title: 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 38/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 22000D0615(14) L 141/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 38/2000 2000 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 172/1999 (1); Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ antrąjį etapą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB (2); Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 4(2c) straipsnis papildomas šia įtrauka: 1 straipsnis „— 32000 D 0253: 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/ EB, nustatantis antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1). “ Šis sprendimas įsigalioja pirmą dieną nuo paskutinio pranešimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susita- rimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 28, 2000 2 3, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-0982/00 de Hartmut Nassauer (PPE-DE) a la Comisión. Novedades jurídico-políticas en materia de Derecho patrimonial en algunos países candidatos a la adhesión.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 72 E/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/013) PREGUNTA ESCRITA E-0980/00 de Hartmut Nassauer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Disposiciones discriminatorias en materia de Derecho patrimonial en varios pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n La adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea hace que el Derecho patrimonial que rija en los pa(cid:237)ses candidatos tenga que ser coherente con el acervo comunitario. Por ello, las disposiciones discriminatorias, especialmente en materia de restituci(cid:243)n y privatizaci(cid:243)n, deben considerarse contrarias al Derecho comunitario. la Comisi(cid:243)n no se ha manifestado sobre la cuesti(cid:243)n de la legitimidad en materia de Hasta ahora, privatizaci(cid:243)n, indemnizaciones y restituci(cid:243)n en pa(cid:237)ses que aspiran a la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que la publicaci(cid:243)n de un Libro Blanco de la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a contribuir a incrementar la seguridad jur(cid:237)dica en estas cuestiones, que afectan a casi todos los pa(cid:237)ses candidatos? (2001/C 72 E/014) PREGUNTA ESCRITA E-0981/00 de Hartmut Nassauer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Disposiciones discriminatorias en materia de Derecho patrimonial en la Repœblica Checa ¿Es cierto que el Sr. Verheugen, miembro de la Comisi(cid:243)n Europea competente para la ampliaci(cid:243)n, afirm(cid:243) durante una reciente visita a la Repœblica Checa que la Comisi(cid:243)n velarÆ por que la preservaci(cid:243)n en dicho pa(cid:237)s de leyes y decretos que datan de 1945 y 1946 no tengan efectos discriminatorios cuando se apliquen a casos actuales y futuros, especialmente en materia de restituci(cid:243)n? (2001/C 72 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-0982/00 de Hartmut Nassauer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Novedades jur(cid:237)dico-pol(cid:237)ticas en materia de Derecho patrimonial en algunos pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n ¿Considera la Comisi(cid:243)n que son compatibles con la legislaci(cid:243)n comunitaria la ley vigente en la Repœblica Checa relativa a la restituci(cid:243)n del patrimonio expropiado y el proyecto de ley de reprivatizaci(cid:243)n aprobado recientemente por el Gobierno polaco, especialmente con vistas a la exclusi(cid:243)n, sobre todo las disposiciones sobre nacionalidad? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0980/00, E-0981/00 y E-0982/00 dada por el Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 2000) El Tratado CE declara que de ninguna manera prejuzgarÆ las normas de los Estados miembros que rijan el rØgimen de propiedad (art(cid:237)culo 295 (cid:129) antiguo art(cid:237)culo 222). De este modo, la Comisi(cid:243)n no tiene ninguna competencia para intervenir en cuestiones relativas a la restituci(cid:243)n de la propiedad en un Estado miembro actual o futuro. Por este motivo, la Comisi(cid:243)n no prevØ la publicaci(cid:243)n de un Libro Blanco sobre la cuesti(cid:243)n. Teniendo en cuenta las razones expuestas, no corresponde a la Comisi(cid:243)n tomar posici(cid:243)n respecto a los casos espec(cid:237)ficos planteados por Su Seæor(cid:237)a


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 50ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 81/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 686/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 50ή ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επι- τροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων δια- τροφής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 635/2000 (3), οι οργανισµοί προβαίνουν σε δηµοπρασία στην πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο. Το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνο- ντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενί- σχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφορο- ποιούνται ανάλογα µε τον προορισµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης. (2) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 50ή ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (3) ΕΕ L 76 της 25. 3. 2000, σ. 9. L 81/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 50η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0966/00 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle. Matkapuhelinten terveysvaikutukset.

eurovoc_concepts:
European social policy
electromagnetic interference
health risk
mobile phone

