title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 69/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό της Μαδέρας µε γαλακτοκοµικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 της Επι- τροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), καθορίζει κυρίως τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό της Μαδέρας σε γαλακτοκοµικά προϊόντα και την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (3) (4) (ΕΚ) αριθ. 196/2000 (6), καθόρισε στο παράρτηµα ΙΙ τις ενισχύσεις για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 572/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκο- µικών προϊόντων (7), έχει καθορίσει τις επιστροφές για τα προϊόντα αυτά. Για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να προσαρµοσθεί το παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92. Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 αντικαθί- σταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 218 της 1. 8. 1992, σ. 75. (6) ΕΕ L 23 της 28. 1. 2000, σ. 21. (7) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 0401 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συµπυκνωµένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά: 0401 10 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %: 0401 10 10 – – Σε συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Άλλα 0401 10 90 9000 0401 20 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 11 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 19 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Που υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 91 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 99 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 21 %: 0401 30 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % 0401 30 11 9100 – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0401 30 11 9400 – Ανώτερης του 17 % 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % 0401 30 19 9100 – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0401 30 19 9400 – Ανώτερης του 17 % 0401 30 19 9700 – – Που υπερβαίνει το 21 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 69/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0401 30 31 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Κατώτερης ή ίσης του 35 % 0401 30 31 9100 – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % 0401 30 31 9400 – Ανώτερης του 39 % 0401 30 31 9700 0401 30 39 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 35 % 0401 30 39 9100 – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % 0401 30 39 9400 – Ανώτερης του 39 % 0401 30 39 9700 – – Που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0401 30 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % 0401 30 91 9100 – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % 0401 30 91 9400 – Ανώτερης του 80 % 0401 30 91 9700 0401 30 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % 0401 30 99 9100 – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % 0401 30 99 9400 – Ανώτερης του 80 % 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Γάλα αποκορυφωµένο σε σκόνη µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες όχι µεγαλύτερη από 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Γάλα πλήρες σε σκόνη µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες όχι µεγαλύτερη από 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % 0402 21 11 9200 – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 11 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 11 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Άλλα: 0402 21 19 – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %: – Κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 19 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 19 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 103,60 72,20 91,40 96,30 103,60 91,40 96,30 103,60 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/37 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων ex 0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα· γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη 0405 10 – Βούτυρο: – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος που δεν υπερβαίνουν το 85 %: – – – Φυσικό βούτυρο: 0405 10 11 – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 19 – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 30 – – – Βούτυρο ανασυσταθέν: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 χλγρ: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 50 – – – Βούτυρο από ορό γάλακτος: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 90 – – Άλλα ex 0405 20 – Γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %: – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – Ίσης ή ανώτερης του 75 %, αλλά κατώτερης του 78 % – – – – Ίσης ή ανώτερης του 78 % 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Άλλα 0405 90 10 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας σε νερό κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 0,5 % 0405 90 10 9000 0405 90 90 – – Άλλα 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 69/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό και βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εκτός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας, ίσης ή ανώτερης του 45 %, αλλά κατώτερης του 55 %: – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 50 %, αλλά κατώτερης του 56 % – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 56 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας, ίσης ή ανώτερης του 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας κατώτερης από 48 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης από 48 % αλλά κατώτερης από 55 % ex 0406 90 79 – – – – – – – – Άλλα – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 47 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 52 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 39 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 52 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 62 % – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος µε εξαίρεση το µανούρι – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 40 % 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 40 45 45 45 55 20 0406 90 78 9100 (3) 102,26 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 (3) (3) 85,19 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/39 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό και βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εκτός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 %: (συνέχεια) – – – – – – – – – – – Idiazábal, manchego και roncal που παρασκευά- ζονται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Μανούρι – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Άλλα – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 62 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 72 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Η ενίσχυση που εφαρµόζεται στα τυριά που παρουσιάζονται σε άµεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό διατηρήσεως, ιδίως άλµη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους, µετά µείωση του βάρους του υγρού αυτού. (13) Όταν το προϊόν περιλαµβάνει µη γαλακτικές ουσίες, το µέρος που αντιπροσωπεύει τις µη γαλακτικές ουσίες δεν λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού της ενίσχυσης. Κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό εάν, ναι ή όχι, έχουν προστεθεί µη γαλακτικές λιπαρές ουσίες και εάν έχουν προστεθεί, τη µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος των µη γαλακτικών ουσιών οι οποίες έχουν προστεθεί σε 100 χιλιόγραµµα του τελικού προϊόντος. »


title: Règlement (CE) n° 580/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/45 RÈGLEMENT (CE) No 580/2000 DE LA COMMISSION du 16 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, considérant ce qui suit: (1) (2) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte 1707/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6). règlement (CE) par no le L'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. Dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 10 au 16 mars 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 29,49 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei

eurovoc_concepts:
European integration
Türkiye
cooperation policy
customs union
financial aid

formats: html pdf print

text: 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/5 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG(cid:151)T(cid:252)rkei (1) (2000/C 311 E/02) KOM(2000) 141 endg. (cid:151) 1998/299(CNS) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 16. M(cid:228)rz 2000) (1) ABl. C 408 vom 29. 12. 1998, S. 14. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Europ(cid:228)ische Rat best(cid:228)tigte auf seiner Tagung in Lu- xemburg am 12. /13. Dezember 1997, da(cid:223) die T(cid:252)rkei f(cid:252)r einen Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union in Betracht kommt. (2) Die Kommission (cid:252)bermittelte dem Rat am 4. M(cid:228)rz 1998 eine Mitteilung mit der Bezeichnung: (cid:132)Europ(cid:228)ische Strate- gie f(cid:252)r die T(cid:252)rkei (cid:151) Erste Durchf(cid:252)hrungsvorschl(cid:228)ge der Kommission(cid:147) zur Vorbereitung der T(cid:252)rkei auf den Beitritt. (3) Der Europ(cid:228)ische Rat von Cardiff (15. /16. Juni 1998) ver- trat die Auffassung, da(cid:223) diese Mitteilung eine gute Grund- lage f(cid:252)r die Entwicklung und Intensivierung der Beziehun- gen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der T(cid:252)rkei bildete. (4) Die Kommission wurde von dem Europ(cid:228)ischen Rat von Cardiff aufgefordert, die erforderlichen Vorschl(cid:228)ge zur Durchf(cid:252)hrung der europ(cid:228)ischen Strategie zu unterbreiten. (5) Der Europ(cid:228)ische Rat von Cardiff wies darauf hin, da(cid:223) die europ(cid:228)ische Strategie eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung erfor- dert. (6) Der Rat hat in seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 13. Septem- ber 1999 auf die finanzielle Hilfe zugunsten der T(cid:252)rkei hingewiesen. C 311 E/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (7) Die Zollunion EG(cid:151)T(cid:252)rkei trat am 31. Dezember 1995 in Kraft, und die T(cid:252)rkei bem(cid:252)ht sich seither um grund- legende Wirtschaftsreformen. (8) Der Europ(cid:228)ische Rat erkl(cid:228)rte in den Schlu(cid:223)folgerungen seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999, da(cid:223) die T(cid:252)rkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch f(cid:252)r die (cid:252)brigen beitrittswilligen L(cid:228)nder gelten, Mitglied der Union werden soll. (9) Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grunds(cid:228)tze der Demokratie und des Rechts- sowie der Achtung der Menschenrechte, der staates Grundfreiheiten und des V(cid:246)lkerrechts, von denen sich die Europ(cid:228)ische Union und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen. (10) Die Gemeinschaft mi(cid:223)t der zur Verbesserung der demo- kratischen Praktiken der Achtung der Menschenrechte so- wie Beteiligung der Zivilgesellschaft an Bedeutung bei. (10) Die Gemeinschaft mi(cid:223)t der Notwendigkeit zur Verbes- serung und F(cid:246)rderung der demokratischen Praktiken und der Achtung der Menschenrechte sowie einer st(cid:228)rkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesem Proze(cid:223) seitens der T(cid:252)rkei gro(cid:223)e Bedeutung bei. (11) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat folgende Entschlie(cid:223)ungen angenommen: am 13. Dezember 1995 zur Lage der Men- schenrechte in der T(cid:252)rkei, am 17. September 1998 zu den Berichten der Kommission (cid:252)ber die Entwicklung der Be- ziehungen zur T(cid:252)rkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion, am 3. Dezember 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die wei- tere Entwicklung der Beziehungen zur T(cid:252)rkei und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:252)ber eine (cid:132)Euro- p(cid:228)ische Strategie f(cid:252)r die T(cid:252)rkei (cid:151) erste operative Vor- schl(cid:228)ge der Kommission(cid:147) und am 6. Oktober 1999 zum Stand der Beziehungen EU(cid:151)T(cid:252)rkei (3), insbesondere hin- sichtlich der Bedeutung der Achtung der Menschenrechte in der T(cid:252)rkei f(cid:252)r die Entwicklung enger Beziehungen zwi- schen der T(cid:252)rkei und der Europ(cid:228)ischen Union. (12) Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. M(cid:228)rz 1995 eine gemeinsame Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte abge- geben (1). Unver(cid:228)ndert (13) Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. Mai 1999 eine interinstitutionelle Verein- barung (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (2) geschlossen. ___________ (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (2) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. ___________ (3) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 46, ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 176, ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 57, und Sitzungsprotokolle dieser Daten. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/7 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (14) Unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:246)rde wird ein mehrj(cid:228)hriger indikativer Betrag f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002 als finanzielle Referenz vorgeschlagen, die eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers darstellt. Dieser Referenzbetrag ist Teil des mehrj(cid:228)hrigen Finanzrahmens f(cid:252)r die Mittelmeerprogramme. (15) Da es sich bei den zur Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung erforderlichen Ma(cid:223)nahmen um Verwaltungsma(cid:223)nahmen im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- t(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (1) handelt, sind diese Ma(cid:223)nah- men nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 dieses Beschlusses zu beschlie(cid:223)en. (16) F(cid:252)r die Verabschiedung dieser Verordnung sieht der Ver- trag keine anderen Befugnisse als die Befugnisse des Ar- tikels 308 vor (cid:151) Unver(cid:228)ndert HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der T(cid:252)r- kei zur Vorbereitung auf den Beitritt und zu ihrer Heranf(cid:252)h- rung an die Europ(cid:228)ische Union in allen mit der Vertiefung der Zollunion zusammenh(cid:228)ngenden Bereichen. Artikel 2 Der Referenzbetrag, der den Willen des Gesetzgebers widerspie- gelt, bel(cid:228)uft sich auf 15 Mio. EUR f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002. Dieser Bezugsrahmen l(cid:228)(cid:223)t die im Vertrag fest- gelegten Zust(cid:228)ndigkeiten der Haushaltsbeh(cid:246)rde unber(cid:252)hrt. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde legt die j(cid:228)hrlichen Betr(cid:228)ge ausgehend von den f(cid:252)r die einzelnen Haushaltsjahre verf(cid:252)gbaren Mittel fest, unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grunds(cid:228)tze einer ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Haushaltsf(cid:252)hrung, wie in Artikel 2 der Haushaltsordnung aus- gef(cid:252)hrt. Artikel 3 Unver(cid:228)ndert (1) Beg(cid:252)nstigte der Kooperationsprojekte und -aktionen sind nicht nur der t(cid:252)rkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietsk(cid:246)rperschaften, die regionalen Organisationen, die (cid:246)ffentlichen Einrichtungen, die lokalen oder traditionellen Ge- meinschaften, die Organisationen zur Unterst(cid:252)tzung der Unter- ins- nehmen, die Genossenschaften und die Zivilgesellschaft, besondere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nichtstaat- lichen Organisationen. ___________ (1) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. C 311 E/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (2) Ist eines der wesentlichen Kriterien f(cid:252)r die Weiterf(cid:252)h- rung der St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen zugunsten der T(cid:252)rkei nicht erf(cid:252)llt, und insbesondere im Falle der Verletzung der Grund- s(cid:228)tze der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des V(cid:246)lkerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Ma(cid:223)nahmen beschlie(cid:223)en. Die Kommission teilt ihre vorl(cid:228)ufigen Planung dem in Artikel 7 dieser Verordnung vorgesehenen Ausschu(cid:223) sowie dem Ge- mischten Parlamentarischen Ausschu(cid:223) und dem Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) EU(cid:151)T(cid:252)rkei mit. Artikel 4 Unver(cid:228)ndert In den folgenden als Anhaltspunkt angegebenen Bereichen kommen Kooperationsprojekte und -aktionen f(cid:252)r eine Finan- zierung in Betracht: (cid:151) Unterst(cid:252)tzung bei der Angleichung des t(cid:252)rkischen Rechts an das Gemeinschaftsrecht und beim Aufbau der daf(cid:252)r er- forderlichen Verwaltungsstrukturen; (cid:151) Zugang zum Binnenmarkt, insbesondere durch Schaffung der erforderlichen Instrumente f(cid:252)r die Zertifizierung und die Qualit(cid:228)tssicherung; (cid:151) Unterst(cid:252)tzung bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei; (cid:151) Zusammenarbeit zur Vertiefung der Zollunion zwischen der insbesondere Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei durch die Integration der T(cid:252)rkei in das paneurop(cid:228)ische System von Ursprungsregeln, durch die Unterst(cid:252)tzung des Beitritts der T(cid:252)rkei zu den (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber das Ver- sandverfahren und das Einheitspapier; (cid:151) Unterst(cid:252)tzung bei der Angleichung der Agrarpolitik der T(cid:252)rkei zwecks Einf(cid:252)hrung der erforderlichen Ma(cid:223)nahmen der GAP zur Verwirklichung des freien Warenverkehrs bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen; (cid:151) Zusammenarbeit Pflanzenschutz; in den Bereichen Veterin(cid:228)rmedizin und (cid:151) Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen und bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Forschung, Bildung, Ausbildung und Jugend; (cid:151) Zusammenarbeit in den Bereichen Wettbewerbs- und Ver- braucherpolitik, neue Technologien und Informationsgesell- schaft; (cid:151) Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres; (cid:151) Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur F(cid:246)r- derung der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschen- rechte und zum Schutz der Minderheiten. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/9 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Artikel 5 Unver(cid:228)ndert (1) Die finanzielle Unterst(cid:252)tzung aufgrund dieser Verord- nung wird in Form von nichtr(cid:252)ckzahlbaren Zusch(cid:252)ssen gew(cid:228)hrt. (2) Die Mittel, die bei der Durchf(cid:252)hrung der in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k(cid:246)nnen, umfassen insbesondere technische Hilfe, Ausbildungsma(cid:223)nah- men oder andere Dienstleistungen, Lieferungen und Bauarbei- ten sowie Rechnungspr(cid:252)fungen und Evaluierungs- und Kon- trollmissionen. (2) Die Mittel, die bei der Durchf(cid:252)hrung der in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k(cid:246)nnen, umfassen innerhalb der von der Haushaltsbeh(cid:246)rde im j(cid:228)hr- lichen Haushaltsverfahren festgelegten Grenzen insbesondere technische Hilfe, Ausbildungsma(cid:223)nahmen oder andere Dienst- leistungen, Lieferungen und Bauarbeiten sowie Rechnungspr(cid:252)- fungen und Evaluierungs- und Kontrollmissionen. (3) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann insbesondere In- vestitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilienerwerbs und laufende Ausgaben (einschlie(cid:223)lich Verwaltungs-, Wartungs- und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu ber(cid:252)cksichtigen ist, da(cid:223) das Projekt auf die (cid:220)bernahme der laufenden Kosten durch die Beg(cid:252)nstigten abzielen mu(cid:223). Unver(cid:228)ndert (4) Grunds(cid:228)tzlich ist bei allen Kooperationsma(cid:223)nahmen ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforder- lich. Dieser Beitrag wird im Rahmen der M(cid:246)glichkeiten, der Partner und nach Ma(cid:223)gabe der Art der jeweiligen Aktion ver- langt. In bestimmten F(cid:228)llen kann der Beitrag in Sachleistungen erfolgen, wenn es sich bei dem Partner um eine Nichtregie- rungsorganisation oder um eine Organisation handelt, die sich auf bestimmte Gemeinschaften st(cid:252)tzt. Es k(cid:246)nnen M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r Kofinanzierungen mit an- insbesondere mit den Mitgliedstaaten, ge- (5) deren Geldgebern, sucht werden. (6) Alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen werden getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung gew(cid:228)hrten Hilfen zum Ausdruck zu bringen. (7) Die Kommission kann in Verbindung mit den Mitglied- staaten alle zweckdienlichen Initiativen ergreifen, um eine rei- bungslose Koordinierung mit den anderen Geldgebern zu gew(cid:228)hrleisten. Artikel 6 Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Verord- (1) nung vorgesehenen Aktionen gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Haushalts- verfahren und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorgesehen sind, vorzubereiten, zu be- schlie(cid:223)en und zu verwalten. C 311 E/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden (2) folgende Faktoren ber(cid:252)cksichtigt: (cid:151) Effizienz und wirtschaftliche Lebensf(cid:228)higkeit der Aktionen; (cid:151) kulturelle, soziale und geschlechts- und umweltspezifische Aspekte; (cid:151) Erhaltung und Schutz der Umwelt auf der Grundlage der Prinzipien der umweltgerechten Entwicklung; (cid:151) Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Erreichung Unver(cid:228)ndert der Ziele der Aktion; (cid:151) die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen. (3) Die Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen, deren Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung 2 Mio. EUR je Ma(cid:223)nahme (cid:252)ber- steigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefa(cid:223)t. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 7 genannten Aus- schu(cid:223) kurz (cid:252)ber die Finanzierungsbeschl(cid:252)sse, die sie f(cid:252)r Pro- jekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio. EUR oder weniger zu fassen beabsichtigt. Diese Unterrichtung erfolgt sp(cid:228)- testens eine Woche vor der Beschlu(cid:223)fassung. Die Kommission trifft alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen, um klei- nen gemeinn(cid:252)tzigen NRO das Erlangen von Zusch(cid:252)ssen zu erleichtern. (4) Die Kommission ist erm(cid:228)chtigt, ohne die Stellungnahme des in Artikels 7 genannten Ausschusses die zus(cid:228)tzlichen Mit- telbindungen zu genehmigen, die zur Deckung der zu erwar- tenden oder festgestellten (cid:220)berschreitungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind, sofern diese (cid:220)berschreitung oder der zus(cid:228)tzliche Bedarf h(cid:246)chstens 20 % der in dem Finanzierungs- beschlu(cid:223) festgelegten urspr(cid:252)nglichen Mittelbindung betr(cid:228)gt. Unver(cid:228)ndert Betr(cid:228)gt die im vorstehenden Absatz genannte zus(cid:228)tzliche Mit- telbindung weniger als 4 Mio. EUR, wird der in Artikel 7 genannte Ausschu(cid:223) vom Beschlu(cid:223) der Kommission unterrich- tet. als 4 Mio. EUR, aber weniger als 20 % des urspr(cid:252)nglich festgeleg- ten Betrags, so wird die Stellungnahme des Ausschusses einge- holt. zus(cid:228)tzliche Mittelbindung mehr Betr(cid:228)gt diese (5) Die gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung geschlossenen Finanzie- rungsabkommen und -vertr(cid:228)ge sehen insbesondere vor, da(cid:223) die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den (cid:252)blichen Verfahren durchf(cid:252)hren k(cid:246)nnen, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, ins- besondere der f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft geltenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. Unver(cid:228)ndert 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/11 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (6) Werden f(cid:252)r die Aktionen Finanzierungsabkommen zwi- schen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei geschlossen, so sehen diese vor, da(cid:223) Steuern, Geb(cid:252)hren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. (7) Die Teilnahme an Ausschreibungen und Auftr(cid:228)gen steht allen nat(cid:252)rlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der T(cid:252)rkei zu gleichen Bedingungen offen. Die Lieferungen m(cid:252)ssen ihren Ursprung in den Mitglied- (8) staaten oder der T(cid:252)rkei haben. Artikel 7 Die Kommission wird von mit der Verordnung (EG) Nr. (1) 1488/96 vom 23. Juli 1996 (1) eingesetzten, als (cid:132)Mittelmeer- Ausschu(cid:223)(cid:147) bezeichneten Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Verwaltungsverfahren Beschlusses nach Artikel 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 anzuwenden. des 4 Der in Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG vorgese- (3) hene Zeitraum wird auf drei Monate festgesetzt. Artikel 8 Artikel 8 Einmal j(cid:228)hrlich findet in einer Sitzung des gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige f(cid:252)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:252)hrenden Aktionen statt. Einmal j(cid:228)hrlich findet in einer Sitzung des gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige Planung f(cid:252)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:252)hrenden Aktio- nen statt. Das Europ(cid:228)ische Parlament wird von den Vorschl(cid:228)gen und dem Ergebnis der Er(cid:246)rterungen unterrichtet. Artikel 9 Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal des Jahres einen Jahresbericht vor. Dieser Bericht umfa(cid:223)t mindestens die folgenden Bestandteile: a) eine detaillierte Zusammenstellung der im Verlauf des vo- rangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Ma(cid:223)nahmen; b) die f(cid:252)r das laufende Haushaltsjahr vorgesehene vorl(cid:228)ufige Planung und den Stand der Durchf(cid:252)hrung der in diesem Plan enthaltenen Ma(cid:223)nahmen; c) die Vorausschau auf das Programm und die durchzuf(cid:252)hren- den Ma(cid:223)nahmen des folgenden Haushaltsjahres; d) eine Zusammenfassung der gegebenenfalls f(cid:252)r spezifische Aktionen durchgef(cid:252)hrten Evaluierungen; ___________ (1) ABl. L 189 vom 30. Juli 1996, S. 1. C 311 E/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG e) eine Information betreffend die Einrichtungen, mit denen die Vereinbarungen getroffen oder Vertr(cid:228)ge geschlossen worden sind. Artikel 10 Unver(cid:228)ndert Die Kommission nimmt regelm(cid:228)(cid:223)ig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wurden, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz k(cid:252)nftiger Aktionen festzulegen. Die Kommission unterbreitet dem in Artikel 7 genannten Aus- schu(cid:223) eine Zusammenfassung der Evaluierungen, die gegebe- nenfalls von diesem gepr(cid:252)ft werden k(cid:246)nnen. Die Evaluierungs- berichte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verf(cid:252)gung gestellt. Artikel 11 Artikel 11 unterbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sowie Emp- fehlungen zur zuk(cid:252)nftigen Anwendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ˜nderung. Sechs Monate vor Ende dieses dreij(cid:228)hrigen Finanzrahmens un- terbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sowie Empfehlungen zur zuk(cid:252)nftigen Anwendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ˜nderung. Artikel 12 Unver(cid:228)ndert Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre o respeito pelos direitos humanos na União Europeia (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI))

eurovoc_concepts:
EU situation
activity report
anti-discriminatory measure
civil rights
cruel and degrading treatment
gender equality
human rights
protection of minorities
right of asylum

text: C 377/344 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 92. Solicita ao Conselho e à Comissão que desenvolvam urgentemente, em alternativa a sanções suscep- tíveis de prejudicar a população em geral, sanções «inteligentes» para os bens ilegalmente expropriados de Chefes de governos corruptos e promovam esforços coordenados a nível internacional para restituir esses bens ao país de origem, logo que esse país tenha iniciado um verdadeiro processo de democratização; * * * 93. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos gover- nos e parlamentos dos Estados-membros, ao Conselho da Europa, à Organização das Nações Unidas, aos governos dos países candidatos à adesão e aos governos dos países citados na presente resolução. 8. Direitos do Homem na UE A5-0050/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre o respeito pelos direitos humanos na União Europeia (1998-1999) (11350/1999 % C5-0265/1999 % 1999/2001(INI)) O Parlamento Europeu,. Tendo em conta o relatório anual da União Europeia sobre o respeito pelos direitos humanos na União Europeia (1998-1999) (11350/1999. C5-0265/1999),. Tendo em conta a Declaração Universal dos Direitos do Homem, bem como as Convenções posterior- mente adoptadas neste domínio,. Tendo em conta os direitos humanos fundamentais garantidos pelas Constituições dos Estados-mem- bros e pela Convenção Europeia de 1950 de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (CEDH), bem como os seus protocolos e as Convenções e Cartas adoptadas desde então neste domínio,. Tendo em conta o Tratado de Amesterdão e, designadamente, os artigos 6o, 7o, 11o, 29o e 49o do TUE e os artigos 13o, 136o e 177o do TCE,. Tendo em conta a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem nos anos 1998-1999, nomeadamente os seus principais acórdãos sobre o exercício dos direitos cívicos e políticos,. Tendo em conta a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias durante o mesmo período,. Tendo em conta a sua Resolução de 12 de Abril de 1989 sobre a adopção da Declaração dos Direitos e Liberdades Fundamentais, bem como as resoluções posteriormente adoptadas neste domínio (1),. Tendo em conta a sua Resolução de 16 de Setembro de 1999 sobre a elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais (2),. Tendo em conta os resultados da audição pública do Comissário António Vitorino, de 3 de Setembro de 1999,. Tendo em conta a sua Resolução de 27 de Outubro de 1999 sobre o Conselho Europeu de Tampere de 15 e 16 de Outubro (3),. Tendo em conta os resultados do Fórum sobre os Direitos do Homem, realizado nos dias 30 de Novembro e 1 de Dezembro de 1999, (1) JO C 120 de 16. 