title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer (12485/1/1999 – C5-0013/2000 — 1999/0020(COD))

eurovoc_concepts:
EU aid
cooperation policy
developing countries
environmental protection
sustainable development
technical cooperation

text: 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/143 6. Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozeß der Entwick- Mittwoch, 15. März 2000 lungsländer ***II A5-0051/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwick- lungsprozeß der Entwicklungsländer (12485/1/1999 5 C5-0013/2000 5 1999/0020(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (12485/1/1999 (cid:22) C5-0013/2000), (cid:22) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 36) (2), (cid:22) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:22) gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, (cid:22) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit für die zweite Lesung (A5-0051/2000), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 1) Artikel 3 Absatz 1 nach dem vierten Spiegelstrich (neu) (cid:22) die Einbeziehung ökologischer Gesichtspunkte in Pro- jekte der Entwicklungszusammenarbeit, anhand deren die Nachhaltigkeit dieser Projekte festgestellt und beurteilt werden kann; (Abänderung 2) Artikel 3 Absatz 1 achter Spiegelstrich (cid:22) die nachhaltige Energieerzeugung und −nutzung; (cid:22) die nachhaltige Energieerzeugung und −nutzung, vor allem die Förderung erneuerbarer Energie, Erhöhung der Energieeffizienz, Energiesparmaßnahmen sowie Ersatz besonders schädlicher Energieträger durch weniger schädliche; (1) ABl. C 279 vom 01. 10. 1999, S. 173. (2) ABl. C 47 vom 20. 02. 1999, S. 10. C 377/144 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 3) Artikel 3 Absatz 1 zehnter Spiegelstrich (cid:22) den Erhalt der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nut- zung ihrer Komponenten sowie eine gerechte und ausge- wogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der geneti- schen Ressourcen ergebenden Vorteile; (cid:22) den Erhalt der biologischen Vielfalt − vor allem durch den Schutz von Ökosystemen und Lebensräumen und Erhaltung des Artenreichtums 5, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten, die Beteiligung von Besit- zern überlieferten Wissens über die Nutzung der bio- logischen Vielfalt sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Res- sourcen ergebenden Vorteile; (Abänderung 4) Artikel 3 Absatz 1 nach dem vierzehnten Spiegelstrich (neu) (cid:22) mit industriellen Aktivitäten verbundene Umweltpro- bleme; (Abänderung 5) Artikel 3 Absatz 2 erster Spiegelstrich (cid:22) Unterstützung der Ausarbeitung von nationalen, regiona- len und lokalen Politiken, Plänen und Strategien für eine nachhaltige Entwicklung; (cid:22) Unterstützung der Ausarbeitung von nationalen, regiona- len und lokalen Politiken, Plänen, Strategien, Programmen und Projekten für eine nachhaltige Entwicklung; (Abänderung 6) Artikel 3 Absatz 2 nach dem vierten Spiegelstrich (neu) (cid:22) Förderung des Handels mit Erzeugnissen, die in nach- haltiger Weise hergestellt wurden; (Abänderung 7) Artikel 3 Absatz 2 sechster Spiegelstrich (cid:22) Ausarbeitung von Leitlinien und Verfahrenshandbüchern zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Ein- beziehung der Umweltaspekte; (cid:22) Ausarbeitung von Leitlinien, Verfahrenshandbüchern und Instrumenten zur Förderung der nachhaltigen Entwick- lung und der Einbeziehung der Umweltaspekte, insbeson- dere in Form von öffentlichen Datenbasen und Daten- banken über das Internet (mit öffentlichem Zugang); (Abänderung 8) Artikel 3 Absatz 2 nach dem siebten Spiegelstrich (neu) (cid:22) Informationskampagnen zur Aufklärung über gefährli- insbesondere über giftige Abfälle und che Stoffe, Pestizide; (Abänderung 9) Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b b) die Koordinierung dieser Maßnahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustausches zwischen den Vertretern der Kommission und der Mit- gliedstaaten in dem begünstigten Land. b) die Koordinierung dieser Maßnahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustauschs zwischen Vertretern der Kommission und der Mitglied- staaten in dem begünstigten Land sowie den Partnern vor Ort (Nichtregierungsorganisationen, Gemeinwe- sen auf unterster Ebene, Verbände). 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/145 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 15. März 2000 (Abänderung 11) Artikel 7 Absatz 1 Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 50,4 Mio. EUR. Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 93 Mio. EUR. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parla- ment und dem Rat vor Ende 2005 einen Vorschlag für einen neuen Finanzrahmen. (Abänderung 19) Artikel 8 Absatz 3 Beschlüsse über Zuschüsse von 2 Mio. EUR oder mehr (3) für im Rahmen dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnah- men werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 gefaßt. Beschlüsse über Zuschüsse von 2 Mio. EUR oder mehr (3) für im Rahmen dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnah- men werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2a gefaßt. (Abänderung 20) Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung, wobei dessen Artikel 8 zu beachten ist. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so findet das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Einhaltung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Anwendung. (Abänderung 21) Artikel 9 Absatz 2a (neu) (2a) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so fin- det das Beratungsverfahren gemäß Artikel 3 des Beschlus- ses 1999/468/EG unter Einhaltung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Anwendung. 7. Kakao- und Schokoladeerzeugnisse ***II A5-0047/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (9947/1/1999 5 C5-0252/ 1999-1996/0112(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:22) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (9947/1/1999 (cid:22) C5-0252/1999) (1), (cid:22) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1995) 722) (3), (1) ABl. C 10 vom 13. 1. 2000, S. 1. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 123. (3) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 1


title: Regolamento (CE) n. 557/2000 della Commissione, del 15 marzo 2000, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/9 REGOLAMENTO (CE) N. 557/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 2000 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentune- regolamento sima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale. (3) (4) Dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la trentunesima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) In conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero. zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di In base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentunesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'im- porto massimo della restituzione all'esportazione è pari a 51,734 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (12485/1/1999 – C5-0013/2000 - 1999/0020(COD))

text: 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/143 6. Dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desa- Miércoles, 15 de marzo de 2000 rrollo ***II A5-0051/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (12485/1/1999 , C5-0013/2000 , 1999/0020(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (12485/1/1999) (cid:20) C5-0013/2000), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999) 36) (2), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0051/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artículo 3, apartado 1, cuarto guión bis (nuevo) , inclusión en los proyectos de cooperación al desarro- llo de consideraciones medioambientales que permitan caracterizar, identificar y evaluar la dimensión sosteni- ble de estos proyectos; (Enmienda 2) Artículo 3, apartado 1, octavo guión (cid:20) producción y uso sostenible de la energía, principalmente la promoción de fuentes de energía renovables, el aumento de la eficacia energética, el ahorro de energía, así como la sustitución de fuentes de energía especial- mente nocivas por otras menos nocivas; (cid:20) producción y uso sostenible de la energía; (1) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 173. (2) DO C 47 de 20. 2. 1999, p. 10. C 377/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Miércoles, 15 de marzo de 2000 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Artículo 3, apartado 1, décimo guión (cid:20) conservación de la diversidad biológica, utilización sosteni- ble de sus componentes y reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos gené- ticos; (cid:20) conservación de la diversidad biológica, principalmente mediante la protección de los ecosistemas y hábitats y la conservación de la diversidad de las especies, uti- lización sostenible de sus componentes, participación de los depositarios de la sabiduría tradicional en el uso de la diversidad biológica, y reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos gené- ticos; (Enmienda 4) Artículo 3, apartado 1, decimocuarto guión bis (nuevo) , problemas ambientales relacionados con las activida- des industriales; (Enmienda 5) Artículo 3, apartado 2, primer guión (cid:20) apoyo a la elaboración de políticas, planes y estrategias de desarrollo sostenible nacionales, regionales y locales; (cid:20) apoyo a la elaboración de políticas, planes, estrategias , programas y proyectos de desarrollo sostenible naciona- les, regionales y locales; (Enmienda 6) Artículo 3, apartado 2, cuarto guión bis (nuevo) , fomento del comercio de productos elaborados de manera sostenible; (Enmienda 7) Artículo 3, apartado 2, sexto guión (cid:20) formulación de orientaciones y elaboración de manuales operativos destinados a fomentar el desarrollo sostenible y la integración de la dimensión ambiental; (cid:20) formulación de orientaciones y elaboración de manuales e instrumentos operativos destinados a fomentar el desarro- llo sostenible y la integración de la dimensión ambiental, fundamentalmente a través de bases y bancos de datos públicos, en internet; (Enmienda 8) Artículo 3, apartado 2, séptimo guión bis (nuevo) , campañas de información sobre sustancias peligrosas, en particular los residuos tóxicos y los plaguicidas; (Enmienda 9) Artículo 5, apartado 5, letra b) b) la coordinación in situ de estas actividades mediante reu- niones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios. b) la coordinación in situ de estas actividades mediante reu- niones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios y los interlocutores locales (ONG, comunidades de base y asociaciones). 