title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre', and the 'Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre'

eurovoc_concepts:
aid per hectare
environmental protection
flax
hemp
producer organisation
textile fibre

text: 18. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 140/3 Opinion of the Economic and Social Committee on — the ‘Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre’, and — the ‘Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre’ (2000/C 140/02) On 15 November 1999 the Council, acting in pursuance of Articles 37 and 262 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the above-mentioned proposals. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was instructed to prepare the Committee’s work on this matter, adopted its opinion on 14 March 2000. The rapporteur was Mr Kienle. The Committee adopted the following opinion set out below at its 371st plenary session, held on 29 and 30 March 2000 (meeting of 29 March) with 74 votes in favour and one abstention. 1. Introduction 1. 1. Many medieval paintings depict Adam and Eve, follow- ing their expulsion from Paradise, engaged in laborious work to provide themselves with the essentials of life, namely food and clothing. As the old rhyme goes: ‘When Adam delved and Eve span. ’. Flax and hemp, grown for their fibres and oil, are amongst the oldest crops known to man. The Latin name, too, (Linum usitatissimum) underlines how tremendously useful and highly valuable this plant is. Hemp and flax were cultivated in virtually all areas of Europe to provide the raw materials for textiles and rope; they played a key role in peoples’ lives and agriculture, craft industries and trade. It was only when cheap cotton came to be imported from overseas and later when man-made fibres became widely available that there was a dramatic decline in flax-growing and the manufacture of linen. This traditional crop has completely disappeared from many regions. 1. 2. The cultivation of flax and hemp is now experiencing a renaissance. The main reasons are: the demand for high quality natural flax and hemp fibres for use in textiles; the environmental value of these plants when used in crop- rotation and, above all, their use in the production of new, renewable materials. The common organisation of the market in flax and 1. 3. introduced in 1970, reflected the way in which hemp, these two crops were cultivated at the time, particularly the traditional production of fibre flax in Belgium, France and the Netherlands. The cultivation of flax and hemp has in the meantime also been developed in other EU Member States. Many initiatives have been launched to find new outlets for all these fibres. Not least because of the considerable amount of ground which needed to be made up, the necessary research and development was promoted with the aid of substantial funding from the European Community and the Member States. Promising new product lines have successfully been developed, such as fibrous composites for vehicles and insulat- ing materials used in the building industry. Those new product lines provide an environmentally-friendly alternative to prod- ucts based on mineral fibres; the low level of toxicity and the fact that the products can be disposed of in a manner which is not damaging to the environment are valuable features. 1. 4. The production and processing of flax and hemp has however retained one essential characteristic, namely the need for primary processors to be situated near to fibre-plant growers, in view of the high transport costs relative to the value of flax and hemp straw. In this relationship of mutual dependence it is however the primary producers who have to bear the higher investment risk and therefore bear the greater responsibility as regards maintaining jobs. According to EC statistics, the approximate area sown 1. 5. to flax up to the 1994 harvest year was 90 000 ha; the area under hemp was 8 000 ha. Since 1994 there has been an explosive increase in the area sown to flax, bringing the present total area to some 212 000 ha. The area under hemp has also increased during this period and now stands at 30 000 ha. This has led to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158,6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7,5 % in the case of flax and 14,4 % in the case of hemp. 1. 6. In 1996 the European Commission put forward a proposal for reforming the organisation of the market in flax and hemp with a view to stabilising expenditure under the EU budget on this sector. This proposal was rejected by the Member States. The market organisation arrangements, which have 1. 7. since been fine tuned, essentially comprise flat-rate aid per hectare of fibre flax, differentiated according to six homo- geneous production areas, and flat-rate aid per hectare of hemp. 2. Reform measures proposed by the European Com- mission 2. 1. The measures now proposed by the European Com- mission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives: — to reduce budgetary expenditure on this sector to EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/2006 (in comparison to the cost to the budget of EUR 158,6 m in 1999); C 140/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 5. 2000 — to combat the misuse of the previous arrangements; — to establish market equilibrium; — to simplify administrative procedures; — to implement the reform measures by as early as the 2000/2001 marketing year. The proposal makes provision for a number of major 2. 2. changes to the existing market-organisation scheme, namely: — the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No 1251/1999; — reducing the area payments for fibre flax and hemp in three stages, in line with the area payments made for linseed, to bring them down to the level set for cereals by the 2002/2003 marketing year; — retention of the obligation to conclude contracts with authorised processors. To qualify as authorised processors, processors have to undertake not to supply enterprises which produce or sell hemp-based foodstuffs; — introduction of an authorisation procedure in respect of hemp cultivation which has to be adhered to as a condition of receiving the area payment; retention of on-the-spot checks on the THC content of hemp grown by producers. Abolition of the minimum yields to be obtained as a condition for receiving full support payments. — obligation to denature imported hemp seeds not intended for sowing, so they can no longer germinate. 2. 3. It is proposed to introduce additional processing aid, which would be payable only in respect of the national guaranteed quantities. A differentiated level of aid will be payable in respect of long-fibre flax; the aid will be progress- ively increased from EUR 60/tonne in the marketing year 2001/2002 to EUR 200/tonne for the 2005/2006 marketing year. 2. 4. In the case of short-fibre flax and hemp fibre, uniform processing aid at a level of EUR 40/tonne will be payable from the 2000/2001 marketing year to the 2004/2005 marketing year. This aid will be abolished after the later marketing year. The aid is to be paid to authorised primary processors. The Commission makes the following proposals with 2. 5. regard to the stabiliser mechanism: 2. 5. 1. Inclusion of areas under flax and hemp in the base areas; Member States would be obliged to lay down maximum areas of hemp cultivation in respect of each of the production regions. 2. 5. 2. Introduction of maximum guaranteed quantities for (a) long flax fibre and (b) short flax fibre and hemp fibre with regard to the granting of processing aid. These maximum guaranteed quantities are to be allocated between the Member States on the basis of historical cultivation areas. For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes. The total maximum guaranteed quantity for the EU is to be 75 500 tonnes per marketing year for long flax fibre and 119 250 tonnes per marketing year for short flax fibre and hemp fibre. 2. 5. 3. have a maximum shive content of 5 %. To qualify for processing aid short flax fibre has to 2. 6. The proposed reform measures are to come into effect in the 2000/2001 marketing year; transitional measures may be adopted where required. 3. General observations 3. 1. The Committee recognises the need to stabilise expen- diture on the organisation of the market in flax and hemp and to put an end to the misuse of premiums (‘bounty-hunting’). This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations. It is vital to ensure that the flax and hemp sector as a whole does not have to bear the burden of blame and the stigma of criminality. This demand is made all the more pressing by the fact that the misuse in question would undoubtedly have been brought to an end if the Commission and the Member States had imposed a strict obligation for crops to be grown to contract, from the outset, and had carried out rigorous checks. The Committee also supports the Commission’s goal 3. 2. of establishing market equilibrium. Market-orientated develop- ment provides the basis for sustainable market access, thereby ensuring outlets for flax and hemp. The funding provided by the Commission and the Member States for R and D work on innovation and new product lines, particularly as regards non- textile uses of short fibres, form part of the drive to achieve this goal. A large number of highly promising new areas of application have already been found. It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it. 3. 3. The development of marketing outlets is however still at the initial stage; on-going support is required. The proposal to cut area payments and discontinue processing aid for short flax fibre and hemp fibre does, however, place a question mark over this support. The Member States must not, in the Committee’s view, interpret the reform measures as a signal for them to withdraw their support for R and D. Such action would in many cases place primary processing enterprises under a direct threat of bankruptcy, particularly those which have recently been established and those still at the planning or authorisation stage. 3. 4. The cultivation of flax and hemp for use in textile and non-textile applications is a classic, positive example of multi-functional agriculture and an integrated, inter-sectoral approach to rural development. The interdependence between suppliers of straw and primary producers also determines the scope for processing and marketing flax and hemp. 18. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 140/5 3. 5. The Committee endorses the Commission’s proposal that flax and hemp cultivation be brought within the scope of the general support system for agricultural crops set out in Council Regulation (EC) No 1251/1999 and that processing aid be introduced, subject to quantity restrictions. If area payments are made irrespective of yield, this would undoubt- edly fuel the kind of subsidy-driven production which has already been developed. The Committee does, however, pro- posed that consideration be given to calculating the area payments, where appropriate, on the basis of the maize yield in the case of regions having very low grain yields; the use of grassland locations susceptible to ploughing should also not be ruled out. The Committee also supports the view that flax and hemp should only be grown in suitable locations. 3. 6. The Committee is, however, opposed to the proposed introduction of national guaranteed quantities, which in no way match capacities. The maximum quantity of 50 tonnes per year allocated to some Member States would be tantamount to excluding them from growing hemp or flax. In pursuance of the goals of reforming the CAP and promoting rural develop- ment we should be seeking to develop the cultivation of these crops, taking account of marketing opportunities at regional level. The Committee highlights the consequences for the 3. 7. production and processing of short flax fibre and hemp fibre if primary processing aid is paid for a period of only five years and at a totally inadequate level of EUR 40 per tonne, which would take away any prospects which this new process crop might have. The Committee fears that these proposals would lead to plant-closures and the loss of many jobs in agriculture and the processing industry. The Commission’s proposal that processing aid be 3. 8. payable only in respect of fibres having a maximum shive Brussels, 29 March 2000. content of 5 % is both inappropriate and impractical. Insofar as this is even technically feasible, existing processing plants would have to be retrofitted or they would be excluded from receipt of aid on technical grounds. 4. Conclusions 4. 1. In the Committee’s view the proposed reforms should not be adopted as their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development. The Committee criticises the fact that the Commission 4. 2. has failed to set out — or has set out in only a wholly unsatisfactory manner — the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows. It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards. The European Institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned. 4. 3. In the Committee’s view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/2001 market- ing year, particularly in view of that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission’s proposals are not yet available even in draft form. the fact The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 2000/472/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2000, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε με «το άρθρο 29β του νόμου της 30ής Δεκεμβρίου 1970 περί οικονομικής ανάπτυξης, όπως τροποποιήθηκε από το διάταγμα της 25ης Ιουνίου 1992» και τέθηκε σε εφαρμογή από το Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1007] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