5. 1989, p. 51; JO C 240 de 16. 9. 1991, p. 45; JO C 94 de 13. 4. 1992, p. 277; JO C 241 de 21. 9. 1992, p. 67; JO C 115 de 26. 4. 1993, p. 178; JO C 44 de 14. 2. 1994, p. 103; JO C 61 de 28. 2. 1994, p. 40; JO C 126 de 22. 5. 1995, p. 75; JO C 32 de 5. 2. 1996, p. 88; JO C 32 de 5. 2. 1996, p. 102; JO C 78 de 18. 3. 1996, p. 31; JO C 152 de 27. 5. 1996, p. 57; JO C 152 de 27. 5. 1996, p. 62; JO C 320 de 28. 10. 1996, p. 36; JO C 320 de 28. 10. 1996, p. 268; JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 170; JO C 132 de 28. 4. 1997, p. 31; JO C 115 de 14. 4. 1997, p. 92; JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55; JO C 358 de 24. 11. 1997, p. 37. JO C 54 de 25. 2. 2000, p. 93. (2) (3) Cf. Textos Aprovados de 27. 10. 1999, ponto 15. 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/345 Quinta-feira, 16 de Março de 2000. Tendo em conta o primeiro relatório anual das actividades (1998), do Observatório Europeu dos Fenó- menos Racistas e Xenófobos,. Tendo em conta o relatório anual relativo a 1998 apresentado pelo Provedor de Justiça Europeu, nomeadamente a decisão na sequência do inquérito de iniciativa 626/97/BB de luta contra a discrimi- nação com base na idade aquando do recrutamento de funcionários para as Instituições comunitárias, em conformidade com as disposições relativas à protecção dos direitos humanos (1),. Tendo em conta as petições recebidas em 1998 e 1999,. Tendo em conta os trabalhos do Conselho da Europa neste domínio e os contributos das organizações não governamentais competentes,. Tendo em conta as resoluções de 16 de Março de 2000 sobre a luta contra o racismo, a xenofobia e o anti-semitismo nos países candidatos (2), sobre os direitos humanos no mundo e a política da União Europeia em matéria de direitos humanos (1999) (3), sobre a luta contra o racismo e a xenofobia na União Europeia (4) e sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (5),. Tendo em conta o artigo 163o do seu Regimento,. Tendo em conta o relatório da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos e o parecer da Comissão das Petições (A5-0050/2000), I. Um novo contexto jurídico e político Recorda que os direitos humanos representam um conjunto de direitos universais interdependentes e 1. aplicáveis a todos os seres humanos; 2. Observa que a análise da situação dos direitos humanos na União Europeia em 1998 e 1999 se inscreve no novo contexto jurídico do Tratado de Amesterdão, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1999; 3. Verifica que o novo Tratado consagra de forma solene que a União Europeia assenta no respeito pelos direitos humanos, pelas liberdades fundamentais e pelo Estado de Direito (artigo 6o do TUE), dele dependendo a pertença (artigo 7o do TUE) ou a adesão (artigo 49o do TUE) à União; 4. Verifica, por conseguinte, que o respeito pelos direitos humanos, pelas liberdades fundamentais e pelas regras do Estado de Direito devem inspirar também as políticas da União tais como a concretização de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, bem como as políticas social, externa e de desenvol- vimento da União e o funcionamento das suas instituições (artigo 11o do TUE, artigo 136o e 177o do TCE); 5. Observa ainda que o novo Tratado reconhece explicitamente que os direitos humanos incluem os direitos económicos e sociais, tais como enunciados na Carta Social Europeia de 1991 e na Carta Comu- nitária dos Direitos dos Trabalhadores de 1989 (artigo 136o do TCE); 6. Nota igualmente, que o novo Tratado consagra o princípio da igualdade dos cidadãos e da não «dis- criminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual» (artigo 13o do TUE), Nota, por fim, que o novo Tratado reconhece o direito dos cidadãos ao acesso aos documentos 7. comunitários, bem como à protecção dos dados de carácter pessoal (artigos 255o e 286o do TCE); 8. Reafirma, por isso, a necessidade de que todos estes direitos, que correspondem aos valores comuns aos Estados-membros da União e aos seus cidadãos e constituem a própria base da União Europeia, figu- rem numa Carta Europeia dos Direitos Fundamentais; 9. Considera que é essencial garantir a aplicação uniforme destes direitos fundamentais e a sua visibili- dade na União Europeia à luz nomeadamente da futura Carta dos Direitos Fundamentais actualmente em elaboração; (1) Relatório para 1998, p. 268 e seguintes. (2) Cf. Textos Aprovados de 16. 3. 2000, ponto 18. (3) Cf. Textos Aprovados de 16. 3. 2000, ponto 7. (4) Cf. Textos Aprovados de 16. 3. 2000, ponto 17. (5) Cf. Textos Aprovados de 16. 3. 2000, ponto 4. C 377/346 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 10. Aprova a apresentação, pelo Conselho, do primeiro relatório anual da União Europeia sobre os direitos humanos o que constitui um primeiro passo, mas lamenta o carácter decepcionante do conteúdo deste relatório, o qual se limita, sobretudo, a proceder a constatações; Espera veementemente que o próximo relatório do Conselho proceda a uma análise pormenorizada, 11. país por país, do progresso da situação dos direitos humanos na UE e propõe, para o futuro, sistemas de controlo e estratégias para reforçar o respeito por estes direitos em aplicação dos artigos 6o e 7o TUE; Aprova igualmente a realização, em 30 de Novembro e 1 de Dezembro de 1999, de um primeiro 12. fórum sobre os direitos humanos e espera que, no ano 2000, o Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu se associem de forma estreita ao próximo fórum, reconhecendo ao Parlamento Europeu o papel fundamental que terá de desempenhar neste domínio; 13. Regozija-se também pelo facto de a protecção dos direitos humanos no quadro do Conselho da Europa se ter reforçado do ponto de vista institucional, na sequência da instauração, desde 1 de Novembro de 1998, de um Tribunal único e permanente dos Direitos do Homem, a que todos os requerentes terão acesso directo; 14. Espera, porém, que o novo Tribunal dos Direitos do Homem, que verificou um aumento significa- tivo no número de casos apresentados em 1998 e 1999 e se confronta actualmente com o tratamento de mais de seis mil pedidos, consiga ultrapassar este desafio e acelerar os seus trabalhos; 15. Congratula-se com a criação de um lugar de Comissário para os direitos humanos do Conselho da Europa, instância não judiciária encarregada de promover a educação e a sensibilização para os direitos humanos no quadro da Convenção Europeia (CEDH), e a nomeação para este posto de Álvaro Gil Robles; Lamenta que, mais uma vez, onze dos quinze Estados-membros da União Europeia tenham sido 16. citados no Relatório Anual de 1999 da Amnistia Internacional por violações graves e menos graves dos direitos humanos; II. A evolução dos direitos humanos na União Europeia Exercício dos direitos civis e políticos 17. Recorda que o primeiro corolário do respeito dos direitos humanos consiste na garantia do seu exercício; por conseguinte, pede aos Estados-membros que tomem as medidas necessárias para assegurar a toda e qualquer pessoa o exercício dos direitos civis e políticos, e, nomeadamente, que combatam de modo eficaz todas as formas de pressão ou de intimidação provenientes de bandos organizados ou de grupos em relação à expressão pacífica de opiniões; Solicita aos Estados-membros que eliminem as medidas penais susceptíveis de impedir a pacífica 18. liberdade de opinião, organização e actividade política; A EXTENSÃO DO DIREITO DE VOTO E DE ELEGIBILIDADE 19. Espera, por respeito pelos princípios democráticos fundadores da União Europeia, que os Estados- -membros adaptem a sua legislação o mais rápido possível, de forma a alargar o direito de voto e de elegibilidade para as eleições municipais europeias a todos os cidadãos não pertencentes à União que resi- dam há mais de cinco anos no território da Comunidade; A PROTECÇÃO DAS MINORIAS NACIONAIS 20. Insta a Bélgica e a França a assinarem e a Grécia, os Países Baixos, o Luxemburgo, Portugal e a Suécia a ratificarem de imediato a Convenção-Quadro Europeia, de 1995, sobre a Protecção das Minorias Nacionais; 21. Exorta a Bélgica, a Grécia, a Irlanda, a Itália, Portugal, a Suécia e o Reino Unido a assinarem e a Áustria, a Dinamarca, a França, o Luxemburgo e a Espanha a ratificarem de imediato a Carta Europeia das línguas regionais e minoritárias, de 1998; 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/347 Reafirma, de forma geral, o dever dos Estados-membros e da UE de promoverem o desenvolvi- 22. mento económico, social e cultural das minorias nacionais; Quinta-feira, 16 de Março de 2000 RESPEITO PELA VIDA PRIVADA 23. Recorda que o direito ao respeito da vida privada, do domicílio e da protecção dos dados de carác- ter pessoal devem ser juridicamente protegidos; manifesta, em consequência, a sua preocupação face à proliferação de bases de dados; LIBERDADE DE RELIGIÃO E IDEIAS 24. Verifica que as pessoas pertencentes às novas minorias na União, que constituem actualmente, com a imigração, um grupo importante da população das sociedades europeias, não têm a possibilidade de praticar a sua religião em todos os Estados-membros e insta os Estados-membros a garantirem o mesmo reconhecimento social e institucional de todas estas novas comunidades religiosas da União; Reclama a protecção da liberdade de consciência e o