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/135 Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 2000) Koska asiasta ei ole yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), sellaisen kunnallisveron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, joka perit(cid:228)(cid:228)n kunnassa oleskelevilta matkailijoilta ja jonka v(cid:228)lityksell(cid:228) he n(cid:228)in joutuvat osallistumaan matkailijavirtojen aiheutta- maan kunnan tarjoamien yleishy(cid:246)dyllisten palvelujen lis(cid:228)tarpeen rahoitukseen, kuuluu j(cid:228)senvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. N(cid:228)in k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettuun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ei saa kuitenkaan sis(cid:228)lty(cid:228) syrjivi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joilla rikotaan EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen perusvapauksien nauttimista. Esimerkkin(cid:228) t(cid:228)llaisesta olisi ainoastaan ulkomaisten matkailijoiden verottaminen tai heid(cid:228)n verottaminen muita ankarammin. Edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia syrjivi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ole, matkailijoiden oleskeluun liittyv(cid:228)t kunnallisverot eiv(cid:228)t ole yhteis(cid:246)n oikeuden vastaisia. (2001/C 26 E/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0966/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Matkapuhelinten terveysvaikutukset Komissio on useissa asiakirjoissa korostanut Euroopan johtavaa asemaa matkapuhelinten k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) ja on esitt(cid:228)nyt strategioita, joiden avulla t(cid:228)m(cid:228) johtoasema s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n. Onko komissio varmistanut tieteellisin tutkimuksin sen, ett(cid:228) puhelimilla operoinnin yhteydess(cid:228) syntyvill(cid:228) elektromagneettisilla kentill(cid:228) ei ole kielteisi(cid:228) terveysvaikutuksia ihmisten aivoihin tai ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t altista ihmisi(cid:228) sy(cid:246)p(cid:228)sairauksille? Philippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (25. huhtikuuta 2000) Tutkimuksen ja teknologian kehityksen kolmannesta ja nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta l(cid:228)htien komissio on jotka pyrkiv(cid:228)t valottamaan radiotaajuuksien s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn rahoittanut useita hankkeita, vaikutuksia terveyteen. Ensimm(cid:228)inen oli COST-tutkimus (COST 244 vuonna 1992, jota seurasi COST 244a vuonna 1998) s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn biol(cid:228)(cid:228)ketieteellisist(cid:228) vaikutuksista. T(cid:228)m(cid:228) tutkimus jatkuu edelleen. Lis(cid:228)ksi Biomed 2 -ohjelmasta on rahoitettu kaksi s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn ja sy(cid:246)v(cid:228)n v(cid:228)lisiin yhteyksiin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta. Mittauksia ja testauksia koskevasta ohjelmasta on rahoitettu tutkimushanke, jonka tavoitteena on mitata matkapuhelimien ja tukiasemien l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) ihmisten altistuminen s(cid:228)teilylle. T(cid:228)m(cid:228)n hankkeen tuloksista on hy(cid:246)ty(cid:228) mittausstandardien laatimisessa ja matkapuhelimien ja tukiasemien aiheuttamien riskien arvioinnissa. Komission n(cid:228)ille tutkimuksille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) kokonaisrahoitus oli noin kaksi miljoonaa euroa. Yhdess(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ist(cid:228) tutkimuksista, jotka ovat kattaneet eri tyyppisist(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)magneettisista kentist(cid:228) mahdollisesti johtuvat l(cid:228)mp(cid:246)vaikutukset ja soluaineenvaihdunnan h(cid:228)iri(cid:246)t, ei ole todistettu, ett(cid:228) s(cid:228)teilyll(cid:228) olisi haitallisia vaikutuk- sia terveyteen. Kansalaisten ep(cid:228)ilysten h(cid:228)lvent(cid:228)miseksi tarvitaan kuitenkin lis(cid:228)(cid:228) tuloksia. Tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen viidenness(cid:228) puiteohjelmassa s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn vaiku- tuksiin liittyv(cid:228)t tutkimukset ovat osa ensimm(cid:228)isen aihepiirin (El(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen) nelj(cid:228)nnen avaintoiminnon (Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys) ty(cid:246)ohjelmaa. Vuoden 1999 ehdotuspyynn(cid:246)n tuloksena hyv(cid:228)ksyttiin viisi ehdotusta, joille my(cid:246)nnettiin rahoitusta yhteens(cid:228) noin yhdeks(cid:228)n miljoonaa euroa. N(cid:228)m(cid:228) tutkimukset ovat vasta k(cid:228)ynnistyneet ja tuottanevat tuloksia 3(cid:129)4 vuoden kuluessa. N(cid:228)iden tutkimushankkeiden joukossa on mittava epidemiologinen tutkimus (Interphone), jota koordinoi kansainv(cid:228)linen sy(cid:246)v(cid:228)ntutkimuslaitos IARC ja jonka tavoitteena analysoida, voiko matkapuhelimien l(cid:228)het- t(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily aiheuttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa erityyppiset matkapuhelimet eritel- C 26 E/136 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 l(cid:228)(cid:228)n niiden l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)teilyn mukaan. Muissa hankkeissa keskityt(cid:228)(cid:228)n hankkimaan enemm(cid:228)n tietoa biologisista mekanismeista, joiden kautta s(cid:228)hk(cid:246)magneettisella s(cid:228)teilyll(cid:228) voisi olla vaikutusta ihmisten terveyteen. Yksi niist(cid:228) pyrkii valottamaan s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn ja kemiallisten sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) aiheuttavien aineiden yhteisvaikutusta. (2001/C 26 E/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0973/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) neuvostolle (30. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan unionin ja Iranin v(cid:228)liset suhteet Iranin viimeaikaisten parlamenttivaalien tulos osoitti selv(cid:228)sti, ett(cid:228) Iranin valitsijakunta toivoo suuresti maan jo vuosia. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)n eroon kansainv(cid:228)lisest(cid:228) erist(cid:228)ytyneisyydest(cid:228)(cid:228)n, Euroopan unioni on vastannut heikosti Iranissa havaittavissa oleviin muutoksiin. joka on kest(cid:228)nyt Neuvostolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Aikooko se hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) suopeaa sattumaa ja parantaa suhteitaan Iraniin, edist(cid:228)en n(cid:228)in omalta osaltaan avauksia, joita Iranin yhteiskunta pyrkii tekem(cid:228)(cid:228)n L(cid:228)nsimaiden suuntaan? Vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 2000) EU suhtautuu toiveikkaasti Iranissa tapahtuneeseen kehitykseen sek(cid:228) helmikuussa j(cid:228)rjestetyn parlamentti- vaalien ensimm(cid:228)isen kierroksen tuloksiin. Euroopan unioni on vaalien j(cid:228)lkeen muistuttanut pitk(cid:228)aikaisesta pyrkimyksest(cid:228)(cid:228)n vahvistaa ja laajentaa Iranin kanssa k(cid:228)ym(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kattavaa vuoropuhelua ja ilmaissut halukkuutensa edist(cid:228)(cid:228) suhteiden tiivist(cid:228)mist(cid:228) Iranin hallituksen kanssa. (2001/C 26 E/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0975/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christel Fiebiger (GUE/NGL) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Vuoden 2001 talousarvion alaluokkaan B1 (maatalous) teht(cid:228)v(cid:228)t leikkaukset ja vuosia 2000(cid:129)006 koskevan rahoitussuunnitelman muuttaminen Viime aikoina on tullut julkisuuteen useita komission ehdotuksia, jotka koskevat vuoden 2001 talousarvion alaluokkaan B1 (maatalous) teht(cid:228)vi(cid:228) leikkauksia. Onko n(cid:228)iden leikkauksien p(cid:228)(cid:228)asiallinen tarkoitus kattaa rahoitustarve ulkopolitiikan alalla (Kosovon j(cid:228)lleenrakennustoimet, joiden kustannukset ovat 300 miljoonaa euroa vuodessa)? Aikooko komissio lis(cid:228)ksi esitt(cid:228)(cid:228) muutoksia rahoituspuitteisiin, joista p(cid:228)(cid:228)tettiin Agenda 2000 -ohjelman yhteydess(cid:228) Berliinin huippukokouksessa? Miten suuria s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) komissio tavoittelee erityisesti seuraavien toimien kautta: (cid:129) yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen muuttaminen, muun muassa sokerin, humalan, riisin, oliivin, pellavan ja hampun osalta (cid:129) uuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, esimerkiksi sianliha-alan s(cid:228)(cid:228)ntelyrahaston luominen (cid:129) varainhoitoasetuksen uudistaminen, muun muassa muuttamalla niin sanottujen negatiivisten menojen jakamista alaluokan B1 (maatalous) osalta


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 36/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: L_2000141HR. 01006401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 84 22000D0615(12) L 141/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 36/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 172/1999 od 26. studenoga 1999. (1) (2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma uključenjem promicanja europskih putova u području praktične obuke vezane uz posao, uključujući pripravništvo (Odluka Vijeća 1999/51/EZ (2)). (3) Protokol 31 uz Sporazum stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se omogućila proširena suradnja od 1. siječnja 2000. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 4. stavak 2. c Protokola 31 uz Sporazum mijenja se kako slijedi: 1. Riječ „program” u uvodnoj rečenici zamjenjuje se riječju „programi”. 2. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0051: Odluka Vijeća 1999/51/EZ od 21. prosinca 1998. o promicanju europskih putova strukovnog osposobljavanja, uključujući naukovanje (SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 45. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3). Primjenjuje se od 1. siječnja 2000. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 17, 22. 1. 1999. , str. 45. (3)  Ustavni zahtjevi su navedeni


title: Regulamento (CE) n.° 689/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
white sugar

text: L 81/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 689/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, on. o 5, alínea a), e o n. o 15 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: Nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 18. o do Regula- mento (CE)n. o 2038/1999, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regula- mento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 238/2000 (3), especificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999. Nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada em relação a cada mês. (1) (2) (3) Os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas. Por consequência, é conveniente tomar medidas para salva- guardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo. A fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restitui- ções é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos. (6) (7) (8) Nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo refe- rido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do termos Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (5), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias. É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais. O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 3 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multi- laterais do «Uruguay Round», impõe que a restituição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição aplicável a esse produto exportado em estado natural. As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. (4) As restituições fixadas no presente regulamento podem ser objecto de pré-fixação porque a situação de mercado nos próximos meses não pode ser estabelecida desde já. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 24 de 29. 1. 2000, p. 45. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 1. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 81/39 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Taxas das restituições em EUR/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 — em todos os outros casos 0,59 46,41 outros 0,59 46,41