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/145 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Artículo 7, primer párrafo La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 50,4 millones de euros. La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 93 millones de euros. Antes del final del año 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para una nueva dotación financiera. (Enmienda 19) Artículo 8, apartado 3 La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el apartado 2 del artículo 9, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el apartado 2 bis del artículo 9, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. (Enmienda 20) Artículo 9, apartado 2, primer párrafo 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apar- tado, será de aplicación el procedimiento de gestión a que se refiere el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, obser- vando lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 y en el artículo 8 de la misma. (Enmienda 21) Artículo 9, apartado 2 bis (nuevo) En los casos en que se haga referencia al presente 2 bis. apartado, será de aplicación el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 y en el artículo 8 de la misma. 7. Productos de cacao y de chocolate ***II A5-0047/2000 Resolución legislativa del Parlamento sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y chocolate destinados a la alimentación humana (9947/1/1999 , C5-0252/1999 , 1996/0112(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (9947/1/1999 (cid:20) C5-0252/1999) (1), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1995) 722) (3), (1) DO C 10 de 13. 1. 2000, p. 1. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 123. (3) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 1


title: Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk med henblik på at lette anvendelsen af Dublin-konventionen

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

formats: html pdf print

text: 30. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 29 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til R(cid:229)dets forordning om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansł- geres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk med henblik p(cid:229) at lette anvendelsen af Dublin-konventionen (2001/C 29 E/01) KOM(2000) 100 endelig udg. (cid:151) 1999/0116(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 15. marts 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 63, nr. 1, litra a), (6) Det er ogs(cid:229) nłdvendigt at p(cid:229)l(cid:230)gge medlemsstaterne straks at optage fingeraftrykkene af alle asylansłgere samt af alle tredjelandsstatsborgere, der p(cid:229)gribes i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre gr(cid:230)nse, hvis de er fyldt 14 (cid:229)r. under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Medlemsstaterne har ratificeret GenŁve-konventionen om juli 1951 som (cid:230)ndret ved flygtninges retsstilling af 28. New York-protokollen af 31. januar 1967. (2) Medlemsstaterne har indg(cid:229)et konventionen om fast- s(cid:230)ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (1) fłlgende ben(cid:230)vnt »Dublin-konven- tionen«). (i det (3) Med henblik p(cid:229) anvendelsen af Dublin-konventionen er det nłdvendigt at fastsl(cid:229) asylansłgernes identitet og iden- titeten af personer, der p(cid:229)gribes i forbindelse med ulovlig passage af F(cid:230)llesskabets ydre gr(cid:230)nser. Med henblik p(cid:229) en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, s(cid:230)rlig artikel 10, stk. 1, litra c) og e), er det ligeledes łnskeligt, at hver medlemsstat kan kontrollere, om en tredjelandsstatsborger, der opholder sig ulovligt p(cid:229) dens omr(cid:229)de, har słgt asyl i en anden medlemsstat. (4) Fingeraftryk er et vigtigt element, n(cid:229)r de p(cid:229)g(cid:230)ldendes nłjagtige identitet skal fastsl(cid:229)s. Det er derfor nłdvendigt at oprette et system til sammenligning af deres finger- aftryksoplysninger. (5) Til det form(cid:229)l er det nłdvendigt at oprette et system ben(cid:230)vnt »Eurodac«, som best(cid:229)r af en central enhed, der skal oprettes i Kommissionen, og som skal drive en central edb-database med fingeraftryksoplysninger, samt de elektroniske midler til videregivelse mellem medlems- staterne og den centrale database. (1) EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1. (7) Det er nłdvendigt at fasts(cid:230)tte pr(cid:230)cise regler for videre- givelsen af disse fingeraftryksoplysninger til den centrale enhed, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i den centrale database, opbe- varing af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, videregivelse af resul- taterne af sammenligningen og blokering og sletning af de registrerede oplysninger; disse regler kan v(cid:230)re forskellige for, og błr v(cid:230)re specielt tilpasset til, de enkelte kategorier af tredjelandsstatsborgere. (8) Tredjelandsstatsborgere, der har słgt asyl i Øn medlems- stat, kan i mange (cid:229)r have mulighed for at słge asyl i en anden medlemsstat; den periode, som den centrale enhed hłjst błr opbevare fingeraftryksoplysningerne i, błr derfor v(cid:230)re temmelig lang. Da de fleste tredjelandsstats- borgere, som har opholdt sig i F(cid:230)llesskabet i adskillige (cid:229)r, vil have opn(cid:229)et fast status eller endog unionsborgerskab inden for denne periode, błr en periode p(cid:229) ti (cid:229)r for opbevaring af fingeraftryksoplysninger anses for rimelig. (9) Opbevaringsperioden błr v(cid:230)re kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksop- lysningerne fingeraftryksoplysningerne błr slettes łjeblikkeligt, n(cid:229)r en tredjelandsstatsborger opn(cid:229)r unionsborgerskab eller f(cid:229)r indrejsetilladelse som flygtning. l(cid:230)nge; s(cid:229) (10) Det er nłdvendigt helt klart at fastl(cid:230)gge det ansvar, der p(cid:229)hviler henholdsvis Kommissionen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den centrale enhed og medlemsstaterne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anvendelsen af oplysninger, datasikkerhed samt adgang til og berigtigelse af de registrerede oplysninger. (11) F(cid:230)llesskabets ansvar uden for kontraktforhold i forbin- delse med anvendelsen af Eurodac-systemet vil v(cid:230)re underlagt de relevante bestemmelser i traktaten; det er derfor nłdvendigt for fasts(cid:230)tte medlemsstaternes ansvar uden for kontraktforhold i forbindelse med anvendelsen af systemet. specifikke regler at C 29 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 1. 2001 (12) I overensstemmelse med principperne om n(cid:230)rhed og proportionalitet, jf. traktatens artikel 5, kan m(cid:229)lene for de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, nemlig at der i Kommis- sionen oprettes et system til sammenligning af finger- aftryksoplysninger til stłtte for gennemfłrelsen af F(cid:230)lles- skabets asylpolitik, ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Forordningen omfatter kun, hvad der er strengt nłdvendigt for at n(cid:229) disse m(cid:229)l, og er ikke mere vidtg(cid:229)ende, end hvad der kr(cid:230)ves hertil. (13) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbin- delse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (1) błr finde anvendelse p(cid:229) medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af Eurodac-systemet. (14) Efter traktatens artikel 286 finder direktiv 95/46/EF ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) F(cid:230)llesskabets institutioner og organer. Da den centrale enhed oprettes i Kommissionen, finder dette direktiv anvendelse p(cid:229) denne enheds behandling af personoplysninger. (15) Principperne i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, is(cid:230)r retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af person- oplysninger błr suppleres eller pr(cid:230)ciseres, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse sektorer. (16) Da de foranstaltninger, der er nłdvendige for gennem- fłrelsen af artikel 4, stk. 7, i denne forordning, er gene- relle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelses- befłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (2), skal de vedtages efter forskriftsproceduren i afgłrelsens artikel 5. (17) I henhold til artikel 2 i afgłrelse 1999/468/EF skal gennemfłrelsesforanstaltningerne til artikel 3, stk. 4, i denne forordning vedtages efter r(cid:229)dgivningsproceduren i afgłrelsens artikel 3. (18) Eurodacs virke błr overv(cid:229)ges og evalueres. (19) Medlemsstaterne błr indfłre en sanktionsordning for overtr(cid:230)delser af denne forordning. (20) Denne forordning g(cid:230)lder for Det Forenede Kongerige og Irland i henhold til de meddelelser, de har fremsendt i overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (21) Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i proto- kollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, ikke i vedtagelsen ikke af denne forordning, og forordningen er derfor bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark. (22) Denne forordnings geografiske anvendelsesomr(cid:229)de błr begr(cid:230)nses, s(cid:229)ledes at det svarer til det geografiske anven- delsesomr(cid:229)de for Dublin-konventionen. (23) Denne forordning błr tr(cid:230)de i kraft p(cid:229) datoen for offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, s(cid:229) den kan tjene som retsgrundlag for de gennemfłrelsesbestem- melser, som er p(cid:229)kr(cid:230)vede, for at forordningen hurtigt kan anvendes, og for at medlemsstaterne og Kommissionen kan indfłre de nłdvendige tekniske arrangementer. Det błr derfor p(cid:229)l(cid:230)gges Kommissionen at kontrollere, at disse betingelser er opfyldt (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Form(cid:229)let med »Eurodac« 1. Der oprettes et system, ben(cid:230)vnt »Eurodac«, hvis form(cid:229)l er at lette fasts(cid:230)ttelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning, der indgives i en medlemsstat, samt p(cid:229) anden m(cid:229)de lette anvendelsen af Dublin-konventionen p(cid:229) de betin- gelser, der er fastsat i denne forordning. 