certos géneros alimentícios, determinar as regras de acordo com as quais deve ser indicado o modo de emprego. O procedimento previsto no artigo 19. o aplicar-se-á a eventuais disposições nacionais. As disposições comunitárias referidas no presente número serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto n. o 2 do artigo 20. o Artigo 12. o As modalidades segundo as quais será mencionado o teor alcoométrico volúmico serão determinadas, no que respeita aos produtos abrangidos pelas posições pautais 22. 04 e 22. 05, pelas disposições comunitárias específicas que lhes são aplicá- veis. Para as outras bebidas com um teor superior a 1,2 % vol. , essas modalidades serão estabelecidas de acordo com o procedi- mento previsto no n. o 2 do artigo 20. o Artigo 13. o 1. a) Quando os géneros alimentícios estiverem pré-emba- lados, as indicações previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o figurarão na pré-embalagem ou num rótulo adjunto. b) Em derrogação da alínea a) e sem prejuízo das disposi- ções comunitárias relativas às quantidades nominais, quando os géneros alimentícios pré-embalados: — se destinem ao consumidor final, mas sejam comer- cializados numa fase anterior à da venda ao consu- midor e quando essa fase não corresponder à venda a uma colectividade, — se destinem a ser fornecidos a colectividades para aí serem preparados ou transformados, fraccionados ou cortados, L 109/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 as indicações previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o podem figurar apenas nos documentos comerciais referentes a esses géneros, se se puder garantir que os documentos contêm todas as informações de rotulagem, quer acompanhem os géneros alimentícios a que dizem respeito quer sejam enviados antes ou durante o forneci- mento. c) Nos casos a que se refere a alínea b), as indicações previstas no n. o 1, pontos 1, 5, e 7, do artigo 3. o, bem como, eventualmente, a indicação pevista no artigo 10. o, constarão igualmente da embalagem exterior em que os géneros alimentícios são apresentados aquando da comercialização. 2. As indicações previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o devem ser facilmente compreensíveis e inscritas num local em evidência, de modo a serem vistas facilmente, claramente legíveis e indeléveis. Não podem ser dissimuladas, disfarçadas ou separadas de qual- quer modo por outras indicações ou imagens. As indicações enumeradas no n. o 1, pontos 1, 4, 5 e 10, 3. do artigo 3. o figurarão no mesmo campo visual. Esta obrigação pode ser extensiva às indicações previstas no n. o 2 do artigo 4. o 4. No caso das garrafas em vidro destinadas a ser reutili- zadas que estejam marcadas de modo indelével e que, por esse facto, não exibam rótulo, nem anel nem gargantilha, bem como no caso das embalagens ou recipientes cuja face maior tenha uma superfície inferior a 10 cm2, só são obrigatórias as indicações enumeradas no n. o 1, pontos 1, 4 e 5, do artigo 3. o O n. o 3 não se aplica neste caso. A Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido podem 5. prever derrogações ao n. o 1 do artigo 3. o e ao n. o 3 do presente artigo para o leite e produtos lácteos acondicionados em garrafas de vidro destinadas a ser reutilizadas. Os referidos Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as medidas tomadas nos termos do primeiro parágrafo. Artigo 14. o Os Estados-Membros podem decidir das modalidades de acordo com as quais as indicações previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o serão indicadas, no caso de géneros alimentí- cios apresentados para venda ao consumidor final e às colecti- vidades sem pré-embalagem ou para os géneros alimentícios embalados nos pontos de venda, a pedido do comprador, ou pré-embalados para venda imediata. Podem não tornar obrigatórias estas indicações ou algumas delas, com a condição de que seja assegurada a informação do comprador. Artigo 15. o A presente directiva não afecta as disposições das legislações nacionais, que na ausência de disposições comunitárias, regulem de modo menos rigoroso a rotulagem de certos géneros alimentícios apresentados em embalagens de fantasia tais como pequenas figuras ou «lembranças». Artigo 16. o 1. Os Estados-Membros garantirão a proibição no seu terri- tório do comércio de géneros alimentícios em relação aos quais as menções previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o não constem numa língua facilmente compreensível pelo consu- midor, excepto se a informação do consumidor for efectiva- mente assegurada por outras medidas determinadas, para uma ou várias menções de rotulagem, nos termos do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o