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 81/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 679/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (3) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Καναρίων Νήσων σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύναµους όρους διαθέ- σεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοινοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής. Η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Κανα- ρίων Νήσων σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων τα σιτηρά. Η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατά- σταση των αγορών στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα. (4) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια ρυζιού κοινοτικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 19. 1. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 81/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως (σε EUR/t) Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) Θραύσµατα (1006 40) Ποσό της ενίσχυσης 159,00 35,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 25/2000, de 31 de Março de 2000, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 141/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 25/2000 de 31 de Março de 2000 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 4/2000 do Comité Misto do EEE, de 28 de Janeiro de 2000 (1). A Directiva 1999/65/CE da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que altera as Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos de resíduos de pesticidas, respecti- vamente, à superfície e no interior dos cereais e em determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas (2), deve ser incorporado no acordo. A Directiva 1999/71/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, dos géneros alimentícios de origem incluindo frutas e produtos hortícolas, animal e de determinados produtos de origem vegetal, respectivamente (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XII do anexo II do acordo, são aditados ao ponto 38 (Directiva 86/362/CEE do Conselho) 1. os seguintes travessões: «— 399 L 0065: Directiva 1999/65/CE da Comissão, de 24 de Junho de 1999 (JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 40), — 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1999 (JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36). ». (1) Ainda não publicada no Jornal Oficial. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 40. (3) JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36. 15. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/45 No capítulo XII do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 39 (Directiva 86/363/CEE do Conselho) o 2. seguinte travessão: «— 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1999 (JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36). ». No capítulo XII do anexo II do acordo, são aditados ao ponto 54 (Directiva 90/642/CEE do Conselho) 3. os seguintes travessões: «— 399 L 0065: Directiva 1999/65/CE da Comissão, de 24 de Junho de 1999 (JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 40), — 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1999 (JO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36). ». Fazem fé os textos das Directivas 1999/65/CE e 1999/71/CE da Comissão, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 1 de Abril de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (*) Não são indicados requisitos constitucionais


title: Commission Regulation (EC) No 696/2000 of 31 March 2000 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 696/2000 of 31 March 2000 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regu- those products within the lation and prices Community may be covered by an export refund. for Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other. The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum. Export possibilities exist for a quantity of 4 000 tonnes of rice to certain destinations. The procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/ 95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1432/ 1999 (5) should be used. Account should be taken of this when the refunds are fixed. (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated. The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination. A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets. The refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period. It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, the refund should be fixed as set out in the Annex hereto. that For the purposes of administering the volume restric- tions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 4 000 tonnes provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. L 81/48 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 31 March 2000 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX (EUR/t) (EUR/t) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Amount of refunds 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d'Italia, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 079 t of wholly milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 800 t, 05 Ceuta and Melilla, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 400 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 721 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1009/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Επαγγελματική κατάρτιση ή αρωγή.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
vocational training

text: C 26 E/142 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio symmeri·zetai thn anhsyxi·a poy eje·frase o ajio·timow boyleyth·w sxetika· me tiw dysxe·reiew poy aporre·oyn apo· tiw emporike·w kyrv·seiw poy epiblh·uhkan apo· tiw HPA sth biomhxani·a thw EE. Meta· th katadi·kh orisme·nvn ptyxv·n toy kauestv·tow poy die·pei tiw mpana·new thw EE apo· to (cid:211)rgano Dieyue·thshw tvn Diaforv·n toy POE ton Apri·lio toy 1999, do·uhke stiw HPA h a·deia na anastei·loyn paraxvrh·seiw aji·aw 191,4 ekatommyri·vn dolari·vn, poy aforoy·n e·na eyry· fa·sma proi¤o·ntvn thw EE. (cid:201)ktote, h Epitroph· diejh·gage drasth·riew epafe·w me ta endiafero·mena me·rh me skopo· na ypoba·lei pro·tash poy ua mporoy·se na gi·nei genika· apodekth·, epily·ontaw thn diafora·. En apoysi·a ly·shw apodekth·w apo· o·la ta me·rh, h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio ton Noe·mbrio toy 1999 mia pro·tash gia tropopoi·hsh toy kauestv·tow thw EK gia th mpana·na. H pro·tash, gia thn opoi·a to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei klhuei· na dv·sei th gnv·mh toy, bri·sketai epi· toy paro·ntow ypo· eje·tash sto plai·sio toy Symboyli·oy. To e·ggrafo ayto· anafe·rei o·ti oi syzhth·seiw thw Epitroph·w me ta endiafero·mena me·rh ua synexistoy·n kai kata· th dia·rkeia thw perio·doy kata· thn opoi·a to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio ejeta·zoyn thn pro·tash. Th stigmh· kata· thn opoi·a to Symboy·lio ei·nai e·toimo na la·bei apo·fash, dhl. me·xriw o·toy to Koinoboy·lio ekfra·sei th gnv·mh toy, h Epitroph· ua ypoba·lei e·kuesh gia to apote·lesma tvn syzhth·sevn me ta endiafero·mena me·rh. Meta· to Noe·mbrio toy 1999, h Epitroph· ype·bale dia·forew ekue·seiw prow to Symboy·lio sxetika· me thn pro·odo tvn ergasiv·n tvn syzhth·sevn aytv·n. Sth sy·nodo· toy stiw 20 Marti·oy 2000, to Symboy·lio (Gevrgi·a) symfv·nhse na epanala·bei thn eje·tash toy fake·loy o·tan h Epitroph· ypoba·lei thn e·kuesh thw gia ta apotele·smata tvn diapragmatey·sevn me tiw tri·tew endiafero·menew xv·rew. (2001/C 26 E/177) GRAPTH ERVTHSH E-1009/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epaggelmatikh· kata·rtish h· arvgh· Sth Sy·nodo Koryfh·w thw Bie·nnhw poy diejh·xuh stiw 11 kai 12 Dekembri·oy 1998, apodokima·sthkan to·so to sxe·dio thw Itali·aw gia thn apasxo·lhsh, poy uevrh·uhke «anv·felo kai ype·r thw arvgh·w», o·so kai h epaggelmatikh· kata·rtish, poy kri·uhke «any·parkth». Sth dia·rkeia toy 1999, ta eyrvpai¤ka· kondy·lia poy diate·uhkan gia thn epaggelmatikh· kata·rtish 1. xrhsimopoih·uhkan kata· tro·po poy na symba·lei sthn anauev·rhsh ayth·w thw kri·shw h· xrhsimopoih·uhkan me ta synhuisme·na krith·ria poy to·so sklhra· katadika·sthkan; Mporei· na epibebaiv·sei h Epitroph· o·ti h ekpai·deysh poy pare·xetai stoyw ne·oyw ei·nai aneparkh·w kai o·ti oi 2. ue·seiw ergasi·aw kai oi apodoxe·w proori·zontai apokleistika· gia ekpaideytikoy·w me «me·sa» kai gia systhme·noyw grafeiokra·tew (cid:129) o·pvw yposth·rize h e·reyna eunikoy· enhmervtikoy· ebdomadiai·oy enty·poy; Alhuey·ei o·ti ta progra·mmata mauhma·tvn den kauori·zontai ba·sei thw agora·w ergasi·aw alla· ba·sei tvn 3. pistv·sevn prow diaxei·rish; Ypa·rxei e·na apotelesmatiko· sy·sthma ele·gxoy poy na ei·nai se ue·sh na ejakribv·nei an ta apotele·smata tvn 4. programma·tvn mauhma·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn (cid:201)nvsh antapokri·nontai stoyw anakoinvue·ntew sto·xoyw kai na analy·ei th sxe·sh ko·stoyw/vfe·leia·w toyw; Mporei· h Epitroph· na koinopoih·sei ta stoixei·a poy aforoy·n to y·cow tvn enisxy·sevn gia thn kata·rtish 5. poy xorhgh·uhkan sthn Itali·a to 1998 kai to 1999 kai ekei·nvn poy proble·fuhkan gia to 2000 ana· perife·reia; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (26 Mai(cid:138)oy 2000) Ta sympera·smata thw Proedri·aw toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy poy diejh·xuh sth Bie·nnh stiw 11/12 Dekembri·oy 1998 anafe·rontai sta eunika· sxe·dia dra·shw (ESD) sto shmei·o 31 (1). Ta sympera·smata ayta· apeyuy·nontai se o·la ta kra·th me·lh kai o·xi eidika· sthn Itali·a. 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/143 To e·ggrafo sto opoi·o ekti·uetai h kri·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kai toy Symboyli·oy o·son afora· ta ESD thw Itali·aw ei·nai h Koinh· (cid:201)kuesh gia thn Apasxo·lhsh (KEA) gia to 1998, h opoi·a egkri·uhke vw syne·xeia toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sth Bie·nnh (2). Anafora· sto pro·gramma epaggelmatikh·w kata·rtishw gi·netai stiw seli·dew poy aforoy·n thn Itali·a (sel. 86-89 thw KEA gia to 1998) (cid:129) h le·jh «any·parkth» den xrhsimopoiei·tai. Ta kondy·lia toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) e·xoyn diateuei· gia thn peri·odo 1994-1999, o·xi 1. mo·non gia to e·tow 1999. (cid:201)xoyn gi·nei orisme·new allage·w o·son afora· toyw mhxanismoy·w programmatismoy·, v·ste na eyuygrammistei· to EKT me thn eyrvpai¤kh· strathgikh· gia thn apasxo·lhsh. Oi ne·oi apoteloy·n thn ple·on epityxhme·nh oma·da sto·xo gia tiw paremba·seiw toy EKT. Toy·to shmai·nei o·ti to 2. epi·pedo tvn dapanv·n kai to pososto· ka·lychw ei·nai poly· ychla·. Oi apofa·seiw sxetika· me ta mauh·mata kata·rtishw lamba·nontai apo· tiw armo·diew arxe·w, poy ei·nai oi 3. perife·reiew kai ta dia·fora ypoyrgei·a poy symmete·xoyn sth diaxei·rish. Oi apofa·seiw sxetika· me th dia·uesh tvn kondyli·vn sta dia·fora sxe·dia lamba·nontai kata· kano·na me ba·sh tiw ana·gkew thw agora·w ergasi·aw. Ta kondy·lia poy diati·uentai apo· to EKT ypo·keintai se systh·mata ele·gxoy tvn kratv·n melv·n kai thw 4. Epitroph·w. Ka·ue pare·mbash ypo·keitai se ek tvn prote·rvn e·gkrish thw Epitroph·w kai se ek tvn yste·rvn epi· to·poy ele·gxoyw toy Elegktikoy· Synedri·oy kai thw Epitroph·w. Oi e·legxoi pragmatopoioy·ntai apo· tiw arxe·w tvn kratv·n melv·n sto plai·sio thw eunikh·w nomouesi·aw. Epi·shw h Epitroph· ajiologei· tiw paremba·seiw se synergasi·a me ta kra·th me·lh. Oi ajiologh·seiw ayte·w perilamba·noyn analy·seiw ko·stoyw/vfe·leiaw kai apodeikny·oyn se poio baumo· epitygxa·nontai oi sto·xoi. Proble·petai na lhfuei· apo·fash o·son afora· thn katanomh· tvn kondyli·vn gia thn peri·odo 2000-2006 5. ento·w toy prv·toy ejamh·noy toy e·toyw. Oi koinotikoi· po·roi poy diati·uentai gia to sto·xo 3 ane·rxontai se 3 888 M€. (cid:211)son afora· to sto·xo 1, to synoliko· poso· tvn diarurvtikv·n tamei·vn poy diati·uetai stiw no·tiew perife·reiew ane·rxetai sta 22 122 M€. Gia plhrofori·ew sxetika· me thn prohgoy·menh peri·odo programmatismoy·, 1994-1999, xrh·simo ergalei·o ei·nai o istoxv·row Europa o·poy perie·xontai o·lew oi aparai·thtew plhrofori·ew sxetika· me tiw paremba·seiw sthn Itali·a (3). (1) (cid:201)ggrafo 00300/1/98. (2) http://europa. eu. int/comm/employment_social/empl&esf/empl99/jer98_en. pdf. (3) http://europa. eu. int/comm/dg05/esf/en/public/leafs/it-it. htm. (2001/C 26 E/178) GRAPTH ERVTHSH E-1013/00 ypobolh·: Andre Brie (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (6 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Ariumo·w tvn nekrv·n kai tvn traymatisme·nvn sta ejvterika· sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kata· thn peri·odo 1997-1999 Sy·mfvna me ta pori·smata ereynv·n thw mh kybernhtikh·w orga·nvshw UNITED for Intercultural Action, apo· thn 1h Ianoyari·oy e·vw ta te·lh 1997 enniako·sia a·toma brh·kan to ua·nato sthn prospa·ueia· toyw na eise·luoyn -ma·llon para·noma- sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Sygkri·sima stoixei·a e·xoyn sygkentrvuei· apo· a·llew mh kybernhtike·w organv·seiw (Antiratsistikh· Prvtoboyli·a, Etairei·a (cid:201)reynv·n gia toyw Pro·sfygew kai th Metana·steysh), env·, sto plai·sio ayto·, pre·pei na epishmanuei· o·ti den isxyri·zontai o·ti pare·xoyn plh·rh stoixei·a. Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti o ariumo·w tvn uana·tvn e·xei ayjhuei· apo· tiw arxe·w thw dekaeti·aw 1990 kai gnvri·zontaw o·ti ta perisso·tera kra·th me·lh thw EE entei·noyn tiw prospa·ueie·w toyw (to·so apo· oikonomikh· o·so kai apo· texnikh· a·poch) gia na enisxyuei· h prostasi·a sta sy·nora· toyw. ua mporoy·se na anafe·rei to Symboy·lio: 1. 2. po·soi nekroi· e·xoyn breuei·, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei to Symboy·lio, kata· thn peri·odo 1997-1999, sta xersai·a sy·nora, stiw akte·w, stoyw uala·ssioyw lime·new kai stoyw aerolime·new kauv·w kai stiw parameuo·riew perioxe·w tvn kratv·n melv·n, po·sew diadikasi·ew e·xoyn kinhuei· gia th dierey·nhsh tvn aiti·vn tvn uana·tvn aytv·n kai se poia· pori·smata kate·lhjan oi dikastike·w ayte·w e·reynew (ua parakaloy·sa na parasxeuoy·n emperistatvme·new plhrofori·ew ana· peri·ptvsh), po·sa a·toma e·xoyn syllhfuei·, sy·mfvna me plhrofori·ew poy diaue·tei to Symboy·lio, kata· thn peri·odo 1997-1999, ta opoi·a ei·xan ypostei· svmatikoy·w traymatismoy·w (kryopagh·mata, ypouermi·ew, pauh·seiw lo·gv pei·naw h· di·caw) kata· thn -endexome·nvw para·nomh- die·leysh tvn syno·rvn (ua parakaloy·sa na parasxeuoy·n emperistatvme·new plhrofori·ew ana· peri·ptvsh),