2. Eurodac omfatter: a) den centrale enhed, der er omhandlet i artikel 3 b) en central elektronisk database, hvori de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, behandles med henblik p(cid:229) sammenligning af finger- aftryksoplysninger om asylansłgere og om de i artikel 8, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, omhandlede kategorier af tredje- landsstatsborgere c) midler til videregivelse af oplysninger mellem medlemssta- terne og den centrale database. De regler, der g(cid:230)lder for Eurodac, finder ligeledes anvendelse p(cid:229) fra videre- de operationer, givelsen af oplysninger til den centrale enhed, indtil der głres brug af resultaterne af sammenligningen. som medlemsstaterne foretager Uden at dette i łvrigt berłrer oprindelsesmedlemsstatens 3. anvendelse af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i data- baser oprettet i henhold til denne medlemsstats nationale ret, m(cid:229) fingeraftryksoplysninger og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de i Dublin-konventionens artikel 15, stk. 1, omhandlede form(cid:229)l. 30. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 29 E/3 Artikel 2 Definitioner 1. I denne forordning forst(cid:229)s ved: a) »Dublin-konventionen«: konventionen om fasts(cid:230)ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylan- słgning, der indgives i en af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers medlemsstater, undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 Den centrale enhed udarbejder hvert kvartal en statistik 3. over sit arbejde med angivelse af: a) antallet af videregivne datas(cid:230)t om asylansłgere og de personer, der er omfattet af artikel 8, stk. 1, og artikel 11, stk. 1 b) antallet af hits med hensyn til asylansłgere, der har indgivet asylansłgning i en anden medlemsstat b) »asylansłger«: en tredjelandsstatsborger, der har indgivet en asylansłgning, eller p(cid:229) hvis vegne en s(cid:229)dan ansłgning er indgivet c) antallet af hits med hensyn til personer, der er omfattet af artikel 8, stk. 1, og som p(cid:229) et senere tidspunkt har indgivet asylansłgning c) »oprindelsesmedlemsstat«: i) med hensyn til en asylansłger eller en person, som er omfattet af artikel 11, den medlemsstat, der videregiver personoplysningerne til den centrale enhed og modtager resultaterne af sammenligningen ii) med hensyn til en person, som er omfattet af artikel 8, den medlemsstat, der videregiver personoplysningerne til den centrale enhed d) »tredjelandsstatsborger«: enhver person, der ikke er unions- borger som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i EF-traktaten, uanset om den p(cid:229)g(cid:230)ldende er statsborger i et tredjeland eller en statslłs person e) »flygtning«: en person, der er anerkendt som flygtning i overensstemmelse med GenŁve-konventionen om flygt- ninges retsstilling af 28. juli 1951 som (cid:230)ndret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 f) »hit«: den centrale enheds konstatering af, at der ved sammenligning p(cid:229) et eller flere punkter er overensstemmelse mellem de fingeraftryksoplysninger, der er registreret i den centrale edb-database, og de fingeraftryk, en medlemsstat har videregivet vedrłrende en person, jf. dog medlemssta- ternes forpligtelse til omg(cid:229)ende at kontrollere resultaterne af sammenligningen. De udtryk, der er defineret i artikel 2 i direktiv 95/46/EF, 2. anvendes i den samme betydning i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning 3. Medmindre andet er fastsat, anvendes de udtryk, der er defineret i artikel 1 i Dublin-konventionen, i samme betydning i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. Artikel 3 Den centrale enhed Der oprettes en central enhed i Kommissionen, der p(cid:229) 1. medlemsstaternes vegne er ansvarlig for driften af den centrale litra b). Den database, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, centrale enhed udstyres med et edb-system til identifikation af fingeraftryk. d) antallet af hits med hensyn til personer, der er omfattet af tidligere tidspunkt har artikel 11, stk. 1, og som p(cid:229) et indgivet asylansłgning i en anden medlemsstat e) antallet af fingeraftryksoplysninger, som den centrale enhed har m(cid:229)ttet anmode om at f(cid:229) udleveret p(cid:229) ny, fordi de finger- aftryksoplysninger, der oprindelig blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i edb-systemet til identifi- kation af fingeraftryk. Ved udgangen af hvert (cid:229)r opstilles der en statistik, der sammen- fatter de kvartalsstatistikker, som Eurodac har udarbejdet, siden den indledte sit virke, med angivelse af, hvor mange hits der har v(cid:230)ret for de personer, der er n(cid:230)vnt i henholdsvis litra b), c) og d), i fłrste afsnit. Statistikken skal indeholde s(cid:230)rskilte angivelser for hver enkelt medlemsstat. 4. Den centrale enhed kan efter proceduren i artikel 21, i stk. 4, p(cid:229)l(cid:230)gges at udfłre visse andre statistiske opgaver p(cid:229) grundlag af de oplysninger, som den centrale enhed behandler. KAPITEL II ASYLANS(cid:216)GERE Artikel 4 Indsamling, videregivelse og sammenligning af finger- aftryk 1. Medlemsstaterne optager omg(cid:229)ende fingeraftryk af samt- lige fingre af alle asylansłgere, der er fyldt 14 (cid:229)r, og videregiver straks de i artikel 5, stk. 1, litra a)-f), omhandlede oplysninger til den centrale enhed. Proceduren for optagelse af fingeraftryk fastl(cid:230)gges efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats nationale praksis og i overensstem- melse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder og i De Forenede Natio- ners konvention om barnets rettigheder. 2. Den centrale enheds behandling af oplysninger om asylansłgere, personer, der er omfattet af artikel 8, og personer, der er omfattet af artikel 11, sker p(cid:229) oprindelsesmedlemsstatens vegne. 2. De i artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger registreres omg(cid:229)ende i den centrale database af den centrale enhed, eller hvis de tekniske betingelser herfor er opfyldt, direkte af oprin- delsesmedlemsstaten. C 29 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 1. 2001 De i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede fingeraftryks- 3. oplysninger, som videregives af en medlemsstat, sammenlignes i den centrale enhed med de fingeraftryksoplysninger, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er lagret i den centrale database. 4. Den centrale enhed słrger p(cid:229) anmodning af en medlems- stat for, at den i stk. 3 omhandlede sammenligning ud over fingeraftryksoplysninger fra andre medlemsstater ogs(cid:229) omfatter oplysninger, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat selv tidligere har videregivet. 5. Den centrale enhed videregiver straks hittet eller det nega- tive resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten. Hvis der er tale om et hit, skal den centrale enhed for alle datas(cid:230)t, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1; de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), videregives dog kun, hvis de l(cid:229) til grund for hittet. Resultaterne af sammenligningen kan sendes direkte tilbage til oprindelsesmedlemsstaten, hvis de tekniske betingelser herfor er opfyldt. h) n(cid:230)rmere oplysninger om modtageren/modtagerne af de videregivne oplysninger og dato(er) for videregivelse. N(cid:229)r oplysningerne er blevet registreret i den centrale 2. tilintetgłr den centrale enhed de datab(cid:230)rere, der database, blev anvendt til at videregive oplysningerne, medmindre oprin- delsesmedlemsstaten anmoder om at f(cid:229) dem tilbage. Artikel 6 Lagring af oplysninger lagres i den Alle datas(cid:230)t som omhandlet i artikel 5, stk. 1, centrale database i ti (cid:229)r fra den dato, hvor de p(cid:229)g(cid:230)ldende fingeraftryk blev optaget. Efter udlłbet af denne periode sletter den centrale enhed auto- matisk de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger fra den centrale database. Artikel 7 Sletning af oplysninger fłr tiden 6. Resultatet af sammenligningen kontrolleres omg(cid:229)ende i oprindelsesmedlemsstaten. Den endelige identifikation foretages samarbejde med de berłrte af oprindelsesmedlemsstaten i medlemsstater i overensstemmelse med Dublin-konventionens artikel 15. Oplysninger om en asylansłger slettes straks fra den centrale database i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, hvis oprin- delsesmedlemsstaten inden udlłbet af den i artikel 6 n(cid:230)vnte ti(cid:229)rige periode f(cid:229)r kendskab til et af fłlgende forhold: Oplysninger fra den centrale enhed vedrłrende oplysninger, der har vist sig at v(cid:230)re up(cid:229)lidelige, slettes eller tilintetgłres af oprindelsesmedlemsstaten, s(cid:229) snart det er fastsl(cid:229)et, at de er up(cid:229)lidelige. Gennemfłrelsesbestemmelserne om fasts(cid:230)ttelse af de 7. procedurer, der er nłdvendige for anvendelsen af stk. 1-6, vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2. Artikel 5 Registrering af oplysninger I den centrale database registreres kun fłlgende oplys- 1. ninger: a) Oprindelsesmedlemsstat samt sted og dato for indgivelse af asylansłgningen b) fingeraftryksoplysninger c) kłn d) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger e) dato for optagelse af fingeraftrykkene a) asylansłgeren har opn(cid:229)et unionsborgerskab b) asylansłgeren er blevet anerkendt og har f(cid:229)et indrejsetil- ladelse som flygtning i en medlemsstat. KAPITEL III TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER P¯GRIBES I FORBIN- DELSE MED ULOVLIG PASSAGE AF EN YDRE GR˘NSE Artikel 8 Indsamling og videregivelse af fingeraftryksoplysninger i overensstemmelse med de 1. Medlemsstaterne optager beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)g- gende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konven- tion om barnets rettigheder omg(cid:229)ende fingeraftryk af samtlige fingre af alle tredjelandsstatsborgere, der er fyldt 14 (cid:229)r, og som p(cid:229)gribes af de kompetente myndigheder i forbindelse med ulovlig passage af gr(cid:230)nsen til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ad land-, sł- eller luftvejen efter at v(cid:230)re kommet fra et tredje- land, og som ikke afvises. 2. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat videregiver straks til den centrale enhed fłlgende oplysninger vedrłrende de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere: f) dato for videregivelse af oplysningerne til den centrale enhed a) Oprindelsesmedlemsstat g) dato for indl(cid:230)sning af oplysningerne i den centrale database b) fingeraftryksoplysninger 30. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 29 E/5 c) kłn KAPITEL IV d) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER OPHOLDER SIG ULOV- LIGT I EN MEDLEMSSTAT e) dato for optagelse af fingeraftrykkene f) dato for videregivelse af oplysningerne til den centrale enhed. Artikel 9 Registrering af oplysninger 1. De i artikel 8, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres i den centrale database sammen med datoen for registrering af oplysningerne. Med forbehold af artikel 3, stk. 3, registreres oplysninger, der videregives til den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2, udelukkende med henblik p(cid:229) sammenligning med oplysninger om asylansłgere, som efterfłlgende videregives til den centrale enhed. Den centrale enhed sammenligner ikke oplysninger, der videre- gives til den i henhold til artikel 8, stk. 2, med oplysninger, der tidligere er registreret i den centrale database, eller med oplys- ninger, der efterfłlgende videregives til den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2. 2. Procedurerne i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, samt de bestemmelser, der fasts(cid:230)ttes i henhold til artikel 4, stk. 7, finder anvendelse. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sammenligning af de oplysninger om asylansłgere, som efter- fłlgende videregives til den centrale enhed, med de i stk. 1 omhandlede oplysninger, finder proceduren i artikel 4, stk. 3, 5 og 6, anvendelse. Artikel 10 Lagring af oplysninger 1. Alle datas(cid:230)t vedrłrende en tredjelandsstatsborger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, lagres i den centrale database i to (cid:229)r fra den dato, hvor tredjelandsstatsborgerens fingeraftryk blev optaget. Efter udlłbet af denne periode sletter den centrale enhed automatisk de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger fra den centrale database. Oplysninger om en tredjelandsstatsborger som omhandlet 2. i artikel 8, stk. 1, slettes omg(cid:229)ende fra den centrale database, hvis oprindelsesmedlemsstaten inden udlłbet af den i artikel 14, stk. 3, n(cid:230)vnte to(cid:229)rige periode f(cid:229)r kendskab til et af fłlgende forhold: a) tredjelandsstatsborgeren har f(cid:229)et opholdstilladelse, herunder en opholdstilladelse udstedt som fłlge af anerkendelse som flygtning eller tildeling af en subsidi(cid:230)r eller komplement(cid:230)r form for beskyttelse b) tredjelandsstatsborgeren har forladt medlemsstaternes omr(cid:229)de Artikel 11 Sammenligning af fingeraftryksoplysninger For at kontrollere, om en tredjelandsstatsborger, der 1. opholder sig ulovligt p(cid:229) dens omr(cid:229)de, tidligere har indgivet en asylansłgning i en anden medlemsstat, kan enhver medlemsstat videregive fingeraftryksoplysninger om finger- aftryk, den har optaget af en s(cid:229)dan tredjelandsstatsborger, der er fyldt 14 (cid:229)r, til den centrale enhed sammen med det referen- cenummer, den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat bruger. Generelt er der grund til at kontrollere, om tredjelandsstats- borgeren tidligere har indgivet en asylansłgning i en anden medlemsstat, n(cid:229)r: a) tredjelandsstatsborgeren erkl(cid:230)rer, at han/hun har indgivet en i hvilken medlemsstat asylansłgning, men ikke oplyser, ansłgningen er indgivet b) tredjelandsstatsborgeren ikke anmoder om asyl, men n(cid:230)gter at lade sig sende tilbage til sit hjemland med den begrun- delse, at det ville bringe ham/hende i fare, eller c) tredjelandsstatsborgeren at forhindre udsendelse ved at n(cid:230)gte at medvirke til fastl(cid:230)g- gelsen af sin identitet, navnlig ved ikke at vise identitets- papirer eller ved at vise falske identitetspapirer. anden m(cid:229)de forsłger p(cid:229) 2. De medlemsstater, der deltager i den i stk. 1 omhandlede procedure, videregiver til den centrale enhed fingeraftryksop- lysninger om samtlige fingre eller i det mindste af pegefingeren, og hvis denne mangler, aftryk af samtlige andre fingre, af tred- jelandsstatsborgere som omhandlet i stk. 1. 3. Fingeraftryksoplysningerne om en tredjelandsstatsborger som omhandlet i stk. 1 m(cid:229) udelukkende videregives til den centrale enhed med henblik p(cid:229) sammenligning med finger- aftryksoplysninger om asylansłgere, som er videregivet af i den andre medlemsstater, og som allerede er centrale database. registreret Fingeraftryksoplysningerne om s(cid:229)danne tredjelandsstatsborgere m(cid:229) ikke registreres i den centrale database og m(cid:229) heller ikke sammenlignes med de oplysninger, der er videregivet til den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2. er der ifłlge videregivet For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sammenligningen af fingeraftryksoplys- 4. ninger, artikel, med fingeraftryksoplysninger om asylansłgere, som er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er registreret i den centrale enhed, finder procedurerne i artikel 4, stk. 3, 5 og 6, samt de bestemmelser, der fasts(cid:230)ttes i henhold til artikel 4, stk. 7, anvendelse. denne c) tredjelandsstatsborgeren har opn(cid:229)et unionsborgerskab. S(cid:229) snart resultaterne af sammenligningen er videregivet til 5. oprindelsesmedlemsstaten, skal den centrale enhed straks: C 29 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 1. 2001 a) slette alle fingeraftryksoplysninger og andre oplysninger, der c) tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at garantere den er videregivet til den i henhold til stk. 1, og centrale enheds sikkerhed, jf. artikel 13 b) tilintetgłre de datab(cid:230)rere, oprindelsesmedlemsstaten har til at videregive oplysningerne til den centrale anvendt enhed, medmindre oprindelsesmedlemsstaten har anmodet om at f(cid:229) dem tilbage. KAPITEL V ANVENDELSEN AF OPLYSNINGER, DATABESKYTTELSE, SIKKERHED OG ANSVAR Artikel 12 Ansvar i forbindelse med anvendelse af oplysninger 1. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for: a) at optagelsen af fingeraftryk foreg(cid:229)r p(cid:229) lovlig vis b) at videregivelsen af fingeraftryksoplysninger og andre oplys- ninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 8, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, til den centrale enhed foreg(cid:229)r p(cid:229) lovlig vis c) at oplysningerne er korrekte og ajourfłrte ved videregivelsen til den centrale enhed d) at registreringen, lagringen, berigtigelsen og sletningen af oplysningerne i den centrale database foreg(cid:229)r p(cid:229) lovlig vis, uden at dette i łvrigt berłrer det ansvar, der p(cid:229)hviler Kommissionen e) at de resultater af sammenligningen af fingeraftryksoplys- ninger, der er videregivet af den centrale enhed, anvendes p(cid:229) lovlig vis. 2. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for oplysningernes sikkerhed fłr og under videregivelsen til den centrale enhed samt for sikkerheden af de oplysninger, den modtager fra den centrale enhed, jf. artikel 13. Oprindelsesmedlemsstaten er ansvarlig for den endelige 3. identifikation af oplysningerne, jf. artikel 4, stk. 6. d) słrge for, at kun personer, der er autoriseret til at arbejde i den centrale enhed, har adgang til de oplysninger, der er registreret i den centrale database, uden at dette i łvrigt berłrer artikel 19 og de befłjelser, der till(cid:230)gges den uafh(cid:230)n- gige kontrolinstans, som skal oprettes i henhold til trakta- tens artikel 286, stk. 2. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om de foranstaltninger, den tr(cid:230)ffer i henhold til fłrste afsnit. Artikel 13 Sikkerhed Oprindelsesmedlemsstaten tr(cid:230)ffer de nłdvendige foran- 1. staltninger til at: a) forhindre, at uautoriserede personer f(cid:229)r adgang til de natio- nale anl(cid:230)g, hvor medlemsstaten udfłrer operationer i over- ensstemmelse med Eurodacs form(cid:229)l b) forhindre, at oplysninger og datab(cid:230)rere i Eurodac l(cid:230)ses, kopieres, (cid:230)ndres eller slettes af uautoriserede personer c) sikre, at det er muligt efterfłlgende at efterprłve og fastsl(cid:229), hvilke oplysninger der er registreret i Eurodac, hvorn(cid:229)r og af hvem d) forhindre uautoriseret registrering af oplysninger i Eurodac samt uautoriseret (cid:230)ndring eller sletning af oplysninger, der er registreret i Eurodac e) słrge for, at autoriserede personer kun f(cid:229)r adgang til at bruge de oplysninger i Eurodac, der hłrer under deres kompetenceomr(cid:229)de Kommissionen słrger for, at den centrale enhed drives i 4. overensstemmelse med og forordningens gennemfłrelsesbestemmelserne dertil. Kommissionen skal is(cid:230)r: bestemmelser f) słrge for, at det er muligt at efterprłve og fastsl(cid:229), til hvilke myndigheder de oplysninger, der er registreret i Eurodac, kan videregives via datatransmissionsudstyr a) tr(cid:230)ffe foranstaltninger, der sikrer, at personer, som arbejder i den centrale enhed, kun anvender de oplysninger, der er registreret i den centrale database, i overensstemmelse med form(cid:229)let med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1 b) słrge for, at personer, der arbejder i den centrale enhed, imłdekommer alle de anmodninger, som medlemsstaterne i overensstemmelse med denne forordning frems(cid:230)tter vedrł- rende registrering, sammenligning, berigtigelse og sletning af oplysninger, som de er ansvarlige for g) forhindre uautoriseret l(cid:230)sning, kopiering, (cid:230)ndring eller slet- ning af oplysninger i forbindelse med s(cid:229)vel direkte videre- givelse af oplysninger til og fra den centrale enhed som transport af datab(cid:230)rere til og fra den centrale enhed. 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r driften af den centrale enhed er det Kommissionen, der er ansvarlig for gennemfłrelsen af de foran- staltninger, der er omhandlet i stk. 1. 30. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 29 E/7 Artikel 14 Adgang til og berigtigelse eller sletning af de oplysninger, der er registreret i Eurodac Oprindelsesmedlemsstaten skal have adgang til de oplys- 1. ninger, som den har videregivet, og som er registreret i den centrale database i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser. Ingen medlemsstat kan słge i oplysninger, der er videregivet af en anden medlemsstat, eller modtage s(cid:229)danne oplysninger, bortset fra de oplysninger, der er resultatet af den sammen- ligning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5. 2. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til stk. 1 har adgang til de oplysninger, der er registreret i den centrale database. Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over disse myndigheder. 3. Kun oprindelsesmedlemsstaten har ret til at (cid:230)ndre de oplysninger, som den har videregivet til den centrale enhed, ved at berigtige, supplere eller slette dem, bortset fra sletning i henhold til artikel 6 eller artikel 10, stk. 1. form(cid:229)let med adgangen, datoen og tidspunktet, de oplysninger, der er videregivet, de oplysninger, der er anvendt til słgningen, og navnet p(cid:229) b(cid:229)de den enhed, der har indl(cid:230)st eller fremfundet oplysningerne, og de ansvarlige personer. 