title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: C 212 E/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder f(cid:246)r organisationer som utf(cid:246)r inspektioner och ut(cid:246)var tillsyn av fartyg och f(cid:246)r sj(cid:246)fartsadministrationernas verksamhet i f(cid:246)rbindelse d(cid:228)rmed (2000/C 212 E/07) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 142 slutlig (cid:151) 2000/0066(COD) (Framlagt av kommissionen den 22 mars 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 80. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) S(cid:228)kerheten och arbetet med att f(cid:246)rhindra f(cid:246)rorening till sj(cid:246)ss kan f(cid:246)rb(cid:228)ttras genom att flaggstaterna blir skyldiga att genomf(cid:246)ra vissa befintliga g(cid:228)llande internationella kon- ventioner. (2) I r(cid:229)dets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder f(cid:246)r organisationer som utf(cid:246)r inspektioner och ut(cid:246)var tillsyn av fartyg och f(cid:246)rbindelse f(cid:246)r sj(cid:246)fartsadministrationernas verksamhet d(cid:228)rmed (1), (cid:228)ndrat direktiv genom kommissionens 97/58/EG (2), inr(cid:228)ttas ett system f(cid:246)r gemenskapserk(cid:228)n- nande av tekniska organisationer som i enlighet med in- ternationella konventioner i varierande utstr(cid:228)ckning kan bemyndigas att inspektera fartyg och utf(cid:228)rda relevanta s(cid:228)kerhetscertifikat f(cid:246)r medlemsstaternas r(cid:228)kning. i (3) Det praktiska genomf(cid:246)randet av detta direktiv har visat att vissa (cid:228)ndringar av reglerna f(cid:246)r gemenskapserk(cid:228)nnandet av tekniska organisationer i h(cid:246)g grad skulle kunna bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra detta system, samtidigt som medlemsstaternas (cid:246)vervaknings- och rapporteringsplikt d(cid:228)rmed skulle f(cid:246)r- enklas. (4) Sedan direktiv 94/57/EG antogs har viss utveckling av relevant gemenskapslagstiftning och internationell lagstift- ning gjort att det kr(cid:228)vs ytterligare (cid:228)ndringar i direktiv 94/57/EG. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 20. (2) EGT L 274, 7. 10. 1997, s. 8. (5) Det finns i synnerhet anledning att i direktiv 94/57/EG inf(cid:246)ra de (cid:228)ndringar som tr(cid:228)tt i kraft efter direktivets an- tagande; (cid:228)ndringar av de internationella konventioner, protokoll och relevanta lagar av tvingande karakt(cid:228)r som avses i artikel 2 d i direktiv 94/57/EG, och av relevanta resolutioner som utf(cid:228)rdats av den internationella sj(cid:246)farts- organisationen IMO. (6) F(cid:246)r att fr(cid:228)mja ett effektivt genomf(cid:246)rande av de skyldighe- ter som (cid:229)l(cid:228)ggs flaggstaterna i de internationella konven- tionerna, antog IMO vid sitt tjugonde m(cid:246)te resolution A. 847 (20) om riktlinjer f(cid:246)r att bist(cid:229) flaggstater vid genomf(cid:246)randet av IMO:s instrument. (7) Genom resolution A. 741 (18) av den 4 november 1993 antog IMO den internationella koden f(cid:246)r s(cid:228)kerhetsstyrning (International Safety Management (cid:150) ISM) som blev obligato- risk genom det nya kapitel IX i den internationella kon- ventionen om s(cid:228)kerhet f(cid:246)r m(cid:228)nniskoliv till sj(cid:246)ss (SOLAS). (8) F(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra ett enhetligt genomf(cid:246)rande av ISM-ko- den antog IMO genom resolution A. 788 (19) av den 23 november 1995 riktlinjer f(cid:246)r administrationernas genom- f(cid:246)rande av ISM-koden. (9) F(cid:246)r att harmonisera de f(cid:246)reskrivna besiktningar och in- spektioner som flaggstaternas administrationer skall ge- nomf(cid:246)ra i enlighet med internationella konventioner an- tog IMO den 4 november 1993 resolution A. 746 (18) om riktlinjer f(cid:246)r besiktning inom ramen f(cid:246)r det harmonise- rade systemet f(cid:246)r besiktning och certifiering. (10) Att organisationens verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)r- hindrande av f(cid:246)rorening (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande (cid:150) vilket skall bed(cid:246)mas med h(cid:228)nsyn till organisationens samtliga klas- sade fartyg, oavsett vilken flagg de f(cid:246)r (cid:150) b(cid:246)r utg(cid:246)ra ett v(cid:228)sentligt krav f(cid:246)r beviljande av ett erk(cid:228)nnande och f(cid:246)r att organisationen skall kunna bibeh(cid:229)lla ett s(cid:229)dant erk(cid:228)n- nande. (11) Om beviljandet av ett erk(cid:228)nnande till tekniska organisa- tioner som (cid:246)nskar bli bemyndigade att agera f(cid:246)r medlems- staternas r(cid:228)kning harmoniseras och centraliseras kan Europeiska kommissionen effektivare bed(cid:246)ma efterlev- naden av best(cid:228)mmelserna i direktiv 94/57/EG. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/115 (12) Likas(cid:229) kan den fortl(cid:246)pande (cid:246)vervakning av erk(cid:228)nda orga- nisationer som g(cid:246)rs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma huruvida de f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i direktiv 94/57/EG genomf(cid:246)ras effekti- vare om den harmoniseras och centraliseras. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att denna uppgift anf(cid:246)rtros kommissionen och den medlemsstat som f(cid:246)resl(cid:229)r erk(cid:228)nnandet, och att dessa f(cid:229)r agera f(cid:246)r hela gemenskapens r(cid:228)kning. (13) F(cid:246)rutom att medlemsstaterna har r(cid:228)tt att tillf(cid:228)lligt dra in erk(cid:228)nnandet av en organisation som agerar f(cid:246)r dess r(cid:228)k- ning, b(cid:246)r en liknande m(cid:246)jlighet finnas p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229). Kommissionen b(cid:246)r i enlighet med kommittØf(cid:246)rfaran- det kunna dra in erk(cid:228)nnandet av en organisation under en begr(cid:228)nsad tid n(cid:228)r dess verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening f(cid:246)rs(cid:228)mras och den trots anmo- dan inte vidtar erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att r(cid:228)tta till bris- terna. (14) Beslutet att upph(cid:228)va erk(cid:228)nnandet av en organisation som inte uppfyller kraven i direktivet, eller vars verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening bed(cid:246)ms vara otillfredsst(cid:228)llande, m(cid:229)ste fattas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Beslutet b(cid:246)r fattas av kommissionen i enlighet med kom- mittØf(cid:246)rfarandet. (15) Eftersom man i direktiv 94/57/EG v(cid:228)rnar om friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster i unionen b(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r- handla med de