O Estado-Membro em que o produto é comercializado 2. pode, nos termos do Tratado, impor no seu território que as menções de rotulagem constem numa ou em várias línguas por ele determinadas, entre as línguas oficiais da Comunidade. Os n. os 1 e 2 não obstam a que as menções constantes do 3. rótulo figurem em várias línguas. Artigo 17. o Os Estados-Membros abster-se-ão de especificar, para além do que está previsto nos artigos 3. o a 13. o, as modalidades de acordo com as quais as indicações previstas no artigo 3. o e no n. o 2 do artigo 4. o devem ser fornecidas. Artigo 18. o 1. Os Estados-Membros não podem proibir o comércio dos géneros alimentícios que estejam conformes às regras previstas na presente directiva, através da aplicação de disposições nacio- nais não harmonizadas que regulem a rotulagem e apresen- tação de certos géneros alimentícios ou dos géneros alimentí- cios em geral. O n. o 1 não é aplicável às disposições nacionais não 2. harmonizadas justificadas por razões: — de protecção da saúde pública, — de repressão de fraudes, sob condição de essas disposições não serem de natureza a entravar a aplicação das definições e normas previstas pela presente directiva, — de protecção da propriedade industrial e comercial, de indi- cações de proveniência, de denominação de origem e de repressão da concorrência desleal. Artigo 19. o Nos casos em que for feita remissão para o presente artigo, aplicar-se-á o procedimento seguinte quando um Estado- -Membro achar necessário adoptar uma nova legislação. Este deve comunicar à Comissão e aos outros Estados- -Membros as medidas previstas, especificando os motivos que as justificam. A Comissão consultará os Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, insti- tuído pela Decisão 69/414/CEE do Conselho (1), quando julgue útil tal consulta do quando um Estado-Membro o solicite. O Estado-Membro só pode adoptar as medidas previstas três meses após ter feito esta comunicação e sob condição de não ter recebido, da Comissão, parecer contrário. (1) JO L 291 de 29. 11. 1969, p. 9. 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/37 Neste último caso e antes do termo do prazo acima referido, a Comissão dará início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o para decidir se as medidas propostas podem ser aplicadas, mediante alterações adequadas, se for caso disso. Artigo 24. o Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. Artigo 20. o A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos 1. Géneros Alimentícios (a seguir designado «Comité»). Sempre que se faça referência ao presente número, são 2. aplicáveis os artigos 5. o e 7. o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8. o O prazo previsto no n. o 6 do artigo 5. o da Decisão 1999/ /468/CE é de três meses. 3. O Comité aprovará o seu regulamento interno. Artigo 21. o Se se revelarem necessárias medidas transitórias para facilitar a aplicação da presente directiva, estas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o Artigo 22. o A presente directiva não prejudica as disposições comunitárias já adoptadas até 22 de Dezembro de 1978, relativas à rotu- lagem e à apresentação de certos géneros alimentícios. De acordo com o procedimento aplicável a cada uma das disposições em causa, serão decididas as alterações necessárias para adaptar estas disposições às regras previstas na presente directiva. Artigo 23. o A presente directiva não se aplica aos produtos destinados a ser exportados para fora da Comunidade. Artigo 25. o A presente directiva aplicar-se-á igualmente aos departamentos franceses do ultramar. Artigo 26. o 1. A Directiva 79/112/CEE, tal como alterada pelas direc- tivas que constam da parte A do anexo IV, é revogada, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros relativamente aos prazos de transposição que constam da parte B do anexo IV. As feitas referências 2. revogada devem entender-se como feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo V. à directiva Artigo 27. o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 28. o Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000. Pelo Parlamento Europeu A Presidente N. FONTAINE Pelo Conselho O Presidente J. GAMA L 109/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 ANEXO I CATEGORIAS DE INGREDIENTES CUJA INDICAÇÃO DA CATEGORIA PODE SUBSTITUIR A DO NOME ESPECÍFICO Definição Designação Óleos refinados que não sejam o azeite Gorduras refinadas Misturas de farinhas provenientes de duas ou várias espécies de cereais «Óleo», completada: — quer pelo qualificativo «vegetal» ou «animal», consoante o caso, — quer pela indicação da origem específica vegetal ou