direito de objecção de consciência ao serviço 25. militar; Solicita à Grécia que aplique plenamente e com rapidez a sua legislação que reconhece o direito à 26. objecção de consciência; As violações cometidas pelas autoridades públicas A VIOLÊNCIA COMETIDA PELOS AGENTES DA POLÍCIA E DOS SERVIÇOS PRISIONAIS 27. Condena, uma vez mais, os actos de tortura e as penas ou tratamentos desumanos, cruéis ou degra- dantes infligidos a pessoas detidas ou presas pelas forças da ordem ou pelo pessoal dos serviços prisionais; 28. Observa que o Comité das Nações Unidas contra a Tortura e o Comité para a Prevenção da Tortura, do Conselho da Europa, bem como diversas ONG referem ainda nos seus relatórios de 1998-1999 trata- mentos desumanos e degradantes cometidos por forças da ordem de determinados Estados-membros da UE; 29. Insta a Irlanda a ratificar a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura, bem como a Bélgica, a Irlanda e o Reino Unido a emitirem a declaração necessária, em conformidade com o artigo 22o da Con- venção, que reconhece a competência do Comité das Nações Unidas contra a Tortura para receber e exa- minar queixas individuais; TRATAMENTO DE REFUGIADOS E IMIGRANTES 30. Manifesta a sua preocupação face aos problemas demasiado frequentes e inaceitáveis relacionados com a situação dos requerentes de asilo, incluindo medidas para vedar o acesso ao processo de concessão de asilo, e face à prática quase sistemática de detenção dos requerentes de asilo nalguns Estados-membros, frequentemente em condições intoleráveis, e ao brutal tratamento que lhes é infligido durante a sua expul- são, de que resultou, em certos casos, a morte desses requerentes; 31. Reclama a aplicação rigorosa, por parte dos Estados-membros, da Convenção de Genebra de 1951 sobre o Estatuto dos refugiados, do seu protocolo de 1967 e dos princípios elaborados pelo Comité Exe- cutivo do HCR; 32. Solicita aos Estados-membros que reconheçam as perseguições com base no sexo; recorda que a Convenção de Genebra sobre o Estatuto dos Refugiados não estabelece distinção entre as vítimas de perse- guições, quer elas se devam à acção de órgãos estatais ou a qualquer outro agente; 33. Lamenta que o Conselho Europeu de Tampere se tenha limitado a adoptar uma decisão sobre uma abordagem comum do processo de asilo a nível europeu, ao invés de optar pela via de um processo único de asilo e espera a proposta da Comissão de um procedimento de asilo e estatuto uniformes para todos os que tenham obtido asilo na União Europeia; C 377/348 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 34. Exorta os Estados-membros a que, ao estabelecerem um sistema comum de asilo, não se limitem a níveis mínimos de harmonização e adoptem normas elevadas de protecção como base para os futuros instrumentos de asilo; Sublinha que, na ausência de uma harmonização a curto prazo, qualquer abordagem comum dos 35. processos de asilo na UE deve respeitar os seguintes princípios essenciais:. todos os requerentes de asilo devem ter acesso a um processo de asilo;. devem igualmente beneficiar de uma audição equitativa e do direito a recurso suspensivo, excepto nos casos em que este se afigure claramente infundado;. antes de proceder à expulsão de um requerente de asilo para um «país terceiro seguro», os Estados devem ter garantias de que aquele tenha entrada no mesmo e não seja objecto de repulsão; 36. Insiste na necessidade de dotar o Fundo Europeu para os Refugiados, criado por iniciativa do Parla- mento Europeu, de uma base jurídica e dos meios orçamentais adequados para garantir uma real partilha dos encargos entre os Estados-membros da União Europeia; exorta os Estados-membros a velarem por que as verbas sejam utilizadas equilibradamente em medidas de recepção, integração e devolução, em benefício dos refugiados, dos requerentes de asilo e de pessoas que beneficiem de protecção complementar e de protecção temporária; AS CARÊNCIAS DOS SERVIÇOS JUDICIÁRIOS 37. Manifesta-se alarmado com as frequentes violações dos direitos do indivíduo e das liberdades funda- mentais perpetradas pelos Estados-membros em matéria de justiça penal, tal como salientado pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem; exorta, em consequência, os Estados-membros e, em particular, a Itália, a adoptarem todas as medidas necessárias para limitar ao máximo as penas de prisão preventiva, acelerando a instrução do julgamento dos processos e garantindo a cada cidadão uma justiça tão rápida e equitativa quanto possível; solicita aos Estados-membros e à Comissão que, no quadro da cooperação judicial, velem pelo estabelecimento de normas mínimas europeias nesta matéria; 38. Considera que os Estados-membros devem garantir a todas as pessoas detidas ou presas sob a acu- sação de terem cometido crimes fora do seu país o direito de prepararem a sua defesa perante um tribunal, de apresentarem provas e testemunhas, e de recorrerem a tradutores ou intérpretes para facilitar essa defesa; Convida os Estados-membros a adoptarem medidas em matéria de Direito processual civil e penal, 39. de organização e equipamento técnico dos gabinetes judiciais, de formação e de pessoal nos diversos sec- tores da administração da justiça, que permitam uma redução dos prazos dos processos, a fim de que os limites razoáveis indicados pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem não sejam excedidos, garan- tindo assim o respeito pelos direitos fundamentais dos cidadãos; 40. Recomenda que os Estados-membros assegurem a independência dos juízes e dos tribunais relativa- mente ao poder executivo e zelem por que as nomeações para os tribunais não se baseiem em motivos de ordem política; LUTA CONTRA O TERRORISMO Chama mais uma vez a atenção para a violação dos direitos humanos que o terrorismo representa e 41. salienta a importância da cooperação em todos os Estados-membros para o combater; Solicita ao Conselho que estabeleça as medidas legislativas necessárias para atingir a máxima coor- 42. denação no combate ao terrorismo e um nível eficaz de protecção dos cidadãos; insta ainda o Conselho a aprovar no mais breve prazo possível as medidas relativas a uma indemnização adequada das vítimas de crimes e, em particular, das vítimas do terrorismo, em conformidade com as directrizes da Comunicação da Comissão relativas às vítimas da criminalidade na União Europeia e com a posição do Parlamento sobre esta matéria; 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/349 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 Luta contra a violência social OS DIREITOS DA CRIANÇA Constata que, no momento em que se celebra o 10o aniversário da Convenção dos Direitos da 43. Criança, de acordo com o relatório «Save the Children», 20 % das crianças na União Europeia sofrem ainda de exclusão social; constata igualmente um défice substancial de direitos em prejuízo das crianças, tanto na legislação dos Estados-membros como na regulamentação e nos programas de acção comunitá- rios; 44. Exorta os Estados-membros a fazerem dos quatro princípios gerais em que se baseia a Convenção (a saber: a tomada em consideração dos melhores interesses da criança, o seu desenvolvimento, a não discriminação e a sua participação na vida social) um motor do processo de melhoria dos direitos da criança; Solicita aos Estados-membros que reforcem a respectiva legislação no sentido de uma maior protec- 45. ção das crianças contra o abuso sexual, a violência física e psicológica e qualquer tipo de discriminação; Insta os Estados-membros a só recorrerem à pena de prisão para menores delinquentes em último 46. recurso; Apela aos Estados-membros a procederem à aplicação extraterritorial dos seus códigos penais em 47. matéria de protecção da criança contra os abusos sexuais; Solicita à Conferência Intergovernamental que integre, de forma explícita, os direitos específicos da 48. criança na futura Carta dos Direitos Fundamentais; Considera que o direito de viver em família implica a plena aplicação do direito ao reagrupamento 49. familiar; IGUALDADE DE DIREITOS PARA HOMENS E MULHERES 50. Observa que, apesar de anos de esforços da União Europeia, subsistem ainda disparidades funda- mentais nas condições de emprego de homens e mulheres, em detrimento das últimas, nomeadamente no que se refere à discriminação indirecta; solicita à Comissão que adopte com determinação uma estratégia europeia que suprima as disparidades ainda existentes, nos termos do disposto no artigo 141o do Tratado CE; solicita à Comissão que se concentre explicitamente na aplicação das directivas existentes relativas à igualdade de tratamento e das derrogações ao princípio da igualdade; 51. Exorta a Comissão a controlar com maior rigor a aplicação, por parte dos Estados-membros, das directivas sobre a igualdade de tratamento e, quando necessário, a desencadear os processos por infracção nos termos do artigo 226o do Tratado CE; 52. Chama a atenção, em termos gerais, para o facto de que a igualdade de direitos entre homens e mulheres deverá aplicar-se em todos os planos, em conformidade com o princípio do «mainstreaming», enunciado no no 2 do artigo 3o do TCE; Convida os Estados-membros a reforçarem simultaneamente a luta contra a prostituição sob coa- 53. cção e contra o tráfico de seres humanos com vista à exploração sexual sob coacção; Recorda aos Estados-membros que a igualdade entre homens e mulheres assenta no controlo inte- 54. gral da saúde e dos direitos sexuais e de reprodução, sem qualquer coerção, discriminação e violência e de par com o acesso à informação e aos serviços necessários; IGUALDADE DE DIREITOS DOS DEFICIENTES 55. Verifica que os portadores de vários graus de deficiências são ainda objecto de discriminação em toda a União Europeia, ao nível do emprego, do acesso a bens e serviços, do acesso aos edifícios e da aceitação geral em termos de atitudes de algumas pessoas; C 377/350 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 ESTILOS DE VIDA E TIPOS DE RELACIONAMENTO 56. Insta os Estados-membros