title: Komission asetus (EY) N:o 693/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 693/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat. 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin Euroopan maihin vietävän koko- naan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- jyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24. ja 30. maaliskuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perus- teella 180,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 31. 03. 2000 KOM(2000) 187 endgültig Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (1) (2) (3) (4) (5) Gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds wird die Kommission bei Ziel 3 von einem Ausschuß nach Artikel 147 des Vertrags unterstützt. Die Modalitäten der Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in Artikel 49 der genannten Verordnung festgelegt. Gemäß diesem Artikel besteht der Ausschuß aus zwei Vertretern der Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände je Mitgliedstaat. Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt. Der Rat hatte am 12. Oktober 1998 auf Vorschlag der Kommission die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum vom 23. Oktober 1998 bis zum 22. Oktober 2001 beschlossen. Nach dem Ausscheiden von zehn Mitgliedern und vier Stellvertretern legt die Kommission dem Rat den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Ersetzung dieser Mitglieder für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 2001 vor. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere auf Artikel 147, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere auf die Artikel 47 und 491, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds2, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) seinem Beschluß vom Der Rat hat 12. Oktober 1998 die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 2001 ernannt. auf Vorschlag der Kommission mit Inzwischen sind zehn Mitglieder und vier Stellvertreter zurückgetreten. Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds müssen für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt werden. Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Regierungsvertreter. Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Arbeitgebervertreter. Es geht um Mitglieder in der Gruppe der Arbeitnehmervertreter. Für die frei gewordenen Sitze sind die Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds zu ernennen. BESCHLIESST: Zu Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 22. Oktober 2001, ernannt: siehe Beilage. Artikel 1 1 2 Abl. L 161 vom 26. 6. 1999, s. 1 und ff. Abl. C 330 vom 28. 10. 1998, s. 1. 3 Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANNEXE Vertretent: Mitglied: als Nachfolger von: Herrn Wilhelm KAISER Herrn C. WETZ DEUTSCHLAND Die Regierung SPANIEN Die Regierung Mitglied Mitglied SPANIEN Die Regierung Mitglied Frau Aurora SAETE DEL CASTILLO Herrn Francisco GARCIA VILLAR SPANIEN Die Regierung Stellverteter Herrn Pedro Luis GOMIS FRANKREICH Die Regierung Mitglied Frau Geneviève RIALLE- SALABER Frau Angeles RIESCO Herrn Pedro Luis GOMIS Frau Aurora SAETE DEL CASTILLO Frau H. BRUNEL FRANKREICH Die Regierung Stellverteter Herrn Jean-Louis NAKAMURA Herrn MAYMAT FINNLAND FINNLAND FINNLAND Die Regierung Mitglied Frau Riitta KANGASHARJU Herrn Anssi PAASIVIRRAN Die Arbeitgeber Mitglied Herrn Heikki SUOMALAINEN Herrn P. CASTRÉN Die Arbeitgeber Stellverteter Herrn Jukka AHTELA Herrn Heikki SUOMALAINEN NIEDERLANDE Die Arbeitgeber NIEDERLANDE Die Arbeitnehmer PORTUGAL Die Arbeitgeber Mitglied Mitglied Mitglied Herrn F. B LEMPERS Herrn J. H. SCHEPERS Herrn R. C. ROELOFSE Herrn P. HAZENBOSCH Herrn Manuel CASQUEIRO Herrn J. A. MACIEL DE SOVERAL VEREINIGTES KÖNIGREICH VEREINIGTES KÖNIGREICH Die Regierung Stellverteter Frau Alison ROSE Frau Anne-Marie LAWLOR Die Regierung Mitglied Frau Mary GILLARD Frau Jane EVANS 5