animal. O qualificativo «hidrogenado» deve acompanhar a menção de um óleo hidrogenado. «Gordura» ou «matéria gorda», completada: — quer pelo qualificativo «vegetal» ou «animal», consoante o caso, — quer pela indicação da origem específica vegetal ou animal. O qualificativo «hidrogenada» deve acompanhar a menção de uma gordura hidrogenada. «Farinha» seguida da enumeração das espécies de cereais de onde provém, por ordem de peso decrescente. Amidos e féculas naturais e amidos e féculas modificados por processos físicos ou por enzimas «Amido(s)»/«Fécula(s)» Qualquer espécie de peixe quando constitua um ingrediente de outro género alimentício e sob reserva de a denominação e apresentação desse género não se referir a uma espécie definida de peixe Qualquer espécie de queijo quando o queijo ou mistura de queijos constitua um ingrediente de outro género alimentício e sob reserva de a denominação e apresentação desse género não se referir a uma espécie definida de queijo «Peixe(s)» «Queijo(s)» Todas as especiarias que não excedam 2 %, em massa, do género «Especiaria(s)» ou «mistura de especiarias» Todas as plantas ou partes de plantas aromáticas que não excedam 2 %, em massa, do género Todas as preparações de goma utilizadas no fabrico de goma-base para as pastilhas elásticas Pão ralado de qualquer origem Todas as categorias de sacarose Dextrose anidra ou mono-hidratada Xarope de glucose e xarope de glucose desidratado Todas as proteínas lácteas (caseínas, caseinatos e proteínas de soro de leite e de lacto-soro) e suas misturas «Planta(s) aromática(s)» ou «mistura(s) de plantas aromáticas» «Goma-base» «Pão ralado» «Açúcar» «Dextrose» «Xarope de glucose» «Proteínas lácteas» Manteiga de cacau de pressão, de extrusão ou refinada «Manteiga de cacau» Todas as frutas cristalizadas que não excedam 10 %, em massa, do género alimentício «Frutas cristalizadas» Misturas de produtos hortícolas cujo teor não exceda 10 %, em massa, do género alimentício «Produtos hortícolas» Todos os tipos de vinho, tal como definidos no Regulamento (CE) n. o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1) «Vinho» (1) JO L 179 de 14. 7. 1999, p. 1. 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/39 CATEGORIAS DE INGREDIENTES OBRIGATORIAMENTE DESIGNADOS PELO NOME DA CATEGORIA SEGUIDO DOS RESPECTIVOS NOMES ESPECÍFICOS OU DO NÚMERO CE ANEXO II Corante Conservante Antioxidante Emulsionante Espessante Gelificante Estabilizador Intensificador de sabor Acidificante Regulador de acidez Antiaglomerante Amido modificado (1) Edulcorante Levedante químico Antiespuma Agente de revestimento Sais de fusão (2) Agente de tratamento da farinha Agente de endurecimento Humidificante Agente de volume Gás propulsor (1) A indicação do nome específico ou do número CE não é exigida. (2) Unicamente no caso dos queijos fundidos e dos produtos à base de queijo fundido. ANEXO III DESIGNAÇÃO DOS AROMATIZANTES NA LISTA DOS INGREDIENTES 1. Os aromatizantes serão designados quer pelo termo «aromatizante(s)» quer por uma designação mais específica ou por uma descrição do aromatizante. 2. O termo «natural» ou qualquer outra expressão com significado sensivelmente equivalente apenas poderá ser utilizado para os aromatizantes cuja parte aromatizante contenha exclusivamente substâncias aromatizantes tais como as definidas no n. o 2, ponto i), alínea b), do artigo 1. o da Directiva 88/388/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e nos materiais de base para a respectiva produção (1), e/ou preparações aromatizantes tais como as definidas no n. o 2, alínea c), do artigo 1. o da dita directiva. 3. No caso de a designação do aromatizante possuir uma referência à natureza ou à origem vegetal ou animal das substâncias utilizadas, o termo «natural» ou qualquer outra expressão com significado sensivelmente equivalente apenas poderá ser utilizado se a parte aromatizante tiver sido isolada por processos físicos adequados, processos enzimáticos ou microbiológicos ou processos tradicionais de preparação dos géneros alimentícios unicamente ou quase unicamente a partir do género alimentício ou da fonte de aromatizantes em questão. (1) JO L 184 de 15. 7. 1988, p. 61. Directiva alterada pela Directiva 91/71/CEE da Comissão (JO L 42 de 15. 2. 1991, p. 25). L 109/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 ANEXO IV PARTE A DIRECTIVA REVOGADA E SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS (referidas no artigo 26. o) Directiva 79/112/CEE do Conselho (JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1) Directiva 85/7/CEE do Conselho (JO L 2 de 3. 1. 1985, p. 22) — unicamente o ponto 9 do artigo 1. o Directiva 86/197/CEE do Conselho (JO L 144 de 29. 