l(cid:228)nder utanf(cid:246)r unionen d(cid:228)r vissa av de erk(cid:228)nda organisationerna har sin hemvist om en likv(cid:228)rdig behandling f(cid:246)r erk(cid:228)nda organisationer som har sin hem- vist i gemenskapen. (16) Begr(cid:228)nsningen av ers(cid:228)ttningsansvaret f(cid:246)r de organisationer som agerar f(cid:246)r medlemsstaternas r(cid:228)kning har utgjort ett av de fr(cid:228)msta hindren f(cid:246)r ett ordentligt genomf(cid:246)rande av direktiv 94/57/EG. En harmonisering av ers(cid:228)ttningsansva- ret p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) kommer att bidra till att l(cid:246)sa detta problem. (17) Best(cid:228)mmelserna r(cid:246)rande kommittØf(cid:246)rfarandet i direktiv 94/57/EG b(cid:246)r (cid:228)ndras och anpassas med beaktande av r(cid:229)- dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommis- sionens genomf(cid:246)randebefogenheter (1). (18) Eftersom (cid:246)ppenhet och informationsutbyte mellan ber(cid:246)rda parter (cid:228)r viktigt f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra olyckor till sj(cid:246)ss b(cid:246)r de infor- erk(cid:228)nda organisationerna (cid:246)verl(cid:228)mna all relevant mation om de klassade fartygens tillst(cid:229)nd till de myndig- heter som utf(cid:246)r hamnstatskontrollen. (19) F(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:246)rhindra att man l(cid:229)ter fartyg (cid:246)verg(cid:229) fr(cid:229)n ett klassificeringss(cid:228)llskap till ett annat f(cid:246)r att undg(cid:229) n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga reparationer b(cid:246)r de erk(cid:228)nda organisationerna (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. sinsemellan utbyta all relevant information om de ifr(cid:229)ga- varande fartygens tillst(cid:229)nd. (20) De kvalitetskriterier som de tekniska organisationerna m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att erk(cid:228)nnas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och f(cid:246)r att beh(cid:229)lla ett s(cid:229)dant erk(cid:228)nnande b(cid:246)r omfatta best(cid:228)m- melser om att endast heltidsanst(cid:228)llda inspekt(cid:246)rer f(cid:229)r anli- tas f(cid:246)r de uppgifter som organisationen bemyndigats att utf(cid:246)ra. Organisationen m(cid:229)ste ha god kontroll (cid:246)ver sin personal och sina kontor, (cid:228)ven (cid:246)ver lokalkontor, och b(cid:246)r vara skyldig att fastst(cid:228)lla m(cid:229)l och indikatorer f(cid:246)r att bed(cid:246)ma sin egen verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)r- hindrande av f(cid:246)rorening. Organisationen m(cid:229)ste inr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r att m(cid:228)ta kvaliteten p(cid:229) sina tj(cid:228)nster. Direktiv 94/57/EG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet h(cid:228)rmed. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 R(cid:229)dets direktiv 94/57/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artikel 2 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) I punkt b skall orden (cid:148)inklusive fartyg registrerade i Euros, s(cid:229) snart det registret har godk(cid:228)nts av r(cid:229)det(cid:148) utg(cid:229). b) I punkt d skall orden (cid:148)som (cid:228)r i kraft den dag d(cid:229) detta direktiv antas(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)som (cid:228)r i kraft den 1 juli 2000(cid:148). 2. Artikel 3. 1 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: F(cid:246)ljande mening skall l(cid:228)ggas till i slutet av punkten: (cid:148)Medlemsstaterna skall agera i enlighet med best(cid:228)mmelserna i bilagan och i till- l(cid:228)gget till IMO:s resolution A. 847 (20) om riktlinjer f(cid:246)r att bist(cid:229) flaggstater vid genomf(cid:246)randet av IMO:s instrument. (cid:148) 3. Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Medlemsstaterna f(cid:229)r till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en beg(cid:228)ran om erk(cid:228)nnande f(cid:246)r s(cid:229)dana organisationer som uppfyller kriterierna i bilagan och best(cid:228)mmelserna i artikel 14. 2, 14. 4 och 14. 5. Medlemsstaterna skall till kommis- sionen (cid:246)verl(cid:228)mna fullst(cid:228)ndiga uppgifter om och bevis f(cid:246)r att dessa krav uppfylls. Kommissionen skall inspektera de organisationer f(cid:246)r vilka den mottagit en beg(cid:228)ran om er- k(cid:228)nnande f(cid:246)r att kontrollera att de uppfyller ovann(cid:228)mnda krav. Vid beslut om erk(cid:228)nnande skall h(cid:228)nsyn tas till upp- gifter om organisationens verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening enligt artikel 9. Kommis- sionen skall bevilja erk(cid:228)nnandet i enlighet med det f(cid:246)r- farande som f(cid:246)reskrivs i artikel 7. C 212 E/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en beg(cid:228)ran om ett begr(cid:228)nsat erk(cid:228)nnande under tre (cid:229)r f(cid:246)r organisationer som uppfyller alla kriterier i bilagan utom dem som anges i punkterna 2 och 3 i delen (cid:146)Allm(cid:228)nna kriterier(cid:146) i bilagan. Samma f(cid:246)rfarande som anges i punkt 1 skall till(cid:228)mpas, bortsett fr(cid:229)n att kommissionen vid sin inspektion skall bed(cid:246)ma uppfyllandet av alla kriterier utom dem som anges i punkterna 2 och 3 i delen (cid:146)Allm(cid:228)nna kriterier(cid:146). Effekterna av detta erk(cid:228)nnande skall begr(cid:228)nsas till de medlemsstater som har l(cid:228)mnat in en beg(cid:228)ran om s(cid:229)dant erk(cid:228)nnande. 3. Alla organisationer som beviljas erk(cid:228)nnande skall noga kontrolleras av den kommittØ som inr(cid:228)ttats enligt artikel 7, (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller beslut om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av ett begr(cid:228)nsat erk(cid:228)nnande av en organisation enligt punkt 2. Vid beslut om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av ett s(cid:229)dant erk(cid:228)nnande skall de kriterier som anges i punkterna 2 och 3 i delen (cid:146)All- m(cid:228)nna kriterier(cid:146) inte beaktas. H(cid:228)nsyn skall d(cid:228)remot tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende s(cid:228)ker- het och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening enligt artikel 9. I be- slutet om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av det begr(cid:228)nsade erk(cid:228)nnandet skall det anges p(cid:229) vilka villkor f(cid:246)rl(cid:228)ngningen beviljas, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller begr(cid:228)nsningen av erk(cid:228)nnandets effekter enligt punkt 2. 