2. Disse registre m(cid:229) kun bruges til kontrol med lovligheden af behandlingen af oplysningerne i databeskyttelsesłjemed samt til at garantere oplysningernes sikkerhed i overensstemmelse med artikel 13. Registrene skal med de nłdvendige foranstalt- ninger beskyttes mod uautoriseret adgang og skal slettes efter en periode p(cid:229) et (cid:229)r, hvis de ikke er nłdvendige for kontrol- procedurer, som allerede er indledt. Artikel 16 Erstatningsansvar 1. Enhver person eller medlemsstat, der har lidt skade som fłlge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning, har ret til erstatning fra den medlemsstat, der er ansvarlig for skaden. Den fritages helt eller delvis for erstat- p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ningsansvar, hvis den kan bevise, at den ikke er skyld i den begivenhed, der medfłrte skaden. Hvis oprindelsesmedlemsstaten registrerer oplysninger direkte i den centrale database, kan den (cid:230)ndre eller slette dem direkte. Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, (cid:230)ndrer eller sletter den centrale enhed dem p(cid:229) denne medlemsstats anmodning. 2. Hvis en medlemsstats manglende overholdelse af sine forpligtelser i henhold til denne forordning volder skade p(cid:229) den centrale database, kendes den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ansvarlig for skaden, medmindre Kommissionen ikke har taget rimelige skridt til at forhindre skaden i at ske eller til at begr(cid:230)nse dens omfang. Hvis en medlemsstat eller den centrale enhed har grund 4. til at formode, at oplysninger, som er registreret i den centrale database, er ukorrekte, meddeler den hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten. 3. Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der frem- s(cid:230)ttes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsłgte medlems- stats nationale ret. Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at oplysninger er registreret i den centrale database i strid med denne forordning, meddeler den ligeledes hurtigst muligt dette til oprindelsesmed- de lemsstaten. p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger og (cid:230)ndrer eller sletter dem omg(cid:229)ende, om nłdvendigt. Oprindelsesmedlemsstaten kontrollerer Den centrale enhed m(cid:229) ikke for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r oplysninger, 5. der er registreret i den centrale database, videregive disse eller tredjeland, stille dem til i et r(cid:229)dighed for myndigheder medmindre den f(cid:229)r en s(cid:230)rlig tilladelse hertil inden for rammerne af en f(cid:230)llesskabsaftale om kriterier og mekanismer for fasts(cid:230)ttelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansłgning. Artikel 15 Den centrale enheds registre Artikel 17 Den registreredes rettigheder En person, der er omfattet af denne forordning, skal af 1. oprindelsesmedlemsstaten orienteres om fłlgende: a) den registeransvarliges og eventuelt dennes repr(cid:230)sentants identitet b) form(cid:229)let med at behandle oplysningerne inden for Eurodac c) modtagerne af oplysningerne d) i forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 4 eller 8, pligten til at lade sine fingeraftryk optage 1. oplysninger Den centrale enhed fłrer registre over alle behandlinger af i den centrale enhed. Disse registre skal vise e) retten til at f(cid:229) indsigt i og foretage berigtigelse af de oplys- ninger, der vedrłrer den registrerede. C 29 E/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 1. 2001 I forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 4 eller 8, gives de oplysninger, der er n(cid:230)vnt i fłrste afsnit, n(cid:229)r dennes fingeraftryk optages. I forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 11, gives de oplysninger, der er n(cid:230)vnt i fłrste afsnit, senest p(cid:229) det tids- punkt, hvor oplysningerne om denne person videregives til den centrale enhed. Denne pligt g(cid:230)lder ikke, hvis det viser sig umuligt at tilvejebringe oplysningerne, eller det vil indeb(cid:230)re en uforholdsm(cid:230)ssigt stor indsats. 2. En registreret kan i alle medlemsstater udłve de rettig- heder, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 95/46/EF, i over- ensstemmelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats love, admini- strative bestemmelser og procedurer. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende har ret til ud over de łvrige oplysninger, i direktiv vedkommende i henhold til artikel 12, f(cid:229) meddelelse om, hvilke 95/46/EF skal have udleveret, at oplysninger der er i den centrale database om vedkommende selv, og om, hvilken medlemsstat der har videre- givet oplysningerne til den centrale enhed. En s(cid:229)dan indsigt i oplysningerne kan kun gives af en medlemsstat. registreret litra a), Enhver person kan i alle medlemsstater anmode om, at 3. ukorrekte oplysninger berigtiges, eller at oplysninger, der er registreret ulovligt, slettes. Berigtigelsen og sletningen foretages inden for en rimelig frist af den medlemsstat, der har videre- i overensstemmelse med medlemsstatens givet oplysningerne, love, administrative bestemmelser og procedurer. Hvis retten til berigtigelse og sletning udłves i en anden 4. medlemsstat end den eller dem, der har videregivet oplysnin- gerne, kontakter denne medlemsstats myndigheder myndighe- derne i de(n) p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat(er), s(cid:229) de kan kontrol- lere, at oplysningerne er korrekte, samt at videregivelsen og registreringen af dem i den centrale database er lovlig. Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i den 5. centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berig- tiger eller sletter den medlemsstat, der har videregivet dem, oplysningerne i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skal inden for en rimelig frist skriftligt bekr(cid:230)fte over for den registrerede, at den har taget skridt til at berigtige eller slette oplysningerne om vedkommende. 6. Hvis den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, ikke anerkender, at oplysninger, der er registreret i den centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, skal den skrift- ligt forklare over for den registrerede, hvorfor den ikke er villig til at berigtige eller slette oplysningerne. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skal ogs(cid:229) orientere den registre- rede om, hvilke skridt han/hun kan tage, hvis han/hun ikke kan acceptere den forklaring, der er givet. Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den registrerede kan fald indgive klage til den anl(cid:230)gge sag ved eller p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats eller domstole, og hvilken łkonomisk eller anden bistand der kan ydes i henhold til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats love, admini- strative bestemmelser og procedurer. kompetente myndigheder i givet Anmodninger efter stk. 2 og 3 skal indeholde alle de 7. nłdvendige oplysninger til identifikation af den registrerede, herunder fingeraftryk. Oplysningerne anvendes udelukkende, n(cid:229)r en registreret głr rettigheder efter stk. 2 og 3 g(cid:230)ldende, og tilintetgłres straks derefter. De kompetente myndigheder 8. i medlemsstaterne skal samarbejde aktivt med henblik p(cid:229) straks at imłdekomme de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede rettigheder. 9. Den nationale tilsynsmyndighed i hver medlemsstat skal i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF bist(cid:229) den registrerede med at udłve hans/hendes rettigheder. Den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der 10. har videregivet oplysningerne, og den nationale tilsynsmyn- dighed i den medlemsstat, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende opholder sig, skal bist(cid:229) og p(cid:229) anmodning r(cid:229)dgive den p(cid:229)g(cid:230)ldende, n(cid:229)r han/hun głr sin ret til at f(cid:229) berigtiget eller slettet oplysninger g(cid:230)ldende. Begge de nationale tilsynsmyndigheder skal samar- bejde herom. Anmodninger om bistand kan rettes til den natio- nale tilsynsmyndighed i bop(cid:230)lsmedlemsstaten, som sender anmodningen videre til myndigheden i den medlemsstat, som har videregivet oplysningerne. Den registrerede kan ogs(cid:229) i anmode den f(cid:230)lles artikel 19, om bistand og r(cid:229)dgivning. tilsynsmyndighed, der er omhandlet I hver medlemsstat kan enhver i overensstemmelse med 11. love, administrative bestem- den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats melser og procedurer anl(cid:230)gge sag ved eller fald indgive klage til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats kompetente myndigheder eller domstole, hvis vedkommende n(cid:230)gtes den ret til indsigt, der er omhandlet i stk. 2. i givet Enhver kan i overensstemmelse med de love, admini- 12. strative bestemmelser og procedurer, der g(cid:230)lder i den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, anl(cid:230)gge sag ved eller i givet fald indgive klage til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stats kompetente myndigheder eller domstole vedrłrende de oplysninger om vedkommende, der er registreret i den centrale database, med henblik p(cid:229) at udłve sine rettigheder i henhold til stk. 3. De nationale tilsynsmyndigheders pligt til at bist(cid:229) og p(cid:229) anmodning r(cid:229)dgive den registrerede i overensstemmelse med stk. 10 g(cid:230)lder under hele denne proces. 30. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 29 E/9 Artikel 18 Den nationale tilsynsmyndighed tilsynsmyndigheder, der udpeges 1. Hver medlemsstat drager omsorg for, at den eller de i henhold til nationale artikel 28, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, i fuld uafh(cid:230)ngighed og i overensstemmelse med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats natio- nale ret overv(cid:229)ger, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats behandling af personoplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, herunder videregivelsen af oplysningerne til den centrale enhed, foreg(cid:229)r p(cid:229) lovlig vis. Hver medlemsstat słrger for, at den nationale tilsynsmyn- 2. dighed har adgang til r(cid:229)dgivning fra personer med tilstr(cid:230)kkeligt kendskab til fingeraftryksoplysninger. Artikel 19 Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed Der oprettes en uafh(cid:230)ngig f(cid:230)lles tilsynsmyndighed best(cid:229)- 1. ende af hłjst to repr(cid:230)sentanter fra tilsynsmyndighederne i hver medlemsstat. Hver delegation har Øn stemme. 2. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed har til opgave at overv(cid:229)ge den centrale enheds virksomhed for at sikre, at de registreredes rettigheder ikke kr(cid:230)nkes ved behandling eller brug af oplys- ninger, som den centrale enhed er i besiddelse af. Den over- v(cid:229)ger endvidere, om den centrale enheds videregivelse af personoplysninger til medlemsstaterne er lovlig. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed skal endvidere undersłge 3. gennemfłrelsesproblemer i forbindelse med driften af Eurodac, behandle problemer, der m(cid:229)tte opst(cid:229) i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders kontrol, samt udarbejde anbefa- linger med henblik p(cid:229) f(cid:230)lles lłsninger p(cid:229) de foreliggende problemer. 4. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed bist(cid:229)s under udfłrelsen af sine pligter om nłdvendigt aktivt af de nationale tilsynsmyn- digheder. 5. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed skal have adgang til r(cid:229)dgiv- ning fra personer med tilstr(cid:230)kkeligt kendskab til fingeraftryks- oplysninger. 6. Kommissionen bist(cid:229)r den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed med udfłrelsen af dens opgaver. Den skal navnlig give den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed alle de oplysninger, den anmoder om, og til enhver tid give den adgang til alle dokumenter og sagsakter samt adgang til de oplysninger, der opbevares i systemet, og give den adgang til alle sine lokaler. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndigheds rapporter offentliggłres og 8. tilsendes de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder afl(cid:230)gger rapport til, og tilsendes Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen til orientering. Endvidere kan den f(cid:230)lles tilsyns- myndighed n(cid:229)r som helst forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen bem(cid:230)rkninger eller forslag til forbedringer vedrłrende sin virksomhed. 9. Medlemmerne af den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed m(cid:229) ved udfłrelsen af deres pligter fra nogen regering eller noget organ. ikke modtage instruktioner Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed hłres om den del af 10. budgetforslaget centrale enhed, der vedrłrer den. Dens udtalelse vedl(cid:230)gges det p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetforslag. for driftsudgifterne for Eurodacs 11. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed nedl(cid:230)gges ved oprettelsen af den uafh(cid:230)ngige kontrolinstans, der er omhandlet i traktatens artikel 286, stk. 2. Den uafh(cid:230)ngige kontrolinstans aflłser den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed og udłver alle de befłjelser, som till(cid:230)gges den ved den retsakt, hvorved denne instans oprettes. KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 20 Udgifter Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af den 1. centrale enhed afholdes over EF-budgettet. Udgifterne til de nationale enheder og udgifterne til deres 2. tilslutning til den centrale database afholdes af hver medlems- stat. 3. Udgifterne til videregivelse af oplysninger fra oprindelses- medlemsstaten og til videregivelse af resultaterne af sammen- ligningen til samme stat afholdes af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stat. Artikel 21 Udvalg 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)- sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. 7. Den f(cid:230)lles tilsynsmyndighed fasts(cid:230)tter sin forretnings- orden med enstemmighed. Den bist(cid:229)s af et sekretariat, hvis opgaver fasts(cid:230)ttes i forretningsordenen. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, 2. finder forskriftspro- ceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF anvendelse i over- ensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i n(cid:230)vnte afgłrelse. C 29 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 1. 2001 Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 3. 1999/468/EF, er p(cid:229) tre m(cid:229)neder. 4. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, finder r(cid:229)dgivningspro- ceduren i artikel 3 i afgłrelse 1999/468/EF anvendelse i over- ensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i n(cid:230)vnte afgłrelse. Artikel 22 ¯rsrapport: kontrol og evaluering 1. Kommissionen forel(cid:230)gger en gang om (cid:229)ret Europa-Parla- mentet og R(cid:229)det en rapport om den centrale enheds virk- somhed. ¯rsrapporten skal omfatte oplysninger om forvalt- ningen af systemet og dets resultater sammenholdt med p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagte kvantitative indikatorer for hvert af de i stk. 2 omhandlede m(cid:229)l. 2. Kommissionen słrger for, at der oprettes systemer til overv(cid:229)gning af, hvorledes den centrale enhed fungerer set i forhold til de m(cid:229)l, der er fastlagt for resultater, omkostnings- effektivitet og tjenesternes kvalitet. Kommissionen evaluerer 3. den centrale enheds virksomhed for at fastsl(cid:229), om dens m(cid:229)l er n(cid:229)et p(cid:229) en omkostningseffektiv m(cid:229)de, og for at tilvejebringe retningslinjer for effektivisering af den fremtidige virksomhed. regelm(cid:230)ssigt Artikel 23 Sanktioner i den centrale database, Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter de regler om sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af anvendelse af oplysninger, der er regi- streret i strid med form(cid:229)let med Eurodac, jf. artikel 1, og tr(cid:230)ffer enhver fornłden foranstaltning til at sikre deres iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse. Sanktionerne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Medlemsstaterne giver senest den [. ] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere (cid:230)ndring meddeles omg(cid:229)ende. Artikel 24 Geografisk anvendelsesomr(cid:229)de Denne forordning finder ikke anvendelse p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor Dublin-konventionen ikke anvendes. Artikel 25 Ikrafttr(cid:230)den og anvendelse Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggł- 1. relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Denne forordning finder anvendelse, og Eurodac indleder i en meddelelse, som F(cid:230)llesskabers 2. sit virke, Kommissionen offentliggłr Tidende, n(cid:229)r fłlgende betingelser er opfyldt: fra den dag, der er anfłrt i De Europ(cid:230)iske Et (cid:229)r efter, at Eurodac har indledt sit virke, forel(cid:230)gger 4. Kommissionen en evalueringsrapport om den centrale enhed med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) omfanget af den faktiske efterspłrgsel sammenlignet med den forventede efterspłrgsel og p(cid:229) drifts- og forvaltningsm(cid:230)ssige spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) baggrund af erfaringerne med henblik p(cid:229) at finde frem til mulige forbedringer af virk- somheden p(cid:229) kort sigt. Tre (cid:229)r efter, at Eurodac har indledt sit virke, og hvert 5. sjette (cid:229)r derefter forel(cid:230)gger Kommissionen en samlet evalue- ring af Eurodac, hvori den gennemg(cid:229)r de opn(cid:229)ede resultater set i forhold til m(cid:229)lene, vurderer, om de grundl(cid:230)ggende principper fortsat skal anvendes, og tager stilling til eventuelle konse- kvenser for den fremtidige virksomhed. a) hver medlemsstat har meddelt Kommissionen, at den har truffet de nłdvendige tekniske foranstaltninger til videre- givelse af oplysninger til den centrale enhed i overensstem- melse med de gennemfłrelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 7, og b) Kommissionen har truffet de nłdvendige tekniske foranstalt- ninger for, at den centrale enhed kan indlede sit virke i overensstemmelse med de gennemfłrelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 7. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med trak- taten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab


title: Verordening (EG) nr. 558/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 68/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 558/2000 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 18, lid 5, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bĳ de uitvoer. Krachtens Verordening (EEG) nr. 2038/1999 moeten de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt suiker, en vooral met de in artikel 19 van voor genoemde verordening bedoelde prĳs- en kosten- elementen. Volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening worden gehouden. Voor ruwe suiker moet de restitutie vastgesteld worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrĳ- ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prĳzen in de sector suiker (2), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (3). Deze restitutie werd boven- dien vastgesteld overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2038/1999. Kandĳsuiker werd omschreven in Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbe- palingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (4). Het aldus berekende restitutiebedrag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveel- heid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte. De toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten kunnen het noodzakelĳk maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren. In bĳzondere gevallen kan het bedrag van de restitutie worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard. De restitutie moet elke twee weken worden vastgesteld; de restitutie kan tussentĳds gewĳzigd worden. De toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de restitutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (4) (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2038/1999 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (4) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/11 bĳ de verordening van de Commissie van 15 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in EUR/100 kg — 43,23 42,69 43,23 42,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4699 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,99 48,62 46,41 1701 99 90 9100 0,4699 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2038/1999. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (EEG) gewĳzigd bĳ Verordening (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förbränning av avfall (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/149 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR Onsdag 15 mars 2000 När bedömnings- och kontrollkraven fastställs, skall strikt kostnadsminimering beaktas som ett mål. Detta gäller särskilt för att underlätta små och medelstora företags medverkan i gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke och därmed bidra till ökad spridning av mär- ket. 9. Förbränning av avfall ***II A5-0056/2000 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förbränning av avfall (11472/1/1999 - C5-0274/ 1999 - 1998/0289(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11472/1/1999 (cid:20) C5-0274/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) om kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 558 (3)), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 330), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0056/2000), 1. 2. Parlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 8a (nytt) 8a. Ett direktiv om avfallshanteringsplaner, inbegripet planer för förhandssortering av avfall avsett för förbrän- ning är nödvändigt för att komplettera gemenskapens avfallshanteringsstrategi. (1) EGT C 25, 28. 1. 2000, s. 17. (2) EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 249 och EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 274. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 11. C 377/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 2) Artikel 1 Syftet med detta direktiv är att förhindra eller, om detta inte är i största möjliga utsträckning minska den negativa genomförbart, inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall, särskilt föroreningar genom utsläpp till luft, mark, yt- vatten och grundvatten, och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa. Syftet med detta direktiv är att förhindra den negativa inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall, särskilt föroreningar genom utsläpp till luft, mark, ytvatten och grundvatten, och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa. Detta syfte skall uppnås genom stränga driftvillkor och tekniska krav samt genom att fastställa utsläppsgränsvärden för avfalls- förbrännings- och samförbränningsanläggningar inom gemen- skapen och genom att uppfylla kraven i direktiv 75/442/EEG. Detta syfte skall uppnås genom stränga driftvillkor och tekniska krav samt genom att fastställa utsläppsgränsvärden för avfalls- förbrännings- och samförbränningsanläggningar inom gemen- skapen och genom att uppfylla kraven i direktiv 75/442/EEG. Detta direktiv är avsett att bidra till att de överordnande målen för den europeiska avfallspolitiken uppnås, särskilt vad beträffar avfallshanteringens hierarki: förebyggande, materialåtervinning, energiutvinning och definitivt bort- skaffande. (Ändringsförslag 3) Artikel 1 första stycket a (nytt) Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämp- ningen av andra gällande gemenskapsrättsakter om avfall och om skydd för personalens hälsa och säkerhet vid för- bränningsanläggningarna. (Ändringsförslag 4) Artikel 2. 2a. ii ! 2. 2a. iv ii) Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin om det sam- förbränns på produktionsplatsen och om den värme som alstrats återvinns. iia) Vegetabiliskt fiberavfall som uppstått vid sortering, av nyfiberpappersmassa och siktning och tvätt pappersproduktion, om det samförbränns på produk- tionsplatsen och om den värme som alstrats återvinns. ii) Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin. iii) Träavfall med undantag för ! träavfall som kan innehålla organiska halogen- föreningar eller tungmetaller till följd av behandling, ! behandlat trä från bygg- och rivningsavfall. iii) Träavfall med undantag för avfallsmaterial som kan inne- hålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling med träskyddsmedel eller till följd av ytbehandling, detta omfattar även sådant material från bygg- och rivningsavfall. iv) Korkavfall. iv) Korkavfall. v) Avfall som är undantaget från tillämpningsområdet för direktiv v) Radioaktivt avfall. 75/442/EEG enligt artikel 2. 1 i det direktivet. 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/151 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR Onsdag 15 mars 2000 (Ändringsförslag 5) Artikel 4. 2 a a) anläggningen är konstruerad och utrustad samt kommer att drivas på ett sådant sätt att kraven i detta direktiv upp- fylls, med beaktande av de avfallskategorier som skall för- brännas, a) anläggningen är konstruerad och utrustad samt kommer att drivas på ett sådant sätt att kraven i detta direktiv upp- fylls, med beaktande av de avfallskategorier som skall för- brännas, liksom också kraven i gemenskapens övriga miljölagstiftning, såsom ramdirektivet 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten, (1) (1) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55. (Ändringsförslag 6) Artikel 4. 2 b b) den värme som alstras under förbrännings- och samför- bränningsprocessen i möjligaste mån återvinns, b) den värme som alstras under förbrännings- och samför- bränningsprocessen i möjligaste mån återvinns, exempel- vis genom kraftvärmealstring, produktion av proces- sånga eller fjärrvärme, (Ändringsförslag 8) Artikel 4. 8a (ny) 8a. Om en förbrännings- eller samförbränningsanlägg- ning inte uppfyller villkoren i tillståndet för den, särskilt gränsvärdena för utsläpp i luft och vatten, skall den behö- riga myndigheten vidta åtgärder för att se till att dessa villkor efterlevs. (Ändringsförslag 9) Artikel 5. 1 1. Den driftansvarige vid en förbrännings- eller samförbrän- ningsanläggning skall vidta erforderliga försiktighetsmått i fråga om avlämning och mottagning av avfall för att förhindra eller, om detta inte är genomförbart, i största möjliga utsträckning minska skadeverkningarna på miljön, särskilt förorening av luft, mark, ytvatten och grundvatten samt dålig lukt och buller och de direkta riskerna för människors hälsa. Dessa åtgärder skall åtminstone uppfylla kraven i punkterna 3 och 4. 1. Den driftansvarige vid en förbrännings- eller samförbrän- ningsanläggning skall vidta erforderliga försiktighetsmått i fråga om avlämning och mottagning av avfall för att förhindra ska- deverkningar på miljön, särskilt förorening av luft, mark, yt- vatten och grundvatten samt dålig lukt och buller och de direkta riskerna för människors hälsa. Dessa åtgärder skall åtminstone uppfylla kraven i punkterna 3 och 4. (Ändringsförslag 10) Artikel 6. 1 första stycket Förbränningsanläggningarna skall drivas på ett sådant sätt 1. att en så hög förbränningsgrad uppnås att den totala mängden organiskt kol i slaggen och bottenaskan är mindre än 3 % eller glödgningsförlusten är mindre än 5 % räknat på torr vikt. Vid behov skall lämpliga tekniker för förbehandling av avfallet användas. Förbränningsanläggningarna skall drivas på ett sådant sätt 1. att en så hög förbränningsgrad uppnås att den totala mängden organiskt kol, frånräknat innehållet av kol som grundämne, i slaggen och bottenaskan är mindre än 3 % eller glödgnings- förlusten är mindre än 5 % räknat på torr vikt. Vid behov skall lämpliga tekniker för förbehandling av avfallet användas. C 377/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Onsdag 15 mars 2000 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 11) Artikel 6. 1 andra stycket Förbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos gaserna som uppstår vid förbränningen efter den sista inblåsningen av för- bränningsluft höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under de mest ogynnsamma förhållanden till 850 ° C uppmätt i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg eller förbränningskammaren som en annan representativ punkt i godkänts av den behöriga myndigheten och hålls på den nivån under två sekunder. Vid förbränning av farligt avfall som innehåller mer än 1 % organiska halogenföreningar, uttryckt som klor, skall temperaturen höjas till 1 100 ° C. Förbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos gaserna som uppstår vid förbränningen efter den sista inblåsningen av för- bränningsluft höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under de mest ogynnsamma förhållanden till 850 ° C uppmätt i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg eller förbränningskammaren som en annan representativ punkt i godkänts av den behöriga myndigheten och hålls på den nivån under två sekunder. Vid förbränning av avfall som inne- håller mer än 1 % organiska halogenföreningar, uttryckt som klor, skall temperaturen under minst två sekunder höjas till 1 100 ° C. (Ändringsförslag 13) Artikel 7. 2 andra stycket Om i en samförbränningsanläggning mer än 40 % av den alst- rade värmen kommer från farligt avfall skall de utsläppsgräns- värden som fastställs i bilaga V tillämpas. Om i en samförbränningsanläggning mer än 40 % av den alst- rade värmen kommer från farligt avfall eller riskavfall skall de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga V tillämpas. (Ändringsförslag 15) Artikel 8. 2 2. Utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från rening av rökgaser skall begränsas i görligaste mån, åtminstone i enlighet med de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga IV. 2. Utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från rening av rökgaser skall begränsas i görligaste mån, åtminstone i enlighet med de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga IV och får under inga omständigheter utgöra ett hinder för miljökva- litetsmålen. (Ändringsförslag 17) Artikel 11. 1 1. Medlemsstaterna skall, antingen genom angivelser i till- ståndsvillkoren eller genom allmänna bindande regler, säker- ställa att punkterna 2−12 och punkt 17 när det gäller luft och punkterna 14−17 när det gäller vatten iakttas. 1. Medlemsstaterna skall, antingen genom angivelser i till- ståndsvillkoren eller genom allmänna bindande regler, säker- ställa att punkterna 2−12 och punkt 17 när det gäller luft och punkterna 9 och 14−17 när det gäller vatten iakttas. (Ändringsförslag 20) Artikel 12 Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/ EEG och direktiv 96/61/EG skall ansökningar om tillstånd för nya anläggningar göras tillgängliga för allmänheten så att all- mänheten kan yttra sig innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut. Detta beslut som skall innehålla minst en kopia av tillståndet, samt varje senare uppdatering skall också göras till- gängligt för allmänheten. 1. Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/313/ EEG och direktiv 96/61/EG skall ansökningar om nya tillstånd för förbrännings- och samförbränningsanläggningar under lämplig tid hållas tillgängliga för allmänheten, på ett eller flera allmänt tillgängliga ställen såsom kommunalhus och bibliotek så att allmänheten kan yttra sig innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut. Detta beslut, som skall innehålla minst en kopia av tillståndet samt av varje senare uppdatering, skall också göras tillgängligt för allmänheten 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/153 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT PARLAMENTETS ÄNDRINGAR Onsdag 15 mars 2000 eller förbränningsanläggningar samförbränningsanlägg- För ningar som förbränner över tre ton per timme och trots vad som sägs i artikel 15. 