a garantirem às famílias monoparentais, aos casais não unidos pelo matrimónio e aos do mesmo sexo a igualdade de direitos relativamente aos casais e famílias tradicionais, nomeadamente no que se refere a fiscalidade, regimes patrimoniais e direitos sociais; 57. Verifica com apreço que, em numerosos Estados-membros, se instaura o reconhecimento jurídico das uniões de facto sem laços matrimoniais, independentemente do sexo; insta os Estados-membros que ainda o não tenham feito a adoptarem legislação reconhecendo as uniões homossexuais e conferindo-lhes os mesmos direitos e obrigações que existem para os casais heterossexuais; exorta todos os Estados nos quais não exista ainda esse reconhecimento jurídico a alterarem a sua legislação no sentido do reconheci- mento jurídico das uniões sem laços matrimoniais independentemente do sexo dos intervenientes; por conseguinte, entende ser necessário conseguir rapidamente progressos quanto ao reconhecimento mútuo na UE destas diversas formas legais de uniões de facto e de matrimónios legais entre pessoas do mesmo sexo; 58. Observa, contudo, que, devido à sua orientação sexual, cidadãos europeus continuam a ser alvo de discriminação e de preconceitos, designadamente na sua vida pessoal e profissional; solicita, por conse- guinte, aos Estados-membros, bem como às instituições europeias interessadas que remedeiem urgente- mente estas situações; 59. Lamenta que alguns Estados-membros mantenham ainda nos seus Códigos Penais disposições dis- criminatórias sobre a idade para as relações homossexuais, bem como outras disposições discriminatórias, em particular nas Forças Armadas, embora diversos organismos competentes para a defesa dos direitos humanos e o Parlamento Europeu tenham condenado essas disposições, e repete o seu apelo para que essas cláusulas sejam revogadas; 60. Verifica com satisfação que o Reino Unido está empenhado em alterar a legislação aplicável, mas salienta com preocupação que a Áustria continua a aplicar o artigo 209o do seu Código Penal nos proces- sos contra homossexuais; exorta a Áustria uma vez mais a revogar esta disposição discriminatória e a amnistiar e libertar da prisão de imediato todos os detidos em virtude da sua aplicação; BIOÉTICA E PROTECÇÃO DA DIGNIDADE HUMANA Entende que é essencial fixar normas éticas baseadas no respeito pela dignidade de cada ser humano 61. no tocante às aplicações da biologia e da medicina; 62. Recorda que, em conformidade com a Convenção Europeia para a Protecção da Dignidade do Ser Humano relativamente às aplicações da Biologia e da Medicina, assim como com o seu protocolo adicio- nal, cada indivíduo tem direito à sua identidade genética e que a clonagem humana é e deve continuar a ser proibida; recorda igualmente o seu desejo no sentido de que seja criado um comité de ética da União Europeia, incumbido de garantir o respeito da dignidade humana relativamente às aplicações de engenharia genética; 63. Insta os Estados-membros a ratificarem quanto antes a Convenção e o Protocolo Adicional; 64. Considera que o direito à não discriminação (nos cuidados de saúde, nos seguros, no emprego ou qualquer outro domínio) com base na herança ou predisposição genética do indivíduo é soberano e que os dados genéticos individuais devem ser transmitidos a terceiros apenas após consentimento prévio, infor- mado e por escrito desse indivíduo; A protecção dos direitos económicos, sociais e culturais 65. Salienta que os direitos económicos e sociais devem constar explicitamente dos direitos fundamen- tais reconhecidos pela futura Carta dos Direitos Fundamentais, incluindo os direitos dos sindicatos, bem como os direitos dos indivíduos relativamente aos mesmos; solicita que o combate contra a iliteracia seja prioritário, pois constitui um elemento importante da luta contra a exclusão, e deve abranger crianças e adultos sem distinção, porque o direito à educação é um direito fundamental; 66. Manifesta a sua preocupação face ao fenómeno frequente de violência no local de trabalho, que vai desde a provocação verbal e intimidades indesejadas até à violência física grave; 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/351 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 67. Observa que, em 1999, existem ainda na União Europeia 15,5 milhões de desempregados, o que corresponde a 9 % da população activa, e aproximadamente 40 milhões de pessoas que vivem aquém do limiar de pobreza, quando a pobreza e a exclusão dela decorrente são indignos de uma sociedade demo- crática e desenvolvida; solicita que seja reconhecido o direito de os mais pobres se entre-ajudarem e se associarem. As pessoas que participem numa actividade de solidariedade, no âmbito de uma associação, não podem sofrer sanções financeiras, como é prática em determinados países da União Europeia dos quais o militantismo associativo está sujeito a autorizações ou é penalizado; Solicita, por conseguinte, que conste explicitamente da Carta dos Direitos Fundamentais o direito a 68. um nível de vida digno, ou seja, a uma protecção social suficiente e, em consequência, à libertação da grande pobreza (financeira), à habitação, a cuidados de saúde adequados, a uma educação e cultura sólidas; Exorta os Estados-membros a adoptarem uma estratégia voluntarista de luta contra a extrema 69. pobreza, que atinge particularmente os desempregados, as mulheres, os sem-abrigo e os imigrantes ilegais e desacredita as nossas sociedades; esta estratégia deve basear-se no acesso efectivo de todos ao conjunto dos direitos fundamentais e deve ser concebida, posta em prática e avaliada com as populações interessa- das; A situação dos direitos humanos nos países candidatos à adesão 70. Recorda que o Conselho Europeu de Copenhaga indicou claramente que a adesão exige que o país candidato disponha de instituições estáveis, que garantam a democracia, o Estado de Direito, os direitos humanos, o respeito pelas minorias e a sua protecção; Congratula-se pelo facto de, segundo o último relatório elaborado pela Comissão (Outubro de 71. 1999), os esforços empreendidos pelos países candidatos em matéria de direitos humanos serem conside- rados globalmente positivos, bem como pelo facto de a situação dos direitos humanos na Eslováquia, designadamente o estatuto da minoria húngara, ter melhorado e de a pena de morte ter sido abolida em muitos outros países; 72. Deplora, contudo, que, segundo o mesmo relatório:. não obstante alguns progressos efectuados, a situação do respeito dos direitos humanos e dos direitos das minorias na Turquia seja ainda pouco satisfatória,. que, na Roménia, o Governo não tenha ainda conseguido garantir uma assistência suficiente aos mais de 100. 000 órfãos confiados a instituições de guarda,. que, em numerosos países candidatos, os ciganos, que continuam a ser alvo de discriminações sociais e económicas, constituam cerca de 80 % dos desempregados e que os seus filhos estejam isolados em sistemas escolares que lhes são exclusivamente reservados, quando não se encontram na rua, Entende que nos próximos relatórios da Comissão Europeia sobre os progressos dos países candi- 73. datos em matéria de direitos humanos deve ser concedida uma maior e mais sistemática atenção:. aos direitos das mulheres, dado que muitos factores indicam que, sem uma política adequada de com- pensação, as reformas em curso têm resultados negativos desproporcionados para as mulheres,. à inexistência, em muitos países candidatos, de legislação ou políticas adequadas para combater o abuso sexual e a violência a que são sujeitas muitas crianças,. aos direitos dos objectores de consciência nos países candidatos; 74. Solicita que a protecção dos direitos humanos e o respeito das minorias nos países candidatos continue não só a ser objecto de um «screening», mas constitua uma prioridade efectiva para as negocia- ções actualmente conduzidas com os países candidatos e, se necessário, uma condição imprescindível para a prossecução dos programas financeiros em curso de que beneficiam; 75. Salienta que, embora a Turquia tenha adquirido o estatuto de país candidato, as negociações de adesão não poderão ter início enquanto não forem plenamente observados os critérios de Copenhaga em matéria de direitos humanos; C 377/352 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 76. Convida os países candidatos à adesão a ratificarem todas as convenções do Conselho da Europa sobre os direitos humanos e exorta a Bulgária, Chipre, a Estónia, a Hungria, a Lituânia e a Roménia a suprimirem nos seus códigos penais todas as disposições discriminatórias em relação às lésbicas e aos homossexuais; Afirma que a União Europeia recusará a adesão de qualquer país candidato que na sua legislação ou 77. nas suas práticas não garanta o respeito dos direitos humanos; III. Os meios para reforçar a protecção dos direitos humanos na UE 1. Uma política europeia dos direitos humanos 78. Assinala, atendendo às constatações supra e aos progressos necessários para melhorar a situação dos direitos humanos na União Europeia, que a própria credibilidade da UE neste domínio face a toda a comu- nidade internacional depende do respeito exemplar dos direitos humanos e das regras do Estado de Direito na própria União e suas instituições; 79. Espera que as medidas concretas referidas na parte IV da Declaração de Viena de 10 de Dezembro de 1998, que visam uma mais estreita coordenação entre as políticas dos Estados-membros relativas aos direitos humanos, possam também ser aplicadas dentro da União; 80. Reitera o seu empenhamento pela elaboração de uma Carta Europeia dos Direitos Fundamentais com base nas tradições constitucionais dos Estados-membros e nos direitos fundamentais garantidos pela Convenção Europeia de 1950, bem como pelas convenções subsequentes e pela jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos; e por diversas outras fontes; 81. Considera indispensável que a futura Carta dos Direitos Fundamentais seja juridicamente vinculativa e coercível a fim de que possa ser