4. Kommissionen skall utarbeta och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla en f(cid:246)r- teckning (cid:246)ver de organisationer som erk(cid:228)nns i enlighet med punkterna 1(cid:150)3. F(cid:246)rteckningen skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 5. De organisationer som n(cid:228)r detta direktiv tr(cid:228)der i kraft redan (cid:228)r erk(cid:228)nda i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 94/57/EG skall forts(cid:228)tta att vara erk(cid:228)nda. Deras efterlevnad av de nya best(cid:228)mmelser som f(cid:246)reskrivs i detta direktiv skall bed(cid:246)mas vid de f(cid:246)rsta inspektionerna som avses i artikel 11. (cid:148) 4. Artikel 5 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) I punkt 1 skall h(cid:228)nvisningen till (cid:148)artikel 3. 2 i(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)artikel 3. 2(cid:148) och orden (cid:148)som har hemvist inom gemenskapen(cid:148) skall utg(cid:229). b) Punkt 2 skall utg(cid:229). c) Punkt 3 skall betecknas punkt 2 och ordet (cid:148)erk(cid:228)nner(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)beviljar en (cid:246)msesidig behandling av(cid:148). F(cid:246)ljande mening skall i slutet av stycket: (cid:148)Dessutom f(cid:229)r Europeiska gemenskapen beg(cid:228)ra att det tredje land d(cid:228)r den erk(cid:228)nda organisationen har sin hem- l(cid:228)ggas till vist beviljar en (cid:246)msesidig behandling av de erk(cid:228)nda organisationer som har hemvist inom gemenskapen(cid:148). 5. Artikel 6 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Punkt 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)2. Arbetsf(cid:246)rbindelsen skall regleras genom ett for- maliserat, skriftligt och ickediskriminerande avtal eller ett likv(cid:228)rdigt r(cid:228)ttsligt bindande arrangemang som fast- st(cid:228)ller organisationernas s(cid:228)rskilda uppgifter och funktio- ner och som (cid:229)tminstone omfattar f(cid:246)ljande: (cid:151) Best(cid:228)mmelserna i till till(cid:228)gg II IMO:s resolution A. 739 (18) om riktlinjer f(cid:246)r bemyndigande av orga- nisationer som agerar f(cid:246)r administrationens r(cid:228)kning, s(cid:229)som anges i bilagan, till(cid:228)ggen och bihanget till IMO:s MSC/cirkul(cid:228)r 710 och MEPC/cirkul(cid:228)r 307 om avtalsmall f(cid:246)r bemyndigande av erk(cid:228)nda organi- sationer som agerar f(cid:246)r administrationens r(cid:228)kning. (cid:151) F(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser om begr(cid:228)nsning av ers(cid:228)tt- ningsansvaret: i) Om en domstol till f(cid:246)ljd av en incident slutgiltigt och definitivt (cid:229)l(cid:228)gger administrationen ett ers(cid:228)tt- ningsansvar f(cid:246)r sakf(cid:246)rlust eller sakskada, person- skada eller d(cid:246)dsfall, och domstolen kan bevisa att f(cid:246)rlusten, skadan eller d(cid:246)dsfallet orsakats av en upps(cid:229)tlig handling eller underl(cid:229)telse eller grov fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda organisationens v(cid:229)rdsl(cid:246)shet sida, eller fr(cid:229)n dess organ, anst(cid:228)llda, agenter eller andra som agerar f(cid:246)r den erk(cid:228)nda organisatio- nens r(cid:228)kning, skall administrationen ha r(cid:228)tt till skadeers(cid:228)ttning fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda organisationen om domstolen sl(cid:229)r fast att sagda f(cid:246)rlust, skada eller d(cid:246)dsfall v(cid:229)llats av den erk(cid:228)nda organisatio- nen. ii) Om en domstol till f(cid:246)ljd av en incident slutgiltigt och definitivt (cid:229)l(cid:228)gger administrationen ett ers(cid:228)tt- ningsansvar f(cid:246)r personskada eller d(cid:246)dsfall, och domstolen kan bevisa att personskadan eller d(cid:246)dsfallet orsakats av en f(cid:246)rsumlig eller v(cid:229)rdsl(cid:246)s handling eller underl(cid:229)telse fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda or- ganisationens sida, eller fr(cid:229)n dess organ, an- st(cid:228)llda, agenter eller andra som agerar f(cid:246)r den erk(cid:228)nda organisationens r(cid:228)kning, skall administ- rationen ha r(cid:228)tt till skadeers(cid:228)ttning fr(cid:229)n den er- k(cid:228)nda organisationen om domstolen sl(cid:229)r fast att sagda personskada eller d(cid:246)dsfall v(cid:229)llats av den erk(cid:228)nda organisationen, upp till ett belopp p(cid:229) h(cid:246)gst 5 miljoner euro. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/117 iii) Om en domstol till f(cid:246)ljd av en incident slutgiltigt och definitivt (cid:229)l(cid:228)gger administrationen ett ers(cid:228)tt- ningsansvar f(cid:246)r sakf(cid:246)rlust eller sakskada, och domstolen kan bevisa att f(cid:246)rlusten eller skadan orsakats av en f(cid:246)rsumlig eller v(cid:229)rdsl(cid:246)s handling eller underl(cid:229)telse fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda organisatio- nens sida, eller fr(cid:229)n dess organ, anst(cid:228)llda, agenter eller andra som agerar f(cid:246)r den erk(cid:228)nda organi- sationens r(cid:228)kning, skall administrationen ha r(cid:228)tt till skadeers(cid:228)ttning fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda organisatio- nen om domstolen sl(cid:229)r fast att sagda f(cid:246)rlust eller skada v(cid:229)llats av den erk(cid:228)nda organisationen, upp till ett belopp p(cid:229) h(cid:246)gst 2,5 miljoner euro. iv) Ingen av parterna skall vara skyldig att ers(cid:228)tta den andra f(cid:246)r s(cid:228)rskilda eller indirekta f(cid:246)rluster eller skador, f(cid:246)ljdf(cid:246)rluster eller f(cid:246)ljdskador som (cid:228)r ett resultat av eller som uppkommer i sam- band med tj(cid:228)nster som utf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r avtalet, in- komstbortfall, produktionsbortfall, avtalsf(cid:246)rlust, anv(cid:228)ndningsf(cid:246)rlust, verksamhetsavbrott eller an- dra s(cid:228)rskilda eller indirekta f(cid:246)rluster eller skador, f(cid:246)ljdf(cid:246)rluster eller f(cid:246)ljdskador som endera parten lider eller (cid:229)drar sig, oavsett hur dessa f(cid:246)rluster eller skador uppkommer. inklusive och utan begr(cid:228)nsningar v) Utan att det p(cid:229)verkar vad som s(cid:228)gs ovan, skall den erk(cid:228)nda organisationen, dess ledning, an- st(cid:228)llda, agenter eller andra som agerar f(cid:246)r den erk(cid:228)nda organisationens r(cid:228)kning, vid alla an- spr(cid:229)k som (cid:228)r en f(cid:246)ljd av den erk(cid:228)nda organisa- tionens prestation eller bristande prestation en- ligt detta avtal, (cid:229)tnjuta samma befrielsegrunder (inbegripet men inte begr(cid:228)nsat till ansvarsfrihet eller ansvarsbegr(cid:228)nsning) som administrationens egen personal om den sj(cid:228)lv utf(cid:246)rt arbetet. (cid:151) Best(cid:228)mmelser om en regelbundet (cid:229)terkommande granskning enligt artikel 11. 