title: QUESTION ÉCRITE E-0968/00 posée par Stefano Zappalà (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Giuseppe Gargani (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Mario Mantovani (PPE-DE), Francesco Musotto (PPE-DE) et Jas Gawronski (PPE-DE) à la Commission. Combats de chiens.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal show
animal welfare
domestic animal

text: C 46 E/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-0968/00 posØe par Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Giuseppe Gargani (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Mario Mantovani (PPE-DE), Francesco Musotto (PPE-DE) et Jas Gawronski (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Combats de chiens (31 mars 2000) Dans de nombreux pays, l(cid:146)organisation illØgale de combats de chiens (cid:224) des fins de paris est dØsormais largement rØpandue. En Italie seulement, la justice a estimØ (cid:224) plus de 1 000 milliards de lires (soit plus de 500 millions d(cid:146)euros) le montant annuel des paris et, selon la Ligue antivivisection, plus de 5 000 chiens mourraient chaque annØe de cette pratique. En 1991, le Royaume-Uni a adoptØ le «Dangerous Dogs Act», qui a inspirØ une lØgislation analogue en France l(cid:146)an passØ, dont l(cid:146)objectif est d(cid:146)Øliminer les chiens de race pit-bull en vue de dØcourager l(cid:146)organisa- tion de nouveaux combats de chiens. Toutefois, la Ligue antivivisection, qui est engagØe dans la prØvention et la dØnonciation de cette pratique, a Øtabli une liste de 40 autres races de chiens utilisØes pour des combats, incluant les bergers allemands, les dobermans, les bulldogs et d(cid:146)autres races trŁs rØpandues. En fait, la loi anglaise n(cid:146)a pas rØussi (cid:224) venir (cid:224) bout des organisations criminelles qui organisent ces combats et d(cid:146)autres moyens d(cid:146)action doivent Œtre mis en (cid:156)uvre pour les apprØhender. Aucune disposition europØenne n(cid:146)est actuellement en prØparation pour combattre cette pratique et y mettre fin, mais le chapitre de l(cid:146)Agenda 2000 de la Commission relatif (cid:224) la santØ prØvoit la prØsentation, au cours de l(cid:146)annØe, d(cid:146)un rŁglement du Parlement europØen et du Conseil fixant les normes de politique sanitaire applicables aux «mouvements des animaux de compagnie», qui pourrait reprØsenter un instrument d(cid:146)intervention pour ce problŁme. La Commission pourrait-elle prØciser si elle entend intervenir sur cette question, en tenant dßment compte de la nØcessitØ de condamner les organisations, les parieurs et les spectateurs de ces combats de chiens ou d(cid:146)autres animaux en Øvitant de pØnaliser certaines races telles que les pit-bulls, les animaux Øtant les premiŁres victimes de ces pratiques dans la mesure oø elles sont contraintes par la violence (cid:224) dØvelopper une agressivitØ excessive et non naturelle? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (18 mai 2000) Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, ØpargnØe aux animaux. la Commission est d(cid:146)avis que toute souffrance inutile devrait Œtre La Commission a vu ses responsabilitØs s(cid:146)accro(cid:238)tre en matiŁre de protection des animaux conformØment (cid:224) la rØcente modification du traitØ CE, qui impose aux institutions europØennes et aux (cid:201)tats membres de considØrer le bien-Œtre de l(cid:146)animal comme une prioritØ lorsqu(cid:146)ils Ølaborent des politiques dans les domaines de l(cid:146)agriculture, des transports, du marchØ unique et de la recherche. La Commission a donc adoptØ des rŁgles gØnØrales relatives aux conditions d(cid:146)Ølevage des animaux en vue de protØger leur bien-Œtre, tandis que des dispositions plus dØtaillØes ont ØtØ fixØes en ce qui concerne l(cid:146)Ølevage des veaux, des porcs et des poules pondeuses. Des dispositions lØgislatives relatives aux conditions d(cid:146)Øtourdissement et d(cid:146)abattage des animaux ont Øgalement ØtØ adoptØes. Il existe, en outre, des rŁgles communautaires concernant, d(cid:146)une part, la protection des animaux en cours de transport et, d(cid:146)autre part, l(cid:146)utilisation des animaux pour la recherche scientifique. Seuls ces deux derniers textes sont applicables aux chiens. 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/97 NØanmoins, la lØgislation communautaire ne traite pas du bien-Œtre des animaux lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de combats de chiens. En l(cid:146)occurrence, cette question relŁve de la compØtence de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Le projet de proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil fixant les conditions de police sanitaire applicable aux mouvements d(cid:146)animaux de compagnie, mentionnØ dans le programme de travail de la Commission pour 2000 (1), vise (cid:224) harmoniser les conditions sanitaires des mouvements d(cid:146)animaux de compagnie entre (cid:201)tats membres (cid:224) des fins non commerciales. Cette proposition n(cid:146)est pas destinØe (cid:224) rØpondre au problŁme des combats de chiens. (1) COM(2000) 155 final. (2001/C 46 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-0969/00 posØe par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: Extraction et commercialisation de sables de l(cid:146)estuaire de la Lima Depuis des annØes, l(cid:146)objet d(cid:146)une exploitation industrielle d(cid:146)extraction, de lavage et de commercialisation de sables et de graviers, ce qui accro(cid:238)t la salinisation des eaux du fleuve et menace les captages d(cid:146)eau douce pour l(cid:146)approvisionnement de Viana do Castelo. la rive droite de l(cid:146)estuaire de la Lima fait La situation pourrait encore s(cid:146)aggraver avec la construction de nouvelles routes de communication avec le port, dØtruisant les marais et la biodiversitØ existants. Notons que l(cid:146)estuaire de la Lima fait partie de l(cid:146)ensemble de rØgions destinØes (cid:224) faire l(cid:146)objet du projet «Rede Natura 2000» (rØseau Natura 2000) et est dØj(cid:224) distinguØ par le projet «biotopes» du programme Corine. La Commission peut-elle indiquer: 1. 2. si des aides communautaires ont ØtØ octroyØes au dragage de la Lima et aux travaux du port de Viana do Castelo? si un projet de construction de routes d(cid:146)accŁs au port a dØj(cid:224) fait l(cid:146)objet d(cid:146)une demande d(cid:146)aide communautaire? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (19 mai 2000) La Commission a cofinancØ, au titre du Fonds europØen de dØvØloppement rØgional, un projet concernant l(cid:146)amØlioration des accŁs par voie maritime (dragages) dans le port de Viana do Castelo, les Øtudes prØliminaires du projet ferroviaire, l(cid:146)avant-projet de l(cid:146)accŁs routier ainsi que l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact environne- mental s(cid:146)y rapportant. Il est utile de rappeler que pour les projets d(cid:146)un coßt total infØrieur (cid:224) 25 millions d(cid:146)euros, il appartient aux autoritØs nationales concernØes par la mise en (cid:156)uvre du programme, de vØrifier si les projets sØlectionnØs pour le cofinancement communautaire remplissent toutes les conditions administratives et lØgales requises, parmi lesquelles se trouve le respect des rŁgles environnementales en vigueur. La Commission a la possibilitØ de vØrifier si toutes ces conditions ont ØtØ respectØes au cours des comitØs de suivi des programmes cofinancØs. En ce qui concerne l(cid:146)impact potentiel des projets susmentionnØs sur les valeurs naturelles de la zone (faune, flore et habitats), il convient d(cid:146)appliquer les dispositions de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1),