aid system
economic growth
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 191/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 29gy Laqs(cid:223)ot 2000 rvesij(cid:220) le so jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy pot herp(cid:223)rsgje le «so (cid:220)qhqo 29b sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992» jai s(cid:221)hgje re euaqloc(cid:222) ap(cid:252) so B(cid:221)kcio [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(2000) 1007] (Sa je(cid:223)lema rsg cakkij(cid:222) jai okkamdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai sa l(cid:252)ma athemsij(cid:220)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/472/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 659/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 14, Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) Rsiy 11 Laqs(cid:223)ot 1991, so B(cid:221)kcio joimopo(cid:223)gre, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, rv(cid:221)dio dias(cid:220)clasoy rvesij(cid:220) le sgm sqopopo(cid:223)grg sot bekcijo(cid:253) m(cid:252)lot, sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy (M 144/91) (2). Sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 sot rve- d(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy pqobk(cid:221)potm m(cid:221)a l(cid:221)ra em(cid:223)rvtrgy pot apo- rjopo(cid:253)m rsg rs(cid:222)qing sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Bakom(cid:223)ay pot rtlles(cid:221)votm rsgm tkopo(cid:223)grg etqxpaœj(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo eidij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. (2) Le epirsok(cid:222) sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991 (3), g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sa (cid:220)qhqa 1 (cid:221)xy 16 sot bakomijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy sgy 25(cid:222)y (1) EE L 83 sgy 27. 3. 1999, r. 1. (2) Epirsok(cid:222) P11/91/533/26. 864 sgy 11gy Laqs(cid:223)ot 1991, pqxsojokkg- he(cid:223)ra ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 14 Laqs(cid:223)ot 1991, tp(cid:252) som aqihl(cid:252) emirv(cid:253)rexy M 144/91. (3) Epirsok(cid:222) SG(91) D/12925. Iotm(cid:223)ot 1992. Sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 apojke(cid:223)rsgjam qgs(cid:220) ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg (cid:221)cjqirgy. …rom auoq(cid:220) sa (cid:220)qhqa ats(cid:220), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy soty (cid:222)sam tpeqbo- kij(cid:220) amajqibe(cid:223)y jai j(cid:220)ktpsam tpeqbokij(cid:220) etq(cid:253) u(cid:220)rla jasars(cid:220)rexm, le apos(cid:221)kerla ma lgm e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apo- uamhe(cid:223) ep’ ats(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime sgm joi- mopo(cid:223)grg asek(cid:222) jai epiutk(cid:220)vhgje ma enes(cid:220)rei so rtl- bib(cid:220)rilo sxm rtcjejqil(cid:221)mxm (cid:220)qhqxm tp(cid:252) so uxy sxm kepsoleqei(cid:254)m euaqloc(cid:222)y pot (cid:221)pqepe ma sgy joimopoio(cid:253)msai jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, r(cid:253)luxma le sgm tpovq(cid:221)xrg pot am(cid:221)kabam oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (3) (4) «pqoy je(cid:223)lemo so sekij(cid:252) emgl(cid:221)qxrg» Som A(cid:253)cotrso 1992, oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram rsgm sot Episqop(cid:222) dias(cid:220)clasoy pot sqopopoie(cid:223) som m(cid:252)lo peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy ats(cid:252) ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1992 (4). Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) sgm am(cid:220)cmxrg sot sekijo(cid:253) jeil(cid:221)mot, diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy e(cid:223)vam sqopopoighe(cid:223) re rv(cid:221)rg le so je(cid:223)- lemo sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy ep(cid:223) sot opo(cid:223)ot e(cid:223)ve apouam- epirsok(cid:222) rsiy 9 Iotk(cid:223)ot 1991 (5). he(cid:223) g Episqop(cid:222) le Oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy auoqo(cid:253)ram apk(cid:254)y sg dias(cid:253)pxrg vxq(cid:223)y akkac(cid:221)y ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay, (cid:220)kkey (cid:252)lxy epgq(cid:221)afam sgm otr(cid:223)a sot jeil(cid:221)mot. Rso oqirsij(cid:252) je(cid:223)lemo sot dias(cid:220)clasoy, sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy e(cid:223)vam rtcvxmethe(cid:223) re (cid:221)ma emi- a(cid:223)o (cid:220)qhqo, so (cid:220)qhqo 19. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) sot dias(cid:220)clasoy pqobk(cid:221)pei sgm pqorh(cid:222)jg em(cid:252)y m(cid:221)ot (cid:220)qhqot 29b rso m(cid:252)lo sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) (rso en(cid:222)y amaueq(cid:252)lemo xy «(cid:220)qhqo 29b») pqo(cid:221)bkepe sa l(cid:221)ra em(cid:223)rvtrgy pot aporjopo(cid:253)m rsg rs(cid:222)qing sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Bakom(cid:223)ay pot rtlles(cid:221)votm rsgm tkopo(cid:223)grg etqxpaœj(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo eidij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, (cid:252)pxy amacq(cid:220)uesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. (4) Epirsok(cid:222) P11/91/533/35. 050 sgy 7gy Atco(cid:253)rsot 1992. (5) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/31 (5) (6) (7) (8) (9) Les(cid:220) sg diap(cid:223)rsxrg sxm sqopopoi(cid:222)rexm ats(cid:254)m sot aqvijo(cid:253) jeil(cid:221)mot ep(cid:223) sot opo(cid:223)ot e(cid:223)ve k(cid:220)bei h(cid:221)rg g Episqop(cid:222), g em(cid:223)- rvtrg jasavxq(cid:222)hgje xy lg joimopoighe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg (MM 113/92). Em rtmeve(cid:223)a, oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y apou(cid:220)riram ma joimo- epirsok(cid:222) sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1992 (6), poi(cid:222)rotm, le oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sot sekijo(cid:253) jeil(cid:221)mot sot dias(cid:220)clasoy sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992 oi opo(cid:223)ey, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) soty, e(cid:223)vam tporse(cid:223) otriarsij(cid:222) akkac(cid:222). So (cid:220)qhqo 19 dem rtlpe- qikalbam(cid:252)sam lesan(cid:253) sxm joimopoigheir(cid:254)m dias(cid:220)nexm. Oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y f(cid:222)sgram, en(cid:220)kkot, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma epi- bebai(cid:254)rei sgm irv(cid:253) sxm dias(cid:220)nexm pot g Episqop(cid:222), le sgm ap(cid:252)uarg sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991, e(cid:223)ve devse(cid:223) (cid:252)si dem e(cid:223)vam c(cid:223)mei amsije(cid:223)lemo otriarsij(cid:222)y sqopopo(cid:223)grgy. Le epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1993 (7), oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:220)msgram rso em k(cid:252)cx a(cid:223)sgla, dietjqim(cid:223)- fomsay (cid:252)si g Episqop(cid:222) apodev(cid:252)sam sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) eje(cid:223)mxm l(cid:252)mo sxm l(cid:221)sqxm sot dias(cid:220)clasoy sgy 25gy Iot- m(cid:223)ot 1992 pot apos(cid:221)keram so amsije(cid:223)lemo sgy ap(cid:252)uargy (cid:221)cjqirgy sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991 (8), so je(cid:223)lemo sxm opo(cid:223)xm dem tp(cid:221)rsg opoiad(cid:222)pose lesacem(cid:221)rseqg sqopopo(cid:223)grg. Le epirsok(cid:222) sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (9), g Episqop(cid:222) pkgqou(cid:252)qgre siy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm (cid:220)qei siy amsiqq(cid:222)reiy cia siy lg joimopoighe(cid:223)rey sqopo- poi(cid:222)reiy sot dias(cid:220)clasoy sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992 (MM 113/92). Rsgm (cid:223)dia epirsok(cid:222) tpocq(cid:220)llife (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ats(cid:222), ma lgm aqho(cid:253)m oi amsiqq(cid:222)reiy, dem (cid:223)rvte cia so (cid:220)qhqo 19 sot dias(cid:220)clasoy le so opo(cid:223)o e(cid:223)ve pqorsehe(cid:223) so (cid:220)qhqo 29b rso m(cid:252)lo peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. Rsiy 12 Iamotaq(cid:223)ot 1993, g Episqop(cid:222), rsgqif(cid:252)lemg re pkg- qouoq(cid:223)ey pot dglorie(cid:253)hgjam rsom S(cid:253)po, f(cid:222)sgre ap(cid:252) siy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma sgy paq(cid:220)rvotm rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqo- uoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le em(cid:223)rvtrg sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Bakom(cid:223)ay, pot aporjopo(cid:253)re rsg leqij(cid:222) j(cid:220)ktwg sxm rtmakkaclasij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm. (10) Oi peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy Bakom(cid:223)ay, ap(cid:220)msgram rso a(cid:223)sgla ats(cid:252) le uan rsiy 15 Laqs(cid:223)ot 1993, amau(cid:221)qomsay (cid:252)si g ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma voqgc(cid:222)rei por(cid:252) (cid:253)woty 315 ejas. bekcij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm cia sg leqij(cid:222) j(cid:220)ktwg sxm apojk(cid:223)rexm sxm rtmakkaclasij(cid:254)m iro- sili(cid:254)m pot eluam(cid:223)rsgjam jas(cid:220) sgm tkopo(cid:223)grg diau(cid:252)qxm pqocqall(cid:220)sxm. Oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) e(cid:223)ve kguhe(cid:223) rsiy 4 Iotm(cid:223)ot 1992, le sgm pqoopsij(cid:222) (cid:252)si ha ecjqihe(cid:223) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. Dietjq(cid:223)mifam, s(cid:221)koy, (cid:252)si so uan eje(cid:223)mo ha (cid:221)pqepe ma hexqghe(cid:223) xy irod(cid:253)malo pqoy joimo- po(cid:223)grg, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, sxm pqajsij(cid:254)m kepsoleqei(cid:254)m euaqloc(cid:222)y sgy paq(cid:221)lbargy (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pomsai jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 29b sot dias(cid:220)clasoy, jai (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg aposeke(cid:223) sgm pq(cid:254)sg euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot. (11) Le epirsok(cid:222) sgy 29gy Laqs(cid:223)ot 1993, g Episqop(cid:222) (cid:221)here so eq(cid:254)sgla am oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)vam (cid:222)dg jasabkghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b. (6) Epirsok(cid:222) P11/91/533/37. 