1 som utf(cid:246)rs av admi- nistrationen eller av ett opartiskt utomst(cid:229)ende organ som har utsetts av administrationen och som avser de uppgifter som organisationerna utf(cid:246)r f(cid:246)r admi- nistrationens r(cid:228)kning. (cid:151) M(cid:246)jligheten att genomf(cid:246)ra stickprov och detaljerade inspektioner av fartygen. (cid:151) Best(cid:228)mmelser om rapportering av v(cid:228)sentlig infor- mation om organisationernas klassade flotta, (cid:228)nd- ringar av fartygs klass, tillf(cid:228)lliga indragningar och upph(cid:228)vanden av klassificering, oberoende av vilken flagg fartygen f(cid:246)r, i enlighet med artikel 14. 3(cid:148). b) Punkt 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)4. Varje medlemsstat skall f(cid:246)rse kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna med exakta uppgifter om den arbetsf(cid:246)rbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel. (cid:148) 6. Artikel 7 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Kommissionen skall bist(cid:229)s av en kommittØ best(cid:229)ende av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och med kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. Vid h(cid:228)nvisningar till denna artikel skall det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarande som anges i artikel 5 i beslut 1999/468/EG till- i enlighet med artikel 7. 3 och artikel 8 i detta l(cid:228)mpas, beslut. Den period som f(cid:246)reskrivs 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. i artikel 5. 6 i beslut KommittØn skall sammankallas av kommissionen minst en g(cid:229)ng per (cid:229)r och n(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av att en medlemsstat upph(cid:228)ver en organisations bemyndigande eller p(cid:229) grund av att kommissionen upph(cid:228)ver erk(cid:228)nnandet i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 10. KommittØn skall sj(cid:228)lv fastst(cid:228)lla sin arbetsordning. (cid:148) 7. Artikel 8. 1 f(cid:246)rsta strecksatsen skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) vid till(cid:228)mpningen av detta direktiv till(cid:228)mpa senare ikrafttr(cid:228)dda (cid:228)ndringar av internationella konventioner och relevanta protokoll, lagar och resolutioner som anges i artiklarna 2 d och 6. 2,(cid:148) 8. Artikel 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Erk(cid:228)nnandet av s(cid:229)dana organisationer som avses i artikel 4 skall (cid:229)terkallas om de inte l(cid:228)ngre uppfyller de kriterier som anges i bilagan eller om deras verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening inte uppfyller kraven enligt punkt 2. Kommissionen skall fatta beslut om (cid:229)terkallandet i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 7, efter det att den ber(cid:246)rda organisatio- nen har beretts m(cid:246)jlighet att inkomma med synpunkter. 2. N(cid:228)r kommissionen utarbetar f(cid:246)rslag till beslut om de fr(cid:229)gor som avses i punkt 1, skall den beakta resultatet av inspektioner av de erk(cid:228)nda organisationerna enligt artikel 11 samt organisationernas verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening, vilken skall bed(cid:246)mas med h(cid:228)nsyn till organisationens samtliga klassade fartyg, oavsett vilken flagg de f(cid:246)r. Den statistik som genereras inom ramen f(cid:246)r det i Paris liknande ordningar, ing(cid:229)ngna samf(cid:246)rst(cid:229)ndsavtalet, eller skall ligga till grund f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av organisationens verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rore- ning. En analys av olyckor d(cid:228)r fartyg som klassats av de erk(cid:228)nda organisationerna (cid:228)r inblandade kan ocks(cid:229) anv(cid:228)n- das vid denna bed(cid:246)mning. C 212 E/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 Rapporter som utarbetas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12 skall ocks(cid:229) beaktas vid bed(cid:246)mning av or- ganisationernas verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhind- rande av f(cid:246)rorening. Den kommittØ som uppr(cid:228)ttats i enlighet med artikel 7 skall fastst(cid:228)lla de kriterier som skall till(cid:228)mpas n(cid:228)r man, p(cid:229) grundval av den information som anges i denna punkt, beslutar om den verksamhet som bedrivs av en organisa- tion som agerar f(cid:246)r en flaggstats r(cid:228)kning kan anses utg(cid:246)ra ett oacceptabelt hot mot s(cid:228)kerhet och milj(cid:246). Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna f(cid:246)rslag till beslut avseende de fr(cid:229)gor som avses i punkt 1 till kommittØn, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat. (cid:148) 9. Artikel 10 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) De tv(cid:229) f(cid:246)rsta meningarna skall betecknas punkt 1 och skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Trots de kriterier som anges i bilagan f(cid:229)r en med- lemsstat (cid:229)terkalla ett bemyndigande, om den anser att en godk(cid:228)nd organisation inte l(cid:228)ngre kan bemyndigas att utf(cid:246)ra de uppgifter f(cid:246)r dess r(cid:228)kning som anges i artikel 3. F(cid:246)ljande f(cid:246)rfarande skall d(cid:229) till(cid:228)mpas:(cid:148) b) F(cid:246)ljande punkter skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)2. Om kommissionen anser att den erk(cid:228)nda organi- sationens verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhind- rande av f(cid:246)rorening f(cid:246)rs(cid:228)mras utan att detta motiverar ett (cid:229)terkallande av erk(cid:228)nnandet p(cid:229) grundval av de kri- terier som anges i artikel 9. 2, f(cid:229)r den besluta att under- r(cid:228)tta den erk(cid:228)nda organisationen om detta och beg(cid:228)ra att den skall vidta erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sin verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening. Om den erk(cid:228)nda organisationen inte inkom- mer med n(cid:229)got tillfredsst(cid:228)llande svar p(cid:229) kommissionens beg(cid:228)ran eller om kommissionen anser att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av den erk(cid:228)nda organisationen inte leder till att dess verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhind- rande av f(cid:246)rorening f(cid:246)rb(cid:228)ttras, f(cid:229)r kommissionen be- sluta att tillf(cid:228)lligt dra in erk(cid:228)nnandet under ett (cid:229)r i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 7, efter det att den ber(cid:246)rda organisationen beretts tillf(cid:228)lle att yttra sig. Un- der denna period f(cid:229)r den erk(cid:228)nda organisationen inte utf(cid:228)rda eller f(cid:246)rnya n(cid:229)gra certifikat f(cid:246)r fartyg som f(cid:246)r n(cid:229)gon av medlemsstaternas flagg, medan certifikat som organisationen tidigare utf(cid:228)rdat eller f(cid:246)rnyat d(cid:228)remot (cid:228)ger fortsatt giltighet. Det f(cid:246)rfarande som anges i punkt 2 skall till(cid:228)mpas 3. ocks(cid:229) n(cid:228)r kommissionen har bevis f(cid:246)r att en erk(cid:228)nd organisation inte uppfyllt kraven i artikel 14. 