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0992/00 esittäjä(t): Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) komissiolle. Pääosaston VIII Kamerunissa toteuttama kehityshanke Pôles de Développement Rural (PPDR).

eurovoc_concepts:
Cameroon
EU programme
rural development

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/139 (2001/C 26 E/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0992/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (PSE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: P(cid:228)(cid:228)osaston VIII Kamerunissa toteuttama kehityshanke (cid:148)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148) (PPDR) Voiko komissio vastata PPDR-hankkeeseen liittyen seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko hanketta tarkoitus jatkaa? 2. Jos on, muuttuvatko hankkeen tavoitteet ja suuntaviivat? Arvioinnista vastaavat asiantuntijat (COPA Consultants, Bad Homburg) ovat esitt(cid:228)neet 5. 5. 1999 loppura- portin, johon sis(cid:228)ltyy parannusehdotuksia. Siin(cid:228) vaaditaan selke(cid:228)sti paluuta hankkeen alkuper(cid:228)iseen ydin- teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n eli asenteiden muuttamiseen niin, ett(cid:228) vahvistetaan paikallisen v(cid:228)est(cid:246)n omaa organisaatiokyky(cid:228). Lis(cid:228)ksi siin(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n luettelo toimista ja tuloksista, joita tarvittaisiin tavoitteen saavuttamiseksi. Luettelon toimiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t muun muassa paikallisten olojen ottaminen paremmin huomioon ja tuensaajien vastaan- ottokyky ja valmiudet. Lis(cid:228)ksi suositellaan, ett(cid:228) tuetaan ja vahvistetaan valikoituja osallistujia. Voiko komissio ottaa kantaa asiantuntijoiden tekemiin parannusehdotuksiin ja kertoa, (cid:129) mit(cid:228) arviointikertomuksille yleens(cid:228) tapahtuu, kuka tai ketk(cid:228) saavat tutustua niihin ja miten niihin voi tutustua, (cid:129) mit(cid:228) on tapahtunut erityisesti PPDR-kertomukselle, ja (cid:129) otetaanko parannusehdotukset huomioon jatkossa? Jos asia on n(cid:228)in, miten komissio aikoo toteuttaa yhteisty(cid:246)t(cid:228) paikallisten kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 2000) Maaseudun kehitt(cid:228)miskeskuksia koskevan PPDR-hankkeen toimet aloitettiin vuonna 1991 Bafut(cid:146)n alueella ja vuoden 1992 lopussa Sa(cid:146)an, Ntuin ja SangmØlinan alueilla (kolmannen LomØn yleissopimuksen yhteydess(cid:228) tehty ja kuudennesta Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettava, yhteens(cid:228) 10,3 miljoonaa euron rahoitussopimus). Toimien kokonaisvaltaisessa l(cid:228)hestymistavassa painotetaan v(cid:228)est(cid:246)n valmiuksien vahvistamista, jotta kansalaiset voisivat hallita omaa kehityst(cid:228)(cid:228)n elinolojensa ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ns(cid:228) parantami- seksi. Sa(cid:146)an, Ntuin ja SangmØlinan keskuksissa pantiin jaksolla 1997(cid:129)98 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n hankkeen ja nelivuo- jossa painopiste on maataloutta sek(cid:228) yhteiskunnan ja talouden infra- tisen toisen vaiheen v(cid:228)livaihe, struktuuria koskevien hankkeiden elinkelpoisuudessa ja hallinnoinnissa. Komissio ja EKR:n kansallinen tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228) tekiv(cid:228)t yhteisest(cid:228) sopimuksesta arvioinnin vuoden 1995 puoliv(cid:228)liss(cid:228) ja v(cid:228)livaiheen 1997(cid:129)98 lopussa vuoden 1998 marraskuussa. Arvioinneissa korostuivat v(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n kohdistuvat hankkeen my(cid:246)nteiset vaikutukset, jotka perustuivat siihen, ett(cid:228) osallistu- mista koskevat periaatteet tukivat sit(cid:228), ett(cid:228) edunsaajat ottivat pienhankkeensa omalle vastuulleen. Arvioin- neissa todettiin kuitenkin, ett(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n osallistumisasteen saavuttamiseksi ja v(cid:228)est(cid:246)n vastaanottovalmiuk- sien vahvistamiseksi on toteutettava lis(cid:228)toimia. Riippumattomien tahojen tekemien arviointien tulosten perusteella painopiste on asetettu maataloutta sek(cid:228) yhteiskunnan ja talouden infrastruktuuria koskevien hankkeiden elinkelpoisuuteen ja hallinnointiin. Hank- keiden toimet on suunniteltu ja niit(cid:228) jatketaan kahden alaohjelman puitteissa tekem(cid:228)ll(cid:228) toimista jatkuvia ja toteuttamalla uusia toimia. Uuden ohjelman on tarkoitus alkaa vuoden 2000 alkupuoliskolla. EKR:n rahoittamat eik(cid:228) siis yhteis(cid:246)n omista varoista rahoitetut arviointikertomukset kuuluvat rahoitusta saavalle hallitukselle. Komissio on kuitenkin osaltaan saattamassa tehtyj(cid:228) arviointeja julkisiksi viem(cid:228)ll(cid:228) niiden lopulliset versiot yhteisen ulkosuhteiden toimialan (SCR) sivustoille Europa-palvelimella osoitteessa (http://europa. eu. int/comm/scr/evaluation/index. htm). PPDR-raportista on toistaiseksi vasta v(cid:228)liaikainen C 26 E/140 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 versio, joka on saatavilla paperilla komission Jaunden-l(cid:228)hetyst(cid:246)st(cid:228), komission teknisen avun toimistoista Brysseliss(cid:228) ja EKR:n kansalliselta tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228)lt(cid:228) Jaundessa. Konsulttiyritys GOPAn tekem(cid:228)t parannusehdotukset on otettu huomioon ohjelman uudessa suunnittelussa silt(cid:228) osin, kuin kyseiset suositukset on katsottu asiaankuuluviksi sek(cid:228) hankkeen uuden vaiheen erityisedellytyksiin ja rahoitukseen sopiviksi. Yhteisty(cid:246)t(cid:228) valtiosta riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n LomØn yleissopimuksen 252(cid:129)257 artiklan (pienhankkeet) ja 251a(cid:129)251e artiklan (hajautettu yhteisty(cid:246)) nojalla, joissa vahvistetaan tavoitteet ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Komissio on lis(cid:228)ksi julkaissut hajautettua yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevat suuntaviivat, joita sovelletaan kaikkiin hajautetun yhteisty(cid:246)n ohjelmiin. (2001/C 26 E/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0993/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) neuvostolle (30. maaliskuuta 2000) Aihe: Vakautussopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyt entisess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (FYROM) Euroopan parlamentin viime aikoina hyv(cid:228)ksym(cid:228) Swobodan mietint(cid:246) (1), joka koskee neuvottelujen aloitta- mista vakautus- luo maan turvallisuuden ja kehityksen takaavat puitteet, jotta FYROM voi asteittain l(cid:228)hesty(cid:228) eurooppalaista yhteis(cid:246)(cid:228). ja assosiaatiosopimuksesta FYROMin kanssa, Neuvostolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Mitk(cid:228) ovat seuraavat askeleet, jotka se aikoo ottaa, jotta kaikki Swobodan mietin- n(cid:246)ss(cid:228) ilmoitetut ja FYROMille luvatut asiat toteutettaisiin pikaisesti? (1) 17. helmikuuta 2000 pidetyn istunnon p(cid:246)yt(cid:228)kirja, s. 81. Vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 2000) Vakautus- ja assosiaatioprosessi on Euroopan unionin Balkanin-politiikan kulmakivi. Unionin yleistavoit- teena on alueen maiden mahdollisimman t(cid:228)ydellinen integroituminen Euroopan poliittiseen ja talou- delliseen valtavirtaan. Vakautus- ja assosiaatiosopimus on uudenlainen kahdenv(cid:228)linen sopimus, jonka Euroopan unioni tarjoaa alueen maille, mik(cid:228)li ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt poliittiset ja taloudelliset edellytykset. Neuvosto hyv(cid:228)ksyi neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa 24. tammikuuta 2000. Kyse oli ensimm(cid:228)isist(cid:228) neuvotteluohjeista t(cid:228)m(cid:228)nkal- taisen sopimuksen tekemiseksi alueella, ja se on t(cid:228)rke(cid:228) edistysaskel EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin kehitt(cid:228)misess(cid:228). Neuvottelut aloitettiin Euroopan komission johdolla maaliskuussa, ja molemmat osapuolet ovat ilmoitta- neet pyrkiv(cid:228)ns(cid:228) saamaan neuvottelut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen vuoden loppuun menness(cid:228). Neuvosto luottaa siihen, ett(cid:228) Euroopan komissio on t(cid:228)ysin tietoinen Swobodan mietinn(cid:246)ss(cid:228) olevista suosituksista. Kun neuvottelut saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, sopimuksen tekeminen ja allekirjoittaminen tapahtuvat perustamissopimusten asian- omaisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin sis(cid:228)ltyvien menettelyjen mukaisesti