2 i direktiv 96/61/EG skall en årlig rapport som den driftansvarige skall lämna till den behöriga myndigheten, om driften av anläggningen och dess övervakning göras till- gänglig för allmänheten. Trots vad som sägs i artikel 15. 2 i direktiv 96/61/EG 2. skall för förbrännings- och samförbränningsanläggningar en årlig miljörapport som den driftansvarige skall lämna till den behöriga myndigheten, om driften av anläggningen och dess övervakning, göras tillgänglig för allmänheten. Rapporten skall, som ett lägsta krav, innehålla en redogörelse för för- loppet av driftsprocessen vid anläggningarna och för utsläppen till jämförda med utsläpps- normerna i detta direktiv. luft och vatten, (Ändringsförslag 22) Artikel 16 i enlighet med förfarandet i artikel 17 Kommissionen skall ändra artiklarna 10, 11 och 13 och bilagorna I och III för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningarnas positiva inverkan på hälsan. i enlighet med förfarandet i artikel 17 Kommissionen skall ändra artiklarna 10, 11 och 13 och bilagorna I till V för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningarnas positiva inverkan på hälsan. Förorening Total stoftmängd HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner och furaner (Ändringsförslag 25) Bilaga II. 1. 1 K 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Förorening Total stoftmängd HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner och furaner (1) (2) i befintliga anläggningar i nya anläggningar K 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Fram till den 1 januari 2008 får undantag för NOX medges av de behöriga myndigheterna för befintliga cementugnar med våtprocess eller cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde för NOX på högst 1200 mg/m3. Fram till den 1 januari 2007 får undantag för NOX medges av de behöriga myndigheterna för befintliga cementugnar med våtprocess eller cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde för NOX på högst 1200 mg/m3. Fram till den 1 januari 2008 får undantag för stoft medges av de behöriga myndigheterna för cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde på högst 50 mg/m3. Fram till den 1 januari 2007 får undantag för stoft medges av de behöriga myndigheterna för cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde på högst 50 mg/m3


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0763/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle. Agent Orangen tuotanto Euroopan kemianteollisuudessa.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
United States
Vietnam
chemical industry
chemical weapon
common foreign and security policy
producer's liability
war

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Rooman sopimus Mit(cid:228) kokouksia komissiossa on pidetty viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana ehdotetusta lains(cid:228)(cid:228)- joka koskee Rooman sopimuksen korvaamista sopimuksenulkoisilla velvoitteilla (Projet de d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), communication sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (Rome II))? Miss(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kokoukset on pidetty? Onko n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista neuvoteltu neuvoston kanssa viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, miss(cid:228) yhteydess(cid:228) niist(cid:228) on keskusteltu ja mitk(cid:228) olivat johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset? Mink(cid:228) tason virkamiehi(cid:228) on ollut l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Ketk(cid:228) komission virkamiehet ovat olleet l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Keill(cid:228) komission virkamiehill(cid:228) ja/tai mill(cid:228) komission osastoilla on p(cid:228)(cid:228)vastuu Rooma II:ta koskevista neuvotteluista? Onko parhaillaan kierrossa oleva yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles) saatavissa englannin kielell(cid:228)? Jos vastaus on kielteinen, miksi asiakirjaa ei ole k(cid:228)(cid:228)nnetty englannin kielelle? Mit(cid:228) yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ja koska yksik(cid:246)n sis(cid:228)isen valmistelun on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228)? Pyydet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta lausuntoja ulkopuolisilta toimijoilta? Jos kuullaan, mit(cid:228) ryhmi(cid:228) kuullaan ja mill(cid:228) perusteilla n(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228)t valitaan? Koska t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskeva virallinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotus on odotettavissa ja koska lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)prosessin odotetaan p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Rooma II -hankkeen eli lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, jolla ehdotetaan Rooman sopimuksen korvaamista sopimuksenul- koisilla velvoitteilla, ei ole tarkoitus korvata nykyist(cid:228) sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaa Rooman yleissopimusta, vaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) sit(cid:228). Neuvoston ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) on asiasta k(cid:228)yty useita keskusteluja hein(cid:228)kuun 1998 ja lokakuun 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. N(cid:228)m(cid:228) keskustelut on tilap(cid:228)isesti keskeytetty, jotta komissio saisi tilaisuuden tehd(cid:228) aloitteen. Kysyj(cid:228)n tarkoittama asiakirja liittyy komission sis(cid:228)iseen lausuntokierrokseen ja sill(cid:228) k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n julkinen kuuleminen. Komissio ei aio antaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusta ennen julkista kuulemista. Komissio tekee l(cid:228)hiaikoina p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen siit(cid:228), hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) se kyseisen asiakirjan, ja hyv(cid:228)ksymisen ajankoh- dasta. (2000/C 374 E/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0763/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle (15. maaliskuuta 2000) Aihe: Agent Orangen tuotanto Euroopan kemianteollisuudessa Belgian kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava valtiosihteeri ilmoitti tiistaina 22. helmikuuta Vietnamissa, ett(cid:228) Belgia on vastuuvelvollinen Vietnamin v(cid:228)est(cid:246)lle, koska Yhdysvaltain armeija k(cid:228)ytti Agent Orangea eritt(cid:228)in laajalti kemiallisena aseena. Belgian kemianteollisuus osallistui h(cid:228)nen mukaansa t(cid:228)m(cid:228)n defoliantin valmistamiseen Belgiassa. Kemiallisen jalostusteollisuuden liitto (Fedichem) kielsi perjantaina 25. helmikuuta Belgian kemianteollisuuden virallisen osallistumisen Agent Orangen tuotantoon. C 374 E/150 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Pyyt(cid:228)isin neuvostolta vastausta seuraaviin kysymyksiin asian selkeytt(cid:228)miseksi: 1. Osallistuivatko Belgian kemian alan yritykset defoliantti Agent Orangen tuotantoon, jota Yhdysvaltain armeija k(cid:228)ytti kemiallisena aseena Vietnamissa, kuten Belgian valtiosihteeri on ilmoittanut? 2. Osallistuivatko muiden EY:n j(cid:228)senvaltioiden kemian alan yritykset defoliantti Agent Orangen tuotan- toon, jota Yhdysvaltain armeija k(cid:228)ytti kemiallisena aseena Vietnamissa? Vastaus (25. toukokuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n mainitsema asia ei ole koskaan tullut esille neuvostossa. Muistutamme arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) EU:sta tehty sopimus, jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yhteisest(cid:228) ulko- ja turvallisuuspolitiikasta, on tehty ja on tullut voimaan vasta kauan h(cid:228)nen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n mainittujen tapahtumien j(cid:228)lkeen. (2000/C 374 E/177) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0772/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: V(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneet maat WTO:ssa Komissio ilmoitti (cid:228)skett(cid:228)in WTO:ssa kauppamy(cid:246)nnytyspaketista v(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneille maille. Paketti koostuu tullittomasta p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) markkinoille l(cid:228)hes kaikille v(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneiden maiden tuotteille. Voiko komissio ilmoittaa tarkasti, mit(cid:228) tuotteita n(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)nnytykset eiv(cid:228)t koske? (2000/C 374 E/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0778/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: V(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneet maat WTO:ssa Komissio on viime aikoina ilmoittanut kauppaa koskevista my(cid:246)nnytyksist(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneille maille WTO:ssa. N(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)nnytykset merkitsev(cid:228)t v(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneiden maiden (cid:148)k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisesti katsoen kaikkien(cid:148) tuotteiden tullitonta p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) markkinoille. Erillisess(cid:228) kysymyksess(cid:228) olen pyyt(cid:228)nyt komissiota kertomaan t(cid:228)sm(cid:228)llisesti, mit(cid:228) tuotteita n(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)nny- tykset eiv(cid:228)t koske. Voisiko komissio my(cid:246)s t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), mik(cid:228) on n(cid:228)iden my(cid:246)nnytysten ulkopuolelle j(cid:228)(cid:228)vill(cid:228) tuotteilla k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n kaupan arvo niin kyseisiss(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n kehittyneiss(cid:228) maissa kuin EU:ssa (j(cid:228)senvaltiokohtaisesti)? Pascal Lamyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-0772/00 ja E-0778/00 (27. huhtikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tarkoittaa yhteis(cid:246)n aloitetta, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n tarjoamaan suurimmalle osalle v(cid:228)hiten kehittyneiden maiden tuotteista vapaa p(cid:228)(cid:228)sy teollistuneiden maiden markkinoille ja helpottaa niiden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) joidenkin kehitysmaiden markkinoille. T(cid:228)m(cid:228) kysymys t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen Richard Howittin suullista kysymyst(cid:228) H-206/00, joka esitettiin kyselytunnilla maaliskuun 2000 t(cid:228)ysistunnossa (1)