3, 14. 4 eller 14. 5. 4. Ett (cid:229)r efter det att kommissionen fattat beslutet om en tillf(cid:228)llig indragning av organisationens erk(cid:228)n- nande skall kommissionen unders(cid:246)ka huruvida de bris- ter som avses i punkt 2 och 3 och som var orsaken till indragningen har r(cid:228)ttats till. Om s(cid:229)dana brister fort- best(cid:229)r, skall erk(cid:228)nnandet upph(cid:228)vas i enlighet med f(cid:246)r- farandet i artikel 7. (cid:148) 10. Artikel 11 skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) I punkt 1 skall f(cid:246)ljande text utg(cid:229): (cid:148)och att s(cid:229)dana or- ganisationer uppfyller de kriterier som specificeras i bi- lagan. Den kan f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om detta genom att an- tingen l(cid:229)ta sin beh(cid:246)riga administration (cid:246)vervaka den erk(cid:228)nda organisationen direkt eller, n(cid:228)r det g(cid:228)ller orga- nisationer som har hemvist i en annan medlemsstat, genom att f(cid:246)rlita sig p(cid:229) att den andra medlemsstatens administration (cid:246)vervakar organisationerna p(cid:229) motsva- rande s(cid:228)tt. (cid:148) b) I punkt 2 skall orden (cid:148)Varje enskild medlemsstat skall utf(cid:246)ra denna uppgift p(cid:229) tv(cid:229)(cid:229)rsbasis(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)Varje enskild medlemsstat skall utf(cid:246)ra denna uppgift minst vartannat (cid:229)r(cid:148). c) Punkterna 3 och 4 skall utg(cid:229). d) En ny punkt med f(cid:246)ljande lydelse skall l(cid:228)ggas till som punkt 3: Alla erk(cid:228)nda organisationer skall (cid:148)3. inspekteras av kommissionen i samverkan med den medlemsstat som l(cid:228)mnat in en beg(cid:228)ran om erk(cid:228)nnande; inspektionerna skall utf(cid:246)ras regelbundet och minst vart tredje (cid:229)r i syfte att kontrollera att organisationerna uppfyller kriterierna i bilagan. N(cid:228)r kommissionen v(cid:228)ljer ut de organisationer som skall inspekteras skall s(cid:228)rskild vikt f(cid:228)stas vid orga- nisationens verksamhet avseende s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rhind- rande av f(cid:246)rorening, dess olycksstatistik och de rappor- ter som utarbetats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12. Inspektionen kan omfatta ett bes(cid:246)k hos or- ganisationens ing(cid:229)ende stickprovs- inspektioner av fartyg. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till medlemsstaterna om resultaten av inspek- tionen. (cid:148) lokalkontor samt 11. Artikel 12 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)N(cid:228)r medlemsstaterna i egenskap av hamnstat ut(cid:246)var sina inspektionsr(cid:228)ttigheter eller -skyldigheter skall de underr(cid:228)tta kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna om den uppt(cid:228)cker att organisationer som agerar f(cid:246)r en flaggstats r(cid:228)kning utf(cid:228)rdar giltiga certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de till(cid:228)mpliga kraven i de internationella konven- tionerna, eller om den uppt(cid:228)cker n(cid:229)gra brister hos ett fartyg med giltigt klasscertifikat som avser delar som om- fattas av detta certifikat. Endast fartyg som utg(cid:246)r ett all- varligt hot mot s(cid:228)kerhet och milj(cid:246) eller som utg(cid:246)r ett bevis p(cid:229) ett synnerligen v(cid:229)rdsl(cid:246)st agerande fr(cid:229)n organisationer- nas sida skall rapporteras inom ramen f(cid:246)r denna artikel. (cid:148) 12. Artikel 13 skall utg(cid:229). 13. Artiklarna 14, 15, 16 och 17 skall betecknas artikel 13, 14, 15 respektive 16. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/119 14. Artikel 14. 3 och 14. 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)3. De erk(cid:228)nda organisationerna skall f(cid:246)rse administra- tionen och kommissionen med alla relevanta uppgifter om sin klassade flotta, (cid:228)ndringar av fartygs klass, tillf(cid:228)lliga in- dragningar och upph(cid:228)vanden av klassificering, oberoende av vilken flagg fartygen f(cid:246)r. Uppgifter om (cid:228)ndringar av fartygs klass, tillf(cid:228)lliga indragningar och upph(cid:228)vanden av klassificering, inklusive uppgifter om alla f(cid:246)rsenade besikt- ningar samt rekommendationer, klassvillkor, driftsvillkor eller driftsbegr(cid:228)nsningar som utf(cid:228)rdats f(cid:246)r organisationens klassade fartyg men som inte efterlevts skall oberoende av vilken flagg fartyget f(cid:246)r ocks(cid:229) f(cid:246)rmedlas till Sirenac infor- mationssystem f(cid:246)r inspektioner inom ramen f(cid:246)r hamnstats- kontrollen. (cid:148) (cid:148)4. De erk(cid:228)nda organisationerna skall inte utf(cid:228)rda certi- fikat till ett fartyg som, oberoende av flagg, har uteslutits ur klassen eller (cid:228)ndrat klass av s(cid:228)kerhetssk(cid:228)l, f(cid:246)rr(cid:228)n de har underr(cid:228)ttat flaggstatens beh(cid:246)riga administration f(cid:246)r att av- g(cid:246)ra om en fullst(cid:228)ndig inspektion (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. (cid:148) En ny punkt med f(cid:246)ljande lydelse skall punkt 5: l(cid:228)ggas till som (cid:148)5. Vid klassbyte fr(cid:229)n en erk(cid:228)nd organisation till en annan skall den fr(cid:229)ntr(cid:228)dande organisationen underr(cid:228)tta den tilltr(cid:228)dande organisationen om alla f(cid:246)rsenade besikt- ningar samt om rekommendationer, klassvillkor, driftsvill- kor eller driftsbegr(cid:228)nsningar som utf(cid:228)rdats f(cid:246)r fartyget men som inte efterlevts. Vid bytet skall den fr(cid:229)ntr(cid:228)dande orga- nisationen (cid:246)verl(cid:228)mna en fullst(cid:228)ndig dokumentation om fartygets historia till den tilltr(cid:228)dande organisationen. Den tilltr(cid:228)dande organisationen f(cid:229)r utf(cid:228)rda certifikat f(cid:246)r fartyget f(cid:246)rst sedan alla f(cid:246)rsenade besiktningar har genomf(cid:246)rts med ett tillfredsst(cid:228)llande resultat och sedan alla rekommendatio- ner eller klassvillkor som tidigare utf(cid:228)rdats f(cid:246)r fartyget men som inte efterlevts har (cid:229)tg(cid:228)rdats p(cid:229) det s(cid:228)tt som den fr(cid:229)n- tr(cid:228)dande organisationen anger. Innan certifikaten utf(cid:228)rdas skall den tilltr(cid:228)dande organisationen upplysa den fr(cid:229)ntr(cid:228)- dande organisationen om datum f(cid:246)r utf(cid:228)rdande av certifi- katen och bekr(cid:228)fta datum, plats och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med varje f(cid:246)rsenad be- siktning och med alla rekommendationer och klassvillkor som inte efterlevts. De erk(cid:228)nda organisationerna skall sam- arbeta med varandra vid genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmel- serna i denna punkt. (cid:148) 15. Artikel 15. 