title: Commission Regulation (EC) No 684/2000 of 31 March 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the sixth invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
market intervention
purchase price

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 684/2000 of 31 March 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the sixth invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, (2) (3) As a result of buying-in price should be fixed as set out below. the tenders received, the maximum The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 2771/ 1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/ 1999 as regards intervention on the market in butter and cream (2), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the sixth invitation to tender issued under Regulation (EC) No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later than 28 March 2000, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 11


title: PREGUNTA ESCRITA E-0974/00 de Ioannis Souladakis (PSE) a la Comisión. Relaciones entre la Unión Europea y el Irán.

eurovoc_concepts:
EU relations
Iran

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/99 Con el pretexto de garantizar las condiciones de navegabilidad y evitar la colmataci(cid:243)n de algunas zonas, se llevan a cabo dragados a gran escala y de manera desordenada, lo que entraæa el riesgo de provocar consecuencias muy graves para el equilibrio ecol(cid:243)gico de la laguna y de la franja costera de la zona, ya que no se reponen las arenas extra(cid:237)das, sino que se comercializan. Asimismo existe un proyecto para construir en la r(cid:237)a, en el lugar denominado Barra, tØrmino municipal de ˝lhavo, un puerto deportivo con mÆs de 800 amarres. 1. 2. 3. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si se ha concedido financiaci(cid:243)n comunitaria para los dragados de la r(cid:237)a de Aveiro? ¿Se ha presentado alguna solicitud de financiaci(cid:243)n para la construcci(cid:243)n del puerto deportivo mencionado anteriormente? ¿Se ha contemplado en todos los casos la defensa del equilibrio ecol(cid:243)gico de la laguna y de la franja costera de la zona? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de mayo de 2000) Efectivamente, la Comunidad cofinanci(cid:243), con cargo a los Fondos de Cohesi(cid:243)n, un proyecto de dragado en la r(cid:237)a de Aveiro (1). La r(cid:237)a de Aveiro constituye una laguna separada del ocØano por un cord(cid:243)n de dunas. Sin el dragado, esta laguna corre el riesgo de desaparecer bajo el efecto de un proceso de enarenamiento rÆpido. La soluci(cid:243)n consisti(cid:243) pues en realizar dragados para abrir y profundizar los canales de la r(cid:237)a. Esta intervenci(cid:243)n se incluye en un conjunto de actuaciones destinadas a salvaguardar y conservar la r(cid:237)a de Aveiro. El Fondo de Cohesi(cid:243)n participa en ellas financiando con 59,2 M€ un proyecto de recogida y tratamiento de aguas residuales (Simria) cuyo coste total asciende a 69,71 M€. La Comisi(cid:243)n exigi(cid:243) que el proyecto de dragado de la R(cid:237)a estuviera acompaæado de una serie de actuaciones para minimizar el impacto y del seguimiento de los trabajos a travØs de un control del proyecto. Segœn el proyecto aprobado por la Comisi(cid:243)n, las arenas dragadas se utilizarÆn para reponerlas en la zona costera (lucha contra la erosi(cid:243)n costera), para la recuperaci(cid:243)n de marjales en mal estado de conservaci(cid:243)n y para la creaci(cid:243)n de una isla artificial para la avifauna. AdemÆs, se elabor(cid:243) un calendario para la realizaci(cid:243)n de los dragados con el repercusi(cid:243)n sobre la fauna y la flora (octubre-marzo). fin de minimizar su Las autoridades nacionales no han presentado ninguna solicitud de financiaci(cid:243)n para la construcci(cid:243)n de un puerto deportivo. (1) Decisiones C(95)3061 de 12. 12. 1995 y C(95)3259, modificadas por la Decisi(cid:243)n C(96)3876 de 5. 12. 1997 y fusionadas en la Decisi(cid:243)n C(98)2902 de 2. 10. 1998. (2001/C 46 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-0974/00 de Ioannis Souladakis (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Relaciones entre la Uni(cid:243)n Europea y el IrÆn El resultado de las recientes elecciones legislativas en el IrÆn muestra el profundo deseo del electorado iran(cid:237) de que el pa(cid:237)s salga del aislamiento internacional en que se encuentra desde hace aæos. Hasta ahora, la respuesta de la Uni(cid:243)n Europea a los cambios que se registran en el IrÆn sigue siendo reservada. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n aprovechar esta ocasi(cid:243)n que se brinda para mejorar las relaciones con el IrÆn, apoyando de este modo los esfuerzos de apertura hacia Occidente que la sociedad iran(cid:237) estÆ llevando a cabo? C 46 E/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 2000) En vista de que los resultados de las elecciones iran(cid:237)es han sido positivos, la Comisi(cid:243)n estÆ revisando actualmente sus relaciones con IrÆn. Aunque todav(cid:237)a es pronto para formular sugerencias espec(cid:237)ficas para el desarrollo de las relaciones con IrÆn, es probable que el primer paso sea la ampliaci(cid:243)n y la profundizaci(cid:243)n del diÆlogo que, desde finales de 1998, tiene lugar en el marco del diÆlogo global. La cooperaci(cid:243)n tambiØn podr(cid:237)a mejorarse en las Æreas de energ(cid:237)a, ayuda a refugiados y control de drogas. A la luz del desarrollo pol(cid:237)tico de IrÆn y dependiendo de que exista un compromiso iran(cid:237) constructivo en lo relativo a problemas internacionales, tales como la no proliferaci(cid:243)n y la lucha contra el terrorismo, podr(cid:237)a preverse la extensi(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n hacia nuevas Æreas y, a la larga, una institucionalizaci(cid:243)n de las relaciones. (2001/C 46 E/104) PREGUNTA ESCRITA E-0991/00 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Procedimiento seguido para la emisi(cid:243)n de acciones nuevas En relaci(cid:243)n con la primera emisi(cid:243)n de acciones de Infineon (una filial de Siemens AG) en la Repœblica Federal de Alemania, en el mes de marzo, se han registrado numerosas cr(cid:237)ticas en la opini(cid:243)n pœblica sobre las modalidades de admisi(cid:243)n en bolsa. As(cid:237), se ha dispensado un trato privilegiado a los ejecutivos de Siemens AG a la hora de atribuir las acciones. Lo mismo cabe decir de los grandes inversores. El denominado «sorteo» realizado por los bancos para los inversores privados tampoco ha sido transparente y hay fundadas sospechas de que se ha procedido con arbitrariedad. Teniendo en cuenta estos hechos, ¿tiene previsto la Comisi(cid:243)n presentar propuestas para un procedimiento uniforme para la primera emisi(cid:243)n en el mercado de acciones, que obligue a las empresas a dispensar el mismo trato a los inversores? En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, ¿no constituye el trato privilegiado de determinados inversores nacionales una violaci(cid:243)n del principio de no discriminaci(cid:243)n? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n examinar los procedimientos de emisi(cid:243)n en Alemania a la luz de lo expuesto? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de mayo de 2000) Con el fin de crear un mercado europeo comœn de valores y capitales se han adoptado varias directivas para armonizar la protecci(cid:243)n de los inversionista en las legislaciones nacionales sobre valores con el objetivo de crear normas m(cid:237)nimas y armonizadas para las transacciones de valores en el mercado interior. Por lo tanto, las directivas que armonizan la legislaci(cid:243)n europea en el campo de los valores hacen referencia en principio a las transacciones y no a los inversionistas. Las directivas referentes al procedimiento de primera emisi(cid:243)n pœblica son la Directiva 79/279/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinaci(cid:243)n de las condiciones de admisi(cid:243)n de valores mobiliarios a cotizaci(cid:243)n oficial en una bolsa de valores (1), y la Directiva 80/390/CEE del Consejo, de 17 de marzo de 1980, sobre la coordinaci(cid:243)n de las condiciones de elaboraci(cid:243)n, control y difusi(cid:243)n del prospecto que se publicarÆ para la admisi(cid:243)n de valores mobiliarios a la cotizaci(cid:243)n oficial en una bolsa de valores (2). Estas directivas armonizan las normas m(cid:237)nimas para la admisi(cid:243)n de valores en bolsas oficiales y para la informaci(cid:243)n adecuada a los inversionistas pero no regulan la asignaci(cid:243)n inicial de acciones. Todav(cid:237)a no se ha tomado todav(cid:237)a ninguna decisi(cid:243)n a nivel europeo sobre los requisitos referentes al procedimiento para la asignaci(cid:243)n. Estos procedimientos siguen las normas nacionales y var(cid:237)an entre Estados miembros. Para responder a esta situaci(cid:243)n las autoridades supervisoras nacionales han decidido