107. (7) Epirsok(cid:222) DG IV. E. 3. -D/06258. (8) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. (9) Epirsok(cid:222) SG(94) D/607. (12) Le epirsok(cid:222) sgy 30(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1993, oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi jasabkghe(cid:223) rso s(cid:221)koy Laqs(cid:223)ot 1993, jai epibeba(cid:223)xram en(cid:220)kkot (cid:252)si g peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222) aposeko(cid:253)re sgm pq(cid:254)sg euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 29b. (13) Le epirsok(cid:222) sgy 2ay Dejelbq(cid:223)ot 1993 (10), g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre siy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 jas(cid:220) sot jahers(cid:254)soy paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy emirv(cid:253)rexm «(cid:220)qhqo 29b». (14) G ap(cid:252)uarg ma jimghe(cid:223) g diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (11). G Epi- sqop(cid:222) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le so tp(cid:252) en(cid:221)sarg jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm. (15) G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe rvesij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sxm emdiaueqol(cid:221)mxm. (16) G ep(cid:223)rglg ap(cid:220)msgrg sxm bekcij(cid:254)m aqv(cid:254)m peqi(cid:222)khe rsgm Episqop(cid:222) le sgm epirsok(cid:222) sgy 10gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 (12). Rsgm epirsok(cid:222) ats(cid:222), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y amek(cid:220)lbamam sg d(cid:221)rletrg ma joimopoi(cid:222)rotm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, j(cid:220)he rv(cid:221)dio voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b. Oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y epi- beba(cid:223)xram ats(cid:222) sg d(cid:221)rletrg le epirsok(cid:222) rsiy 6 Apqik(cid:223)ot 1994 (13). (17) Le epirsok(cid:222) sgy 26gy La(cid:192)ot 1994 (14), oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y apa(cid:223)sgram sgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 16gy Iotm(cid:223)ot 1994 (15), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si, epeid(cid:222) oi joimobotketsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey e(cid:223)mai baqi(cid:221)y, dem (cid:222)sam pqajsij(cid:252) ma jasaqcghe(cid:223) so (cid:220)qhqo 29b. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1996, oi bek- cij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)- uar(cid:222) soty ma jimghe(cid:223) g joimobotketsij(cid:222) diadijar(cid:223)a jas(cid:220)qcgrgy sot (cid:220)qhqot 29b. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 29gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (16), g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:221)kabe cm(cid:254)rg rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uarg sxm bekcij(cid:254)m aqv(cid:254)m ma pqobo(cid:253)m rsgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b. (18) Le epirsok(cid:221)y sgy 10gy La(cid:192)ot 1996 (17), sgy 10gy Iotk(cid:223)ot 1996 (18), sgy 2ay Iotk(cid:223)ot 1997 (19) jai sgy 26gy Moel- bq(cid:223)ot 1997 (20), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Epi- sqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm poqe(cid:223)a sgy joimobobotketsij(cid:222)y diadi- jar(cid:223)ay cia sgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b. Le sgm epi- rsok(cid:222) sgy 13gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (21), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y (10) Epirsok(cid:222) SG(93) D/19520. (11) EE C 170 sgy 23. 6. 1994, r. 5. (12) Epirsok(cid:222) P11/91/533/43. 927. (13) Epirsok(cid:222) P11/91/533/44. 740. (14) Epirsok(cid:222) D/4596. (15) Epirsok(cid:222) P11/91/533/45. 789. (16) Epirsok(cid:222) DG IV. E. 3. -D/13056. (17) Epirsok(cid:222) P12/533/54. 981. (18) Epirsok(cid:222) P12/533/55. 773. (19) Epirsok(cid:222) P12/533/61. 758. (20) Epirsok(cid:222) P12/533/64. 012. (21) Epirsok(cid:222) P12/533/65. 339. L 191/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 pkgqou(cid:252)qgram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay e(cid:223)ve pqobe(cid:223) rsgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, jai (cid:252)si g em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg e(cid:223)ve dgloriethe(cid:223) rso Moniteur belge sgy 4gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. (19) Le epirsok(cid:222) sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1998 (22), oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y f(cid:222)sgram ap(cid:252) siy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma sgy dia- bib(cid:220)rotm jas(cid:220)koco sxm epiveiq(cid:222)rexm pot e(cid:223)vam s(cid:253)vei em(cid:223)- rvtrgy jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 29b. Le epirsok(cid:221)y sgy 20(cid:222)y Atco(cid:253)rsot 1998 jai sgy 9gy Moelbq(cid:223)ot 1998 (23), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y paq(cid:221)rvom siy rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey. II. KEPSOLEQGR PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR (20) So (cid:220)qhqo 29b pqobk(cid:221)pei sg rs(cid:222)qing sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Bakom(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey rtlles(cid:221)votm rsgm tkopo(cid:223)grg etqx- paœj(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)- lemo eidij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. Oi emirv(cid:253)reiy lpoqe(cid:223) ma p(cid:220)qotm siy aj(cid:252)kothey loqu(cid:221)y: a) b) c) ecc(cid:253)grg (cid:221)mamsi rtmakkaclasij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm b(cid:220)rei jem- sqij(cid:222)y sil(cid:222)y pot apouar(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay r(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey euaq- loc(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fei g (cid:223)dia• ecc(cid:253)grg (cid:221)mamsi liay apojk(cid:223)motray en(cid:221)kingy sxm oijomo- lij(cid:254)m deijs(cid:254)m, r(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fei g ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay• vqglasod(cid:252)sgrg tp(cid:252) loqu(cid:222) amajs(cid:222)rilxm pqojasabok(cid:254)m (cid:222) am(cid:220)kgwg sxm en(cid:252)dxm vqglasod(cid:252)sgrgy jas(cid:220) 50 % jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm jeuaka(cid:223)xm pot vqgrilopoi(cid:222)hg- jam cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy r(cid:253)lbargy, r(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey pot jahoq(cid:223)fei so ejsekersij(cid:252) (cid:252)qcamo sgy Bakom(cid:223)ay. (21) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pe- sai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (24), g Epi- sqop(cid:222) dias(cid:253)pxme aluibok(cid:223)ey xy pqoy sg molil(cid:252)sgsa jai so rtlbib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa sgy em(cid:223)rvtrgy. (22) Xy pqoy sg molil(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy: G Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g ap(cid:252)uarg, sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1992, sgy ejsekersij(cid:222)y aqv(cid:222)y sgy Bakom(cid:223)ay ma voqgc(cid:222)rei em(cid:223)- rvtrg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b (cid:222)sam paq(cid:220)molg xy lg joi- mopoighe(cid:223)ra. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si lia em(cid:223)rvtrg voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot kalb(cid:220)mesai g rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, jai (cid:252)vi ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot g em(cid:223)rvtrg jasab(cid:220)kkesai pqaclasij(cid:220) (25). So uan sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1993, le so opo(cid:223)o oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si sa ama- cqau(cid:252)lema re ats(cid:252) rsoive(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ma hexqgho(cid:253)m xy joimopo(cid:223)grg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, apers(cid:220)kg pok(cid:253) les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) (22) Epirsok(cid:222) D/52407. (23) Epirsok(cid:222) P12/533/68. 255 jai P11/533/69. 298. (24) Epirsok(cid:222) SG(93) D/19520. (25) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy 27gy Apqik(cid:223)ot 1989 (SG(89) D/5521). sgm opo(cid:223)a oi aqv(cid:221)y sgy Bakom(cid:223)ay e(cid:223)vam apouar(cid:223)rei sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b (rtcje- jqil(cid:221)ma rsiy 4 Iotm(cid:223)ot 1992). (23) Xy pqoy so artlb(cid:223)barso sgy em(cid:223)rvtrgy pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220): pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam So (cid:220)qhqo 29b (ecc(cid:253)grg (cid:221)mamsi sxm rtmakkaclasij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm, ecc(cid:253)grg (cid:221)mamsi liay apojk(cid:223)motray en(cid:221)kingy sxm oijomolij(cid:254)m deijs(cid:254)m, vqglasod(cid:252)sgrg (cid:222) am(cid:220)kgwg sxm jeua- ka(cid:223)xm ejs(cid:221)kerg sgy r(cid:253)lbargy), episq(cid:221)pei rsiy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm keisotqc(cid:223)ay rsg Bakom(cid:223)a, peqiu(cid:221)qeia g opo(cid:223)a em (cid:220)qhqot 87 l(cid:221)qei paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. epik(cid:221)nilg cia sgm b(cid:220)rei l(cid:252)mo e(cid:223)mai sot R(cid:253)luxma le soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey pot (cid:223)rvtam s(cid:252)se jai irv(cid:253)otm aj(cid:252)la cia siy ehmij(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, lia em(cid:223)rvtrg keisotqc(cid:223)ay episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo rsiy peqiu(cid:221)qeiey pot tp(cid:220)comsai rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy, jai l(cid:252)mo jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg jai tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty (26). III. PAQASGQGREIR SOT BEKCIOT (24) Le epirsok(cid:222) sgy 10gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 (27), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirb(cid:222)sgram som paq(cid:220)molo vaqajs(cid:222)qa sxm voqgcg- heir(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b emirv(cid:253)rexm, irvtqif(cid:252)lemey sa aj(cid:252)kotha: a) Le epirsok(cid:222) sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991 (28), g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei so rv(cid:221)dio dias(cid:220)clasoy cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomo- lij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, dietjqim(cid:223)fomsay (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei h(cid:221)rg xy pqoy sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 jai (cid:252)si en(cid:221)safe so rtlbib(cid:220)rilo sxm rtcjejqil(cid:221)mxm (cid:220)qhqxm jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg. b) So sekij(cid:252) je(cid:223)lemo sot dias(cid:220)clasoy pot en(cid:221)dxre so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1992 di(cid:221)ueqe ap(cid:252) so je(cid:223)lemo sot dias(cid:220)clasoy ep(cid:223) sot opo(cid:223)ot e(cid:223)ve k(cid:220)bei h(cid:221)rg g Episqop(cid:222), epq(cid:252)jeiso (cid:252)lxy cia (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)reiy. …rom auoq(cid:220) sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19, re ats(cid:220) dem tp(cid:222)qvam akkac(cid:221)y ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay. Oi rtm(cid:223)rsamso rsg j(cid:253)qiey akkac(cid:221)y rtcv(cid:254)metrg sxm sqi(cid:254)m (cid:220)qhqxm re (cid:221)ma l(cid:252)mo, so (cid:220)qhqo 19. Oi tp(cid:252)koipey akkac(cid:221)y (cid:222)ram apk(cid:254)y rtmsajsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. Le Iamotaq(cid:223)ot 1993 (29), g Episqop(cid:222) d(cid:221)vsgje sgm euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei le epirsok(cid:222) rsiy 9 Iotk(cid:223)ot 1991. Rsgm epirsok(cid:222) ats(cid:222), am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy sa (cid:220)qhqa sot sekijo(cid:253) jeil(cid:221)mot sot dias(cid:220)clasoy, sa opo(cid:223)a hexqo(cid:253)re xy sqopopoigh(cid:221)msa ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay jai sa opo(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo m(cid:221)ay diadi- (cid:221)cjqirgy. So (cid:220)qhqo 19 (cid:252)lxy dem peqie- jar(cid:223)ay kalb(cid:220)meso lesan(cid:253) sxm em k(cid:252)cx (cid:220)qhqxm. sgy 29gy epirsok(cid:222) (26) Amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg l(cid:221)hodo euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) sgy rtmh(cid:222)jgy rsiy peqi- ueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (EE C 212 sgy 12. 8. 1988, r. 2) jai jaset- htms(cid:222)qiey peqiueqeiajo(cid:253) jqasij(cid:221)y vaqajs(cid:222)qa (EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9). emirv(cid:253)reiy cqall(cid:221)y cia siy (27) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 12. (28) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3. (29) Epirsok(cid:222) DG IV. E. 3-D/06258. 