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)3. Medlemsstaterna skall omg(cid:229)ende till kommissionen och till de (cid:246)vriga medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna texterna till alla de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. (cid:148) 16. Bilagan till direktivet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: b) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 3 skall orden (cid:148)would be(cid:148) i den engelska spr(cid:229)kversionen ers(cid:228)ttas med (cid:148)are(cid:148) (ingen (cid:228)ndring i den svenska spr(cid:229)kversionen). c) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 4 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148). d) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 5 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148). F(cid:246)ljande ord skall l(cid:228)ggas till i slutet av punkt 5: (cid:148)eller lagra det i en elektronisk da- tabas som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r ber(cid:246)rda parter(cid:148). e) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 6 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148) b(cid:229)de i f(cid:246)rsta och andra me- ningen. f) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 7 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148). g) h) i) j) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall f(cid:246)ljande ord l(cid:228)ggas till efter ordet (cid:148)administrationen(cid:148) i punkt 4: (cid:148)och till kommissionen(cid:148). I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall f(cid:246)ljande ord l(cid:228)ggas till i slutet av punkt 5: (cid:148)Organisationens politik skall omfatta m(cid:229)l och indikatorer f(cid:246)r att bed(cid:246)ma den egna verksamheten med avseende p(cid:229) s(cid:228)kerhet och f(cid:246)r- hindrande av f(cid:246)rorening(cid:148). I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall f(cid:246)ljande ord l(cid:228)ggas till i slutet av punkt 6 b): (cid:148)och att ett internt system inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att bed(cid:246)ma tj(cid:228)nsternas kvalitet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till dessa regler och f(cid:246)reskrifter(cid:148). I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall f(cid:246)ljande ord l(cid:228)ggas till i slutet av punkt 6 c): (cid:148)och att ett internt system inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att bed(cid:246)ma tj(cid:228)nsternas kvalitet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till efterlevnaden av de internationella kon- ventionerna(cid:148). k) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall punkt 6 g) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)g) kraven p(cid:229) det f(cid:246)reskrivna arbete som organisatio- nen har bemyndigats att utf(cid:246)ra, endast utf(cid:246)rs av dess heltidsanst(cid:228)llda inspekt(cid:246)rer eller av andra er- k(cid:228)nda organisationers heltidsanst(cid:228)llda inspekt(cid:246)rer; de heltidsanst(cid:228)llda inspekt(cid:246)rerna skall under alla omst(cid:228)ndigheter ha omfattande kunskaper om den typ av fartyg p(cid:229) vilka de utf(cid:246)r det f(cid:246)reskrivna ar- betet och om de krav som g(cid:228)ller(cid:148), a) I del A, (cid:148)ALLM˜NNA KRITERIER(cid:148), punkt 2 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148). l) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall ordet (cid:148)samt(cid:148) strykas i slutet av punkt 6 i). C 212 E/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 m) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall punkt 6 j) er- s(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)j) det finns ett omfattande system f(cid:246)r planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen(cid:148). n) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), skall f(cid:246)ljande tv(cid:229) punkter l(cid:228)ggas till i punkt 6: (cid:148)k) de f(cid:246)reskrivna besiktningar och inspektioner som kr(cid:228)vs enligt det harmoniserade systemet f(cid:246)r be- siktning och certifiering och som organisationen (cid:228)r bemyndigad att utf(cid:246)ra, utf(cid:246)rs i enlighet med best(cid:228)mmelsen i bilagan och till(cid:228)gget till IMO:s reso- lution A. 746 (18) om riktlinjer f(cid:246)r besiktningar inom ramen f(cid:246)r det harmoniserade systemet f(cid:246)r besiktning och certifiering, l) klara och tydliga direktiv utf(cid:228)rdas om ansvarsf(cid:246)r- delning och kontroll mellan f(cid:246)retagets huvudkontor och dess lokalkontor. (cid:148) tionernas genomf(cid:246)rande av den internationella ko- den f(cid:246)r s(cid:228)kerhetsstyrning (International Safety Ma- nagement (cid:150) ISM) bed(cid:246)ma anv(cid:228)ndningen och upp- r(cid:228)tth(cid:229)llandet s(cid:228)kerhetsorganisationssystemet, b(cid:229)de i land och ombord p(cid:229) fartygen, och som skall omfattas av certifieringen. (cid:148) av p) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148), punkt 9 skall ordet (cid:148)b(cid:246)r(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)skall(cid:148). Artikel 2 Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast 12 m(cid:229)nader efter det att detta direktiv antagits. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. o) I del B, (cid:148)S˜RSKILDA KRITERIER(cid:148) skall punkt 7 b) ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Artikel 3 (cid:148)b) utf(cid:246)ra alla inspektioner och besiktningar som de internationella konventionerna kr(cid:228)ver f(cid:246)r att certi- fikat skall kunna utf(cid:228)rdas, inklusive m(cid:246)jligheterna att med hj(cid:228)lp av kvalificerade yrkesm(cid:228)nniskor och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i bilagan till IMO:s resolution A. 788 (19) om riktlinjer f(cid:246)r administra- Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: PREGUNTA ESCRITA E-0814/00 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) y Xaver Mayer (PPE-DE) a la Comisión. Pastoreo alpino.