5. 1986, p. 38) Directiva 89/395/CEE do Conselho (JO L 186 de 30. 6. 1989, p. 17) Directiva 91/72/CEE da Comissão (JO L 42 de 15. 2. 1991, p. 27) Directiva 93/102/CE da Comissão (JO L 291 de 25. 11. 1993, p. 14) Directiva 95/42/CE da Comissão (JO L 182 de 2. 8. 1995, p. 20) Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21) PARTE B LISTA DOS PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL (referidos no artigo 26. o) Directiva Data-limite de transposição Permissão do comércio de produtos conformes à presente directiva Proibição do comércio de produtos não conformes à presente directiva 79/112/CEE 85/7/CEE 86/197/CEE 89/395/CEE 91/72/CEE 93/102/CE 95/42/CE 97/4/CE 30 de Dezembro de 1994 22 de Dezembro de 1980 22 de Dezembro de 1982 1 de Maio de 1988 20 de Dezembro de 1990 30 de Junho de 1992 1 de Janeiro de 1995 1 de Maio de 1989 20 de Junho de 1992 1 de Janeiro de 1994 30 de Junho de 1996 14 de Agosto de 1998 14 de Fevereiro de 2000 6. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/41 ANEXO V QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Directiva 79/112/CEE Presente directiva Artigo 1. o Artigo 1. o Artigo 2. o Artigo 2. o Artigo 3. o, n. o 1, ponto 1 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 1 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 2 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 2 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 2A Artigo 3. o, n. o 1, ponto 3 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 3 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 4 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 4 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 5 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 5 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 6 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 6 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 7 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 7 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 8 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 8 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 9 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 9 Artigo 3. o, n. o 1, ponto 10 Artigo 3. o, n. os 2 e 3 Artigo 3. o, n. os 2 e 3 Artigo 4. o Artigo 4. o Artigo 5. o Artigo 5. o Artigo 6. o, n. os 1, 2 e 3 Artigo 6. o, n. os 1, 2 e 3 Artigo 6. o, n. o 4, alíneas a) e b) Artigo 6. o, n. o 4, alíneas a) e b) Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea i) Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea i) Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea ii), primeiro travessão Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea ii) Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea ii), segundo travessão Artigo 6. o, n. o 4, alínea c), subalínea ii) Artigo 6. o, n. o 4, alínea d) Artigo 6. o, n. o 5, alínea a) Artigo 6. o, n. o 5, alínea b) Artigo 6. o, n. o 6 Artigo 6. o, n. o 7, primeiro parágrafo Artigo 6. o, n. o 7, segundo parágrafo, primeiro e segundo travessões Artigo 6. o, n. o 9 Artigo 6. o, n. o 8 Artigo 7. o Artigo 7. o Artigo 8. o, n. os 1 a 5 Artigo 8. o, n. os 1 a 5 Artigo 8. o, n. o 6 — Artigo 8. o, n. o 7 Artigo 8. o, n. o 6 Artigo 9. o, n. os 1 a 4 Artigo 9. o, n. os 1 a 4 Artigo 9. o, n. o 5 — Artigo 9. o, n. o 6 Artigo 9. o, n. o 5 Artigo 9. oA Artigo 10. o Artigo 11. o Artigo 10. o Artigo 12. o Artigo 10A Artigo 13. o, n. os 1 e 2 Artigo 11. o, n. os 1 e 2 Artigo 11. o, n. o 3, alínea a) Artigo 13. o, n. o 3 Artigo 11. o, n. o 3, alínea b) — Artigo 11. o, n. o 4 Artigo 13. o, n. o 4 Artigo 11. o, n. o 5 — Artigo 11. o, n. o 6 Artigo 13. o, n. o 5, primeiro parágrafo Artigo 11. o, n. o 7 Artigo 13. o, n. o 5, segundo parágrafo Artigos 12. o e 13. o Artigos 14. o e 15. o Artigo 16. o Artigo 13. oA Artigos 17. o e 18. o Artigos 14. o e 15. o — Artigo 16. o, ponto 1 Artigo 16. o, ponto 2 Artigo 19. o Artigo 17. o, primeiro parágrafo Artigo 20. o, n. o 1 Artigo 17. o, segundo, terceiro, quarto e quinto parágrafos Artigo 20. o, n. o 2 Artigo 6. o, n. o 4, alínea d) Artigo 6. o, n. o 5 Artigo 6. o, n. o 6 Artigo 6. o, n. o 7 Artigo 6. o, n. o 8, primeiro parágrafo Artigo 6. o, n. o 8, segunda parágrafo, alíneas a) e b) L 109/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 2000 Directiva 79/112/CEE Presente directiva Artigo 18. o Artigos 19. o, 20. o e 21. o Artigo 22. o, n. os 1, 2 e 3 Artigo 22. o, n. o 4 Artigo 23. o Artigo 24. o Artigo 25. o Artigo 26. o — — — Anexo I Anexo II Anexo III — — — Artigos 21. o, 22. o e 23. o — Artigo 24. o — Artigo 25. o — — Artigo 26. o Artigo 27. o Artigo 28. o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V