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/33 c) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem dietjqim(cid:223)feso (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma epa- menesarse(cid:223) so (cid:220)qhqo 19 sot sekijo(cid:253) jeil(cid:221)mot sot dias(cid:220)clasoy, oi aqv(cid:221)y sgy Bakom(cid:223)ay he(cid:254)qgram (cid:252)si g (cid:221)cjqirg pot e(cid:223)ve dohe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia sgm euaq- loc(cid:222) sxm ecjqih(cid:221)msxm rsiy 9 Iotk(cid:223)ot 1991 l(cid:221)sqxm auoqo(cid:253)re jai so em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo. (32) (25) Oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem pqo(cid:221)bgram re rvokiarl(cid:252) sxm alui- boki(cid:254)m pot dias(cid:253)pxre g Episqop(cid:222) xy pqoy so rtlbib(cid:220)rilo sot jahers(cid:254)soy pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (26) Le epirsok(cid:222) sgy 13gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (30), oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqou(cid:252)qgram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay e(cid:223)ve pqobe(cid:223) rsgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b sot m(cid:252)lot peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy ats(cid:252)y sqopopoi(cid:222)hgje le so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992. IV. EJSILGRG SGR EMIRVTRGR Xy pqoy sgm (cid:253)paqng sgy em(cid:223)rvtrgy: G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm pot herp(cid:223)- rsgje le «so (cid:220)qhqo 29b sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992» aposeke(cid:223) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, di(cid:252)si pkgqo(cid:223) (cid:252)koty soty (cid:252)qoty euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, cia soty aj(cid:252)- kothoty k(cid:252)coty: (33) «Emirv(cid:253)rg tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222)»: g em(cid:223)rvtrg dtm(cid:220)lei sot jahers(cid:254)soy voqgce(cid:223)sai tp(cid:252) sg loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy jai amajs(cid:222)rilxm pqojasabok(cid:254)m. so jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm dem peqikalb(cid:220)mei «Em(cid:223)rvtrg»: dias(cid:220)neiy pot ma tpovqe(cid:254)motm sxm soty dijaio(cid:253)voty ecct(cid:222)rexm ma jasab(cid:220)kkotm aloib(cid:222) (cid:221)mamsi ats(cid:254)m. En(cid:220)kkot, dem pqobk(cid:221)pesai g tpovqexsij(cid:222) jasabok(cid:222) ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty en(cid:252)dxm (cid:222) s(cid:252)jxm cia siy pqojasabok(cid:221)y pot voqgc(cid:222)hgjam dtm(cid:220)lei sot em k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy. So cecom(cid:252)y (cid:252)si g voqgcghe(cid:223)ra ecc(cid:253)grg emd(cid:221)vesai ma pqojak(cid:221)rei rglam- sij(cid:222) lesauoq(cid:220) p(cid:252)qxm pqoy (cid:221)ma dijaio(cid:253)vo amsijasopsq(cid:223)fesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy Bakom(cid:223)ay epibeba(cid:223)xram, le so uan sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1993, (cid:252)si g ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay apou(cid:220)rire ma voqgc(cid:222)rei 315 ejas. bekcij(cid:220) uq(cid:220)cja (peq(cid:223)pot 7,8 ejas. etq(cid:254)) xy leqij(cid:222) j(cid:220)ktwg cia siy apojk(cid:223)reiy sxm rtmakkaclasij(cid:254)m irosili(cid:254)m. «Em(cid:223)rvtrg pot voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy (cid:222) le jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty»: rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g em(cid:223)rvtrg voqgce(cid:223)- sai ap(cid:252) sgm peqiueqeiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Bakom(cid:223)ay, dgkad(cid:222) sgm ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay. Ep(cid:223)rgy, voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) som pqoßpokocirl(cid:252) sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Bakom(cid:223)ay. «Le sgm em(cid:223)rvtrg paq(cid:221)vesai etmoœj(cid:222) lesave(cid:223)qirg oqirl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm»: so jqis(cid:222)qio sgy epikejsij(cid:252)sgsay pkgqo(cid:253)sai, di(cid:252)si g em(cid:223)rvtrg voqgce(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot etq(cid:223)rjomsai ems(cid:252)y sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Bakom(cid:223)ay jai (30) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 21. rtlles(cid:221)votm rsgm tkopo(cid:223)grg etqxpaœj(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo eidij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. «G em(cid:223)rvtrg mohe(cid:253)ei (cid:222) apeike(cid:223) ma mohe(cid:253)rei som amsacxmi- rl(cid:252)»: oi ecct(cid:222)reiy pqoutk(cid:220)rrotm soty dijaio(cid:253)voty ap(cid:252) siy rtm(cid:221)peiey pot lpoqe(cid:223) ma (cid:221)votm ep(cid:223) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty oi dtrleme(cid:223)y akkac(cid:221)y sxm rtmakkaclasij(cid:254)m irosili(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm oijomolij(cid:254)m deijs(cid:254)m ((cid:252)pxy so j(cid:252)rsoy eqcar(cid:223)ay). Le som sq(cid:252)po ats(cid:252), oi dijaio(cid:253)voi pqoutk(cid:220)rromsai (cid:221)mamsi sxm diajtl(cid:220)mrexm sxm cemij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m lesabkgs(cid:254)m pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sot jamomijo(cid:253) paivmidio(cid:253) sxm dtm(cid:220)lexm sgy acoq(cid:220)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g em(cid:223)rvtrg etmoe(cid:223) sevmgs(cid:220) soty dijaio(cid:253)voty re rv(cid:221)rg le soty amsacxmirs(cid:221)y soty, pot e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma amsilesxp(cid:223)rotm sgm (cid:223)dia jas(cid:220)rsarg, akk(cid:220) vxq(cid:223)y em(cid:223)rvtrg. Jas(cid:220) som (cid:223)dio sq(cid:252)po, g voq(cid:222)cgrg (cid:220)sojxm pqojasabok(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot jahers(cid:254)soy etmoe(cid:223) sevmgs(cid:220) soty dijaio(cid:253)voty re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkoty amsa- cxmirs(cid:221)y soty pot pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kotm so epis(cid:252)jio sgy acoq(cid:220)y pqojeil(cid:221)mot ma s(cid:253)votm vqglasod(cid:252)sgrgy ams(cid:223)rsoi- vot (cid:253)woty ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot. E(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg atso(cid:253) sot e(cid:223)doty pqojasabok(cid:254)m re oqirl(cid:221)moty amsacxmirs(cid:221)y ams(cid:223) re (cid:220)kkoty ha lpoqo(cid:253)re ma pqojak(cid:221)rei rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253). eidij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy), «Oi emirv(cid:253)reiy mohe(cid:253)otm som amsacxmirl(cid:252) jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmakkac(cid:221)y»: rsgm peq(cid:223)psxrg jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm (cid:252)pxy ats(cid:252) sot (cid:220)qhqot 29b (re ams(cid:223)herg le so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (cid:221)vei apouamhe(cid:223): «Rsgm aisiokoc(cid:223)a sgy apou(cid:220)re(cid:254)y sgy peq(cid:223) sot rtlbibarso(cid:253) em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) rsg lek(cid:221)sg sxm vaqajsgqi- rsij(cid:254)m sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy, pqojeil(cid:221)mot ma ejsil(cid:222)rei am ats(cid:252), k(cid:252)cx sxm twgk(cid:254)m por(cid:254)m (cid:222) porors(cid:254)m sxm epirv(cid:253)rexm, sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm tporsgqif(cid:252)lemxm epemd(cid:253)rexm (cid:222) (cid:220)kkxm kepsoleqei(cid:254)m pot so em k(cid:252)cx pq(cid:252)- enaruak(cid:223)fei airhgs(cid:252) (cid:252)uekoy rsoty cqalla pqobk(cid:221)pei, dijaio(cid:253)voty re rv(cid:221)rg pqoy soty amsacxmirs(cid:221)y soty jai lpoqe(cid:223) ma etmo(cid:222)rei jtq(cid:223)xy siy epiveiq(cid:222)reiy pot rtl- les(cid:221)votm rso lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m elp(cid:252)qio» (31) (sa pk(cid:220)cia rsoive(cid:223)a (cid:221)votm pqorsehe(cid:223)). So (cid:220)qhqo 29b euaql(cid:252)fesai re (cid:252)koty soty sole(cid:223)y (le ena(cid:223)- qerg eje(cid:223)moty rsoty opo(cid:223)oty euaql(cid:252)fomsai idia(cid:223)seqoi joi- mosijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy). E(cid:223)mai, rtmep(cid:254)y, pqouam(cid:221)y (cid:252)si so jahers(cid:254)y ha lpoqo(cid:253)re ep(cid:223)rgy ma euaql(cid:252)- fesai rsiy epiveiq(cid:222)reiy le oijomolij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo rtmakkac(cid:254)m lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Xy pqoy sg molil(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy: (34) Rsgm epirsok(cid:222) sgy 10gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 (32), oi bek- cij(cid:221)y aqv(cid:221)y aluirb(cid:222)sgram som paq(cid:220)molo vaqajs(cid:222)qa sgy em(cid:223)rvtrgy pot voqgce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b, irvtqi- f(cid:252)lemey (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei sgm em(cid:223)rvtrg le sgm epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1993 (33). (31) Ap(cid:252)uarg sgy 4gy Ojsxbq(cid:223)ot 1987, rsgm tp(cid:252)herg 248/94, Olorpom- diaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 4013. (32) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 12. (33) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 29. (27) (28) (29) (30) (31) L 191/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 (35) G epirsok(cid:222) sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 1993 sgy Episqop(cid:222)y peqi- kalb(cid:220)mei so aj(cid:252)kotho ap(cid:252)rparla: (41) «G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm sil(cid:222) ma ray amajoim(cid:254)rei le sgm paqo(cid:253)ra sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy cia sgm euaqloc(cid:222) sxm joimo- poigh(cid:221)msxm l(cid:221)sqxm pot apos(cid:221)keram so amsije(cid:223)lemo sgy ap(cid:252)- uargy (cid:221)cjqirgy le gleqolgm(cid:223)a 9 Iotk(cid:223)ot 1991 [rsoive(cid:223)a epirsok(cid:222)y SG(91) D/12925] jai, utrij(cid:220), so je(cid:223)lemo sxm opo(cid:223)xm dem tp(cid:221)rsg jal(cid:223)a lesabok(cid:222) les(cid:220) sgm em k(cid:252)cx gle- qolgm(cid:223)a. » (36) So (cid:220)qhqo 19 sot dias(cid:220)clasoy, sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1922, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy (34) dem pkgqo(cid:223) jal(cid:223)a ap(cid:252) siy dto pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fei g Episqop(cid:222): a) g ap(cid:252)uarg (cid:221)cjqirgy sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991 auoqo(cid:253)re l(cid:252)mo sa (cid:220)qhqa 1 (cid:221)xy 16 sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. Sa (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy ((cid:220)qhqa 19 sot sekijo(cid:253) jeil(cid:221)mot sot dias(cid:220)clasoy) apojke(cid:223)omsam qgs(cid:220)• b) rsgm epirsok(cid:222), oi (cid:223)diey oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqad(cid:221)vomsam (cid:252)si so (cid:220)qhqo 19 (cid:222)sam (cid:221)ma ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot e(cid:223)vam sqopo- poighe(cid:223) (ekauq(cid:220)) rso sekij(cid:252) je(cid:223)lemo sot dias(cid:220)clasoy pot ejd(cid:252)hgje rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1992 ap(cid:252) so peqiueqei- aj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay. Rsgm ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iamotaq(cid:223)ot 1994 (35), le sgm opo(cid:223)a em(cid:221)jqime sa sqopopoigh(cid:221)msa rgle(cid:223)a sot dias(cid:220)clasoy sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992 (MM 113/92), g Episqop(cid:222) epam(cid:221)kabe (cid:252)si g ap(cid:252)uarg (cid:221)cjqirgy dem auoqo(cid:253)re so (cid:220)qhqo 19 sot dias(cid:220)clasoy, le so opo(cid:223)o pqors(cid:223)heso so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 29b rsom m(cid:252)lo sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. Xy pqoy so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy: rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare Auo(cid:253) apode(cid:223)vsgje (cid:252)si so (cid:220)qhqo 29b rtmirso(cid:253)re jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy so rtlbib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa sot pqoy l(cid:223)a ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 jai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sot (cid:220)qhqot 29b, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy dem euaql(cid:252)fomsai, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem apobk(cid:221)pei re jam(cid:221)ma ap(cid:252) soty rs(cid:252)voty pot apa- qihlo(cid:253)msai rso em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo, jai (cid:252)si so B(cid:221)kcio dem am(cid:221)pstne epiveiq(cid:222)lasa xy pqoy ats(cid:252). So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy dem euaql(cid:252)fesai, dedol(cid:221)mot (cid:252)si jal(cid:223)a peqiov(cid:222) sgy Bakom(cid:223)ay dem (cid:221)vei pos(cid:221) rtcjemsq(cid:254)rei siy pqoßpoh(cid:221)reiy voq(cid:222)cgrgy peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy. (37) (38) (39) (40) (34) So (cid:220)qhqo 19 sot dias(cid:220)clasoy sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992 sqopopoie(cid:223) so m(cid:252)lo sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy pqorh(cid:221)somsay so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 29b. (35) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 9. Paq(cid:220) sgm omolar(cid:223)a sot jahers(cid:254)soy («paqov(cid:222) jim(cid:222)sqxm jai ecct(cid:222)rexm pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm tkopo(cid:223)grg etqxpaœj(cid:254)m biolgvamij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)- lemo eidij(cid:254)m diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m»), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si o(cid:253)se so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy euaql(cid:252)fesai: a) so (cid:220)qhqo 29a sot bekcijo(cid:253) m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejel- bq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 29b sot em k(cid:252)cx m(cid:252)lot «lpoqe(cid:223) ma ecjqiho(cid:253)m ap(cid:252) sgm ejsekersij(cid:222) aqv(cid:222) cia epiveiq(cid:222)reiy sgy peqiu(cid:221)qeiay pot rtlles(cid:221)votm rsgm tkopo(cid:223)grg etqxpaœjo(cid:253) biolgvamijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy, b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai re pqxs(cid:252)jokko rtluxm(cid:223)ay pot (cid:221)vei rtmauhe(cid:223) lesan(cid:253) sot jq(cid:220)soty jai sgy peqiu(cid:221)qeiay». So jahers(cid:254)y dem dietjqim(cid:223)fei sa jqis(cid:222)qia pot ha euaql(cid:252)fomsai ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sgy Bakom(cid:223)ay pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy di(cid:220)uoqa rv(cid:221)dia (cid:222) pqocq(cid:220)llasa. Ekke(cid:223)wei jqisgq(cid:223)xm ats(cid:222)y sgy u(cid:253)rexy (36), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so jahers(cid:254)y e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) arau(cid:221)y cia ma lpoq(cid:221)rei ma s(cid:253)vei sgy ena(cid:223)qergy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy pqojeil(cid:221)mot cia «emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg rglamsij(cid:254)m rved(cid:223)xm joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» (37) (g tpocq(cid:220)llirg (cid:221)vei pqorsehe(cid:223))• b) so jahers(cid:254)y dem pqooq(cid:223)fesai cia sgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy oijomol(cid:223)ay sot Bekc(cid:223)ot. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) rvesij(cid:220), (cid:252)si oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem f(cid:222)sgram paq(cid:221)jjkirg cia so jahers(cid:254)y ats(cid:252) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b). (42) (43) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) sgy rtmh(cid:222)jgy dem euaql(cid:252)fesai, di(cid:252)si so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y dem pqooq(cid:223)fesai cia sgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) jai sg dias(cid:222)qgrg sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)ra ejs(cid:221)hgjam amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm em(cid:223)rvtrg xy pqoy so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. G en(cid:221)sarg ats(cid:222) od(cid:222)cgre rsg dias(cid:253)pxrg sxm aj(cid:252)kothxm paqasgq(cid:222)rexm: a) so (cid:220)qhqo 29b episq(cid:221)pei rsiy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y voqgc(cid:222)rotm ecct(cid:222)reiy (cid:222) pqojasabok(cid:221)y rsiy ma epi- (36) Ats(cid:222) g (cid:221)kkeiwg ajq(cid:223)beiay aposekese(cid:223) en(cid:220)kkot so k(cid:252)co cia som opo(cid:223)o g Episqop(cid:222), rsgm epirsok(cid:222) sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1991 [SG(91) D/12925], dem apeu(cid:220)mhg ep(cid:223) sot jahers(cid:254)soy (sa s(cid:252)se (cid:220)qhqa 17, 18 jai 19 sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy), dietjqim(cid:223)fomsay (cid:252)si epiutk(cid:220)rresai ma enes(cid:220)rei so rtlbib(cid:220)rilo tp(cid:252) so pq(cid:223)rla rtcjejqil(cid:221)mxm sot jahers(cid:254)soy pot ha (cid:221)pqepe ma sgy joimopoio(cid:253)msai jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, (cid:252)pxy am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg ma pq(cid:220)nei so B(cid:221)kcio. euaqloc(cid:254)m (37) Rvesij(cid:220) pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si, r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sgm (cid:221)qetma jai sgm am(cid:220)pstng, «re j(cid:220)he peq(cid:223)- psxrg pot g Episqop(cid:222), auo(cid:253) enes(cid:220)rei lia em(cid:223)rvtrg, diapirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo ma pqoxh(cid:222)rei sgm tkopo(cid:223)grg rglamsijo(cid:253) rved(cid:223)ot joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy», g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) (EE C 45 sgy 17. 2. 1996, r. 5, rgle(cid:223)o 3. 2). 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/35 veiq(cid:222)reiy arv(cid:221)sxy j(cid:220)he aqvij(cid:222)y ep(cid:221)mdtrgy (cid:222) dgliotq- c(cid:223)ay h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy ap(cid:252) siy dijaio(cid:253)voty epi- veiq(cid:222)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm pot (cid:223)rvtam s(cid:252)se jai irv(cid:253)otm l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa cia siy ehmij(cid:221)y peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (38)• b) em ok(cid:223)coiy, so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y episq(cid:221)pei rsiy bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma voqgco(cid:253)m, re ok(cid:252)jkgqo so (cid:221)dauoy sgy Bako- m(cid:223)ay, emirv(cid:253)reiy pot aporjopo(cid:253)m rsg le(cid:223)xrg sxm sqe- v(cid:252)msxm en(cid:252)dxm sxm dijaio(cid:253)vxm ats(cid:254)m sxm emirv(cid:253)rexm. S(cid:221)soiay u(cid:253)rgy emirv(cid:253)reiy rtmirso(cid:253)m «emirv(cid:253)reiy kei- sotqc(cid:223)ay»• c) re pokk(cid:221)y amajoim(cid:254)reiy, jai eidij(cid:252)seqa rsgm amajo(cid:223)- mxrg cia sg l(cid:221)hodo euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jah(cid:254)y jai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pot auoqo(cid:253)m siy emirv(cid:253)reiy peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (39), g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si, k(cid:252)cx sxm idia(cid:223)seqxm apose- kerl(cid:220)sxm oi pot emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy rtl- bib(cid:220)riley pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:252)mo rsiy peqiu(cid:221)qeiey pot tp(cid:220)comsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) jai ap(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy rtcj(cid:221)msqxrgy oqirl(cid:221)mxm atrsgq(cid:254)m pqoßpoh(cid:221)rexm• rsq(cid:221)bkxrgy pqoj(cid:253)wei, (cid:221)votm d) jal(cid:223)a peqiov(cid:222) sgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Bakom(cid:223)ay dem pkgqo(cid:223) siy apaiso(cid:253)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy cia ma s(cid:253)vei sgy euaq- loc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a). Rtc- jejqil(cid:221)ma, g peqiu(cid:221)qeia sgy Bakom(cid:223)ay tp(cid:220)cesai em l(cid:221)qei l(cid:252)mo rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c)• e) sa h(cid:221)rexm dgliotqc(cid:223)a aparv(cid:252)kgrgy, so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 29b dem peqioq(cid:223)fesai rsa (cid:221)qca E&A, sa (cid:221)qca peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay, rv(cid:221)dia sg jas(cid:220)qsirgy, sa rv(cid:221)dia di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy r(cid:253)uxma le jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sgm (cid:221)qetma jai sgm am(cid:220)pstng (40), so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sgm pqorsa- r(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy (41), siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy emirv(cid:253)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg (42), so pka(cid:223)rio sxm emirv(cid:253)rexm rsgm jas(cid:220)qsirg (43) (cid:222) siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg sxm epiveiq(cid:222)rexm pot amsilesxp(cid:223)- fotm dtrjok(cid:223)ey (44). So jahers(cid:254)y dem peqioq(cid:223)fesai xra(cid:253)sxy rsiy LLE, (cid:252)pxy ats(cid:221)y oq(cid:223)fomsai rso joimo- sij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsiy lijq(cid:221)y jai lera(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy (45). Ats(cid:252)y e(cid:223)mai o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi voqgcghe(cid:223)rey dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 29b emirv(cid:253)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rsa pqoamaueq(cid:252)lema pka(cid:223)ria jai siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y• (38) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 26. (39) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 26. (40) EE C 83 sgy 11. 4. 1986, r. 2 jai EE C 45 sgy 17. 2. 1996, r. 5. (41) EE C 72 sgy 10. 3. 1994, r. 3. (42) EE C 334 sgy 12. 12. 1995, r. 4. (43) EE C 343 sgy 11. 11. 1998, r. 10. (44) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. (45) EE C 213 sgy 19. 8. 1992, r. 4. rs) S(cid:221)koy, pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si oi bekcij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem f(cid:222)sgram paq(cid:221)jjkirg tp(cid:221)q sxm jahers(cid:254)sxm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) rtlp(cid:221)qame (cid:252)si so (cid:220)qhqo 29b dem lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei jal(cid:223)ay paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) ats(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoi- ve(cid:223)o c). (44) Le b(cid:220)rg sgm am(cid:220)ktrg pot (cid:221)cime rsa rgle(cid:223)a 39 (cid:221)xy 43, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 29b sot m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, dem lpoqe(cid:223) ma s(cid:253)vei jal(cid:223)ay paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) ats(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3, jai (cid:252)si so (cid:220)qhqo 29b e(cid:223)mai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, artlb(cid:223)barso pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (45) (46) (47) V. RTLPEQARLASA G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si so B(cid:221)kcio (cid:221)here paq(cid:220)mola re euaqloc(cid:222) so (cid:220)qhqo 29b sot bekcijo(cid:253) m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, jas(cid:220) paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, en(cid:220)kkot, (cid:252)si so (cid:220)qhqo 29b sot bekcijo(cid:253) m(cid:252)lot sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) oijomo- lij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barso pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 659/1999, jai pqojeil(cid:221)mot ma apojasarsahe(cid:223) o amsacxmi- rl(cid:252)y, pq(cid:221)pei ma epirsqaue(cid:223) j(cid:220)he jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy pot voqgc(cid:222)hgje jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 29b. G pqoy am(cid:220)jsgrg em(cid:223)rvtrg peqikalb(cid:220)mei soty s(cid:252)joty pot pq(cid:221)pei ma tpokocirso(cid:253)m b(cid:220)rei episoj(cid:223)ot (cid:223)rot pqoy so epis(cid:252)jio