efectivamente aplicada; considera que esta carta só ganhará sentido se estabelecer um nível de protecção dos direitos dos cidadãos superior ao estabelecido pela Declaração Uni- versal dos Direitos do Homem das Nações Unidas e pela Convenção Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais; 82. Considera que poderá inferir-se do novo contexto jurídico do Tratado de Amesterdão, da perspec- tiva da adopção dentro em breve de uma Carta Europeia dos Direitos Fundamentais, bem como da con- cretização de um espaço europeu de liberdade, de segurança e justiça, que a abordagem dos direitos huma- nos na União não deverá limitar-se a constatações e a sanções pontuais, mas constituir uma verdadeira política europeia dos direitos humanos, aplicável a todos os Estados-membros; Saúda, neste particular, as propostas da Comissão relativas a legislação anti-discriminatória nos ter- 83. mos do artigo 13o, tendo em vista lutar contra diversas formas de discriminação na vida quotidiana e no local de trabalho, incluindo as suas propostas para combater a discriminação com base na raça ou na origem étnica; 84. Requer a constituição de um organismo europeu independente de supervisão dotado de competên- cias e de meios que lhe permitam velar eficazmente pela protecção dos dados de carácter pessoal e do direito à vida privada tal como previsto no artigo 286o do Tratado CE; Entende, por conseguinte, ser indispensável que a Comissão disponha dos meios orçamentais cor- 85. respondentes para levar a cabo a criação de um espaço europeu de liberdade, de segurança e de justiça no prazo de cinco anos; Salienta a importância de associar as ONG à protecção dos direitos humanos, o que depende do 86. financiamento adequado e de uma cooperação eficaz com a Comissão e, no que respeita aos países candi- datos, com o Conselho da Europa, a ONU e a OSCE; 2. Um efectivo «quadro judicial» dos direitos humanos 87. Salienta a necessidade de estabelecer uma hierarquia precisa das normas jurídicas e a definição e delimitação adequadas das competências do TJCE, do Tribunal dos Direitos do Homem e dos tribunais nacionais, por forma a evitar a aplicação de normas jurídicas diferentes; 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/353 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 Insta os Estados-membros a permitirem que a UE seja dotada de personalidade jurídica a fim de 88. poder ter acesso ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem; 89. Frisa igualmente a importância de que se reveste o reforço da cooperação judiciária e solicita aos Estados-membros que transponham para as respectivas legislações os regulamentos que «comunitarizam» as convenções precedentes em matéria de cooperação judiciária, nomeadamente em matéria de notificação e de reconhecimento dos actos judiciários e extrajudiciários, por forma a assegurar que os cidadãos euro- peus beneficiem do bom funcionamento da justiça na União; Insta os Estados-membros que ainda não participam integralmente neste processo a fazê-lo, a fim de 90. assegurar os mesmos direitos aos seus cidadãos; 91. Salienta o papel importante que tem desempenhado a Comissão das Petições na defesa dos direitos dos cidadãos e a sua contribuição para a aplicação da legislação comunitária há já numerosos anos e convida o Conselho a assistir e participar plenamente em todas as suas reuniões em que são apreciadas as petições dos cidadãos, especialmente as relativas aos casos de grave infracção da legislação comunitária pelos Estados-membros; 92. Entende que o papel desempenhado pelo relatório anual do Conselho sobre os Direitos do Homem carece de maior precisão e deveria comportar uma análise europeia da evolução dos direitos humanos, incluindo os direitos das minorias nacionais, nos diferentes Estados-membros, bem como a definição de estratégias susceptíveis de fazer avançar com uma preocupação de coerência as políticas nacionais e euro- peia neste domínio; 93. Exorta os Estados-membros a ratificarem quanto antes a Convenção relativa à criação de um Tribu- nal Penal Internacional e a adoptarem todas as disposições necessárias a fim de que, num futuro próximo, os autores de crimes contra a humanidade não possam beneficiar de qualquer impunidade no território da UE; 94. Considera que a União Europeia deverá prever a possibilidade de criar uma Agência Europeia dos Direitos Humanos independente, tal como fora sugerido no Conselho Europeu de Colónia; solicita contudo à Comissão que examine se será mais oportuno criar este tipo de agência ou proceder a uma extensão das competências do actual Observatório Europeu sobre o Racismo e a Xenofobia; 95. Sugere que esse organismo realize um acompanhamento sistemático da situação em termos de direitos humanos na União e proceda a uma avaliação da integração dos direitos humanos em todas as áreas da política da UE; 3. Educação e informação Salienta o papel insubstituível da educação na formação do espírito de tolerância e insta os Estados- 96. -membros da União Europeia a promoverem projectos tendo em vista melhorar a educação cívica; 97. Congratula-se com o importante contributo prestado pelas ONG nos domínios da tolerância e da compreensão internacional através de actividades interculturais, de programas de intercâmbio educativo, etc. , 98. Realça junto dos Estados-membros a necessidade de melhorar a formação das forças da ordem e do pessoal prisional em matéria de respeito dos direitos humanos gestão dos conflitos e propõe que a futura Academia Europeia de Polícia, cuja criação foi decidida no Conselho Europeu de Tampere, seja incumbida deste aspecto fundamental da formação; 4. O contexto mais vasto 99. Frisa que a melhoria da situação dos direitos humanos, a garantia dos direitos das minorias, a eli- minação das discriminações e a luta contra a violência, a exclusão e a pobreza devem inscrever-se igual- mente no contexto mais vasto dos objectivos europeus de coesão económica e social e de promoção de um crescimento sustentável, tal como disposto no artigo 2o do TCE; 100. Chama a atenção para o perigo que representa a existência de partidos ou associações extremistas, bem como a ideologia propagada pelos mesmos, para o respeito dos direitos humanos, para a luta contra o racismo e a xenofobia e para a democracia em geral, e apela à maior vigilância por parte das Instituições da União Europeia; C 377/354 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 101. Propõe que esta análise realizada pelo próximo relatório do Parlamento Europeu seja baseada em critérios incontestáveis e objectivamente verificáveis, tais como a situação exacta e as modalidades de apli- cação dos direitos coercíveis reconhecidos em cada legislação nacional, o não respeito destes direitos tal como julgados pelas jurisdições de cada país e a distribuição por Estado-membro das eventuais condena- ções perante o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem de Estrasburgo; este relatório deve basear-se também nos trabalhos dos órgãos da ONU que supervisionam o cumprimento das convenções internacio- nais sobre direitos humanos; 102. governos e parlamentos dos Estados-membros e aos países candidatos à adesão. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, e aos * * * 9. Sara Ocidental B5-0246, 0253, 0262, 0272 e 0278/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre o Sara Ocidental O Parlamento Europeu,. Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre o Sara Ocidental, nomeadamente a de 14 de Janeiro de 1999 (1) e a sua recomendação ao Conselho de 10 de Março de 1998 (2),. Tendo em conta os recentes acontecimentos ocorridos no processo de autodeterminação do Sara Oci- dental,. Tendo em conta a Declaração da Presidência, em nome da União Europeia, de 21 de Junho de 1999,. Tendo em conta as resoluções 1204, de 30 de Outubro de 1998, 1215, de 17 de Dezembro de 1998, 1282, de 14 de Dezembro de 1999, e 1292, de 29 de Fevereiro de 2000, do Conselho de Segurança das Nações Unidas, A. Considerando que a paz, a estabilidade e as perspectivas de integração e desenvolvimento económicos no Magrebe dependem, em larga medida, da imediata e justa resolução do conflito no Sara Ocidental, com base nas resoluções internacionais, B. Considerando, neste contexto, que a plena aplicação do Plano de Paz da ONU, que prevê a realização de um referendo de autodeterminação, continua a ser a via adequada para a obtenção da paz no referido território, C. Saudando os esforços envidados pelas Nações Unidas e, concretamente, pela MINURSO, no domínio do recenseamento das pessoas com direito de voto na referida consulta, apesar de subsistirem ainda graves problemas neste campo, D. Manifestando a sua preocupação pelo contínuo adiamento do referendo de autodeterminação, que pode ameaçar a estabilidade, a segurança e a paz no Magrebe, E. F. Salientando a importância dos acordos de Houston de 1997, enquanto instrumento eficaz para a aplicação do Plano de Paz das Nações Unidas, Salientando a necessidade de a União Europeia apoiar as Nações Unidas na sua missão de organização de um referendo sobre a autodeterminação do Sara Ocidental, G. Considerando que a União Europeia deve apoiar as Nações Unidas e o papel de mediador de James Baker, na sua função de enviado especial do Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, para o Sara Ocidental, e que deve continuar a fornecer ajuda humanitária aos refugiados sarauís, (1) (2) JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 112. JO C 104 de 6. 4. 1998, p. 29


title: Verordening (EG) nr. 586/2000 van de Commissie van 16 maart 2000 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common wheat
export licence