eurovoc_concepts:
Austria
Bavaria
EU competence
cattle
competence of the Member States
derogation from EU law
traceability

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/49 La regi(cid:243)n de Auvernia, al igual que las demÆs regiones de la Francia metropolitana, podrÆ seguir optando parcialmente a los fondos estructurales en el per(cid:237)odo de 2000-2006 en virtud del nuevo objetivo no 2. Las autoridades francesas han anunciado que presentarÆn los proyectos de documento œnico de programaci(cid:243)n a finales de abril, como muy tarde. Si se respeta esa fecha, los gastos anteriores al 1 de enero de 2000 serÆn subvencionables retroactivamente. As(cid:237), por ejemplo, los programas del objetivo no 2 podrÆn financiar la reconstituci(cid:243)n de las infraestructuras, equipos y herramientas de producci(cid:243)n y la rehabilitaci(cid:243)n del patrimonio hist(cid:243)rico, si estas medidas son aprobadas por los interlocutores regionales. Este mismo dispositivo podrÆ aplicarse, n concepto de ayuda transitoria, en las zonas que recib(cid:237)an fondos comunitarios en el per(cid:237)odo anterior y que han dejado de recibirlos en Øste. El Reglamento sobre el programa LIFE, que estÆ en fase de revisi(cid:243)n, no prevØ la posibilidad de conceder ayudas de urgencia al margen del procedimiento tradicional de convocatoria de proyectos. Sin embargo, es posible que algunos proyectos de LIFE-naturaleza que estÆn desarrollÆndose se reorienten para paliar los daæos ocasionados a zonas o a especies de importancia comunitaria en la medida en que esas reorientaciones se ajusten a los objetivos de los proyectos. Las ayudas fiscales al sector forestal que el Gobierno francØs proyecta notificar a la Comisi(cid:243)n se analizarÆn con arreglo a la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 87 (anteriormente, art(cid:237)culo 92) del Tratado CE, que autoriza a los Estados miembros a conceder ayudas para compensar los daæos ocasionados por catÆstrofes naturales. Para ello, debe existir un v(cid:237)nculo claro entre los daæos y las ayudas y Østas s(cid:243)lo pueden cubrir los daæos sufridos. La Comisi(cid:243)n se ha comprometido a tramitar las solicitudes francesas con la mayor celeridad posible habida cuenta de la situaci(cid:243)n de urgencia que las motivan. 3. La aplicaci(cid:243)n por Francia de un IVA reducido a determinadas operaciones silv(cid:237)colas no es una exenci(cid:243)n de la sØptima Directiva sobre el IVA 77/388/CEE (2) sino que obedece a un canje de notas entre las autoridades francesas y la Comisi(cid:243)n en el que Østa comunic(cid:243) que las disposiciones de esa Directiva y, en particular, la aplicaci(cid:243)n conjunta de la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 12 y de la categor(cid:237)a 10 del anexo H no imped(cid:237)an la aplicaci(cid:243)n de un IVA reducido a algunas operaciones silv(cid:237)colas, siempre que se observaran las condiciones establecidas en la Directiva. Por lo tanto, no se fij(cid:243) ningœn l(cid:237)mite temporal para la aplicaci(cid:243)n de ese rØgimen. Al margen de estas respuestas puntuales, 4. capacidad de la Comunidad para dotarse de un verdadero cuerpo de protecci(cid:243)n civil. la Comisi(cid:243)n ha lanzado un amplio debate sobre la (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2) DO L 145 de 13. 6. 1977, Directiva cuya œtlima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 1999/85/CE (DO L 277 de 28. 10. 1999). (2001/C 46 E/054) PREGUNTA ESCRITA E-0814/00 de Agnes Schierhuber (PPE-DE) y Xaver Mayer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Pastoreo alpino La identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina es una condici(cid:243)n indispensable para poder garantizar un seguimiento completo dentro del marco del etiquetado obligatorio de la carne de vacuno. En los Estados miembros con regiones montaæosas y alpinas tiene lugar una situaci(cid:243)n especial, como consecuencia del pastoreo alpino. Todos los aæos, por primavera, se pastorean en Austria unos 300 000 bovinos, y aproximadamente 54 000 en Baviera, en los pastos alpinos, donde permanece el ganado los animales aproximadamente 3 meses. Por lo general, pertenecen a distintas explotaciones y se pastorean en comœn. Existen listas de pastoreo mediante las cuales se puede saber a quØ explotaci(cid:243)n pertenece cada animal. tales pastos alpinos son comunes, o sea, El Reglamento no 820/97 (1), por el que se establece un sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina, no tiene en cuenta tales condiciones espec(cid:237)ficas ni prevØ simplificaciones en relaci(cid:243)n con el registro de los bovinos que se pastorean en los pastos alpinos. ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n el caso espec(cid:237)fico del pastoreo alpino y la permanencia del 1. ganado en los pastos alpinos en relaci(cid:243)n con el registro y las ya existentes listas de pastoreo? C 46 E/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Las obligaciones actuales en relaci(cid:243)n con el registro del ganado del pastoreo alpino imponen una 2. administraci(cid:243)n cara y costosa que va mÆs allÆ de lo que ser(cid:237)a necesario. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a examinar la posibilidad de lograr una simplificaci(cid:243)n de los trÆmites basada en su utilidad? 3. ¿Puede proponer la Comisi(cid:243)n una gesti(cid:243)n mÆs sencilla y prÆctica? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a dejar en manos de los Estados miembros la determinaci(cid:243)n de los 4. requisitos necesarios de un registro prÆctico? (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de abril de 2000) 1. Las autoridades austr(cid:237)acas informaron a la Comisi(cid:243)n sobre los problemas planteados por el registro, en la base de datos informatizada, contemplada en el art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina (1), de los movimientos de bovinos destinados al pastoreo durante el verano en diferentes lugares de la montaæa. La normativa comunitaria establece claramente que todos los movimientos del ganado de la especie bovina deben registrarse en la base de datos informatizada para garantizar su carÆcter plenamente operativo. En el Reglamento del Consejo, acertadamente segœn la Comisi(cid:243)n, no se establecen excepciones a esta norma fundamental. De acuerdo con estas disposiciones, las listas de pastoreo no son suficientes. 2. La Comisi(cid:243)n ser(cid:237)a favorable a la posibilidad de establecer normas espec(cid:237)ficas para el registro de los movimientos mencionados en el punto 1 en las bases de datos nacionales. Dichas normas no supondr(cid:237)an una excepci(cid:243)n al principio mismo del registro de todos los movimientos sino que se referir(cid:237)an a los mØtodos adecuados para proceder al registro. No obstante, para que la Comisi(cid:243)n adopte esas normas espec(cid:237)ficas es necesario aæadir un inciso en el segundo gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo. Esta cuesti(cid:243)n se estÆ debatiendo en el Parlamento y en el Consejo con motivo del estudio de la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 820/97) (2). En caso de que el Parlamento y el Consejo se pongan de acuerdo sobre la posibilidad de que la la Comisi(cid:243)n realizarÆ un estudio 3. Comisi(cid:243)n establezca normas espec(cid:237)ficas, en el sentido del punto 2, exhaustivo de las soluciones tØcnicas que puedan tenerse en cuenta. No. La Comisi(cid:243)n considera que este asunto debe estar regulado por normas comunitarias. En caso 4. contrario, se correr(cid:237)a el riesgo de disponer de soluciones divergentes que podr(cid:237)an poner en entredicho la fiabilidad de los datos y el rØgimen de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno. (1) DO L 117 de 7. 5. 1997. (2) COM(1999) 487 final. (2001/C 46 E/055) PREGUNTA ESCRITA E-0820/00 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Art(cid:237)culo 211 de la Omnibus Appropriation Act de los Estados Unidos Con relaci(cid:243)n a la controversia entre la UE y los EE. UU. que tiene por objeto el art(cid:237)culo 211 de la Omnibus Appropriation Act de los EE. UU. de 1998, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si: (cid:129) los Acuerdos TRIP (Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio), en base a los que la Comisi(cid:243)n sostiene la incompatibilidad con el art(cid:237)culo 211, deben interpretarse en el sentido de que autorizan a los Estados participantes a reconocer eficacia extraterritorial a los derechos de propiedad intelectual confiscados sin compensaci(cid:243)n adecuada a los leg(cid:237)timos propietarios;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0843/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Risorse umane all'interno della Direzione generale Trasporti della Commissione.

eurovoc_concepts:
European Commission
rail transport
size of business

text: C 46 E/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 tutti coloro che si trovano nel raggio di azione di dette sostanze. Da fonti giornalistiche si apprende che le sostanze chimiche contenute nelle bombe a mano e negli idranti utilizzati dalla polizia sono della categoria CS e CN e che i granelli di polvere contenuti vi permangono per lungo tempo nell(cid:146)ambiente, penetrano in profondit(cid:224) nei polmoni e infiammano gravemente la pelle. Pu(cid:242) la Commissione riferire 1. di quali sostanze si tratta, dove vengono preparate e quale Ł la loro composizione; 2. per quanto tempo rimangono nell(cid:146)organismo umano e, in generale, nell(cid:146)ambiente, quali danni arrecano alla salute e se Ł plausibile che provochino il cancro; 3. se intende esaminare l(cid:146)argomento in relazione soprattutto alla pubblica sanit(cid:224)? Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (23 maggio 2000) La Commissione non possiede informazioni circa le sostanze menzionate dall(cid:146)Onorevole parlamentare, pertanto non Ł in grado di valutare le eventuali conseguenze sulla salute umana. (2001/C 46 E/063) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0843/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Risorse umane all(cid:146)interno della Direzione generale Trasporti della Commissione Visto il crescente ruolo svolto dalla Commissione per migliorare il trasporto ferroviario passeggeri e invertire la tendenza negativa nel settore del trasporto merci su rotaia, ritiene la Commissione di disporre all(cid:146)interno della sua divisione Trasporti delle risorse umane sufficienti per svolgere efficacemente tale compito? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (15 maggio 2000) A seguito della fusione delle direzioni generali Trasporti ed Energia, decisa dalla Commissione il 22 dicembre 1999, la struttura e l(cid:146)organizzazione attuali riflettono le grandi linee della politica europea. In tale occasione si Ł proceduto al rimpasto dell(cid:146)organico, aumentando fra l(cid:146)altro il personale incaricato dei trasporti per ferrovia. Qualora tale aumento dovesse rivelarsi insufficiente, si potr(cid:224) procedere a trasferi- menti interni di personale della direzione generale Energia, senza che sia necessario aumentare l(cid:146)organico. (2001/C 46 E/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0844/00 di Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione Oggetto: Esportazioni di pomodori dal Marocco (21 marzo 2000) Il superamento dei quantitativi concessi per le esportazioni di pomodori dal Regno del Marocco verso la Comunit(cid:224), 190 % nell(cid:146)ottobre 1999 e 37 % nel novembre 1999 (che le principali organizzazioni agricole spagnole denunciavano gi(cid:224) da mesi), ha reso necessaria l(cid:146)instaurazione di un regime di certificati di importazione disciplinati con il regolamento del 23 dicembre 1999