ama- uoq(cid:220)y. G am(cid:220)jsgrg pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy diadi- jar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg bekcij(cid:222) moloher(cid:223)a, eu(cid:252)- rom oi diadijar(cid:223)ey ats(cid:221)y episq(cid:221)potm sgm (cid:220)lerg jai aposeke- rlasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), so B(cid:221)kcio kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma enaruakirse(cid:223) g aposekerlasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y. (48) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252) rgle(cid:223)xrg (cid:252)si so peqiueqeiaj(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Bakom(cid:223)ay (cid:221)vei (cid:222)dg pqobe(cid:223) rsgm jas(cid:220)qcgrg sot (cid:220)qhqot 29b jai (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) dglorie(cid:253)hgje rsom Moniteur belge sgy 4gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. Rtmep(cid:254)y, (cid:221)vei (cid:222)dg h(cid:221)rei s(cid:221)koy rsa ep(cid:223)lava l(cid:221)sqa, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 So (cid:220)qhqo 29b sot bekcijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1970, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so di(cid:220)sacla sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1992, dem rtlbib(cid:220)fesai pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). L 191/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 1. So B(cid:221)kcio kalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma epirsqaue(cid:223) ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty g em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, pot (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) jas(cid:220) paq(cid:220)barg dtm(cid:220)lei sot jahers(cid:254)soy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1. G episqou(cid:222) c(cid:223)mesai al(cid:221)rxy jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy 2. ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, eu(cid:252)rom ats(cid:221)y episq(cid:221)potm sgm (cid:220)lerg jai apose- kerlasij(cid:222) ejs(cid:221)kerg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. G pqoy am(cid:220)jsgrg em(cid:223)rvtrg peqikalb(cid:220)mei soty s(cid:252)joty, ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g em(cid:223)rvtrg es(cid:221)hg rsg di(cid:220)herg sxm dijaio(cid:253)vxm l(cid:221)vqi sgm gle- qolgm(cid:223)a epirsqou(cid:222)y sgy. Oi s(cid:252)joi tpokoc(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)- jio amauoq(cid:220)y pot vqgrilopoi(cid:222)hgje cia som tpokocirl(cid:252) sot iro- dtm(cid:220)lot epid(cid:252)sgrgy rso pka(cid:223)rio sxm emirv(cid:253)rexm cia peqiueqei- ajo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. So B(cid:221)kcio emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222)y sgy. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sot Bekc(cid:223)ot. Bqtn(cid:221)kkey, 29 Laqs(cid:223)ot 2000. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: PREGUNTA ESCRITA E-0940/00 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Turín y la propuesta italiana de distribución por zonas para el objetivo 2.

eurovoc_concepts:
Italy
Piedmont
eligible region

text: C 46 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Con ello, lo que ha pretendido el Consejo es que las ayudas disponibles queden reservadas exclusivamente a las uvas de vinificaci(cid:243)n. De hecho, es la disminuci(cid:243)n de las cantidades de vino existentes en el mercado lo que se persigue con el apoyo prestado a la utilizaci(cid:243)n de los productos de la vid en el marco de la OCM. La Comisi(cid:243)n recuerda, a este respecto, que las uvas de mesa estÆn incluidas œnicamente en la OCM de las frutas y hortalizas. En estas condiciones y habida cuenta de que el Consejo ha indicado expresamente la prohibici(cid:243)n de fabricar zumos de uva con uvas de mesa, la Comisi(cid:243)n no puede proponer ninguna disposici(cid:243)n de aplicaci(cid:243)n que sea contraria a las indicaciones del Consejo. (2001/C 46 E/088) PREGUNTA ESCRITA E-0940/00 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Tur(cid:237)n y la propuesta italiana de distribuci(cid:243)n por zonas para el objetivo 2 El 1 de octubre de 1999, Italia present(cid:243) su propuesta relativa a la distribuci(cid:243)n por zonas para el objetivo 2 de los Fondos estructurales correspondiente al per(cid:237)odo 2000-2006. Dicha propuesta ha sido rechazada. Los datos utilizados por Italia, basados en sistemas locales de trabajo, no eran conformes con los de Eurostat relativos a las provincias administrativas a que se refiere la Comisi(cid:243)n (datos de referencia para todos los Estados miembros). En consecuencia, Italia tiene que «arreglar» su propuesta. En estas condiciones, la situaci(cid:243)n afecta especialmente a Tur(cid:237)n, con sus 936 000 habitantes: segœn los datos relativos al desempleo durante el per(cid:237)odo 1995-1997, Tur(cid:237)n no podr(cid:237)a entrar en el objetivo 2 (salvo que se tomen en cuenta los trabajadores en situaci(cid:243)n de suspensi(cid:243)n temporal del contrato de trabajo, tesis correcta que, curiosamente, la Uni(cid:243)n Europea no comparte), mientras que los datos mÆs recientes (1996- 1998), permitir(cid:237)an a Tur(cid:237)n y a buena parte de la ciudad formar parte de la distribuci(cid:243)n por zonas. En el per(cid:237)odo 2000-2006, Italia tiene derecho a cerca de 4 billones (para el objetivo 2) de la Uni(cid:243)n Europea: Piamonte deber(cid:237)a recibir aproximadamente 1,4 billones (teniendo en cuenta las cofinanciaciones nacionales) en un per(cid:237)odo de 7 aæos. Tur(cid:237)n deber(cid:237)a recibir (e incluso sobre la base de los datos hist(cid:243)ricos podr(cid:237)a ser as(cid:237)) mÆs de 100 000 millones anuales. Para ello, es necesario que llegue el consenso de Bruselas. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que no habrÆ nuevos obstÆculos? ¿CuÆles son las dificultades que quedan por resolver? ¿CuÆles son los plazos para definir, aunque tard(cid:237)amente, los procedimientos? ¿EstÆ garantizada la cofinanciaci(cid:243)n nacional? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que cada d(cid:237)a de retraso significa la pØrdida de perspectivas de reactivaci(cid:243)n para la comunidad piamontesa y para Tur(cid:237)n? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) El 1 de octubre de 1999, las autoridades italianas remitieron a la Comisi(cid:243)n su propuesta en relaci(cid:243)n con las zonas que deb(cid:237)an incluirse en el objetivo no 2. El 11 del mismo mes, la Comisi(cid:243)n les respondi(cid:243) que la propuesta no era aceptable, ya que no se ajustaba a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), donde se prevØ que las zonas que cumplan los criterios comunitarios de los apartados 5 y 6 del mismo art(cid:237)culo y que se presenten deben cubrir, como m(cid:237)nimo, el 50 % de la poblaci(cid:243)n que abarque el objetivo no 2. A efectos de la aplicaci(cid:243)n de los mencionados criterios comunitarios, y con fines de igualdad de trato, deben utilizarse las mismas series estad(cid:237)sticas en todos los Estados miembros. Por consiguiente, el 23 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a enviado a todos los Estados miembros afectados por el objetivo no 2, de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4, los datos estad(cid:237)sticos relativos a tales criterios. Con arreglo a la decisi(cid:243)n adoptada por el Consejo, dichos datos eran los que estaban disponibles en la fecha en que se celebr(cid:243) el Consejo Europeo de Berl(cid:237)n. En lo que hace a la tasa de desempleo, ello significa que los datos que se han tomado en consideraci(cid:243)n son los correspondientes a los aæos 1995, 1996 y 1997. Estos son los datos que se han utilizado para delimitar las zonas del objetivo no 2 en los once Estados miembros en los que la Comisi(cid:243)n ha elaborado ya la lista de zonas subvencionables para el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 2000-2006. 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/85 la provincia de Tur(cid:237)n no responde a los criterios enumerados en los Si nos basamos en tales datos, apartados 5 y 6 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento general de los Fondos Estructurales. Con todo, la Comisi(cid:243)n seæal(cid:243) que pod(cid:237)a perfectamente solicitarse la inclusi(cid:243)n de las zonas de esta provincia en el objetivo no 2 al amparo de las prioridades nacionales, con arreglo a los criterios contenidos en los apartados 7 a 9 del art(cid:237)culo 4. El 11 de octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n invit(cid:243) a las autoridades italianas a elaborar, a la mayor brevedad, una propuesta revisada de las zonas que deb(cid:237)an incluirse en el objetivo no 2, que se ajustara a las disposiciones reglamentarias adoptadas por unanimidad por el Consejo, con pleno conocimiento de causa. la Comisi(cid:243)n no ha recibido hasta la fecha ninguna nueva propuesta, pese a haber Lamentablemente, recordado reiteradamente a las autoridades italianas la necesidad de que presentaran con carÆcter urgente tal propuesta a fin de no penalizar a las regiones afectadas, dado que Italia es el œnico Estado miembro en el que no ha podido fijarse la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2. La decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 1 de julio de 1999 fija en 2 522 M€ (precios de 1999) la dotaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales asignada a Italia al amparo del objetivo no 2 para el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 2000- 2006. Esta decisi(cid:243)n no se modificarÆ debido al retraso acumulado en la definici(cid:243)n de las zonas cubiertas. Una vez que la Comisi(cid:243)n haya aprobado la lista de zonas incluidas en el objetivo no 2, basÆndose en una propuesta revisada que han de remitir las autoridades italianas, corresponderÆ a Østas decidir sobre el reparto de dicha dotaci(cid:243)n entre las distintas regiones interesadas. Las autoridades italianas deberÆn velar por que la intervenci(cid:243)n de los Fondos Estructurales se concentre en las zonas mÆs gravemente afectadas. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/089) PREGUNTA ESCRITA E-0941/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Prohibici(cid:243)n del uso de sales de impregnaci(cid:243)n para el tratamiento de la madera El uso de sales de impregnaci(cid:243)n para el tratamiento de la madera (madera impregnada) tiene unas consecuencias graves para el ser humano y el medio ambiente. Las sales de impregnaci(cid:243)n contienen productos muy t(cid:243)xicos como el arsØnico, cromo IV y cobre. La madera impregnada se utiliza, por ejemplo, para casetas de jard(cid:237)n, vallas, instalaciones de juego para niæos, parrales, muebles de jard(cid:237)n y traviesas para v(cid:237)as fØrreas. Desde el mes de febrero del aæo 2000, en los Pa(cid:237)ses Bajos ya no se pueden vender productos fabricados con madera impregnada. En una sentencia, el Consejo de Estado tambiØn se ha pronunciado en contra de la fragmentaci(cid:243)n de la madera impregnada. La madera tampoco se puede utilizar como combustible destinado a las centrales elØctricas, como materia prima para tableros de part(cid:237)culas y alimentaci(cid:243)n animal, como material de esparcimiento en jardines y alrededor de los troncos de los Ærboles o como sustituto de la paja en los establos. Siguiendo el ejemplo neerlandØs, ¿estÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a elaborar una directiva destinada a 1. prohibir los productos fabricados con madera impregnada, vistas las consecuencias negativas para el ser humano y el medio ambiente? a) b) En caso afirmativo, ¿la Comisi(cid:243)n ya ha realizado gestiones en ese sentido? En caso negativo, ¿por quØ se opone la Comisi(cid:243)n a una prohibici(cid:243)n al nivel europeo de productos fabricados con madera impregnada? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a elaborar una directiva destinada a prohibir la fragmentaci(cid:243)n de madera 2. impregnada, vistas las consecuencias negativas para el ser humano y el medio ambiente? a) b) En caso afirmativo, ¿ya ha realizado gestiones la Comisi(cid:243)n en ese sentido? En caso negativo, ¿por quØ se opone la Comisi(cid:243)n a una prohibici(cid:243)n al nivel europeo de la fragmentaci(cid:243)n de madera impregnada?