text: L 69/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 586/2000 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 2000 houdende afwĳzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, 15 en 16 maart 2000 ingediende uitvoercertificaataanvragen voor deze producten af te wĳzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95 worden op 15 en 16 maart 2000 ingediende uitvoer- certificaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor de producten van GN-code 1101 00 15 afgewezen. Overwegende hetgeen volgt: Het aantal aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor meel van zachte tarwe en van spelt vertoont een speculatief karakter. Derhalve is besloten alle op Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2000 af 16. marts 2000 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren

text: L 69/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 586/2000 af 16. marts 2000 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/ 95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (4), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfast- sættelse af restitutionerne for mel af blød hvede og spelt er af spekulativ karakter; alle ansøgninger om eksportlicenser for det pågældende produkt, der blev indgivet den 15. og 16. marts 2000, bør derfor afvises — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for produkter henhørende under KN-kode 1101 00 15, der blev indgivet den 15. og 16. marts 2000, afvises i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1162/95. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0899/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen. Skattepolitikgruppen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European tax cooperation
committee (EU)

text: C 46 E/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (4. maj 2000) R(cid:229)dets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettel(cid:230)ggelse af offentlig kontrol p(cid:229) foderstofomr(cid:229)det (1) udgłr retsgrundlaget for den łjeblikkelige indberetning af overtr(cid:230)delser p(cid:229) foderstof- omr(cid:229)det til Kommissionen, enten n(cid:229)r der konstateres uregelm(cid:230)ssigheder under kontrol af indfłrsler og uregelm(cid:230)ssighederne medfłrer afvisning af varepartiet, eller n(cid:229)r proceduren for lłsning af problemer mellem medlemsstater ikke er tilstr(cid:230)kkelig til at lłse et problem, og der konstateres gentagne uregel- m(cid:230)ssigheder under kontrol p(cid:229) bestemmelsesstedet. Bestemmelserne om indberetningspligt til Kommissionen i tilf(cid:230)lde af forurening af foder er ogs(cid:229) indeholdt foderstoffer (2). i R(cid:229)dets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om ułnskede stoffer og produkter i Indberetningspligten g(cid:230)lder dog kun i situationer, hvor mere end en medlemsstat er involveret. Herudover skal en medlemsstat ifłlge R(cid:229)dets direktiv 90/425/E(cid:216)F af 26. juni 1990 om veterin(cid:230)rkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det indre marked (3) straks underrette de łvrige medlemsstater og Kommis- sionen om enhver sygdom eller et hvilket som helst andet forhold, der kan udgłre en alvorlig fare for dyr eller mennesker, hvis det konstateres inden for dens omr(cid:229)de. Bestemmelserne i de eksisterende EF-retsforskrifter om indberetningspligten er derfor klare om end begr(cid:230)nsede. For at fuldende og forbedre de nuv(cid:230)rende bestemmelser, som det er planen ifłlge hvidbogen om fłdevaresikkerhed (4), vedtog Kommissionen desuden den 21. marts 2000 et forslag (5) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 95/53/EF og R(cid:229)dets direktiv 1999/29/EF. Ifłlge forslaget skal oplysninger om krisesituati- oner i forbindelse med foderstoffer udveksles via systemet for hurtig udveksling af oplysninger under R(cid:229)dets direktiv 92/59/EF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (6). Det foresl(cid:229)s is(cid:230)r, at medlemsstaterne i standardiseret form skal underrette Kommissionen, s(cid:229) snart der konstateres en alvorlig forurening eller risiko herfor, der har spredt sig til fłdevarek(cid:230)den eller foderk(cid:230)den eller sandsynligvis vil sprede sig til andre lande. Medlemsstaterne skal desuden underrette Kommissionen, n(cid:229)r hyppigheden af en bestemt forurening eller faren herfor stiger. I hvidbogen om fłdevaresikkerhed har Kommissionen desuden omtalt sin plan om at foresl(cid:229) et integreret system for hurtig udveksling af oplysninger, der skal omfatte b(cid:229)de foderstof- og fłdevaresektoren, som en yderligere forbedring p(cid:229) linje med fra jord til bord-programmet. (1) EFT L 265 af 8. 11. 1995. (2) EFT L 115 af 4. 5. 1999. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990. (4) KOM(1999) 719 endelig udg. (5) KOM(2000) 162 endelig udg. (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (2001/C 46 E/076) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0899/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (16. marts 2000) Om: Skattepolitikgruppen Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad der er Skattepolitikgruppens opgave, og hvordan den er 1. sammensat? Hvad blev drłftet p(cid:229) Skattepolitikgruppens tiende młde den 2. marts 2000, hvilke konklusioner blev 2. der draget, og hvem var til stede under dette młde? 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/73 Hvorn(cid:229)r er Skattepolitikgruppens tidligere młder afholdt, hvad blev der drłftet p(cid:229) disse, og hvilke 3. konklusioner blev der draget? Hvilke fremtidige młder er der planlagt i Skattepolitikgruppen, og hvilke spłrgsm(cid:229)l skal drłftes p(cid:229) 4. disse? Vil Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre transparens give Parlamentet referater fra disse młder 5. samt alle dokumenter, der har dannet grundlag for drłftelserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (11. april 2000) 1. Skattepolitikgruppen er en arbejdsgruppe best(cid:229)ende af personlige repr(cid:230)sentanter for finansministrene (to for hver), der drłfter europ(cid:230)iske beskatningsspłrgsm(cid:229)l ud over de konkrete forslag, der behandles i R(cid:229)det. Gruppen s(cid:230)tter Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at f(cid:229) et strategisk overblik over skattepolitikkerne og til at sikre den nłdvendige forbindelse mellem skattepolitikken og andre politikker. Den kommiss(cid:230)r, der har ansvar for skatter og afgifter, fłrer fors(cid:230)det. Gruppen blev oprettet i kłlvandet af Kommissionens rapport af 22. oktober 1996 om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne i Den Europ(cid:230)iske Union (1). I denne rapport foreslog Kommissionen, at en mere permanent og strategisk gruppe p(cid:229) hłjt plan tilvejebragte den nłdvendige oversigt over diverse skatte- politiske problemer, samtidig med at den kunne give de nłdvendige impulser med henblik p(cid:229) lłsning af til 14. december 1996 afgłrende spłrgsm(cid:229)l. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds accept heraf understregede medlemsstaternes tilslutning til denne styrkelse af samarbejdet. Skattepolitikgruppen er efterfłlgeren for den arbejdsgruppe p(cid:229) hłjt plan vedrłrende skatter og afgifter, der var blevet nedsat efter det uformelle (cid:216)KOFIN-r(cid:229)dsmłde i Verona i 1996. i Dublin den 13. 2. P(cid:229) det tiende młde i Skattepolitikgruppen var der fłrst og fremmest en dybtg(cid:229)ende drłftelse af en ny strategi til forbedring af forvaltningen af momssystemet inden for rammerne af det indre marked. Denne drłftelse var meget konstruktiv og nyttig. Gruppen kunne dog ikke blive enig om nogen formelle konklusioner, hvilket er normalt for dens arbejdsomr(cid:229)de. 3. De foreg(cid:229)ende młder i Skattepolitikgruppen blev afholdt den 11. marts 1997, den 6. maj 1997, den 20. juni 1997, den 18. september 1997, den 20. oktober 1997, den 24. februar 1998, den 3. juli 1998, den 12. november 1998, den 8. marts 1999 og den 2. marts 2000. I begyndelsen fokuserede arbejdsgruppen meget p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om (skadelig) skattekonkurrence, hvilket mundede ud i, at R(cid:229)det ((cid:216)KOFIN) den 1. december 1997 vedtog en »pakke« af skatte- og afgiftsbestem- melser. P(cid:229) de senere młder har gruppen behandlet mange forskellige spłrgsm(cid:229)l, f. eks. : overv(cid:229)gning af den łkonomiske reform og strukturreformen; beskatning af supplerende pension og livsforsikringer; e-handel (cid:129) opfłlgning af den tv(cid:230)rministerielle konference i Ottawa den 7. oktober 1998; beskatning af ener- giprodukter; moms og SLIM. Det n(cid:230)ste młde i Skattepolitikgruppen vil sandsynligvis finde sted i begyndelsen af maj 2000. Det vil 4. blive centreret om en drłftelse af revisionen af adf(cid:230)rdskodeksen om erhvervsbeskatning. 5. Den grundl(cid:230)ggende tanke med Skattepolitikgruppen er at (cid:229)bne mulighed for en uformel udveksling af synspunkter mellem topembedsm(cid:230)nd fra Kommissionen og medlemsstaterne om v(cid:230)sentlige EU-skatte- politiske spłrgsm(cid:229)l, uden at gruppen behłver at formulere nogen officielt bindende udtalelse. Derfor udsendes der hverken officielle skriftlige resumØer eller konklusioner af młderne. Af samme grund er gruppen blevet enig om ikke at offentliggłre de kortfattede arbejdsdokumenter, der lejlighedsvis udarbejdes til styring af drłftelserne om specifikke spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen vil dog gerne holde Parlamentet og is(cid:230)r dets Udvalg om (cid:216)konomi og Valutaspłrgsm(cid:229)l regelm(cid:230)ssigt orienteret om resultaterne af Skattepolitikud- valgets młder. (1) KOM(96) 546 endelig udg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/47 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 582/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, σίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθο- ρισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2322/ 1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες µε εξαίρεση τις Ηνωµένες Πολι- τείες της Αµερικής και τον Καναδά. Το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφα- Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 από τις 10 έως τις 16 Μαρτίου 2000, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 27,94 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 77