title: 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0615(03) 2000 6 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 141/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 27/2000 2000 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 161/1999 (1); iš dalies keičiantis Tarybos 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 804/1999, reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto pro- duktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 953/1999, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II ir III priedus (3), turi būti įtrauktas į Susita- rimą; 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 954/1999, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 997/1999, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (5), turi būti įtrauktas į Susita- rimą; 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/1999, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (6), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) įrašomos tokios įtraukos: „— 399 R 0804: 1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 804/1999 (OL L 102, 1999 4 17, p. 58), — 399 R 0953: 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 953/1999 (OL L 118, 1999 5 6, p. 23), (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 102, 1999 4 17, p. 58. (3) OL L 118, 1999 5 6, p. 23. (4) OL L 118, 1999 5 6, p. 28. (5) OL L 122, 1999 5 12, p. 24. (6) OL L 122, 1999 5 12, p. 30. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 — 399 R 0954: 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 954/1999 (OL L 118, 1999 5 6, p. 28), — 399 R 0997: 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 997/1999 (OL L 122, 1999 5 12, p. 24), — 399 R 0998: 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 998/1999 (OL L 122, 1999 5 12, p. 30). “ 2 straipsnis Reglamentų (EB) Nr. 804/1999, Nr. 998/1999 tekstai leidinio EEE priede, yra autentiški. (EB) Nr. 997/1999 ir (EB) islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo (EB) Nr. 953/1999, (EB) Nr. 954/1999, Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. balandžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/311/CE du 29 avril 1999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cooperation policy
higher education
vocational training

text: 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/119 Proposition de dØcision du Conseil modifiant la dØcision 1999/311/CE du 29 avril 1999 portant adoption de la troisiŁme phase du programme transeuropØen de coopØration pour l’enseignement supØrieur (Tempus III) (2000-2006) (2000/C 248 E/08) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(2000) 184 final (cid:151) 2000/0074(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 31 mars 2000) orientale programme Tacis). et d’Asie centrale (1) (qui remplace l’ancien (3) La footnote introduite (cid:224) son article 2 prØcise que le programme s’adresse «actuellement» (cid:224) l’Albanie, la Bosnie- et-HerzØgovine et l’ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine. (4) Il importe de pouvoir Øtendre (cid:224) l’avenir le programme Tempus III (cid:224) d’autres pays de la rØgion, et notamment (cid:224) la Croatie, DECIDE: Article unique La dØcision 1999/311/CE est modifiØe comme suit: Le premier paragraphe de l’article 2 «pays Øligibles» est remplacØ par le texte suivant: «Tempus III concerne les pays d’Europe centrale et orientale non associØs Øligibles (cid:224) l’aide Øconomique en vertu du rŁglement (CEE) no 3906/89 (programme PHARE) ou du programme destinØ (cid:224) le remplacer, ainsi que les nouveaux (cid:201)tats indØpendants de l’ancienne Union soviØtique et la (CE, Euratom) no Mongolie 99/2000 (qui remplace l’ancien programme Tacis). Ces pays sont ci-aprŁs dØnommØs (cid:147)pays Øligibles(cid:148)». visØs par rŁglement le LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, considØrant ce qui suit: (1) Par dØcision 1999/311/CE du 29 avril 1999, le Conseil a adoptØ la troisiŁme phase du programme transeuropØen de coopØration pour l’enseignement supØrieur (TEMPUS III) (2000-2006). (2) Ce programme s’adresse aux pays d’Europe centrale et orientale non associØs Øligibles (cid:224) l’aide Øconomique en vertu du rŁglement CEE no 3906/89 (programme PHARE) ou du programme destinØ (cid:224) le remplacer ainsi que les nouveaux (cid:201)tats indØpendants de l’ancienne Union soviØ- tique et la Mongolie visØs par le rŁglement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 dØcembre 1999 relatif (cid:224) la fourniture d’une assistance aux (cid:201)tats partenaires d’Europe (1) JO L 12 du 18. 1. 2000, p. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 27/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 15. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/47 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 27/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 161/1999 vom 26. November 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 804/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungs- mitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 953/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfah- rens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 954/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 997/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfah- rens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 998/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (6) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 399 R 0804: Verordnung (EG) Nr. 804/1999 der Kommission vom 16. April 1999 (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 58) — 399 R 0953: Verordnung (EG) Nr. 953/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 (ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 23) (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 58. (3) ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 23. (4) ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 28. (5) ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 24. (6) ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 30. L 141/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 2000 — 399 R 0954: Verordnung (EG) Nr. 954/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 (ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 28) — 399 R 0997: Verordnung (EG) Nr. 997/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 (ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 24) — 399 R 0998: Verordnung (EG) Nr. 998/1999 der Kommission vom 11. Mai 1999 (ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 30). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 804/1999, (EG) Nr. 953/1999, (EG) Nr. 954/1999, (EG) Nr. 997/1999 und (EG) Nr. 998/1999 der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Verordening (EG) nr. 673/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/9 VERORDENING (EG) Nr. 673/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communau- taire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetref- fende restituties bĳ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld. Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakke- lĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld. De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld, zĳn van overeenkom- stige toepassing op bovenbedoelde transacties. De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 81/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 34,00 65,00 28,00 57,00 37,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 37,00 46,50 46,50 57,64 49,40 — 40,20 0,00 0,00 74,11 — 86,98 53,60 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)