title: PREGUNTA ESCRITA P-1022/00 de Mogens Camre (UEN) a la Comisión. Competencias del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.

eurovoc_concepts: European Union Agency for Fundamental Rights

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/201 ¿Puede la Federaci(cid:243)n Alemana de Carreras al Trote obligar a los propietarios de caballos trotadores de 4. otro Estado miembro de la UE a mantener los caballos de nacionalidad alemana en Alemania durante 6 meses al aæo? 5. ¿Puede la Federaci(cid:243)n Alemana de Carreras al Trote eliminar del registro geneal(cid:243)gico alemÆn y de las competiciones a caballos trotadores en el caso de que no se haya solicitado un documento de exportaci(cid:243)n o se haya sobrepasado el plazo autorizado para la exportaci(cid:243)n dentro de la UE? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n no tiene constancia de los problemas a los que hace referencia Su Seæor(cid:237)a, por lo que ha puesto en marcha una investigaci(cid:243)n y se ha puesto en contacto con las autoridades responsables. La autoridad competente de uno de los Estados miembros ya ha respondido oficialmente a la Comisi(cid:243)n y afirma haber solicitado la documentaci(cid:243)n pertinente a la organizaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n informarÆ directamente a Su Seæor(cid:237)a de los resultados de estas investigaciones. La legislaci(cid:243)n comunitaria relativa a los Øquidos cubre varios aspectos. Las condiciones de polic(cid:237)a sanitaria que regulan los movimientos y las importaciones de Øquidos procedentes de pa(cid:237)ses terceros estÆn reguladas en la Directiva 90/426/CEE (1) del Consejo, de 26 de junio de 1990, en cuyo Anexo B se establecen los certificados veterinarios que deberÆn usarse en combinaci(cid:243)n con los pasaportes de identificaci(cid:243)n de Øquidos. Al menos que los Estados miembros apliquen las disposiciones que figuran en el art(cid:237)culo 6 de dicha Directiva, un veterinario oficial del Estado miembro de origen deberÆ expedir un certificado sanitario cada vez que se pretenda trasladar al animal a otro Estado miembro, independientemente de si esta «exportaci(cid:243)n» es permanente o temporal. Este certificado tendrÆ una validez de diez d(cid:237)as, por lo que podrÆ utilizarse para varios «cruces de fronteras» dentro de ese per(cid:237)odo. Las condiciones zootØcnicas y geneal(cid:243)gicas requeridas para los intercambios intracomunitarios de Øquidos figuran en la Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990. Sobre la base de dicha Directiva, la Decisi(cid:243)n 92/353/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 11 de junio de 1992, establece los criterios para la autorizaci(cid:243)n o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros geneal(cid:243)gicos para Øquidos registrados (2). A tenor de dicha Decisi(cid:243)n, es competencia de los Estados miembros autorizar las organizaciones y asociaciones, especialmente para evitar cualquier discriminaci(cid:243)n de los criadores. Los criterios de inscripci(cid:243)n y registro de los Øquidos en libros geneal(cid:243)gicos con fines reproductivos se establecen en la Decisi(cid:243)n 96/78/CE (3) de la Comisi(cid:243)n, de 10 de enero de 1996. La Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de Øquidos destinados a concurso fija asimismo las condiciones de participaci(cid:243)n en dichos concursos. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990. (2) DO L 192 de 11. 7. 1992. (3) DO L 19 de 25. 1. 1996. (2000/C 374 E/238) PREGUNTA ESCRITA P-1022/00 de Mogens Camre (UEN) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Competencias del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia Segœn la edici(cid:243)n del 6 de marzo de 2000 del acreditado diario danØs Berlinske Tidende, la Sra. Beate Winkler, Directora del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, acaba de participar en un congreso multiØtnico celebrado en Copenhague. En el curso de este congreso, esta funcionaria de la UE declar(cid:243) que el Observatorio controla y analiza las declaraciones del Dansk Folkeparti (Partido popular danØs) considerado entre los partidos de extrema derecha europeos. El Dansk Folkeparti estima que el contenido de estas declaraciones es altamente impugnable. La expresi(cid:243)n de «extrema derecha» es absurda para un partido liberal y social y las cuestiones de las que el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia ha podido ocuparse no tienen nada que ver con las actividades y la pol(cid:237)tica del Dansk Folkeparti. En 1999, los tribunales daneses condenaron y penaron a un periodista danØs de izquierdas por emitir unas declaraciones similares. C 374 E/202 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Las declaraciones de la Sra. Beate Winkler dan a entender que tiene competencias que le autorizan a controlar, informar y reprender a ciudadanos daneses y partidos pol(cid:237)ticos que adopten comportamientos que su observatorio considera incorrectos. Se trata de una grave violaci(cid:243)n de los derechos democrÆticos de los ciudadanos daneses y es sumamente importante saber si la Comisi(cid:243)n estima que las actividades de la Sra. Winkler son conformes al Tratado de la Uni(cid:243)n y a los poderes del Observatorio. ¿QuØ competencias considera la Comisi(cid:243)n que tienen el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la funcionaria Beate Winkler, empleada en dicho observatorio, para criticar a partidos pol(cid:237)ticos democrÆticos y posiciones pol(cid:237)ticas en un Estado miembro? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 2000) El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia se cre(cid:243) mediante el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997 (1), en virtud del cual se crea un organismo independiente que, si bien debe rendir cuentas a las instituciones comunitarias en lo que respecta al uso de los fondos de la Comunidad, tiene la mÆxima autonom(cid:237)a de acci(cid:243)n en la realizaci(cid:243)n de sus tareas (Considerando 23). El Reglamento establece que el objetivo del Observatorio es facilitar a la Comunidad y a sus Estados miembros datos objetivos, la xenofobia y el antisemitismo con objeto de ayudarles a adoptar medidas o a formular l(cid:237)neas de acci(cid:243)n en sus respectivos Æmbitos de competencia, as(cid:237) como estudiar la extensi(cid:243)n y el desarrollo del fen(cid:243)meno y de las manifes- la xenofobia y el antisemitismo, analizar sus causas, consecuencias y efectos y taciones del racismo, examinar ejemplos de buenas prÆcticas para combatirlas. fiables y comparables sobre el fen(cid:243)meno del racismo, El Reglamento tambiØn define un determinado nœmero de tareas que el Observatorio puede desempeæar para alcanzar sus objetivos. Estas tareas incluyen la realizaci(cid:243)n de investigaciones cient(cid:237)ficas y encuestas, estudios preparatorios y estudios de viabilidad y la formulaci(cid:243)n de conclusiones y dictÆmenes destinados a la Comunidad y a los Estados miembros. En este contexto, es evidente que la tarea de estudiar el desarrollo del racismo y de la xenofobia comprende una amplia serie de acciones que deben incluir las declaraciones efectuadas por los partidos pol(cid:237)ticos. A tal fin, la Comisi(cid:243)n seæala que el Observatorio ha apoyado y promovido la firma por los partidos pol(cid:237)ticos de toda Europa de la Carta de los partidos pol(cid:237)ticos por una sociedad no racista, que obliga a los partidos a evitar en sus plataformas pol(cid:237)ticas un lenguaje que pueda promover o legitimar actitudes racistas y xen(cid:243)fobas. (1) DO L 151 de 10. 6. 1997. (2000/C 374 E/239) PREGUNTA ESCRITA E-1033/00 de Theresa Villiers (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: ClÆusula 19 del proyecto de ley britÆnico sobre servicios y mercados financieros En virtud del art(cid:237)culo 19 del proyecto de ley britÆnico sobre servicios y mercados financieros (disponible en Internet en http://www. publications. parliament. uk/pa/ld199900/ldbills/032/2000032. htm), el Reino Unido intenta imponer una jurisdicci(cid:243)n extraterritorial a los proveedores de servicios financieros que operan en el extranjero. Esta disposici(cid:243)n permitir(cid:237)a al Gobierno britÆnico regular empresas con sede en otros Estados miembros que prestan servicios financieros en el mercado britÆnico a travØs de Internet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0941/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Απαγόρευση χρησιμοποιήσεως κρεοζόλης για την επεξεργασία του ξύλου.

eurovoc_concepts:
Netherlands
common commercial policy
market approval
toxic substance
wood industry

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/85 Ba·sei tvn stoixei·vn aytv·n, h eparxi·a toy Tori·no, den antapokri·netai sta krith·ria poy perie·xontai stiw paragra·foyw 5 kai 6 toy a·ruroy 4 toy genikoy· kanonismoy· tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. H Epitroph· ype·deije vsto·so o·ti oi zv·new thw en lo·gv eparxi·aw ua mporoy·san ka·llista na ei·nai ypoch·fiew gia epilejimo·thta ba·sei toy Sto·xoy 2 sto plai·sio tvn eunikv·n proteraioth·tvn, sy·mfvna me ta krith·ria tvn paragra·fvn 7 e·vw 9 toy a·ruroy 4. Stiw 11 Oktvbri·oy 1999, h Epitroph· ka·lese tiw italike·w arxe·w na ekfvnh·soyn, to taxy·tero dynato·, mia anauevrhme·nh pro·tash tvn epile·jimvn zvnv·n toy Sto·xoy 2 sy·mfvna me tiw kanonistike·w diata·jeiw poy ei·xan uespistei· omo·fvna apo· to Symboy·lio. H Epitroph· lypa·tai poy me·xri sh·mera den e·xei la·bei kami·a ne·a pro·tash. (cid:201)xei eja·lloy ypenuymi·sei epaneilhmme·nvw stiw italike·w arxe·w thn ana·gkh epei·goysaw diabi·bashw miaw te·toiaw pro·tashw, prokeime·noy na mh meionekth·soyn oi sxetike·w perioxe·w, dedome·noy o·ti h Itali·a ei·nai to mo·no kra·tow me·low gia to opoi·o den e·xei ako·mh kauoristei· h kata·tajh se zv·new toy Sto·xoy 2. H apo·fash thw Epitroph·w thw 1hw Ioyli·oy 1999 ori·zei se 2 522 ekat. € (time·w 1999) thn epixorh·ghsh tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn prow thn Itali·a ba·sei toy Sto·xoy 2 gia thn peri·odo programmatismoy· 2000-2006. H apo·fash ayth· den ua tropopoihuei· lo·gv thw kauyste·rhshw poy shmeiv·uhke ston orismo· tvn epile·jimvn zvnv·n. Mo·liw katartisuei· o kata·logow tvn epile·jimvn zvnv·n toy Sto·xoy 2 apo· thn Epitroph·, ba·sei anauevrhme·nhw pro·tashw poy pre·pei na diabibastei· apo· tiw italike·w arxe·w, ua enapo·keitai s(cid:146)ayte·w na apofasi·soyn thn katanomh· thw epixorh·ghshw metajy· tvn diafo·rvn sxetikv·n perifereiv·n. Oi italike·w arxe·w ua pre·pei na merimnh·soyn v·ste na sygkentrvuei· h pare·mbash tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn stiw zv·new poy bri·skontai sth dysxere·sterh kata·stash. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/089) GRAPTH ERVTHSH E-0941/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Apago·reysh xrhsimopoih·sevw kreozo·lhw gia thn epejergasi·a toy jy·loy H xrhsimopoi·hsh kreozo·lhw gia thn epejergasi·a toy jy·loy (empotisme·no jy·lo) ei·nai epiblabh·w to·so gia ton a·nurvpo o·so kai gia to periba·llon. H kreozo·lh perie·xei to ejairetikv·w dhlhthriv·dew arseniko·, xrv·mio IV kai xalko·. To empotisme·no jy·lo xrhsimopoiei·tai metajy· a·llvn se apouh·kew kh·pvn, fra·ktew, paixni·dia, pe·rgolew, e·pipla kh·poy kai strvth·rew sidhrotroxiv·n. Apo· ton Febroya·rio toy 2000 den epitre·petai ple·on sthn Ollandi·a h pv·lhsh proi¤o·ntvn poy e·xoyn kataskeyasuei· apo· empotisme·no jy·lo. Epi·shw to Symboy·lio thw Epikratei·aw eje·dvse apo·fash me thn opoi·a apagorey·ei kai ta rokani·dia apo· empotisme·no jy·lo. To jy·lo ayto· den pre·pei na xrhsimopoiei·tai oy·te vw kay·simo se mona·dew paragvgh·w hlektrismoy·, oy·te vw prv·th y·lh gia ko·ntra plake· kai gia zvike·w trofe·w, gia epi·strvsh kh·pvn kauv·w kai gy·rv apo· ton kormo· de·ndrvn h· vw ypokata·stato toy a·xyroy stoyw sta·bloyw. Proti·uetai a·rage h Epitroph· (cid:129) akoloyuv·ntaw to para·deigma thw Ollandi·aw (cid:129) na ekponh·sei odhgi·a me 1. thn opoi·a ua apagorey·ontai ta proi¤o·nta poy e·xoyn kataskeyasuei· apo· empotisme·no jy·lo, lamba·nontaw ypo·ch tiw arnhtike·w toy epiptv·seiw to·so gia ton a·nurvpo, o·so kai gia to periba·llon; a) b) ea·n nai, e·xei probei· h Epitroph· sta sxetika· diabh·mata prow thn katey·uynsh ayth·; ea·n o·xi, giati· antiti·uetai h Epitroph· prow eyrvpai¤kh· apago·reysh proi¤o·ntvn poy e·xoyn kataskeyasuei· apo· empotisme·no jy·lo; Proti·uetai h Epitroph· na ekdv·sei odhgi·a me thn opoi·a na apagorey·etai h xrhsimopoi·hsh tvn rokanidiv·n 2. apo· empotisme·no jy·lo, lamba·nontaw ypo·ch tiw arnhtike·w toy epiptv·seiw to·so gia ton a·nurvpo, o·so kai gia to periba·llon; a) b) ea·n nai, e·xei probei· h Epitroph· sta sxetika· diabh·mata prow thn katey·uynsh ayth·; ea·n o·xi, giati· antiti·uetai h Epitroph· prow eyrvpai¤kh· apago·reysh tvn rokanidiv·n apo· empotisme·no jy·lo; C 46 E/86 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Proti·uetai h Epitroph· na epejergasuei· odhgi·a h opoi·a ua apagorey·ei th xrhsimopoi·hsh toy empotisme·noy 3. jy·loy vw kaysi·moy se mona·dew paragvgh·w hlektrismoy·, vw prv·thw y·lhw gia thn kataskeyh· ko·ntra plake· kai gia tiw zvike·w trofe·w, vw epi·strvshw kh·pvn kauv·w kai gy·rv apo· ton kormo· de·ndrvn h· vw ypokata·statoy toy a·xyroy stoyw sta·bloyw, lamba·nontaw ypo·ch tiw arnhtike·w toy epiptv·seiw, to·so gia ton a·nurvpo, o·so kai gia to periba·llon; a) b) ea·n nai, e·xei probei· h Epitroph· sta sxetika· diabh·mata prow thn katey·uynsh ayth·; ea·n o·xi, giati· antiti·uetai h Epitroph· se te·toia odhgi·a, Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Ioyni·oy 2000) H Epitroph· katanoei· to gegono·w o·ti oi Ka·tv Xv·rew apago·reysan stoyw paragvgoy·w thw Ollandi·aw th xrhsimopoi·hsh synthrhtikv·n jy·loy poy perie·xoyn xalko·, xrv·mio h· arseniko·, kai sthn jylei·a poy xrhsimopoi- ei·tai gia ejvterike·w efarmoge·w. H Epitroph· den e·xei la·bei ako·mh koinopoi·hsh thw apago·reyshw ayth·w kai e·xei zhth·sei leptomerei·w plhrofori·ew apo· tiw arxe·w thw Ollandi·aw. Sy·mfvna me thn eje·tash orisme·nvn diata·jevn thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 76/769/EOK thw 27hw Ioyli·oy 1976 peri· proseggi·sevw tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n poy aforoy·n periorismoy·w kyklofori·aw sthn agora· kai xrh·sevw merikv·n epiki·ndynvn oysiv·n kai paraskeyasma·- tvn (1), h Epitroph· eje·tase ton ki·ndyno thw xrhsimopoi·hshw arsenikoy· gia th diath·rhsh toy jy·loy. H eje·tash ayth· proka·lese anhsyxi·ew o·son afora· orisme·new pleyre·w thw xrh·shw tvn synthrhtikv·n jy·loy poy perie·xoyn arseniko·, kyri·vw se sxe·sh me tiw makropro·uesmew epiptv·seiw thw apo·rrichw toy epejergasme·noy me ayto·n ton tro·po jy·loy. Entoy·toiw, den parathrh·uhke ka·poiow e·ntonow ki·ndynow gia to plhuysmo·. H biomhxani·a pro·teine mi·a euelontikh· de·smeysh gia th diaxei·rish tvn entopisme·nvn kindy·nvn. H pro·tash ayth· ejeta·zetai apo· thn Epitroph·. Ekto·w aytoy·, h Epitroph· ejeta·zei thn anagkaio·thta peraite·rv periorismv·n sthn empori·a kai xrhsimopoi·hsh toy arsenikoy· poy xrhsimopoiei·tai gia thn epejergasi·a toy jy·loy sto plai·sio thw odhgi·aw 76/769/EOK. thw 16hw Febroyari·oy 1998 o·son afora· th dia·uesh biokto·nvn proi¤o·ntvn sthn agora· (2) kaly·ptei ta synthrhtika· jy·loy. H Epitroph· e·xei sto·xo na egkri·nei sto eggy·w me·llon me·tra gia thn efarmogh· ayth·w thw odhgi·aw kai tvn synthrhtikv·n jy·loy poy ua uevroy·ntai vw ky·ria proteraio·thta gia ajiolo·ghsh. To ue·ma thw pro·tashw thw symplhrvmatikh·w odhgi·aw poy ua periori·zei thn empori·a aytv·n tvn biokto·nvn ua ejetastei· ypo· to fvw tvn apotelesma·tvn thw ajiolo·ghshw. h odhgi·a 98/8/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy Epiple·on, H Epitroph· aposte·llei epi·shw sto ajio·timo me·low thn apa·nthsh poy do·uhke sthn grapth· erv·thsh E-0942/00. (1) (2) EE L 262 thw 27. 9. 1976. EE L 123 thw 24. 4. 1998. (2001/C 46 E/090) GRAPTH ERVTHSH E-0942/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh jy·loy epejergasme·noy me kreozo·lh H xrhsimopoi·hsh kreozo·lhw gia thn epejergasi·a toy jy·loy (empotisme·no jy·lo) ei·nai epiblabh·w to·so gia ton a·nurvpo o·so kai gia to periba·llon. H kreozo·lh perie·xei to ejairetikv·w dhlhthriv·dew arseniko·, xrv·mio IV kai xalko·. To empotisme·no jy·lo xrhsimopoiei·tai metajy· a·llvn se apouh·kew kh·pvn, fra·ktew, paixni·dia, pe·rgolew, e·pipla kh·poy kai strvth·rew sidhrotroxiv·n. Apo· ton Febroya·rio toy 2000 den epitre·petai ple·on sthn Ollandi·a h pv·lhsh proi¤o·ntvn poy e·xoyn kataskeyasuei· apo· empotisme·no jy·lo. Epi·shw to Symboy·lio thw Epikratei·aw eje·dvse apo·fash me thn opoi·a apagorey·ei kai ta rokani·dia apo· empotisme·no jy·lo. Epi·shw, to jy·lo ayto· den pre·pei na xrhsimopoiei·tai oy·te vw kay·simo se mona·dew paragvgh·w hlektrismoy·, oy·te vw prv·th y·lh gia ko·ntra plake· kai gia zvike·w trofe·w, gia epi·strvsh kh·pvn kauv·w kai gy·rv apo· ton kormo· de·ndrvn h· vw ypokata·stato toy a·xyroy stoyw sta·bloyw


title: Kommissionens förordning (EG) nr 648/2000 av den 29 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 79/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 648/2000 av den 29 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 30 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 30. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 79/11 till kommissionens förordning av den 29 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 999 166,0 105,0 135,5 109,0 130,6 146,6 128,7 100,9 54,2 113,7 89,6 49,6 36,3 44,3 28,2 53,3 42,3 35,3 72,1 74,1 60,5 90,1 94,9 90,0 86,1 84,9 94,1 90,4 66,3 87,1 70,7 74,1 70,6 71,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”